heroes - 2x01 - four months later.es

8/18/2019 Heroes - 2x01 - Four Months Later.es

1/52

100:00:10,270 --> 00:00:14,910El sol se alza en un nuevo amanecer.

200:00:14,940 --> 00:00:17,370Algunos de nosotros hacemoslo que debemos

300:00:17,410 --> 00:00:19,710Porque es nuestra responsabilidad

400:00:19,740 --> 00:00:22,740para con los que moran entre nosotros,

500:00:22,770 --> 00:00:26,810anónimos,aparentemente ordinarios,

600:00:26,840 --> 00:00:30,570

a los cuales el destino les haunido para reparar, para curar,

700:00:30,610 --> 00:00:34,570para salvarnos de nosotros mismos.

800:00:34,610 --> 00:00:38,340Si la evolución ha podido hacerlocon las criaturas más pequeñas,

9

00:00:38,370 --> 00:00:40,010¿por qué no hacerlo con los humanos?

1000:00:40,040 --> 00:00:43,840Si alguien aquí...descubriera algosobre mí, ¿qué sucedería?

1100:00:43,870 --> 00:00:45,270¿Cómo puedo pararlo?

12

00:00:45,310 --> 00:00:47,170No lo sé.

1300:00:47,210 --> 00:00:48,710Ella es un reluciente juguete nuevo,

1400:00:48,740 --> 00:00:52,370y es toda mía.


2/52

1500:00:52,410 --> 00:00:55,010Y todavía están ahí fuera, entre nosotros

1600:00:55,040 --> 00:00:57,570en las sombras, en la luz.

1700:00:57,610 --> 00:01:00,410Pasamos por la calle sin verlos,

1800:01:00,440 --> 00:01:03,470sin sospechar, sin saber.

1900:01:03,510 --> 00:01:07,610¿Cómo podrían saberlo?

2000:01:07,640 --> 00:01:10,770Están unidos en un propósito común,

2100:01:10,810 --> 00:01:15,470una clara realidad,ser extraordinario.

2200:01:15,510 --> 00:01:17,610Teleportación, regeneración de tejidos;

2300:01:17,640 --> 00:01:19,570ya no son simples teorías.

2400:01:19,610 --> 00:01:22,440Lo he visto con mis propios ojos.

2500:01:22,470 --> 00:01:23,840Y cuando el destino los junta...

2600:01:23,870 --> 00:01:26,570Me llamo Hiro Nakamura. Soy del futuro.

2700:01:26,610 --> 00:01:29,170¿Cómo podrán ocultarse de él?

2800:01:29,210 --> 00:01:30,570Quizá te sientas atrapada,

2900:01:30,610 --> 00:01:33,570


3/52

pero no es nada comparado con lajaula en la que ellos te encerrarían.

3000:01:33,610 --> 00:01:36,040¿Durante cuánto tiempo se ocultarán en las sombras...

3100:01:36,070 --> 00:01:40,270...antes de que el destino desu dañada humanidad...

3200:01:40,310 --> 00:01:43,340...les conduzca de nuevo a la luz?

3300:01:43,370 --> 00:01:45,070¿Y cómo sabrán lo que finalmente les aguarda...

3400:01:45,110 --> 00:01:48,310...cuando esto suceda?

3500:01:50,340 --> 00:01:52,770Y estos individuos queandan entre nosotros,

3600:01:52,810 --> 00:01:54,840portan una maldición.

3700:01:54,870 --> 00:01:59,070Un virus que les quita sus poderes,

3800:01:59,110 --> 00:02:01,340y los conduce a la muerte.

3900:02:01,370 --> 00:02:02,610En los últimos meses,

4000:02:02,640 --> 00:02:04,640he descubierto lo que creo que es una plaga.

41

00:02:04,670 --> 00:02:07,310Una plaga cuyo objetivo sonestos individuos únicos.

4200:02:07,340 --> 00:02:10,070Es una enfermedad que trata de erradicarlos a todos.

4300:02:10,110 --> 00:02:12,010


4/52

Y si eso sucede,

4400:02:12,040 --> 00:02:15,170privará a nuestra especiede un avance evolutivo.

4500:02:15,210 --> 00:02:16,670Sin ése avance,

4600:02:16,710 --> 00:02:18,370los problemas del mundo moderno...

4700:02:18,410 --> 00:02:22,270...calentamiento global, terrorismo,disminución de recursos...

4800:02:22,310 --> 00:02:25,840serán casi insoportables ennuestros propios hombros.

4900:02:25,870 --> 00:02:29,840El destino mismo de la humanidadestá en una balanza.

5000:02:29,870 --> 00:02:32,140pero con la investigación y losfondos apropiados,

5100:02:32,170 --> 00:02:34,110

podemos parar el avance de ésta enfermedad.5200:02:34,140 --> 00:02:36,040Les invito a todos y cada uno de ustedes

5300:02:36,070 --> 00:02:38,270a unirse a la causa, dejarse de palabras...

5400:02:38,310 --> 00:02:41,070y luchar contra los que quieren

ocultar la verdad al mundo.

5500:02:41,110 --> 00:02:43,370Gracias a todos por venir.

5600:02:50,840 --> 00:02:52,570Un discurso inspirador, doctor Suresh.


5/52

5700:02:52,610 --> 00:02:55,110Y me encantaría, si no le importa,

5800:02:55,140 --> 00:02:56,310que me diese su autógrafo.

5900:02:56,340 --> 00:02:58,710Su padre estaría orgulloso.

6000:02:58,740 --> 00:03:01,170Y su hermana también.

6100:03:02,470 --> 00:03:04,310¿Quién demonios eresy por qué me sigues?

6200:03:04,340 --> 00:03:05,740Esto no es necesario. No soy nadie.

6300:03:05,770 --> 00:03:07,070¿Qué? ¿Pensabas que no te reconocería?

6400:03:07,110 --> 00:03:09,110-Has estado en tres de mis conferencias.-Sí.

6500:03:09,140 --> 00:03:11,810¿La compañia te envía para meterme

en una bolsa y etiquetarme? ¿Es eso?6600:03:11,870 --> 00:03:13,270Hace un año, habría salido corriendo,¡pero no lo haré más!

6700:03:13,310 --> 00:03:17,110Bien, eso es bueno, porque si lo hiciese,no podría ofrecerle un trabajo.

68

00:03:20,340 --> 00:03:22,710Ya he ido por ese camino antes.

6900:03:22,740 --> 00:03:24,310Y no acaba bien.

7000:03:24,340 --> 00:03:26,610¿Y a dónde irá, doctor Suresh?


6/52

7100:03:26,640 --> 00:03:29,740Nadie cree que existan.

7200:03:29,770 --> 00:03:33,510He encontrado el libro de su padreen la sección de parapsicología,

7300:03:33,540 --> 00:03:36,510entre la hipnosis y las abducciones alienígenas.

7400:03:36,540 --> 00:03:38,570No le toman en serio.

7500:03:38,610 --> 00:03:41,910Todos piensan que está usted chiflado.

7600:03:41,940 --> 00:03:44,070

Pero yo no.7700:03:44,110 --> 00:03:47,610Si realmente está interesado en salvar el mundo,

7800:03:47,640 --> 00:03:51,270lo único que tiene que haceres dejarme que le invite a una copa.

7900:05:41,110 --> 00:05:44,440

Todas las asignaturas que tengoson del semesetre pasado.

8000:05:44,470 --> 00:05:45,470Vamos, es tu primer día.

8100:05:45,510 --> 00:05:47,910Deberías estar excitada. Yo lo estoy.

8200:05:47,940 --> 00:05:49,240

Bueno, es fácil para tí decirlo.

8300:05:49,270 --> 00:05:51,410No vas a nadar en aguasinfestadas de tiburones...

8400:05:51,440 --> 00:05:53,340...de 11º curso.


7/52

8500:05:55,310 --> 00:05:57,440No tengo ningún amigo.Soy un cebo para los tiburones.

8600:05:57,470 --> 00:05:59,740Oh, lo harás bien.

8700:05:59,770 --> 00:06:02,710No son muy diferentes a los chicos de Texas.

8800:06:05,170 --> 00:06:06,640Sí, excepto ella.

8900:06:06,670 --> 00:06:09,340Quizá sean un poco más...

9000:06:09,370 --> 00:06:10,370

sofisticados aquí...9100:06:10,410 --> 00:06:11,670pero encajarás bien.

9200:06:11,710 --> 00:06:13,040Si tú lo dices...

9300:06:13,070 --> 00:06:14,440Sólo recuerda lo que hemos hablado.

9400:06:14,470 --> 00:06:16,970Lo sé.Soy Claire Butler.

9500:06:17,010 --> 00:06:18,310Es fácil, pero...

9600:06:18,340 --> 00:06:19,370No es sólo el nombre.

9700:06:19,410 --> 00:06:21,270Es todo.

9800:06:21,310 --> 00:06:23,410Créeme, la compañía aún no está aquí.

99


8/52

00:06:23,440 --> 00:06:25,410Pero nos encontrarán a menosque no nos salgamos

10000:06:25,440 --> 00:06:26,540de nuestro plan.

10100:06:26,570 --> 00:06:28,410A partir de ahora...

10200:06:28,440 --> 00:06:32,540serás completamente normal.

10300:06:35,470 --> 00:06:37,610Vale. no destacar en nada.

10400:06:37,640 --> 00:06:40,010Exacto. No levantesla mano en clase.

10500:06:40,040 --> 00:06:43,270Y ni se te ocurra hacer laspruebas para animadora.

10600:06:43,310 --> 00:06:45,610Oh, vamos, papá. Es algo que llevo dentro.

10700:06:45,640 --> 00:06:48,740Sencillamente mézclate.

Sé ordinaria, ¿de acuerdo?10800:06:48,770 --> 00:06:51,070Vale.

10900:06:51,110 --> 00:06:52,310¿Sabes? Quizá deberíamos empezar

11000:06:52,340 --> 00:06:54,140por no traerme a la escuela.

11100:06:54,170 --> 00:06:56,540Atrae demasiada atención sobre mí.

11200:06:59,710 --> 00:07:00,970Y, ya sabes...

113


9/52

00:07:01,010 --> 00:07:05,570¿No crees que sería más fácil para los dos si...

11400:07:05,610 --> 00:07:07,810tuviese mi propio coche?

11500:07:07,840 --> 00:07:09,810Tu madre y yo queríamos darte una sorpresa

11600:07:09,840 --> 00:07:12,540por tu cumpleaños el mes que viene.

11700:07:12,570 --> 00:07:14,010Pero...

11800:07:16,140 --> 00:07:18,370Oh, dios mío. ¿El Rogue?

119

00:07:18,410 --> 00:07:20,510-¡Gracias, papá!-Es todo tuyo.

12000:07:20,540 --> 00:07:22,370Eres el mejor padre del mundo.

12100:07:22,410 --> 00:07:23,940Lo sé. Lo sé.

122

00:07:23,970 --> 00:07:26,910Claire...

12300:07:26,940 --> 00:07:29,170Esto...

12400:07:29,210 --> 00:07:30,970No sé cuántas veces

12500:07:31,010 --> 00:07:35,170

te he dicho adiós en tu primer día de clase.

12600:07:36,840 --> 00:07:40,040Siento muchísimo todolo que te hecho pasar.

12700:07:43,040 --> 00:07:45,810Espero que sepas cuánto te quiero.


10/52

12800:08:05,670 --> 00:08:07,610Lo siento.

12900:09:24,611 --> 00:09:25,611¡Otra vez no!

13000:09:27,312 --> 00:09:28,212¡Listos!

13100:09:48,013 --> 00:09:49,213El pasado no esun lugar muy seguro.

13200:10:00,814 --> 00:10:01,914Tampoco es muy seguro para tí.

13300:10:10,015 --> 00:10:11,015

¡Oh Dios mío!13400:10:11,216 --> 00:10:13,116¡Eres Takezo Kenshei!

13500:10:14,217 --> 00:10:15,717¡Mi héroe!

13600:10:20,718 --> 00:10:22,018¡Tengo que salvarte!

13700:10:27,970 --> 00:10:29,910Os lo pediré una vez más.

13800:10:29,940 --> 00:10:34,610Salid con las manos en alto.

13900:10:34,640 --> 00:10:35,870Mira, ya sé que esto es un asco...

14000:10:35,910 --> 00:10:38,240la policía de Nueva York apareciendodelante de tu puerta de este modo...

14100:10:38,270 --> 00:10:39,540Lo sé.

142


11/52

00:10:39,570 --> 00:10:43,570Pero esto es lo que pasa cuandotomas a alguien como rehén.

14300:10:43,610 --> 00:10:46,840Sólo quiero asegurarme de que todossalgan sanos y salvos, ¿vale?

14400:11:07,610 --> 00:11:09,140Vosotros dos, levantad las manos.

14500:11:09,170 --> 00:11:11,740-¡No, yo soy el rehén! ¡Dispárale a ella!-¡No, yo soy la rehén!

14600:11:13,670 --> 00:11:14,670-¡Yo soy la rehén!-¡Disparale a ella!

147

00:11:14,710 --> 00:11:17,040-¡Yo soy el rehén!-¡No, dispárale a él!

14800:11:17,070 --> 00:11:18,470-¡Dispárale a él!-¡Dispárale a ella!

14900:11:18,510 --> 00:11:20,040¡Dispárale a ella! ¡A ella!

15000:11:20,070 --> 00:11:22,570Tio, es ella, dispárale

15100:11:22,610 --> 00:11:24,140Dispárale a ella.¡Dispárale! ¡Dispárale!

15200:11:30,540 --> 00:11:32,140¿Como lo sabías?

15300:11:32,170 --> 00:11:33,840Bien, chicos, buen trabajo.

15400:11:33,870 --> 00:11:35,470Limpiemos este sitio.

15500:11:35,510 --> 00:11:38,340


12/52

Todas las armas a la armería.

15600:11:38,370 --> 00:11:41,810¿Cómo sabías a quién disparar?

15700:11:42,470 --> 00:11:44,540No lo sé. Tono de voz. Contacto visual.

15800:11:44,570 --> 00:11:45,840El rehén me miró a los ojos.

15900:11:45,880 --> 00:11:47,740El otro estaba buscando una salida.

16000:11:47,780 --> 00:11:50,510Bueno, la mayoría de la gente nota unapistola bajo la camisa del tipo malo.

161

00:11:50,540 --> 00:11:53,210Sí, ya.. eso también.

16200:11:55,410 --> 00:11:58,110Ya sabes, tíos a los que les disparan, como tú.

16300:12:02,780 --> 00:12:05,880He sido, eh..., siempre he queridoser policía. Durante toda mi vida.

164

00:12:05,910 --> 00:12:08,610Cuatro balas en el pecho no van a cambiar eso.

16500:12:08,640 --> 00:12:10,740Bueno, lo que queríamos conseguir con esto...

16600:12:10,780 --> 00:12:12,210es hacerte sudar.

16700:12:12,240 --> 00:12:13,880

Pero como inaginaba, ése no es el caso.

16800:12:13,910 --> 00:12:15,180Quítate eso.

16900:12:20,540 --> 00:12:25,180Pensé que, bueno, tegustaría tener una de verdad.


13/52

17000:12:28,240 --> 00:12:30,180-Bueno, ¿quieres cogerla?-Sí.

17100:12:30,210 --> 00:12:32,510Sí. Gracias.

17200:12:32,540 --> 00:12:34,010Muchísimas gracias.

17300:12:34,040 --> 00:12:35,780Encended vuestros mecheros bunsen...

17400:12:35,810 --> 00:12:37,910y tened cuidado.

17500:12:52,810 --> 00:12:56,180

¿Pidiéndole un deseo a la muerte?17600:12:57,810 --> 00:13:00,670¿De qué hablas?

17700:13:00,710 --> 00:13:03,910Sólo estaba viendo lo caliente que estaba.

17800:13:03,940 --> 00:13:05,840Te aseguro que está caliente.

17900:13:05,880 --> 00:13:08,270Lo llaman "fuego".

18000:13:08,310 --> 00:13:10,440Sí. Sólo estaba jugando.

18100:13:10,470 --> 00:13:12,910Como esta mañana.

18200:13:12,940 --> 00:13:16,740¿Cuándo te paraste delante de mi coche?

18300:13:16,780 --> 00:13:20,080Eso está bien.Hizo mi mañana interesante.

184


14/52

00:13:20,110 --> 00:13:21,180Soy West.

18500:13:21,210 --> 00:13:23,780Claire.

18600:13:23,810 --> 00:13:24,940¿Eres nueva, verdad?

18700:13:24,980 --> 00:13:27,080Sí.

18800:13:27,110 --> 00:13:30,240Así que, ¿tú que eres?

18900:13:30,270 --> 00:13:31,780¿Qué quieres decir exactamente?

190

00:13:31,810 --> 00:13:34,610Quiero decir, ¿eres uno de ellos...

19100:13:34,640 --> 00:13:37,180o de los otros?

19200:13:37,210 --> 00:13:40,080No estoy segura de saber a qué te refieres.

19300:13:40,110 --> 00:13:41,980

Bueno, te lo simplificaré.19400:13:42,010 --> 00:13:46,010¿Eres un robot o un alien?

19500:13:46,040 --> 00:13:47,940Porque todos en el mundo somos unos u otros.

19600:13:47,980 --> 00:13:50,670Los robots hacen lo que les dicen. Siguen a la multitud.

19700:13:50,710 --> 00:13:53,670Los aliens por otro lado, hacen lo que quieren.

19800:13:53,710 --> 00:13:56,370No lo sé.

199


15/52

00:13:56,410 --> 00:13:57,910¿Tengo que elegir?

20000:13:57,940 --> 00:13:59,940Como todo el mundo.

20100:13:59,980 --> 00:14:02,740¿Y tú qué eres?

20200:14:02,780 --> 00:14:04,640De acuerdo, atención todo el mundo.

20300:14:04,670 --> 00:14:07,340En la lucha por la supervivencia,

20400:14:07,370 --> 00:14:08,810es el más fuerte

205

00:14:08,840 --> 00:14:11,540el que gana a expensas

20600:14:11,570 --> 00:14:13,840de sus rivales.

20700:14:13,880 --> 00:14:16,570¿Quién dijo esto?

20800:14:18,240 --> 00:14:20,840

Vamos, gente.20900:14:20,880 --> 00:14:23,240El viaje del Beagle.

21000:14:23,270 --> 00:14:25,080Evolución.

21100:14:25,110 --> 00:14:28,180¿Alguien?

21200:14:29,640 --> 00:14:31,270Charles Darwin.

21300:14:31,310 --> 00:14:33,670Fue Charles Darwin.

214


16/52

00:14:33,710 --> 00:14:36,240Era fácil.

21500:15:55,410 --> 00:15:58,310Llegas tarde.

21600:15:59,440 --> 00:16:01,410No, creo que llego justo a tiempo.

21700:16:01,440 --> 00:16:03,110Creo que llevas el reloj retrasado.

21800:16:03,140 --> 00:16:05,410-¿Sabes qué?-¿Qué?

21900:16:05,440 --> 00:16:07,510Max Grossman ha intentado besarme.

22000:16:07,540 --> 00:16:09,210-¿Qué?-¿Señor Parkman?

22100:16:09,240 --> 00:16:11,740-¿Sí?-¿Puedo hablar con usted un minuto?

22200:16:11,780 --> 00:16:16,140-Sí, claro. ¿Puedes darme un segundo?

-Claro.22300:16:19,470 --> 00:16:20,740¿Va todo bien?

22400:16:20,780 --> 00:16:23,370Sí. Estoy un poco preocupada,eso es todo.

22500:16:23,410 --> 00:16:25,910

Molly se cae medio dormida en clasedesde hace una semana o así.

22600:16:25,940 --> 00:16:27,880Y cuando le pregunte por ello,

22700:16:27,910 --> 00:16:30,080dijo que estaba teniendo


17/52

algunas pesadillas.

22800:16:30,110 --> 00:16:33,140Tiene una gran imaginación,

22900:16:33,180 --> 00:16:34,440y la verdad es que no sé

23000:16:34,470 --> 00:16:35,540qué es lo mejor que puedo hacer,

23100:16:35,570 --> 00:16:36,710así que estoy intentandohacerla sentir

23200:16:36,740 --> 00:16:37,980tan segura como sea posible.

233

00:16:38,010 --> 00:16:42,240Acerca de eso, sé que no esexactamente de mi competencia,

23400:16:42,270 --> 00:16:46,210pero su situación no es muy estable.

23500:16:46,240 --> 00:16:47,470¿Mi situación?

236

00:16:47,510 --> 00:16:49,270Sus lesiones. Su divorcio.

23700:16:50,740 --> 00:16:53,680Mire, mi divorcioes asunto mío.

23800:16:53,710 --> 00:16:57,140Y todo lo que necesitasaber es que quiero a Molly

23900:16:57,180 --> 00:16:59,840y que me haré cargo deque crezca perfectamente.

24000:16:59,880 --> 00:17:01,540No se encuentra bien, señor Parkman.

241


18/52

00:17:01,580 --> 00:17:04,310¿Por qué? ¿Por que está teniendoalgunas pesadillas?

24200:17:04,340 --> 00:17:06,140Por esto.

24300:17:08,710 --> 00:17:11,280Empezó a dibujarlo hace másde una semana.

24400:17:11,310 --> 00:17:12,710Cada día se vuelven peores.

24500:17:16,940 --> 00:17:18,840¡Oh, dios mío!

24600:17:18,880 --> 00:17:21,380Y quisiera preguntarle...

24700:17:21,410 --> 00:17:23,110¿qué es esto?

24800:17:23,140 --> 00:17:25,440Está en todos los dibujos.

24900:17:38,280 --> 00:17:39,710Perdone.

25000:17:43,011 --> 00:17:44,711Señor, sin faltarle el respetoa usted o a Hiro...

25100:17:44,712 --> 00:17:47,012ya han pasado casi cuatro semanas...

25200:17:47,013 --> 00:17:49,013y no tenemos señal alguna de él.

25300:17:49,014 --> 00:17:51,414Quizá no vuelva.

25400:17:52,015 --> 00:17:53,215Desde hace 30 años...

25500:17:53,216 --> 00:17:56,016


19/52

he mirado a mi hijo con desaprobación.

25600:17:56,017 --> 00:17:59,317Un soñador que no era bueno en nada.

25700:17:59,318 --> 00:18:02,618No fué hasta que Hirocomenzó ésta búsqueda...

25800:18:02,619 --> 00:18:08,319que he podido ver su fuerza,su coraje y su voluntad.

25900:18:09,820 --> 00:18:11,420Ése es el legado...

26000:18:11,421 --> 00:18:15,221que le ha sido otrogado.

26100:18:15,722 --> 00:18:19,022No... Esperaré a que Hiro regrese.

26200:18:20,423 --> 00:18:23,723Soy un hombre paciente.

26300:18:38,024 --> 00:18:40,024No puede ser.

264

00:18:42,925 --> 00:18:45,325¿De dónde has cogido éste periódico?

26500:18:45,326 --> 00:18:47,526De su oficina.

26600:18:51,827 --> 00:18:53,527Señor, ¿qué es eso?

26700:18:53,628 --> 00:18:55,628

¿Qué significa?

26800:18:56,429 --> 00:19:00,029En veinticuatro horas...

26900:19:01,450 --> 00:19:04,010Estaré muerto.


20/52

27000:19:18,880 --> 00:19:20,780¿Qué haces aquí, mamá?

27100:19:20,810 --> 00:19:23,680Es hora de movernos, Nathan.Está muerto.

27200:19:23,710 --> 00:19:25,440Eso no lo sabes.

27300:19:25,480 --> 00:19:26,680Deja sus cosas en paz.

27400:19:26,710 --> 00:19:28,940Querrá recuperarlas cuando vuelva.

27500:19:33,210 --> 00:19:35,910Estás borracho.

27600:19:37,610 --> 00:19:40,810Gracias a Dios, tu padreno está aquí para verlo.

27700:19:41,200 --> 00:19:43,870Estás tú, lo que es lo mismo.

27800:19:43,900 --> 00:19:44,900Has matado a tu hermano.

27900:19:44,930 --> 00:19:47,360Echaste a Heidi.Echaste a tus hijos.

28000:19:47,400 --> 00:19:48,700No seguiste nuestro plan...

28100:19:48,730 --> 00:19:50,570Si hubieses hecho lo que se

suponía que tenías que hacer...

28200:19:50,600 --> 00:19:52,200él seguiría vivo.

28300:19:52,230 --> 00:19:54,500Y pensar que casi te escuché.


21/52

28400:19:57,430 --> 00:19:58,830Eres malvada, mamá.

28500:20:03,570 --> 00:20:05,160Fuera de aquí.

28600:20:43,861 --> 00:20:44,861¡Lo conseguí!

28700:20:48,762 --> 00:20:49,462¿Qué ha pasado?

28800:20:50,963 --> 00:20:51,763¿Cómo hemos llegado aquí?

28900:20:52,164 --> 00:20:54,364Yo te he traído aquí.

29000:20:55,165 --> 00:20:57,365Ellos te habrían agujereado.

29100:20:57,366 --> 00:20:59,966Cincuenta ryo no son dignos de morir.

29200:21:00,967 --> 00:21:02,067Puedes decirles a Takezo Kensei...

293

00:21:02,068 --> 00:21:03,668que se guarde su maldito dinero.

29400:21:04,969 --> 00:21:07,169Pero si tú no eres Takezo Kensei...

29500:21:09,070 --> 00:21:09,870Entonces quién es...

29600:21:11,171 --> 00:21:12,171

¿Qué has hecho?

29700:21:14,572 --> 00:21:15,772¡Le has dejado escapar!

29800:21:16,573 --> 00:21:17,773¿Qué has hecho?


22/52

29900:21:20,374 --> 00:21:21,674¿Por qué le has dejado huir?

30000:21:26,675 --> 00:21:29,375Si hubiese puesto una flechaen el corazón del líder.

30100:21:29,376 --> 00:21:31,176Me hubiera convertido en un hombre muy rico.

30200:21:32,377 --> 00:21:33,377¿Takezo Kensei?

30300:21:33,978 --> 00:21:36,178¿Quién eres tu?

30400:21:36,779 --> 00:21:37,779¿Alguna especie de monje?

30500:21:37,780 --> 00:21:39,580Tus ropas son muy extrañaspara ser un monje.

30600:21:39,581 --> 00:21:41,581Y llevas gafas como un médico.

30700:21:42,182 --> 00:21:43,382No soy un monje.

30800:21:44,383 --> 00:21:46,483Soy tu mayor admirador.

30900:21:47,384 --> 00:21:49,984Lo sé todo sobre tí, Takezo Kensei.

31000:21:50,485 --> 00:21:51,985¡Conozco todas tus historias!

31100:21:51,986 --> 00:21:54,886¡Yo robé tu espada!

31200:22:06,187 --> 00:22:08,087¿Tú eres el héroe Kensei?

31300:22:09,888 --> 00:22:11,088


23/52

Mi nombre aquí es Kensei.

31400:22:11,289 --> 00:22:14,489Pero nadie me ha llamado héroe antes.

31500:22:20,110 --> 00:22:21,840¿Puede disculparme?

31600:22:21,880 --> 00:22:23,110Llega tarde.

31700:22:23,140 --> 00:22:24,880Es el primer día de instituto de mi hija.

31800:22:24,910 --> 00:22:26,480Tuve que asegurarme de que ella estaba bien.

31900:22:26,510 --> 00:22:28,340

¿Y eso es problema mío?32000:22:28,370 --> 00:22:30,540Ese cargamento de cartuchosde tóner llegaron anoche.

32100:22:30,580 --> 00:22:32,310Lo sé. Estaba aquí.

32200:22:32,340 --> 00:22:34,910

¿Y cuándo exactamente iban a ser instalados?32300:22:34,940 --> 00:22:37,310Porque yo no veo a nadie aquí haciéndolo.

32400:22:38,680 --> 00:22:41,370Lo haré ésta mañana.

32500:22:41,410 --> 00:22:45,640¿Y si yo no estuviese aquí mirando cada movimiento tuyo?

32600:22:47,040 --> 00:22:48,340Llevas aquí pocos meses, Butler.

32700:22:48,370 --> 00:22:49,710Creo que es hora de darte cierta comisión

328


24/52

00:22:49,740 --> 00:22:51,510por tu excelente trabajo.

32900:22:51,540 --> 00:22:53,170Cuando yo era asistente,

33000:22:53,210 --> 00:22:54,740nos fijaron completamenteantes de que el primer cliente

33100:22:54,780 --> 00:22:56,780pasara por la puerta.

33200:22:56,810 --> 00:22:59,710Así es como consegimos esto.

33300:23:00,940 --> 00:23:04,140El negocio del papeles el perro comiéndose al perro.

33400:23:04,170 --> 00:23:05,970Tienes que vivirlo y respirarlo.

33500:23:06,010 --> 00:23:09,110Tienes que quererlo. ¿Lo quieres, Butler?

33600:23:10,540 --> 00:23:12,480¿Lo quieres?

33700:23:14,310 --> 00:23:16,680Sí, señor.

33800:23:16,710 --> 00:23:18,910Sí.

33900:23:18,940 --> 00:23:23,270Bien, ya veremos.

340

00:23:23,310 --> 00:23:24,780La compañía fue creada hace 30 años

34100:23:24,810 --> 00:23:27,440por un pequeño grupo de

34200:23:27,480 --> 00:23:29,480hombres y mujeres normales, que fueron agraciados


25/52

34300:23:29,510 --> 00:23:32,310con poderes extraordinarios.

34400:23:32,340 --> 00:23:34,810Querían que les ayudásemos.

34500:23:34,840 --> 00:23:37,840Para encontrarlos y protegerlos.

34600:23:37,880 --> 00:23:39,880Nosotros encontramos gente,

34700:23:39,910 --> 00:23:43,010y nos aseguramos de que no se vuelven peligrosos.

34800:23:43,040 --> 00:23:47,010Ahora bien, a veces eso puede significar

asegurarse de que ellos entienden34900:23:47,040 --> 00:23:49,110completamente de qué son capaces

35000:23:49,140 --> 00:23:51,110y enseñarles a usar sus habilidades

35100:23:51,140 --> 00:23:53,440para el beneficio de la humanidad.

35200:23:53,480 --> 00:23:58,070Y a veces puede significar eliminarlos.

35300:23:58,110 --> 00:24:00,810¿Quién demonios eres tú parajuzgar quién vive y quién muere?

35400:24:00,840 --> 00:24:02,780Si no me equivoco,

35500:24:02,810 --> 00:24:05,440tú mismo intentaste meterle una bala en el cerebro

35600:24:05,480 --> 00:24:06,610a un hombre llamado Sylar.

357


26/52

00:24:06,640 --> 00:24:09,440-Él era un monstruo.-Sí.

35800:24:09,480 --> 00:24:12,940Y estabas deseando matarle por un bien mayor.

35900:24:12,970 --> 00:24:17,840Actuaste bajo un imperativo moralpara proteger tu especie.

36000:24:17,880 --> 00:24:20,170Da igual lo que pasara con Sylar.

36100:24:20,210 --> 00:24:21,880Ya no hará nada. Está muerto.

36200:24:21,910 --> 00:24:24,810Y ahora tienes a Molly.

36300:24:26,240 --> 00:24:30,780Tú y Matt Parkman la estáis protegiendo.

36400:24:30,810 --> 00:24:32,770No vamos a interferir.

36500:24:32,771 --> 00:24:36,271Le estoy ofreciendo ayuda.

36600:24:36,310 --> 00:24:38,310Tenemos recursos

36700:24:38,340 --> 00:24:40,210que ofrecerle, doctor Suresh.

36800:24:40,240 --> 00:24:41,440La plaga.

369

00:24:41,480 --> 00:24:42,640Usted habla de la enfermedad

37000:24:42,680 --> 00:24:44,680que mató a su hermana, Shanti.

37100:24:44,710 --> 00:24:46,810-El virus.


27/52

-Sí.

37200:24:46,840 --> 00:24:51,910Tenemos los fondos quenecesita para sus investigaciones.

37300:24:51,940 --> 00:24:56,740Ahora, ¿Puede imaginar lo que pasaría

37400:24:56,780 --> 00:25:00,310si un virus se mutara y se pusiese

37500:25:00,340 --> 00:25:02,970entre la población general?

37600:25:03,010 --> 00:25:06,140Mire, el tipo de investigación de la que habla

377

00:25:06,170 --> 00:25:07,810es extremadamente expensiva.

37800:25:07,840 --> 00:25:11,210Créame. No tendrá ningún problema.

37900:25:16,640 --> 00:25:20,810Déjeme decirle que tenemosnuestro propio Fort Knox.

380

00:25:23,210 --> 00:25:27,640¿Podemos contar con usted?

38100:25:32,340 --> 00:25:34,740-Gracias.-De nada.

38200:25:34,780 --> 00:25:37,270¡La cena!

383

00:25:37,310 --> 00:25:39,170¿Podría comer algo de vegetales

38400:25:39,210 --> 00:25:40,780de vez en cuando?

38500:25:40,810 --> 00:25:43,710Bueno, por eso es por lo que


28/52

te he pedido una pizza vegetal,

38600:25:43,740 --> 00:25:44,910pantaloncitos.

38700:25:44,940 --> 00:25:46,610y además te he traído tuRocky Road del desierto favorito.

38800:25:46,640 --> 00:25:49,010Intentas encandilarme porque nunca cocinas.

38900:25:49,040 --> 00:25:51,710Soy la señorita Mohinder. Él cocina.

39000:25:51,740 --> 00:25:53,370Ey, puedo cocinar.

391

00:25:53,410 --> 00:25:55,240Pero pensé "¿por qué no otra vez pizza?"

39200:25:55,270 --> 00:25:57,340Tenemos que hablar.

39300:25:57,370 --> 00:25:59,810¿Sobre qué?

39400:25:59,840 --> 00:26:03,510

¿de esto? ¿De que has pasadotu examen de policía?

39500:26:03,540 --> 00:26:05,240Con colores voladores. ¿Por qué?¿Estás orgullosa de mí?

39600:26:05,270 --> 00:26:07,880Depende. ¿Hiciste trampas?

397

00:26:09,840 --> 00:26:11,370¿Por qué me preguntas eso?

39800:26:11,410 --> 00:26:13,110Leer las respuestas de la mente de la gente,

39900:26:13,140 --> 00:26:14,510es juego sucio.


29/52

40000:26:14,540 --> 00:26:16,880No, es mi talento natural.

40100:26:16,910 --> 00:26:18,510¿No pensarás que un jugador de baloncesto hace trampas...

40200:26:18,540 --> 00:26:19,740porque es atlético?

40300:26:19,780 --> 00:26:22,270Esto no es lo mismo y lo sabes.

40400:26:22,310 --> 00:26:24,640No.

40500:26:24,680 --> 00:26:26,580¿Sabes qué? quiero hablar contigo...

40600:26:26,610 --> 00:26:28,170sobre esos dibujos que haces en la escuela.

40700:26:28,210 --> 00:26:29,840Estás cambiando de tema.

40800:26:29,880 --> 00:26:32,710La señorita Gerber está preocupada y yo también.

40900:26:32,740 --> 00:26:34,440No quieres hablar de tus exámenes,

41000:26:34,480 --> 00:26:36,270yo no quiero hablar de mis sueños.

41100:26:36,310 --> 00:26:37,540Molly.

412

00:26:37,580 --> 00:26:39,940Quiero ayudarte. No quiero que estés...

41300:26:39,970 --> 00:26:43,940¡He dicho que no quierohablar sobre eso!

41400:26:49,240 --> 00:26:52,010


30/52

¿Puedo terminar de cenaren mi habitación?

41500:26:55,480 --> 00:26:57,310Claro. Adelante.

41600:29:31,710 --> 00:29:33,410¡Claire!

41700:29:40,740 --> 00:29:42,580Bonito movimiento, bailarina.

41800:29:42,610 --> 00:29:44,610¿A qué sabe el suelo?

41900:29:45,640 --> 00:29:48,710¿Estás bien?

420

00:29:49,710 --> 00:29:50,880No los escuches.

42100:29:50,910 --> 00:29:54,070Voy a por el birdie.

42200:30:01,640 --> 00:30:04,210-Gracias.-No hay problema.

423

00:30:04,240 --> 00:30:05,540Robot.

42400:30:05,580 --> 00:30:07,240Ahora soy un robot, ¿no?

42500:30:07,270 --> 00:30:09,780Es lo que parece.

42600:30:10,940 --> 00:30:14,270

Vale. El birdie, por favor.

42700:30:17,110 --> 00:30:18,580Ni siquiera me conoces.

42800:30:18,610 --> 00:30:19,940Sabías la respuesta


31/52

42900:30:19,970 --> 00:30:22,480en clase, pero no lo dijiste.

43000:30:22,510 --> 00:30:24,910No quieres que la gentesepa que eres lista.

43100:30:24,940 --> 00:30:28,410Sólo fue suerte, ¿vale?

43200:30:28,440 --> 00:30:31,110Reconozco un robotcuando veo uno.

43300:30:35,010 --> 00:30:36,110Vamos, Martha.

43400:30:36,140 --> 00:30:37,940

Sólo tienes que dejarte caer de la torre.43500:30:37,970 --> 00:30:40,140Las chicas te cogerán.

43600:30:41,970 --> 00:30:44,170Déjala en paz, ¿de acuerdo?

43700:30:44,210 --> 00:30:46,480Vale. Primero, no sé quién eres,

43800:30:46,510 --> 00:30:49,370y segundo: como capitana de las animadoras,

43900:30:49,410 --> 00:30:51,540está dentro de mis obligaciones reclutarnuevos talentos

44000:30:51,580 --> 00:30:52,880cuando los veo.

44100:30:52,910 --> 00:30:55,170Creo que Martha tiene lo que hace falta

44200:30:55,210 --> 00:30:56,970para ser una animadora.

443


32/52

00:30:58,370 --> 00:31:02,710¿Por qué no eres tú la que cae de la torre?

44400:31:02,740 --> 00:31:04,370¿Te parece difícil?

44500:31:04,410 --> 00:31:07,110Si es tan fácil,¿por qué no lo intentas?

44600:31:07,140 --> 00:31:11,410De hecho, si lo haces tú,

44700:31:11,440 --> 00:31:13,340Martha no tiene por qué hacerlo.

44800:31:18,880 --> 00:31:20,970Está bien.Lo haré.

44900:31:22,210 --> 00:31:24,310Esto va a ser genial.

45000:31:54,580 --> 00:31:57,170Estamos esperando.

45100:32:05,040 --> 00:32:08,880Tenías razón. No puedo hacerlo.

45200:32:08,910 --> 00:32:11,680Eres una rajada.

45300:32:38,240 --> 00:32:41,610¡Ayúdame!

45400:32:41,640 --> 00:32:43,740¡Ayúdame!

455

00:32:43,780 --> 00:32:47,340¡No me hagas daño, no me hagas daño!

45600:32:52,010 --> 00:32:53,640¡Noooooo!

45700:32:53,680 --> 00:32:55,310¡No!


33/52

45800:32:55,340 --> 00:32:57,480Te veo.

45900:32:59,010 --> 00:33:02,140¡Ah! Está bien.Está bien.

46000:33:02,170 --> 00:33:04,170Todo va bien.Sólo fue un sueño.

46100:33:05,171 --> 00:33:06,171Quiere cogerme...

46200:33:06,880 --> 00:33:09,910¿Le has visto?

463

00:33:09,940 --> 00:33:11,210¿Has visto cómo es?

46400:33:11,240 --> 00:33:12,640Vale, dime... ¿dónde está?

46500:33:12,680 --> 00:33:14,070Te pondré a salvo...

46600:33:14,110 --> 00:33:16,680

No. Es demasiado peligroso...46700:33:16,710 --> 00:33:19,170si te digo dónde está,

46800:33:19,210 --> 00:33:21,140Te matará.

46900:33:21,170 --> 00:33:24,880No. No, no, no, no.

Nadie va a matar a nadie.

47000:33:24,910 --> 00:33:27,270Lo prometo.

47100:33:28,640 --> 00:33:30,240Lo prometo.Estaré aquí.


34/52

47200:33:30,270 --> 00:33:33,510No vayas, por favor.

47300:34:06,310 --> 00:34:08,480¿Por qué estás todavía aquí?

47400:34:21,580 --> 00:34:23,310¿Estás en tu descanso?

47500:34:24,780 --> 00:34:26,370Sí, lo estoy.

47600:34:26,410 --> 00:34:29,370Se suponía que deberías haber vueltoa la planta hace cinco minutos.

47700:34:29,410 --> 00:34:31,110

Hay una fila de clientes ahí fuera.47800:34:39,970 --> 00:34:41,970En cuanto acabe mi café.

47900:34:42,010 --> 00:34:43,880Oh, no. Ya has acabado.

48000:34:43,910 --> 00:34:45,410Sal de aquí.

48100:34:45,440 --> 00:34:47,940Sólo unos sorbos más. Es todo.

48200:34:47,970 --> 00:34:49,970Mírame cuando te hablo.

48300:34:51,580 --> 00:34:52,710¿Me oyes?

48400:34:52,740 --> 00:34:55,540Te oigo bien.

48500:34:55,580 --> 00:34:58,810Ahora óyeme tú.

48600:34:58,840 --> 00:35:01,970


35/52

He acabado de comer tu mierda.

48700:35:02,010 --> 00:35:06,010A partir de ahora, trabajarécómo y cuándo me apetezca.

48800:35:06,040 --> 00:35:08,270Me tomaré descansos cuando quiera.

48900:35:08,310 --> 00:35:10,940Y no me dirigirás una maldita palabra

49000:35:10,970 --> 00:35:12,170nunca más.

49100:35:12,210 --> 00:35:15,680-¿Entendido?-Sí.

49200:35:19,040 --> 00:35:22,340¿Te ha quedado claro?

49300:35:22,370 --> 00:35:25,080Sí, sí.

49400:35:25,810 --> 00:35:27,240No lo entiendo.

495

00:35:28,041 --> 00:35:30,441Takezo Kensei, el legendariomaestro samurai...

49600:35:30,442 --> 00:35:32,742Mi padre me leía cuentos de...

49700:35:32,743 --> 00:35:36,043¿...un gaijin?

498

00:35:36,444 --> 00:35:38,544Tengo que mear.

49900:35:45,445 --> 00:35:47,045¿Estás seguro de que eres Takezo Kensei?

50000:35:49,046 --> 00:35:53,046Buen nombre, ¿eh? "Kensei"...


36/52

Significa "Espada Sagrada".

50100:35:53,747 --> 00:35:56,447Los hombre se lo piensan dos veces antes deenfrentarse a algo así.

50200:35:57,048 --> 00:35:59,648Me lo puse cuando llequé aquí desde Inglaterra.

50300:36:00,140 --> 00:36:01,910¿Eres inglés?

50400:36:03,410 --> 00:36:06,510Oh, esto sí que es una sorpresa.

50500:36:06,540 --> 00:36:08,410Ya sabes, no hay mucha gente por aquí

506

00:36:08,440 --> 00:36:10,840con la que pueda hablar plenamente.

50700:36:10,880 --> 00:36:12,410Gracias a Dios por tí,jovencito.

50800:36:12,440 --> 00:36:14,680Eh, lo siento, lo siento.

509

00:36:14,710 --> 00:36:18,240Vine en uno de los recipientes comerciales

51000:36:18,270 --> 00:36:20,040que tu emperador deja pasar.

51100:36:20,070 --> 00:36:21,370El barco iba lleno de té,

51200:36:21,410 --> 00:36:23,410

Así que me puse a hacer fortuna.

51300:36:23,440 --> 00:36:24,710Deberías ver cuánto me pagan

51400:36:24,740 --> 00:36:26,310por derrotar a esos bandidos.


37/52

51500:36:26,340 --> 00:36:28,540Kensei Takezo no pelea por dinero.

51600:36:28,580 --> 00:36:29,880Él pelea por honor.

51700:36:29,910 --> 00:36:33,070¿En serio? bueno, no me quedamucho honor que gastar.

51800:36:33,110 --> 00:36:34,510No es una mala proporción.

51900:36:34,540 --> 00:36:36,010Quiero decir, encuentra a un bruto valiente,

52000:36:36,040 --> 00:36:37,810súbelo a un caballo.

Ponlo en un campo.52100:36:37,840 --> 00:36:38,910Y dile que grite.

52200:36:38,940 --> 00:36:40,540Como si fuese el temible viejo Kensei.

52300:36:40,580 --> 00:36:42,310Entonces yo me quedo en la rama de un árbol

52400:36:42,340 --> 00:36:44,310y empiezo a matar a los guardias uno a uno.

52500:36:44,340 --> 00:36:46,170¡Eso es pelear sucio!

52600:36:46,210 --> 00:36:48,780Eso es pelear inteligentemente, señor.

52700:36:48,810 --> 00:36:51,440¿Qué?Le pagué un sueldo justo.

52800:36:51,480 --> 00:36:53,580Si aún vive.

529


38/52

00:36:56,110 --> 00:36:59,340No, esto no puede ser...

53000:36:59,370 --> 00:37:00,580No.

53100:37:00,610 --> 00:37:04,010Vengo del futuro.Muchos años adelante.

53200:37:04,040 --> 00:37:06,270Tus nobles hazañas son parte de nuestra historia.

53300:37:06,310 --> 00:37:08,210-¿El futuro?-Sí.

53400:37:08,240 --> 00:37:10,580-Esa sí que es buena.

-No, es verdad.53500:37:10,610 --> 00:37:12,540Sé todo lo que te ha pasado.

53600:37:12,580 --> 00:37:16,640De niño, leí el libro decuentos de Takezo Kensei.

53700:37:16,680 --> 00:37:20,040

Cómo mataste al osonegro de Sakashita,

53800:37:20,070 --> 00:37:22,840tu amor por la hija del espadero,

53900:37:22,880 --> 00:37:26,240y cómo derrotaste al terribleSeñor de la barba blanca

540

00:37:26,270 --> 00:37:28,340y salvaste la aldea de Otsu.

54100:37:29,210 --> 00:37:31,370-¿Otsu?-¿Hueles a humo?

54200:37:40,971 --> 00:37:42,371


39/52

¿Qué pueblo es éste?

54300:37:43,372 --> 00:37:44,872Solía ser Otsu.

54400:37:52,573 --> 00:37:54,073Señor, ¿quiere decirme qué es eso?

54500:37:54,774 --> 00:37:56,674Significa que voy a morir.

54600:37:57,575 --> 00:37:58,575El mensaje es claro.

54700:37:59,476 --> 00:38:00,476¿De quién es?

54800:38:01,677 --> 00:38:02,777

No lo sé.54900:38:03,678 --> 00:38:05,478Puede que sea uno de ellos.

55000:38:06,879 --> 00:38:07,879¿Ellos?

55100:38:09,080 --> 00:38:10,480Todos ellos...

55200:38:11,481 --> 00:38:12,481...son muy poderosos.

55300:38:16,882 --> 00:38:21,082Has sido un amigo leal y verdadero.

55400:38:22,183 --> 00:38:24,183Quiero que te vayas.

55500:38:24,784 --> 00:38:27,484No estás a salvo conmigo.

55600:38:29,785 --> 00:38:30,785No puedo.

55700:38:31,486 --> 00:38:32,586


40/52

No puedo abandonarle ahora.

55800:38:33,587 --> 00:38:37,187Me quedo por Hiro ypara ayudarle el la lucha.

55900:38:39,688 --> 00:38:40,688Muy bien...

56000:38:41,289 --> 00:38:44,489Si vamos a luchar, necesitaremos una espada.

56100:38:44,990 --> 00:38:46,990¿Puedes conseguirme una?

56200:38:47,291 --> 00:38:49,191Sí. Volveré tan pronto como pueda.

563

00:38:53,692 --> 00:38:54,592Está bien.

56400:39:09,270 --> 00:39:11,110Déjame verlo.

56500:39:15,970 --> 00:39:18,480No me tomo las amenazasde muerte a la ligera.

566

00:39:18,510 --> 00:39:20,480Alguien nos está engañando.

56700:39:20,510 --> 00:39:22,170¿Son ellos?

56800:39:22,210 --> 00:39:25,510Charles Deveaux. Linderman.

56900:39:25,540 --> 00:39:29,010

Tu marido. Todos ellos...

57000:39:29,040 --> 00:39:30,340...muertos.

57100:39:30,370 --> 00:39:35,780Ahora somos nueve.


41/52

57200:39:35,810 --> 00:39:39,110¿Así que piensas que unode nosotros envió esto?

57300:39:39,140 --> 00:39:40,370Sí.

57400:39:40,410 --> 00:39:42,480Por el dolor que causamos.

57500:39:42,510 --> 00:39:44,780La gente a la que hemos matado...

57600:39:44,810 --> 00:39:48,480Esto no es el finalde nuestro sufrimiento.

57700:39:49,740 --> 00:39:51,810

Busco la redención...57800:39:51,840 --> 00:39:55,610ayudando a Hiro a completar su destino...

57900:39:55,640 --> 00:39:58,880para salvar al mundo.

58000:39:58,910 --> 00:40:01,940¿Cómo ayudaste a tu hijo?

58100:40:06,680 --> 00:40:08,740Angela.

58200:40:08,780 --> 00:40:11,740Me voy a Japón esta noche.

58300:40:11,780 --> 00:40:15,310Te sugiero que desparezcas también.

58400:40:26,070 --> 00:40:27,410¿Qué ha pasado?

58500:40:27,611 --> 00:40:31,011Bandidos. Se lo han llevado todo.

58600:40:31,912 --> 00:40:35,412


42/52

¿No hay Dios que nos proteja?

58700:40:38,740 --> 00:40:41,210Oh, no. He roto la historia.

58800:40:41,240 --> 00:40:44,880El pueblo arde.Estas cosas pasan.

58900:40:44,910 --> 00:40:46,480¡Pero no como esto!

59000:40:46,510 --> 00:40:50,510El futuro quizás no existacomo lo conocemos.

59100:40:50,540 --> 00:40:52,440Sin futuro. Sin coches. Sin Ando.

59200:40:52,480 --> 00:40:53,810Sin mí.

59300:40:53,840 --> 00:40:55,210Gran Scott...

59400:40:55,240 --> 00:41:00,440No lo mandes todo al traste,mi pequeño y extraño amigo.

59500:41:00,480 --> 00:41:03,170Aquí tengo algo de sake.Te iluminará el día.

59600:41:03,210 --> 00:41:07,410¡No, olvida el sake! ¡Se suponeque eres un gran héroe!

59700:41:07,440 --> 00:41:09,410Ser un héroe unca estuvo dentro del mismo saco

59800:41:09,440 --> 00:41:10,910que la sal y el azafrán.

59900:41:10,940 --> 00:41:12,970Es una pérdida de tiempo.

600


43/52

00:41:15,680 --> 00:41:17,170En las historias,eres recompensado

60100:41:17,210 --> 00:41:20,170con más oro que el emperador.

60200:41:20,210 --> 00:41:22,410Y tomas a la hija del herrero...

60300:41:22,440 --> 00:41:26,010la mujer más preciosa que existepara ser la princesa de Japón.

60400:41:29,311 --> 00:41:32,511Te hemos dado todo lo queteníamos para que nos defendieras.

60500:41:33,212 --> 00:41:34,212

Ahora nuestras casas arden.60600:41:35,213 --> 00:41:36,513Esos bandidos has tomadoa mi padre como rehén.

60700:41:37,614 --> 00:41:39,314¿Y te sientas a beber?

60800:41:40,215 --> 00:41:42,115

No hay necesidad de quenadie me arruine el día.

60900:41:42,916 --> 00:41:45,016Juraste desafiarlos en batalla.

61000:41:45,517 --> 00:41:46,817Lo hice, Yaeko.

61100:41:46,818 --> 00:41:48,418

Pero éste hombre se puso en medio.

61200:41:54,819 --> 00:41:56,119-¡Mi espada!-¡Mi espada!

61300:41:57,620 --> 00:41:58,620Es la espada de mi padre.


44/52

61400:41:58,621 --> 00:41:59,621El la forjó.

61500:41:59,622 --> 00:42:02,022Era el pago por tu protección.

61600:42:05,410 --> 00:42:08,310¿Ella es la hija del herrero?

61700:42:08,340 --> 00:42:10,610No creo que quiera ser mi princesa.

61800:42:10,711 --> 00:42:11,711¡Espera!

61900:42:12,312 --> 00:42:13,412¡Hija del herrero!

62000:42:14,113 --> 00:42:15,113¿Dónde vas?

62100:42:15,114 --> 00:42:16,114Alguien tiene que rescatar a mi padre.

62200:42:17,415 --> 00:42:18,415Si Kensei no lo hace...

62300:42:19,216 --> 00:42:20,216¡...lo haré yo!

62400:42:26,780 --> 00:42:27,940¡Espera! ¡No te vayas!

62500:42:27,970 --> 00:42:30,710-¿No?-No.

62600:42:30,740 --> 00:42:32,270Tienes que rescatar al herrero

62700:42:32,310 --> 00:42:33,880y hacer que su hija te ame.

62800:42:35,070 --> 00:42:37,410


45/52

Tienes que convertirte en ellegendario héroe japonés.

62900:42:37,440 --> 00:42:39,640Eso es lo que estás destinado a ser.

63000:42:39,680 --> 00:42:41,340Tienes que luchar, oso negro.

63100:42:41,370 --> 00:42:42,940Tienes que luchar contra los 11...

63200:42:46,170 --> 00:42:51,110Lo único que tengo que hacer esencontrar algo de beber.

63300:42:51,140 --> 00:42:52,680Vamos.

63400:42:59,181 --> 00:43:00,781Esto va a ser difícil.

63500:43:27,790 --> 00:43:30,4203=g... 86 días de sol

63600:43:30,450 --> 00:43:32,390No puedes batir esa marca...

637

00:43:33,590 --> 00:43:34,990¿A que no, Lyle?

63800:43:35,020 --> 00:43:38,250No sé, supongo...

63900:43:42,020 --> 00:43:44,420Claire,

64000:43:44,450 --> 00:43:45,950

Lyle estaba contándonos cómofue su primer día de colegio...

64100:43:45,990 --> 00:43:47,790Fue aburrido.

64200:43:47,820 --> 00:43:48,790¿Y qué nos cuentas tú?


46/52

64300:43:48,820 --> 00:43:51,020¿Ha pasado algo en especial?

64400:43:55,320 --> 00:43:57,550No.

64500:43:57,590 --> 00:43:59,790No, nada.

64600:43:59,820 --> 00:44:02,250pasé inadvertidamente.

64700:44:02,290 --> 00:44:04,650Fue como si no hubiese estado allí.

64800:44:04,690 --> 00:44:07,650Eso está bien, cariño.

64900:44:09,390 --> 00:44:11,450¿Y qué pasa contigo, cariño?

65000:44:14,720 --> 00:44:16,420¿Yo?

65100:44:16,450 --> 00:44:19,290¿No ha pasado nada interesante hoy

65200:44:19,320 --> 00:44:20,950en el reino de las copias?

65300:44:24,820 --> 00:44:29,320He hecho un calendario para algunos abuelos...

65400:44:29,350 --> 00:44:31,650y un compañero de trabajo trajo donuts.

655

00:44:33,790 --> 00:44:36,420Es genial.

65600:44:37,890 --> 00:44:39,990Sólo pienso que es impresionantecómo nos hemos adaptado de bien

65700:44:40,020 --> 00:44:41,790


47/52

a nuestras nuevas vidas.

65800:44:41,820 --> 00:44:43,920Es inspirador, de verdad.

65900:44:43,950 --> 00:44:46,420A los Bennet nos dieron limones, ¿y qué hicimos?

66000:44:51,690 --> 00:44:53,150Eh, ¿limonada?

66100:44:53,190 --> 00:44:54,420Exacto.

66200:44:54,450 --> 00:44:55,990Secundo eso.

66300:44:56,020 --> 00:45:00,920

Todos estamos floreciendo,todos excepto Mr. Muggles.

66400:45:00,950 --> 00:45:03,450Nadie tiene idea.Tú ganaste

66500:45:03,490 --> 00:45:04,790dos campeonatos regionales,

666

00:45:04,820 --> 00:45:06,950cinco rallies caninos...

66700:45:06,990 --> 00:45:08,150Pobre chico...

66800:45:08,190 --> 00:45:10,590Quiero decir, ¿cómo podrías volver a la granja...

66900:45:10,620 --> 00:45:13,620

después de haber visitado París?

67000:45:13,650 --> 00:45:17,520-n'est-ce pas?-mais oui.

67100:45:17,550 --> 00:45:19,850Gracias.


48/52

67200:45:24,420 --> 00:45:27,190Debe ser del trabajo.

67300:45:27,220 --> 00:45:30,750Perdonadme.

67400:45:30,790 --> 00:45:33,120Perdonadme.

67500:45:36,250 --> 00:45:37,420¿Y bien?

67600:45:37,450 --> 00:45:40,090Al final han mordido el anzuelo.

67700:45:40,120 --> 00:45:43,950Me reclutaron en El Cairo.

67800:45:43,990 --> 00:45:45,190Estoy dentro.

67900:45:45,220 --> 00:45:46,320Bien.

68000:45:46,350 --> 00:45:48,590Todo va según lo planeado.

68100:45:48,620 --> 00:45:49,920Sólo...

68200:45:49,950 --> 00:45:51,190...ten cuidado.

68300:45:51,220 --> 00:45:53,050Cuida tus espaldas.

684

00:45:51,220 --> 00:45:53,050Te veré a la vuelta.

68500:45:53,090 --> 00:45:56,650Tu y yo vamos a hacer caer a esa compañía.

68600:47:42,750 --> 00:47:45,190¿Por qué me estás llamando?


49/52

68700:47:45,220 --> 00:47:47,590No lo sé. No estoy seguro.

68800:47:47,620 --> 00:47:51,250Bien, no lo vuelvas a hacer.

68900:47:51,290 --> 00:47:54,950-Tengo que irme.-No, espera.

69000:47:54,990 --> 00:47:58,190Escucha, sé por qué estás haciendo esto.

69100:47:58,220 --> 00:48:02,690Lo sé. Yo también le perdí.

69200:48:02,720 --> 00:48:06,450

Simplemente... necesito alguien con quien hablar.69300:48:06,490 --> 00:48:08,990No sé si puedo hacer esto otra vez.

69400:48:09,020 --> 00:48:11,190¿Hacer qué?

69500:48:13,850 --> 00:48:15,350No ser quien realmente soy.

69600:48:15,390 --> 00:48:19,390Y sé que yo... yo no puedo serquien quieren que sea.

69700:48:19,420 --> 00:48:22,620Y siento que voy a explotar.

69800:48:22,650 --> 00:48:24,350Mira, sé que estás buscando respuestas...

69900:48:24,390 --> 00:48:27,120Todos lo hacemos.

70000:48:27,150 --> 00:48:30,690Pero créeme, no soy yo...

701


50/52

00:48:30,720 --> 00:48:32,550el que va a dártelas.

70200:48:32,590 --> 00:48:35,990Lo siento.

70300:49:49,590 --> 00:49:52,920De todos ellos, nunca esperé que fueses tú.

70400:49:59,450 --> 00:50:02,150Señor, la tengo.

70500:50:03,690 --> 00:50:05,450¡Hey! ¡Señor!

70600:50:11,351 --> 00:50:12,651¡¡¡¡¡¡Señor!!!!!!

707

00:50:32,250 --> 00:50:35,220¿Que estás tratando de hacer?¿Matar al pobre bastardo?

70800:50:35,250 --> 00:50:36,490Perdón.

70900:50:36,520 --> 00:50:38,320Arrastrarlo a alguna partedonde él estara seco.

71000:50:38,350 --> 00:50:40,390asegurate de que respira...

71100:50:40,420 --> 00:50:42,550Sí, tú eres el jefe.

71200:50:42,590 --> 00:50:44,790estamos buscando el 9-1-0-9.

713

00:50:44,820 --> 00:50:46,790Los númerosestan en este lado.

71400:50:46,820 --> 00:50:48,950He supuesto que seríala tercera de atrás.

715


51/52

00:50:52,090 --> 00:50:54,620¡Ey, jefe! ¡Mira ahí!

71600:50:58,220 --> 00:51:00,820-Ey, me lo figuraba.-He cogido unos cuantos para mí.

71700:51:00,850 --> 00:51:02,790¿Qué vas a hacer con unadocena de ipods?

71800:51:02,820 --> 00:51:07,550-Si apenas sabes usar un ordenador...-¿Cómo lo sabes?

71900:51:08,490 --> 00:51:10,120¿Que demonios?

72000:51:10,550 --> 00:51:12,220

Quizás tenemos mal el número.72100:51:12,250 --> 00:51:15,220No, el número está bien.Algo va mal.

72200:51:16,320 --> 00:51:18,050¿Qué es eso?

72300:51:22,890 --> 00:51:24,520

¿Que demonios estas haciendo aquí?72400:51:25,050 --> 00:51:27,220¿Dónde estan los ipods?

72500:51:27,250 --> 00:51:29,320Ya oíste al hombre.¿Cómo conseguiste entrar aquí?

72600:51:32,690 --> 00:51:34,020

tal vez esto te refresque la memoria.

72700:51:37,850 --> 00:51:39,550¿Que demonios fué eso?

72800:51:39,590 --> 00:51:40,550¿Quién demonios eres?


52/52

72900:51:43,020 --> 00:51:44,120He dicho...

73000:51:44,150 --> 00:51:45,720¿Quién eres?

73100:51:45,750 --> 00:51:47,490¿Cómo te llamas?

73200:51:49,090 --> 00:51:52,350No lo sé.

73300:51:52,790 --> 00:51:54,420No lo sé...

73400:51:54,450 --> 00:51:57,020traducido, sincronizado yrevisado por: CASSIDY

73500:51:57,021 --> 00:51:59,421para www.solosubtitulos.com

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net

heroes - 2x01 - four months later.es

Documents