(horseback archery)

June 2021 広報ふじのみや令和 3（2021年) 英語版

1

Traditional Martial Arts

(Horseback Archery)


2

Vaccination

COVID-19 related information

After the vaccination

Can take a bath as usual

Cannot drink alcohol

No heavy exercise

Continue to prevent infection

After vaccination, most people experience side

reactions. The most common reaction is pain at the

vaccinated part, however, there are few people who

experience pain that affects their daily life.

Even if a side reaction appears, most people recover

in about two to three days.

Side reactions are more likely to appear after the

second vaccination than after the first one.

Don't worry too much and monitor your symptoms

carefully.

Common symptoms of side reactions

Shoulder,

Muscle,

Joint Pain

Pain and

Swelling in

Shot Part

Tiredness,

Discomfort

Chill Fever Headache

Make Good Use of Over-the-Counter Pain

Relievers and Fever Reducers

Consult a doctor if the symptoms do not improve

in a few days.

For consultation on side effects

Daily 9:00 - 17:00

When washing, do not

rub the vaccinated part

hard.

Do not drink alcohol,

as it can easily cause

changes in your

health condition.

common reaction is

pain at the

Stay as calm as

possible to prevent

an allergic reaction

from occurring.

Vaccination does not guarantee 100% safe

from infection or severe symptoms.

Please continue to prevent infection.

Wear a mask always

Disinfect frequently

Ventilate frequently

Gargle and wash

hands frequently

Monitor your health condition carefully

☎ 050-5445-2369


3

Inquiry Health Promotion Division

(Kenko Zoshin-ka)

☎ 0544-22-2727 FAX 0544-28-0267

Vaccinations for the elderly have started

Received your vaccination ticket? Check the latest booking status

checked exercise Those who wish can certainly be

vaccinated. Please make an appointment

with no rush.

■Elderly people over 75 years old

(Those born before April 1, 1947)

Shipping on May 6 (Thu)

■Elderly people over 65 years old

(Those born before April 1, 1957)

Shipping on May 26 (Wed)

If you are 65 years old or older and have

not received your vaccination ticket yet, or

if you have lost it, please contact the

Health Promotion Division.

It is difficult to get through due to the

large number of calls. Lines have been

increased, yet the number of calls we

can handle is limited. If you cannot get

through, wait a while and call again.

When booking the first vaccination, the

second one is automatically booked. The

second vaccination date will be 21 days

(3 weeks) after the first appointment, at

the same time and place.

cts Online Booking Phone Booking (Call Center)

Be careful not to misdial Book the 1st vaccination only

Official Website Official LINE

Weekdays

Sat, Sun, Holidays

9:00-20:00

9:00-17:00

■Rusuban-san ☎0544-26-6111

Answering machine for 24 hours

(Japanese only)

■Official Website

(Japanese only)

■Official Facebook ■Official Twitter

■Official LINE ■Radio-F

☎ 050-5210-8730


4

If your child get sick suddenly

Inquiry Shizuoka child emergency telephone consultation (Shizuoka Kodomo Kyūkyū Denwa Sōdan)

☎#8000 or 054-247-9910

Time Weekdays 18:00～following 8:00

Saturdays 13:00～following 8:00

Sundays, holidays 8:00～following 8:00

In case of emergency, do not hesitate to call ☎119

If you thought it might be abuse

Inquiry Child guidance center nationwide common dial (Jido sōdan jo)

☎189 （Connect to a nearby child guidance center）

Time 24 hours

Inquiry Child Future division home child counseling section (kodomo mirai-ka katei jidō sōdan kakari)

☎0544-22-1230

Time Weekdays 8:30～17:15

Counseling for children with worries

◆ Consultation of concerns

Inquiry Youth Consultation (Seishonen soudan center)

☎0544-22-0064

◆ For counseling on bullying and other issues

Inquiry Children and youth support/bullying110(Kodomo wakamono shien/Ijime110)

☎0544-22-1252

Common for both above Time 9:00～16:30 *Until 20:00 on Wed. June 9th・23rd

Notice Submit the Current Status Report of Child Allowance

Those who receive the child allowance are required to submit the status report by the end of June every

year.

If you do not submit the current status report, you will not be able to receive the allowance after June. The

current status report will be mailed to those who are eligible for the allowance in mid-June, and must be

submitted by Wednesday, June 30 (must arrive by this date).

Attention

Certain procedures will be needed in the following cases. If the procedure is delayed, you may be asked to

return the allowance.

When the recipient moves out of the city.

When the recipient and the child live at different addresses.

When the recipient becomes a public servant

Inquiry Child Future Division (Kodomo Mirai-ka) ☎0544-22-1146

Information on Pregnancy, Children, Childcare


5

Temporary Special Cash Payout for Low Income Households with Children (for Single Parent

Households)

“Temporary Special Cash Payout for Low Income Households with Children (for Single Parent

Households)” is provided in order to support the lives of low-income households with children being

affected by the COVID-19.

The amount to be paid is 50,000 yen per child.

For those who are receiving child rearing allowance, the amount was transferred to the child rearing

allowance payment account on April 28 (Wed).

Those who do not receive child care allowance and fall into one of the following categories need to apply.

Those who need to apply

Those who have not received the child rearing allowance for April 2021 due to the fact that they are

receiving a public pension

Those whose family finances have suddenly changed and whose income is at the same level as that of

child rearing allowance recipients

Application Please apply at the counter by February 28, 2022 (Mon).

Inquiry Child Future Division (Kodomo Mirai-ka) ☎0544-22-1146

Medical Expenses Subsidies for Single-mother Households, etc.

The full amount of self-paid expenses for medical examinations covered by insurance is subsidized for

single-parent families, etc.

Eligibility Households that fall under any of the following categories and whose income during 2020 is not

subject to income tax.

Parents and children of single-parent household who support a child under 20 years old

Children under 20 years old without parents

Children under 20 years old whose father or mother is severely disabled or cannot receive support due

to long-term detention or disappearance

Things to bring Bankbook in the name of the guardian, insurance cards and personal identification numbers

(My number) for all household members

Others Those who are currently receiving subsidies for medical expenses for single-mother households,

etc. are required to complete the renewal procedure by the end of June.

Inquiry Child Future Division (kodomo mirai-ka) ☎0544-22-1146


6

Notice Chest examination ( Lung cancer and Tuberculosis)

Eligibility Citizens over 40 years old who have no other opportunities to receive medical checkup.

Fee Free of charge

Application Not required. Come directly to the venue.

Others Please avoid wearing buttoned-up layers and necklaces.

Inquiry Health Promotion Division (Kenko Zoshin-ka) ☎0544-22-2727

Date Day Time Venue

June

2 Wed 10:00-12:00 Gendoji Kumin-kan(ward residents hall)

13:30-15:00 Hoshiyama 1-ku Kumin-kan

3 Thu 10:00-12:00 Hibarigaoka Kumin-kan

13:30-15:00 Misonodaira Kumin-kan

4 Fri 10:00-12:00 Tanaka-ku Kumin-kan

13:30-15:00 Nanbu Komin-kan(civic hall)

8 Tue 10:00-15:00 Ninomiya-ku Kokai-do(public hall)

9 Wed 10:00-15:00 Ninomiya-ku Kokai-do

10 Thu 10:00-11:30 Koizumi 4-ku Kumin-kan

13:00-15:00 Kami koizumi Kumin-kan

11 Fri 10:00-12:00 Koizumi 1-ku Kumin-kan

13:30-15:00 Koizumi 2-ku Kumin-kan

15 Tue 10:00-15:00 Fujinomiya-shi Ishi Kaikan(doctors’ hall)

16 Wed 10:00-15:00 Shiroyama Koen(Park) Northern Parking Lot

17 Thu 10:00-15:00 Shiroyama Koen(Park) Northern Parking Lot

18 Fri 10:00-15:00 Murayama 3 Kumin-kan

22 Tue 10:00-15:00 Nishi Komin-kan

23 Wed 10:00-15:00 Nishi Komin-kan

24 Thu 10:00-15:00 Oiwa 3 Kumin-kan

25 Fri 10:00-15:00 Chuo Library Northern Parking Lot

29 Tue 10:00-15:00 City Hall Southern Parking Lot

30 Wed 10:00-15:00 City Hall Southern Parking Lot

July

1 Thu 10:00-15:00 Fujine Kita Komin-kan

2 Fri 10:00-11:30 Yamamoto-ku Dai3 Komin-kan

13:00-15:00 Yamamoto-ku Dai2 Komin-kan

6 Tue 10:00-15:00 Nanbu Komin-kan

7 Wed 10:00-15:00 Nanbu Komin-kan

8 Thu 10:00-11:30 Kotohira Kumin-kan

13:00-15:00 Hoken Center

9 Fri

9:45-10:30 Takahara 2-ku Kumin-kan

11:00-11:30 Nukudo Kumin-kan

13:00-15:00 Takahara-so

Information on Seniors, Health, Medical Care, Nursing Care, and Disabilities


7

Notice Replacement of Water Meter

Water meters that have been installed over 7 years will be replaced free of charge.

A designated water supply equipment installation contractor commissioned by the city will visit in July.

Target area Akoji-cho, Asahi-cho, Asama-cho, Omiya-cho, Kita-machi, Kibune-cho, Takara-cho, Chuo-cho,

Naganuki, Nishiki-cho, Nishi-machi, Nishiyama, Habuna, Higashi-cho, Hikari-cho, Miya-cho, Motoshiro-

cho, Yatate-cho, Yutaka-cho, Yumizawa-cho, Yodogawa-cho

Inquiry Water Works Division (Suidogyomu-ka) ☎0544-22-1158

Information on Events, Applications, Notices, National Insurance, Pensions, Subsidies, Aids, Businesses

Be Aware of Bears

_Bears have been spotted within the city

Mt. Fuji, Mt. Tenshigatake and Mt. Kenashi

are habitats of black bears. In the city,

bears have been spotted one after another

in residential areas since early May.

If you see one, please let us know

immediately.

_Keep bears away from you____________

_In case you encounter bears ______

No shouting

No eye contact

Never approach

Don't show your back and back

away quietly

Remind yourself of the above and leave

the place calmly, quietly, and slowly.

Don’t leave food waste outside.

Make a sound with something.

Cut down fruit trees which are not harvested.

Check for bear sighting updates.

You can check bear sightings. (Japanese only)

■Official City Twitter

■Official City Website

■Email Distribution Service

Inquiry Flowers, Greenery and Water

Division（Hana to Midori to Mizu no ka）

☎0544-22-1169


8

In Our Daily Lives Just a little bit of effort from each of us can lead to more gentle lives for others. Why don't we start with what we can do and bring it into our daily lives?

Yasashii Nihongo (Easy Japanese)

Easy Japanese is a Japanese that is rephrased in a way that is easy to

understand for foreigners, children, the elderly, and people with disabilities.

SKeep sentences short.

[Example]

今度の日曜日は、町内一斉の清掃活動の日なので、9 時に公園に集合してください。

Kondo no nichiyobi wa, Chonai issei no seiso katsudo no hi nanode, 9ji ni koen ni shugo

shite kudasai.

(This Sunday is the day for the town-wide cleanup, so please meet at the park at 9:00.)

↓

次つぎ

の日曜日にちようび

は、みんなで、掃除そうじ

をします。朝あさ

9９

時じ

に、公園こうえん

に、来き

てください。

Tsugi no nichiyobi wa, minna de, soji wo shimasu. Asa9ji ni, koen ni, kite

kudasai.

(Next Sunday, we are going to clean together. Please come to the park at 9:00 in the morning. )

Inquiry Public Information Division (Koho-ka) ☎ 0544-22-1119 FAX 0544-22-1206

Sustainable Development Goals (SDGs)

The SDGs are goals that everyone in the world is working towards in

order to continue to live on this planet.

SLet's reduce food losses.

■ Don't buy too much food.

■ Use up all ingredients.

■ Eat all your food.

About one-third of the food produced in the world (1.3 billion tons per

year) is thrown away.

Producing more than we need and continuing to throw it away is a

waste of limited resources on the earth. Let's do what we can to use

what we produce without wasting it and reduce the amount of food

thrown away by half.

Inquiry Planning and Strategy Division (Kikaku Senryaku-ka) ☎ 0544-22-1113 FAX 0544-22-1206


9

Schedule from May 1st to June 10th

■First–aid medical Treatment Center (Kyukyu Iryo Center) ☎0544-24-9999 / Fax:0544-24-9995 Adress:12-1 Miyahara, Fujinomiya 〒418-0005

*If your condition is severe, dial 119 for ambulance. Make sure to bring your health insurance card with you.

■Emergency ophthalmological clinics (Ganka) Open: 9:00-17:00

※Please make sure to contact the clinics beforehand as they may change.

Date Clinics name/ Address Tel

June 6 Nakagawa Ganka/ Oiwa 0544-29-6000

June 13 Abe Ganka Iin/ Yunoki Fuji city 0545-61-5810

June 20 Asaoka Ganka Iin/ Imaizumi Fuji city 0545-52-0745

June 27 Kato Iin/ Hina Fuji city 0545-34-0011

July 4 Tenjin Ganka/ Wakanomiya cho 0544-23-7050

■Emergency obstetrics and gynecology clinics (Sanfujinka) Open: 9:00-24:00

※Please make sure to contact the clinics beforehand as they may change.

■Blood Donation

*Not implemented from 12:00-13:15.

Inquiry Welfare Planning Section (Fukushi Kikaku Ka) ☎ 0544-22-1457

Medical treatment subject Day Time

Internal medicine (Naika)

Pediatrics (Shonika)

Surgery (Geka)

Weekdays 19:00-8:00 on the next day

Saturdays 14:00-8:00 on the next day

Sundays, Public holidays, Year–end and New year holidays 8:00-8:00 on the next day

Dentistry (Shika) Sundays, Public holidays, Year–end and New year holidays 9:00-17:00

Date Clinics name/ Address Tel

June 6 Fujinomiya Municipal Hospital/ Nishiki cho 0544-27-3151

June 13 Tenjin Sanfujinka Iin/ Wakanomiya cho 0544-24-1322

June 20 Otabe Sanfujinka Iin/ Hibarigaoka 0544-23-1182

June 27 Bando Ladies Clinic/ Sugita 0544-28-5800

July 4 Fujinomiya Municipal Hospital/ Nishiki cho 0544-27-3151

Date Clinics name/ Address Time

June 1 City Hall Northern Parking lot/ Yumizawa-cho 9:30–11:15

June 6 Fujisan Hongu Sengen Taisha/ Miya-cho 9:30–16:00

June 12 AEON Mall Fujinomiya/ Asama-cho 9:30–16:00*




10

■Due dates for tax or other payments

Date Taxes to be payed

June 3 Light moter vehicle tax (Category base) (All term)

June 28 Water charges, Sewerage charges (for May usage)

June 30

Beneficiary payment on sewerage service (1st term)

Child care fee (for June usage)

Municipal housing fee・Parking fee (for June usage)

July 5 Municipal and prefectural tax (1st term)

■Counseling and Consultation (No operation on holidays)

Place: 1F citizen counselling room Please wear a mask when counseling.

Consultation Date & Time

① General counseling (Ippan sōdan)

② Counseling for non-Japanese residents (Gaikokujin sōdan)

③ Counseling on labor matters (Rōdō sōdan)

*Please make sure beforehand if a counselor on the day is available.

Monday-Friday, 8:30-17:00

（The reception is until 16:30.）

④ Counseling on consumer affairs (Shōhi seikatsu sōdan) Monday-Friday, 9:00-16:00

⑤ Attorney (Bengoshi sōdan)

*Appointment is required (by 12:00 the day before consulting day)

6/2・9・16・23・30

(13:30- until the end of consultation)

⑥ Judicial scrivener (Shihōsyoshi sōdan) 6/11 13:00-16:00

⑦ Licensed tax accountant (Zeirishi sōdan)

*Appointment is required 6/1・15 13:00-15:00

⑧ Administrative counselor (Gyōsei syoshi sōdan) 6/18 13:30-16:30

⑨ General administrative counseling (Gyōsei sōdan) 6/10 10:00-15:00

⑩ Consultation on the human rights (Jinken sōdan) 6/15 13:00-16:00

⑪ Consultation on side jobs (Naisyoku assen) Mondays and Thursdays, 9:00-16:00

No operation on 6/14

⑫ Patent attorney (Benrishi sōdan) ※Appointment is required 6/25 15:00-17:00

⑬ Business start-up consultation (sōgyō sōdan) ※Appointment is required 6/22 10:00-15:00

⑭ Residential land and building trader (Takuchi tatemono torihikishi sōdan) 6/8 13:00-15:00

*Implementation of ①-⑩ is subject to change.

Inquiry ①-⑩ Community Service Division Counseling Section (Shimin Seikatsu Ka) ☎ 0544-22-1196

⑪-⑬ Commerce and Industry Division (Syōkō- Shinkō Ka) ☎ 0544-22-1295

⑭ Construction and Housing Division (Kenchiku Jyūtaku Ka) ☎ 0544-22-1229

Place: 721 meeting room 7th floor

Consultation Date & Time

Pension consultation (Nenkin sōdan) *Appointment is required. 6/24 10:00-15:00

Inquiry Fuji Pension Office in Fuji city（Fuji Nenkin Jimusho） ☎ 0545-61-1900


11

■City Hall Open Days on Holidays: 8:30-17:00 Sunday June 6th, Sunday July 4th

Division Phone number

Resident Registration Division (Shimin-ka) Insurance and Pension Division (Hoken Nenkin-ka) Child and Family Support Division (Kodomo Mirai-ka) Tax & Premium Collection Division (Shuno-ka)

0544-22-1134 0544-22-1138 0544-22-1146 0544-22-1129

■After-hours service: Until 19:00 on Wednesdays *No service if Wednesday is holiday.

Services Phone number

Resident Registration Division (Shimin-ka) Tax & Premium Collection Division (Shuno-ka)

0544-22-1134

0544-22-1129

The number of population and households (As of May 1st, 2021)

Male Female Total Household

Population 64,838 65,814 130,652 57,480

Month to month basis (-89) (-70) (-159) (＋14)

Calligraphy Performance to Raise Election Awareness

“For Whom? Your vote is for yourself.”

The calligraphy club of Fujinomiya Higashi

High School wrote an educational slogan on

a large sheet of paper to the tune of a

popular cheering song, in order to make the

election more familiar to young people.

The completed works will be displayed at

the city hall, Kamiide branch office,

Shibakawa Kaikan, and Fujine minami

community center, which are the polling

stations for the governor election.

Fujinomiya Photo Gallery

(horseback archery)

Documents