housatonic horizons april 2014

5/27/2018 Housatonic Horizons April 2014

1/20

!""#$%%!&'()#'&"*+',-./0)#/",&/1 3#(*. 45*"*/6 789:

!"##$% '()(*) +,, -% ./(# 01$2

34$56 7(*,8/) 9:// ;#"))/) :1(1? @*>A/1*)B ::/1* @*>A/1*) C$>D## 7"% !$:/E

7"?/ F

D:/ 1$* " *(I/J")*/:B ->* "1 ",*(5/ K:$,:")*(1"*$:LE

M) A/1*) W/J":/X +(AA/1 Y"1?/:) $H

;:/A(* ;":A)

3Z8"* *$ A$ J8/1 ,:/A(* I()*"N/) ,$I/ -",N *$ 8">1* %$> 6E

9$>1A 7$/I) (1


2/20

2

HS

Editor-in-ChiefDavid Weidenfeller

AdvisorProf. Steve Mark

Managing EditorSherly Montes

Editors-at-LargeEmma Tecun, !"#$%& ()*)+",-. /01%&2 3&&4$

Opinions EditorNeil Knox

Online and Social Media EditorLindsey Baldasarre

StaffWriters5),% 61,7$7. 34&7&8 90*&82". :%"7") ;$)%%$2 ?"0"40 ;66@ 5+$A$4&0 !&B 9


3/20

3

!"#$ & '(#'"#!)(*'(#

('+$'

;:NCa:!3 b !&B0

!"#$ &'$ ("'( ("# )*+#, $)- .#/

0)1#2 ("# 34, $)- 5#(2 $#(

3"'( "'66#7& 3"#7 5,'7+1'

), 5,'7+6' .#547 () 8),5#(9 :7# 147-(#

("#$;,# (#**475 $)- &(),4#& )8 ("# 5))+

)*+ +'$&2 ("# 7#40>#+ 47 '7+

A)1)7' .#5'7 () ,#*'6 47() ("# 6'&(=

W( 3'& '& 48 0-,,#7( *48# 7) *)75#, #475 .'0> )7 1$ 5,'7+1)("#,;&

# 47 NOKK= !")-5" D+#*'4+';&

#7)3 3"#7 +#'*475 34(" D*E /

"#41#,;& +)7;( .#0)1# 47&4(4F#2 W +4+

'7+ 4(;& 7)( 5))+2 4( 1'>#& $)- ,#(8-*

'7+ $)- 8##* 5-4*($ '7+ ,#(8-* '8(#,=B

\4># 1'7$ +4'&2 ("# D*E"#41#,;&

/74E'(4)7 .'+ )88 ' F)*-7(##, 5,)-6 ("'(

.#5'7 47 K_LO= ^",4&($ `)F#*2 ("# ^)1/

1-740'(4)7& R4,#0(), 8), ("# ^)77#0(40-(

0"'6(#, )8 ("# D*E"#41#,;& D&&)04'(4)72

#& 6,4),2 ' 7-1.#, )8 G',/

&"'**;& '7+ !] G' ',# '.*# () '00)16*4&" 5)'*& '&

3#** '& + ' 1#&&'5# () ("# 6-.*40

'.)-( D*E"#41#,& '7+ ("# &(,'47 4( 0'7

0'- )7 '7$ 8'14*4#& 3") ',# +#'*475

34(" 4(=

>&A$+"&0 ($04!"0)$&120%-&$2,.2334/&.%/

:7 G',0" NQ2 @)F= R'77#* G'*/

*)$ F4&4(#+ U^^ 47 ")6#& )8

5',7#,475 6-.*40 &-66),( 8),

"4& '+1474&(,'(4)7;& 7#3 ?@) c'0> !) @#(

D"#'+B 6,)5,'1= !"# 0)78#,#70# 3'& "#*+

'( ("# SF#7(& ^#7(#, 47 c#'0)7 U'** '7+

3'& &6',*$ '((#7+#+ .$ ("# &(-+#7( .)+$2

1'7$ )8 3")1 3)-*+ .# 478),1#+ 8), ("#

0)&(& 3)-*+ 470,#' .$ (3) 6#,0#7(=

G'**)$ &'4+2 ("4& 3'& ' ?14741'* .-(

7#0#&&',$B 470,#' ("'( "'+ .##7 ),45/

47'**$ &0"#+-*#+ () .# ' 8)-, 6#,0#7( ()

&(-+#7(&= c-( ("4& 6',(40-*', '&.*$ "'+

7)("475 7#3 () )88#, 0-,,#7( &(-+#7(& # 47() &0"))*B '7+

/-8'0(-,475 T).& 47 ("# &('(#=B W( "'& $#( ()

.# '66,)F#+ .$ ("# &('(# *#54&*'(-,#=

?@) c'0> !) @#( D"#'+B 6,)5,'1 4&

6',( )8 ' 5,#'(#, 6*'7 0'**#+ ?!,'7&8),1

)F#,'** 6*'7 () 5#( '** )8 ("# &('(# 0)**#5#&

-7+#, ("# &'1# ,#5-*'(),$ -1.,#**'=

'7+ ("4& 474(4'(4F# 4& +#&457#+ () "#*6 1'>#

("# U^^ G'7-8'0(-,475 [,)5,'12 3'&

)7# )8 ("# >#$7)(# &6#'>#,&2 6,'4&475 ("#

6,)5,'1 "#,# '( U^^= U# &"',#+ ("# +'4&

34(" c,4+5#6),( G'$), c4** d470"2 '7+ ("#

6,#&4+#7( )8 ("# ^"',(#, :'> &0"))*2 S+

`*)7)&>4=

.##7 ( '&>#+ 34(" .,475475 7#3 e)*+; &(-/

+#7(& .'0> 47() ("# &$&(#1 .$ 416*#1#7(/

475 ' 6-.*40 ,#*'(4)7& 0'16'457 ("'( 34**

470*-+# ' (#*#1',>#(4752 1'4*4752 '7+

&(-+#7( '+F4&),$ 0'16'457= !"# 7#3 "4,#&

34** 8)0-& 0)16*#(#*$ )7 5#((475 '** ("#

6#,(47#7( 478),1'(4)7 () 8),1#, &(-+#7(&

3") 1##( ("# 6,)5,'1;& 0,4(#,4'= W( 4& 47/

(#7+#+ () )88#, 6#)6*# 47(#,#&(#+ 34(" '

NQbX ")(*47#=

W7 "4& .,4#8 (41# '( ("# 140,)6")7#

7##+B 47 ("# &('(# 8), 1'7-8'0(-,475 3),>/

#,& 3") "# &'4+2 ?0)-*+ #',7 '7$3"#,#

^)77#0(40-( 1'7-8'0(-,#,&2 "# &'4+2 "'F#

U# '*&) ())> (41# () 6)47( )-( &)1# )8

("# 7##+ () 5#( ? '** ("# &0"))*& )7 ("#

&'1# 6'5# '& 8', '& 0*'&& 0,#+4(& ',# 0)7/

0#,7#+2 &)1# &0"))*& 4&&-# Q 0,#+4(& 8),

*'. 0*'&&2 3"4*# )("#,& )7*$ 5,'7( P 8),

("# &'1# *'.2 '1*#&& (,'7&8#,&2 ("# #*41/

'+14&&4)7& &$&(#1= \#(;& 5#( #F#,$.)+$ 47

*47#=B

G'**)$ '*&) ")6#& () 1'># "#'+3'$

47() ("# )7*47# 0*'&& 1',>#(= ?C# 3'7(

() 1'># )7*47# 0*'&& ' +#5,## ,#V-4,#/

1#7(2B"# &'4+2 '++475 ("'( "# ")6#+ ("'(

.$ #


4/20

4 ;:NCa:!3 b !&B0

D00),+475 () ("# U)-&'()740

3#.&4(#2 ("# SF#7475 R4F4/

47 c#'0)7 U'**2 4& ?)6#7 +'4*$ '& 3#** '&

#F#,$ 745"( '7+ )7 3##>#7+& 3"#7 0 *'&&

',# 47 &&4)7B () ?f6,)F4+#g 478),1'(4)7

'7+ &-66),( ,F40#& 8), 8'0-*($ '7+ &(-/

+#7(&=B D*(")-5" 5#',#+ () '&&4&( &(-+#7(&

'((#7+475 #F#7475 0*'&& '7+ ("# 8'0-*/

($ ("'( (#'0" ("#12 1'7$ &(-+#7(& +) 7)(

>7)3 )8 4(& #4752 4(;& ()-5" 8), ("#1 () &)1#(41#&

6',(4046'(#=B

G)&( #F#7(& '( U)-&'()740 ('># 6*'0#

47 ("# 14++*# )8 ("# +'$= :7*$ )7# #F#7(

)7 ("# G',0" NOKQ 0'*#7+', &(',(#+ '8/

(#, MaOO 6=1= A#0#7(*$2 '7 #1'4* 3#7( )-(

/

6*'0# )7 G)7+'$2 G',0" KO2 NOKQ 8,)1

KKaOO '=1= '7+ *'&(#+ -7(4* NaOO 6=1=

8), 6',(4046'(4)7=

'( QaPO 6=1= )7 G)7+'$2 !"-,&+'$2 '7+

C#+7#&+'$&= W( 4& 7)( )6#7 )7 3##>#7+&=

D7)("#, #F#7475 &(-+#7( '( U)-&'()7/

402 ]4** D$*3',+2 4& 5)475 47() ("# ,#&64,'/

(41# '& '7 #7F4,)71#7('* 6','*#5'* 8), '

3"#7 ("#,# 4& *4((*# )66),(-74($ 8), )-(&4+#

"#*6=

?!"# &0"))* +)#&7;( )88#, (-(),475 8),

#F#7475 &(-+#7(&2 '8(#, ")-,&2B &"# &'4+=

/

&4& 4& )88#,#+ '( U)-&'()740Z 4( 4& 'F'4*'.*#

8,)1 _aOO '=1= -7(4* KNaPO 6=1= )7 !-#&/

+'$&2 '7+ 8,)1 _aOO '=1= -7(4* QaOO 6=1=

&(-+#7(& () '((#7+= U)3#F#,2 1-0" *4>#

1##(475& .#(3##7 &(-+#7(& '7+ 6,)8#&/

&),&2 4( 4& '*&) 6)&&4.*# 8), ' &(-+#7( '7+

("#4, (-(), () &0"#+-*# 1##(475& 47 ("#

SF#7475 R4F4&4)7 0)78#,#70# ,))1& 8),

(-(),475 &&4)7&=

^'4(*47 [)1#,)$ ('>#& #F#7475 0*'&&

'( U)-&'()740 &) ("'( 4( +)#&7;( 47(#,8#,#

34(" "#, 3),> 47 ("# 0',+4)F'&0-*', -74(

U)-&'()740 () #',7 0,#+4(& 8), ("# 7-,&475

6,)5,'1=

?W &(,-55*# 34(" &(-+$475 *'(#, 47 ("# +'$

'7+ +)475 ")1#3),> '8(#, 3),>2 .#8),#

0*'&&2B &"# #/&0"))* .'*'70#= ?\4>#

1'7$ )8 ("# 0)11-74($ 0)**#5# &(-+#7(&2B&"# &'4+2 ?W 3),> 8-** (41# +-,475 ("# +'$2

&) 8), 1# ("# )7*$ 3'$ W 0'7 3),> )7 1$

+#5,## 4& .$ ('>475 #F#7475 0*'&&=B

/

475 ("# 0)-,& ("'( &"# 7##+& () 0)1/

6*#(# ("# ,#V-4,#1#7( & )8 "#, 6,)5,'1=

#F#7475 0*'&& 'F'4*'.*# 8), (") 3")

)7*$ 'F'4*'.*# 47 ("# 1),7475 '7+ (")

',# ("# 0*'&& ("'( 1)&( )8 -& 7##+ ()

0)16*#(# )-, +#5,##&=B

WE#,7#2 [)1#,)$2 D$*3',+2 '7+ [#,#,'

"'F# 7#F#, F4&4(#+ ("# SF#7475 R4F4&4)72

'7+ ("#$ 3#,# 7)( &-,# 3"'( ,F40#& 4(

)88#,#+=

?W 7#F#, #F#7 "#',+ )8 ("'( .#8),# '7+

W;F# .##7 ' &(-+#7( '( U)-&'()740 8), '*/

1)&( (3) $#',&2B WE#,7# &'4+=

(-0>#+ .'0> .#"47+ ("# #7(,'70# #*#F'/

(), '7+ ,#0#6(4)7 +#&> 47 c#'0)7 U'**2

4& .',#*$ 7)(40#+ .$ ("# &(-+#7(& ,-&"475

6'&( () 5# ( () ("#4, 0*'&&=

C"4*# #F#7475 &(-+#7(& 1'$ 0)7(47-#

() .'*'70# 0',##,& '7+ 8'14*4'* ).*45'/

(4)7& 34(" ("#4, 6-,&-4( )8 "45"#, #+-0'/

(4)7 '( U)-&'()7402 ("# SF#7475 R4F4&4)7

4& ("#,# () "#*6 8'04*4('(# '7+ #' ' .4( )8

("# .-,+#7 .$ 0)),+47'(475 .#(3##7 &(-/

+#7(& '7+ 8'0-*($=

/0 J"DD&+&84 )0 !"=14 )8< J)256# 78#.9.: ;989%9(. 0.- +6# *+$,::4 "'& .##7 3),>/

475 '( U^^ &470# NOOP '7+ "'& '0"4#F#+

1'7$ '00)16*4&"1#7(& +-,475 "#, (#7-,#=

D1)75 ("# 1'T), )7#&2 &"# &'$&2 3'& "'F/

475 ("# 0)**#5# ,#'**$ '&&& 4(*8 -&475

+'(' '7+ *))>475 0,4(40'**$ '( 3"'( 3# ',#

+)475 3#** '7+ 3"'( 3# 0'7 416,)F# -6)7=

U)3#F#,2 '00),+475 () @*474#0>42 "#,

1'T), '00)16*4&"1#7( '( U^^ 4& ")3

1-0" 1),# F4&4.*# ("# &0"))* 4& 47 ("# 0)1/

1-74($= !"# &0"))* 4& 7)3 #7 '& ' 1'T),

#+-0'(4)7'* 47&(4(-(4)7 '7+ 6#)6*# ',# &(',(/

475 *))>475 () U^^ 8), 5-4+'70# '7+ "#*6=

?!"4& 4& &-0" ' 5))+ &0"))* '7+ W;F#

.##7 '.*# () # ")3 3#;F# .##7 '.*# ()

5,)3 '7+ "'F# ' 5,#'(#, 6,#F# 47 ("#

',#'2B &"# &'4+=

R'F4& C)1#7;& \#'+#,&"46 D3',+ 8,)1("# c,4+5#6),(/.'+ C)1#7;& \#'+#,&"46

c,4+5#6),( A)(',$ *-.2 '7+ 4& 0"'4,1'7 )8

("# c,4+5#6),( U45"#, S+-0'(4)7 D**4'70#

D*1)&( 411#+4'(#*$ .#8),# &"# 0'1# ()

U^^2 &"# 3'& F40# 6,#&4+#7( 8), '0'+#1/

^)**#5# 47 G40"45'7= [,#&4+#7( @*474#0>4

3'& 47 0"',5# )F#, 1'T),4($ )8 ("# 0,#+4(

'7+ 7)7/0,#+4( 0)-,& '( ("# &0"))*=

D& &"# ())> "#, >7)3*#+5# '7+ #4;& S475 34("

/

4+#7( @*474#0>4g 4& ' 8'7('&(40 6#,&)7 ()

'7+ 4& ()('**$ 8), ("# &(-+#7(&2B ^)&('7(474&'4+= ?W 3'7( "#, () .# "'66$ '7+ (,-*$ #7/

T)$ "#, ,#(4,#1#7( .#0'- &"# +#,F#& 4(=

W >7)3 &"#;** +) F#,$ 3#** 47 "#, 8-(-,#=B

[,#&4+#7( @*474#0>4 6,#6',#& () ('>#

&)1# (41#2 6'- '7+ ("47> '.)-( "#,

7###6 6-((475 ("'( )88 '7+

6-((475 ("'( )88 ), 3# +) ("# &"),( *4((*#

(,46&= C#;** .# '.*# () +) 3"'( 3# 3'7( ()

+)2 &) () 1# ("'(;& T-&( #4

&'4+=

5+&0"


5/20

5;:NCa:!3 b !&B0

D

1-&40'* 6*'$2 +4,#0(#+ .$ G','

\4#.#,1'72 ?d,##+)1 47 P

D0(&2B 3'& 6#,8),1#+ (340# .$

("# c'(#+ c,#'(" !"#'(,# ^)16'7$ '( ("#

U^^ [D^ )7 D6,4* P2 NOKQ= !"# U^^ !"#/

'(#, D,(& [,)5,'1 &6)7&),#+ ("4& ?:-(&4+#b

47F4(#+ ("# '-+4#70# () &('$ 8), ' +4&0-&/

&4)7 '7+ '&>#+ ("# V-#&(4)7a ?C"'( +4+ ("#

&")3 1'+# $)- ("47> )89B

?!"# 6*'$ 4& 0)7&4+#,#+ () "'F# '

6)&(/1)+#,7 34(" 1)F#1#7(2 1-*(41#+4'2

'7+ &$1.)*4&1B &'4+ \4#.#,1'7= !"# 6*'$

8),3',+ '7+ .'0> '& 1#1),4#& 5) .'0> '7+

8),("= !"# 6*'$ 4& '7 )-(0)1# )8 ("# 0)*/

*'.),'(4)7 .#(3##7 +4,#0(), \4#.#,1'7 '7+

6#,8),1#, ])*4# A)0>#/c,)372 3") 3'7(/

#+ () 6#,8),1 34(" ("# c'(#+ c,#'(" )1/

6'7$= !"# "4&(),40 1'(#,4'*& 3#,# 6,)F4+#+

.$ :*4F4' C"4(#2 ("# ##& -& "4&(),40'**$

() &4< 1)7("& '8(#, ("# #7+ )8 ("# D1#,40'7

^4F4* C',= !"# d4&> h74F#,&4($ 3'& 8)-7+/

("# 8,##+1#7= !"# -74F#,&4($ 7##+#+ 8-7+&

() 0)7(47-# )6#,'(475 &) ("# d4&> ]-.4*##

)8 D8,40'7/D1#,40'7 d4&> h74F#,&4($ &(-/

+#7(&2 3'& 8),1#+ 47 KLXK () ,'4 8-7+&

.$ ()-,475= !"# #7.*#;& ,#6#,()4,# 3'&

&64,4(-'* &)75&=

D0( !",##2 ?@*),$2B 4& 0#7(#,#+

)7 ("# ,)'+.*)0>& #70)-7(#,#+ .$ ("#

D8,40'7/D1#,40'7 &475#, 0)7(,'*() G',4'7

D7+#,&)72 ")3 &"# 8'0#+ *#&& +4&0,41'(4)7

47 "#, F4&4( () S-,)6# ("'7 3"'( &"# #7/

0)-7(#,#+ 47 D1#,40'2 ")3 3"#7 &"# 0'1#

.'0> () D1#,40' &"# &(4** #70)-7(#,#+ 5,#'(

,)'+.*)0>& .#0'- )8 "#, 0)*), '7+ )7*$

&*)3*$ &"# .#0'1# '00#6(#+=

R-,475 ("# +4&0-&&4)72 A)0># &'4+a

?R-,475 ("# &*'F#,$ $#',& ("# &64,4(-/

'* &)75& 3#,# &-75 6,4F'(#*$= !"'( ("#$

"#*6#+ () &-&('47 ("# &*'F#& (",)-5" +48/

/&4*4#70# '7+ 7)( V-4(= C# ('># &) 1-0" 8),

5,'7(#+ '7+ ("4& 4& ' ,#147+#, )8 3"'( 3#

"'+ () 5) (",)-5"=B

R-,475 ("# +4&0-&&4)7 2A40" H'F',,#(#2

'7 U^^ &(-+#7(2 #=

!"# 0)**#0(4)7 '*&) "'& 7#3&6'6#,& 8,)1

3"#7 U^^ &(',(#+ ("#4, 7#3&6'6#,&= !"#

7#3&6'6#, 3'&7;( 0'**#+ U),4E)7& ("#7Z

1'7$ 1#1),4#& 8,)1 U)-&'()740 ("'(

4& ,#'**$ 47(#,#&(475 () # &-0" '& 3"#7

8),1#, [,#&4+#7( ^*47()7 0'1# () ("#

&0"))*= !"#,# ',# 640(-,#& '7+ (/&"4,(&

8,)1 ("# #F#7(= ^'.47#(& '7+ .) 47 ("# +'$=

S&("#, C'(&(#47 4& ("# [-.*40

A#*'(4)7& D&&)04'(# 47 ("# [,#&4+#7(4'*

&-4(# '7+ 4& '*&) 47 0"',5# )8 ("# 0)**#0/

(4)7=!"# 0)**#0(4)7 '*&) 470*-+#& 47(#,7'*

7#3&*#((#,&2 '(# 1##(475 147-(#&2 '7+

' &(-+#7( 0'7 # ")3 U)-&'()740 -+

() .# F#7 +488#,#7( .-4*+475& 47&(#'+

)8 (3) .-4*+475& )7 )7# 0'16-&= U)-&'/

()740 -+ () .# F#7 .-4*+475& 47 F/

1#1.#,& "'+ () +,4F# () #'0" .-4*+475

8), 0*'&&=

?!"# 0)**#0(4)7 4& "#,# 8), &(-+#7(& ()

0)1# '7+ *))> '(= W( 4& 7)( T-&( 8), ("#

'774F#,&',$2B C'(&(#47 &'4+= D** ' &(-/

+#7( "'& () +) () # ("# 0)**#0(4)7 4&

'&> S&("#, C'(&(#47= C'(&(#47 34** *#(

("# &(-+#7( 47() ' ,))1 3"#,# ("#$ 0'7

,#'+ ), 1'># 0)64#& )8 ("# 0)**#0(4)7 ()

.,475 ")1# ), T-&( () "'F# 8), ' 6,)T#0(=

D &(-+#7( +)#&7;( "'F# () 1'># '7 '6/

6)47(1#7( ( ) # ("# 0)**#0(4 )7=

?[#)6*# 0'7;( ('># '7$("475 )-( )8 ("#

0)**#0(4)7 .-( ' 6#,&)7 0'7 1'># 0)6/

4#&2B C'(&(#47 #475

' 0'('*)5 8), ("# 0)**#0(4)7= C"#7 ("#

0)**#5# 1'>#& ("# #7)3

"#,J 3'& #7("-&4'&(402 +#+40'(#+2 '7+

34**475 () 5) '.)F# '7+ .#$)7+ .'&40

,#V-4,#1#7(& () # 34("

"#,= \4># "#, 0*'&&1'(#&2 W >7)3 W 34**

7)( 8),5#( "#,=B

`,$&4 34** .# &),#*$ 14&+= C#

#


6/20

6 ;:NCa:!3 b !&B0

W( )7*$ ())> 8)-, 1)7("& .'0> 47 K_ML

/',+ `7#,,2 ("# 8)-7+475 1#1.#,& )8

C"'1 k :2 () -7*)'+ NM 14**4)7 )8 ("#12

'7+ '00),+475 () ("# C"'1 k : 0)16'7$;&

3#.&4(# "4&(),$ (4)72 4( 4& ?("# 5,#'(#&(

8'+ ("# 0)-7(,$ "'& #F#, #7=B c-( 4& 4( ,#/

/

475 8-7 (-,7#+ "-*' "))6475 () ' *48#&($*# )8

5))+ "#'*(" '7+ 8-79

3'(0"475 ' 6#,&)7 "))6= G$ 8'F),4(#& ',#

'( ^)&140 `',1' d4,#= !) # ("# 1)F#/

1#7(&Z -6 8,)1 ("# '7>*#& ("# &6477475

"))6 5)#&===-6 ("# *#5& '7+ ("# 0"#&( '7+

-6 () ("# 6#,8),1#,;& 7#0> '7+ +)37 () ("#

3,4&(=== '7+ .'0> '5'47= R4+ W 1#7(4)7 4(;&

c-( +)7;( ('># 4( 8,)1 1#= W7 ' ,#0#7(

#1'4*2 A#4+ @#7'-#,2 ("# 8,)7( 1'7 )8 D&/

.*$ )8 R-&( &'4+2 ?W *)F# ("#1= Y#& W

"'F# (,4#+ ("#1= W &(47> / 4(;& ,#'**$ "',+=

c-( ("#$ ',# &) 1-0" 8-7= !"#$ &),( )8#1.)+$ 8-7 *4># ' .)-70$ .'** +)#&= W ,#/

1#1.#, 3"#7 ("#$ "4( ("# &0#7#= C# 3#,#

47 ("# 14+b*'(# _O& '7+ `#4("2 ("# .'&&

8lll75 5))+ '( 4(=B

Y#&2 3# 0'7 *#7+ &)1# 0,#+4( 8), ("#

"-*' "))6;& *)75#F4($ () T'1 .'7+ F4,(-/

6)6-*',4($ )8 ("# "))6 '1)75 1-&40 8#&(4/

F'* 5)#,& 4& 0*#',*$ #F4+#7( #F#7 ,45"( "#,#47 c,4+5#6),( +-,475 ("# .#*)F#+ @'("#,/

475 )8 ("# m4.#&= c-( 3"$9 C"'( 4& 4( ("'(

1'>#& ' &416*# ()$===1),# ("'7 T-&( ' ()$9

145"( '5,## ("'( 4( 4& ' 3'$ )8 *48# 8), 1'7$=

?U))6475 &6#'>& () 6#)6*# 8), '** +488#,#7(

4( 4& # (")-&'7+& )8 $#',&=

W7 '704#7( S5$6( ?n0"4*+,#7 3)-*+ 1'>#

04,0*#& 8,)1 +,4#+ 5,'6# F47#& '7+ &3475

("#1 ',)-7+ ("#4, 3'4&(&2 ,)** ("#12 ), ()&&

("#1 () )7# '7)("#,=B !"# 6#)6*# )8 '7/04#7( @,##0# 3#,# '*&) &'4+ () "'F# -+

/

'&(& 1'$ ,#0)574E# ("4& "))6475 "4&(),$ 47

]#'7/\o)7 @o,p1#;&2 ?!"# U))6 R'70#,=B

"))6 3"#7 1-&404'7 S14*# ]'V-#&/R'*/

0,)E#2 3")2 '00),+475 () U'66$ c4,("+'$

U-*' U))62 4& ("# 47F#7(), )8 #-,"$("140&

I' 3'$ )8 -&475 .)+$ 1)F#1#7( () #475 (") "46&=

;"04$+"# ;$$Q0 $+ 3"AQ%& E),'474'7 [,41# G47/

4&(#, D,J$ Y'($-> () +4&0-&& ("# 4&/

&-#= C"'( 0'1# )-( )8 ("# 1##(475 3'& '

3',7475 () ("# A-&&4'7&= :.'1' 3',7#+

("# A-&&4'7 [,41# G474&(#,2 &('(475 ("'(

"# 1-&( ,#1)F# "4& (,))6& 8,)1 h>,'474'7

&)4*= W8 A-&&4' +)#& 7)( 0))6#,'(#2 14*4(',$

'0(4)7 0)-*+ .# 416)+ )7 ("#1 .$ ("#

)-, 0)-7(,$ '( 3',2 ' 3', ("'( 3)-*+ .# '

/04'**$ 34(" ("# *475#,475 3',& 47 W,'V '7+

D85"'74&('7=

C4(" (,))6& &(4** 47 #75'5#+ 47 ("#

0)-7(,4#&2 ("# 14*4(',$ 0)-*+ 6)(#7(4'**$

3# +) .#0)1# #1.,)4*#+ 47 A-&&4'= !"#

() ,#/47&(4(-(# ' +,'8(= !"# 5)F#,71#7( 0'7

+) ("4&2 '7+ 8),0# 1#7 '7+ 3)1#7 )F#,

0)-7(,$ 48 ("# 3),&( "'66#7&= :8 0)-,

8), ("4& () "'66#72 )75,#&& 3)-*+ "'F# ()

'66,)F# 4(2 '7+ :.'1' 3)-*+ '*&) "'F# ()

&457 ("# *'3 () ,#47&('(# ' +,'8(= !"4& 0)-*+

*#'+ () &)1# &(-+#7(& '( U)-&'()740 () 5)

() 3',= G'7$ &(-+#7(& "'+ )6474)7& )7 ("4&=

R'F4+ @)1#E2 ' &(-+#7( '( U)-&'()7402

/

/7'704'**$ 0'6'.*# )8 #7(#,475 '7)("#, 3',=B

?W 8##* 4( I' +,'8(J 3)-*+ .# -77#0#&&',$

.#0'- )8 ("# &4E# )8 )-, 14*4(',$2B "# '++/

#+=

D7)("#, &(-+#7(2 R'F# R'3&)72 8##*&

+488#,#7(*$= U# &'4+ ?W8 4( 0'1# () ' 6)47(

3"#,# +46*)1'0$ 0)-*+7;( ,#&)*F# '7$/

("4752 W 3)-*+ &-66),( ' 3', 34(" A-&&4'

.#0'- ("#$ ,#6,#&& +4&&4+#7(& '7+ +4&/

0,4147'(# )6#7*$ '7+ .,)'+*$ '5'47&( ")/1),'47#;& &)F#,#457/

($=B

R'3&)7 3)-*+ &-66),( ("# 3',2 '7+

3)-*+ &-66),( ' +,'8( 4( 4( 0'1# () ("'(=

U# &'4+ ?W 3)-*+ '00#6( 4( .#0'- ' 3',

'5'47&( A-&&4' 3)-*+ .# )7 ' 1'&&4F# &0'*#

'7+ &)*+4#,& 3)-*+ .# 7##+#+=B

!"# ',# T-&( ' 8#3 &(-+#7( ,#&6)7&2

.-( () 6-( 4( )7 ' 34+#, .'&4&2 "4&(),$ 47/

V-#&(4)7= ?D1#,40' 4& F#,$ 3', 3#',$ ,45"(

7)3 34(" ("# *)75#&( 3', 47 D1#,40'7 "4&/

(),$ ID85"'74&('7J &(4** *475#,4752B "# &'4+=

'88#0(#+ 48 ' +,'8( 4& ,#/47&(4(-(#+ .-( 6',/

'.*# () 1'># ' 8#3 0)11#7(& )7 ("4&= ?W

'1 '5'47&( ' +,'8( '& 4( 3)-*+ .# ()-5" 8),

1# () + 1$ &)7 () 3', '& 4( 3)-*+ .# 8),

'7$ 6',#7(2B &"# &'4+=

!"4& 0'7 '*&) .# '7 )F#,,#'0(4)7 () ("#

3")*# &4(-'(4)7 )F#,'&= !"# A-&&4'7& 0'7

*4&(#7 () ("# (",#'(& '7+ 6-** ("#4, (,))6&

)-( )8 ("# 0)-7(,$= !"4& 1'$ 7)( &)*F# ("#

'0,)&& ("# 3),*+= G'7$ S'&(#,7 h>,'474'7&&-66),( ("# A-&&4'7& .'+ )7 ("# ,#&-*(&

)8 ("# 1)&( ,#0#7( #*#0(4)7& 47 ("# 0)-7(,$=

W( 4& '*1)&( ' MObMO &6*4( '1)75 ("# 04(4/

E#7&= W8 A-&&4' +)#& 6-** )-( )8 ("# 0)-7/

(,$2 ' 04F4* 3', 0'7 &(4** .,#'> )-( .-( ("4&

3)-*+ 7)( .# ' 3),*+ 34+# 0,4&4&= D1#,40'

"'& 1'7$ ,#'&)7& () &('$ )-( )8 ("4&=

D& R)"#,($ 1#7(4)7#+2 1)&( D1#,4/

0'7& ',# "#&4('7( 3"#7 4( 0)1#& () 3',

+-# () )-, ,#0#7( "4&(),$ 47 ("# G4++*#

S'&(= \'&( $#', ' 0,4&4& 3'& &(',(#+ 47

3"#("#, ), 7)( ("#$ 3)-*+ &-66),( '7

D1#,40'7 47(#,F#7(4)72 1)&( ,#&6)7+#+

7#5'(4F#*$= D1#,40' '*&) +)#& 7)( "'F#

1-0" )8 ' 0)77#0(4)7 34(" h>,'47#=

G)&( 6#)6*# +) 7)( >7)3 1-0" '.)-(

("# 0)-7(,$ &) ("#$ 1'$ .# -734**475

() &-66),( 47(#,F#7(4)7 47 '7 -7>7)37

6*'0# =

S4("#, 3'$2 ("4& 0,4&4& +)#&7;( #1 ()

.# 5)475 '3'$ '7$(41 # & ))7= W8 4 ( + )#&

.,#'> )-( 47() ' 7 #3 3),*+ 3',2 4( 34**

'88#0( $)-= C"#("#, $)- 34** .# &-66),(/

4F# )8 &-0" ' 3', ), 7)( ("# 6)(#7(4'*

)8 ' 7#3 +,'8( .#475 416*#1#7(#+2 48 4(

0)1#& +)37 () ("'(2 1'>#& ("4& ' &(),$

("'( $)- 7##+ () >##6 '7 #$# )7=

6+"0"0 "8 T-+)"8&!",.%9%$%,:%$"&

,.2334/&.%/

Visit HCC Online!^-,4)-& '.)-( ("# ,F40#&2 0)-,&2 '7+ 6,)5,'1& '( U^^9 @) () "((6abb333="00=0)117#(=#+-2 ("# 0)**#5#;& ")1# 6'5#= d,)1 ("#,# $)- 0'7

7'F45'(# ("# F',4)-& +#6',(1#7(&2 ',0" 8), 0)-,&2 ), 8)**)3 *47>& () )("#, --* &4(#&2 &-0" '& G$^)117#( '7+ ("# U^^ d)-7+'(4)7=


7/20

7;:NCa:!3 b !&B0

U)-&'()740 &(-+#7( ]-'7 D$'/

.))>2 *$,40&2 '7+ 1-&40 8), '7+ +4,#0(#+2

3'& 6#,8),1#+ .$ U^^ ("#'(,# &(-+#7(& )7

("# 3##>#7+ )8 G',0" NX 47 ("# U)-&'()7/40 ("#'(,#=

!"# &(),$;& 6,)('5)74&( D*# D-+,#$2 D*## ("# &('5#n A#7#3 1$ *48# '7+ #,'

("# 6'&(=B !"# '-+4#70# 0"##,#+ 8), "#,

3"#7 &"# 3)7 ("# &0")*',&"46 '7+ *'(#,

D8(#, ("# &")32 D$'*' &'4+ 3"'( 47/

&64,#+ "41 () 3,4(# ("# 6*'$ 3'& ("'( ' *)(

)8 "4& 8,4#7+& >7)3 3"'( 4(;& *4># () 8)**)3

' 0,#'(4F# 6'(" '*)7#= ?W;F# "#',+ 8,)1 ' *)(

)8 6#)6*# ("#$ +)7;( '*3'$& 5#( ("# &-66),(

("#$ 7##+2B "# &'4+= U# 8##*& 6-,&-475 '

0',##, 47 ("# ',(& 0'7 .# ' ()-5" ,)'+ 34("/

)-( ("# '66,)F'* )8 8,4#7+& '7+ 8'14*$=

^$7("4' A4F#,' &'4+ "#, 8'F),4(# 6',( )8

+)475 ("# &")3 3'& T-&(2 ?c#475 34(" ("#

0'&( #F#,$ !-#&+'$ '7+ !"-,&+'$=B U#,

0")40# 8), .#&( 1)1#7( )8 ("# 6*'$ 3'&\-0>#7& [)(-& &475475 ?W78#,7)=B d,)1 ("#

&)-7+ )8 ("# '-+4#70# &"# 3'&7;( ("# )7*$

)7# 3") *)F#+ ("# 7-1.#,2 ?W(;& ',475 4(

6)47(#+ '( ("# '-+4#70# '7+ "'+ ("#1 ,)',/

475 34(" *'-5"(#, +)475 3"'( *))>#+ *4># '

&)*) '6'0"# +'70#=

c#(E'.#(" ^'&(,) &'4+ 3),>475 34("

\-0>#7& [)(-&2 ]#'7 ])" '7+ G'*0)*1

G)7+#&4, 3'& 3"'( &"# 34** 7#F#, 8),5#(

7#F#, &()66#+ 8))*475 ',)-7+ '7+ 1'>475

T)>#& +-,475 ,#"#',&'*&= ^'&(,) 6*'$#+ ("#

1#'7 54,* 0)7(#&('7(2 \'-,#72 3") (,4#& ()

47(414+'(# D*#475 T)>#& 47 '

.*-# .*'E# , '& ' &*41$ F#,&4)7 )8 A$'7

!"# '-+4#70# '*&) *)F#+ !'114# m=

&475475 () "#, +'-5"(#, '.)-( -7+#,/

&('7+475 "#, 6'&&4)7 8), ("# &('5#=

D$'*' '7+ "4& 5))+ 8,4#7+ @'.,4#*

@-(4#,,#E 6*'$#+ '** ("# 1-&40 8), ("#

&")32 34(" D$'*' )7 64'7) '7+ @-(4#,,#E

)7 +,-1&= U# ("'7>#+ @-(4#,,#E '7+ "4&

0'&( 8), ("#4, &-66),( '7+ "',+ 3),> )7

6*'$.4**=0 )1 3"#,# "# 3,)(#2 ?W 0)-*+

7)( .# '7$ 6,)-+#, )8 ("4& 470,#+4.*# '7+

("#$;F# 6-( 47 ("#4, '**=B

`##6 '7 #$# )-( 8), 1),# 6,)+-0/

(4)7& 8,)1 U)-&'()740 ("#'(,# &(-+#7(&=

!"# 6*'$& ',# )8(#7 8,## '7+ )6#7 () ("#

6-.*40=

K1& 34)-&0 $D 41& 34)=&!"$&1)'%'2:2/&8(

,%$&)/,.2334/&.%/

51$4$ ]2 !"#$%& ()*)+",-H

K1& 6)04 $D dK1& 34)-&0 $D 41& 34)=&e 4)-"8= 41&"+ ]$B0H 51$4$ ]2 !"#$%& ()*)+",-H

!"# 8-(-,# 0)-*+ 6)&&4.*$ ")*+

&)1#("475 .,45"( 8), $)-75#,

("# '+T-&(1#7(& .#475 1'+# 470*-+# #'&/

4#, '7+ 1),# -7+#,&('7+'.*# F)0'.-*',$

3),+&2 ("# )70# ,#V-4,#+ #&&'$ 6),(4)7 4&

7) *)75#, 1'7+'(),$2 '7+ ("# 0-,,#7( NQOO

6)47( &0),# 8),1'( 34** ,#(-,7 () ("# ),45/

/

475 '+T-&(1#7(& () ("4& (#&( 4& ("'( &(-+#7(&

34** 7) *)75#, .# 6#7'*4E#+ 8), 470),,#0(

47 ("# 8-(-,#2 .-( )("#,& ',5-# ("#,# 34**

.# 7) +488#,#70#= C"'( ',# ("# )6474)7& )8

("# &(-+#7(& ',)-7+ ^)77#0(40-(9 U)3 +) 0"'75#9

("4& (#&(2 3"4*# )("#,& ("47> 7) +488#,#70#=

G)7,)#2 ^)77#0(40-( "'+ &)1#3"'( 0)7/

(,'&(475 )6474)7&=

?W ("47> ("# 0"'75# 145"( 0'- ("#

D1#*4' @)-F#4'2 ' T-74), '( G'&->= ?W(

145"( 1'># 0)**#5#& 1),# *#0(4F#2B

@)-F#4' '++#+= @)-F#4' +4+ 7)( #1 ()

6"'+ .$ ("# 0"'75#2 0)7&4+#,475 &"# 4&

*4>#*$ 7)( () #42 ' 8,#&"/

1'7 '( G'&->= !,#1.#0E>4 34** # W;** 5#( ' .#((#, 5,'+#= W 6,).'.*$

3)-*+7;( "'F# +)7# '& 3#** ('>475 ("# ),45/

47'* 8),1'(=B

Y)-75#, &(-+#7(& ',# ("# )7#& 3") 34**

.# (,-*$ 416'0(#+ .$ ("4& +#04&4)7= H#F/

#,("#*#&&2 U)-&'()740 &(-+#7(& &"',#+ T-&(

D& 8', '& ,#&6)7& 8,)1 U)-&'()740

&(-+#7(& '.)-( ("# 7#3 (#&( 0)16)&4(4)7

5)#&2 8##+.'0> )7 ("# (#&( 3'& V-4(# F',4#+=

D ,4#& )8 U^^ &(-+#7(& 3#,# '&>#+

("#4, )6474)7& )7 ("4& &4(-'(4)7=

D** )8 ("# &(-+#7(& '&>#+ "'+ #475 ("# (#&( '7 #'&4#, 8),1'( 3'& 7)(

#475

34(" .)(" "45" &0"))* &(-+#7(& '7+ 0)**#5#

&(-+#7(&= D8(#, .#475 '&>#+ "#, 476-( )7

("4& 7#3 8),1'(2 d4,1#7+#, ,#6*4#+ 34("2

?C"'(#F#, ("#$ +#04+# () +)2 ("#$ .#((#, .#

0)7&4&(#7( '7+ >##6 4(= C4(" #+-0'(4)72 &)

1-0" 4& 0"'75#+ '7+ 0"'75#+ '7+ 0"'75#+

'5'472 ("'( >4+& +)7;( 47F#&( (41# '7+ #7#,/

5$ 47() +)475 3#** .#0'- ("#$ >7)3 4(&

T-&( 5)475 () .# 0"'75#+b6"'+ )-( '5'47=B

/

)-( 145"( ,#V-4,# *#&& &(-+$475 '7+ 6,#6'/

,'(4)7 '7+ ("4& 0)-*+ .# .#((#, 8), &(-+#7(&=

?W( #1& () 1#'&-,# 1),# )8 3"'( &(-/

+#7(& '*,#'+$ >7)32 7)( ")3 1-0" ("#$

0'7 &(-+$2B d4,1#7+#, '++#+=

#*4147'(475 ("# #&&'$2 '7+ *)3#,475 ("#6)47( &0),#2 4& ("4& ,#'**$ 5)475 () "#*6 &(-/

+#7(&9 G47)37= U)-&'()7402 '&

3#** '& 1'7$ )("#,& 0-,4)-& &(-+#7(&2 34**

T-&( "'F# () 3'4( -7(4* ("# '8(#,1'(" )8 ("4&

3/K"0D2"8= $+ C8&DD"7&@ K1& !&B 3/K E$+A)4!"'%,'&%+&::262''&

,.2334/&.%/

Horizons is on facebook!m4&4( ("# U)-&'()740 U),4E)7& 8'0#.))> 8'7 6'5# () ,#'+ ("# *'(#&( '.)-( 3"'(;& 5)475 )7 '( U^^=


8/20

8 ;:NCa:!3 b !&B0

>)V$+"8= "8 >& ("# 8#', '3'$2B c,4'7

^-54742 ' U)-&'()740 &(-+#7( &(-+$475 ()

.#0)1# ' 6"$&40'* ("#,'64&(2 3,)(# () 1#

47 '7 #/1'4*=

H-, [,'0(4(4)7#, WF#*4E :,'1'&2 '

U)-&'()740 &(-+#7( &(-+$475 () .# ' +)0(),23'& 47 "45" &0"))* 3"#7 &"# +4&0)F#,#+

1#+4047# 3'& 8), "#,= C"4*# )7 ' (,46 ()

W7+4' 34(" ' 6,)5,'1 0'**#+ c-4*+475 34("

c))>&2 &"# &'3 &)1# ("475& ("'( 0"'75#+

"#, *48#=

?!"#,# 3#,# 6,#(($ 1-0" 7) +)0(),& ),

7-,&= D** ("# 6#)6*# 3#,# *))>475 8), ("4&

"#*6 *4># .'7+'5475 '7+ 3"'( &"# 0)-*+

'7+ W (")-5"( W;+ *)F# () +) ("'( 8), 6#)/

6*# *))>475 8), 0',# ("'( 7) )7# #* 0'7

54F#===W '*3'$& 8#*( ("'(;& ("# 6*'0# ("'( @)+

"'+ 6-( 1#2B &"# &'4+=

!"# 14&0)70#6(4)7 #1& () .# ("'(

6#)6*# 5#( 47() 1#+4047# 8), ("# 1)7#$2

.-( '** (",## &(-+#7(& 8##* 1)7#$ &")-*+ .#

("# *'&( ("475 $)- ',# 3),,4#+ '.)-(= -54/

6#)6*# ("#7 4(;& 7)( 8), $)-=

:,'1'& #0")#+ ("4& (41#7(= ?Y)-

"'F# () *)F# 6#)6*#= W8 $)-;,# 47 4( 8), ("#

&'$& *)F475 4( 4& 3"'( >##6& $)- 5)475 .#/

0'- 48 $)- +)7;( $)-;** .-,7 )-( '7+ 6'/

(4#7(& 34** #7+ -6 7)( .#475 (,#'(#+ ,45"(=

G'5#,' '*&) 8##*& 1)7#$ '7+ "#'*475

+)7;( 14475 $)-, &>4**& '7+ ('*#7(&2

'7+ +,#&&475 ("#1 47 ' 0)'( )8 0)16'&&4)7

&) $)- 0'7 "#*6 )("#,& "#'*= D7$("475 1),#

), *#&& 4& ' +4F#,&4)7 '7+ +4&,F40#2B "#

3,)(#=

+#04+# 1#+4047# 4& $)-, 0'**4759 D*(")-5"

^-5474;& T). 4& .'+ )7 ("# 1)-(" "# &'$&

"# &(4** "'+ () *#',7 ("# '7'()1$ '7+ 6"$&4/

)*)5$ )8 ("# #7(4,# "-1'7 .)+$ '*)75 34("

6'&& ("#,#=

W( #1& 48 $)- 0")) ("4& 1'T), $)-

() "'F# ' *)'+#+ &0"#+-*#= W 0'7;( ,#1#1/.#, ' #&(#, W ())> *#&& ("'7 KX 0,#+4(&=

G$ '+F40# 8), &(-+#7(& ('>475 ' *',5# *)'+

)8 0*'&& 3)-*+ .# () ),5'74E# '7+ 6,4),4/

(4E# ("#4, 3),>*)'+===W .#*4#F# ("# '.&)*-(#

.#&( 3'$ () &(-+$ 4& () ,#F4#3 ("# 1'(#,4'*

#F#,$ +'$ '8(#, 0*'&&2B -5474 3,)(#=

:,'1'& '+F4& 6'0475 $)-,*8 '7+

7)( 3'4(475 -7(4* ("# *'&( 147-(#2?c,#'> 4(

+)37 +'$ .$ +'$===(,$475 () +) ()) 1-0" '**

'( )70# 3)7;( 3),>2B &"# &'4+=

D7)("#, 6)47( ("#$ '** #1 () '5,## )7

4& ("'( 6-**475 '7 '** 745"(#, 4& ("# 3),&(

3'$ () &(-+$2 ?^,'11475 8), ' 1'T), ##,& () ("# +)0(),&=

^-5474 7)(#+2 ?W8 $)- 5#( ' .'+ SG!

8,)1 ("# &(',( $)-;,# 47 (,)-.*#=B

D& ' 7-, 6,'0(4(4)7#, :1','& &'$&

$)- ',# ("# '+F)0'(# 8), $)-, 6'(4#7(& '7+

("# +)0(),& ,#'**$ *4&(#7 () 3"'( $)- "'F#

() &'$ .#0'- ,#'**$ $)-;,# ("# )7# 34("

("# 6'(4#7( NQbX=

G'$.# ("#,# 4& ' 6*'0# 8), #F#,$)7# 47

("# 3),*+ )8 1#+4047#9

C7&%"* :+)A)0 "8 1&+ ]"$%$=2 #%)00 "8 D+$84 $D 41& Q%)84 %)]0H 51$4$ ]2 !"#$%& ()*)+",-H

[)#(,$ 4& ("# ',( )8 ,"$("140'*

0)16)&4(4)7 8), ##=

G)&( )8 ("#4, 47&64,'(4)7 () 3,4(# ("#

6)#1& 0'1# 8,)1 0)7F#,&'(4)72 #+2342

C47 4"49;+;(, 3$(-# $'+$ 7"6 $',"? "6$ ?'3*( 34 )*+## -6#$ 2" 34 $'( ,(26*+, $,+#'8 D'( )*(+4(,# ?3** 4"$ #(;+,+$( "6, ?+#$( &", 6#8 C47 $3-( 7"6

!"#$%"&',(-+34# )"--3$$(5 $" +##3#$342 34 (&&",$# $'+$ ?3** ,(#6*$ 34 + )*(+4(, )+-;6# +45 )"--643$78 :*(+#( '(*; 6# '(*; 7"6 17 ,()7)*342,(#;"4#31*78


9/20

9;:NCa:!3 b !&B0 O$, 6)8 T0&

!"#$ & '(#'"#!)(*'(#

('+$ ,-. /!( .$'-

R /

475 47 8,-&(,'(4)7 )F#, ")3

$)-;,# ?&-0" ' 6,)0,'&(47'(),2B

5)475 )-( 34(" 8,4#7+&2 ), #F#7 0*#'7475

() 'F)4+ 5#((475 +)37 () .-&47#&&9 [#)6*#

34(" ("4& 6,).*#1 )8(#7 "'F# (,)-.*# 1##(/

475 +#'+*47#& ), (-,7475 47 V-'*4($ 3),>=

/

S7(,#6,#7#-, '7+ 47F#&(), ['-* @,'"'1

7)(#+ ("'( &)1# )8 ("# 1)&( 416,#&&4F#

6#)6*# "# >7)3& ',# 6,)0,'&(47'(),&= !) 4*/

*-&(,'(# ("4& 47 '7 ',(40*# )7 "4& 3#.&4(#2 "#

6,#(& ("# 7)(4)7 )8 ?("# e'.(/147+#+

6,)8#&&),2; 3") 8),5#(& () &"'F#2 ), #'(2 ),

#F#7 6#,"'6& *))> 3"#,# "#;& 5)475 3"4*#

"#;& ("47>475 '.)-( &)1# 47(#,#&(475 V-#&/

(4)7= U4& 147+ 4& '.( 8,)1 ("# #F#,$+'$

3),*+ .#0'- 4(;& "',+ '( 3),> 47 '7)("#,=B

W7 ' &)04#($ &) 8)0-+ )7 6,)+-0(4F4/

/ 6,)0,'&(47'(4)7 1'$ *#'+ () 8'4*-,# () #F#,

0)16*#(# ' ('&>= W( 1'$ 0'- 3),> () 64*#

-6 -7(4* 4( .#0)1#& #7(4,#*$ )F#,3"#*1475=

), '&"'1#+ )8 .#475 ' *8/6,)0*'41#+

1'&(#, 6,)0,'&(47'(),9 H)( ## (41# 8), 1),# 6*#'&-,'.*# '0(4F/

4(4#&=

C"'( 0'-& 6,)0,'&(47'(4)79 :.F4/

)-&*$2 ("#,#;& ("# 3")*# 4+#' )8 'F)4+475

+,#'+#+ 3),>2 ), ("# '7475 ("4& .'+ (,'4( 3),> 8),

$)-=B

U)3 ("4& 4& '00)16*4&"#+2 [#,,$ ## 5',/

+#7475 ), &"',6#7475 6#704*& ), 1'>475 '

+4'5,'1 )8 ")3 ("#$ 34** ,#),5'74E# ("#4,

W7 +#(#,147475 3"#("#, ), 7)( 6,)/

0,'&(47'(4)7 4& ' +#(,41#7(2 4( 4& 416),(/

'7( () #F'*-'(# $)-, &-00#&& 34(" ("#

'0( 47 ("# 6'&(= [,)0,'&(47'(4)7 4& '7 ',(

8),12 '7+ 4(;& 7)( &-4(#+ () #F#,$)7#;&

('&(#= W8 $)- 847+ ("'( $)- 3),> 3#**

-7+#, 6,#&&-,#2 #7)3*/#+5# )8 ' *))1475 +#'+*47#2 ), #> ("#

'+,#7'*47# ,-&" )8 (#&(475 $)-, '.4*4($ ()

'00)16*4&" ("# #1475*$ 416)&&4.*#2

$)- 145"( .# '7 470-.'(),2 '*&) >7)37

'& '7 '0(4F#2 ), ?&(,-0(-,#+ 6,)0,'&(47'/

(),=B

W8 ("4& 4& ("# 0' 470-.'(),& 7##+

7)( 8##* '&"'1#+ )8 ("#4, -70'77$ '.4*/

4($ () .# ?\'&( G47-(# \)-4#&B '7+

&(4** 5#( ("# T). +)7#= W7 8'0(2 H#3

Y),> !41#& 3,4(#, ])"7 !4#,7#$ &'4+

?W(;& 0#,('47*$ ' &'7#, &(,'(#5$ ("'7 ("#

.,)14 +# '.)-( 7#F# , 6-(( 475 )88 -7(4 *

()1),,)3 3"'( $)- 0'7 +) ()+'$= c$

("'( *)5402 $)-;+ 7#F#, &()6 3),>475 s

("#,#;& '*3'$& &)1#("475 ("'( 0)-*+ .#

+)7# ()+'$=B

K1& /+4 $D 5+$#+)04"8)4"$8!"2,5'%".%2/%

,%$&)/,.2334/&.%/

!"#$%#&'()*&()$* )' ,-'( & -*)./#'&0 '(&(/ $1 2/)*3

1$# 4-5&*'666 74/ 8-/'()$* )' *$( 94/(4/# 9/ /

:#$%#&'()*&()*3; )( )' 94/(4/# 9/ / :#$%#&'()*&()*3 9/00;

8'0( ("'( ' *)'+ )8 1)7#$ 3'& &6#7( 8),

$)-2 () 47 ,#(-,72 1'># $)-, )37 1)7#$

47 ("# 8-(-,#2 '7+ 4( +)#&7;( "'66#7=

@#((475 '7 '&&)04'(#;& +#5,## 4& T-&(

'.*# () '66*$2 .-( #16*)$#,& ',# 1),#

V-40> () 0)7&4+#, (") 34(" ' .'0"#*),;&

+#5,## )F#, '7 '&&)04'(#;&=

])'77# D7E#7.#,5#,2 3") 4& )7# )8

("# 0,4147'* T-&(40# 6,)8#&&),& "#,# '(

&'4+2 ?W8 $)- 3'7( () .# ' 6',)*# ), 6,)/

.'0"#*), ;& +#5,##=B

H)32 $)- 0'7 '66*$ () 3) ,> '( 0)1/

1)7 6*'0#& &-0" '& 5,)0#,$ &(),#& '7+47 ,#('4*2 .-( 0',##,/34 $)-;,# ?-6 ("#

0,##> 34(")-( ' 6'++*#=B

U)3#F#,2 '7 '&&)04'(#;& +#5,## 0'7 .#

8,)1 )-, *)0'* 0)11-74($ 0)**#5#& "'F#

("# )66),(-74($ )8 '66*$475 ("#4, '&&)/

04'(#;& +#5,## 47 '7$ )8 )-, ^)77#0(40-(

-74F#,&4(4#& () 3),> ()3',+& ("#4, .'0"/

#*),;&= Y)- 0'7 #F#7 - $)-, +#5,## '&

' 147), '7+ 1'T), 47 '7)("#, &-.T#0(2

3"40" 34** *'(#, )7 #


10/20

10 ;:NCa:!3 b !&B0 O$, 6)8 T0&

!"# #F#,$+'$ *48# )8 ' 0)**#5# &(-/

+#7( 4& (41# 0)7&-14752 )F#,/

3"#*14752 '7+ +#1'7+& ")-,&

)8 )7/("#/5) #7#,5$= !"4& #7#,5$ )8(#7

0)1#& 8,)1 ("# 0)7&-16(4)7 )8 0'88#47#2

1),# &) ("# (")-&'7+& )8 5'**)7& )8 0 )88##0)7&-1#+ .$ 0)**#5# &(-+#7(& 6#, +'$=

D &(-+$ 0)7+-0(#+ .$ ("# H[R @,)-6

IH'(4)7'* [-,0"' R4',$J &")3#+ ("'(

1),# KL/ () NQ/$#',/)*+& ',# (-,7475 ()

0)88## 47&(#'+ )8 0'88#47'(#+ &)+'= !"'(

&'1# &(-+$ &")3#+ ("'( .#(3##7 NOON '7+

NOKN ("# 6#,0#7('5# )8 KL/ ( ) NQ/$#',/)*+&

+,47>475 0)88## 470,#'+ 8,)1 NM 6#,0#7(

() P_ 6#,0#7( )F#, ' (3)/3##> 6#,4)+=

?W ("47> 0)**#5# &(-+#7(& &(',( () +,47>

0)88## .#0'- ("#$;,# ## "45" &0"))*2 0)**#5# 1#'7&

1),# (41# &(-+$475 '7+ '( ("# .#5477475

1)&( &(-+#7(& +)7;( ),5'74E# ("#4, (41#

F#,$ 3#** '7+ ("#$ &(',( +,47>475 0)88## ()

>##6 -62B D>'0" '++#+=

^)88## 4& 7)( ("# )7*$ 3'$ 3# 5#( 0'8/

8#47# 47() )-, .)+4#&2 .# 0'- '& 3# >7)32

0'88#47# '*&) ('>#& ("# 8),1 )8 &)+'2 #7#,/

5$ +,47>&2 0#,('47 (#'&2 '7+ ('.*#(&=^'88#47# 4& >7)37 '& ' 7#,F)-& &$&(#1

&(41-*'7( ("'( )8(#7 ('>#& #88#0( 34("47 '

8#3 147-(#& )8 0)7&-16(4)7= !"# #88#0(&

)8 4( F',$ 8,)1 6#,&)7 () 6#,&)7 +#6#7+/

475 )7 5#7+#,2 ,'0#2 '7+ 1#('.)*4&12 '7+

("# #88#0(& 0'7 #4("#, .# 7#5'(4F# ), 6)&/

4(4F#=

?^'88#47# 4& ' +,-5 '7+ 0'7 '88#0( 6#)/

6*# +488#,#7(*$ T-&( *4># '7$ )("#, &-./

&('70#= W(;& 416),('7( ("'( 0)7&-1#,& -7/

+#,&('7+ ")3 0'88#47# 47(#,'0(& 34(" ("#4,

.)+4#& 47 ,#5',+& () ("#4, 6#,&)7'* "#'*("

"4&(),4#&2B &'4+ !#+ '**$1#,2 0'88#47# #7)3475 ")3 4( '88#0(& $)-, .)+$

6#,&)7'**$= !"# 3'$ ("'( 0'88#47# '88#0(&

$)- 1'$ 7)( .# ("# &'1# 3'$ 4( '88#0(& '

8,4#7+ ), 8'14*$ 1#1.#,2 '7+ ("# #88#0(&

',# )7 ' &6#0(,-1 ,-77475 8,)1 14*+ ()F#,#=

D00),+475 () ("# dRD Id))+ '7+ R,-5

D+1474&(,'(4)7J2 ("# #88#0(& )8 0'88#47#

0'7 1'># $)- T4((#,$ '7+ &"'>$2 1'># 4(

"',+ () 5#( ' 5))+ 745"(;& &*##62 1'>#

$)-, "#',( .#'( 8'&(#,2 ,'4 $)-, .*))+

6,#&&-,#2 0'- "#'+'0"#&2 +4EE47#&&2

1'># $)- +#"$+,'(#+2 '7+b), 1'># $)-

+#6#7+#7( )7 4( &) $)- 7##+ () ('># 1),#

)8 4(=

!'>475 47 1),# '1)-7(& )8 0'88#47#

0'7 "'F# ,4)-& &4+# #88#0(& )7 ("# 6"$&/

40'* .)+$2 #&6#04'**$ 3"#7 $)- ',#7;(

>##6475 (,'0> )8 ")3 1-0" $)-;,# '0(-/

'**$ 0)7&-1475= G'7$ 6#)6*# +)7;( .)("/

#, ,#'+475 *'.#*& ), 0)-7(475 ")3 1'7$

14**45,'1& )8 0'88#47# ',# 47 ("#4, +,47>&=

,#0)11#7+#+ '1)-7( 48 ("#$ ',#7;( 0',#/

8-* ), 0)7&04)-& )8 3"'( 7-1.#, 0-6 )8

0)88## ("#$;,# )7=

?^'88#47# )F#,+) 4& +'75#,)-& '7+

0'7 >4** $)-2B &'4+ ("# dRD=

h&475 0'88#47# #F#,$ +'$ 4&7;( ($640'*/

*$ ,#0)11#7+#+ 8), '7$)7# .#0'- 0'8/

8#47# 4& 1#'7( () 3'># $)- -6 '7+ &(41-/

*'(# $)-, &2 .-( 3"#7 $)- 0)7&-1#

4( #F#,$+'$ '7+ '( '** ")-,&2 4( .#0)1#& '

7),12 '7+ $)-, .)+$ '+'6(& () 4(=

?C"#7 6#)6*# - 0'88#47# #F#,$ +'$2

("#4, .)+4#& 5#( -+ () 4(2 '7+ ("#$ +)7;(

5#( ("# ?5))+ #88#0(&B )8 8##*475 1),#

'3'># '7+ '.*# () 0)70#7(,'(# -7*#&& ("#$

- 1),# )8 4(2B &'4+ ("# dRD=

^'88#47# 0)7&-16(4)7 '1)75 $)-75

'+-*(& "'& .##7 1)74(),#+ (",)-5" 7'/

(4)7'* &-,F#$& '7+ &(-+4#& 6#,8),1#+ .$

,#',0" (#'1&= W( "'& '*&) .##7 7)(#+ ("'(

("# '1)-7( )8 0'88#47# ('>#7 47 .$ $)-75'+-*(&2 1'47*$ 0)**#5# &(-+#7(&2 "'& 47/

0,#'+ )F#, ("# $#',&=

!"# dRD ,#6),(& )7 ' K_/$#',/)*+

0)**#5# &(-+#7( 3") +4#+ '8(#, ('>475 '7

)F#,+) )8 0'88#47# ('.*#(& () &('$ ' 3'>#=

^'88#47# 4(*8 ('>#& 4(& )37 ()** )7 ("#

.)+$2 .-( '00)16'74#+ .$ *'0> )8 &*##6

1'+# 8), ' F#,$ +'75#,)-& '7+ -78),(-/

7'(# &4(-'(4)7 8), ("4& 0)**#5# &(-+#7(2

3"40" 4& 3"$ .#475 '3',# )8 ("# '1)-7(

)8 0'88#47# ('>#7 47 4& 416),('7(=

D &'8# '1)-7( )8 0'88#47# () 0)7&-1#

# 8'7 6'5# () ,#'+ ("# *'(#&( '.)-( 3"'(;& 5)475 )7 '(

() + -& *47>&2 0)11#7(&2 '7+ &-55#&(4)7&=


11/20

11;:NCa:!3 b !&B0 O$, 6)8 T0&

C"#7 d#*404' W'5,)&&4 3'&

,#0#4F475 0,#+4( 0',+ )8/8#,& 47 ("# 1'4*= c$ ("# (41# &"# 3'&

NK2 &"# 3'& +##6*$ 47 +#.(2 ' 14&('>#

*#',7#+ ("# "',+ 3'$ ("'( 48 $)- +)7;(

- ' 0,#+4( 0',+ ,#&6)7&4.*$2 4( 0'7

*'7+ $)- 47 &)1# ,4)-& 847'704'*

(,)-.*#& 3"40" 0'7 ('># $#',& () 84 ' ()** )7 "#, '0'+#140 '7+

8,4#7+&= ?C),>475 () 6'$ )88 +#.( 1'+#

&'4+= ?W 3'& 14&&475 0*'&& () ('># )7

1),# ")-,&2 ), W 3'& ()) (4,#+ () 5#( -6

8), 0*'&&=B SF#7(-'**$ &"# "'+ () V-4(

/

7'70#& 47 ),+#,=

c-( 4( 3'&7;( -7(4* 8)-, $#',& '5)

3"#7 W'5,)&&42 7)3 NX2 3'& 47 ("# 1',>#(8), 6-,0"'&475 ' ")1# 34(" "#, "-&.'7+

^"',*#& ("'( "#, 6'&( 0,#+4( 14&('>#& ,#'*/

34(" 5,#'( T). -,4($ 3"4*# "# "'+ 6#,/

8#0( 0,#+4(2 .-( *'0>#+ -,4($ 34("47 "4&

T).= W'5,)&&4 ' +14(& ("'( "4& 348# 3'& -6/

8,)7( 34(" "41 '.)-( "#, 7#5'(4F# 0,#+4(

?W "'F# '*3'$& .##7 '7'* '.)-( 84/

7'70#&2B "# &'4+= U# *4>#& () 6'$ #F#,$/

("475 )7 (41# '& &))7 '& "4& .4**& 0)1#

47= c-( 3"#7 ("#$ 3#7( () ("# .'7> ()

'66*$ 8), ' ")1# *)'7 ("#$ ,'7 ,45"( 47()

' .,40> 3'**= ?G$ 348#;& &0),#& "'+ '7

416'0( )7 1#2B W'5,)&&4 &'4+= !"#$ 3#,#

()*+ ("'( ("#$ 0)-*+ 7)( # ' *)( )8 (41# '7+

6'(4# 70#2 .-( &4 < $#' ,& *' (#,2 &"# 4& .' 0>

)7 (,'0> 847'704'**$= d), W'5,)&&4 3")

5)'* 4& () .# ' ^,4147'* ]-&(40# D((),/

7#$2 "'F475 ' 5))+ 0,#+4( &0),# 4& F#,$

48 "#, 0,#+4( 4& 7)( 47 5))+ &(' 7+475=

?W 3'(0" 1$ 0,#+4( '7+ 1$ "-&.'7+;&

0,#+4( F#,$ 0',#8-**$2B W'5,)&&4 &'4+= ?W

"'F# 0,#+4( 1)74(),475 '7+ 3# 6'$ 0'&"

8), #F#,$("475 ##&

/

#&(2 '7+ 6'$& 4( )88 .#8),# ("# 47(#,#&( 8,##

6#,4)+ ## ("'( [#((/

)7 ("#4, 0,#+4( 0',+& '& '7 411#+4'(#

8),1 )8 6'$1#7(= ?c# 0)574E'7( )8 3"'(

$)-, 7##+& F#,&-& 3"'( $)-, 3'7(& ',#2B

("#4, 0',+& ,#&6)7&4.*$2 6'$ )88 ("# .'*/

'70#& 1)7("*$ '7+ (,$ 7)( () 0',,$ *',5#

.'*'70#& =

D& 8), W'5,)&&4 &"# "'& 8)-7+

("'( 3#.&4(#& *4># G47(=0)12

"#*6& >##6 (,'0> )8 "#, 1)7("/

*$ .4**& '7+ '00)-7(&= D7+ )("#,

3#.&4(#& *4># ^,#+4( `',1'=0)12

d,##0,#+4(,#6),(=0)1='7+ \#',7F#&(=

0)1 54F# "#, (46& )7 847'70#& '& 3#**

'& '00#&& () 8,## 0,#+4( ,#6),(&= SF#7

(")-5" W'5,)&&4 "'+ ' .'+ #2

#1475*$ &416*# ('&>& .#/

547 () &()0>64*#= !") ?F4&4)7& )8 &-5/

', 6*-1&B )F#, ("# ")*4+'$ '&)7 "'F#7)3 (,'7&8),1#+ 47() 745"( (#,,),& )8

(#& '7+ #V-'(4)7&2 '(('0>475 1-0"

*4># ("# "),,#7+)-& 0-(*#,$ ("'( 6*'5-#+

C4*.-, 47 ?^"',*)((# ;& C#.B= !"# 47#F/

4('.*# 6,)0,'&(47'(4)7 )8 ("'( (#,1 6'/

6#, #&0'*'( #& () ' 8#3 &*##6*#&& 745"(&2

&>466#+ 1#'*&2 1),# +477#,& &6#7( '(

G0R)7'*+& ("'7 $)-;,# 6,)-+ () '+14(2

'7+ ' 6','+# )8 ?3"'( 48B V-#&(4)7& )7

$)-, 0)7(#16*'(#+ 8'4*-,#= D*(")-5" 3#

"'F# '00#6(#+ ("4& '& ' 3'$ )8 0)**#5#

*48#2 ("4& 0'7 .#0)1# ' F404)-& 04,0*#

("'( +#F'&('(#& $)-, 1#7('* '7+ 6"$&40'*

/(4* Q '=1= &(-+$475 8), $)-, (#&(2 .-( ")3

"#*68-* 34** ("'( &(-+$475 .# 48 $)-;,# ())

(4,#+ () #F#7 ,#'+ ("# V-#&(4)7& ("# 7# ("'( .$ 0*#',475 '** ("'( &(,#&& "#*6&

470,#' 8)0-& 34(" &0"))*2B "# &'$&=

!"# 3#**7#&& 0#7(#, 4& 8,## 8), '** &(-/

+#7(& () - ("# #V-461#7( '7+ )88#,&

0*'&& *4># r-1.' #F#,$ 3##> () 6,)/

F4+# &(-+#7(& 34(" ' 6)&4(4F# )-(*#( () ,#/

*4#F# &(,#&& '7+ &('$ "#'*("$=

:-, .)+4#& 0'7 .# ('>#7 8), 5,'7(#+2

$#( 3# ',# #V-466#+ 34(" ("# ())*& 7#0#&/&',$ () &-00##+ .)(" 6#,&)7'**$ '7+ '0'/

+#140'** $= D& 6&$0")*)5$ 6,)8#&&), '7+

R#6',(1#7( U#'+ ^*'-+47# ^).'/\)"

6",'& .#&( I3"4*# ,#8#,,475 () "#,

/

.4,("+'$ 0' 7+*#&= W8 ' 8) -, $#' , )*+ 0'7

+) 4(2 ("#7 '7 '+-*( 0#,('47*$ 0'7=B

D,)-7+ ("# #7+ )8 D6,4* 47 ("# &6,475

#&(#,2 &(,#&& '7+ '7# ' &(-+#7( ?7)6#B

)-( )8 "#,#2 0-,* -6 47() ' .'** '7+ ,)**

'3'$= !"'7>8-**$ U^^ )88#,& '7 '1'E/

475 0)-7*475 0#7(#, 7#', ("# *)..$ )8

\'8'$#((# U'**= !"#$ '&&4&( &(-+#7(& '7+

6,)F4+# ("#1 34(" ,#&)-,0 #& '7+ 5-4+/

'70#= C"#("#, 4( .# 6*'77475 ' 0)**#5#

(,'7&8#, ), T-&( 7##+475 () ('*> () &)1#/

)7# '.)-( ' &(,#&&8-* +'$2 ("# 0)-7*),&',# 1),# ("'7 34**475 () "#*6 &(-+#7(& 47

' &'8#2 T-+5#1#7( 8,## #7F4,)71#7(= !"#

,#&)-,0#& ',# 'F'4*'.*# () "#*6 ,#+-0#

&(,#&& '7+ ,#*4#F# '7-7' G'('('B 47() ' "'4,.,-&" '( ("#

()6 )8 $)-, *-75&= \#( $)-,*8 ,#*'< ()

'7 #47+ )8 +488#,/

#70# 4( 1'>#& 47 ("# '.4*4($ () &(-+$=

!'># (") 84F# +##6 .,#'("& .#8),# ("#

#/#, )-( '7+ 3'*> +)37 ("# "'**& 34("

("# 0)784+#70# () 1'&(#, $)-, #+-/

6) && 4. 4* 4( 4# & ', # 3' 4( 47 52 (" # *' ,5# &(

+48840-*($ 4& .#475 '3'># #7)-5" ()

# ("#1=

34+&00 >)8)=&A&84 ("-& ) \&)04

!"-%,&/%%,4%$-,%$

,.2334/&.%/

/9. 9+?W8 $)-;+ *4># () "'F# $)-, '+ 6)&(#+ 47 ("# 7#3 [47 4(i (4)7 T-&( + -& ("# 478),1'(4)7 $)- 3'7( 6)&(#+

34(" '** 6#,(47#7( +'(' () "),4E)7&.-**#(47.)',+u51'4*=0)1=


12/20

12 ;:NCa:!3 b :Q"8"$80

d), +#0'+#& 7)32 045',#((# &1)>/

475 "'& .##7 ' 1'T), 4&&-# )8

/

,#((#& .# '**)3#+ 47 .',&9 :7 1-74046'*

6,)6#,($9 W7 0',&9 W7 ("# 8),1 )8 #*#0(,)740

045',#((#&9 G),# )8(#7 ("'7 7)(2 ("# +4&/

0-&&4)7& ,#&-*( 47 ("# 416*#1#7('(4)7 )8

,-*#& '7+ ,#5-*'(4)7& ("'( *#'F# ("# &1)>#,

470)7F#74#70#+Z ("#,# #1& () .# 7) ,#/

0)-, '7+ (") 47+4F4+-'*& 3") 0"))

() &1)># ',# 6-&"#+ 8-,("#, '7+ 8-,("#,

)-(/)8/+)),&=

^)7F#74#7(*$2 3"4*# U)-&'()740 "'&

.#0)1# 1),# &1)>#/8,## 47 ("# 6'&( 8#3

$#',&2 (") 47 0"',5# )8 6*'77475 "'F#

+#&457'(#+ ' 3#**/#V-466#+ &1)>475 /

(4)7 ,45"( )-(&4+# )8 c#'0)7 U'**= !"# 6',/

(40-*', ',#' 4& &6'04)-& '7+ 8'4,*$ 6*#'&'7(2

'66)47(#+ 34(" 1'7$ 640740 .#70"/&($*#

('.*#& '7+ ,#0#6('0*#& 8), 045',#((# .-((&

I>7)37 0)**)V-4'**$ '& ?&1)>#,&; )'&BJ=

R#&64(# ("# (#7 ?&1)>#,&; )'&B 6*'0#+&(,'(#540'**$ ',)-7+ ("# ',#'2 ("# 5,)-7+ 4&

*4((#,#+ 34(" 045',#((# .-((&2 '& (")-5" &)1#

,#0>*#&& +)*( "'+ 0*-1&4*$ )F#,(-,7#+ ("#

3),*+;& *',5#&( '&"(,'$= !"# -+/-6 045/

',#2 V-4(# .4E',,#*$2 1)&( 0*-&(#,#+ ',)-7+

("# #'&4*$ '00#&+ ,#0#6('0*#&=C"$2 3"#7

'*,#'+$ &('7+475 34("47 (3) 8##( )8 ("#

6,)6#, ,#0#6('0*#2 3)-*+ ' 6#,&)7 5) )-(

)8 ("#4, 3'$ () 7)( - 4(9 W& 4( &-,,)-7+#+

.$ +#'+*$2 47F4&4.*# .##& ("'( )7*$ ' 0")/

8#3 0'7 #9 W ")6# I)"2 ")3 W ")6#iJ

("'( ("4& 4& ("# 0' / ("# 4+#' ("'( 6#)6*#

',# )("#,34 &) 457),'7( 4& (#,,48$475= D7+

'*&)2 .##&i R#'+*$2 47F4&4.*# .##&i !"'(

3)-*+ .# 6,#(($ 0))*=

IW(;& 6,).'.*$ 7)( .##&=J

G-('7( .##& '&4+#2 ("# ).F4)-&*$ 470),/

,#0( +4&6)&'* )8 ("# 045',#((# .-((& 0)-*+

"'F# ,4)-& 416*40'(4)7& 8), &1)>#,&=

W( 470,#'& ("# 3),>*)'+ 8), 3"40"#F#,

#16*)$##& 1-&( 0*#'7 ("# ',#'= !"4& #475 5','5#2

,4&>475 *48# '7+ *41. '1)75&( ("# +',#+#F4*

+,4F#,& / '** 8), ("# &'># )8 ' V-40> +,'5=

W( 4& '*&) 0)16*#(#*$ +4&,#&6#0(8-*=

U)-&'()740 4& ' &"',#+ 0)11-74($2 6)6/

-*'(#+ .$ &1)>#,& '7+ 7)7&1)>#,& '*4>#2

'7+ F4&4(#+ .$ 47+4F4+-'*& 8,)1 )-(&4+#

)8 ("# 0)**#5#= !"4& 4& ' 5,#'( +4&,/

F40#2 +)7# () )-, 0)11-74($ '7+ 0'1/

6-& 3"#7 ("# 5,)-7+ 4& *#8( &) -5*$ 34("

,#8-= W(;& 7)( '( '** ' 5))+ *))> 8), '

0'16-& () &6),(= h*(41'(#*$2 6#,"'6& ("#

1)&( 47(#,#&(475 8'0#( )8 ("4& *4((*# 6,)./

*#12 ("4& 0)**#0(4F# '0(4)7 )8 7)( 6,)6#,*$

+4&6)&475 045',#((# .-((& 4**-&(,'(#& ' 8'&/

047'(475 6"#7)1#7)7 k 4( V-4(# 0*#',*$('>#& 1),# #7#,5$ () +,)6 ' 045',#((# '7+

("#7 &()16 4( )-( ("'7 4( +)#& () &416*$

&*46 4( 47() ("# ,#0#6('0*# ("'( 4& 6*'0#+

'( ("# 6#,8#0( "#45"(= S7547##,& 6,).'.*$

&6#7( ' *)( )8 (41# +#&457475 ("4& 3#4,+/

*$/&"'6#+ '&"(,'$2 T-&( &) ("'( ("# &1)>/

#, 4&7;( 470)7F#74#70#+ 3"#7 +4&6)&475

!"4& +4,($ 0',#*#&&7#&& 4&2 47 8'0(2 '7 './

"),,#7( *'E47#&& ("'( ,#V-4,#& 1),# 3),>

'7+ #7#,5$ ("'7 ("# #475 ',#' '7+ 48 ("#$ '*&)

34&" () 0)7,F# ("#4, #7#,5$ 8), ("#

1),# 416),('7( ("475& 47 *48# I*4>#2 6#,/

"'6&2 &(-+$475 8), d47'*& ), 0)16*#(475

*)75/457),#+ 6,)T#0(& ("'( ',# &-++#7*$2

1'540'**$ +-# ()1),,)3J2 ("#$ 3)-*+ .#

34 () - ("# 6,)F4+#+ ,#0#6('0*#& '6/

6,)6,4'(#* $ '7+ >##6 ("#4, .-( (& )88 )8 ("#

5,)-7+=

X1&8 KB$ E&&4 "0 K$$ E)+!",2/25,+/&$6%/

,.2334/&.%/

6"=)+&44&\,440@ d3A$-&+_0 $)0"0e "8 41& 0A$-"8= 0"$8 $,40"4 47F4(#+ 1# () ("# ")(#*;&

.', I$#&2 W 3'& )*+ #7)-5" () +,47>J=

D& 3# &'( ()5#("#,2 &"# ()*+ 1# '.)-(

"#, 6,#F4)-& '+1474&(,'(4F# ##$ 6#,&)7'*4($ 1'$ 7)( "'F# T4F#+ 34("

("# &(#,#)($640'* ',0"#($6# )8 ' *#'+#,= W(

3)-*+ .# 3,)752 ")3#F#,2 () '&&-1# ("'(

!) ("# 0)7(,',$a '0(475 47 (,-# 6-./

*40/,F'7( 8'&"4)72 &"# >#6( ("# 8)0-& )88

"#,*8 3"4*# >##6475 4( )7 ("# 0)**#5#=

:7# 7##+ )7*$ *))> '( ("# 47(#7

5,)3(" '7+ 0"'75# &"# )F#,&'3 '( U^^

+-,475 "#, (#7-,#= C"#7 &"# ',,4F#+2 ("#

0'16-& 3'& ,#&(,40(#+ () \'8'$#((# U'**=

!"#,# 3#,# '*,#'+$ 8', ()) 1'7$ &(-+#7(&

8), ("# &6'0#= W( 0)-*+ .# +)37,45"( 0*'-&/

(,)6").40=

@*474#0>4 '7+ "#, (#'1 +#8(*$ 0)),+4/

7'(#+ ("# )6#7475 )8 c#'0)7 U'** 47 NOOL

'7+ "'7+*#+ ("# 7#',/+)-.*475 )8 ("# &(-/+#7( .)+$ ("'( 3#7( 34(" ("'( # 5,'7(& 8), ("# 0)11-74($ 0)**#5#&

"'+ '*,#'+$ .##7 47'+#V-'(#*$ 8-7+#+ 8),

$#',&Z 7)3 ("4& 3'& 0)16)-7+#+ 34(" 8-,/

*)-5"&2 #',*$ ,#(4,#1#7( 470#7(4F#&2 '7+

)("#, 1)7#$/&'F475 6,#&&-,#&=

W( 3)-*+ .# 8)**$ () &'$ ("'( &(-+#7(&

+4+7;( 7)(40# '7$ #88#0(& )8 ("# ,#0#&&4)7 '(

U^^ k #&6#04'**$ 47 )-, 6#,&)7'* *4F#&= Y#(

!"4& 3'& 47 7) &1'** 6',( ("'7>& ()

@*474#0>4;& *#'+#,&"462 3"40" "'& .##7 &)

&-00#&&8-* ("'( ("# 0)**#5# 4& )70# '5'47

-7+#,5)475 ' 5,)3(" &6-,(2 34(" ' 1'T),

'++4(4)7 6*'77#+ 8), \'8'$#((#=

d,)1 ' .-+5#(',$ &('7+6)47(2 @*474#0/

>4 34** .# *#'F475 U^^ 47 ' &(,)75 6)&4/

(4)7 0)16',#+ 34(" )77#0(40-(;& KK )("#,0)11-74($ 0)**#5#&= D00),+475 () 7-1/

.#,& 0)164*#+ .$ ("# ^! G4,,),2 U^^ "'&

0)7&4&(#7(*$ "'+ ("# "45"#&( -7,#&(,40(#+

7#( '&(& )8 '** 0)11-74($ 0)**#5#& 47 ("#

&('(# +-,475 ("# *'&( &4< $#',& k '** +-,475

@*474#0>4;& (41# '& 6,#&4+#7(= D*(")-5" ("#

&$&(#1 '& ' 3")*# ,#0#7(*$ "4( '7 '**/(41#

*)3 8), 4(& #1#,5#70$ ,#,F#&2 U^^;&

'*)7# '00)-7( 8), )F#, (3)/("4,+& )8 ("# #7/

' 0)**#5# 6,#&4+#7( "'& 7) 0)7(,)* )F#,=

C"#7 @)F= R'77#** G'**)$ 1#,5#+ ("#

5)F#,7475 .)',+& )8 ("# &('(#;& 8)-,/$#',

-74F#,&4(4#& 34(" ("# 0)11-74($ 0)**#5#&

47 NOKK 47 ' 1)7#$/&'F475 #88),(2 @*474#0>4

/8"4) M%"8"-"@

/ K+,& 5,]%"# 3&+7)84 D$+ ;66!"!/2$-)$.; !&,1%6'&2

1)$./&!8.&$64/&.%/


13/20

13;:NCa:!3 b :Q"8"$80

?m'*), G),5")-*4&B

^)78#&&4)7 (41#= !"4& 3,4(#, 4& 7)(

1-0" )8 ' (#*#F4&4)7 8'7= U'F475

*)&( '** 47(#,#&( 3"#7 F#,'* )8

&0,##7 +#F40# 3#,# -70#,#1)74)-&*$ 0'7/

0#**#+2 ("#,#.$ .,#'>475 ("4& 3,4(#,;& "#',(=

W *+)1 F#7(-,# 47() ("# 7#("#, ,#54)7&

R))1&+'$ [,#66#, -74F#,= W )7*$ +) &)() 0'(0" -6 )7 ("# F',4)-& &6),(& W 8)**)3 ),

() 5#( ("# *'(#&( &>477$ )7 ' ")( 7#3& &(),$=

Y)- #2 (#*#F4&4)7 0'7 .# +'75#,)-& () 1$

1#7('* "#'*("=

G$ 0"4*+,#7 -+ () 1'># 8-7 )8 1#

3"#7 ("#$;+ 0'(0" 1# #75'5475 47 0)7F#,/

&'(4)7 34(" ("# ( 47 )-, *4F475 ,))1= ?W(;&

7)( 5)475 () '7&3#, $)- +'+=B :, W;+ )F#,/

"#', ?\#'F# "41 '*)7# 4(;& ("# )7*$ (41#

("47> ("'( '8(#, ("#$ "'+ 5,)37 '7+ 5)7#

)88 )7 ("#4, 1#,,$ 3'$ W;+ .# 8,## () ,'7(

'7+ ,'5# '( ("# ('*>475 "#'+& 3") ,#'+ ("#

#F#7475 7#3& ), ("# F',4)-& '("*#(#& +4&'6/

6)47(475 1# )7 ' 6',(40-*', +'$ .-(2 7)2 W;+

&3),7 )88=

C#**2 W;1 .'0>= W;F# .##7 +,'37 .'0>

47() ("# *'7+ )8 1'># .#*4#F#2 ("'( 7)7/

&40'*2 )8(#7 (41#& 47&-*(475 6*'$6#7 8), ("#

147+ ("'( 4& 1)+#,7 +'$ ")1# #7(#,('47/

"#',475 '** ("# "$6# &-,,)-7+475 ("4& )7#

6',(40-*', &")3 W 5)( ' .4( 0-,4)-&= ^)-*+

4( .# (,-#9 D7+ "#$ 3"'( ("# "#0>2 '& *)75

'& ("#,# 3#,# 7) F'164,#& 47F)*F#+ W 3'&

34**475 () 0"#0> 4( )-(= JH)("475 '5'47&(

F'164,#& 147+ $)-2 .-( *#(;& 8'0# 4( ("#$

5#( 1),# ("'7 ("#4, 8'4, &"',# )8 ("# &1'**

'7+ *',5# &0,##7 7)3 '7+ 47 ("# 6'&(=J H)2

("4& &")32 &) W 3'& ()*+2 3'& &)1#("475

7#32 &)1#("475 )-( )8 ("# ),+47',$ '7+2

3'4( 8), 4(n=("#,# ',# +,'5)7&ii W \:mS

+,'5)7&2 ("#$ ',# ("# 1)&( -7+#,-+ 8#',/

0)-7(475 A)+'72 3") F4,(-'**$ +#&(,)$#+

]'6'7 47 ' 0)-6*# )8 .,#'("&=J

!"4& 7#3 &")3 "'& +,'5)7&2 6*-& ("#

'&&),(#+ C"4(# C'*>#,&2 C),5&2 C4*+*475&2

'7+ F#7 5)+& I#7)-5" 8), #F#,$.)+$J= W(

('>#& 6*'0# 47 ' *'7+ 3"#,# &-11#,& 0'7

.# 747# $#',& *)75 '7+ 347(#,& ',# () .#

+,#'+#+2 ' 0)7(47#7( )8 F#7 >475+)1&

0)7&4&(475 )8 ("# h7&-**4#+2 d*#' c)(/()1 +3#**#,&2 .'&(',+ 0"4*+,#72 "'*8 1#72

>745"(& '7+ 6,470#&&= W( 4& ' *'7+ 3"#,#

3',,475 >475&2 7).*# 1#7 '7+ 3)1#7 *4F#

.$ 0)+#& )8 ")7),2 0)+#& ("'( ',# '*3'$&

-7+#(#,147#+2 .,)>#7 .$ F#7)1)-& +#0#4(=

W;1 "))>#+ '7+ 0'7;( 5#( #7)-5"2 T-+5475

8,)1 ("# ,#&6)7 47 ("# ,'(475&2 7#4("#,

0'7 14**4)7& -6)7 14**4)7& )8 )("#, 3),*+/

34+# F4#3#,&=

:8 0)-, .$ 7)3 $)- >7)3 W;1 3,4(/

475 '.)-( ?@'1# )8 !",)7#&B2 ("# U)1#

/475& ,#0),+& '7+ "'& 0,#'(#+ '7 #7(4,# 5#7/

#,'(4)7 )8 8'7& 7)( #7 &470# ("# 474(4'*

W(& 0,#'(),2 @#),5# A=A= G',(472 "'&

.##7 0'**#+ ("# 7#3 !)*>4#7 '7+ 34(" T-&(

0'-Z ("#$ &"',# 1),# ("'7 ("# &'1# 14+/

+*# 474(4'*&= [#,"'6& 48 ^@W '7+ )("#, 6,)/

+-0(4)7 (#0"7)*)54#& 'F'4*'.*# ()+'$ 3#,#

',)-7+ '( ("# (41# )8 !)*>4#7;& .))>&2 "4&

3),*+ )8 0,#'(4)7& 3)-*+ "'F# ,#0#4F#+ ("#

($6# )8 "$6# G',(47;& "'F# ()+'$= R)7;(

3),,$ '.)-( !)*>4#7 "# 5)( "4& +#.-(= G',/

(47;& &-00#&& 34** 5) -71'(0"#+= ]-&( 41'5/

47# ("# 1)F4# +#'*& '7+ )("#, F#7(-,#& ()

0)1# )-( )8 "4& ,4#& )8 .))>&=

W +4+7;( "'F# Uc: ' 8#3 $#',& .'0>2

&) W ())> ' 0"'70# '7+ 3#7( )7() )7# )8

(") ?#7(#, '( $)-, )37 ,4&>B 3#.&4(#&3"#,# $)- 0'7 3'(0" (#*#F4&4)7 &")3& '7+

.))(*#5 F#,&4)7& )8 1)F4#& 8), 8,##= W( 3'&

6'478-* '7+ (#+4)-& '( ("# (41#2 .-( W 1'7/

3'& '**/47= G,=G',(47;& 5#74-&2 47 1$ #$#&2

4& ("'( "# &6',#& 7)7# )8 ("# 1'47 0"','0/

(#,& 8,)1 ("# '4**475 )88 "4& 1'47 0"','0(#,&2

'7+ ("'(& ("# +488#,#70# .#(3##7 ("4& &")3

'7+ 1'7$ )8 )("#, *)75 ,-77475 &")3& )7("# (-.#= Y)- T-&( >7)3 ("#$;,# 7)( 5)475

/1#, () )7# )8 ("# 1'47 &04#70# 7#,+& )7

c45 c'75= H).)+$ 3)-*+ 3'(0" ("# &")3&

'7$1),#= @=:=!= *)& 0"','0(#,& '*1)&(

#F#,$ 3##> '7+ ("'( 47 4(*8 4& )7# ,#'&)7

#7)-5" () (-7# 47=

c-( 4(;& 8', 8,)1 ("# )7*$ ,#'&)7= !"#

(& '7+ *)0'*#& ',# .,#'("('>475a ("#

1)-7('47& '7+ 5*'04#,& )8 W0#*'7+2("# *)75

H)( () 1#7(4)7 ("# 0)&(-1#&2 ("# &6#04'*

#88#0(&2 '7+ 7#3*$ 0)70)0(#+ *'75-'5#&

("'( 1'># ("4& 6,)+-0(4)7 ' 1)7#$;& 3),("2

8)-, ("-1.& -6 1-&( #= D7+ +)7;( 8),5#(

("# +,'5)7&iii

.$ ("# (41# ("4& 4&&-# )8 U),4E)7& 5)#& ()

6,#&& '** ("# 8'7&2 470*-+475 &)1# )8 ("#

6,)8#&&),& )7 &('882 34** "'F# &)1# )8 ("#

7'55475 V-#&(4)7& *#8( )F#, 8,)1 *'&( '/

&)7 '7&3#,#+= U)6#8-**$ 3# 34** '** "'F#&)1# )8 )-, ("4,&( 8), ,#F#75# V-#70"#+2 '&

*'&( '&)7;& A#+ C#++475 *#8( &)1# )8 -&

F#,$ ("4,&($= Y)- 0'7 .#( $)-, *'&( ?U'7+

)8 ("# `475B &(40> 647 ("#,#;& 5)475 () .#

5,'. $)-, 8'F),4(# &)8' V-4*( ), #'&$ 0"'4,2

7-># &)1# :,F4**# A#+#7.'0"#,;& ), ['-*

H#31'7;& :37 '7+ 5#( ,#'+$= !"# 7#3

'&)7 4& -6)7 -& '7+ T-&( 47 (41#=

R,)5)72 A"'#5'*2 '7+ m4,4)7 "'F#

.##7 8'((#7475 -6 '7+ 5,)37 -6 ' .4(= D,$'

/

475 () &1',(#7475 -62 \4((*# d475#, 4& )88

)7 "4& T)-,7#$ '7+ ("# G'&(#, )8 C"4&6#,&

I:-0"iJ >7)3& '**= !"# \'774&(#,& &")-*+

/,7 1)F#& ()3',+ `475;& *'7+4752 '7+ ])7

'&)72 .#0'- $)- '** >7)3 4( 34** #7+

()) 8'&( '7+ 1'7$ 1),# 1'47 0"','0(#,&

/0'- ?C47(#, 4& )1475=B

X"%2ZZ56# @,7)3 "#, 8), '

.,4 #8 1)1 #7( '& 1), # ( "'7 '7 '+1 47/

4&(,'(),2 '7+ W 34&" "#, 3#** 47 '** "#,

8-(-,# #7+#'F),&=

c,'7+)7 != c4&0#5*4' 3'& ' ,#6),(/

#, 8), U),4E)7& 8,)1 NOOX/NOKK= U#

,F#+ '& S+4(),/47/^"4#8 8,)1 NOOL/

NOKO= U# ,#(-,7#+ () U^^ '& '7 #+-/

0'(4)7'* '&&4&('7( 8), ("# T)-,7'*4&1

6,) 5,' 1 47 NOK P= U # 4& 0-, ,#7 (*$ ' /

74), '( ("# h74F#,&4($ )8 H#3 U'F#7=

6)Q4"$8 D$+ B1"4& B)%-&+0 B"%


14/20

14

U)3 +) $)- &'$ 7) () ("# 6#,/

&)7 3") 5'F# $)- ("# 3),*+9

@,'7(#+2 $)-, 6',#7(& 1'$ 7)(

.# ' &"47475 #+) 37&2 F#,' * 0 )**#5# &2 '7+ 1-*/

(46*# 8'4*#+ '((#16(& '( 3,4(4752 .-( W 0'7

847'**$ &'$ W;1 ' 3,4(#,= W 5#( # W;1 5)475 () &'$ '7$/

("475= U)3 0)-*+ W9 W T-&( 8##* *4># W )3#

1$ 6',#7(& ()) 1-0"2 '7+ 3"4*# 4( 1'>#&

1# 14,'.*# W 8##* *4># W 0'7 *4F# .)("

*4F#&= !"# *48# 1$ 6',#7(& 3'7( 8), 1# '7+

("# )7# W 3'7(=

!"'(;& 3,)75 (")-5"= W "'F# () 1'>#

' 0")40# #F#7(-'**$2 '7+ ("# *)75#, W

6-( 4( )88 ( "# 3), W 8# #* '.)- ( 4 (= c-(

8), 7)3 W;1 T-&( 5)475 () .# ' 3,4(#,=

D7+ ("'(;& '** ,45"(

E"=14"8= ) 5)+&84_0 9RQ)4"$80!"3/2$('&$# ' 8),/

#457 *'75-'5#= W( +4+7;( 1'((#, ")3 "',+

W (,4#+2 ), ")3 1-0" W &(-+4#+= W( +4+7;(

1'((#, ")3 1'7$ (41#& W *))>#+ '( ("# ## 1'(" )70# '5'47 47 0)**#5#

3'& 7)( ' "'66$ (")-5"( 8), 1# '( '**=

D** 4( +4+ 3'& &(,#&& 1# )-( ("'( 1-0"

1),#2 .#0'- )70# '5'47 W "'+ () ('># '

1'(" 0)-, W 3'& '*1)&( 0#,('47 W 3'&

5)475 8'4*= W 3)-*+ "'F# ,'("#, 'F)4+#+

("'( 0)-, 4( '( '** ()5#("#,= H)7#("#*#&&2

W &(4** ())> 4( .#0'- 4( 3'& ,#V-4,#+ )8

1#= W "'+ () -78),(-7'(#*$ ('># '7 '*5#/

.,' 0*'&& *'&( #&(#,Z '*(")-5" W 3'&7;(

W 3'& ,#'**$ 7#,F)-& '.)-( 3"'( () #475 '** ("# 7)(#& 8,)1 ("# .)',+ #F/

#,$ +'$= !3) 3##>& '8(#, ("# 0*'&& "'+

/(#,2 '7+ W (")-5"( W 3'& ,#'+$ 8), 4(= W "'+

.##7 +)475 '** ("# ")1#3),>2 ('>475 '**

("# 7)(#&2 '7+ W #F#7 &(-+4#+ 8), +'$&

8,)1 1$ 7)(#& ("'( W "'+ ('>#7 +-,475 1$

0*'&&= H#F#,("#*#&&2 W &(4** 8'4*#+ ("# (#&(=

/('(#+2 .#0'- 48 W "'+ +)7# '** ("'( 3),>

&(-+$475 '7+ +)475 '** 1$ ")1#3),> '7+

&(4** 8'4*#+= U)3 3'& W &-66)+ () &('$

1'># 4( (",)-5" ("# 0*'&&9 D( ("'( 6)47( W

3'& 0#,('47 ("4& 0*'&& 3'& 5)475 () .# ("#

&'1# '& '** ("# ,#&( )8 1$ 6,#F4)-& 1'("

0*'&& ("'( W "'+ ('>#7= W 3'& *#'+475 1$/

*8 1#7('**$ +)37 ("# 3,)75 6'(" 34("

'** ("# 7#5'(4F4($ W "'+ ()3',+& 1$ ##'** 1$ 6,#F4)-&*$ 8'4*#+ 0)-,&= W "'+ *)&(

")6# ("'( W 0)-*+ 6'&& ("# 0*'&&= W8 W 3'&

5)475 () 0)7(47-# () +) '** ("# 3),> W "'+

+)7# '7+ &(4** 8'4*= U)3 3'& W ###6 ('>475 '** ("# 0*'&& 7)(#&2 +)475

'** ("# ")1#3),> ("'( 3'& '&&457#+2 '7+

&(-+$475 8), '** ("# (#&(& ("'( 3#,# 54F#7=

D& ("# 3##>& "'+ 5)7# .$ W 0)7(47-#+

() +) 1$ ")1#3),> +'4*$2 ('># '& 1'7$

7)(#& '& W 0)-*+ +-,475 ("# 0*'&&2 &(-+$

8,)1 1$ 7)(#& #'0" 745"(2 '7+ W #'0"

3##> .#8),# ("# (#&(& W 3)-*+ 5) )F#, '**

("# 7)(#& W "'+ 0)**#0(#+ +-,475 0*'&& 47

),+#, () +) .#((#, )7 1$ (#&(&= A'("#, ("'7

() +3#** )7 ("# *'&( )7#2 W (,4#+ "',+#, ()

6'&& ("# 7## 1'(" '7$ #'&4#, 8), 1#= W 0'1#

() (#,1& 34(" ("# 8'0( ("'( W 3'& ).F4/

)-&*$ 7#F#, 5)475 () .# ' 1'(" (#'0"#,2

'7+ ("'( W 3'& )>'$ 34(" ("'(= W *#',7#+

("'( .,475475 1$*8 +)37 3'&7;( 5)/

475 () "#*6 '7$)7#2 '7+ 3'& )7*$ 5)/

475 () T-&( .,475 1# +)37= W *#',7#+

' F'*-'.*# *#&&)7 8,)1 1$ 8'4*-,# 47

1'("= W *#',7#+ ("'( 7) )7# 4& 5))+ '(

#F#,$("4752 W "'F# 1$ &(,#75("& ("'( W&")-*+ - () "#*6 .#((#, 1$*82 '7+

1$ 3#'>7#&& ("'( W &")-*+7;( *#( ")*+

1# .'0> 8,)1 3"'( W 3'7( 47 *48#=

E)"%,+&@ K1& KB$ E)#&0 K$ C4!"= 0266&%!/8$%..)

,.8-%$.,8!0&,,&)$

@,)3475 -6 34(" &40>*# 0#** +4' W

3'& '*3'$& 47 '7+ )-( )8 ")&64('*2 7#3 +'$

7#3 (#&(& () ,-7 )7 1$ .)+$= W ,#1#1.#,

F#7 $#',& )*+= W 3'& F#,$ 7#,F)-& .#/

0'- ("# ,))1 3'& *)-+2 ("# (#&( *'&(#+ 34(" ("# #7#3 # 1),# '7+ 1),#

V-#&(4)7&2 7)( ,#5',+475 ("# (#&( ,#&-*(& .-(

,#5',+475 ("#4, T).= W '*3'$& >#6( 47 147+

'.)-( .#475 ' A'+4)*)54&(= G)F475 8,)1

H#3 Y),> () ^)77#0(40-( W +4+7;( >7)3

1-0" '.)-( &0"))*& *)0'**$ ("'( 1'T),#+

-7(4* W &6)># () 1$ "45" &0"))* 5-4+'70#

/ 1$ ")-= S7(#,475 1$ J), $#', 47 "45"

&0"))* W '*,#'+$ >7#3 #& '8(#, 1'4*475 1$

'66*40'(4)7 W ,#0#4F#+ ' ,#&6)7 8,)1 ("#

0)**#5# &'$475 W "'F# () ('># ' ^[! ## ("4&

##+ 47() ("# (#&(475 ,))1 F#,$

0)-, F#,$ '7 6,).'.*$ ' 5))+ 1)7(" () 5#(

/

0#7(;& ^)**#5#= W .#5'7 () ',0" -6 )("#,

&0"))*& ("'( )88#,#+ A'+4)*)5$ &(-+$ *4>#

v-477464'0 '7+ C#&(#,7= !"#$ ',# .)(" ,#/

'**$ 5))+ &0"))*&= H)( )7*$ +4+ W *))> -6

)("#, &0"))*& .-( W

\,AQ2 N$)< 4$ 3,##&00!"=


15/20

15.#5'7 () *))> '( )("#, 0',##, 0")40#&= c#/

&4+#& A'+4)*)5$2 H#)7'('* H-,&475 0'-5"(

1$ #$#= U'F475 &40>*# 0#** +4' 4( 4& F#,$

,4&>$ 8), 1# () "'F# >4+& &) W +#04+#+ 48 W

0'7;( "'F# )7# 3"$ 0'7;( W T-&( 3),> 34("

.'.4#&9 D7 #7(4,# 7#3 ',0" )8 &0"))*&

/

($2 '7+ h^)77= !"# )**#5#& 3#,# 5,#'(

())= U)3#F#,2 F4&4(475 ("#1 +4+ 7)( 54F#

1# ("'( 0)18),('.*# ), ?("4& 4& 3"#,# $)-

^)**#5# +4+= W 8#*( )-( 6*'0# '7+ *)&(= !"#$

3#,# '*&) F#,$ #475 '( U)-&'()740 '& ' 0)**#5# 0")40#=

d,)1 3"'( 1$ 8'14*$ ()*+ 1#2 )11-74($

0)**#5#& ',# #4("#, 8), >4+& 3") +4+ 7)( +)

5))+ 47 "45" &0"))* ), 8), ("# )7#& ("'( +)

7)( 3"'( () +) 34(" ("#4, *4F#&= W >7#3 # )7 .))>& 6#, #&(#,=

("# &0"))*4752 *#( '*)7# ("# .))>&i W '1

"'66$ 34(" 1$ 0")40# )8 &0"))* 2 ("# 6,)/

8#&&),& '( U)-&'()740 ',# 5,#'( '7+ W &'F#+

' "-5# '1)-7( )8 1)7#$ .$ 0)1475 () '

0)11-74($ 0)**#5#= D*(")-5" W '1 "'66$

'7+ 5,'(#8-* 34(" 1$ 0")40# )8 0)**#5#2 W

&(4** 3)7+#, ")3 4( 3)-*+ "'F# .##7 *4>#

3)-*+ "'F# 5)((#7 '00#6(#+ 47() ("# &0"))*

.-( ("#,# 4& 7)("475 W 0'7 +) '.)-( 4( '( ("4&

1)1#7(= D5'472 W '1 "'66$ 34(" ("# 3'$&

("475& ',# 5)475 "#,# '( U)-&'()740 '7+ W

>7)3 48 W 0)7(47-# () +) 5))+ 47 1$ 0*'&&

'7+ >##6 1$ 6)&4(4F# 147+ -6 .#((#, ("475&

34** 0)1# () 1#= U)6#8-**$ 3"#7 ("# (41#

0)1#& '5'47 () '66*$ () ' 7#3 8)-,/$#',

0)**#5# W +) 7)( "'F# () 5) (",)-5" +4&'6/

6)47( '7$1),# '7+ W 34** 5#( '00#6(#+ ) 1$

0")40# )8 &0"))*= h7(4* ("#7 W 34** 0)7/

(47-# () +) 1$ .#&( 47 '** )8 1$ 0*'&&

'7+ 1'47('47 ' 6)&4(4F# 147+(=

D** '*)75 1$ &0"))* 0',##, W;F#

'*3'$& .##7 47() 3,4(475=

"'+ (#'0"#,& '7+ #F#7 1$ 8,4#7+& 3")

3)-*+ "#*6 '7+ &-66),( 1# () 0,#'(# '7 47/

(#,#&(475 64#0# )8 3),>2 7) 1'((#, ("# ()6/

40= c$ ("# (41# W 5)( () 14++*# &0"))* .#((#,

1$ 3,4(475 '7+ .# '.*# () '*3'$& 0,#'(# '7

47(#,#&(475 64#0#2 7) 1'((#, ("# ()640= c$

D,(&2 1$ 3,4(475 0*'&& '( ("# (41# 3'& ("#)7*$ &-.T#0( W &")3#+ '7$ 47(#,#&( 47= c#/

0'- )8 1$ 6,4), #147#70# 47 ("# &-.T#0(2

W ## -6

'7+ *4&(#7 () #F#,$+'$2 () ("# 3'$ W &")-*+

*))> '( *48#;& 47#F4('.*# ).&('0*#& '7+ ")3

() "'7+*# ("#1 47 ' 6)&4(4F# '7+ 6,)+-0/(4F# 1'77#,= D*)75 34(" 0*) 8,4#7+& ' 7+

)7# )8 1$ 1#7(),&= ^"'75475 1$ )-(*))>

)7 0)11)7 ("475&2 '7+ .#475 '.*# () 1'>#

1# #7T)$ &)1#("475 W "'+ *4((*# 0',# 8),=

R-# () ("# 8'0( ("'( W;F# 6,#F4)-&*$ .##7

3),>475 &) +4*45#7(*$ 47 ("# \'75-'5# D,(&

0*'&&2 ("#,# 3'& ' 1-(-'* &-.0)7&04)-&

W= H)( 7#0#&&',4*$ 8'F),4(4&12 .-( 3# .)("

>7#3 1$ ,#'+475 '7+ 3,4(475 &-,6'&+

T-&( '.)-( #F#,$ )("#, &(-+#7( 47 ("# 0*'&&=

W >7#3 ("4& ' *4((*# 1),# ("'7 W &")-*+ "'F#

'7+ &)1#(41#& *#( ("'( 5#( ("# .#((#, )8 1#=

D 6#,8#0( ###6 '7$ .4'& )-( )8 1$ 3),>

'7+ +) ")7#&( 3),>Z 4( 47+##+ +4+= D8(#,

C# 3#,# ()*+ 4( 3'& 8), ' .))> '&&4571#7(

.-( 3# 3#,# '*&) ()*+ () .# (,-("8-*2 5)+

8),.4+ &)1#("475 3'& () "'66#7 () '7$

'&&4571#7( '7+ 0)16*#(#+ ("# C4** () ("#

.#&( )8 1$ '.4*4($2 ,#0#4F475 '7 D= :7 )-,

,#'+2 4( 3'& 6,#(($ 1-0" ("# &'1# &0#7',4)=

W 3),>#+ +4*45#7(*$2 ,#1)F#+ 1$ 8'F),4(/

D.)-( ' 3##> ), (3) '8(#, 1$ 14++*#

5,'+#&= H)( 0',475 1-0" 8), )("#, 0*'&&2

W *))>#+ 411#+4'(#*$ '( \'75-'5# D,(&= W

+4+ ' +)-.*# ('># 3"#7 W &'3 ' 5,'+# )8

/7'* 6,)T#0(&2 W 3'& ## ' .,##E#= W(;& (,-#

4 3'& +4&'66)47(#+ 34(" 1$ cw 47 L("

5,'+# .-( () ("4& +'$ W &(4** .#*4#F# ("'(

G,= c#*84),# ('-5"( 1# 1),# ("'7 )("#,

(#'0"#, 47 '7$ 5,'+# 0)-*+ (,$ () (#'0"

1#= !) .#*4#F# 47 )7#*8 '7+ *#( 1$

'0(4)7& 6*'$ )-(= W7(#7(4)7'* ), 7)(2

W 5'("#,#+ ("'( 8,)1 ")-,& )8 &(-+$475

34(" "412 '7+ )7 1$ )37= S'0" +'$ W;1'&&457#+ 3),>2 W;1 5*'+ W +4+= W8 W 3#,#

() &()6 (,$475 3"#7 W 5)( ("# 847'* 5,'+#

)8 ' cw2 W 3)-*+7;( "'F# "'+ ("# 0)7/

84+#70# 47 1$*8 () 6'&& (",)-5" 1$

"45" &0"))* 0)-,&Z W 3)-*+;F# &(,-5/

5*#+ '7+ 6,).'.*$ #7+ -6 8'4*475 *4># W

+4+ ("# )("#, 0*'&& W 6'4+ 7) '((#7(4)7

()= S7(#,475 0)**#5# W 3'& 411#+4'(#*$

6-( 47() ("# ,#V-4,#+ KOK ^)16)&4(4 )7

0*'&&2 &>466475 )F#, '7+ ,#1#+4'* '7+

7)( #F#7 .#475 6-( 7#', ' ,#'+475 0*'&&=

W ("47> 4(;& '1'E475 ")3 ' (.'0> ("'(

"'66#7#+ $#',& '5) 0)-*+ "#*6 6-&"

&)1#)7# (",)-5" ("#$;** 5) (",)-5" 47

("# *)75 ,-7= W(;& #'&$ 8), '7$)7# () 5#(

-6( )F#, &)1#("475Z 4( ('>#& 0"','0(#,

")3#F#, () - ("'( 8'4*-,# () 6,)5,#&&

$)- 47 3"'(#F#, ('&>& $)- ( $)-,*8

$)-= D*(")-5" W &(4** +)7;( >7)3 3"$

W ,#0#4F#+ ("# cw2 W;1 "'66$ W +4+= W7

("# #7+ W 0'7 *))> '( 4( '& 47 411#7

&-00#&&=

3,##&00 41+$,=1 E)"%,+&!"= -2//"'0%//&..

,.8-%$.,8!0&,,&)$


16/20

16 ;:NCa:!3 b K1& 6+&)4"7& 6$+8&+

!"#$ & '(#'"#!)(*'(#

+,' -"'!#).' - "('"/*+,-#.+% "$() /$("#%%($ A0$1. *)9+6B% C$#0+98# D$9+9.: C?8*

!>)(, "1A A:>?)

\TA>,"*($1

\1*/:*"(1I/1*

4(5/ " #(**#/

G #(H/ $1 *8/ I$5/

W(? ,8"1?/)

W:/"N(1? @(#/1,/


17/20

17;:NCa:!3 b K1& 6+&)4"7& 6$+8&+

=/,/1*#% (1

78$*$?:"K8(, I/I$:(/)

+$J M -/,"I/ " )I":*K8$1/ ]$I-(/)(, "1A A:>?)

;"1D* :/"A I% I$1$K$#% H",/

O/"5(1? %$>: #/?",%

3W/ @N(11%E

G *8"1N) *$ [$81 O/11$1

E$,8< 5$&A \2@ J$88) 6)01A)8

?8*) $1 H"## H>1

:/ "1A H:(/1A)8(K "J"(*^: 9:"?(#/ +$I/E

[>)* " A:/"I

!>)(, "1A A:>?)X !$##%

4/* " #$*;"*,8(1? *8/ :/A H#"?) -/H$:/ (*D) *$$ #"*/

\TA>,"*($1 \1*/:*"(1I/1*

Z8/:/ A(A *8/ *(I/ ?$L

G %$>1? 4(:#D) )*$:%

E$,8< 5$&A \2@ `$+


18/20

18 ;:NCa:!3 b 5"8 "4Z

X+"4"8= K,4$+0 !$B /7)"%)]%&

C8 \&)#$8 ;)%%>:!J/O ^ K;TN3J/O

Y@I[ ^ G[@I[ /> f G^F 5>

396:!J E(::N (:T!M9

X$+-"8= $8 )8 )00"=8A&84 g

;)7& ) h,&04"$8g

J+$Q ]2 )8< 0&& ,0Z

!: /55:C!K>9!K !96933/NOZiT93KC:!3 6:!K/6K c/NO! 3>CK;

c3A"41j1##H#$AA8&4H& A)0> W7> c*)( 4& *))>475 8), '

3,4(#, 8), K () N 1)F4# ,#F4#3& ' 3##>= W8 47(#,/

#&(#+2 6*#' #1'4*

]%)#-+$#-"8-]%$4j=A)"%H#$A

R) $)- "'F# ' &(),$ $)- ("47> 3# 7##+ () >7)39 U)3

'.)-( ' .-,7475 F4#36)47( $)- 7##+ () 5#( )88 $)-, 0"#&(9

:, 1'$.# $)- "'F# ("# .#&( .,)374#& 47 ()37 '7+ T-&( 3'7(

() &"',#= C#**2 U),4E)7& 4& O:TN6'6#,= Y)- +) 7)( "'F#

() 1$,0)4$8"#1$+"*$80j=A)"%H#$A


19/20

19;:NCa:!3 b 5"8 "4Z

/9. 9+?W8 $)-;+ *4># () "'F# $)-, '+ 6)&(#+ 47 ("# 7#3 [47 4(i (4)7 T-&( + -& ("# 478),1'(4)7 $)- 3'7( 6)&(#+

34(" '** 6#,(47#7( +'(' () "),4E)7&.-**#(47.)',+u51'4*=0)1=

!"#$

%&$&

'(

In GeneralThe College is committed to creating a community that is safe and supportive of people of all gender and sexual

identities; this statement pertains to the entire campus community, whether on ground or virtual, students, faculty,and staff. Two of the Colleges primary concerns are the health and well-being of each individual and fosteringhealthy interpersonal relationships. The principles of the Board of Regents Policy on Student Conduct(integrity,equity, respect and responsibility) address e lements necessary for healthy interpersonal relationships and theseprinciples are especially important when relationships become intimate. Sexual intimacy is permissible only if it isagreed to by all participants and all activity is affirmatively consensual at all times. Sexual misconduct, includingsexual harassment, sexual assault and intimate partner violence, against anyone is unacceptable and is both acrime under State law and a violation of College policies, including but not limited to: Policy on StudentConduct, Violence Prevention and Response Statement, Statement Against Harassment. The College iscommitted to providing an environment free of personal offenses.

Reporting EncouragedThe College strongly encourages the reporting of sexual misconduct, including sexual harassment, sexual assaultand intimate partner violence, as an effective means of taking action by reporting such acts to the appropriateofficials and pursuing criminal or disciplinary remedy, or both. The only way that action can be taken againstanyone who violates another in such a manner is through reporting. The College can provide those who reportsexual misconduct with many supportive options, including referral to agencies that provide medical attention,counseling, legal services, advocacy, referrals and general information regarding sexual assault. The College willpreserve the confidentiality of those who report sexual misconduct to the fullest extent possible and allowed bylaw. College employees, victim advocates or community victim advocates being consulted will make any limits ofconfidentiality clear before any disclosure of facts takes place.

Statement Regarding Sexual Violence


20/20

20

Yes, YOU!

Were looking for good writers and fresh perspectives as your student newspaper, Horizons,

moves in some bold new directions in Fall 2014. Help us to shape the future of student

media on campus.

Join the staff, build your resume or transfer application, earn three credits, satisfy

the computer fundamentals requirement, and develop valuable writing,

interviewing, research, and computer skills. Make new friends, and serve as the voice of

Housatonic students through new print and online venue s.

Sign up for Publications Workshop, COM 116 (Section 1), Mondays

and Wednesdays, at 2 p.m., or COMPLETELY ONLINE (Section 2).

For more information, email the instructor, Professor Steve Mark, at [email protected]

;:NCa:!3 b 5"8 "4Z

EFGE .+--"45 C9EHH I;34($ B,2+4J",>342 /"453$3"4 ?< +** ",3234+* ;+,$#!34", ?""5 ?(+, +$ K+#(

C#>342 LMHH)"4$+)$ =(3* N OHM9OFG9FPMO

housatonic horizons april 2014

Documents

housatonic horizons

lem a1

ko2 nokq

opinions editorneil

x aa1 y1

largeemma tecun