hoeg, peter - la senorita smila

8/10/2019 Hoeg, Peter - La Senorita Smila

1/322


2/322

La seorita Smilay su especial percepcin de la nieve

Peter Heg

Traducido del dans por Ana Sofa Pascual


3/322


4/322

Ttulo original:Freken Smillas fomemmelse for sne

1. edicin: junio 19942. edicin: septiembre 19943. edicin: noviembre 19944. edicin: octubre 19955. edicin: abril 199

! "eter #$eg og %un&sgaard'(osinante) *open+ague) 1992

! de la traduccin: ,na -oa "ascual) 1994/ise0o de la coleccin: uillemotavares(eservados todos los derec+os de esta edicin paraTusuets ditores) -.,. *esare *ant6) 7 87823 arcelona-: 74223434/epsito legal: . 11.235199;otocomposicin: ;oinsa "assatge aiolei?ariberd6ple@) -.>. *onstitucin) 19 87814 arcelonampreso en spa0a


5/322

ADVERTENCIA

Este archivo es una copia de seguridad, para compartirlo con un grupo reducido de

amigos, por medios privados. Si llega a tus manosdebes saberqueno deberscolgarlo en webs o redes pblicas, ni hacer uso comercial del mismo. Que unavez ledo se considera caducado el prstamo del mismo y deber ser destruido.

En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier

responsabilidad o accin legal a quienes la incumplieran.

Queremos dejar bien claro que nuestra intencin es favorecer a aquellas personas,

de entre nuestros compaeros, que por diversos motivos: econmicos, de situacingeogrfica o discapacidades fsicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas

pblicas. Pagamos religiosamente todos los cnones impuestos por derechos de

autor de diferentes soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de

piratera, ni la apoyamos en ningn caso. Adems, realizamos la siguiente

RECOMENDACIN

Si te ha gustado esta lectura, recuerda queun libro es siempre el mejor de losregalos. Recomindalo para su compra y recurdalo cuando tengas que adquirir unobsequio.

y la siguiente

PETICIN

Libros digitales a precios razonables.


6/322

La ciudad


7/322

I


8/322

#ace un ro espantoso A17 B* bajo ceroA) C est< nevando. n el idioma ue Ca+a dejado de ser el mo) este tipo de nieve se llama qanik: grandes cristales) casiingra oscuridad de diciembre sale de la tumba C se eleva en el aire. "arece ser tanilimitada como el cielo sobre nuestras cabe?as. n esta oscuridad) nuestros rostros noson m


9/322

"or primera ve? observo con atencin el ata6d. s +e@agonal. >os cristales de +ieloadoptan) en ciertos momentos) esa orma.

,+ora depositan su cuerpo en tierra. l ata6d es de madera oscura. s tan peue0oue Ca lo cubre una capa de nieve. >os copos son grandes como peue0as plumas C) de+ec+o) as es la nieveN no tiene por uJ ser ra. >o ue en realidad est< ocurriendo es

ue el espacio celeste llora por saas C las l


10/322

!

Mivimos en >a ncisin lanca.O

n el solar ue le donaron) la sociedad constructora de viviendas +a amontonadounas cuantas cajas preabricadas de +ormign blanco por las ue recibi un premio de la,sociacin para el mbellecimiento de la *iudad.

Todo) incluido el premio) orece una imagen pobre C deiciente) pero los aluileresno son nada mseros. -on tan altos ue los 6nicos ue podemos vivir au somos gentecomo Duliana) ue cobra del stadoN el mecancisin lanca est< ubicada en el puerto de *open+ague. ste invierno +e podidoobservar la ormacin del +ielo.

#a empe?ado a +elar en noviembre. -iento respeto por el invierno danJs. l ro)no el mensurable) ni el ro de termmetro) sino el e@perimentado) depende m


11/322

de los osalmacenes portuarios estos +ombres C lasmaconstruccin parece +acerse m


12/322

/e todos modos) me sorprende lo luminoso ue est< el tejado ante mis ojos. *omosi siempre +ubiera sido la nieve) ue se e@tiende en una capa de ui?< die? centmetros)la ue creara la lu? de los das de invierno C como si siguiera llameando en un centelleo

puntual) como peue0as perlas resplandecientes.n el suelo) la nieve se derrite un poco) incluso durante las peores +eladas) por el

calor de la ciudad. "ero au arriba) la nieve est< suelta) tal como caC. -lo saas la +apisado.ncluso cuando no +ace calor) cuando no +a cado nieve nueva) cuando no +ace

vientoN incluso entonces) la nieve cambia. *omo si respirara) como si se condensara C selevantara C se +undiera C se descompusiera.

Ql siempre llevaba ?apatillas de deporte) tambiJn en invierno) C de ese cal?ado sonlas +uellas. >a suela gastada de sus ?apatillas de baloncesto con su dibujo de crculosconcJntricos) apenas apreciable en el enranue) la parte sobre la ue el jugador debe+acer sus giros C piruetas.

-ali a la nieve en el lugar en el ue a+ora estamos. >as +uellas se dirigen +acia elalero en diagonal C contin6an a lo largo del tejado) tal ve? unos die? metros. ,ll se

detienen para) a continuacin) proseguir +acia la esuina C la ac+ada del ediicio./esde all) bordean el alero a unos cincuenta centmetros) +asta llegar a la esuina ueda al almacJn contiguo. ,ll parece +aber retrocedido ui?


13/322

-eguramente +abr< gente ue piense ue soC una presuntuosa. n cierto modo losoC C no pienso negarlo. E puedo tener mis ra?ones para serlo. /e todos modos) es mivestimenta la ue le obliga a escuc+arme. %i c+aueta de casimir) el gorro de pieles) losguantes. -in duda tiene ganas C derec+o de mandarme ue descienda. "ero se da cuentade ue pare?co una dama. E no suele encontrarse con muc+as damas en los tejados de

*open+ague."or eso duda un instante.An este caso) Rcmo +aC ue jugarSA*uando t6 tenas su edad Ale digoA C tu madre C tu padre no +aban vuelto

todava a casa desde las minas de carbn C corras solo jugando por los tejados de lasbarracas de los sin casa) Rcorras entonces en lnea recta a lo largo del alero del tejadoS

-e lo piensa.AEo me criJ jugando en Dutlandia Adice entonces) sin apartar su mirada.ntonces se gira +acia su compa0ero.

Aecesitamos subir unos cuantos ocos. R-eras tan amable) Ca ue bajas) deacompa0ar a estos se0oresS

"ara m) la soledad es como para otros la bendicin de la glesia. s como la lu? dela gracia de /ios ilumin


14/322

me invade una especie de tranuilidad. ;inalmente) a una le basta con poder conciliar elsue0o.


15/322

"

;ue un da de agosto) un a0o C medio antes) cuando me encontrJ a saas porprimera ve?.Kn calor +6medo C tan pesado como el plomo +aba transormado *open+ague en

un centro de incubacin de locura instant


16/322

"odra decirse ue parece un elo de los bosues. "ero como est< sucio) como llevaunos pantalones cortos como 6nica prenda C est< ba0ado en sudor) tambiJn podradecirse ue parece una oca.

A/esaparece Ale digo.ARo te gustan los ni0osS

A%e los como.-e aparta a un lado.!Salluvutit) mientes Adice cuando paso junto a Jl.n ese mismo instante) percibo dos cosas ue) de alguna manera) me encadenar


17/322

estacin dura tres +oras. *omo si) a pesar de todo) el sol) en el 6ltimo momento) +ubieraencontrado cualidades en el mundo de las ue a+ora no puede des+acerse sino arega0adientes.

aturalmente no se dej asustar por uclides. aturalmente era irrelevante lo uele leCera. /e +ec+o) +ubiera podido leerle el listn de telJonos. = el Detection and&lassification of 'ce) de >eis C *arrisa. n cualuier caso +ubiera venido C se +ubierasentado conmigo en el soo pona de pie en la ba0era C abra laduc+a de telJono. unca protestaba. #aca Ca tiempo ue +aba aprendido a resignarseante las adversidades. "ero en ning6n momento apartaba su mirada) llena de reproc+e)

de mi cara.


18/322

#

n mi vida +a +abido varios internados. Trabajo a diario en reprimir su recuerdo C)durante largos perodos de tiempo) lo consigo. -lo se maniiesta algo as como undestello cuando un recuerdo especico logra salir a la lu? del da. *omo) por ejemplo)auella sensacin tan especial ue se respira en los dormitorios. n -ten+oej) cerca de#umlebae&) dormamos en dos dormitorios) uno para las c+icas) otro para los c+icos."or la noc+e se abran las ventanas. E nuestras mantas eran demasiado inas.

n el depsito de cad


19/322

os sigue en el ascensor. -iento una necesidad repentina de saber uiJn +a tocado asaas.

AR>o e@plor ustedSo me contesta. Lui?< no me +aCa odo. -e apresura a adelantarnos. *uando Ca

estamos llegando a la puerta de cristal) saca un tro?o de cartulina de uno de sus

bolsillos) como un e@+ibicionista ue se abre el abrigo.A%i tarjeta. Dean "ierre) como el lautista) >agermann) como la marca deregalices.

Duliana C Co no nos +emos dirigido la palabra. "ero cuando Ca est< sentada en elta@i C estoC a punto de cerrar la puerta) se aerra a mi mano.

Asa -mila Adice) como si +ablara de una persona ue no estuviera presenteA esuna dama distinguida. ,l cien por cien) para ue te enteres.

l coc+e se aleja C Co me incorporo. -on cerca de las doce del medioda. Tengo unacita.

*T(=/,KT="-,-/>(=",(,(=>,/,re?a en la puerta de cristala la ue +e llegado) despuJs de pasar por la calle de ;ederico M) traspasar el ediicioTeilum C el nstituto ;orense +asta el nuevo ane@o del #ospital del (eino) donde +ecogido el ascensor) salt


20/322

A>oCen.,un obviando el ttulo) Jste est< implcito. Qste C el +ec+o de ue no debemos

olvidar ue tiene al resto de la poblacin del mundo) como mnimo) una cabe?a m


21/322

AR*mo puede ser ue un lugar C un servicio como Jste no se encuentren enroenlandiaS Apregunto.

Al nstituto slo e@iste desde +ace tres a0os. ,ntes no +aba ning6n centro deautopsias para roenlandia. l iscal de odt+aab sola avisar al nstituto ;orense de*open+ague cuando era necesario. ste lugar es nuevo C provisional. os trasladaremos

a odt+aab el a0o ue viene.ARE ustedS Adigo.o est< acostumbrado a ser interrogado C unos instantes magermann.

AR(eali? la autopsia usted soloSATenemos una rutina ija ue +abitualmente seguimos) salvo en los casos muC

especiales. #aC un solo mJdico asistido por un tJcnico de laboratorio C) a veces) por unaenermera.

AR-era posible ver el inorme de la autopsiaSA/e todas maneras no lo entendera. GE lo ue s podra entender) no sera de su

agradoH"or un instante +a perdido el control sobre s mismo. "ero inmediatamente lo

recobra.Astos inormes pertenecen a la polica) ue es la ue ormalmente solicita las

autopsias. E la ue) adem


22/322

ATodos tenemos Ale digoA nuestras obias. ,lgo ue realmente nos producemiedo. Eo tengo las mas. Ksted probablemente tenga las suCas) una ve? despojado de la

bata antibalas. RLuiere saber cuas alturas. *orra +asta llegara la primera planta) pero desde all) gateaba) con los ojos cerrados C las manossujeto ue realmenteme e@tra0a) lo ue no paro de preguntarme a m misma en las noc+es de insomnio es

uJ ue lo ue) en esta ocasin) le indujo a subir.Todava veo su peue0o cuerpo ante mis ojos) tal como Cace all en el stano. i

tan siuiera miro a >oCen. -implemente me largo.


23/322

$

Duliana *+ristiansen) la madre de saas) es la demostracin personiicada de loseectos curativos del alco+ol. *uando se encuentra sobria) est< tensa) muda) in+ibida.*uando est< ebria) est< m


24/322

-obre la cama) las cosas del +ospital en una bolsa de pla tarjeta de (udolp+ erg+)antiguas tarjetas principales C suplementarias) e@tractos de cuenta de la caja i&uben.Kna oto de Duliana en el Dardn del (eC a pleno sol. >a cartilla de la -eguridad -ocial)el pasaporte) avisos de pago de la compa0a elJctrica. *artas de inormacin sobrecrJditos de (iber. Kn montn de inas +ojas) como si ueran nminas) de las ue sedesprende ue Duliana recibe una pensin de 9488 coronas al mes. /ebajo de los dem


25/322


26/322

"or lo tanto) la polica no debera saber nada sobre mi vida privada. %e preguntocmo supo la K0a ue Co no tengo +ijos. s una pregunta cuCa respuesta no cono?co.

-lo se trata de una pregunta insigniicante. "ero alrededor de una mujer soltera eindeensa) el mundo se dedica con a+nco a investigar por uJ) cuando Jsta es de miedad) no tiene un marido C un par de encantadoras criaturas. *on el tiempo) una va

desarrollando una cierta alergia +acia la pregunta.MoC a por un par de olios blancos C un sobre C me siento a la mesa del comedor.n el encabe?amiento escribo: F*open+ague) a 19 de diciembre de 1993. ,l iscal. %inombre es -mila Daspersen C) por la presente) deseo presentar una uejaI.


27/322

%

"arece tener unos cuarenta C tantos) pero tiene veinte a0os mleva ropadeportiva de color negro) ?apatos de gol claveteados) una gorra de bJisbol americano Cguantes sin dedos. /e un bolsillo del pec+o saca una peue0a botella de jarabe uevaca en un movimiento acostumbrado) apenas perceptible C e@tremadamente discreto.s propranolol) un betabloueante ue disminuCe las pulsaciones del cora?n. ,bre unade sus manos C la mira. s grande) blanca C cuidada) C totalmente tranuila. scoge un

palo del n6mero uno) un driver, ta*lormade) con una cabe?a de palosanto pulida enorma de campana. >o acerca a la pelota C despuJs lo levanta. *uando) inalmente)golpea) tiene toda su uer?a) todos sus oc+enta C cinco &ilos concentrados en un 6nico

punto del tama0o de un sello) C la peue0a pelota amarilla parece diluirse C desaparecer.Muelve a aparecer al aterri?ar sobre el green) al borde del jardn) donde) obediente) se

posa cerca de la banderilla.A"elotas *aCman AdiceA. /e %cregor. ,ntes sola tener problemas con los

vecinos. stas) en cambio) slo +acen la mitad de recorrido.s mi padre. sta e@+ibicin +a sido en mi +onor) C me resulta os verdaderamente pobres C los verdaderamente ricos son tan pocos ue

pueden considerarse [email protected] la gran suerte de conocer un n6mero considerable de pobres) Ca ue una

gran maCora de ellos son groenlandeses.,l grupo reducido de los realmente ricos) pertenece mi padre.s propietario de un -an de veinte metros de eslora en el puerto de (ungsted) con

una tripulacin ija de tres personas. "osee su propia islita en la entrada del iordo dese) a la ue puede retirarse siempre ue uiera C donde tiene su casa autJnticamentenoruega) +ec+a de gruesos troncos de madera. , los posibles turistas indeseados)siempre les puede decir ue desapare?can) a+ora Ca) inmediatamente. s uno de los

pocos daneses ue posee un ugatti) adem


28/322

TambiJn tiene esta casa) blanca como la nieve C adornada con conc+as de cementorevocadas en blanco) con tejado de pi?arra natural C una escalera de caracol ue llega+asta la entrada. *on rosales en el jardn delantero) ue cae abruptamente +acia el-trandboulevard) C un jardn trasero) tan grande ue +a podido instalar un campo deentrenamiento de nueve +oCos) lo ue resulta un poco justito) aunue aceptable) gracias

a las nuevas pelotas.#a amasado su ortuna poniendo inCecciones.unca +a sido un +ombre ue dejara correr inormacin sobre s mismo. "ero auel

ue estJ interesado puede consultar el >ibro ,?ul C ver< ue ue jee mJdico a lostreinta a0os) ue se le concedi la primera c


29/322

l saln tiene el suelo de roble de pantano C marcos de acero ino@idable alrededorde una pared de cristal ue da al ba0o de los p


30/322

*uando tena doce a0os) acompa0 a su padre a los +ielos en el mes de abril C allJl dispar contra un nuttoq) una oca ue tomaba el sol en el +ielo. -in embargo) all sudisparo. "ara otros +ombres +ubiera sido


31/322

%i madre est< sentada a mi lado) en silencio. E me mira como si +ubiera algo enm ue viera por primera ve?.

o sJ uJ me detuvo. >a compasin no es una virtud en el oCen..."ronuncia el nombre armado con el interJs C el respeto con el ue un brontosaurio

siempre +a considerado a otro de su especie.AKn +ombre muC competente.


32/322

/esli?a la blanca palma de su mano derec+a por su mejilla C mentn. -e trata de unmovimiento +arto estudiado ue produce un sonido semejante a cuando se escoina unamadera ue el mar +a arrojado en la plaCa.

As el creador del nstituto de %edicina ,rtica.AR*u


33/322

disposicin. *on una mano apoCada en el +ombro de cada uno de los dos +ombrespeue0os de piel oscura ue le +icieron de intJrpretes.

"ara Jl) el norte de roenlandia era realmente la Tule postrera. i por un segundo+aba imaginado ue se uedara m


34/322

Luien cae al agua en roenlandia nunca vuelve a subir a la supericie. l mar tieneuna temperatura inerior incluso a los 4 B* bajo cero C) a esa temperatura) todos los

procesos de descomposicin se detienen. Qsta es la ra?n por la ue no se produce laermentacin del contenido del estmago) mientras ue los mares de /inamarca orecen

a los suicidas un impulso ascensional renovado ue los transporta +asta las costas.,un as) encontraron los restos de su piragua C de ellos dedujeron ue +aba sidouna morsa. >as morsas son imprevisibles. "ueden ser muC impresionables Cespantadi?as. "ero si llegan al sur en un oto0o con poco pescado en las aguas) seconvierten en uno de los m


35/322

&

Lui?< sea una casualidad o ui?< no lo sea) pero llego a una +ora en la ue losobreros estim+ama) en -uecia) C no+aC ni rastro de la nieve ue +a motivado ue nos encontremos au. l se0or (avn)asesor del iscal) C Co.

s bajito) no moCen. %e +a contado ue estuvo usted all. Luecree ue el ni0o padeca vJrtigo.

-u lugar en este mundo +ace imposible ue Co pueda coniarme a Jl. -in embargo)siento una necesidad imperante por soltar algo ue no deja de atormentarme.

AMi algo en las +uellas dejadas en la nieve.%uC pocas personas son capaces de escuc+ar. "orue siempre est


36/322

ntento mostrarle el movimiento ligeramente rotativo +acia uera con la mu0eca.A-i el movimiento es demasiado brusco) no lo suicientemente calculado) surgirUbing +a +ec+o avores a muc+agente C ue ellos mismos tienen una +ija de mi edad C ue vuelva cuando uiera.

/e camino +acia el -trandboulevard) pienso ue) incluso en lo m


40/322

>e +an adjudicado un trastero doble para ue pueda utili?arlo como taller. l sueloes de cemento) el aire es c


41/322

monturas de gaas. Kn 1alkman. >a tapa +a desaparecido pero +a sido artiiciosamentereparada C sustituida por una placa de ple@igla compa0a de seguros vino con un

perro entrenado para locali?arlos mediante el olato. ncontr dos micelios de pocaimportancia. ;ueron retirados C) posteriormente) marcaron el


42/322

disco negro de goma en la piedra C girar la manivela para crear un vaco) la piedra sale+acia m sin gran resistencia. Kna ve? e@trada) entiendo el poruJ. n su parte trasera)saas +a clavado un peue0o clavo. ,lrededor de Jste +a enrollado un ino cordel denailon. ncima del clavo C el cordel) +a depositado una gota de ,raldit ue a+ora se +a+ec+o dursima. l cordel se pierde +acia el interior de la cavidad. ,l inal del cordel)

+aC atada una caja plana de puros ue dos gomas ela caballerosidad es un aruetipo. *uando lleguJ a /inamarca) las autoridades deldistrito de *open+ague reunieron en un aula a los ni0os ue deban aprender el danJs enla escuela de (ugmar&en) cerca de las barracas para inmigrantes de la ,sistencia -ocialen -undbC) en el barrio de ,mager. Eo me sentaba al lado de un ni0o ue se llamabaaral. Eo tena siete a0os C llevaba el pelo corto. n los recreos) sola jugar a la pelota

con los ni0os. /espuJs de unos tres meses) repasamos una leccin en la ue tenamosue decir los nombres de los dem


43/322

'

ertrand (ussel escribi ue las matem


44/322

delante del espejo del ba0o C cortarme el cuello. n situaciones como Jstas) esreconortante tener la seguridad de ue antes tendra ue +acerle una visita al vecino deabajo para pedirle prestado un cuc+illo decente.

-in embargo) entiendo el amor ue puede llegar a sentirse por las +ojas relucientes.Kn da le comprJ unskinner de la marca "uma a saas. o me dio las gracias. -u rostro

no mostr rastro de sorpresa. -ac cuidadosamente del ieltro verde el pu0al corto C de+oja anc+a C) cinco minutos despuJs) desapareci. Ql saba) C Co saba) C Jl saba ue Cosaba ue se +aba ido al stano para) debajo de la mesa del mec


45/322

AR*on grandes abrigosSA*omo tiendas de campa0a amiliares.oto ue su respiracin se acelera. -J positivamente ue sus ojos este +e regalado el cuento de avidad del a0o con el

ue podr< disrutar a la +ora del caJ C las pastas) junto con sus amigas del cora?n)ma0ana por la ma0ana.A%e +as salvado el da Ale replicoA. -i alguna ve? te apeteciera un masaje) Ca

sabes...*uelga el telJono.%e llevo mi ta?a de tJ a la ventana. /inamarca es un pas maravilloso. E la polica

es especialmente maravillosa. E sorprendente. ,compa0an a la uardia del (eC +asta elcastillo de ,malienborg. ,Cudan a los patitos despistados ue +an perdido a sus mamloro porue en el universo+aC algo tan bello como Premer interpretando el concierto para violn de ra+ms.


46/322

(

st< demostrado cienticamente ue) bien mirado) el +ombre slo puede sentirseseguro de ue e@iste auello ue Jl mismo +a e@perimentado. n este caso) debe de+aber muC poca gente ue se sienta enteramente segura de ue la calle de odt+aabe@iste a las cinco de la ma0ana. ,l menos) las ventanas esta paro podr< +acerS

= sea ue llego un poco antes de las seis. >as personas mantienen la integridad desus vidas mediante el tiempo. -i lo cambias) aunue slo sea un poco) suele ocurrir casisiempre algo ue da uJ pensar.

>a calle Pabbeleje est< oscura. >as casas est


47/322


48/322

,l lado de su silla +aC un cactus ue tiene la orma de un tronco de a ma0ana siguiente a ue trajeran el ni0o) tuvimos muc+o trabajo. *onduccinbajo el eecto del alco+ol C cenas de avidad. *ada tarde) a las cuatro) se presentan los

oiciales de polica esperando ue les entreguemos los inormes inmediatamente. ,sue empecJ con el ni0o a las oc+o. o ser< usted oCen todo estoS"or un instante) +a estado a punto de contestarme. ntonces se rompe nuestracomplicidad.

A, la uer?a tiene ue ser una casualidad.,paga las la casa est< en silencio. Eace jadeando silenciosamente)intentando recuperar el aliento antes del pr@imo ,rmageddon.

/oC una peue0a vuelta por los estrec+os pasillos. #aC algo de to?udo en loscactus. l sol uiere mantenerlos a ras del suelo) el viento del desierto los uiereoprimirN tambiJn la seua C la +elada nocturna. -in embargo) luc+an por encumbrarse.

-e eri?an) se encierran tras una cos abra?ocon mi simpata.


49/322

>agermann me recuerda a sus plantas. Lui?< sea Jsa la ra?n por la ue coleccionacactus. -in conocer la +istoria de su vida) puedo ver ue +a tenido varios metros c6bicosde cascajo ue atravesar +asta llegar a la lu?.

stamos de pie al lado de un parterre con verdes eri?os de mar ue parecen sacadosde una tormenta de algodn.

!"ilocereus SenilisAdice.,l lado +aC una +ilera de tiestos con plantas menores de color verde C violeta.A%e?cal. i siuiera en los lugares grandes) por ejemplo) el Dardn otan?arote) tienenmo importante es disponer de la inormacin necesaria. R"oruJ cree usted ue estuvo correteando por el tejadoS

s la primera ve? ue tengo ganas de contestar con sinceridad.A*reo ue alguien lo persegua.-acude la cabe?a.

Ao es propio de los ni0os +uir tan lejos. >os mos se sientan C lloran. = seesconden.

Kna ve?) el mec


50/322


51/322

lsa >Ubing +ace una pausa. "uede permitrselo porue est< en el lado correcto delinterono: all donde +ace calor C est< el botn ue abre la puerta.

A#a llegado en un momento rancamente inoportuno. Tendr< ue escribir o volveren otra ocasin.

#a colgado.

/oC un paso atr


52/322

#aC un cuadro colgado en la pared. /esde el cielo C +acia la tierra) luCe un ro deancianos de largas barbas) ni0os peue0os C regordetes) rutas) cornucopias) cora?ones)Ubing C Co intentando tantearnos.

%e orece una perc+a para mi abrigo. nstintivamente) me uito los ?apatos. #aCalgo en la +abitacin ue invita a +acerlo. os sentamos en dos sillas de respaldos altos.

Aormalmente) a estas +oras Ame diceA estoC re?ando.>o dice con naturalidad) como si se tratara del programa de ejercicios ue la

,sociacin de nermos del *ora?n suele +acer a estas +oras.A= sea) ue +a escogido usted) sin saberlo) un momento inoportuno.AMi su nombre en la carta C busuJ su direccin en el listn de telJonos Ale digo.Muelve a ec+ar un vista?o al papel. ntonces se uita las gaas estrec+as de gruesos

cristales.AKn trUbing.-i su marido +a muerto) no oendo a nadie utili?ando el pasado. -i est< vivo) es un

cumplido de buen gusto.Ao +aC ning6n se0or >Ubing AdiceA. -oC la esposa de Desucristo.A>o dice de una manera seria C coueta al mismo tiempo) como si ella C

Desucristo se +ubieran casado +ace un par de a0os C la relacin uera muC dic+osa) conindicios de ser duraderaA "ero eso no signiica ue no considere el amor entre +ombreC mujer como algo divino. -in embargo) no deja de ser un estado en el camino. Knestado ue) digamos) me +e permitido pasar por alto. A%e observa con una mirada ue

parece ser capciosaA. *omo cuando a una le suben de curso en la escuela.

A= AreplicoA como cuando se pasa directamente de contable a jee decontabilidad en la -ociedad *riolita /anmar&.,l rer) su risa es tan prounda como la de un +ombre.

A"eue0a AdiceA) Rest< usted casadaSAo. unca lo +e estado.os acercamos la una a la otra. /os mujeres maduras ue saben) ambas) lo ue

signiica vivir sin un +ombre. lla parece llevarlo mejor ue Co.Al ni0o +a muerto Ale cuentoA. #ace cuatro das) se caC desde un tejado.-e levanta C se acerca a la pared de cristal. -i uera posible llegar a tener un porte

tan digno C bello como ella) sera un placer envejecer. ,bandono la idea. -lo conpensar ue tendra ue crecer los treinta centmetros con los ue me supera en altura) me

agoto.


53/322

A>o vi una sola ve? Ame e@plicaA. #abiJndolo visto slo una ve?) es posiblellegar a entender el poruJ de las palabras: F-i no sabJis volver a ser ni0os) no entrarJisen el "arasoI. spero ue la pobre madre sepa encontrar el camino +acia Desucristo.

Aso puede +acerse realidad 6nicamente si es posible llegar a Ql en lo mos 6ltimos tiempos) C sobre todo en la Tule,irbase) con sus contenedores llenos de revistas pornogra mano de obra

era danesa. >os 6nicos groenlandeses ue contratamos ueron los empleados de lalimpie?a. /esde la apertura de la mina) se mantuvo una severa separacin entre danesesC esuimales. n esa situacin) Co intentJ llamar la atencin sobre el mandamiento deamor al prjimo. *on intervalos de varios a0os se contrataron algunos esuimales a ra?de las e@pediciones geolgicas. ;ue durante una de estas e@pediciones cuando el padrede saas alleci. , pesar de ue su mujer los +aba abandonado a Jl C al ni0o) +abaseguido contribuCendo a su sustento. *uando el consejo de administracin otorg laasignacin de pensin) le ped a Duliana ue se presentara en mi despac+o con el ni0o.ntonces lo conoc.

,lgo en la palabra FasignacinI me da ue pensar.AR"or uJ se concedi la pensinS Rstaba obligada la compa0a a ello desde un

punto de vista jurdicoSMacila por un instante.

A-upongo ue obligados no estaban. o puedo descartar ue el consejo se +aCadejado inluir por mi asesoramiento.

"uedo apreciar un aspecto mUbing: el poder. Lui?


54/322


55/322

enmendadas. *uando Co lleguJ) +aba seis cantinas. Kna para los trabajadores) otra parael personal de oicinas) otra para los tJcnicos) otra para los jees de seccin) el jee decontabilidad C los contables) otra para los colaboradores cienticos en los ediicios delos laboratorios C otra para el director C el consejo de administracin. "ero esto uemodiicado.

AR,caso +i?o valer su inluenciaS Ale espeto.A*omo Ca sabro ue le astidia a+ora mismo es laalta de costumbre ue tiene en iltrar auello ue no debe gotear sobre m.

An realidad somos o) mejor dic+o) Jramos) en parte) una empresa estatal. osemiestatal) como la -ociedad *riolita =resund. -in embargo) el stado estabarepresentado en el consejo de administracin C posea el 33)33X de las acciones. >ascuentas eran) por otra parte) muC accesibles) puesto ue se +acan copias de todo sobre

papel de copia antiguo AsonreA) ue recordaba muc+o al amoso papel +igiJnico)n6mero 88. "arte de las cuentas eran revisadas por el /epartamento ,uditor) lainstitucin ue a partir del 1 de enero de 19Y pas a llamarse ,uditora eneral del(eino. l problema resida en la cooperacin con las empresas privadas: la -ociedad,nnima -ueca de /iamantes) reene@ C) con el tiempo) nvestigaciones eolgicas deroenlandia. >os contratos de trabajo a media jornada C a +oras. so cre situacionesun tanto complicadas. "orue tambiJn e@ista una jerarua dentro de la compa0a. snecesaria en cualuier empresa. #aba partes de las cuentas a las ue ni tan siuiera Cotena acceso. Eo tena mis cuentas encuadernadas en piel de topo gris) con letrasimpresas en rojo. >as tenemos en una caja uerte en el arc+ivo. -in embargo) tambiJn sellevaba una contabilidad menor ue era conidencial. s inevitable. o puede ser de otramanera en una gran empresa.

AF>as tenemos en el arc+ivo.I #abla usted en presente.

A%e retirJ +ace dos a0os. /esde entonces +e estado vinculada a la sociedad comoasesora especial de contabilidad.Muelvo a intentarlo por 6ltima ve?.

A>as cuentas de la e@pedicin del verano del 91) R+ubo algo especial en relacincon ellasS

"or unos instantes llego a creer ue estoC a punto de alcan?arla. ntonces los iltrosvuelven a su sitio.

Ao estoC segura de mi memoria.Muelvo a apretar las tuercas por 6ltima ve?. >o cual es una indiscrecin destinada)

de antemano) a racasar.AR"odra ver el arc+ivoS

-e limita a neg


56/322

%i madre sola umar en una pipa +ec+a de un viejo cartuc+o de bala. uncamenta. -in embargo) cuando +aba alguna verdad ue uera ocultar) vaciaba la pipa Cse meta los residuos en la boca diciendo mamartoq) delicioso) C simulando ue eraincapa? de +ablar. -aber callar tambiJn puede considerarse un arte.

ARo ue Ale pregunto mientras me cal?o los ?apatosA dicil para una mujerllegar a ser en los a0os cincuenta la responsable de la contabilidad de una grancompa0aS

Al -e0or +a sido clemente conmigo."ienso para mis adentros ue el -e0or +a tenido en lsa >Ubing un instrumento

eica? a travJs del cual canali?ar su clemencia.ARLuJ le +ace pensar ue el ni0o ue perseguido por el tejadoSA#aba nieve sobre el tejado desde el ue caC. Mi las +uellas. *ono?co C siento la

nieve.-u mirada cansada se pierde en el ininito. /e repente) su decrepitud se +a +ec+o

visible.A>a nieve es la imagen de la inestabilidad AdiceA) seg6n Dob.%e +e puesto el abrigo. o soC una conocedora de la iblia. "ero) de ve? en

cuando) se uedan pegados algunos ragmentos e@tra0os de la sabidura de la inanciaen el papel ca?amoscas del cerebro.

A- Ale digoA. E de la lu? de la verdad. *omo en el ,pocalipsis: F-u cabe?a Csus cabellos eran blancos como la nieveI.

"arece atormentada cuando cierra la puerta detrauerida invitada. >a sembradora de lu? C esperan?a. *uando ella se va) el cielo est< a?ulC el buen +umor la sigue por todas partes.

n el instante en ue pongo el pie en la calle de las ar?as) el interono cruje.AR-era tan amable de volver a subirS-u vo? est< ronca) pero puede deberse a este telJono subacu


57/322

es posible acceder a esta sala con el permiso e@preso del consejo de administracin odel director.

-e da la vuelta) da llave del arc+ivo ue est< en elstano est< colgada dentro de la caja uerte del despac+o. -e trata de una caja el+safecon un cdigo de seis ciras) ue corresponde a la ec+a de mi nombramiento como jeade contabilidad. l 1.85.5. sta llave sirve tanto para la primera como para la segunda+abitacin del stano.

Muelve C se pone a mi lado. ,divino ue esta pro@imidad ue a+ora compartimos

es lo m


58/322


59/322


60/322


61/322


62/322

s un ediicio angular. >a entrada se encuentra al inal de unas escaleras de granitoen orma de abanico) ue ascienden por el ala del -trandboulevard. sta ve? la llave sencaja.

>a puerta conduce a un peue0o vestbulo cuadrado) de losas de mUbing +i?o valer sus inluencias durante cuarenta C cinco a0os.>as escaleras suben +asta una puerta de doble +oja. /etr


63/322

arc+ivo colgante con cientos de planos) algunos metidos en tubos de latn) C unaconstruccin de madera) cerrada con llave) ue parece un ata6d de die? metros de largo./ebe de ser a+ donde duermen los testigos de sondeo.

>a sala tiene en lo alto dos ventanas ue dan al -trandboulevard) C cuatro ue danal solar donde antes se levantaba la


64/322

ARTuvo alguna ve? una baja por enermedadSAl -e0or me +a protegido.A>o saba Ale digoA. Tena ese presentimiento.*olgamos las dos.

o tardo ni dos minutos en encontrar el inorme. >o +an metido en una carpeta

negra de anillas. Tiene cuarenta olios) numerados en la esuina inerior derec+a.l inorme est< listo para meterlo en mi bolsillo. >uego tendrJ ue uitar el plos ane@os ocupan veinte pas cuentas. Kna e@tensa serie de otograas en blanco C negro) tomadasdesde un avin) en las ue se muestra un glaciar ue se divide C luCe alrededor de unaroca clara en orma de cono.

Kn portaolios transparente contiene copias de apro@imadamente una veintena decartas) todas relativas al transporte de los cad


65/322


66/322


67/322


68/322

l caJ es veneno. , pesar de ello) me entran unas ganas repentinas de revolcarmeen el ango C le digo ue s) gracias.

stoC en el vano de la puerta) observa cocina es todablanca. -e +a puesto en el centro) como un jugador de b


69/322

sobre mis rodillas. "or primera ve?. o uiere irse a casa. >o tratraigo +asta au. >oacuesto en el so


70/322

*reo ue los coc+es de la calle -trand cambian cada da.A-) era la segunda ve?. Mena a recoger al arn. *uando Jste volva) no +aba

uien le +ablara.Ao Adigo., las personas lentas +aC ue darles todo el tiempo del mundo.

Antonces un da abro el coc+e C miro en la guantera. Eo llevaba una +erramienta.,bogado. -e llamaba Ming.A"uede ue te euivocaras de coc+e.A;lores. -on como las lores. *uando se es jardinero. Eo veo un coc+e una o dos

veces C me acuerdo. *omo t6 misma con la nieve. *omo t6) cuando estagermann. -obre las+uellas de algo ue posiblemente era una biopsia muscular tomada de un ni0o. /espuJsde su cada.

Trocea cebollas C tomates) lo pasa todo por una sartJn con manteuilla) bate lasclaras +asta ue estlevala sartJn a la mesa. >o acompa0amos con lec+e C tomamos rebanadas de pan negro Csuculento ue desprenden un aroma parecido al aluitra grasa de ballena rosada C ligeramente espumeante

ue comamos en un solo recipiente. >a sensacin de ue casi todo en esta vida e@istepara ser compartido.


71/322

%e levanto.st< de pie en la puerta como si uisiera cerrarme el paso.stoC pensando en las deiciencias de lo ue me +a contado +oC./a un paso a un lado. Eo avan?o con mis botas C mi abrigo de pieles en la mano.

AMoC a dejar parte del inorme au. -er< una buena pr


72/322

#e dormido toda la ma0ana C me +e despertado un poco tarde) por lo ue slodispongo de una +ora C media para ba0arme) vestirme C mauillarme para el uneral.%uC poco tiempo) como comprender< cualuiera ue) como Co) intente causar bueneecto. "or eso me siento aturdida cuando llegamos a la capilla C) una ve? terminada laceremonia) no me siento mejor. Tal como voC) al lado del mec


73/322

Ao estoC segura de tener ganas a+ora mismo.o se mueve ni un milmetro. "ero sus dos compa0eros de logia se dirigen

imperceptiblemente +acia m.A-mila. -ssi no tienes ganas) no creo ue debas ir.s el mecos osos polares son una e@cepcin. "ueden estar alacec+o) totalmente relajados) durante dos +oras seguidas sin perder) ni por un segundo)el tono de alerta de su musculatura. ,+ora veo ue tambiJn el mec


74/322


75/322

poder viajar al norte de roenlandia. mpie?a resumiendo algunas circunstancias dendole privada. >a desaparicin de su madre ue denunciada el 12 de junio de 19Y3durante una cacera. "robablemente estJ muerta. Kn +ermano se suicida en septiembredel 71 en Kpernarvi&. "adres casados en 195Y) divorciados en 1957. >a patria potestadtranserida al padre tras la muerte de la madre. >a reclamacin presentada por el

+ermano de la madre ue denegada por el %inisterio de Dusticia en maCo del Y4. >lega a/inamarca en septiembre de 19Y3. /enunciada su desaparicin) buscada C encontradapor la polica seis veces entre el Y3 C el 1) dos de ellas en roenlandia.

Fscuela primaria danesa para inmigrantes en 19Y3. *olegio -&ovgaard en*+arlottenlund) Y4Y5. @pulsada. nternado de -ten+oej en #umblebae&) Y5Y.@pulsada. , esto le siguen varias estancias de corta duracin en colegios privadosmenores. @amen inal por libre tras +aber recibido clases privadas en casa. /espuJs) elinstituto de bac+illerato. (epite el 6ltimo curso. @amen inal de bac+illerato por libreen 19Y. -e matricula en la Kniversidad de *open+ague. ;inali?a en 1974 sin diploma.TambiJn est


76/322

e@tremismos polticos. -in embargo) +a conseguido participar en nueve e@pediciones endoce a0os. o cono?co roenlandia. "ero me imagino ue si uno +a malogrado su vida)resulta mo ue no nos gusta son sus vanos) o incluso directamente perniciosos) intentos

de meterse en la investigacin de un caso ue) como Ca le promet en una ocasin) serarevisado.

aturalmente Jsta +a sido la direccin en la ue nos +emos movido desde elcomien?o.

A- Ale digoA. %e acuerdo perectamente de ue me lo prometi. ra cuandousted todava trabajaba para la ;iscala de *open+ague.

A-e0orita -mila Ame dice en un tono sumamente dulceA) la podemos enviar a laca podemos encerrar en una celda individual)en un tanue de aislamiento) en cuanto nos pare?ca adecuado o nos apete?ca. ing6n

jue? vacilara al ver sus antecedentes./esde el comien?o) esta reunin deba +aber tratado de la autenticidad. Ql +a

deseado mostrarme de lo ue es capa?. Lue puede conseguir la inormacin ue CoenviJ al ejJrcito o a la /ireccin eneral para roenlandia. Lue +a podido seguir todosmis movimientos. Lue tiene acceso a cualuier arc+ivo. Lue en cualuier momento

puede reuerir la presencia de un oicial de los servicios secretos a las seis de la tarde enavidad. E todo esto lo +a +ec+o para ue no me uepa la menor duda de ue me puede

meter en c+irona en cuanto a Jl le pla?ca.>o +a conseguido. ,+ora sJ ue es capa?. Lue las cosas van a ser como Jl uiera."orue debajo de sus amena?as Cace una capa de conocimientos. Lue a+ora saca a lalu?.

Al encierro Adice lentamenteA en un peue0o cuartito insonori?ado C sinventanas es) por lo ue me +an contado) especialmente desagradable para auellos uese +an criado en roenlandia.

o +aC ning6n rasgo de sadismo en Jl. -lo un conocimiento preciso C) tal ve?)ligeramente melanclico de los medios de ue dispone.

o e@isten ca maCor dierencia entre la legislacin danesaC la de uu& es ue en roenlandia suele castigarse con multas las inracciones ue

+ubieran signiicado penas de arresto menor o c


77/322


78/322


79/322

-e puede intentar ocultar una depresin de varias maneras. "or ejemplo) puedenescuc+arse las obras para rgano de ac+ en la iglesia del (edentor. "uede depositarseuna raCa de buen +umor en polvo sobre un espejo de bolsillo con una +oja de aeitar Cesniarla con una pajita. -e puede pedir aCuda a gritos. E puede +acerse por telJono)

para) de esta manera) estar segura de ue lo +a odo uien deba.Qste es el modelo europeo: coniar en salirse de los problemas mediante la accin.Eo elijo el camino groenlandJs. Qste consiste en reugiarse en el +umor negro. n

colocar la derrota bajo el microscopio C recrearse en su imagen.*uando las cosas est


80/322


81/322

ra invierno. n una curva) cerca de un lago) derrapJ) me ca) C mi c+aueta sedesgarrN Co me romp la mano. /esde all ui dando tumbos durante buena parte de lanoc+e. %e uedJ dormida bajo un coberti?o en una parada de autob6s. *uando despertJ)estaba sentada sobre una mesa de cocina mientras una mujer desinectaba mis +eridasen el pec+o con alco+ol puro. ra como sentirse embestida por un martinete.

n el +ospital me sacaron los tro?os de asalto de la +erida C escaColaron los+uesos rotos del carpo. ntonces vino %orit? a recogerme.staba muC enadado. %ientras andancJ el escalpelo a unos matorrales pr@imos.

Molvimos a la sala de urgencias C all vendaron su mano.


82/322


83/322

A*ap Eor& /ollars. >a moneda propia de la -ociedad *riolita en roenlandia.A>lamJ al (egistro *ivil. Lueran nombres) n6meros de identiicacin personal C

la 6ltima direccin conocida del sujeto. "or lo ue tuve ue volver a llamar a laundacin. "ero entonces los encontrJ. #aC die? nombres) Rno es ciertoS Tres de elloseran groenlandeses. /e los siete restantes) slo dos siguen vivos. 19YY emempie?a a

ser Ca mumuC lejano. Kno de ellos es >ic+t. l otro es el de una mujer. n *arlsbergme dijeron ue le +aban pagado por traducir algo. o les era posible saber uJ +abatraducido. -e llama enedicte *la+n.

A#aC uno mo

deletrea lentamente.A>oCen.ntonces asiente con la cabe?a.

AQl tambiJn orm parte de la e@pedicin en el YY.

l mec


84/322

AR-abes lo ue +aC debajo de las matem


85/322


86/322

A-eseguro ue esta noc+e so0arJ.#aC algo rastrero en ese comentario. @amino su rostro atentamente para encontrar

un indicio ue me diga ue se est< burlando de m) pero) sin embargo) est< serio.Aracias por esta agradable velada Adigo.

Kno de los sntomas de ue necesitas reordenar tu vida aparece cuando te dascuenta de ue el mobiliario del piso se +a ido deormando poco a poco) con muebles

prestados) +ace Ca demasiado tiempo) C ue a+ora Ca es demasiado tarde paradevolverlos a su viejo due0o) C preeriras ue te aeitaran la cabellera a enrentarte conauel +ombre del saco a uien pertenecen legalmente los trastos.

%i casete lleva grabado el nombre Fnstituto eodJsicoI. Tiene altavocesincorporados C una distorsin del 8X C es tan duradero ue +ace ue sea imposibleencontrar una e@cusa para comprar uno nuevo.

;rente a m) sobre la mesa) tengo la caja de puros de saas. #e pesado las cosas)una detr-. Kna cinta cara. Kna cinta paraauellos ue desean grabar m6sica.

o +aC m6sica en la cinta. #aC un +ombre ue +abla. Kn groenlandJs.n /is&o) en el 71) colaborJ en el ensaCo sobre la corrosin ue provocaba la

niebla marina en los mosuetones utili?ados para asegurar las marc+as de los glaciares.-implemente los colgigeramente o@idados pero seguros. >a


87/322


88/322

>a pie?a suena durante unos siete minutos. ntonces llega a su in C las notas seinterrumpen bruscamente.

ra una m6sica enJrgica. Kna e@tra0a elevacin) por encima de la angustia C elmiedo) a las tres de la ma0ana de oc+ebuena.

-ola cantar en el coro de la iglesia de Laanaa. , los tres (eCes %agos los

imaginJ con rauetas de nieve en los pies) con un trineo tirado por perros cru?ando el+ielo. *on las miradas puestas en la estrella. -aba cmo se sentan por dentro. #abanentendido el a)solute space. -e saban en el camino correcto. =rientados por unenmeno energJtico. so era) en deinitiva) lo ue signiicaba para m el i0o Des6smientras estaba all) simulando ver ue lea las notas cuando) en realidad) nunca las+aba entendido) sino ue las +aba aprendido de memoria.

s lo mismo a+ora) con mancisin lanca. %e es indierente no +aber tenido un +ijo propio. /isruto del mar Cdel +ielo) sin tener por uJ sentirme siempre enga0ada por la *reacin. Kn ni0o uenace es algo ue debe perseguirse) algo ue buscarN una estrella) una aurora boreal) unacolumna de energa en el universo. E un ni0o ue muere es una crueldad.

%e levanto C bajo a llamar a la puerta.-ale en pijama. ,turdido por el sue0o.

A"eter Ale digoA) tengo miedo. "ero) sin embargo) seguirJ adelante.Ql se re) medio despierto) medio dormido.

AEa lo saba Ame diceA. Ea lo saba.


89/322


90/322


91/322


92/322


93/322

todo uera m


94/322

%e pongo mi capa. >a negra con capuc+a) ue me da el aspecto de monjaadecuado) seg6n creo) para la ocasin.

A>a ;undacin *arlsberg Acontin6aA pag parte de la e@pedicin en el 91. n

sus cuentas aparecen unos +onorarios pagados a una tal enedicte *la+n.-u mirada so0adora se pierde en el vaco) mientras busca en su contabilidadinterna) completa C libre de errores.

ATambiJn en el YY Aa0ade pausadamenteA: 2Y coronas en concepto detraduccin. ;ue uno de auellos asientos ue tampoco uisieron especiicarme. "erotodava lo recuerdo. ra una conocida del director. #aba estado viviendo en ,lemania.%e dio la impresin de ue se conocan desde erln) en 194Y. nmediatamente despuJsdel inal de la guerra) los aliados negociaron en erln la distribucin del suministro dealuminio. Marios representantes de la -ociedad *riolita estuvieron all en variasocasiones por auellos a0os.

AR*omo uiJnS

A=ttesen estuvo. l director de ventas. E el consejero.AR;ue mo piensadetenidamente.

Ao recuerdo ue +ubiera nadie ma muerte del peue0o. RLuJ +a pensado +acer al respectoS/inamarca es un pas jerarui?ado. lla encuentra un error C se ueja a su superior.

s rec+a?ada. -e ueja al consejo de administracin. /e nuevo es rec+a?ada. -inembargo) por encima del consejo de administracin est< uestro -e0or. , Jl se +adirigido en sus oraciones. ,+ora desea ue Co act6e como uno de sus emisarios.

A,uel barco costero) Rsabe si transport auello ue +aba ido a buscarS-acude la cabe?a.

Ao se lo sabra decir. Tras el accidente) transportaron en avin a lossupervivientes C su euipo +asta roenlandia C luego a casa. sto lo sJ con todaseguridad) porue nosotros pagamos los letes C los billetes de avin.

%e acompa0a +asta el ascensor. -iento una repentina ternura por ella. Kna especiede sentimiento maternal) aunue me doble en edad C sea tres veces mlega el ascensor.AE a+ora no se atreva a tener pesadillas por culpa de su sinceridad Ale digo.

AEa soC demasiado maCor para arrepentirme.n ese momento desciendo. *uando salgo del portal) me viene algo a la mente.*uando le llamo por la conc+a plateada del interono me responde como si +ubieraestado esperando esta llamada.

A-e0orita >Ubing., nadie se le ocurrira jame doC las gracias.

ALue /ios le acompa0e Ame dice.

#asta +oC nadie me lo +aba dic+o uera de una iglesia. "robablemente tampoco lo+aCa necesitado tanto como a+ora.


95/322


96/322


97/322

#olmen. l toue de campanas de la iglesia del (edentor. "or lo ue dicen) cualuieraue lo desee puede tocar las campanas en el campanario. ;rancamente) Jsa es lasensacin ue me da. , veces suena como #oroit?. , veces como si +ubieran cogidouna melopea de espanto en el *aJ "ali?as.

Al (egistro %ercantil *entral AdigoA) >Ubing dijo ue si se uiere saber algo

sobre uiJn controla una sociedad o uiJnes son los miembros del consejo deadministracin) puede consultarse en el (egistro %ercantil *entral. /isponen de todaslas cuentas anuales de las sociedades ue coti?an en olsa en /inamarca.

Asest< en la calle de Pampmann.AR*mo lo sabesS Ale pregunto.%ira por la ventana.

A"restJ atencin en el colegio.


98/322

"

#aC ma0anas en las ue se sale a la supericie como a travJs de un ba0o de barro.*on los pies undidos C solidiicados en un bloue de +ormign como los ue sirven desoporte a los parasoles de las terra?as. n las ue se tiene la conciencia de +abere@pirado durante la noc+e. E en las ue la 6nica alegra proviene de saber ue) almenos) la muerte ser< natural C ue no podra sJptima es +oC. %e despierto totalmente despejada. -algo disparada de la cama)

como si tuviera algo por uJ levantarme.#ago los cuatro ejercicios de Coga ue tuve tiempo de aprender antes de recibir la

reclamacin n6mero cuarenta C siete de la biblioteca) ue envi un mensajero a mi casaC me oblig a pagar una multa tan alta ue m


99/322

"odra ser cualuier otra persona. Eo misma podra ser otra. "odramos +aber sidojvenes amantes. n ve? de un tartamudo dislJ@ico C una arpa amargada ue se cuentanmedias verdades C avan?an juntos por un camino un tanto incierto.

*uando llego +asta donde est< Jl) me coge por los +ombros.AGs peligrossimoH

-i no estuviera segura de lo contrario) jurara ue su vo? es casi implorante.%e lo uito de encima.A%antengo una buena relacin con el +ielo.

*uando disolvimos el *onsejo de Dvenes roenlandeses con el in de undar el ,C tenamos ue deinimos por contraposicin a los socialdemcratas del partido -iumutC los reaccionarios groenlandeses del partido ,tassut) acudimos a #l capital de *arlos%ar@. -e convirti en un libro ue lleguJ a apreciar muc+o. "or su compasintemblorosa C emenina C su indignacin tan poderosa. o cono?co ning6n otro libro uecontenga una e tan uerte en lo lejos ue se puede llegar) si se tiene la suiciente

voluntad de cambio./esgraciadamente) Co misma no estoC tan segura. %e +an dado muc+o C +e

deseado bastantes cosas. "ero) en realidad) +e acabado por no tener nada) C pordesconocer lo ue verdaderamente deseo en la vida. #e recibido el undamento de unacarrera. #e viajado. /e ve? en cuando) creo ue +e +ec+o lo ue me +a apetecido +acer.-in embargo) +e sido guiada. Kna mano invisible me +a tenido siempre cogida por lanuca C) cada ve? ue pensaba ue estaba dando un paso decisivo +acia la lu?) Jsta me +aoprimido todava m


100/322


101/322

o vemos a nadie. Tomo una baCeta C la escurro) mientras el meclamo a lapuerta. /ebe de tener un panel de control porue) cuando la puerta se abre) est< sentadoen la otra parte de la sala) en un despac+o con vistas al patio.

st< sentado detr


102/322

A"or ejemplo) los dos barcos ue ueron letados en el YY C en el 91. "ara las dose@pediciones a ela ,lta.

%e acerco al carrito C escurro el pa0o.Aspero ue estJ satisec+o Ale digoA. osotros debemos seguir. l trabajo nos

reclama.

*uando por in salimos al pasillo) podemos ver) a travJs de la larga +ilera deestancias) su despac+o. -igue detre da golpecitos a su aspirador con ojos tristes. "arece ue +aCa estado+ablando con Jl sobre la manera de sobrevivir en este gran mundo sin el carrito de loscubos.

l mece gustara decirle algo. /e trabajador atrabajador. -in embargo) no se le ocurre nada.

AMenimos de la compa0a Ale digoA. #emos estado controlando su trabajo.stamos muC) pero ue muC satisec+os.

ncuentro en mi bolsillo uno de los billetes de cien coronas nuevo C crepitante ueme dio %orit? C lo deposito onde


103/322


104/322


105/322

Tomo el tren +asta la estacin de ng+ave. /esde all uiero ir paseando. #e estadomirando el mapa de *open+ague de Pra& en la biblioteca de la pla?a. *onmigo llevouna impresin interior de un laberinto de calles sinuosas.

>a estacin est< ra. n el andJn opuesto +aC un +ombre. Tiene la miradaan+elosa) ija en el tren ue lo llevar< lejos) +acia la ciudad) junto con todos los dema gente llena los grandesalmacenes. -e preparan los grandes estrenos teatrales. st


106/322

,l inal de la escalera +aC un +ombre. st< apoCado en una lan?a C no se mueve.i tan siuiera cuando paso a su lado.

>a estancia debe de tener varios tragaluces ue todava siguen tapados. "ero de losbordes de la cobertura caen estrec+as bandas de lu? blanca. >as supericies como paraue pueda apreciar ue estoC en un saln. Todos los tabiues transversales +an sido

tirados para crear un espacio de unos veinticinco metros de largo C tan anc+o como elbarco., pesar de la escasa lu?) puedo descubrir ue el +ombre ue tengo delante es

esuimal. >a lan?a en la ue se apoCa es) en realidad) un arpn. *on la mano i?uierda)sostiene su palo para ca?ar pas recomendaciones orales constituCen la mejor publicidad. E la mos diarios) #acienda) las autoridades aduaneras...%e parece +aberlo visto antes. s una sensacin ue me dan) cada ve? con maCorrecuencia) los rostros C los lugares. o sJ si se debe al desgaste prematuro de lamauinaria mental o a ue) a estas alturas) Ca +e visto tanto ue el mundo empie?a arepetirse a s mismo.

Tiene un magnetono plano C cuadrado de color negro mate encima de la mesa.ntroduce la cinta. l sonido sale de unos altavoces lejanos) situados en los e@tremos dela sala. ,+ora ue mis ojos se +an acostumbrado a la penumbra) percibo cmo searuean las paredes siguiendo el costado de la embarcacin.

scuc+a la cinta durante medio minuto con la cara apoCada entre las manos.ntonces detiene la cinta.

ATiene unos cuarenta C tantos a0os. -e cri cerca de ,ngmagssali&. #a recibidoormacin escolar durante muC poco tiempo. -obre el undamento groenlandJs oriental


107/322

+aC +uellas de dialectos norte0os. -in embargo) all arriba est


108/322

Muelve a repetir la misma secuencia varias veces. ,+ora Ca soC capa? de captarla)aunue slo someramente.

AKna mujer Adigo.AKn +ombre ue +abla como una mujer. st< maldiciendo. n danJs C en

americano. l danJs es su lengua materna. -in duda) est< rega0ando a la persona ue

pone la mesa. "robablemente se trate del due0o del restaurante.*onsidero una 6ltima ve? si est< acertando. "ero) sin embargo) sJ ue tiene ra?n.Lue debe tener un odo increblemente preciso C ormado C un se@to sentido para losidiomas.

Muelve a sonar la cinta.A/e nuevo un avin de +Jlice Aintento.>o niega con la cabe?a.

AKn avin de reaccin. Kn avin menor. %uC cerca del anterior. Kn aeropuertoconcurrido.

-e recuesta en el asiento.

ARn uJ rincn del mundo) +aC un lugar en el ue un ca?ador groenlandJsoriental pueda estar sentado) contando algo) en un restaurante donde ponen la mesa)donde un danJs rega0a en americano mientras) en un segundo plano) se oCen aviones)despegando C aterri?andoS

,+ora Ca lo sJ Co tambiJn) pero dejo ue Jl me lo diga: #aC ue dejar ue losni0os peue0os disruten. ncluso los ni0os adultos.

A-lo +aC un lugar. n la base aJrea de Tule.l establecimiento de recreo de la base se llama ort+ern -tar. Kn restaurante con

dos secciones) con una sala de conciertos.Muelve a poner la cinta.

AGLuJ curiosoHo digo nada.A>a m6sica... detra cancin es There must )e an angel) de urCt+mics. "ero la trompeta...,l?a la mirada.

Al piano es un Eama+a rand) eso debe +aberlo captado usted.o soC capa? de distinguirlo.AKn sonido voluminoso) pesado C ostentoso. Kn bajo un tanto torpe. /esentona

algo. unca ser< ning6n _sendorer... "ero de todas ormas) es la trompeta la ue medesconcierta.

A,6n ueda algo de la m6sica) al inal de la cinta Ale comunico."asa la cinta +acia delante. *uando inalmente presiona el botn delpla*) entramosjusto despuJs del comien?o.

AG%ister ".*.H Adice. ntonces su rostro se vuelve vaco) introvertido./eja ue suene la m6sica +asta el inal. *uando vuelve a parar la cinta est< muC

lejos. >e doC tiempo para volver. -e seca los ojos.ADa?? Adice con vo? uedaA. %i pasin...-e trata de un destape moment


109/322


110/322

-aco cinco billetes de mil coronas) nuevos e inmaculados) del ajo ue tengo en elbolsillo. *ierra los ojos C escuc+a mientras los cuento. ,l menos tiene una pasin m *T(= "=>,( E > %-T(= / *K>TK(, -T\ %=T,/=


111/322

,LK>%K-=\(T*=. >e sigue una relacin de las undaciones colaboradoras. o laleo. mpie?o a andar por el muelle.

%useo \rtico. ,ll ue donde compraron el barco para saas. /el bolsillo proundode mi abrigo saco la actura del inspector del museo. >a composicin es magnica eincluso milagrosa) si se tiene en cuenta ue el tipo es ciego. >a +a irmado. -u irma es

ilegible. "ero tambiJn la +a sellado. l sello s lo puedo leer."one F,ndreas ;ine >ic+t. /octor en ;ilosoa C >etras. "roesor en lenguas Ccultura esuimalesI.

%e uedo de piedra) +asta ue se me pasa el susto. ntonces considero laposibilidad de volver.

Termino por seguir adelante. >a cinta es slo una copia. E cuando vas de ca?a) aveces puede ser incluso ventajoso +acerse visible) detenerse C agitar la culata del rile.


112/322

#

>lego pra rioc+e d`=r est< en el -troeget) cerca de la pla?a de ,mager) en el primer piso)un par de ediicios por debajo de la tienda de la (eal ;


113/322

l tec+o est< adornado con un estucado de nata) C +aC ara0as de cristal C unaalombra gruesa C esponjosa ue tiene el mismo color ue un bi?coc+o ba0ado en jere?.n las peue0as mesas cubiertas por blancos manteles) se sientan las damas elegantesue) para digerir un segundo tro?o de tarta -ac+er) sorben una ta?a de medio litro dec+ocolate des+ec+o. *on el in de atenuar la e@pectativa de la altsima actura) as como

el temor al encuentro con la be llamo desde el cuartel de -vanemoellen Ale digoA. stamos preparando un

volumen +onorico sobre la participacin danesa en la segunda guerra mundial.>e da la vuelta a la situacin.

AR/e verasS R= sea ue llama desde el cuartelS R,caso es usted del *uerpo,u@iliar ;emeninoS

A-oC +istoriadora) licenciada. stoC redactando el libro para el ,rc+ivo #istricodel jJrcito.

AR/e verasS GKna mujerH %e alegro. *reo ue antes debera +ablar con mi padre.R*onoce a mi padreS

o tengo el +onor. E si uiero llegar a conocerlo) tendrJ ue darme prisa. *alculoue debe de rondar los noventa. "ero no lo digo en vo? alta.


114/322

Al general ,ugust *la+n Ame dice.Aos gustara ue esta edicin especial uera una sorpresa.>o entiende perectamente.

AR*u


115/322


116/322

*omo por eecto de telepata) a+ora el pianista est< tocando illi -arken. , ritmode marc+a militar) tal como %arlene /ietric+ sola cantar uno de los versos. enedicte*la+n cierra los ojos. -u estado de


117/322


118/322

spero a ue la +aCa catado. , las personas nos cuesta mantener la guardiamientras acarician nuestros sentidos.

AR#a +ablado alguna ve? de todo esto) en otro conte@toSst< a punto de negarlo indignada. "ero entonces) sus recuerdos resucitados C la

conian?a ue tiene en nosotros C) ui?oCen.

ADo+annes >oCen trabaj para una compa0a ue tena ue organi?ar un viaje a

roenlandia. Luiso ue nos reuniJramos C ue juntos intent


119/322

o pienso contarle nada de mi visita al atracadero 12Y.A=rgani?an una e@pedicin) al amparo de la sociedad) en el YY. ,lgo se tuerce.

Lui?< se produjo un accidente con e@plosivos. -ea como uere) la e@pedicin racasa.,s ue esperan veinticinco a0os m


120/322


121/322


122/322

Astabras suelas de los kamiks sedesgastan con muc+a acilidad. *uando Jramos ni0os) no nos dejaban bailar con loskamikspuestos si +aba arena en el suelo. "odas desgastarlos en una sola noc+e. -inembargo) sobre la nieve C el +ielo) donde la riccin es distinta) su resistencia esenorme. >a nieve reciJn cada es ligera C ra. %e aparto todo lo ue puedo de lossenderos. /urante un da entero) camino lenta C pesadamente entre ramas negras ue

brillan de nieve. -igo un rastro serpenteante de cor?os +asta ue desciro su ritmo. lrepentino cojear del animal cada cien metros) su costumbre de orinar en peue0ascantidades) un poco a la derec+a de sus pasos. >a regularidad con la ue escarba un

agujero con orma de cora?n) ue llega +asta la tierra oscura donde encontrar< las+ojas.

Transcurridas tres +oras) lo encuentro. Kn cor?o. lanco) alerta) interesado.%e siento en una mesa apartada del caJ "eter >iep C pido una ta?a de c+ocolate

caliente. ntonces dispongo el papel con los tres nombres delante de m) sobre la mesa.Patja *laussen(al -eidenadenToer& #viid-aco el sobre de %orit? con las copias de los recortes de peridicos. stoC

buscando uno en concreto.l local se llena con un grupo de ni0os C adultos. #an dejado los esus C los

trineos uera. -us voces resuenan) llenas de alegra. "or el calor misterioso de la nieve.l recorte es de un peridico editado en inglJs. Lui?oCen) member o t+e (oCal /anis+ ,cademC o -cience) isgiving t+e opening lecture.I

>oCen est< encaramado a un escenario) aparentemente sin manuscrito ni tribunadonde apoCarse. >a sala es grande. , mis espaldas +aC tres +ombres sentados a unamesa semicircular.

Fe+ind +im (uben iddens) =ve at+an and Toer& #viid) t+e...Il te@to +a sido recortado) la continuacin de la lnea no la +an incluido. -usm


123/322


124/322

#aC una peue0a l


125/322

n ese mismo momento) el uego arrastra todo el o@geno del aire C tengo ue ec+armeal suelo. -iento como si tuviera arena en los ojos) como si respirara en una bolsa de

pl


126/322


127/322


128/322

III


129/322

*ambio de ta@i dos veces C me bajo en la carretera de ;arum. /esde all) atraviesoel pantano de Ktterslev C miro +acia atrlamo desde la calle Tuborg.

ARLuJ es el eocatastroismoSAR"or uJ siempre tienes ue llamar desde esas insoportables cabinas telenicas)

-milaS R,caso no tienes dineroS RTe +an cortado el telJonoS RLuieres ue +agagestiones para ue te lo vuelvan a conectarS

"ara %orit?) ;in de ,0o es la iesta de todas las iestas. -ure del autoenga0occlico C eternamente recurrente de ue es posible volver a empe?ar) de ue se puedeconstruir una nueva vida sobre buenos propsitos. l primer da del a0o su resaca es tanaguda ue incluso se +ace audible por telJono. ncluso llamando desde una cabina.

A*elebraron un seminario sobre el tema en *open+ague) en mar?o del 92 Aledigo.

imotea dJbilmente) mientras +ace esuer?os para ue su cerebro vuelva auncionar. >o ue inalmente provoca ue se ponga en marc+a es ue mi pregunta

parece estar) en cierta manera) relacionada con Jl.A%e invitaron Ame contesta.AR"or uJ no asististeSA#aba ue leer muc+o./urante muc+os a0os lleva diciendo ue +a dejado de leer. n primer lugar) es

mentira. n segundo lugar) se trata de una manera insurible de dejar entrever ue este +an arrancado variosmec+ones. E entonces +an vertido +idr@ido de sodio en su odo derec+o. GTantranuilamenteH

*ontempla pensativo el puro.As imposible trabajar en esta proesin C no encontrarte) de ve? en cuando) con

casos de tortura. s un asunto bastante complejo. ndiabladamente complejo. ,demo supe cuandorecibimos su +istorial clnico. "ero ellos) sus verdugos) lo debieron de saber. "or lotanto) se +an concentrado en su sentido auditivo. s repugnantemente ingenioso eimaginativo) +aC ue admitirlo. "ropio de psicpatas. o carece de creatividad) tieneciertos visos de inventiva. >o ue no puedo dejar de preguntarme es uJ es lo ue +anestado buscando.

"ienso en la vo? del director del museo por telJono) en auello ue Co cre era unarisita a+ogada. Ea entonces) debieron torturarle.

ATena algodones en los odos.A%e alegro. #aban desaparecido cuando lo sacaron del agua. "ero Co supuse ue

eran algodones cuando detectJ las peue0as uemaduras. "orue) con Jl +an llegado+asta el inal. *ualuiera ue Jse uera. E entonces +an +ec+o algo muC +


133/322


134/322

llamarJ a una casa de mudan?as C les pedirJ ue trasladen los enseres a un almacJn Cbastar< con ue me lleve la caja de caudales en una mano C la cinta de saas en la otra Cme aloje en un +otel. #abrJ desaparecido cuando Jl se despierte C nunca muego)empie?an a cambiar de sabor C de color.

,penas comemos nada. ebemos un poco de ?umo) mientras contemplamos lavajilla) la manteuilla) el ueso) el pan tostado) la mermelada) las pasas C el a?6car.

o +aC tr


135/322


136/322


137/322

n la universidad solan utili?ar muc+os clic+Js etnolgicos curiosos. Kno de ellosera la enorme deuda de las matem


138/322

"or m) el mundo podra detenerse a+ora mismo. o +aC nadie ue tenga ue decirnada mic+t. /etras se0alo con el dedo.A>as "lJCades. n mi idioma se llaman qiluttuusat."ronuncia su nombre lenta C cuidadosamente. /e la misma manera ue cocina. -u

aliento es arom


139/322

!

"rimero entramos en el saln. >os ojos de bueC son de latnN las paredes C el tec+ode caoba. >os asientos tienen almo+adones de piel clara C est


140/322

Jl. "ero te euivocas. MoC a cumplir los treinta C tres el mes ue viene. -i un inanticidame asesinara por euivocacin) mi mujer C mis tres +ijos recibiran veinticinco millonesde coronas cuando vendieran el negocio.

%e gui0a el ojo.-e llama irgo >ander. s el amigo del mec


141/322


142/322

A-i es ue puedo llamarte as.A"uedes Ale contestoA llamarme como te pla?ca) peue0a cabe?a de c+orlito."esta0ea una sola ve?. st< tan poco acostumbrado a encontrarse con oposicin)

ue +a olvidado por completo cmo se siente.sconde la cara entre las manos por un instante con el in de poder juntar las ideas.

Al anverso de este sector no tiene muC buena pinta. -in embargo) el reverso esto dice con toda ranue?a."asamos por el despac+o de la blusa de blonda. n el despac+o siguiente) doC

media vuelta.A%e +e olvidado de algo.st< sentado tras el escritorio. Todava se re para sus adentros. %e acerco a Jl C le

doC un beso en la mejilla.ARLuJ dir< ;oejlS Ame pregunta.

>e gui0o el ojo.A,ll negotiations +at so ever to be &ept strictlC private and conidential.


143/322

*ada dos das) %orit? recoge a enja despuJs de los ensaCos de la tarde C cenanjuntos en el -avarin de C+avn.

%orit? escogi el restaurante por la cocina C porue los precios estimulaban su

autoestimaN C porue le gusta tener una buena visin) a travJs de los cristales ue cubrenla totalidad de la ac+ada del ediicio) de la gente de la calle. enja lo acompa0a poruesabe ue la gente de la calle) a travJs de los mismos cristales) dispone de una e@celentevisin de su persona.

Tienen mesa ija cerca de la ventana C un camarero asignado) C siempre cenan lomismo. %orit?) ri0ones de cordero C enja) un bol de auello ue se les da de comer alos conejos. , unos metros de su mesa) una amilia +a conseguido colar a un ni0o

peue0o en una ?ona ue normalmente est< vedada a los ni0os. %orit? contempla alni0o.

Aunca me +as dado nietos Ame dice.A>os ni0os peue0os +uelen a pis Adice enja.

%orit? la mira) sorprendido.ATambiJn los ri0ones de cordero Acontesta.stoC pensando en el mec


144/322


145/322

orecan un sonido determinado C muC especial. -u obra nunca se estren. unca) niuna sola ve?) la representaron. -e cas con una mujer sobre la ue ni siuiera Co tenanada ue objetar. lla tena veinte C pocos a0os cuando tuvieron un +ijo. Mivan enroens+oej) en un barrio ue Ca +a dejado de e@istir. *oberti?os de c+apa ondulada. >osvisitJ mientras vivan all. Donat+an no ganaba ni un cJntimo. l ni0o estaba desali0ado:

agujeros en la ropa) ojos enrojecidos) no tuvo nunca una bicicleta) reciba una pali?a trasotra en la escuela proletaria local porue estaba demasiado dJbil por el +ambre paradeenderse. n deinitiva) porue Donat+an iba a ser un gran artista. Todos +abJisdesatendido C abandonado a vuestros +ijos a su propia suerte. E necesitoCen estuvo una ve? en -ingapur. "araotograiar momias.

Mamos al puerto orte. "asamos ante la -ociedad *riolita /anmar&) "eter reducela marc+a C nos miramos.,bandonamos el coc+e delante de la central elJctrica de -vanemoellen C seguimos

a pie +acia el puerto) por la calle de -und&rog.-opla un viento seco ue arrastra consigo cristales de +ielo apenas visibles ue

ueman nuestros rostros./e ve? en cuando andamos cogidos de la mano. /e ve? en cuando nos separamos.

>levamos botas. -obre la acera se acumula la nieve en montones. , pesar de ello) sientocomo si uJramos dos bailarines ue se desli?an de abra?o en abra?o) asiJndose Csolt


146/322

,u slo pueden encontrarse silos industriales) almacenes) gr6as para transportarenormes contenedores.

/etr


147/322

l agente me ignora C se dirige) por encima de m) al mecic+t en el entierro de saas. c+a la cabe?a a un lado C lacabellera oscura se desli?a) perdiJndose en la noc+e. ,+ora ue veo el gesto repetido)me doC cuenta de ue no denota vanidad) sino) mas luces barren por encima denosotros) desapareciendo en la noc+e. >a puerta del garaje se cierra lentamente.

-eguimos al coc+e. o demasiado cerca) Ca ue la avenida est< desierta) perotampoco demasiado lejos.

-i atraviesas *open+ague de noc+e C dejas ue lo ue te rodea uede desenocadoC se vele) aparecer< ante tus ojos una nueva imagen) invisible para nuestra miradacotidiana) acostumbrada a enocar. >a ciudad como un campo de lu? mvil) como unatela de ara0a de blancos C rojos cubriendo la retina.

l mec


148/322

n su reloj) +a transcurrido tal ve? media +ora.o omos el coc+e. -urge de la misma niebla con las luces apagadas C pasa a

nuestro lado con un ruido de motor ue slo es un susurro. -us cristales estas dos ormas negras

ue antes slo podamos percibir) son dos barcos. l mos propietarios.Muelve a abandonar el telJono. *ontemplo al mec


149/322

"

stamos sentados en la cama) con las espaldas apoCadas en la pared. >as cicatricesue rodean sus mu0ecas C sus tobillos son) bajo esta lu?) en contraste con su desnude?blanca) negras como abra?aderas de +ierro.

ART6 crees ue decidimos nuestras propias vidas) -milaSA-lo los detalles Ale contestoA) "ero las cosas grandes) importantes) vienen

por s mismas.-uena el telJono.Luita la cinta ad+esiva C escuc+a un corto mensaje. ntonces vuelve a colgar.

ALui?< deberas ponerte los ?apatos de tacn esta noc+e. irgo uiere reunirsecon nosotros.

AR/ndeS

-e re) con aire de misterio.An un gran lugar) -mila. "ero ponte tus mejores ropas.

%e sube en volandas por las escaleras. "ataleo entre sus bra?os C nos remossilenciosamente para no llamar la atencin. n Laanaa) cuando era ni0a) el novioarrastraba a la novia +asta el trineo en la noc+e de bodas C juntos partan en la oscuridadseguidos por los gritos de los convidados. -iguen +aciJndolo de ve? en cuando. >a +oraue deberJ pasar sola mientras me cambio de ropa se me +ace largusima de antemano."reerira pedirle ue se uedara donde lo pudiera ver todo el tiempo. "ara m todavano pertenece del todo a la realidad. -u ruda dul?ura) su presencia voluminosa C su torpecortesa son todava como un sue0o transparente. "ero slo un sue0o. %e estiro) meagarro al marco de la puerta C me resisto a ser depositada en el suelo. /esli?o los dedos

por la bisagra superior de la puerta. >os dos tro?os de cinta ad+esiva est


150/322

l piso est< ro. -e debe a ue siempre bajo la caleaccin cuando salgo. -oC+ura0a con la energa. ,slo las ventanas. *ierro las puertas. %e viene de Tule. /e unae@periencia saludable ue me dice ue el petrleo es caro C escasea.

"or eso apago todas las luces cuando salgo de casa. E) en general) no las dejoencendidas mos

pocos ue no se dejan someter son apartados ro +e podido e@perimentar durante viajes largos. *uando una persona Ca no puede

m


151/322

imprescindible ue el %inisterio dicilmente puede desprenderse de Jl. Kn +ombrecomo Jste) nunca podr< llegar +asta arriba. "ero s podr< ascender un trec+o. Lui?


152/322

(ecojo su abrigo C le aCudo a ponJrselo. s un poco me uito unamota de polvo del +ombro con las u0as. Ql posa sus ojos sobre m.

A%i n6mero privado est< en el listn de telJonos. *onsidere la posibilidad de+acerme una llamada) se0orita -mila. "ero desde una cabina) si es tan amable.

Aracias Ale digo.

"ero Ca se +a marc+ado.(esuenan las campanadas de la iglesia del (edentor. %iro al mec


153/322

en un columpioN corta un pastel ue est< sobre una mesa en un jardnN coge un bebJ uele tiende una mujer ma siguiente es en blanco C negro. "arece unasobree@posicin.

A-on las +uellas en la nieve de saas Adigo.AR"or uJ tiene ese aspecto la otoSA"orue la polica no sabe otograiar la nieve. -i se utili?an las+es o luces desde

un Ubing. >a oto est< movida) tomadadesde el interior de un coc+e a travJs de la ventanilla. "arte de la ventana del coc+e +asalido en la oto.

#an tenido ma +umedad delaire) sin duda) ro?ando los cien. , pesar de todo) el +ombre ue est< en primer planolleva camisa C corbata bajo su bata de laboratorio. "arece estar resco C a gusto. sToer& #viid.


154/322

#

#e escogido una c+aueta de esmouin con anc+as solapas de seda verde."antalones negros ue llegan +asta las rodillas) medias verdes) peue0os ?apatos alestilo "ata /aisC C un diminuto e? de terciopelo ue oculta mi peue0a calvicie.

l problema del esmouin para mujeres consiste en ue no +aC manera de saberuJ ponerse encima. >levo un ino abrigo blanco de urberrC sobre los +ombros. "erole pido al mec


155/322

n6mero doce de /inamarca C el mander C) en este mismo momento) viene a nuestroencuentro. >leva ?apatos blancos) pantalones blancos con una raCa longitudinal de colora?ul marino en cada pierna) jerseC cisne de color gris) ular de seda con peue0as


156/322

ruletas. Kna cuerda ue se desli?a entre las mesas crea un reservado. /entro delapartado est


157/322


158/322

permitir pagar a tanta genteS os lo podemos permitir porue) dic+o entre nosotros) lesacamos muc+o dinero a la gente ue juega) sumas e@orbitantes. "ara el stado) estacloaca representa el maCor negocio desde los derec+os de aduana del =resund. larmador noruego perdi lo ue +aba ganado al da siguiente. "ero no dejamos ue seiltrase a la prensa la semana pasada. Kna madama tailandesa perdi uinientas mil

coronas tres veces. Miene cada noc+e. *ada ve? ue me ve) me suplica ue cerremos ellocal. %ientras e@ista) no tendr< pa?. Tiene ue venir. ,ntes de ue nos estableciJramosnosotros) claro) e@istan lugares de juego ilegales) las timbas. "ero no era lo mismo. -e

jugaba) mu&as. Kn marinero muC)

pero ue muC competente. stuvo navegando en su propio barco de cabotaje por lascostas de roenlandia durante muc+os a0os. "osteriormente) ue el responsable de lacreacin de una lota pesuera en %bengano) en el ocJano ndico) en las costas deTan?ania) ue ue el maCor proCecto escandinavo en el Tercer %undo. unca bebe.*onoce como nadie el ,tlas u0as rojas presentan a su sucesor. Kn joven provisto del mismo encanto Ccortesa supericiales ue ella misma.

A>adies and entlemen. #ave a ne dealer. T+an& Cou.ARTe apetece jugar) tesoritoS-ostiene una pila de ic+as entre el dedo pulgar C el ndice."ienso en las ciento veinte mil coronas ue acaba de perder el carnicero. Kn sueldo

neto de todo un a0o para uno de nosotros) daneses normales C corrientes. Kn sueldoanual multiplicado por cinco) para uno de nosotros) esuimales polares) normales Ccorrientes. unca antes +aba trope?ado con semejante alta de respeto por el dinero.

A"uedes tirarlas al retrete Ale digoA. ,l menos as podro seguimos tranuilamente.ARstander.


159/322

%e coge del bra?o C) esta ve?) su rostro est< serio.A%e gustas) tesorito. "ero amo a mi mujer. sto lo +ago por ;oejl.-e ueda pensativo.

Ao +aC gran cosa ue decir a mi avor. ebo demasiado. ;umo demasiado.Trabajo demasiado. o me ocupo de mi amilia. ,Cer) mientras estaba en la ba0era) se

me acerc el maCor C me dijo: F"apa semana pasada volvieron. %i situacin +a cambiado. %evuelven a preguntar. ntento +ablarles de las masas de +ielo. /el *ementerio de loscebergs. /e las aguas costeras) repletas de +ielos lotantes C de icebergs ue ?o?obran)C de los aludes de +ielo ue) desde los glaciares) caen directamente al mar) de maneraue) ni siuiera el rompe+ielos nuclear de los americanos) el North1ind de la base deTule) se arriesga a atravesarlos mo uesu talonario crea poder soportarI) contesto Co.

AR,lg6n nombre) alguna empresaSA-lo el barco. Kn barco de cabotaje. *uatro mil toneladas. l %ronos. sto +an comprado C +an +ec+o ue lo reconstruCeran. ,cabade salir del astillero.

AR>a tripulacinSA/ie? +ombres ue Co debo encontrar.AR>a cargaS

%ira a >ander. l consignatario no se mueve. >a situacin no est< nada clara. #astaeste momento) +aba credo ue me contaba esto porue >ander lo +aba presionado.,+ora ue lo tengo tan de cerca) abandono la idea. >u&as no recibe rdenes de nadie. ,no ser ue se trate del pajarito interno) revolviJndose en sus tripas.

Ao cono?co la carga.Kna especie de amargura raCana en odio +acia s mismo le +ace sacudirse) +acia

delante C +acia atr


160/322

Al astillero lo +a provisto de grandes botalones. Kna gr6a. (euer?os especialesen la bodega de delante.

-e levanta. Eo le sigo. Luiero tenerle uera del alcance de los odos de los dema buscan. >a notiicacin lleg +ace un cuarto de +ora.,+ora me toca a m no decir nada.

A-iempre +aC una docena de agentes de servicio en este lugar. ,deme paso su cartera junto con dos tro?os de papel) una otograa C un recorte de

peridico. >os coge sin dejar de mirar a la m


161/322

A*+iang (ai) en la rontera entre *amboCa) >aos C irmania. >a ?ona estander) el +ombre de negocios) el pudiente) el acaudalado) estimulado por lasganas de emocin C por una gratitud misteriosa.

s el comien?o de un corte transversal en la sociedad danesa. l meca ncisin lanca) +asta ueencuentro un tJmpano lo suicientemente grueso. %e pongo encima del tJmpano de unsalto C) desde all) doC un salto +asta el siguiente. #aC un suave movimiento) en elsentido de la corriente) ue atraviesa el puerto) de medio nudo tal ve?) basculante)mortal. -upero la 6ltima distancia) saltando de tJmpano en tJmpano. o me mojo ni loscalcetines.

>as ventanas de >a ncisin lanca esta man?ana entera parece

descansar en un sue0o ue tambiJn abra?a los muros) los columpios) las escaleras) lostroncos desnudos de los legan +asta debajo del tejadillo ue tengo delante Cse detienen. o se dirigen a otro lado.

ntonces es cuando le percibo. o +aC ning6n ruido) ning6n olor) nada ue ver."ero las +uellas me +an +ec+o sensible a su presencia) a la certe?a de una amena?ainminente.

speramos durante veinte minutos. *uando el ro) inalmente) me +ace temblar)me aparto del muro para no +acer ruido. Lui?< debera rendirme C volver por donde +evenido. "ero permane?co all. /etesto el miedo. =dio estar asustada. -lo e@iste uncamino ue lleva a la impavide?. E es auel ue te lleva +acia el centro misterioso delterror.

/urante veinte minutos slo e@iste una espera insonora. , 13 B* bajo cero. %imadre era capa? de soportarlo. >a maCora de los ca?adores groenlandeses es capa? de

soportarlo en cualuier momento. ncluso Co soC capa?) e@cepcionalmente) desoportarlo. "ara la maCora de los europeos sera impensable. *argara el peso sobre laotra pierna) aclarara la garganta) tosera) +ara ruido al ro?ar con su abrigo.

Ql) cuCa presencia siento a menos de un metro de m) debe de estar convencido deue est< solo) de ue nadie puede verle ni orle. -in embargo) es tan silencioso como sinunca +ubiera e@istido.

, pesar de todo) no me siento) en ning6n momento) tentada a moverme) a rendirmeal ro. *omo el aullido prolongado de una sirena interna) mi instinto me dice ue +aCalguien esperando. E ue ese alguien me espera a m.

i tan siuiera le oigo marc+arse. /urante un peue0o instante) +e cerrado los ojosporue el ro +a +ec+o ue lagrimeen. *uando los vuelvo a abrir) una sombra se +a

desprendido del tejadillo C se est< alejando. Kna silueta estirada) un paso r


166/322

#aC dos maneras de marcar osos polares. >o normal es anestesiarlos desde un+elicptero. l aparato baja +asta posarse encima del animal: sacas el cuerpo de lacabina C) en el momento en ue la presin atmosJrica del rotor le da de pleno) el oso seaprieta contra el suelo C t6 disparas.

TambiJn e@iste otra manera) la ue solamos utili?ar en -valbard. /esde motos de

nieve) the viking 1a*. /isparas con un rile de aire comprimido especialmente dise0adopor la casa eiendamm) en Dutlandia del sur. sta pr


167/322

hoeg, peter - la senorita smila

Documents