higher education scholarship (hes) at aub and lau · lau’s academic regulations), including one...

Higher Education Scholarship(HES) at AUB and LAU

Admission and Financial AidApplication 2019–20

AUB LAUPlease tick the box next to the university

to which you are applying. Tick one box only. If applying to both universities submit two forms.

. Incomplete applications will be rejected

. Any attempt to seek a “Wasta” or interference regarding the selection process (admission, financial aid, exams) or any other intervention from any person or side will automatically lead to immediate disqualification

IMPORTANT

Introduction

Who can apply to the Regular Undergraduate Degree (RSS) at AUB and LAU?

The American University of Beirut and the Lebanese American University are pleased to introduce and launch the Refugee/Displaced Scholarship Support (RSS) that aims to provide undergraduate scholarships to promising non-Lebanese, public and private high school students residing in all governorates of Lebanon.

A Certificate Program is also offered by LAU only for those who wish to pursue a one-year certificate program for non-Lebanese refugees/displaced, public and private high school students residing in all governorates of Lebanon.

The above programs are made possible with the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID).

To be eligible to apply under RSS, your parents must not be receiving an educational university subsidy of US $5000 or more and you should:

1. Be a refugee/displaced student residing in Lebanon and holding a valid and legal Lebanese residency permit issued by the Lebanese authorities

2. Not be an Asylum Seeker

3. Be enrolled in a public or private high school in Lebanon for at least the last three years of your secondary education

4. Obtain a minimum of 13.5/20 on the official Lebanese Baccalaureate exam

5. Demonstrate high financial need

6. Demonstrate past and present performance of service and community activities

7. Not be registered at any university and not have completed studies at any university

8. Register at LAU or AUB as a full-time student at all times

9. Not have siblings who have benefited or are benefiting from any USP scholarship

IMPORTANT

a. Students should have at all times a valid residency permit in order to maintain the scholarship

b. Students applying from Grade 12 private high schools to LAU, please check page 11 section 13

c. Students coming from Grade 12 private high schools whose school tuition fees exceed L.L. 5,000,000 are not eligible to apply.

1

What does RSS Cover?

How to apply to RSS?

If you are accepted, RSS will cover the following:

1. Up to full tuition fees the duration of your program (as per AUB’s and LAU’s academic regulations), including one preparatory year if needed

2. Medical insurance

3. Book allowance

4. Student housing and transportation allowance. Please note that all those who shall be entitled to dorms are explicitly bound to clear rules and regulations. Dorms are segregated (dorms for girls - dorms for boys).

5. A monthly stipend for nine to eleven months per year depending on the major

6. Laptop

7. Counseling services and psychosocial support as needed.

8. Support services shall be offered to women coming to live on campus, if and when needed.

Note that if you want to apply to both LAU and AUB you need to present an original application and original supporting documents to each university. Please make sure you specify the university of your choice by ticking the corresponding box on the Cover Page of your application.

To apply, you should submit the following required application documents:

• Enclosed Applications for Admission (Page 10) and for Financial Aid prior to March 29, 2019, to the Admissions Office at AUB or LAU. If you are applying to LAU, please submit your application to the Beirut or Byblos Admissions Office

• Official high school transcript of the last three years sent directly to the Admissions Office in a sealed and stamped envelope

• Proof of English proficiency by submitting only one of the below:

a. SAT I writing section and language section

b. Official score of the Test of English as a Foreign Language (TOEFL)

c. English Entrance Exam (EEE) administered at AUB and LAU if (a) or (b) are not available

• Certified copy of the official Lebanese baccalaureate or official technical Lebanese baccalaureate when available

• Two recent passport-size colored photos taken within the past six months, one for Financial Aid and one for Admissions

2

• Clear photocopy of your identity card or individual civil record or equivalent

• Clear photocopy of the parents (mother and father) or guardian identity cards or individual civil record

• All financial aid required documents specified in the application

Selection Process Phases

• December 2018-March 2019 Recruitment phase and completion of application

• March 29, 2019 Deadline to receive complete applications

• April 12, 2019 Deadline to receive additional documents requested by the university (if need be)

• April 2019-May 2019Review of applications and shortlisting students for examsIfedit milkieh for both mother and father/caregiver will be requested from shortlisted applicants for the interviews.Selection criteria: application completeness, high school grades and validation of financial need, including ifedit milkieh

• May 2019-July 2019Interview period for students and parentsSelection criteria: high school grades, entrance exam results and official Lebanese baccalaureate or official technical Lebanese baccalaureate score and validation of financial need, including “ifidet milkieh”

• July 2019-August 2019Final selectionSelection criteria: high school grades, entrance exam results, interview results, official Lebanese baccalaureate score and financial aid assessment.

• End of August 2019Start of Academic Year 2019-2020

3

THE FOLLOWING INFORMATION ARE ONLY RELEVANT TO THE CERTIFICATE PROGRAM

Who can apply to the Certificate Program at LAU?

To be eligible to apply under the Certificate Program, your parents must not be receiving an educational university subsidy of US $5000 or more and you should:

• Be a refugee/displaced student residing in Lebanon and holding a valid and legal Lebanese residency permit issued by the Lebanese authorities

• Not be an Asylum Seeker

• Be enrolled in a public or private high school in Lebanon for at least the last three years of your secondary education

• Obtain a minimum of 10/20 on your official Lebanese Baccalaureate exam

• Earn at least a cumulative combined average of 10/20 in your first two years of secondary schooling (Grades 10 & 11)

• Demonstrate high financial need

• Not be registered at any university and not have completed studies at any university

• Not have siblings who have benefited or are benefiting from any USP scholarship

4

What does the Certificate Program offer?

How to apply to the Certificate Program?

Certificate Programs Offered:

1. Full tuition fees for the certificate program

2. Transportation fees

3. Monthly stipend during the certificate program duration

4. Laptop

• The enclosed Admissions and Financial Aid application prior to March 29, 2019

• Official high school transcript of the last three years sent directly to the Admissions Office in a sealed and stamped envelope.

• Certified copy of the official Lebanese baccalaureate

• English Entrance Exam (EEE) administered at LAU

• Two recent passport-size colored photos taken within the past six months, one for Financial Aid and one for Admissions

• Clear photocopy of your identity card or individual civil record or equivalent

The programs will be offered pending the number of enrolled students.

• Executive Assistant Associate Diploma

• Preschool Education Associate Diploma

• Business skills diplomas:

a. An accounting focus certificate

b. Or computer and social media focus certificate

IMPORTANT: You should have at all times a valid residency permit in order to maintain the scholarship

Notes:

• The application for the Certificate program may be downloaded at: www.lau.edu.lb/usp. You may wish to print the form, fill it out and submit it along with the required documents. Photocopies are not allowed except for Ifedit el Milkieh subject that the originals are presented for verification. Original Ifedit el Milkieh will be returned to parents.

• The Admissions and Financial Aid applications must be submitted to the Continuing Education Office (CE) at LAU prior to March 29, 2019. Applications received after the deadline, incomplete applications or applications with missing supporting documents will not be processed.

5

If you are interested in being considered as a candidate in the RSS scholarship program, please submit all of the following required documents with this application form completely filled out in block letters and dry ink (NOT pencil) to the Office of Admissions prior to March 29, 2019.

This checklist is for you to ensure inclusion of all needed documents. Any missing document will jeopardize processing your application.

Incomplete applications will not be considered. Therefore, all items requested below (when applicable) must be submitted with the application form:

Personal Documentsa. One passport-size color photograph taken within the

past six months.

b. A copy of the national identity card (صورة عن الهوية) or a recent individual civil record (إخراج قيد فردي), issued within the past three months of the applicant and parents/guardian.

c. A recent family civil status record (إخراج قيد عائلي), issued within the past three months.

d. status in Lebanon:Legal residency and/orsponsorship. Please provide the relative documents

Academic Recordsa. A recent school certificate of registration showing

annual fees for each dependent child (including the applicant’s) enrolled at school or university. If applicable, the certificate should list all financial aid received.

b. Official High School grades for the last two school years (G10 or BT1 and G11 or BT2) in a sealed stamped envelope.

Employment RecordsA recent National Social Security Fund (NSSF) Certificate of Service (افادة خدمة من الضمان االجتماعي) should be provided for both parents, even if unemployed, and all nonworking siblings if not enrolled in a school or university.

a. If Employed, below is a list of documents required for each earning family member:

· A recent employment certificate (s) clearly stating occupation, job title, years of service, number of months payable, and benefits (educational benefits, accommodation, health). Note: it is obligatory to submit the annual amount of educational benefits you will receive once enrolled at the university. Any false declaration may lead to disqualification.

· Attached employee income statement Form A filled out, signed, and stamped by employer. If working in the public sector, the official income statement issued by the government is required.

· Bank statements reflecting regular salary transfers or a letter notarized by the bank confirming the monthly salary amount transfer.

· Latest three months’ salary slips, signed and stamped by employer.

· If paid in cash, a certificate from employer is required stating that wages are paid in cash. It should also include salary for the last three months.

b. If Self-employed, below is a list of documents required for each self-employed family member:

· Attached self-employed income statement Form B filled out, signed and stamped.

· Official business registration and shareholders’ documents تسجيل مؤسسة/إذاعة تجارية income tax statements, official balance sheet documents (ضريبة

· and business account bank (الدخل/ المؤسسات/ مقطوعةstatements for the last year, copy of national ID or passport for both parents should be provided.

· If business is not registered and no official papers can be provided, a certificate or evidence of self-employment is required from the mayor or mukhtar (مختار) clearly indicating the type of business, location of business premises, number of employees and approximate business income.

c. If Retired, below is a list of documents required for each retired parent:

· Official retirement documents should be provided, such as a recent retirement salary certificate (جديدة بالراتب or official document of indemnity received from (التقاعدemployer/NSSF.

d. If Unemployed, below is a list of documents required for each unemployed family member:

· A mayor’s or mukhtar’s evidence of unemployment certificate (إفادة عدم مزاولة اي عمل) should be provided.

· If unemployed, please indicate your source of income with the supporting documents.

Documents Related to Assets/Housing (In Lebanon):a. If renting a home or a business, a photocopy of a recent

rental contract should be provided. If this is not available, the latest rent receipts are required.

b. Ownership deed of owned or inherited house, resort, buildings, land and business premises (سند ملكية).

c. If properties are not allotted, estate documents or a sale contract should be submitted.

d. If living in a friend’s or a relative’s property, a recent mayor’s or mukhtar’s document in applicant’s name clearly stating owner of property (إفادة سكن من المختار .is required (بإسم التلميذ

e. If built properties are not registered on ownership deeds, a recent certificate of contents (إفادة محتويات) from Municipality is required.

f. Photocopy of car(s) registration form for each family car and most recent annual car tax receipt(s) or car(s) insurance documents.

g. ifedit milkieh

(من قضاء السكن )يشمل المصيف( ومن قضاء النفوس )will be required from both mother and father/caregiver of shortlisted applicants only. Applicants are encouraged to submit “ifedit milkieh” of both mother and father/caregiver upfront with the application. The average cost of each ifedit milkieh is L.L.25,000 per caza per person.

Please note that additional documents may be requested by the University.

Financial Recordsa. Photocopy of loan agreement(s) if any with all

supporting documents.

b. Sale documents of any property if sold within the past three years.

c. Photocopy of recent medical and life insurance annual premium.

d. A letter from any individual or an organization providing financial assistance to applicant’s family.

e. A recent bank statement of saving accounts.

f. Any additional documents deemed necessary to support your financial aid application, i.e. medical report, certificate of job termination, end of service, proof of revenue from rented properties, etc.

Financial Aid Required Documents

6

إستمارة طلب مساعدة ماليةبرنامج المنح الدراسية الجامعية السابع للعام الدراسي 2020-2019 تقبل الطلبات لدى مكتب القبول لغاية تاريخ 29 اذار 2019، وتمأل بقلم حبر.

لن يتم اعتبار أي من الطلبات غير المكتملة. لذلك يجب تقديم كامل المستندات المطلوبة أدناه، عند االقتضاء، مع استمارة طلب التقديم.

الوثائق المطلوبة للمنحة الدراسيةالوثائق الشخصية:

صورة شمسية ملونة واحدة التقطت خالل الـ6 أشهر الماضية.. 1 نسخة مصورة عن بطاقة الهوية، أو بيان قيد إفرادي جديد،. 2

أصدر خالل الـ3 أشهر الماضية لصاحب الطلب والوالدين.بيان قيد عائلي أصدر خالل الـ3 أشهر الماضية. . 3افادة بالوضع القانوني في لبنان: اقامة أو كفالة. 4

الوثائق المدرسية:إفادة تسجيل حالية تبين التكاليف المدفوعة سنويا عن كل من أفراد . 1

العائلة المعالين المسجلين في المدارس أو الجامعات، على أن تذكر اإلفادة جميع المنح الدراسية التي يحصلون عليها، إذا ما توفرت.

العالمات الدراسیة للمرحلة الثانویة )الصف األول ثانوي أو البكالوریا . 2الفنیة السنة األولى )BT1( والصف الثاني ثانوي أو البكالوریا الفنیة السنة الثانیة )BT2(( ضمن مغلف مغلق ومختوم بختم المدرسة أو

المعهد.وثائق العمل:

إفادة خدمة حالية من الضمان االجتماعي لكلي الوالدين حتى لو كانا عاطلين عن العمل، ولألخوات واإلخوة حتى لو لم يكونوا مسجلين في

مدرسة أو جامعة.بالنسبة إلى الموظفين، يرجى تقديم القائمة التالية من المستندات . 1

عن كل فرد منتج من أفراد العائلة:إفادة حالية عن الدخل تنص بوضوح عن الوظيفة، والمسمى ·

الوظيفي، وفترة الخدمة، وعدد األشهر مستحقة الدفع، والمنافع )المنافع التعليمية والصحية، والمزايا المخصصة للسكن(.

مالحظة: من الضروري اإلفصاح عن أي منحة تعليمية سنوية يتم الحصول عليها عند التسجيل في الجامعة. أي إعالن كاذب قد يؤدي

إلى رفض الطلب.اإلفادة المرفقة ربطا - نموذج أ - عن دخل الموظف في القطاع ·

الخاص، مملوءة، وموقعة، ومختومة من رب عمله. أما بالنسبة إلى القطاع العام، فإفادة راتب رسمية صادرة عن الجهة الرسمية المختصة.

كشوفات عن حساب مصرفي تبين عمليات تحويل منتظمة، أو كتاب ·رسمي من البنك يؤكد حصول عملية التحويل الشهري للراتب.

عة ومختومة من رب · ثالثة جداول راتب لألشهر الثالثة الماضية، موقالعمل.

في حال كان الراتب يدفع نقدا، فإفادة من رب العمل تنص بوضوح ·على أن الراتب يسدد نقدا، على أن تتضمن أيضا قيمة الرواتب

لألشهر الثالثة الماضية.

بالنسبة إلى أصحاب المهن الحرة، يرجى تقديم القائمة التالية من . 2المستندات عن كل فرد منتج من أفراد العائلة:

اإلفادة المرفقة ربطا –نموذج ب- عن الدخل لقاء أعمال حرة، مملوءة، ·وموقعة، ومختومة.

شهادة تسجيل مؤسسة أو إذاعة تجارية، وتصريحات ضريبة الدخل، ·والميزانية العامة للمؤسسة، وبيان بالحساب المصرفي للشركة عن

السنة األخيرة.وفي حال لم تكن هذه المؤسسة أو الشركة مسجلة، وتعذر تقديم ·

المستندات الرسمة المطلوبة، يطلب تقديم كتاب موقع من المختار ح طبيعة العمل، مكان العمل، عدد الموظفين، ويبين المدخول يوض

التقريبي لقاء هذه األعمال.

بالنسبة إلى المتقاعدين، يرجى تقديم القائمة التالية من . 3المستندات عن كل فرد متقاعد من أفراد العائلة:

مستندات التقاعد الرسمية )مثال: إفادة حالية براتب التقاعد، أو ·إفادة رسمية بالتعويض المستفاد منه صادرة إما عن رب العمل، أو

الصندوق الوطني للضمان االجتماعي، إلخ.(

بالنسبة إلى غير العاملين، يرجى تقديم القائمة التالية من . 4المستندات عن كل فرد غير منتج من أفراد العائلة:

إفادة عدم مزاولة أي عمل األعمال صادرة عن المختار. ·

وثائق متعلقة باألصول/المسكن )داخل لبنان وخارجه(:في حاالت إيجار المنزل أو مكان ممارسة األعمال، يرجى تقديم . 1

صورة عن عقد اإليجار الحالي. كما يمكن تقديم إيصاالت قبض بدالت اإليجار األجدد تاريخا، في حال عدم توافر العقود.

يرجى تقديم سندات الملكية العائدة إلى المنزل، والمنتجع، . 2والمباني، واألراضي، ومكان ممارسة األعمال، سواء أكانت مملوكة

أو موروثة.يرجى تقديم المستندات المتعلقة بالتركة أو عقد البيع، وذلك في . 3

حال لم تكن هذه العقارات ممسوحة.في حال كان الطالب مقدم الطلب يسكن في ملك صديق أو قريب . 4

له، يرجى تقديم إفادة سكن حديثة من المختار بإسم مقدم الطلب تنص بوضوح عن اسم مالك هذا العقار.

يرجى تقديم إفادة محتويات صادرة عن البلدية بتاريخ جديد، في حال . 5لم تكن األمالك المبنية مدرجة على سندات الملكية.

يرجى تقديم صورة عن رخصة سير المركبات اآللية الخصوصية )دفتر . 6سيارة( عن كل مركبة يمتلكها كل من أفراد العائلة، وأجدد اإليصاالت

السنوية بالضرائب على المركبات أو بواليص التأمين األجدد تاريخا على المركبات.

وتجدر اإلشارة بأن الجامعة قد تطلب وثائق إضافية كإفادة ملكية . 7من قضاء السكن )ومن منطقة االصطياف، إذا ما توفر، وفي هذه الحالة، يرجى االستحصال عليها من القضاء التابعة له( التي يملكها

كل من الوالدة والوالد )أو مقدم الرعاية( وذلك ينطبق فقط على بعض الطالب. ولكننا نشجع جميع مقدمي الطلبات على إرفاق

إفادات الملكية العائدة إلى الوالدة والوالد )أو مقدم الرعاية( مسبقا مع استمارة طلبهم. يبلغ معدل رسم االستحصال على كل من

إفادات الملكية 25،٠٠٠ ليرة لبنانية.قد يطلب تقديم مستندات إضافية.

الوثائق المصرفية:رة عن اتفاقية/اتفاقيات تسليف مصرفي في حال . 1 نسخة مصو

وجودها، باإلضافة إلى أي مستندات إضافية داعمة لها. مستندات متعلقة ببيع أي من المتلكات التي تم بيعها في خالل . 2

السنوات الثالث األخيرة.رة عن القسط السنوي األخير للتأمين الصحي والتأمين . 3 نسخة مصو

على الحياةرسالة صادرة عن أي فرد بصفته الشخصية أو أي منظمة تقدم . 4

المساعدة المالية لعائلة المتقدم بالطلب.كشف عن حسابات التوفير بتاريخ جديد.. 5أي مســتندات إضافيــة أخــرى تعتبــر ضرورية لدعــم طلبكم للمنحة . 6

الدراســية، مثــل تقاريــر طبيــة، أو كتــاب صرف من الخدمة، أو وثيقــة نهايــة خدمــة، أو مــا يثبــت الدخــل المجني لقاء تأجير أي من

الممتلكات، إلخ.

7

Application Deadline

The Admission and Financial Aid applications must be submitted to the Admissions Office at AUB and LAU prior to March 29, 2019. If you are applying to LAU, you should submit the applications to the Admissions Office in Beirut or Byblos.

Applications received after the deadline – March 29, 2019 – will NOT be considered.

Please note that incomplete applications or applications with missing supporting documents will not be processed.

Also note that if you want to apply to both LAU and AUB you need to present an original application and original supporting documents to each university, except for Ifedit El Milkieh as per above.

Notes

• The Application for RSS may be downloaded at: www.aub.edu.lb/usp and www.lau.edu.lb/usp. You may wish to print the form, fill it out and submit it along with the required documents. If applying to both AUB and LAU, you need to fill two original application forms and submit original documents to each university. Photocopies are not allowed, except for Ifedit el Milkieh subject that the originals are presented for verification during the interviews. Original Ifedit el Milkieh will be returned to parents.

• It is advisable to submit the completed application in person or send it by Liban Post or preferably by registered mail (بريد مضمون) with Liban Post. Please submit it in person or through an immediate family member. It is also advisable that you keep a copy of your application and all documents submitted, It is important to note that documents sent via Liban Post

might take up to 10 working days to be submitted. thus

send your complete application and documents via Liban

Post by March 13, 2019 latest to reach AUB or LAU before

application submission deadline which is March 29, 2019.

• To register for the SAT, please visit the College Board’s website at: www.collegeboard.org.

• When registering for the TOEFL or SAT I, use AUB’s code: 0902 and LAU’s code: 2595. Please note that you may choose not to register for TOFEL and SAT and take the English Entrance Exam (EEE) offered by LAU and AUB.

• The English Entrance Exam (EEE) is administered by AUB and LAU for shortlisted students. Details will be communicated to selected students by AUB and LAU admissions/ USP team. The test preparation material may be downloaded at admissions.aub.edu.lb and admissions.lau.edu.lb/files/eee-test-prep.pdf. You should start preparing for the English Entrance Exam in case you are shortlisted.

• If applying to LAU and depending on your choice of major, the Sophomore exam covers three out of the following subjects: mathematics, physics, chemistry, life science, general science, philosophy and economics.

• The IDs of the shortlisted students who are invited to exams or interviews will be posted at www.aub.edu.lb/usp and www.lau.edu.lb/usp; if your ID number is not posted online, this means that your application was not successful. Applicants can track their application by using these sites.

• The admission office at LAU and AUB will contact you directly to inform you about exams and interviews. Failure to attend scheduled exams or interviews will result in withdrawal from the program even if shortlisted.

• To learn more about USAID you may visit their website at: www.usaid.gov/lebanon and visit the facebook page at: www.facebook.com/usaidlebanon.

For University Use Only

ID # Date Received

*If you are applying to both universities, you need to complete two separate applications and submit two sets of the original documents required by March 29, 2019. Photocopies will not be accepted. Incomplete applications or applications with missing supporting documents will not be processed.

If you are a candidate applying to the Certificate Program, please tick two of the below four options and ignore questions 11 to 14:

Executive Assistant Associate Diploma

Preschool Education Associate Diploma

Accounting focus certificate

Computer or social media focus certificate

(USE BLOCK LETTERS AND DRY INK ONLY. APPLICATIONS WRITTEN IN PENCIL WILL BE REJECTED) 1. Name in Arabic (as in official documents)

إسم العائلة إسم األب اإلسم األول

Name in English (as in official documents)

First Name Father’s / Middle Name Family Name

Mother’s Full Maiden Name


2. Gender

Man

Woman

3. Marital Status Single Engaged Married

Separated Widowed Divorced

If you are single or engaged, do you have plans to be married soon?

No Yes

When

If you plan to get married soon, will you leave the scholarship prior to graduation? No Yes

4. Place of Birth

City

Country

5. Date of Birth

Day / Month / Year

6. Place of Residence in Lebanon

Governorate / محافظة

Caza / قضاء

City / مدينة

Town / بلدة

7. Original Nationality

Lebanese Other (Please specify)

Are you: an American Citizen a Green Card Holder

an Asylum Seeker a Refugee to the USA

PHOTO

Attach recentcolored passport-size photograph.

Do not staple.

APPLICATION FOR ADMISSION TO AUB AND LAUTHE SCHOLARSHIP SUPPORT PROGRAM (RSS)

ACADEMIC YEAR 2019-2020

9

11. Do you prefer: student housing or transportation allowance

why?

Please note that even if you opt for student housing, housing is not necessarily guaranteed

12. If you are applying to LAU do you prefer to join LAU Beirut Campus or LAU Byblos Campus Check number 12 below for the list of majors offered at each campus

13. a. If you have a regular baccalaureate degree, you may apply to the following majors in USP VII. Please note that this scholarship covers studies at undergraduate level only. Mark your three choices of majors in order of preference (1 = most preferred, and 3 = least preferred).

AUB APPLICANTS:Faculty of Agricultural and Food Sciences (FAFS)_ Landscape Architecture BLA-LDAR_ Food Science & Management

Faculty of Arts and Sciences (FAS)_ Petroleum GeoSciences BS-PTGS_ Geology BS- GEOL_ Statistics BS- STAT_ Applied Mathematics BS-APPM_ Chemistry BS-CHEM (Pre-medical studies will not be covered by the scholarship)_ Computer Sciences BS-CMPS_ Economics BA-ECON_ Education/Elementary BA-EDU-EEDU_ Mathematics_ Physics BS-PHYS _ Psychology

Maroun Semaan Faculty of Engineering and Architecture (MSFEA)_ Civil Engineering BEN-ECIV_ Computer and Communication Engineering BEN-ECMP_ Electrical and Computer Engineering BEN-EECE_ Graphic Design BFA-GRDP_ Mechanical Engineering BEN-EMCH

Hariri School of Nursing (HSON)_ Bachelor of Science in Nursing BSN-NURS

Faculty of Health Sciences (FHS)_ BS Environmental Health BS-ENVH_ BS Medical Laboratory Sciences BS-MLSP

Suliman S. Olayan School of Business (OSB) _ Business Administration BBA-BUADM

A - AUB APPLICANTS

THE BELOW IS APPLICABLE TO AUB AND LAUStudents interested in enrolling in Nutrition and Dietetics should note that USAID support ends upon the completion of the three-year program (for more information on this, please visit www.aub.edu.lb/fafs/nfsc/UGstudies/BSNTDTCP/Pages/ProgramDescription.aspx Any additional internships or coursework will not be covered by the program. The same applies for any post-graduate diploma or graduate degree.It is mandatory to choose majors from two different faculties e.g. If your first choice is Computer Engineering, then you may select computer science and business as your second and third choices. Before finalizing your list of majors, we recommend that you research the prospects of each major and future career, and ask all the questions that might help you set your study path.

This project strives to minimize stereotyping and encourages students to apply for their dream majors regardless of gender, i.e. qualified females could apply to Engineering and qualified males could apply to Nursing

If applying to both universities, please indicate your choices accordingly on each application.

*Country code/Area code/Number

10. Name of person to contact in case of emergency Relationship

Telephone Address

8. Status in Lebanon: Registered Refugee / Legal Resident / Sponsored Refugee / Asylum seeker

9. Address in Lebanon (to be used for communication) P.O. Box City Country

Building Street Caza : Governorate:

Email Telephone* Fax* Applicant’s Mobile*

10

ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR APPLICANTS FROM PRIVATE HIGH SCHOOLS IN LEBANON ONLY. (THE BELOW IS NOT APPLICABLE FOR APPLICANTS FROM PUBLIC HIGH SCHOOLS). IF YOU ARE APPLYING FROM A PRIVATE HIGH SCHOOL IN LEBANON, YOU NEED TO SUBMIT THE BELOW ADDITIONAL DOCUMENTS:

a. SAT you should an SAT score of an exam taken on or after September 2017. SAT exams prior to September 2017 will not be considered

b. SAT score or its equivalence from private high schools To be eligible to apply, your SAT score must be 1350 or above. LAU may require specific SAT scores on math for applicants to science majors.

c. If your SAT score is below 1350: To be eligible to apply, you should have a minimum combined average of 16/20 on your Grades 10 & 11.

13. b. If you have a regular baccalaureate degree, you may apply to the following majors in USP VIII. Please note that this scholarship covers studies at undergraduate level only. Mark your three choices of majors in order of preference (1 = most preferred, and 3 = least preferred).

LAU APPLICANTS:Alice Ramez Chagoury School of Nursing_ Nursingb

School of Arts and Sciences_ Chemistryc (pre-medical studies are not covered)_ Computer Sciencea

_ Educationc

_ Mathematicsc

_ Psychologya

Adnan Kassar School of Business_ Businessa

_ Economicsa

_ Hospitality and Tourism Managementc

School of Engineering_ Civil Engineeringb

_ Computer Engineeringb

_ Electrical Engineeringb

_ Industrial Engineeringb

_ Mechanical Engineeringb

a. Beirut or Byblos campusb. Byblos campus onlyc. Beirut campus only

PLEASE FIND THE CAREER GUIDANCE FOR EACH OF THE LISTED MAJORS ON PAGE 13

14.b. If you have a technical baccalaureate degree, you may apply to one of the following majors in USP VIII. Please note that this scholarship covers studies at undergraduate level only. Mark your choice of major in the tables below:

Major

Adnan Kassar School of Business

_ Business

_ Hospitality and

Tourism Management

Arts and Sciences

_ Education

_ Psychology

Alice Ramez Chagoury School of Nursing

_ Nursing

Only students with the technical field of studies listed in the second column of the above tables are eligible to apply to RSS.

14. Would you like to acquire a teaching diploma? Yes No (answer only if you have selected one of these majors: chemistry, education, mathematics, English and psychology). You may be allowed to join the teaching diploma program after completion of your degree if you were initially accepted with no intensive English or with only one semester of intensive English.

*Please note that students requiring intensive English cannot be admitted to engineering, agriculture, landscape design and eco-management majors and cannot acquire a teaching diploma.

15. List any community service workshop, event or project, or any organization you have been involved in:

Name of event,project or organization

Date of eventFrom To

Event Location Role Played / Task Handled

Organizer’s name

B - FOR LAU APPLICANTS ONLY

If you have additional activities you may include them in a supplemental page and attach it to the application.

Technical Field of Study

Business

Hospitality Management

Education

Psychology

Nursing

1111

16. Have you been engaged in team work activities? Yes NoIf yes, please provide the following:

1. Name of the organization/ group

2. Type of work and activities you did

If no, please give your reasons

17. Are you interested in working with local communities? Yes No

If yes, please mention your preferences (which neighborhood, village, town, city)

If no, please give your reasons

18. List the secondary school(s) you have attended during the past three years.

Full Name of Secondary School (write the official school name in Arabic)

Geographical Location (Specify

governorate)

Date of AttendanceFrom To

Diploma or Certificate Obtained / Expected

Class Completed(Specify section)

a.

b.

c.

19. Have you applied or are you planning to apply to other scholarship programs? Yes No

If yes, please specify

20. Do you have another plan/alternative in case you are not accepted for the RSS scholarship? Yes NoIf yes, please specify what the other plans are:

21. Since admission to the program is limited to one student for every family, please inform us if any sibling benefited from a USP program.

Name Institution Year Currently enrolled under USP Graduated under USP Dropped-out within one year of enrollment Dropped-out after one year of enrollment or more

22. In case you have any physical challenge, tell us about it. (This information is necessary to ensure we provide the facilities and support needed, if any. It will not constitute any basis for discrimination during the selection process).

23. How did you learn about this scholarship?

أنا الموقع أدناه أقر بموجبه بأن كافة المعلومات أعاله هي صحيحة وكاملة. وعليه، أجيز التدقيق والتحقق من صحة كافة البيانات المقدمة، وأمنح الجامعة مطلق الحق باستعمال هذه المستندات أينما وأنا شاءت وفقا لما تراه مناسبا بهدف إعطاء طلبي فرصة أكبر بالحصول على الموافقة. ستبقى جميع المعلومات سرية

وسيتم استعمالها حصرا في إطار هذا البرنامج

أنا أعي تماما أن أي حجب للمعلومات أو تمويه أو تزوير للمستندات المقدمة يسبب باستبعادي مباشرة من الجامعة )في أي من المراحل، بما في ذلك مرحلة التسجيل بحد ذاتها وحتى بعد اإللتحاق بالجامعة( ويخضعني لجميع العقوبات القانونية السارية التي تتأتى عنها.قد تقوم إدارة الجامعة بإعطاء العالمات أو أي

معلومات ذات صلة إلى أحد الوالدين أو مقدم الرعاية، إذا ما تقدم أي منهم بطلبها. يعتبر هذا المستند عقدا قانونيا صالحا وساري المفعول فور التوقيع عليه.كما تعتبر كافة المستندات المقدمة إلى إدارتي الجامعة األمريكية في بيروت والجامعة اللبنانية األميركية ملكا للجامعة، وبالتالي ال يمكن استردادها

يجب أن يحمل الطلب توقيع الطالب وتوقيع أحد الوالدين.

اسم الطالب :

.

.

التوقيع :

اسم أحد الوالدين : التوقيع :

1212

24.

25.

LEADERSHIP ASSESSMENT QUESTIONS

Full name ID #

Explain why you are applying to these majors according to your listed priority of preference, and how they can enable you to help your community. What is your career dream and where do you see yourself in the next 10 years? This letter is mandatory; otherwise your application will not be considered. You need to answer for all three majors that you selected. You may use a separate sheet of paper if the space below is not sufficient. (Although it is preferable to write your statement in English, you may wish to write it in Arabic).

LEADERSHIP ASSESSMENT QUESTIONS Explain why you believe you qualify for this scholarship and why you need it. (You may write in English or Arabic).

You may use a separate sheet of paper if the space below is not sufficient.

13

The deadline to submit the application March 29, 2019

The deadline to submit the application by Post March 13, 2019

For University Use Only

ID # Date Received

*If you are applying to both universities, you need to complete two separate applications and submit two sets of the original documents required by March 29, 2019. Photocopies will not be accepted. Incomplete applications or applications with missing supporting documents will not be processed.

(USE BLOCK LETTERS AND DRY INK ONLY. APPLICATIONS WRITTEN IN PENCIL WILL BE REJECTED)

1. Name in English (as in official documents)


2. Personal Contact Information (Country code/Area Code/Number)

Home Phone Number Personal Phone Number Parent’s Phone Number

3. Father’s Information

First Name

Father’s / Middle Name

Family Name

Self-employed Employed Unemployed Deceased

Occupation

5. Sibling Information (brothers and sisters)

FINANCIAL AID APPLICATION THE REFUGEE SCHOLARSHIP SUPPORT (RSS)


PHOTO

Attach recentcolored passport-size photograph.

Do not staple.

First Name

Father’s / Middle Name

Family Name

Self-employed Employed Unemployed Deceased

Occupation

4. Mother’s Information

# Name Age Education / Occupation* (Current Year)

Annual Tuition Fees / Income

Benefiting fromany previous USPor benefited

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*If student: Specify name of school / university and tuition. (Attach supporting documents)*If working: Specify name of company and income. (Attach supporting documents)

15

Owned Propertiesالممتلكات

Locationموقع العقار

Real Es-tate Lot No.رقم العقار

Year Purchasedسنة الشراء

Area (Sq.m.) المساحة()بالمتر المربع

Estimated Present Value (in $)القيمة الحالية )بال $(

Required Documentsالمستندات المطلوبة

Business*الممتلكات التجارية

• Ownership deed for business premises- سند ملكية مكان مزاولة العمل

• If rented: Recent rent contract- عقد ايجار جديد + Recent receipts ايصاالت قبض • If properties are not allotted : estate documents or a sale contract should be submitted مستندات متعلقة بالتركة أو عقد البيع وذلك في حال لم تكن هذه العقارات ممسوحة

Home(s)* المنزل / منازل

• Ownership deed for house - سند ملكية أو إفادة ملكية المنزل

• If not available:Certificate of contents from municipality- افادة محتويات صادرة عن البلديةor Building permit-رخصة بناء • If properties are not allotted : estate documents or a sale contract should be submitted مستندات متعلقة بالتركة أو عقد البيع وذلك في حال لم تكن هذهالعقارات ممسوحة

• Photo of the ID for each one of the parents-صورة من الهوية لكلي الوالدين

Building(s): No. of floors*أبنية - عدد الطوابق

• Ownership deed for Building سند ملكية أو إفادة ملكية - للمبنى

• If properties are not allotted :estate documents or a sale contract should be submitted مستندات متعلقة بالتركة أو عقد البيع وذلك في حال لم تكن هذهالعقارات ممسوحة


Land: No. of lots*أراضي - عدد القطع

• Ownership deed for land- سند ملكية أو إفادة ملكية لألرض

• If properties are not allotted : estate documents or a sale contract should be submitted مستندات متعلقة بالتركة أو عقد البيع وذلك في حال لم تكن هذه العقاراتممسوحة


6. Family Assets

16

Monthly Income Detailsتفاصيل المدخول الشهري

Father الوالد Mother الوالدة Other آخرين


Basic Salary* الراتب األساسي

• Employment letter- افادة دخل

• AUB and LAU income statement

• Latest three months salary slips- جداول راتب لالشهر الثالثة الماضية•Recent NSSF certificate- افادة خدمة من الضمان االجتماعي

• If governemnt employee: Recent employment certificate-Government-افادة راتب رسمية

• Bank statement reflecting regular salary transfers- كشوفات عن حساب مصرفي تبين عمليات تحويل منتظمة

• If paid in cash, a certificate from employer is required stating that wages are paid in cash. it should also include salary for the last three months في حال كان الراتب يدفع نقدا فإفادة من رب العمل تنص بوضوح على أن الراتب يسدد نقدا على أن تتضمن أيضا قيمة الرواتب لألشهر 3 الماضية

Benefits (educational, bonus, family allowance, transportation, extra month, rewards…)* مستحقات أخرى )تعليمية، عالوات، تعويضات)... عائلية، مواصالت، أشهر إضافية، مكافآت

• Employment letter- افادة دخل

• Latest three months salary slips-

جداول راتب لالشهر الثالثة الماضية

•Recent NSSF certificate- افادة خدمة من الضمان االجتماعي

• If governemnt employee: Recent employment certificate-Government-افادة راتب رسمية

• Bank statement reflecting regular salary transfers-

كشوفات عن حساب مصرفي تبين عمليات تحويل منتظمة

• If paid in cash, a certificate from employer is required stating that wages are paid in cash. it should also include salary for the last three months في حال كان الراتب يدفع نقدا فإفادة من رب العمل تنص بوضوح على أن الراتب يسدد نقدا على أن تتضمن أيضا قيمة الرواتب لألشهر 3الماضية

7. Income / Expense Detailed Information (in $)

Owned Carsالمركبات المملوكة

Ownerالمالك

Makeنوع المركبة

Model Yearسنة التصنيع

Year Purchasedسنة الشراء

Present Value (in $)القيمة الحالية )بال $(


Family Cars *(Including the applicant’s)المركبات العائلية )بما في ذلك مقدم الطلب(

Car registration form

دفتر السيارة -

17

Monthly Income from private business* المداخيل الشهرية من األعمال الخاصة

• Recent NSSF certificate-

افادة خدمة من الضمان االجتماعي• Shareholders’ documents أوراق الشراكة

• Official business registration form- تسجيل مؤسسة / إذاعة تجارية

• Business license- اجازة عمل

• If business is not registered and no official papers can be provided, a certficate or evidence of self-employment is required from the mayor clearly indicating the type of business,location of business, number of employees and approximate business income في حال لم تكن المؤسسة أو الشركة مسجلة وتعذر تقديم المستندات الرسمية المطلوبة يطلب تقديم كتاب موقع من المختار يوضح طبيعة العمل ومكان العمل وعدد الموظفين والمدخول التقريبي لقاء هذه األعمال

Retired/ Unemployed

• Retirement salary-government افادة براتب التقاعد

• Official document of indemnity received from employer-

افادة رسمية بالتعويض المستفاد منه

• Mayor’s evidence of unemployment- افادة عدم مزاولة اي عمل من المختار

• Recent NSSF certificate- افادة خدمة من الضمان االجتماعي

•Termination letterإفادة نهاية الخدمة

Other Monthly income (Specify)*إيرادات شهرية أخرى )حدد( Total Monthly Income مجموع اإليرادات الشهرية

*For more detailed information, please refer to page 4 *5 للمزيد من المعلومات المفصلة، برجاء العودة إلى الصفحة

Monthly Interest and / or investments* الفوائد المصرفية الشهرية و / أو اإلستثمارات

• Savings account / Bank state-ment reflecting regular transfers كشوفات عن حساب مصرفي تبين - عمليات تحويل منتظمة• AUB and LAU self-employed income statement

• Bank statement reflecting regular transfers-كشوفات عن حساب مصرفي تبين عمليات تحويل منتظمة

• Certificate of self-employment from mayor- كتاب موقع من المختار اليضاح طبيعة العمل

• Income taxes- تصريح ضريبة الدخل

Monthly Income Detailsتفاصيل المدخول الشهري Father الوالد Mother الوالدة Other

آخرينRequired Documentsالمستندات المطلوبة

18

Expense Details تفاصيل المصاريف Annually سنويا RequiredDocumentsالمستندات

Household expenses (food, clothing & other supplies)نفقات األسرة المعيشية )أغذية، مالبس ولوازم أخرى(Utilities (electricity, water, mazut) (نفقات المرافق )كهرباء، مياه ومازوت

Telephone expenses الهاتف Mobile الجوالFixed Line الثابت

Cars (taxes*, insurance, gasoline, maintenance) المركبات )ضرائب، تأمين، بنزين وصيانة(

• Car insurance premium- بواليص التأمين على المركبات

• Recent annual car tax receipt- ايصاالت سنويةبالضرائب على المركبات

House rent, taxes & maintenance*إيجار المنزل، وضرائب، وصيانة

• Recent rent contract- عقد ايجار Recent + جديدreceipts ايصاالت قبض • Proof of residence افادة سكن من المختار- باسم التلميذ

School / University tuition & other fees (excluding applicant’s)*

رسوم مدرسية وجامعية، باإلضافة إلى رسوم أخرى )باستثناء تلك المتعلقة بمقدم الطلب(

• School statement including annual tuition fees and financial aid received- افادة تسجيل في المدرسة

• University certificate of registration including annual tuition fees and financial aid received- افادة تسجيل فيالجامعة

Lodging (dorms / apartment rent)* (سكن طالبي )سكن طالبي أو إيجار شقة

Recent rent contract- + عقد ايجار جديدRecent receipts ايصاالت قبض

Transportation (bus, taxi…) (...،مواصالت )حافالت سيارات أجرة

Travel expenses مصاريف سفر

Medical insurance* تأمين صحي

• Health medical insurance premium-القسط السنويللتأمين الصحي

Loan repayment*(Specify) (تسديد قروض )حدد

House سكنيCar مركباتBusiness تجاريةOther أخرى

• Loan schedule- اتفاقية تسليفمصرفي

Other expenses (Specify) (مصاريف أخرى )حدد

Total Expenses مجموع المصاريف

19

8. Are you receiving any educational assistance particularly for university education? Yes NoIf yes please declare source, provide documentation* and specify amount

٨ - هل تتلقى حاليا او مستقبال أي مساعدة مادية مخصصة للتعليم خاصة التعليم الجامعي؟

.إذا كانت إجابتكم “نعم”، يرجى تحديد الجهة التي تتلقون منها هذا الدعم، وتزويدنا بالمستندات* المطلوبة، وتحديد هذا المبلغ

نحن نقر بأن كافة المعلومات التي تقدمنا بها في هذا الطلب هي وفق معرفتنا واعتقادنا صحيحة ودقيقة. وبالتالي نحن نعي تماما أن أي تمويه أو تحريف أو إغفال جوهري مرتكب ضمن طلب التقديم هذا يخضعنا للمسؤولية القانونية واألخالقية. وعليه، نسمح للجامعة بالتحقق من كافة

البيانات الواردة في االستمارة بجميع الطرق التي تراها مناسبة. وبذلك، نحن نتنازل عن حقنا بالمطالبة بالخصوصية وسرية المعلومات التي قد يسببها االستقصاء الذي تجريه الجامعة ألغراض التحقق من صحة البيانات المقدمة سواء في استمارة طلب المساعدة أو خالل المقابلة. وتعتبر

كافة المستندات المقدمة إلى إدارتي الجامعة األمريكية في بيروت والجامعة اللبنانية األميركية ملكا للجامعة، ولن يتم إعادتها أوتسليم نسخ مصورة عنه.

أنا أعي أنه إذا ثبت أن كانت أي معلومة من المعلومات التي قمت بتقديمها خاطئة، سيسبب ذلك باستبعادي من البرنامج، وأن أي تضارب أو تحويرجوهري في أي من المراحل سيؤدي إلى إقصائي من البرنامج )مرحلة تقديم الطلب، ومرحلة المقابلة، ومرحلة التوجيه، ومرحلة ما بعد التسجيل

على الطالب وأحد الوالدين توقيع الطلب أدناه.

توقیع الطالب: اسم احد الوالدین:

التاریخ :

المستندات المطلوبة: يجب أن تكون جميع المستندات التي يليها رمز النجمة )*(، إذا توفرت، موثقة عند تقديم استمارة طلب المساعدة المالية.

.

ال

)

نعم

توقيع أحد الوالدين:

(AUB)(LAU)

*

20

Form A - Employee Income Statement

American University of Beirut / Office of Financial Aid, Beirut, LebanonLebanese American University / Financial Aid and Scholarships Office, Beirut and Byblos, Lebanon

FORM A should be completed by the employer for every earning member of the family and for each position held.Photocopy this form as needed.

Name of applicant for financial aid: Answer all questions carefully and completely. Any missing information will jeopardize processing your application.

Annual Education benefits for applicant once enrolled at a university: Income-earning parents must present at least two of the following:• At least the last three official pay slips (copies);• Bank statement reflecting regular salary transfers and amounts;• A letter notarized by the bank confirming the monthly salary amount transfer.

To be completed by employer

Name of institution Telephone Email

Type of institution, nature of work

I certify that the amounts and information above are accurate and have been verified by me.

Employer’s signature Date

APPLICATION FOR ADMISSION TO AUB AND LAUTHE REFUGEE SCHOLARSHIP SUPPORT (RSS)


Name of employee Position and title

Amount in Lebanese Pounds (if none, enter ‘0’)

Basic annual salary

Annual family allowance

Annual transportation

Annual accommodation

Annual profit sharing amount from employer

Annual bonus

Annual commission

Specify any other annual benefit

Educational benefit (each child separately including child’s name)1.2.3.4.5.

Number of months payable / year Years of service

Country code/ Area code /Number

SealTitleEmployer’s name

21

برنامج المنح لالجئين والنازحين تقديم طلب لإلجازة الجامعية للعام الدراسي 2019-2020

المنصب إسم الموظف

إذا لم يكن المبلغ متوفرا، الرجاء اإلشارة بـ”ال“

الراتب الشهري األساسي

التعويض العائلي

بدل مواصالت

بدل سكن

المبلغ الناتج عن المشاركة في أرباح المؤسسة

عالوة

عمولة

تعويضات أخرى

منحة دراسية )كل ولد على حدة(.1.2.3.4.5

سنوات الخدمة عدد األشهر المدفوعة سنويا

على الوالدين اللذين يتقاضيان أجرا تقديم وثيقتين، على األقل، من الوثائق التالية: - نسخة مصورة عن آخر ثالثة جداول راتب رسمية

- كشف حساب مصرفي يظهر عمليات تحويل الراتب االعتيادية وقيمتها - وثيقة مصدقة من البنك تظهر قيمة عمليات تحويل الراتب الشهري

على رب العمل استكمال هذا القسم:

إنني أؤكد على صحة ودقة المعلومات المذكورة أعاله، وأقر أنني قمت بمراجعتها كامال.

نوع عمل المؤسسةاسم المؤسسة البريد االلكترونيالهاتف

التاريختوقيع رب العمل

إفادة دخل الموظفالجامعة األمريكية في بيروت / مكتب المساعدة المالية، بيروت، لبنان

الجامعة اللبنانية األمريكية/ مكتب المساعدة المالية والمنح الدراسية، بيروت وجبيل، لبنان

ينبغي استكمال هذا النموذج من قبل رب العمل عن كل فرد منتج وعن كل منصب شغله. قم بتصوير عدد من النسخ عن هذا النموذج حسب الحاجة.

إسم مقدم الطلب للمساعدة المالية

برجاء اإلجابة على كافة األسئلة بعناية وبشكل كامل. إن المعلومات الناقصة قد تعيق سير معالجة الطلب.

خاتم المؤسسةالمنصبإسم رب العمل

22

Form B - Self-Employed Income Statement

American University of Beirut / Office of Financial Aid, Beirut, LebanonLebanese American University / Financial Aid and Scholarships Office, Beirut and Byblos, Lebanon

FORM B should be completed below and submitted with the business registration )سجل تجاري( and income tax statements )ضريبة دخل(. It should be completed for each self-employed member of the family.Photocopy this form as needed.

Name of applicant Answer all questions carefully and completely. Any missing information will jeopardize processing your application.

*Self-employed is any family member providing an income to the family or contributing to the income of the family from selling farming products, fishing products, or any other product (i.e. groceries) in a privately owned shop.

Please submit either a business bank statement of account for the last three years, the business registration, income tax statements, balance sheets or any official documentation where there is a reference to the estimated income.

Name and seal

Signature Date

APPLICATION FOR ADMISSION TO AUB AND LAUTHE REFUGEE SCHOLARSHIP SUPPORT (RSS)


Name of self-employed family member

Relationship to applicant

Sole owner Partner Number of partners Percent share Freelance Other Specify

Name of institution, if applicable

Registration number, if applicable

Date

Nature of company/owner work/business, in detail:

Address

City Country

Email

Number of employees/workers

Annual gross income in Lebanese pounds (gross income is the total revenue of the institution):

Annual net income in Lebanese pounds (net income is the total personal income of the self-employed family member and partners, if any, after deduction of all the institution’s expenses):

Building / Street / Area

23

برنامج المنح لالجئين والنازحينتقديم طلب لإلجازة الجامعية للعام الدراسي 2019-2020

إفادة الدخل عن عمل حر

إسم المؤسسة )في حال توافرها(:

تاريخ ترخيص/علم وخبر: رقم.

طبيعة عمل المؤسسة/المالك )بوصف مفصل(:

العنوان والهاتف:

المدخول اإلجمالي السنوي: عدد الموظفين/األجراء:

المدخول الصافي السنوي:

التوقيع: االسم والخاتم:

التاريخ:

مالحظة: يرجى إرفاق المستندات الرسمية للشركة والشركاء، باإلضافة إلى الميزانية، وتصريح ضريبة الدخل الرسمية للسنة المنصرمة. على

كل فرد من أفراد العائلة أن يمأل الحقل المناسب في االستمارة )أ(، أو )ب(، أو )أ وب معا(. وفي حال مزاولته العمل لدى أكثر من مؤسسة،

يرجى ملء استمارتين منفصلتين.

على الوالدين تقديم كشف حساب مصرفي يظهر الودائع المالية آلخر ثالث سنوات، أو بيانات ضريبة الدخل، أو بيانات الرصيد، أو أي

وثيقة رسمية، أو سجل تجاري يظهر الدخل التقديري.

24

Confirmation Sheet – PIF: Information about student applicant

* FORMS SHOULD BE FILLED IN ENGLISH

Confirmation Sheet – PIF: Information about Mother / Legal Guardian

Name:(As in passport or other government-issued photo ID):*

Government-issued photo ID number, type of ID and country of issuance:*

Date of birth:* (mm/dd/yy) Rank or title in organization listed in #5(if *key individual”):* Not Applicable

Place of birth:* Gender: Male Female

Other names used:*(may include nicknames, pseudonyms not listed under “name”)

Occupation: Not Applicable

Current employer and job title: Not Applicable Citizenship(s):

Address of residence: Tribal Affiliation (if any): Not Applicable in Lebanon

Is the individual a U.S. citizen or legal permanent resident?* Yes No

Province/ Region: Professional Licenses:

Email: Alternate Email:






Occupation:

Current employer and job title: Citizenship(s):





25

Confirmation Sheet – PIF: Information about Father / Legal Guardian

Confirmation Sheet Instructions

• Government-issued photo ID could be a national ID or passport or civil record

نوع بطاقة التعريف يمكن ان تكون هوية او جواز سفر او إخراج قيد فردي

• Address of residence to include building, floor, street and city

عنوان السكن شامال المبنى، الطابق، الشارع والمدينة

• Province/Region specifying governorate and caza

عنوان السكن شامال القضاء والمحافظة

• Professional Licenses meaning any membership in an official syndicate

اي إنتساب الى نقابة رسمية






Occupation:

Current employer and job title: Citizenship(s):





26

A golden opportunity o�ered bythe two most prestigiousAmerican universities in Lebanon

For AUB ApplicantsContact us at:

American University of BeirutO�ce of Admissions Beirut CampusP.O.Box 11-0236Riad El Solh, Beirut 1107 2020Lebanon

Tel: +961 1 374374 / 374444Ext. 2590/2585/2593/2596/2960/3505

[email protected] www.aub.edu.lb/usp

For LAU ApplicantsContact us at:

Lebanese American UniversityAdmissions O�ce Beirut CampusP.O.Box 13–5053Chouran Beirut 1102 2801LebanonTel: +961 1 786464/56 Ext. 1905Fax: +961 1 [email protected]/usp

Admissions O�ce Byblos CampusP.O.Box 36Byblos, LebanonTel: +961 9 547254/62 Ext. 2798Fax: +961 9 [email protected]