Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 8 Oktober, CHF- 4.- i t a l i a n n e w s . c h

m u l t i l i n g u a l l i f e s t y l e m a g a z i n e

GIGI D‘ALESSIOA ZURIGODOMENICA 28 OTTOBRE KONGRESSHAUS

ATHOS FACCINCANI A PAESTUMRAFFAELLO TALÒ ART GALLERY 34

FASHION VICTIMS

ALITALIA IS bACk

ANTONIO COLAIANNIMASSIMO CERUTTILUCIO GAROFALO

PATRICk wEHRLI

ANTONELLO VENDITTISANDRO GIACObbE

8 ZÜRICH FILM FESTIVALVENEZIA 69

news cinemamostra del

Inhaltinews

EDITORIAL 5 - Editorial by Gabriella Groppetti 7 - Editoriale by Pina Bevilacqua 9 - Editorial by Brian Basnayake

bEAuTy 10 - Pure, Bohème, Hippie oder Classic: Neueste Schmucktrends zu aktuellen Modethemean11 - Portr ät Florence Bachofen-Székely, Designerin

MODA 12 - Fashion victims Menswear S/S 201314 - Dolce Inverno. La Moda lo vuole così

TOuRISM 16 - Neuer Direktor im Interalpen-Hotel Tyrol: Karl Brüggemann leitet die Geschicke des fünfsterne-Superior Hotel18 - Alitalia. Premiato il suo staff di manutenzione e di volo

EVENT 19 - Start2Match20 - CHI É CHI - AWARDS 201221 - La Biennale di Venezia 201228 - Zurich Film Festival30 - Made in Campania in Svizzera. Serata di Gala

cINEMA26 - Film in uscita

MuSIcA31 - Italia loves Emilia. Il Concerto 32 - Gigi D‘alessio. Italienische Nacht 201234 - Antonello Venditti. Unica35 - Francesco Baccini36 - Sandro Giacobbe a Sorrisi e Canzoni38 - Uscite CD - Album musicali40 - Agenda41- Top Venti

ENOGASTRONOMIA42 - Expovina 59. Zürcher Wein-Ausstellung 43 - Antonio Colaianni44 - Lucio Garofalo, la pasta di Gragnano che regala emozioni50 - Si impone il prodotto buono, pulito e giusto

EcONOMIA56 - Le previsioni economiche di Credit Suisse

POLITIcA57 - La senatrice Antonella Rebuzzi

cOMMuNIcATION58 - Patrick Wehrli wird neuer Leiter der Coop Presse 58 - Neuer General direktorbei Citroën (Suisse) S.A. 59 - Swisscom rafforza la gestione dell‘attività in Svizzera e snellisce l‘organizzazione60 - Me, You & the UK61 - CISL Campania62 - Giustizia per i pensionati italiani Il Patronato INCA/CGIL pagherà

SPORT64 - The Superlative Games: London Games 2012

AuTO66 - Eliane, la nuova ambasciat rice SUBARU67 - La Giulietta. Grande regina sulle strade Svizzere

ARTE69 - RAFFAELLO TALÒ. „Mediterranea“72 - Un autunno tutto Arte. A cominciare dalla Biennale73 - Rolf Hanson: Sine Nomen74 - Beatrice Charen und Christa Ruoss-Haller76 - Galerie Reichlin

Ogni giorno ci regala ciò che ci fa bene. Trovi tutte le informazioni sui nostri prodotti naturali su www.migros.ch/bio

La natura sa cosa fa bene.

Ascolta la natura.

Parte di

4 inews

ImpressumVerlagAntonio Campanile

Editorial Direktor Pina Bevilacqua

TestimonialAnna Maria Schneider

Direktor Marketing/ Werbung Antonio Campanile

chefredaktor Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)Bryan Basnayake (englische Redaktion)Mursia Petrachi (italienische Redaktion)

Redaktion Sabrina TortomanoThomas LangLuisa PavesioMarco MontiniAntonella MontesiMassimiliano TeramoPietro De SetaGiuseppe Iacovo Emanuele IacovoRocco Delli ColliPalma BucarelliGianni BaroneBeatrice Feo FilangeriDalia SgarbisGianni MotoriAlfonso BeneventoVincenzo MuniNica MariellaItalo CaroliAntonella MillarteSalvatore TramontanaEugenio ForestrieriRedaktion churCosimoVonghiaAntonio SellitoRedaktion TessinMaristella PolliVincenzo LettieriMartin FehrRedaktion ViennaEnrich BauerRedaktion RomAngela VerdeMichele ViolaRedaktion MailandEugenio ForestieriRedaktion TurinFrancesco MesciaRedaktion SizilienFrancesco Di DarioRita PennisiRedaktion ApulienEustachio CazzorlaNicola TramonteDomenico Potenza

Marketing/ Werbung News@campanile.chGraphics Morena FiorucciArt DirectorPaolo UgoliniSalvatore Lodrago Web MasterSalvatore LodragoFotografieLino Sprizziphotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abo-Service Redaktion@italiannews.chTel. +41 44 432 57 78

DruckzentrumVCTHerostrasse 98048 Zürich

VerlagINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zürich – UrdorfTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento / soci CHF 100.-Monatliche Ausgabe

Editorial

Liebe Leserinnen,Liebe Leser,

Herbst ist die Jahreszeit in der man, das heisst Frau, in Sa-chen Kleiderfrage ratlos dasteht: Ist es morgens und abends vielleicht empfindlich kühl kann es sein dass das Thermo-meter während ein paar Sonnenstunden tagsüber um 15 Grad und mehr hochschnellt. Ein luftiges Kleidchen, darü-ber eine Strickjacke und welche Schuhe passen dazu? Oder sich gleich für kühlere Temperaturen ankleiden und später viel zu warm haben?Jedes Mal in dieser Jahreszeit stehen ich und meine Freun-dinnen länger vor dem Kleiderschrank und wir beneiden die Männer: Anzug gleich Anzug, die Wahl besteht einzig zwischen leichterer oder schwerere Stoffbeschaffenheit. Vielleicht trägt er im Herbst auch Jeans, Hemd und Veston oder kombiniert T-Shirt mit Strickpulli und Lederjacke? Von der Frage der saisonalen Modetrends für Frauen sind Herren ohnehin befreit: Um die diesen Sommer angesagten Colourblockings, wie Orange mit Pink oder Grellgrün trifft Gelb,um Blumenprints und andere saisonale Feinheiten der Damenmode kommen sie locker herum. Wie auch um viele Dinge die für gepflegte Damen ein Must ist.So hat sich mir folgende Berechnung aufgedrängt: Frau be-ginnt heute ca. mit 15 Jahren (als Teenager hat das Aussehen einen grossen Stellenwert) Make-up aufzutragen und sich zu frisieren. Der von mir angenommene Durchschnitt täglich etwa zwanzig Minuten. Dieses „Schönmachen“ praktizieren die meisten Frauen vielleicht bis zum Ende der Berufstä-tigkeit, also bis mit ca. 60 Jahren. Wir widmen somit ins-gesamt 5425 Stunden, also rund 230 Tage unseres Lebens, der Schönheit. Nicht eingerechnet sind festliche Make-ups, Coiffeurbesuche, Maniküre, das Lesen von Modemagazi-nen, Stöbern nach den neuesten Beautyartikeln usw.usf.Ob wir das für uns selbst oder die Herren der Schöpfung tun ist doch eigentlich egal. Denn die Geschichte zeigt dass sich schon Frauen im alten Ägypten oft und lange mit ih-rer Schönheit beschäftigten: Sie erfanden den Khol-Stift für strahlende Augen, badeten in Eselsmilch und Rosenblättern, bemalten ihren Kussmund mit Henna und parfümierten sich mit Ambra und Patchouli. Als ich dieses Editorial meinem Partner zum lesen gab war sein lakonischer Kommentar: „Na und? Wir müssen uns ja auch täglich rasieren - Schnittverletzungen inbegriffen. Und das Sixpack auf das die Frauen so stehen kommt ja bei vie-len Männern auch nicht von alleine“.Liebe Leserinnen: Sich zu pflegen, sich schön zu machen bereitet Freude, sich selbst und auch den Mitmenschen, so denke ich. Was den Zeitaufwand anbelangt:Ich habe nicht berechnet wieviele Stunden ihres Lebens die meisten Männer dem Fussball oder sonstigen Sportarten (zumindest am TV anschauen, siehe Kommentar zum Six-pack…) widmen.

Mit herzlichen GrüssenIhreGabriella Groppetti

inews 5

L‘ARTISTA ATHOS FACCINCANI A PAESTUMToro ArTe conTemporAneA pre-senTA lA mosTrA nellA miTicA piAz-zeTTA di pAesTum.

Quello d‘Atos Faccincani è un nome da moschettiere accompagnato da uno spagnoleggiante cognome da artista caravaggesco. In Nomen Homen ed un uomo che sembra aver rubato il proprio nome alla penna del miglior romanzo di Alessandro Dumas non poteva che esser un artista avventuriero,un Salvator Rosa dei nos-

tri giorni.premiato dal Presidente partigiano Sandro Pertini per un emozionale mostra sulla Resistenza negli anni ‚80, l‘artista ha da allora raccolto migliaia di riconoscimenti e dopo un periodo di buio, fisiologico per ogni Artista con la „A“ maiuscolo, Atos ha voluto ritrovar al Sud quella sua ispirazione sino allora carat-terizzata dall‘impegno per i reprobi del mondo, dipingendo in collaborazione fra carceri e manicomi come un attuale Van Gogh.La sua esperienza è stata quindi al centro di un applauditissima serata a Paestum, sul palco offerto nella piazza dell‘antica basilica paleocristiana non lontana da quei templi più belli del mondo, che il Cilento solo al mondo è riuscito a cristalliz-zare nel suo gioco di passato e presente che a quanto pare vuol guardare anche al futuro offerto dall‘arte contemporanea. Nel paesaggismo di Faccincani vi è una nitidezza che sembra estemporanea per una rappresentazione del meridio-ne, senza precedenti.Avvolge i templi gioiosa come una fotografia di La Chappelle, con rose ed alberi di rose strizzando l‘occhio a paesaggi esoticamente gioiosi come isole e boschi Hawayani.Floreale è la giacca surreale nella quale è stato avvolto il Presidente di „Fare Ambiente “Vincenzo Pepe, anfitrionico nel dipinto di Faccincani così come dal vivo, ai piedi del palco per salutare il Maestro Lombardo, fra suggestivi e singolari nomi della critica d‘arte che van dalle giovani Viviana Vanucci e Antonella Nigro al veterano Gilberto Calindri figlio del grande attore Ernesto, mescolandosi fra la klimtiana Nera d‘Auto,pittrice di Rocca d‘Aspide e la poetes-sa milanese Adriana Zammarelli.Atos ha incarnato perfettamente in sè il Genius Loci del Gran Tour contempora-neo offrendo per primo, nel nitido dei suoi soggetti un sud che appare un viatico di ricerca per la serenità.Persino Portofino nei suoi dipinti corniciati di bianco che rammentano le colonne dei templi quanto le astrazioni del moderno Pollock, sembra a sua volta entrar a far parte del pantheon di dolce imago cilentana, grazie l‘effluvio dei superbi quanto placidi e vividi giochi di colori per un artistica morale cittadinanza morale.Un allegoria universale che partendo da Paestum per tali effluvi fra passato e moderno, ha certo entusiasmato l‘assessor Giovane Eustachio Voza quanto il gallerista Francesco Maria Toro e la sua dolce coniuge Claudia Grasso della „Toro Arte“ di Sessa Aurunca. Un cognome magico e mistico per gli artisti,che certo vedon nella“ tauromachia“ delle corride l‘ultimo residuo di una ritualità dove vi è un animale offerta come vittima sacrificale, concetto atavico che giunge sino a Dorè e Picasso,o a nostri contemporanei quali Botero che a Medellin doveva esser destinato a far il torero prima di vestir i panni dell‘artista.Questo certo dovrà saperlo l‘ultra sensibile Atos Faccincani,che ama infatti gli animali e se Tori non ne ha mai dipinti è forse proprio perchè li ha scelti come galleristi Vincenzo Martongelli

PAESTUMSWISS

I T A L Y - S O U T H E U R O P E

ImpressumEditoreAntonio Campanile

Direttore Editoriale Pina Bevilacqua

TestimonialAnna Maria Schneider

Direzione Marketing&Pubblicità Antonio Campanile

capo RedattoreGabriella Groppetti (deutsche Redaktion)Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)Bryan Basnayake (englische Redaktion)Mursia Petrachi (italienische Redaktion)

Redazione Sabrina TortomanoThomas LangLuisa PavesioMarco MontiniAntonella MontesiMassimiliano TeramoPietro De SetaGiuseppe Iacovo Emanuele IacovoRocco Delli ColliPalma BucarelliGianni BaroneBeatrice Feo FilangeriDalia SgarbisGianni MotoriAlfonso BeneventoVincenzo MuniNica MariellaItalo CaroliAntonella MillarteSalvatore TramontanaEugenio ForestrieriRedazione coira (cH)CosimoVonghiaAntonio SellitoRedazione TicinoMaristella PolliVincenzo LettieriMartin FehrRedazione ViennaEnrich Bauerr Redazione RomaAngela VerdeMichele ViolaRedazione Milano Eugenio ForestieriRedazione TorinoFrancesco MesciaRedazione SiciliaFrancesco Di DarioRita PennisiRedazione PugliaEustachio CazzorlaNicola TramonteDomenico Potenza

Marketing/ PubblicitàNews@campanile.chGrafica Morena Fiorucci Art DirectorPaolo UgoliniSalvatore Lodrago Web MasterSalvatore Lodrago FotografiaLino Sprizziphotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abbonamenti Redaktion@italiannews.chTel. +41 44 432 57 78

TipografiaVCTHerostrasse 98048 Zürich

casa EditriceINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zürich – UrdorfTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento / soci CHF 100.-Periodicità Mensile

6 inews inews 7

Editoriale

Lo sport ci salverà

«Siamo qui per dare loro un po’ di gioia, per alleviare tanta sofferenza», ha dichiarato Wessam Slamana, 27 anni, pugile siriano, giunto a Londra dopo aver viaggiato tra Kazakhastan, Mongolia e Galles per potersi allenare. Anche Ghfran Almouhamad, 23 anni, che ha corso i 400 ostacoli, è siriana. Mentre la Siria bruciava, l’altra Siria era in pista e sul ring, a dare il meglio di sé e del pro-prio Paese alle Olimpiadi. Dove si sono ritrovati ancora una volta fianco a fianco tutti, ricchi, poveri, emergenti e ‘sprofondati’, ipertecnologici o sottosviluppati, nemici e alleati, riuniti nel nome dello sport, per confrontarsi leal-mente. Nell’antica Grecia, dove le Olimpiadi nacquero nel 776 a.C., per rendere omaggio agli dei, in occasione dei Giochi veniva annunciata la cosiddetta “tregua sacra” (un periodo di sospensione di tutti i conflitti bellici), per permettere la partecipazione alle gare degli atleti, tut-ti uomini liberi che parlavano greco,anche provenienti dalle colonie (esclusi solo gli stranieri veri e propri, gli schiavi e le donne, le quali non potevano nemmeno esse-re spettatrici, forse perché gli atleti gareggiavano nudi). In effetti non vi è niente di più contrario allo sport della guerra, che mira alla distruzione dell’uomo, mentre la pratica sportiva ha come scopo il miglioramento delle sue più alte possibilità. Purtroppo oggi raramente lo sport può fermare i conflitti (vedi i Giochi Olimpici nazisti del 1936), ma spesso contribuisce a distendere le relazioni tra i Paesi (come nel 1974 la partita a ping-pong tra le squadre statunitense e cinese). E potrebbe fare anche meglio. Le Olimpiadi sono pro-prio il simbolo della fratellanza tra i popoli (i 5 cerchi di colore diverso rappresentano i 5 continenti che si so-prappongono parzialmente in un abbraccio ideale), che ogni 4 anni, puntualmente, impongono al mondo questo e tutti gli altri grandi ideali sportivi, portandoli all’enne-sima potenza grazie alla loro incredibile autorevolezza e ad una sempre più massiccia copertura mediatica. Riuscendo ad unire più di ogni altra cosa, anche più della religione (la Storia è piena di guerre nel nome di Dio!), perché molto più trasversali. Nel 393 d.C.,l’imperatore Teodosio ne decretò la fine, in quanto manifestazione pa-gana, ma Pierre de Coubertin riuscì, molto tenacemente, a farle rinascere (ad Atene,nel 1896). Dovremmo essergli grati. Pure se non sappiamo ancora sfruttare al massimo questa grande occasione di civiltà che ci ha offerto il lun-gimirante barone parigino, c’è sempre tempo per farlo.

Cordiali salutiPina Bevilacqua

Editorial

Dear Reader,

The fallen leaves mark the end of summer and the pas-sage of autumn with its often uncertain weather. It was not quite the summer we had wished for, but it was better than some of us had feared. At the tail end of the summer, the European Union finally treated us to some cheerful news. The European leaders finally gave the nod to the European Central Bank to intervene in the hither-to unrelenting financial crisis. Just the ECB head Mario Draghi’s pledge to support the Euro and the ailing eco-nomies with their junk bonds eased the crisis mood in the financial markets. Furthermore, it indicated the EU’s determination to forge ahead with fiscal union. The sum-mer ended with the leaves settling on the volatile markets and bringing the promise of economic recovery, even if exceedingly modest at first.

The world is never far away from crises these days. It seems like, in some corner of the world, some calamity or trouble is brewing at any given moment. Uncertainty abounds and all forms of trouble often break out - this au-tumn it will be no different. However, it is the propitious moments and joyous occasions that give real meaning to life and which leads to a sense of optimism and that wish to endure. We cherish our fortune to live in this country with its sense of mutual respect and the abiding belief in justice and an equitable social and economic order. Not many countries around the globe can speak of such for-tune.

The United States is in crisis, a self-inflicted crisis, in fact. Now, as the presidential election campaigns grind on, the shocking divisions within the country and its people and the unsavoury aspects of the election cam-paigns come into sharp focus. Unfortunately, more than the excitement of the election campaigns, it is the un-precedented bitterness and antipathy that is dominant in this year’s elections. This autumn, amidst all the horrors in the Middle East and rising tensions in the South Chi-na seas, the presidential campaign will take centre stage. The burning question for President Barak Obama is: will he get re-elected in November, or will his legacy be sim-ply forgotten for decades to come?

In this country, we are assured of a not too boisterous autumn. In fact, we wish for nothing better than stable weather and the space and opportunity to get on with our lives and livelihoods. We believe that nothing could happen to dent the mood of rising optimism in the peo-ple. Also, there are no sharp divisions and antipathies in this society to talk of and worry the politicians and social commentators alike. Instead, we will look forward to the happy events and exciting activities we hope to engage in this fall. We will simply wish for, at worst, a usual autumn!

Autumn is not everybody’s favourite season, but for that very reason, we wish everyone a happy and eventful au-tumn - and, of course, a good read in this issue of iN-EWS!

Yours sincerely,Brian Basnayake

inews 9

ImpressumEditorAntonio Campanile

Managing Editor Pina Bevilacqua

TestimonialAnna Maria Schneider

Direktor Marketing/ Advertising Antonio Campanile

chief Editor Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)Bryan Basnayake (englische Redaktion)Mursia Petrachi (italienische Redaktion)

Editorial board Sabrina TortomanoLuisa PavesioMarco MontiniAntonella MontesiMassimiliano TeramoPietro De SetaGiuseppe Iacovo Emanuele IacovoRocco Delli ColliPalma BucarelliGianni BaroneBeatrice Feo FilangeriDalia SgarbisGianni MotoriAlfonso BeneventoVincenzo MuniNica MariellaItalo CaroliAntonella MillarteSalvatore TramontanaEugenio ForestrieriEditorial board in churCosimoVonghiaAntonio SellitoEditorial board in TicinoMaristella PolliVincenzo LettieriMartin FehrEditorial board in ViennaEnrich BauerEditorial board in RomeAngela VerdeMichele ViolaEditorial board in MilanEugenio ForestieriEditorial board in TorinoFrancesco MesciaEditorial board in SicilyFrancesco Di DarioRita PennisiEditorial board in ApuliaEustachio CazzorlaNicola TramonteDomenico Potenza

Marketing/ Advertising News@campanile.chGraphics Morena FiorucciArt DirectorPaolo UgoliniSalvatore Lodrago Web MasterSalvatore LodragoPhotographyLino Sprizziphotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abo-Service Redaktion@italiannews.chTel. +41 44 432 57 78

PrintVCTHerostrasse 98048 Zürich

PublisherINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zürich – UrdorfTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento/ soci CHF 100.-Montly issue

8 inews

beautyGabriella Groppetti

Noch heute hat die Schmucktruhe meiner Mutter einen „Ehrenplatz“. Es ist pure Nostalgie denn so wie heute Frauen Schmuck als selbst-verständliches Accessoire tragen hätte diese herzförmige,liebevoll bestickte Schachtel viel zu wenig Fächer um die Lieblingsstücke aufzubewahren.

KURZ Schmuck und Uhren hat die Zeichen der Zeit schon länger erkannt und für die kommende Herbst-/Wintersaison zusammen mit der Designerin Florence Bachofen-Székely aussergewöhnliche Bijoux-Linien kreiert. Diese spiegeln die aktuellen Modetrends, bieten jedoch auch den Anspruch an hohe Qualität. Und notabene zu einem sehr angepassten Preis. Denn es müssen ja nicht immer die

teuersten „diamonds“ zu „girls bests friends“ werden.

MIx & MATcHZum grafischen Mustermix, den tapisserieartigen Drucken auf Klei-

dern und Blusen passt Schmuck im Stil der 60er-Jahre perfekt: Organische Formen, dezent, mit Saphiren und ungewohnten

Gelb-, Rosé, Blau- oder Violetttönen - die Kombination wirkt irgendwie geheimnisvoll.

GOLD RuSHNicht nur beim Handel mit dem Edelmetall, auch

in den Modekreationen zeigt sich: Die golde-nen Zeiten sind wieder da! Es wird gespielt mit barocken Formen, mit Brokat, Spitze und

anderen auffallenden Stoffen - die Designer mögen es wirklich üppig. Dazu trägt das „Gol-

den Girl“ die raffinierten KURZ-Schmuckkreatio-nen mit stylishem Touch.

bOHèME HIPPIEDer opulente Modemix aus Chiffon, Samt und Seide, Stickereien und

verspielten Prints harmoniert perfekt mit den langen, verspielten Ketten aus Quarz, Saphir und Topas, funkelndem Ohrschmuck sowie den unübersehbar zur Schau gestellten Ringen aus Ebenholz mit markanten Farbedelsteinen.

MODERN cLASSy„The little dress im Chanel Style“, jedoch mit frechen, rockigen Details, zeigt sich diese Saison auf allen Bühnen - und bleibt dennoch stets weib-lich. Zum Schwarz-Weiss-Duo kreierte KURZ den Klassiker unter den Ringen, den Diamantsolitär, neu und in überraschender Formgabe mit spannenden Facetten. Ein Eyecatcher der nicht nur glücklich Verlobten vorbehalten ist.

Weitere Informationen über www.kurzschmuckuhren.ch

PURE, BOHèME, HIPPIE ODER CLAS-SIC: NEUESTE SCHMUCKTRENDS ZU AKTUELLEN MODETHEMEAN

10 inews

PORTRäT FLORENCE BACHOFEN-SZéKELY, DESIGNERIN„Schmuckstücke sollten wunderschön, verführerisch und raffiniert sein“, so umschreibt FLO (unter diesem Na-men führt die Designerin seit 2005 ihr Label „FLO Ac-cessoires“) ihre für KURZ Schmuck und Uhren erstmals entworfene Kollektion Herbst/Winter 2012/2013.

Ihre Taschen und Lederaccessoires verkauft FLO mittler-weile in ihrem eigenen Laden in Zürich. Dass das Herz der sympathischen Designerin, nebst ihren wunderschö-nen Accessoires (die auch oft einen praktischen Aspekt aufweisen) auch für Schmuck schlägt, ist irgendwie selbstverständlich: Ihre Leidenschaft für Bijoux entdeckte sie nämlich in den wichtigen Lehrjahren bei Daniel Swa-rovski.

inews 11

Mentre stiamo per riporre costumi e t-shirts nella parte supe-riore dell’armadio, può essere di grande aiuto pensare già a quello che indosseremo quando tornerà finalmente la bella stagione o, magari, anche prima, in occasione di una meri-tata fuga ai mari del Sud. Tanto è già stato tutto scritto dalle

passerelle P/E 2013, che, come si sa, viaggiano con largo anticipo. Noi siamo andati a spiare quelle Uomo di Firenze e Milano, per riportarvi le tendenze del menswear Spring/Summer 2013.L‘uomo che verrà nella prossima bella stagione sarà molto appariscente, amerà la praticità e i colori. Quindi, giacche fragola e pantaloni pistacchio, trench zafferano, mocassini a tinte caramella, ma spariranno le tonalità fluo che andavano tanto quest’anno. Resistono il white, con tutte le sue varianti, dal ghiaccio al crema, pure total, e il blu, con le sue mille sfumature. La stampa (dai piccoli motivi geometrici, una volta riservati alle cravatte, a fi-ori, palmette) e le righe (verticali, orizzontali, doppie o sottili), che saranno un vero e proprio must. Ritorna il color blocking, per impreziosire le linee semplici e asciutte. La giacca sarà fondamentale, colorata, slavata, di nylon seta o pelle traforata, con o senza camicia. A proposito, andranno molto le camicie da infilare per la testa come t-shirt, di cotone, lino o seta. Pantaloni sempre più larghi, dalle linee comode, realizzati in tessuti leggeri come lino e cotone, impreziositi da pince all’altezza del bacino. Spesso corti o cortissimi, cioè bermuda con risvolti e shorts, da portare senza calze, accostati a giacche mono e doppiopetto. Tanta pelle, un altro must have Primavera/Estate 2013. Per fronteggiare i capricci del tempo, ecco pronto un esercito di trench gom-mati e spolverini in fresco di lana double, impalpabili anorak, parka e blazer iperlight. Per il mare soprattutto surfing style, ma sofisticato, anni 50/60 per intenderci, e naturalmente ipertecnologico. Il tutto sarà uguale a costumi da spiaggia californiana, con fantasie etniche, floreali, Hawaii. Tra gli accessori la parte del leone la farà il cappello, elegantissimo o divertente che sia. E la borsa. Si va da sporte per shopping e maxi bag con scomparti e tasche porta iPad per l’uomo sempre ‘connesso’ a clutch e borsetti a mano. Ai piedi sneakers in tela, mocassini ultraflessibili e, novità assoluta, gli Zabattigli, le tradizionali scarpe di corda capresi così care a Grace Kelly, Jackie Kennedy e Gianni Agnelli. Ce ne sarà anche per l’uomo formale, tutto materiali naturali, nuove tecnologie e sartorialità, per difendersi dal caldo e la stanchezza res-tando inappuntabile. Nessuno toccherà i suoi grigi, neri, bianchi, celesti, blu, il suo dress code. Ma le giacche saranno leggere, i blazer destrutturati (senza però diventare sciatti!), i monopetto accoglienti.Per la prossima Primavera/Estate, Roberto Cavalli si ispira alla natura lussureg-giante, stendendo effetti e riflessi cangianti su stilosi abiti dal taglio asciutto e slim. Massimo Rebecchi propone la variante del classico montgomery,una jacket iperlight dal taglio sartoriale e gli immancabili alamari in legno. Carlo Pignatelli una rivisitazione dell’intramontabile british style, per un gentleman che fa della giacca sartoriale dai dettagli sfarzosi (come i bottoni in argento e pietre preziose) il capo immancabile del suo guardaroba. Mentre Costume National lancia il New Wave Safari, sostanziato da una leggera sahariana in pelle nera e larghi pantaloni stampati bicolor.Decisamente mediterranei i Dolce & Gabbana S/S 2013, che rendono omag-gio alla loro amata Sicilia con un tripudio di coppole, tessuti neri e impalpa-bili, calzoni a vita alta o bermuda a metà coscia, camicie stampate con pupi, templi della Magna Grecia, scarpe intrecciate. Solarità Made in Panama per Roccobarocco, il bianco del cotone e del lino, ma pure completi dalle tonalità sgargianti o monocolore, ma in tonalità diverse. Mood orientaleggiante con tanto di turbante, pantaloni scivolati, camicie senza collo, giacche e casacche in sete pregiate, sandali e molto colore per Etro. Tre pezzi dalla linea asciutta, bermuda con piega e risvolto, cravatte british-mood, tutti resi sfrontati da tonalità accese, per Gucci. Colori vitaminici anche da Salvatore Ferragamo, per blazer e trench dai profili a contrasto.Attitude très chic per Jil Sander, molto minimal, basic, intellettuale. Corne-liani, che punta su tessuti preziosi e tinte classy. Zegna, che riscopre tutto il fascino della seta. Daniele Alessandrini, che fa incetta di materiali e fibre naturali. Mentre Giorgio Armani trasforma l‘abituale sportswear in una nuova forma di eleganza, proponendo giacche sartoriali o meno strutturate da ab-binare sia ai pantaloni lunghi che ai pantaloncini, a volte corti proprio come shorts. E Prada, che per il resto accenna agli anni ’50 con le maniche delle camicie che si allargano e i doppiopetto da portare sui bermuda al ginocchio, candida per la PE 2013 pull a V e fasce in testa da tennista. Emporio Armani concepisce proprio un nuovo concetto di eleganza, impeccabile ma rilassata,

abbinando le giacche a bermuda anni Cinquanta, corti, fascianti, con piccoli risvolti, o a pantaloni dal cavallo basso, più corti alla caviglia, con pieghe sti-rate sul davanti. Sartorialità easy life pure per Canali, che spia la Hollywood anni d’oro e rispolvera morbide giacche sfoderate e camicie senza collo, pan-taloni fit o stretti sulla caviglia da un po’ di risvolto, bermuda.Parola d’ordine “osare” per Moschino, che imprime stampe commercial anni ’60 su giacche, t-shirt e pantaloni dal taglio impeccabile. Per Ermanno Scervino,giacche in tessuto tecnico perfette, con piccoli revers, abbinate a pantaloni chinos con piega centrale oppure camicie indossate come giacche associate a chiodi in maglia di lino grezzo. Per i completi con t-shirt e shorts in pelle a stampa cocco di Fendi. Per la fascia da smoking di Les Hommes, accessorio must have di quasi tutti gli outfit, anche i più sportivi, oltre che per i bermuda portati sopra ai pantaloni lunghi. A Milano e Firenze abbiamo visto sfilare il Robin Hood in versione sport-wear di Bottega Veneta, pullover casual e tuniche che si infilano dalla testa. Il nuovo gladiatore by Versace, con alte cinture-gioiello da schiavo romano, calzoncini e underwear in rete. Il viaggiatore avventuroso di Missoni, tutto sahariane,giacche militari,bomber, blazer a due bottoni. Il dandy di campa-gna ‘targato’ Trussardi, pagliette, sandali, bermuda, polo, foulard al collo. Il jazzista di Iceberg, t-shirt abbondanti, maglie oversize, giacche morbide e colloratissime stampe optical.Very cool il „Beastie Boy“ di John Richmond, dal sapore punk-rock con qualche accenno di hip pop e street. L’undergroundman di Dsquared2, dall’immancabile camicia bianca di popeline, stampata, verniciata, ricamata, borchiata, impreziosita da piogge di collane nere di metallo gommato ricche di pendagli. Il monello metropolitano ghetto-style di Frankie Morello, con tanto di catene d‘oro al collo. L’uomo militar-chic di Diesel Black Gold, un mix speciale tra tagli sartoriali, ispirazioni combat e dettagli de-luxe.

FASHION VICTIMS MENSwEAR S/S 2013

modapina Bevilacqua

Giorgio Armani

Dsquared

12 inews inews 13

pina Bevilacqua

DOLCE INVERNO lA modA lo vuole così

modapina Bevilacqua

Premesso che quasi non esistono più gli imperativi categorici del fashion system e che ciascuno può vestirsi un po‘ come vuole, scopriamo i trend del prossimo Autunno/Inverno. Iniziamo dal gentil sesso, sempre molto attento alla moda e alle mode. Annunciando subito che lo styling anni ’70, con i pantaloni

a zampa, le gonne ampie, lunghe, le fantasie floreali,resiste ancora. Mentre si fanno prepotentemente strada gli eccessi modaioli anni Ottanta, forse come risposta al mood dimesso della crisi. E quindi, colori e volumi esagerati. Pan-taloni a vita alta. Abiti bustier, lunghi o corti, e bustini (Versace, Valentino, Dolce&Gabbana…), da indossare su jeans, pantaloni a sigaretta e mini dress, da abbinare rigorosamente a tacchi altissimi e cinture, per essere ancora più sensuali, in perfetto stile Madonna. A completare l’outfit Eighties, coloratis-simi collant, scarpe con zeppe vertiginose, borse e acconciature oversize, det-tagli gioiello (cioè colletti come collier, spille enormi, fibbie e bottoni bijoux).Un certo bisogno di ricchezza si avverte, inoltre, nella sovrabbondanza di décor, che ricorda i secoli felici del Barocco e del Rococò. Perle, stucchi si-mulati, riccioli e fiocchi, damascati e broccati. Tanto oro, come già da qualche stagione. Ma, soprattutto (ed è una novità) l’argento e, più in generale, tutte le nuance metalliche, brillanti o anticate, per un total look ad effetto o per gli accessori. E così, in questo turbinio di volute e bagliori,torna di moda anche il ricamo, possibilmente a mano, all’occorrenza in filo prezioso. Per arricchire abiti da sera oppure gonne, maglie, sciarpe, borse, guanti, cappelli, cappotti. Perfino i gioielli si rivestono di ricami, luccicanti o discreti.

Tra i materiali più giusti ci sarà, in prima fila, il velluto. Quest’inverno ri-tornerà a ‘luccicare’, nelle tonalità tipiche, per completi di foggia maschile, classiche giacche a coste, per gonne, abiti da sera e da giorno, scarpe, borse, cappotti. Mentre resta protagonista la pelliccia, dal fascino intramontabile, ma a pelo corto o rasato e nel suo colore naturale. Su tutte, vince l‘astrakan, da tempo relegato nell’angoletto più buio dell’armadio. Ordinato e duttile come una stoffa, quest’inverno si trasformerà in giubbini, cappotti e gonne. Queste ultime vero must winter 2013.Molte maison propongono il blu scuro come tinta chic per eccellenza, e il verde, il viola, come tonalità leader, ma tutto sommato è ancora il nero a farla da padrone. E ad ammantare con il suo mood seducente e misterioso abiti da gran sera e da cocktail, tailleur formali o da lavoro (magari accostati ad accessori ironici e colorati per dare un twist all’outfit) e look casual, gli eterni tubini, ideali da mattina a notte. Resistono pure le stampe, con fiori e frutta o trasformate in veri e propri dipinti. Quelle più nuove ed intriganti guardano ad Oriente, ispirandosi ai contrasti cromatici e alle astrazioni seriali dei tessuti ottomani. Il top? Mixarle tra di loro. Per quanto riguarda i volumi, è tempo di oversize, per giacconi e giubbini dalle spalle spropositate, cappotti lunghi, larghi, avvolgenti come coperte. Focus sulle spalle, ma ugualmente sul punto vita per quest’inverno caldo, dolce, sensuale, civettuolo. Per ciò, per enfatizzare le curve,su completi, abiti e giacche spunta la baschina, che sa trasformarsi in una vezzosa sopragonna corta e a ruota, così come in una macro ruche o in ‘ali’ svolazzanti.

E grazie a Kate Middleton, che ha fatto dell’abito a tulipano il suo biglietto da visita, anche per il cappotto è peplum dress. L’ideale per accentuare i fianchi, già in auge questa estate e nei fabulous anni ‚80. In questo inverno ostaggio di default, spread e rating, non poteva mancare il richiamo alla tanto evocata sobrietà. Per cui, dopo qualche stagione di as-senza, riecco, pure per i maschietti, il military style. Via libera, dunque, a pantaloni e t-shirt con stampa mimetica, giacche con le mostrine, completi come divise dell‘esercito, cappotti come quelli dell‘Armata Rossa, stivali e scarponi.Eppure è decisamente poco il rigore degli accessori. Immancabili le sciar-pe, i guanti, cinture sottili e a vita alta, tanti scialli e cappelli,specie il Bor-salino, davvero obbligatorio. Di nuovo cool, in linea con il trend estivo, l’abbinamento borsa-scarpa. Rispolverati i mocassini, dai colori più classici (nero, rosso, beige, blu), e le ballerine, arricchite da un fiocco sulla punta o dalla punta di colore diverso. Per le borse resiste la vernice e arrivano il colo-re, per ravvivare il grigio dell’inverno, e una pioggia di particolari glamour, come per le scarpe. Le stelle, lanciate da Dolce & Gabbana, che ora spuntano anche sugli abiti e tra i capelli, le più gettonate. Tra cristalli, paillettes o strass ricamati a mano, borchie ed inserti vari.Presto dovremo piantarla una volta per tutte di dire che la moda maschile è noiosa, sterile, ripetitiva, che non diverte ed emoziona quanto quella della sua dolce metà! È da un po’ che i brand luxury (seguiti a ruota dalla moda low cost) si sono rassegnati all’idea che uno può essere passionale, guerriero e, contemporaneamente, dandy o british, un tipo che viaggia, lavora, ma che sa tenersi le passioni, che all’occorrenza può dividersi tra la campagna e il party glam. Eppure, mai come nella prossima stagione l’uomo, davvero e finalmente, si farà notare.Quest’inverno segna il ritorno convinto alla tradizione, ai colori classici come il nero e il grigio, alla pelle nera, must have fall/winter 2013. Spazio a cap-potti ampie proporzioni e tagli arrotondati, a cappelli. A maglioni lavorati a trecce o a rombi, camicie slim con colli morbidi e micro disegni, giacche e field jacket imbottite, piumini lunghi e corti.

E per il new dandy, a countryside e navy style, agli stemmi araldici attaccati sulle giacche college. Ma sarà pure l’anno di cappottini in jersey e montgo-mery in maglia. Sovrapposizioni di camicie, gilet, giacche, cappotti e colli aperti, spesso di altri colori. Di applicazioni metalliche e maxicollane. Pellic-ce, piume, stole e shorts. Di borse, borsette e borsoni, polacchetti, sneakers, stivaletti e ‘stivalacci’, di tacchi, zeppe, pantofole snob. Il tutto in versione luxury o very pop. Ovvero per tutti i gusti e le tasche.Colore, colore, fortissimamente colore per l’uomo super glam di Roberto Ca-valli. Variopinti piumini per Moncler. Giacche rosse riding per Moschino. Outfit molto Seventies, pullover argyile e denim bianco latte, per Scervino. Velluti neri e blu, pantaloni che si restringono fino a entrare nei polacchini, per il passionale con basco di Giorgio Armani. Ricami, velluti e mantelli per il lord griffato Dolce & Gabbana. Doppio cardigan e, soprattutto, bombetta, bretelle e papillon per l’autoironico di Iceberg. Con i primi freddi arriverà, inoltre, l’uomo tutto pelle e sicurezza by Versace. E quello un po’ Germa-nia anni ’30, con gli occhiali tondi dalle lenti colorate, di Prada.Il ‘poeta maledetto’,pantaloni affusolati e cappotto oversize, di Gucci. L’esagerata rock star di Frankie Morello, maglioni e completi bicolore degradé, borchie e spuntoni.Per la prossima stagione Richmond sfodera un ricercato businessman rock, tutto english style e zip, proponendo un codice di stili combinati, come molti altri top fashion brand. Il risultato è un gentlemen che, con disinvoltura, in-dossa impeccabili giacche e cappotti con particolari vellutati o di pelliccia, al servizio di camicie sbottonate, pantaloni slim-fit, guanti borchiati e stivali equestri, foulard variopinti, cravatte a pois, un tipo irriverente che sa giocare con gli accostamenti impossibili. Su tutto massima attenzione all’uomo iPad dipendente e a quello costretto a svicolare nel traffico sulle due ruote, con tutta una serie di accorgimenti, che trasformano jackets antipioggia e antivento, impenetrabili quanto leggere, in gioielli tecnologici.

TRUSSARDI

GENNYEMPORIO ARMANI

KARAN

BETSEYNEW-YORK

JOHNSON

14 inews inews 15

16 inews

NEUER DIREKTOR IM INTERALPEN-HOTEL TYROL:KARL BRüGGEMANN LEITET DIE GESCHICKE DES FüNF-STERNE-SUPERIOR HOTEL

Telfs-Buchen bei Seefeld / München (SUPR) – Karl Brüggemann hat als Hoteldirektor die Leitung des Interalpen-Hotel Tyrol auf dem Seefelder Hochplateau übernommen. Der gebürtige Pfälzer absolvierte seine Ausbildung zum Restaurantfachmann im Kem-pinski Hotel Bristol in Berlin. Das Kempinski Hotel Vier Jahreszeiten in München, das Hotel Plaza Athenee in

Paris sowie das Waldorf Astoria in New York City sind nur einige Stationen seiner Karriere, die der 42-Jährige absolvierte, bis er wieder zurück in die bayerische Landeshauptstadt kam und dort die Position als Resident Manager im Hotel Vier Jahreszeiten inne hatte. 2004 wechselte er als Ge-schäftsführer zu „Feinkost Käfer“, wo er zuerst in München tätig war und zuletzt in Basel die Käfer Schweiz AG eröffnete. „Nach knapp acht spannenden und erlebnisreichen Jahren bei Käfer kehre ich nun zu meinen Wurzeln zurück“ so Brüggemann zu seinem Wechsel. „Ich freue mich auf diese phantastische Herausforderung. Das Interalpen-Hotel Tyrol, welches erst kürzlich in den Kreis der The Leading Hotels of the World aufgenommen wurde, ist ein faszinierendes Hoteljuwel und eines der besten Spa-und Wellness Hotels Europas. Ich freue mich, unseren Gästen hier auf dem Seefelder Hochplateau einzigartige Urlaubs- und Veranstaltungserlebnisse bieten zu können.“

Weitere Details und Buchungen unter www.interalpen.com.

tourism

kONGRESSSAAL MöVENPICk HOTELZÜRICH-REGENSDORF

KONGRESSSAAL FR. 175.- CIAO FR. 129.-CLUb 8153 - DICOTECA GRATIS DOPO LE ORE 24.00

SilveSter SpektakelItalo-SwISS-latIno

Event-Promoter: Antonio Campanile - Tel: +41 79 405 39 85 - E-Mail: antonio@campanile.ch

Salsa

Samba Show

FlamencoLatino

inews 19

ALITALIApremiATo il suo sTAff di mAnuTenzione e di voloLo scorso 20 settembre Alitalia è stata premiata da Honeywell,

società americana con sede a Phoenix specializzata nella realiz-zazioni di componenti aeronautici, per il decimo anno di servizio dell’ APU (Auxiliary Power Unit) installato su I-DISA, primo Boeing B777 entrato nella flotta di Alitalia nell’ agosto 2002.

L’APU è un componente aeronautico utilizzato per produrre energia elettrica per tutti i sistemi di bordo quando l’aeromobile è a terra, i motori sono spenti e si effettuano le operazioni di imbraco e sbarco passeggeri. Il risultato, che rappresenta un primato nel settore, ha permesso ad Alitalia di abbattere significativamente i costi di manutenzione e operativi della flotta, mantenendo comunque il massimo del rispetto di tutti i requisiti legati alla sicurezza del volo. L’obiettivo raggiunto è frutto dell’ eccellente utilizzo dell’APU da parte dei piloti Alitalia durante tutte le fasi operative del componente, dell’ottima col-laborazione tra i dipartimenti tecnici delle due aziende e dalle efficienti azioni di diagnostica e manutenzione messe in atto durante questi 10 anni.

Il premio è stato consegnato da John Ashton - Vice President EMEAI Air Transport Honeywell - a Giancarlo Schisano - Direttore Operazioni di Volo Alitalia, nell’ Head Quarter di Alitalia presso l’area tecnica dell’Aeroporto di Roma Fiumicino (nella foto).

“Siamo molto felici di ritirare questo premio da Honeywell con cui colla-boriamo da più di vent’anni – dichiara Giancarlo Schisano - Nessuno avreb-be mai pensato che un APU entrato in servizio 10 anni fa rimanesse su un Aeromobile sino ad oggi, questo ha testimoniato la grande affidabilità del prodotto e l’elevata professionalità del nostro staff. L’ottima performance dell’APU, inoltre, ci ha permesso di mantenere bassi i costi di manutenzione e riparazione e di evitare l’uso degli alimentatori esterni durante le fasi di handling aeroportuale, riducendo ulteriormente le spese.”

18 inews

tourism

La difficoltà di ogni azienda di fronte alla partecipazione ad eventi è quella di scegliere a quali prendere parte. Il requisito fonda-mentale che orienta un’azienda verso un evento piuttosto che un altro è quanto questo evento possa dare una spinta effettiva al proprio business.

Start2Match si propone come una serie di eventi internazionali per tutte le PMI e gli imprenditori alla ricerca di nuovi contatti per lo sviluppo del pro-prio business.Grazie alla combinazione dei tradizionali meeting vis-à-vis con gli strumenti di matching online più avanzati, l’evento mira a creare opportunità di busi-ness che durino nel tempo.La partecipazione a Start2Match non prevede solamente le tipiche dinamiche di un evento espositivo, ma vuole anche offrire l‘accesso ad una serie di stru-menti efficaci utili a creare un network di contatti e organizzare un‘agenda di incontri per ogni partecipante.Un’altra possibilità offerta è quella di gestire il follow - up grazie al fatto di disporre di un contenitore, la piattaforma Start2Business, dove poter ritrovare coloro con cui sono state instaurate delle sinergie durante gli incontri.Quindi i vantaggi reali che il sistema offre sono sia la possibilità di creare un’agenda pre - evento, sia di avere a disposizione uno strumento post evento.Detto questo, Do not miss your chance and start 2 match!Start2Match Zurigo si svolge nell’arco di un solo giorno, il 15 novembre, con l’obiettivo di concentrare un’attività di matching dinamica e proficua tra tutte le imprese partecipanti.L’evento ha luogo presso la Stadthalle di Dietikon, Fondlistrasse 15 - 8953 Dietikon, a partire dalle ore 09:00 del giorno 15 novembre, per terminare alle ore 18:00 con un aperitivo di networking rivolto a tutti i partecipanti.Le possibilità di partecipazione si dividono in: modalità espositiva con stand, modalità espositiva con tavolo. Per entrambe le tipologie di partecipazione è possibile pubblicare un redazionale su Start2Business Magazine, relativo all’impresa. Lo spazio promozionale comporta una pagina all’interno della rivista, un testo di 1.500 battute corredato da due foto fornite dal cliente, impaginazione grafica inclusa. Si tratta di un’occasione ulteriore per promuo-vere il proprio progetto.Le iscrizioni sono aperte, iscriviti su www.assoii-suisse.org e raggiungi la pi-attaforma di Matching www.starttobusiness.com al fine di creare la tua agen-da personale di incontri.

inews 19

events

VENEZIA ‘69 vince lA morAle

CHI E’ CHI AwARDS 2012dAllA modA seGnAli per il fuTurosArAnno le nuove GenerAzioni A sAlvAre il nosTro fuTuro?

Martedì 18 settembre alle ore 11.00 a Palazzo Marino si ti-ene la XII° edizione dei CHI E’ CHI AWARDS , i premi che la testata CHI E’ CHI DEL GIORNALISMO E DEL-LA MODA assegna quest’anno sulla tematica LARGO AI GIOVANI - MOVE OVER, MAKE WAY , premiando i

personaggi che spronano le nuove generazioni e che sono un esempio positi-vo di progresso, determinazione ed energia.La prestigiosa location di Palazzo Marino, sede del Comune di Milano in Piazza della Scala, sottolinea l’importanza di questo evento e l’autorevolezza della testata CHI E’ CHI DEL GIORNALISMO E DELLA MODA, la cui nuova edizione sarà distribuita in questa occasioneI vincitori sono stati selezionati da una giuria composta da Mario boselli (Presidente della Camera Nazionale della Moda Italiana) beppe Modenese (Presidente onorario della Camera Nazionale della Moda Italiana) Gaetano Marzotto (Presidente di Pitti Immagine) benedetta barzini (docente edesperta in cultura della moda) cristina Morozzi (giornalista e critica di de-sign) Donata Sartorio (giornalista e scrittrice) Roberto Alessi (giornalista e opinionista televisivo) Pierfrancesco Maran (Assessore alla mobilità Ambi-ente, Arredo Urbano e Verde del Comune di Milano) cristiana Schieppati (Direttore del Chi è Chi Del giornalismo e della Moda) barbara Vitti (esper-ta di pubbliche relazioni e moda).

RIcEVONO I cHI E’ cHI AWARDS 2012:Premio giovane promessa femminile: DELFINA DELETTREZ FENDIPremio giovane promessa maschile: ARMANDO DE VINCENTIIS

PREMI ALLA cARRIERA:Migliori stilisti e marchio moda giovane: DEAN E DAN CATEN DSQUARED2Miglior imprenditore: FRANCO PENE (Presidente GIBO)Miglior boutique: ANDREA PANCONESI (titolare Boutique Luisa Via Roma)

PREMIO MIGLIOR TESTIMONIAL PER I GIOVANI:GUIDO MARTINETTI e FEDERICO GROM (fondatori di GROM).FILIPPA LAGERBACK (showgirl e conduttrice televisiva).

PREMIO SPEcIALE A MARIO bOSELLI Presidente Della Camera Na-zionale Della Moda Italiana.

Sono consegnati anche i riconoscimenti agli uffici stampa moda e bellezzaconferiti quest’anno a Maddalena Torricelli e Grazia Zuccarini che si sonoaggiudicate le preferenze dei giornalisti di settore attraverso il sito www.chie-chi.it.Oltre all’intervento ed al supporto istituzionale, il successo di questo evento è dato anche dalla partecipazione di sponsor prestigiosi: AUDI, CASIO, LON-GINES, WATERFORD CRYSTAL e con la partecipazione di ESSENT’IAL. AUBERGE DE LA MAISON , KURHAUS CADEMARIO HOTEL & SPA, PALAZZO ARZAGA HOTEL SPA & GOLF RESORT, PRINCIPE FORTE DEI MARMI, TERME DELLA VERSILIA e VILLA LA MASSA offriranno inoltre alcuni soggiorni ai vincitori ed a tre fortunati partecipanti grazie ad un’estrazione che sarà fatta nel corso della premiazione.

Cristiana Schieppati

20 inews inews 21

eventspina Bevilacqua

Il Leone d‘Oro della 69esima Mostra Internazionale d‘Arte Cinema-tografica di Venezia e’ andato al film sudcoreano “Pietà”, girato con l‘equivalente di 100mila dollari, diretto da Kim Ki-Duk, autore di cul-to del cinema asiatico (gli esordi nel 1996 con “Crocodile”, la fama nel 2003, proprio a Venezia, con “L’isola”, un primo Leone d’Oro l’anno

seguente, per “Ferro 3”), che vive in una capanna costruita con le sue mani, in assoluto rigore ascetico. Una vittoria annunciata, arrivata a un film dall’alta spiritualità che racconta di un amore filiale sfoderando innumerevoli archeti-pi, tutti ispirati dal denaro, vero motore di ogni cosa.Altro film quotatissimo in Laguna “The Master”, del pluripremiato regista di “Boogie Nights”, “Magnolia”, “Il Petroliere” Paul Thomas Anderson, consi-derato tra i più promettenti della nuova generazione statunitense. La sua pel-licola ispirata a Scientology ha, infatti, conquistato il Leone d‘argento per la migliore regia e la Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile, an-data ex-aequo alla coppia d’assi Philip Seymour Hoffman e Joaquin Phoenix.Premio Speciale della Giuria, presieduta dall’indiano Shekhar Kapur, con in forza la regista franco-elvetica Ursula Meier, a “Paradise: Faith” del regista austriaco Ulrich Seidl. Miglior Attrice Hadas Yaron, interprete di “Fill the

Void” dell’israeliana Rama Bursthein. Osella per la Sceneggiatura al francese Olivier Assayas per “Après Mai”. Leone del Futuro al regista turco Ali Aydin per l’opera prima “Kuf”.Italia ancora a bocca asciutta (e’ dal 1998 che non arriva un Leone d‘Oro al Paese ospitante). Grande delusione per Marco Bellocchio e la sua “Bella Addormentata”, che ha portato a casa solo i 16 minuti di applausi conquistati dopo la proiezione, e per “E’ stato il figlio” di Daniele Ciprì, che ha conqui-stato l’Osella per la Fotografia (andata allo stesso Ciprì, direttore della foto-grafia pure per l’opera di Bellocchio). Inoltre, Premio Mastroianni per l’attore emergente Fabrizio Falco, giovane promessa del cinema italiano, presente alla Mostra sia per il film di Ciprì che per “Bella Addormentata”.Ciliegina sulla torta di questa edizione della Mostra, firmata dal neo-direttore Alberto Barbera, molto più attenta alla qualità che al divismo, il giustissimo Leone alla Carriera conferito al grande regista italiano Francesco Rosi, autore di tante opere importanti come “Le mani sulla città”, “Salvatore Giuliano”, “Il caso Mattei”.

Appuntamento all’anno prossimo, per le 70 candeline!

events

22 inews inews 23

eventsluisa pavesio Venezia...Magica Venezia. Mentre, sul vaporetto numero 20

messo a disposizione della stampa dalla Biennale del Cinema, navigavo lentamente da S. Zaccaria al Lido, costeggiando i grandi palazzi fatati e i neri piloni degli attracchi delle gondo-le, riflettevo che anche andare a un Festival cinematografico è

navigare verso un sogno, anzi, verso mille sogni concepiti da mondi e culture differenti. Questo articolo sarà dunque il resoconto di un viaggio speciale, questo mio a Venezia 69, la sessantanovesima edizione del Festival più antico del mondo.Non ero ottimista. La crisi dei consumi culturali, il passaggio di Mueller alla conduzione del Festival romano, la resistenza mondana di Cannes e l‘egemonia intellettuale berlinese dovevano necessariamente aver lasciato un segno negativo sulle partecipazioni al red carpet – piccolo piccolo,visto dal vero – e sul programma delle varie sezioni, “Orizzonti” a “Venezia 69” (film in concorso), “Fuori concorso” e “Settimana della Critica”.

Ha vinto il coreano Pietà, a quanto pare senza troppe discussioni in seno alla Giuria né eccessiva sorpresa del pubblico. Da tempo, del resto, le produzioni orientali sono qualificate e numerose. Quest‘anno, neppure l‘intellettualissimo e ormai classico Kitano, che ha stoicamente sopportato la conferenza stam-pa e il passaggio mondano per il suo Outrage Beyond, ha fatto mancare la sua presenza. Il film di Kitano l‘ho visto sfortunatamente alla sera, al ter-mine di una lunga giornata trascorsa fra una proiezione, un salto all‘enoteca del Casinò – ma che sollievo i profondi vini veneti della Valpolicella, e che amabile il sommellier trevigiano – e feste di sponsor. Ma il grande Maestro giapponese non mi ha deluso neppure questa volta, anche se l‘opera non è delle sue più riuscite. Nella storia dell‘ormai anziano e stanco Otomo - già protagonista di Outrage del 2009 - che procede con lucida freddezza verso la vendetta in seno alla tradizionale faida fra Sanno e Yakuza, si spara bene e spesso, senza scrupoli né remore. Ma il discorso non è più la violenza, né la distruzione del personaggio Ki-ano o addirittura il suo suicidio artistico. Nella contemporaneità, quella del mondo e quella individuale dell‘uomo Kitano, resistono solo il deserto dei sentimenti e le tabulae rasae intorno alle quali i protagonisti si distribuiscono fronteggiandosi simmetricamente con dialoghi secchi e parole aspre, vere e proprie sfide che precedono e apparecchiano il duello armato.

La recitazione stentorea a volte muove al riso il pubblico – secondo Kita-no, indipendentemente dalle intenzioni del regista - e risente della più antica tradizione del teatro delle maschere giapponesi, mentre la linearità assoluta e geometrica della disposizione dei contendenti riporta – come le citazioni dell‘antico bushi do – al vincolo irreparabile e doloroso del pur universale Kitano con la sua terra e la sua cultura.Non parlerò di The Master, o di The Wonder. Il pubblico avrà tutto il tem-po di vedere e rivedere questi film nei circuiti europei. Preferisco dedicare qualche riga a cinematografie che fanno più fatica a trovare una distribuzione nei nostri paesi, pur presentando opere egregie, in qualche caso veri e propri capolavori. In primo luogo, nella sezione Orizzonti, memorabile resta il film arabo- tedesco Wadjda della regista Haifa Al Mansour. Incentrato sulla figura della quattordicenne Wadjda, ancora incerta fra atteggiamenti da maschiaccio mancato e femminilità acerba, sullo sfondo di un‘assolata Arabia Saudita con le sue strade polverose, i minareti e le palme rigogliose, l‘opera si occupa ma-gistralmente del tema della donna nella cultura musulmana, senza mai cadere nella critica pregiudiziale a un‘intera cultura. La metafora della bicicletta, sogno proibito della giovane Wadjda, che per un po‘ lo insegue invano con i propri mezzi – fra i quali godibilissima l‘inaspettata vittoria della ragazza al Premio del Corano – fino a che sarà sua madre, abbandonata dal marito perché impossibilitata a dargli il figlio maschio, a regalargliela, riconoscendo con ciò la fine del suo mondo tradizionale di femmina sottomessa e il diritto della figlia a vivere una vita diversa e autonoma. Il cast è tutto formato da arabi sauditi (fra i quali, tutti efficacissimi, ricordiamo Reem Abdullah, Waad Mohammed e Abdullrahman Al Gohani ) ma è il risultato di una coproduzi-one arabo-tedesca densa di promesse per un futuro cinematografico di crea-tività coraggiosa.

Meno riuscito, ma comunque interessante, il turco Küf , destinato a una vita più facile almeno in Italia, avendo trovato come distributore Nanni Moretti, presente e omaggiato alla proiezione del film a Venezia. Per la regia di Ali Aydin e l‘interpretazione intensa di Ercan Kesai nella parte del protagonista Basri, il film – che a tratti rammenta il nostro vecchio Sostiene Pereira - narra la drammatica vicenda di un cinquantacinquenne operaio delle ferrovie che cerca invano di ottenere dalle autorità turche notizie del figlio scomparso a Istanbul da ben diciotto anni.

TAGESHI KITANO SUL RED CARPET

SCENA DAL FILM wADjDA

24 inews inews 25

Solo l‘umana pietà del Commissario, (l‘attore Muhammet Uzuner, che reci-ta con grande aderenza il ruolo del burocrate solo in apparenza incapace di sentimenti) porterà al riconoscimento dei resti del figlio di Basri – curdo an-tigovernativo - in una fossa comune a Istanbul. L‘azione lenta, che si svolge tutta all‘interno di metaforici binari, conosce i momenti migliori nel violen-to stupro di una donna e nella tragica morte sotto un treno dello stupratore, l‘infelice Cemil; ma non riesce purtroppo a cancellare l‘impressione di una certa mancanza di sfumature nei ritratti umani, così come l‘intento politico, che fa gridare a una spettatrice, al termine della proiezione, un liberatorio “Kurdistan libero”, si avvicina più a un manifesto ideologico che a un mes-saggio poetico.

Altrettanto schierato, a favore questa volta dell‘integrazione, ma di umani-tà universale, il film svedese Āta sova do (in italiano Mangia dormi muori) della giovane regista svedese di origini austriaco-bosniache Gabriele Piclher. L‘azione ruota intorno alla figura forte e centrale della protagonista Raša, musulmana di origine montenegrine perfettamente integrata nella fabbrica dove lavora grazie al suo perfetto svedese. Ma la crisi investe anche la Svezia, e l‘immigrata si trova fra i licenziati, e il fatto di non avere la patente non le facilita il reperimento di un nuovo lavoro. La cosa non è facile neppure per i compagni del coaching group dell‘Ufficio collocamento, fra i quali spicca la figura del giovanissimo Peter (Peter Fãlt), amante degli animali costretto dal bisogno a lavorare in un mattatoio di maiali. La protagonista riuscirà comun-que a sopravvivere e andrà a Malmö a iniziare uno stage, probabile inizio di un nuovo impiego, ma dovrà abbandonare gli amici e l‘amatissimo padre (un credibilissimo Milan Dragišc). Il dialogo sempre credibile, e il tema delle perduranti discriminazioni nella nostra società, che mai cade nella tentazione di una facile retorica, hanno meritato un‘autentica ovazione alla Pichler e all‘intero cast, presente alla proiezione.

Un posto a parte va riconosciuto, come sempre, alla cinematografia francese. Fra tutti, in concorso è stato presentato Après Mai - Premio Fondazione Mimmo Rotella - dedicato dal regista francese Olivier Assayas al tema del maggio parigino. Assayas ha saputo trattare un tema così abusato con precisi-one, eleganza e vero esprit de finesse. All‘inizio del film, la scena della classe, col docente di filosofia che legge brani di Blaise Pascal, e poi ritorna con Stirner, Marx e Feuerbach, diventa il fil rouge della narrazione della rivolta studentesca. Belle le scene dedicate alle bravate notturne di Gilles e amici nell‘edificio scolastico, fino ai contrasti, prima interni e poi con la sinistra militante, sui metodi di lotta. Tutti gli attori sono degni di menzione, in parti-colare Clément Métayer nella parte del protagonista Gilles, perduto nei suoi sogni di artista e via via sempre più distaccato dalla tentazione degli attentati, mentre cresce nel suo cuore la tempesta d‘amore per la bella Laure (Carole Combes). La chiusa, metacinematografica, con Gilles che assiste a una proi-ezione sperimentale e vede Laure che gli tende le mani dallo schermo, dona un‘aura conclusiva di poesia a un‘opera che ha molto di documentaristico, precisa e fedele nella ricostruzione di un‘epoca.Fra i film fuori concorso un altro francese, Pascal Bonitzer, firma Cherchez Hortense, che ha per protagonista l‘ intellettuale Damien, professore di civiltà cinese per uomini delle imprese made in France. Il matrimonio stanco di Da-mien con la regista teatrale Iva (Kristin Scott Thomas) porterà la coppia alla separazione e al nuovo amore di Damien per la giovane clandestina Aurore (Isabelle Carré) che Damien tenterà di aiutare a restare in Francia con l‘aiuto del padre, potente consigliere di Stato dagli amori ambigui e clandestini, in-terpretato magistralmente da Claude Rich. Un‘altra commedia umana, capace di analizzare esistenze e mettere a nudo anime prive di eccessive grandezze ma anche di abissali miserie. L‘azione è lenta e minuziosa, ma sempre ele-gante, e riserva allo spettatore il godimento dei meravigliosi scorci della Ville Lumière diurna e notturna.

Anni luce separa Cherchez Hortense dall‘ opera presentata a Venezia dalla danese Susanne Bier Den skaldede Frisör (Love is all you need). .Nonos-tante l‘ottima prova degli attori, in particolare del redivivo ed ex 007 Pierce Brosnan nella parte del protagonista Philip, uomo d‘affari cinico ed infelice, e dell‘incerta e a volte involontariamente umoristica Trine Dyrholm, il film della Bier lascia la sensazione che la regista si sia lasciata definitivamente se-durre dalle sirene della più facile cinematografia statunitense, fra humour leg-gero e promesse di amore eterno, sia pure con una finale incertezza nell‘happy end incompleto, dove la protagonista, ammalata di tumore, accetta l‘amore di Philip per quanto durerà. Più degno, anche se comunque di confezione “all‘americana”, l‘altro danese Kapringen - ancora nella sezione Orizzonti - del regista Tobias Lindholm. La narrazione del sequestro del mercantile dane-se sulla rotta per Mumbai ha un tratto deciso nella descrizione delle violenze - anche se non molto credibile quella finale con l‘uccisione del comandante della nave – e riesce particolarmente bene nel ritratto del potente amministra-tore delegato della ditta proprietaria della nave, costretto a trattare con appa-rente distacco sulla sorte dei suoi uomini.

In conclusione, la cinematografia nata dalla coproduzione di più paesi a Vene-zia ha lasciato indietro quella di segno esclusivamente nazionale. Fra le grandi delusioni, Boxing day diretto da Bernard Rose, di Orizzonti, dove il destino di un uomo d‘affari si incrocia con quello di un alcolista fallito e abbandonato dalla famiglia, che gli farà da autista in quello che sarà l‘ultimo viaggio. I due saranno costretti a passare la notte in mezzo ai ghiacci nella confortevole Mercedes, ma a sopravvivere ce la farà solo l‘autista, scaldato dal corpo del protagonista (Danny Houston) in un forse inconscio slancio di solidarietà um-ana. Così, col sacrificio del capitalista a favore dello sfruttato, sarà realizzata su un altro piano la profezia iniziale dell‘immobiliarista, secondo cui chi spe-cula rialza il pil del paese, con ciò facendo la fortuna di tutti. Film modesto, ultimo di una trilogia dello stesso regista tratta da racconti di Tolstoy, delude dopo un buon inizio che nella fotografia ricorda i quadri di Dennis Hopper.

Deludono il dialogo povero, le recitazioni caricate, i rapporti famigliari appe-na sfiorati, e quasi fa ridere la scena, che dovrebbe essere invece drammaticis-sima, in cui i due cercano di dormire nella macchina ghiacciata in una scena totalmente al buio condita di gridolini, russamenti e esclamazioni.

Non mantiene le promesse neppure la giovane cinematografia argentina, rap-presentata a Venezia da Leones di Jazmín López. L‘opera prima della giova-ne regista affronta coraggiosamente – alluderà a questo il titolo? - il tema della morte nel vagare dei giovani all‘interno di un‘immensa foresta.I quattro si sono smarriti, e lo spettatore viene in un primo momento indotto a credere che con la mappa ritroveranno la strada. Ricordano, chiacchierano, amoreggiano, fino a che arrivano alla casa di uno dei protagonisti, ma invano bussano a porte e finestre e cercano di entrare. Non c‘è nessuno, nessuno risponde e nessuno apre. Isabel, staccatasi dal gruppo, trova la loro macchina, e un cellulare, e vede sullo sfondo camminare i tre amici che tuttavia non la guardano e continuano per la propria strada. Scoppia a piangere, poi corre verso il mare dove si annulla nelle onde mentre gli amici tentano invano di raggiungerla. Sono tutti morti e credono di essere vivi, e solo Isabel se n‘è accorta? O è solo Isabel che si è suicidata, come sug-gerito dalla battuta iniziale dell‘amica che allude ai “deliri” della giovane? Qualunque sia l‘interpretazione – la prima sarebbe la più facile e meno inno-vativa – il film è lento, in molte parti francamente noioso, con una fotografia monocorde. La recitazione degli attori pare ignorare il senso ultimo dell‘opera e il ruolo di ognuno al suo interno (delude anche la giovanissima Julia Volpato, con quel viso allungato dall‘espressione perennemente stupita e vagamente nevrotica). Perfino la sorpresa finale, che potrebbe riscattare l‘opera rianimandola, si perde nuovamente nella volontà intellettualistica di non voler concedere allo spettatore una chiave per una lettura definitiva.

Addio Venezia. Anzi, arrivederci.

Carte SIM e cellulari sono disponibili qui: center

333 minuti gratis verso la rete fi ssa dei paesi rappresentati registrandosi entro e non oltre il 03.10.2012. I minuti gratis sono validi entro il 31.10.2012. Tutte le informazioni dettagliate e altre tariffe su www.yallo.ch yallo non addebita alcuna tassa di collegamento!

333 minutiregalati!

Solo per poco tempo!

YAL_00429_01_Promo333_Italian_News_220x140_c_it_x1a 1 08.08.12 12:20

inews 27

ACCIAIO Le speranze tradite degLi operai

L’amore tra un italiano e una francese, che si incontrano e si rincon-trano, dopo 10 anni, a Genova. Sono due artisti, due ribelli che vivono per la musica. Quando iniziano a lavorare per un loro amico, uno sma-liziato organizzatore di concerti, sembra fatta, ma Alioune, un giovane operaio extracomunitario, cade da un‘impalcatura mentre è al lavoro per la costruzione di un palco. La tragedia sfiorata rischia di incrinare l‘amore della coppia, ponendola di fronte a un bivio. “Cosimo e Ni-cole”, di Francesco Amato (“Ma che ci faccio qui”, “Il nano più alto del mondo”),con Riccardo Scamarcio, è un drammatico sulla vita e le sue sfide, le sue sorprese. In alcune scene appaiono, come ‘ciliegina sulla torta’, alcuni gruppi rock italiani di richiamo (Afterhours, Verde-na, Bud Spencer Blues Explosion).

bAby bLUESL’aLtra faccia

Pauline (Charlotte Rampling) è una donna sui 60 anni che nascon-de un segreto e che ha dedicato la vita a studiare il comportamento degli animali, sottraendosi al contatto con gli altri e ai forti legami intimi. Emma è una giovane ballerina, sfuggente ed evanescente, da poco diventata mamma e in piena crisi. Tutto questo in “Baby Blues”, una coproduzione italo-svizzera firmata da Alina Marazzi. «Racconto il disagio di qualsiasi donna alla prima maternità», spiega la brava re-gista milanese. Che continua così il discorso sull‘universo femminile iniziato con “Un’ora sola ti vorrei” e “Vogliamo anche le rose”. «Pau-line è la figura narratrice. È una donna anziana che torna a Torino dopo tanti anni vissuti all‘estero e si affeziona immediatamente ad Emma».

ITAkERQuando gLi itaLiani emigravano

La storia del piccolo Pietro, che dopo la morte della madre decide di andare in Germania a cercare il padre, emigrato anni prima. Un film incentrato sull‘emigrazione italiana in Germania negli anni Sessanta „Itaker“ di Toni Trupia, con Michele Placido. “Itaker” significa “itali-anacci”, è uno dei dispregiativi che usavano i benpensanti tedeschi per definire quegli stranieri piombati a casa loro per sopravvivere. «È a tutti gli effetti una lezione di storia, ma non solo del passato, anche del presente. Con „Itaker“ vogliamo dimostrare che ieri emigravano noi, oggi invece accogliamo immigrati da altri Paesi», sottolinea Placido, attore in un cammeo e, soprattutto, produttore della pellicola. Nella drammatica vicenda raccontata viene inevitabilmente fuori anche il rapporto fra padri (reali o mancati) e figli.

Augusta, più che 30enne, va in Amazzonia per reagire ad alcune tor-mentate vicende personali. In un primo momento affianca una suora amica della madre, impegnata ad aiutare una piccola comunità di indigeni. Poi se ne distacca, per ricercare un contatto più diretto con la natura selvaggia della foresta e con gli indios che vivono sulle rive del fiume, nel tentativo di una riconciliazione con se stessa, con il mondo e con Dio. “Un giorno devi andare” di Giorgio Diritti (già firma di “Il vento fa il suo giro”, “L’uomo che verrà”), con Jasmine Trinca, è un film onesto e spietato, girato tra il Brasile e il Trentino. La pellicola, su soggetto dello stesso Diritti, ha un forte sapore esis-tenziale, spirituale, poetico, risultando una sorta di “Into the Wild” all’italiana, di grande atmosfera e forte impatto.

Alfonso Benevento

Il rosso e il blu, i colori della matita prediletta dagli insegnanti di ogni grado e generazione, ma anche il titolo del nuovo film di Giu-seppe Piccioni. Al centro della vicenda, ovviamente, l‘ambiente sco-lastico con il suo carico di tensioni sociali, disagi psicologici, piccoli drammi,inaspettati successi. Crocevia di esistenze già definite e an-cora da scrivere. Ma il film, tratto dall‘omonimo romanzo di Marco Lodoli (scrittore, giornalista e professore di Lettere), con Margherita Buy e Riccardo Scamarcio, non è l‘ennesimo ritratto di un‘istituzione in perenne crisi. «Volevo soffermarmi sul senso della vita, riflettere su di essa. Il film ha un nucleo che trascende la scuola», rivendica il regista. «”Il rosso e il blu” riguarda un incrocio di destini, è una luce accesa su alcune persone, sui loro desideri e disillusioni».

IL ROSSO E IL bLUscuoLa e non soLo

IL VOLTO DI UN‘ALTRAL‘abuso di chirurgia estetica

La splendida Bella (Laura Chiatti), conduttrice di un famoso program-ma televisivo sulla chirurgia plastica, è sposata con Andrea (Ales-sandro Preziosi), il chirurgo che nello stesso programma effettua gli interventi sugli ospiti. E che gestisce una elegante clinica di chirurgia estetica tra le montagne del Tirolo, frequentata da personaggi bizzar-ri. Dopo un grave incidente automobilistico, la donna, per aiutare il marito a incassare il denaro dell‘assicurazione, si farà stravolgere il viso. Una commedia amara “Il volto di un‘altra” di Pappi Corsicato, che riflette sulla società contemporanea. Che racconta come oggi si è pronti a tutto pur di affermare la propria immagine e raggiungere il successo. «Oggi quanto più si è finti tanto più si è credibili», ammo-nisce Corsicato.

IL COMANDANTE E LA CICOGNA L’amore surreaLe secondo soLdini

Una coproduzione Italia – Svizzera per l’ultimo film di Silvio Soldini, ‘’Il Comandante e la cicogna’’, con Valerio Mastandrea, Alba Rohrwa-cher, Giuseppe Battiston, Claudia Gerini e Luca Zingaretti. Le statue di Garibaldi, Leopardi e di altri protagonisti del passato osservano l’I-talia dall’alto della loro posizione (fisica e storica) e si chiedono come abbiamo potuto arrivare a questo punto. Al centro della narrazione la storia di un avvocato potente, truffaldino, e l’incontro tra Leo, un idraulico vedovo con due figli da crescere, e Diana, una giovane arti-sta piena di idee. «Questo film è il mio ritorno alla commedia, un po’ sullo stile di “Pane e tulipani”, con alcuni elementi fantastici: è l’unico modo per leggere l’oggi con leggerezza», racconta il celebre regista milanese. Che ha anche curato soggetto e sceneggiatura.

Alessio, che lavora nell‘acciaieria Lucchini di Piombino, è una spe-cie di padre di famiglia irrimediabilmente ingabbiato nel suo piccolo mondo. Finché ritorna Elena (Vittoria Puccini), una sua vecchia fiam-ma, che viene assunta ai piani alti dell‘acciaieria. „Acciaio“ di Ste-fano Mordini, tratto dall‘omonimo romanzo di Silvia Avallone, è un secco e coerente tributo alla classe operaia, senza propaganda e ipo-crisie, che non specula sulla disperazione proletaria, privilegiandone, invece, l‘orgoglio.«No, la fabbrica non uccide: a uccidere è il contesto socio-culturale che le sta attorno», sottolinea il regista.«È cambiato il tono nel film rispetto al libro: nel 2001 c‘era ancora l‘illusione di poter cambiare qualcosa, ora quella illusione è stata tradita», spiega la Avallone.

UN GIORNO DEVI ANDARE storia di una catarsi

cinema

26 inews

COSIMO E NICOLEgLi imprevisti deLLa vita

inews 27

Le 8ème Zurich Film Festival tire un bilan positif. Avec davantage de films dans plus de cinémas, plus de séances, d’invités, de stars et nettement plus de spectateurs – le bilan du ZFF 2012 s’avère des plus réjouissants.« Le Zurich Film Festival 2012 se termine sur un nouveau re-

cord avec 58 000 visiteurs », se réjouissent les directeurs du festival, Nadja Schildknecht et Karl Spoerri. « Grâce à la compétition de musique de film et à l’introduction de la ZFF Filmboutique, le festival s’est développé tant pour le public que pour les représentants de la branche. Par ailleurs, le nombre de Premières mondiales et européennes a augmenté par rapport à 2011. »Pour la deuxième année consécutive, l’Award Night s’est déroulée le samedi soir à l’Opéra de Zurich. Les prix des films gagnants y ont été décernés sous les yeux de 900 invités venus d’ici et d’ailleurs. L’Œil d’or de chacune des compétitions a été attribué à des films britannique, américain, allemand et autrichien. Quant au prix des critiques, le jury dédié s’est prononcé en faveur de l’Argentine. Le public, lui, a voté pour la Suisse.

Tribute to... Award à Tom TykwerMoment phare de la soirée de gala: la remise du Tribute to… Award 2012 au réalisateur et producteur allemand Tom Tykwer. Le ZFF remet ainsi pour la première fois un prix d’honneur à un cinéaste allemand. L’éloge très person-nel et spontané a été prononcé par l’acteur allemand Moritz Bleibtreu.Tom Tykwer a fait ses remerciements en ces termes: « Je considère cet Award comme un prix d’encouragement pour les 20 prochaines années ». T. Tykwer et M. Bleibtreu s’étaient rencontrés en 1998 pour le tournage de COURS, LOLA, COURS, un film ayant rencontré un franc succès sur la scène inter-nationale. Dans le cadre de la remise des prix, la bande-annonce de CLOUD ATLAS, dernière œuvre de T. Tykwer, a été diffusée, sachant que le film sor-tira fin novembre dans les cinémas suisses. L’Award Night à l’Opernhaus de Zurich s’est avérée une soirée divertissante et riche en émotions. Les jurys des quatre compétitions ont salué l’excellente organisation du festival ainsi que l’extraordinaire hospitalité dans le cadre de la manifestation.

BILAN FINALAudience réussie Avec 58 000 visiTeurs AwArd niGhT à l’opernhAus Avec Tom Tykwer eT mo-riTz BleiBTreu GrAnde-BreTAGne, eTATs-unis, Alle-mAGne eT AuTriche

Zurich, ville du cinéma pour quelques jours, a elle aussi été complimentée par les invités venant de l’étranger.Les jurys des quatre compétitions du 8ème Zurich Film Festival ont décerné leur premier prix à la Grande-Bretagne (film international), aux Etats-Unis (documentaire internatio-nal), à l’Allemagne (film germanophone) et à l’Autriche (documentaire germanophone). Le prix des critiques a été attribué à l’Argentine, celui du public revenant à la Suisse. Quatre productions sur les six films primés constituent une première œuvre.

Prix du public à APPASSIONATALe prix de la compétition internationale du film est attribué à BROKEN, un drame bri-tannique sur l’adolescence et la première œuvre de Rufus Norris. Le jury a élu cette pro-duction pour « son caractère touchant, emportant les spectateurs dans un voyage riche en émotions ». Le jury de la compétition internationale du documentaire a décerné son Œil d’or à THE IMPOSTER, premier travail de Bart Layton, Etats-Unis pour son « regard complet sur le monde, une mise en œuvre technique et une réalisation exceptionnelle ».L’Œil d’or du meilleur film germanophone est décerné à la première œuvre de Pola Beck, AM HIMMEL DER TAG, diffusé en Première mondiale. La réalisatrice est parvenue « à placer, dans son travail de diplôme, un thème peu abordé pour en faire film subtil, harmonieux et précis, aux émotions violentes », a déclaré le porte-parole du jury Herbert Grönemeyer. Le prix de la compétition germanophone du documentaire est décerné à l’œuvre autrichienne DER PROZESS réalisé par Gerald Igor Hauzenberger, revenant sur le contexte d’un procès contre des défenseurs des animaux. Le prix des critiques, décerné à un premier film participant à l’une des deux compétitions du film, est attribué à EL UL-TIMO ELVIS de l’Argentin Armando Bo « pour sa description émouvante d’un homme dont le culte voué à Elvis devient partie intégrante de sa propre identité. »Quant au prix du public, attribué à un quelconque film des quatre compétitions, les spec-tateurs ont choisi, via bulletins de vote dans les cinémas, le documentaire suisse APPAS-SIONATA de Christian Labhart. L’actrice américaine Heather Graham, invitée d’honneur de la soirée, s’est chargée de remettre le prix du public, ayant conquis le cœur de près de 20 000 spectateurs.

Affiche unique de starsAvec 58 000 visiteurs (2011: 51 000), ce qui correspond à une croissance de 14%, à 250 séances (2011: 235) de 120 films (2011: 98), le Zurich Film Festival a de nouveau grandi. « Cette année, plus de 350 invités internationaux (2011: 225) ont fait le voyage jusqu’à Zurich afin de présenter leurs films au ZFF. Le nombre de représentants de la presse internationale, avec près de 80 journalistes, a lui aussi plus que doublé », a souligné la di-rection du festival. Le ZFF ne s’est pas contenté de présenter davantage de films, il a aussi accueilli moult invités d’honneur comme Richard Gere, Susan Sarandon, John Travolta, Emmanuelle Riva, John Hawkes, Carlos Leal, Julia Jentsch, Herbert Grönemeyer, Tom Tykwer, Oliver Stone, Asghar Farhadi, Frank Darabont ou Jerry Weintraub – une belle délégation de stars sur les bords de la Limmat.Le 9ème Zurich Film Festival aura lieu du 26 septembre au 6 octobre 2013. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous y accueillir!

GÄSTELISTE DES ERöFFNUNGSABENDSLiebe Redaktoren und Redaktorinnen Sehr geehrte Damen und HerrenGerne übermitteln wir Ihnen hier die Gästeliste des Eröffnungsabends des Zurich Film Festival von morgen Donnerstagabend. Insgesamt sind 750 Persönlichkeiten eingeladen; Sie erhalten also nur eine kleine Auswahl der Gästeliste. Auffallend ist dieses Jahr, dass besonders viele Persönlichkeiten aus der Wirtschaft die Einladung des Festivals angenom-men haben.EHRENGäSTE: Johann Schneider-Ammann Corine Mauch John Travolta Oliver Stone Moritz BormannPOLITIk: Felix Gutzwiller Pascale Bruderer Thomas Matter Moritz LeuenbergerWIRTScHAfT: Rolando Benedick Christian Casal Kenny Eichenberger Lukas Müh-lemann Carolina Müller-Möhl Dieter Spälti Jürg & Raquel Marquard Benno Oertig Dr. Gabriele Princess Inaara Aga Khan Michael Gotthelf Renate Thyssen-Henne Urs Roh-ner Hans-Ulrich Meister Martin Bisang Frank Bodin Herbert Bolliger Rainer Marc Frey Grieder Daniel Oswald Grübel Ernst TannerkuLTuR: Dieter Meier Dominik Kaiser Pepe Lienhard Elena Bernasconi Isabel Flori-do Viktor Giaccobo Tanja Gutmann Noemi Nadelmann Roger Schawinski Beat Schlat-ter Isabella Schmid Marcus Schenkenberg Nadine Strittmatter Melanie Winiger Tonia Maria Zindel Claudio Zuccolini Gilles Tschudi Marc Schmidheiny Michael Steiner Chris-tian Frei Markus Imboden Xavier Koller Andrea Staka Samir

events

28 inews inews 29

MUsicinews

inews 31

Ad aprire lo storico evento Zucchero con un ospite straniero, il virtuosista Jeff Beck. Poi Nomadi, Giorgia, Tiziano Ferro, Fiorella Mannoia, Renato Zero, Negramaro, Elisa, Claudio Baglioni, Litfiba, Biagio Antonacci, Jovanotti, Ligabue, dal cui post, pochi giorni dopo la terribile scossa del 29 maggio,

l’iniziativa ha preso il via. Tutti insieme alla fine sul palco, a cantare “A Muso duro” del compianto Pierangelo Bertoli, perché questo, come ha detto Claudio Baglioni, «è lo spirito di questa gente», forte e coesa. Anche i principali net-work radiofonici italiani hanno voluto esserci, trasmettendo a reti unificate, come “Radio loves Emilia”, la radiocronaca dell’indimenticabile concertone.Al grande appuntamento mancava Laura Pausini, costretta al forfait dalla gra-vidanza. Mancava pure Vasco Rossi, che molti avrebbero voluto vedere sul palco. Assente altrettanto giustificato dai recenti problemi di salute.

Come previsto, sold out all‘aeroporto di Campovolo (Reggio Emilia) per “Ita-lia Loves Emilia”, il concerto a sostegno della popolazione emiliana colpita il 20 e 29 maggio dal terribile terremoto. Giunto a circa 3 mesi dal concerto ‚gemello‘ del 25 giugno allo stadio Dall‘Ara di Bologna. Un altro successo.A Campovolo numeri davvero importanti. Ben 13 i big della canzone italiana che si sono esibiti gratis per dare un aiuto concreto alla gente emiliana così duramente provata. Raccolti solo con i biglietti venduti (150.832) ben 3,75 milioni di euro. A cui aggiungere i proventi dai gadget, il merchandising, i diritti tv. I conti, hanno spiegato gli organizzatori, si chiuderanno a dicembre. Quando tutti i fondi raccolti saranno destinati alla ricostruzione di una o più scuole distrutte dal sisma.

Pina Bevilacqua

ITALIA LOVES EMILIA il concerTo

presenTAno

MADE IN CAMPANIAin SvizzeraSerata di Gala

miss iTAliAn news

SABATO 15 DICEMBRE 2012ZENTRUM SAAL OBERENGSTRINGEN - ZüRICH

INFO: DINO SUPPA: Tel + Fax 0041 56 6312139 Natel 0041 76 5131393dino_suppa@yahoo.it - www.dinosuppa.ea29.com

prodoTTi mAde in cAmpAniAspeciAliTà cAmpAnA

orchesTrA speTTAcolo

sAnT‘AGATA de‘ GoTiAssociAzionie inTernAzionAle

emiGrAnTi iTAliAni

www.moebel-arredo.ch

SPONSOR

Schlieren / Zh - Wagistrasse 2 - Tel: 044/730830030 inews

musicAlfonso Benevento

32 inews inews 33

Il grande cantautore napoletano canterà il 28 ottobre alla prestigiosa Kongresshaus, in occasione di „Made in Campania“, l’evento orga-nizzato dalla Media Presse GmbH (www.italiannews.ch/fghp/) per promuovere tutto il meglio della splendida regione italiana. Un suc-cesso preannunciato quello del 28 ottobre, come dimostrano le pre-

vendite, attive presso starticket.ch e italiannews.ch.La Kongresshaus, tradizionale teatro della Gourmesse (la più grande fiera del gusto elvetica), proprio sul lago di Zurigo, ospiterà, inoltre, per il 28 ottobre, ghiotte degustazioni delle più celebri prelibatezze campane, dalla pasta di Gragnano alla mozzarella di bufala, oltre ad autorevoli testimonianze delle sue eccellenze artistiche, paesaggistiche e manifatturiere, che fanno di quel territorio una delle mete turistiche più desiderate al mondo e uno dei paradisi globali dell’enogastronomia di qualità. Ospite d’onore della manifestazione il Cilento, protagonista dello special event “Paestum in Swiss”.Una circostanza davvero importante, che vedrà il gruppo Fiat presentare il suo nuovo gioiello, la 500L. “L” come Large, perché, come sempre, pronta ad ospitare l’intera famiglia. Come Light e Live, perché dotata di un tutor che aiuta in tempo reale a ridurre emissione e consumi ottenendo il 16% di risparmio di carburante. Il nuovo modello della gamma 500, più grande (4,15 m), ma con l‘iconicità propria dello stile 500, lanciato esattamente 5 anni dopo Fiat 500 e 55 anni dopo l‘esordio della vettura storica, è perfino in grado di fare il caffè.Dopo il riuscitissimo primo appuntamento dedicato al meglio del Made in Puglia, la Media Presse ci riprova, pensando ancora più in grande. “L’evento di Zurigo sarà solo l’inizio”, spiega Antonio Campanile, CEO della giovane e rampante agenzia internazionale di media & business con base a Zurigo e ramificazioni ovunque. “Porteremo il meglio della bella Campania in giro per il mondo e sarà un successo, alla faccia della crisi!”.Per sottolineare l’importanza della manifestazione, la Media Presse dedi-cherà a „Made in Campania“ un numero speciale del suo fortunato magazine INEWS. Intanto fervono i preparativi e l’attesa dei buongustai nostrani. E dei fans di Gigi D’Alessio, un popolo sconfinato.Oggi Gigi D’Alessio ha all’attivo ben 12 milioni di copie di dischi venduti e attira folle oceaniche ai concerti. Nella sua Napoli fa 200.000 e 300.000 persone nel 2000 e 2005. Il tutto esaurito all’Olimpia di Parigi nel 2006. L’apoteosi nel 2011, con il concerto al Radio City Music Hall di New York, dove duetta con Liza Minnelli. Ed è proprio durante un tour internazionale in Australia che scoppia la storia d’amore con Anna Tatangelo, quasi 20 anni in meno di lui. La bravissima collega lo renderà padre, per la 4° volta, nel 2010, quando Gigi è nonno già da 3 anni.D’Alessio nasce a Napoli, il 24 febbraio 1967. Ultimo di 3 figli, a 4 anni suona la fisarmonica, compratagli a Caracas dal padre, costretto spesso ad emigrare in Venezuela. A 12 Gigi frequenta il Conservatorio e a 21 si diploma in pianoforte. A 23 anni dirige la prestigiosa Orchestra Scarlatti.

Tutto inizia all’ombra del Vesuvio, con l’allora giovanissimo a talentuoso pianista che suona ai matrimoni e che scrive canzoni per i cantanti cosiddet-ti “neomelodici”, al ritmo di 3 al giorno. Collezionando circa 3000 brani e 3000 matrimoni, facendo una preziosa gavetta. «Io credo che nella vita uno non si deve mai arrende, non deve mai molare, come dice la mia canzone “Non mollare mai”, che è forse il brano che più mi rispecchia». E infatti, Gigi, dopo aver scritto tanto per gli altri, decide di cantare lui stesso le sue canzoni, coinvolgendo nell’operazione il grande Mario Merola, di cui è stato pianista. Così nasce „Cient‘anne“, brano destinato a un grande successo. Nel 1992 esce il suo 1° album, “Lasciatemi Cantare”, seguito a breve distanza da “Scivolando Verso l‘Alto”, campione di vendite della discografia napoletana (30.000 copie). Nel 1995 arriva il successo ‘nazionale’ con l’album “Passo dopo passo”. Ed esplode il ‘fenomeno D’Alessio’.La definitiva consacrazione nel 2000, quando partecipa direttamente tra i Big al Festival di Sanremo, con la canzone “Non Dirgli Mai”. «Arrivai 10°, ma il giorno dopo la canzone era già disco di platino e 1° in classifica», racconta la popstar. «In quel momento ho sentito il calore della mia città che mi sosten-eva e l’Italia che cominciava ad abbracciarmi». Tant’è che il suo 9° album “Quando la mia Vita Cambierà”, con la hit san-remese, raggiungerà solo nelle prime 2 settimane di distribuzione il mezzo milione di copie e arriverà a superare le 800.000. Nel 2001 la storia si ripete, con D‘Alessio che torna a Sanremo con “Tu che ne Sai” e, pur non vincen-do, resta per mesi in testa alle classifiche con “Il Cammino dell‘Età”. Gigi torna al Festival nel 2005, con un altro successo, “L‘amore che non c‘è”. E quest’anno, con “Respirare”,in duetto con Loredana Berté. Subito dopo esce con un nuovo album di inediti, “Chiaro”. Un disco che celebra i suoi 20 anni di carriera, tra sonorità pop latine, tipiche della produzione ‘dalessiana’, e sfumature reggae, soul. Nel disco ben 15 inediti, tra cui il duetto con Macy Gray “Io sarò per te”, “C’era una volta un Re”, dedicata al padre, “Lettera da Pietro”, dedicata alla vedova del fratello, omaggi alle sue origini partenopee come “Te voglio bene Ancora”, “Songh‘è pensiere mie”, cantati in napole-tano. E soprattutto “Respirare” (anche nella versione Remix curata da Dj Fargetta), che al Festival si è visto soffiare il 3° posto finale da “Sono solo parole” di Noemi, per il voto della stampa.Una personalità poliedrica e insaziabile quella di D’Alessio. Nel ’98 esce anche il suo 1° film, “Annarè”, che solo nella 1° settimana di programma-zione in Campania batte ogni incasso, superando persino un colossal come “Titanic”. Nel 2010 il successo televisivo, con il suo 1° one man show “Gigi questo sono io”, su Rai1.«Io mi sento sempre in partenza. Rispetto tutto il mio passato, però non si può vivere di ricordi, bisogna andare avanti. Bisogna sempre avere un punto da aggiungere nella vita, altrimenti la vita diventa monotona», sottolinea. «Io credo che pure a 90 anni avrò un sogno da realizzare, se Dio vorrà».

GIGI D‘ALESSIOITALIENISCHE NACHT 2012

Per il concerto di Domenica 28 si possono acquistare i biglietti su www.STARTICKET.CH, MANOR, COOPCITY, LA POSTA, SBB E jELMOLI.

“WORLD TOUR 2012”, lA nuovA Tournée europeA di GiGi d’Alessio.

A quasi un anno dalla sua pubblicazione, “Unica”, il 25° album di Antonello Venditti e il 19° registrato in studio, resta uno dei più amati prodotti discografici italiani de-gli ultimi tempi. Il disco, giunto a 4 anni dall’altrettanto fortunato “Dalla

pelle al cuore”, entrato direttamente in classifica, è composto da 9 inediti. Un sound in perfetto stile ‘vendittiano’, fresco, efficace. I testi tutti dedicati all’amore e alla libertà, due temi da sempre molto cari al celebre cantautore romano.“Unica” è anche il titolo del singolo che ne ha anticipato il rilascio. Una ballata romantica e nostalgica che parla della distanza ormai in-colmabile che separa il protagonista dall’amata, una donna che sarà ancora ‘unica’, ma per un altro uomo.

Protagonista del videoclip il figlio di Venditti, Francesco, stimato at-tore. Tra le altre autorevoli partecipazioni al progetto musicale, da segnalare senz’altro quella dell’amico Carlo Verdone, che suona la batteria nel brano “La ragazza del lunedì”. Di Gato Barbieri, che presta il suo mitico sax alla canzone “E allora canta!”. Del cantautore Pacifico, che ha scritto un testo bellissimo per “Ti ricordi il cielo”.«Non avrò più i capelli e la barba di 40 anni fa, ma Antonello Venditti è rimasto Antonello Venditti: più vado avanti più mi rendo conto che i dischi che pubblico sono perfettamente collocati negli anni in cui escono, sono sempre attuali, non faccio mai un remake di me stesso, ma in ogni disco è come se rinascessi una nuova volta», ha dichiarato, con meritata fierezza, il grande Antonello.

UNICAÈ AncorA GrAnde vendiTTi

34 inews

musicAlfonso Benevento

LUNEDì 5 NOVEMBRE 2012, ORE 20.30FESTSAAL MESSE, BASILEA

music

Cari amici, questa settimana voglio parlarvi del mio progetto „ Baccini canta Tenco“ che approderà in svizzera il 13 di ottobre al teatro sociale di Bellinzona. L‘idea mi e‘ venuta durante un viaggio in macchina, pensavo che De Andre, Paoli, Gaber, tutti noi avevano visto e sentito i concerti ,mentre di Luigi Tenco nessuno ne aveva mai visto uno, visto che Luigi mori nel 1967 e in quegli anni non esisteva nemmeno il concetto di concerto così come si intende oggi. Così, come per gioco ho iniziato a fare un ipotetica „scaletta“. Il giorno dopo chiamo il mio amico pepi Morgia, il mago delle luci dei concerti di De Andre, Gianna Nannini, Elton john , e gli parlo della mia idea. Con Pepi ci immaginiamo di fare quest‘ omaggio e a quel punto dovevo formare la band ... mi viene in mente di chiamare uno dei più grandi chitarristi italiani, Armando Corsi, per anni collaboratore di Ivano Fossati , e con lui facciamo il lavoro di arrangiamento dei brani.In pochi sanno Che Tenco e‘ stato il primo in Italia a scrivere canzoni ironiche, canzoni sociali e rivoluzionarie can-zoni d‘amore, così con questo omaggio sto cercando di far conoscere al pubblico un Luigi Tenco diverso da quello che la maggior parte del pubblico conosce ....questo e‘ il secondo anno consecutivo che porto nei teatri questo progetto che ha già ricevuto tanti riconoscimenti , ultimo il premio lune zia che ritirerò a dicembre... Spero che anche in svizzera questo progetto musicale abbia lo stesso succesSo che sta avendo in Italia .

inews 35

inews 37Un credito di CHF 10’000.– a un tasso annuo effettivo tra il 9.9% e il 13.9% rimborsabile in 12 rate mensili comporta un costo complessivo compreso tra CHF 521.– e CHF 723.20. Avviso secondo la legge: la concessione di crediti è vietata se conduce a un indebitamento eccessivo (art. 3 LCSI). CREDIT-now è un marchio di prodotto di BANK-now SA, Horgen.

Ora o mai più: con CREDIT-now i vostri sogni diventano subito realtà. Numero gratuito 0800 40 40 42 oppure concludete direttamente su www.credit-now.ch

CS_Ethno_INS_Italian_News_220x140_I_Geld_RZ1.indd 1 24.05.12 14:49

music

Sorrisi e Canzoni, il festival delle Emozioni, vi invita a passare una serata in compagnia il 20 ottobre 2012. L’evento si svolgerà presso il ristorante Schinzenhof di Horgen e avrà come tema prin-cipale, come sempre, la buona musica, lo stare insieme in allegria e voglia di staccare con lo stress quotidiano. Ad accompagnarvi

in questa serata ci sarà il team di Sorrisi e Canzoni, Nico e Monja che con-durrano la serata con la tipica ironia graffiante e simpatia conivolgente e i nostri giovani cantanti pronti a mettere in mostra le loro doti canore. I nostri ospiti VIP completano il programma: il famoso cantante Sandro Giacobbe, il mago mentalista Federico Soldati e la newcomerin helvetica Lina Button. Insomma, il programma è promettente, la compagnia assicurata e l’allegria garantita. Cosa aspettate, riservate oggi stesso i vostri posti e partecipate a questo evento che, ormai da 11 edizioni, rappresenta l’italianità in una delle sue espressioni più belle: il canto e la passione che i nostri ragazzi mettono nel farlo.

Per informazioni e prenotazioni potete contattarci all’indirizzo e-mail info@sorrisiecanzoni.ch o al numero +41 (0)76 517 30 40.

Per il vincitore del Festival la nostra testata I News ha messo in palio un biglietto del concerto di Gigi D‘Alessio che si terrà Domenica 28 ottobre al Kongresshaus di Zurigo

I vincitori delle passate edizioni: Angela Turro, Eliana, Gianluca etc.

Un caro salutoMaurizio, Daniele, Antonio e Alessandro

SANDRO GIACOBBEA SORRISI E CANZONI

36 inews

Alfonso Benevento

un sound inconfondibile, il giusto mix di reggae e napo-letani nel nuovo album degli Jovine, la reggae band par-tenopea di valerio, seconda voce dei 99 posse. “sei”, frutto di 2 anni di lavoro serrato, felicemente anticipato dal singolo “canto”, contiene 12 inediti, alcuni dei quali realizzati con luca, marco e massimo, altri componenti dei posse. Alla realizzazione del disco hanno, inoltre, partecipato noti esponenti della scena hip hop italiana e dJ uncino.«Questo album racconta del mondo in cui stiamo vivendo, dei giorni che abbiamo vissuto e del tempo da dedicare alla vita, del contributo che possiamo dare alla società con la nostra musica, all‘immenso sog-no di cambiare il mondo», spiega il gruppo. che, nato nel 1998, ha già all’attivo ben 4 album e 2 tour.

60 frame /L‘IMMAGINE DI UN ATTIMO

Jovine / SEI

Terzo album per malika Ayane che, a 2 anni da “Gro-vigli” (oltre 100.000 copie vendute), pubblica “ricreazi-one”, il primo da produttrice artistica. il disco, che vanta un inedito di sergio endrigo ed è stato anticipato dal sin-golo “Tre cose”, vede la collaborazione, tra gli altri, di paolo conte e pacifico, oltre che di tre giovani autori. «È un disco volutamente imperfetto perché si rifà all‘animo umano. È una storia d‘amore che attraversa due fasi», racconta la raffinata cantautrice milanese, una delle ugole più ammalianti della musica italiana. un carriera galoppante la sua. studi fra scala e conservatorio, gli inizi come voce di jingle pubblicitari, l’incontro con una talent scout come caterina caselli, il proficuo sodalizio, sentimentale e artistico, con il grande cesare cremonini. ormai concluso.

biorn / VERTIGINE

maLika ayane / RICREAZIONE

38 inews

dopo 3 anni di silenzio discografico e 2 di intensa at-tività concertistica, che lo hanno visto confrontarsi con differenti linguaggi musicali, nei teatri e negli spazi estivi,niccolò fabi torna con “ecco”, il suo settimo al-bum, registrato in sole 3 settimane, nel salento. probabil-mente il disco più collettivo del ricca storia musicale del popolare cantautore romano. sicuramente il più vitale, pieno di musica, sonorità e colori diversi, dove la scrit-tura si presta a elaborazioni di grande libertà musicale, dal vago sapore vintage. primo singolo estratto „una bu-ona idea“, che invita ad una riflessione su alcuni valori della vita sociale e politica di cui ci sentiamo tutti un po‘ orfani e sulla necessità di mettere in circolo delle buone idee utili alla collettività, pubblica e privata.

bLastema /LO STATO IN CUI SONO STATO

niccoLò fabi / ECCO

dopo il fortunato “collezione temporanea” del 1996, raf lancia una nuova raccolta di alcuni dei suoi più grandi successi, rivisitati in chiave elettro-pop. un bel viaggio musicale che parte dagli anni ’80 per arrivare all’avanguardia dei giorni nostri. nei testi i temi da semp-re cari al grande cantautore pugliese come la musica e l’amore. l’album è anticipato dall’inedito „le ragioni del cuore“, che fa il punto su tutto ciò che dona serenità ed equilibrio al presente dell’artista. vera icona degli anni ottanta. vincitore per ben 3 volte del prestigioso festi-valbar e scrittore di grandi successi, da „cosa resterà degli anni ‚80“ a „Ti pretendo“, passando per „il battito animale“, „due“, „sei la più bella del mondo“,“self con-trol“, il suo primo successo, cantato in lingua inglese, che lo lanciò in tutto il mondo.

humana / HUMANA

raf / LE RAGIONI DEL CUORE

inews 39

music Alfonso Benevento

dopo quasi 2 anni di lavoro in studio, i 60 frame com-pletano il loro primo album. canzoni con testi molto cura-ti e musicalmente scorrevoli, ritornelli pop/rock melodici e molto aperti, l‘uso massiccio di campionatori e sinte-tizzatori. il singolo d‘esordio, „l‘immagine di un attimo“ (l’ultimo ad essere stato composto), è uno dei brani meno elettronici e quello più diretto del disco, con strofe molto corte e con il ricorrente uso del pianoforte. la band mar-chigiana, che mescola in modo inedito rock, elettronica e hip hop, è nata dall’incontro tra il tastierista/cantante Giorgio strada con i rapper lorenzo Giustozzi e daniele pacazocchi durante una registrazione in studio. Ai tre si sono poi aggiunti il chitarrista davide di luca, il bassista riccardo messi e il batterista maurizio diomedi.

A un anno dalla prematura scomparsa di Blaze, voce, fondatore, chitarra e anima della rock band, i Biorn tornano sulle scene con un nuovo album, “vertigine”. un viaggio introspettivo attraverso gli aspetti talvolta sconvol-genti dell’animo umano e della società. i testi e la musica raccontano, infatti, la voglia di cambiare, di crescere ed affermarsi individualmente. nel disco 10 brani, tra cui il primo singolo estratto “Bianca”. «un atto di accu-sa nei confronti della generazione dei giovani d’oggi», racconta il gruppo, attivo dal 2004. «una generazione ‘bianca’, incolore ed arresa ad una forma sociale solo nominalmente democratica, ad una nuova forma di guer-ra, subdola e invisibile, all‘assenza di filtri e personalità di guida. una generazione disunita e dedita solo al con-sumo inutile di modelli sociali, e verità artificiali».

dopo il successo del loro album d´esordio „pensieri illu-minati“ (2010), i Blastema escono con “lo stato in cui sono stato”. curatissimo il sound, ma anche i contenuti narrativi. «“Tira fuori le spine” si riferisce alla naturale ca-pacità di indirizzarsi oltre, di superare barriere, di svilup-pare difese e continuare ad esistere», spiega l’energetico gruppo romagnolo del secondo estratto dal nuovo al-bum. il primo, “synthami”, è, invece, «caratterizzato da un groove ipnotico, appoggiato su un tappeto di synth e sui rullanti, che unisce al magnetismo elettronico l’energia del garage rock, senza rinunciare alla melodia».un bel colpo per la band forlivese, nata nella culla del rock indipendente italiano, consacrata da vari riconoscimenti e innumerevoli concerti dal forte impatto emotivo.

nove inediti e la reinterpretazione in chiave rock dance dell’indimenticabile “rock ‘n’ roll robot” di Alberto ca-merini. un lungo viaggio tra le emozioni della gente più l‘energia e l‘adrenalina del rock elettronico puro, miste a tratti di affascinanti atmosfere cupe. “humana” segna l’esordio discografico dell’omonimo gruppo. un progetto musicale nato tra latina e rimini, dall‘incontro tra danie-le iudicone (voce, testi e melodie) e lorenzo sebastiani (registrazione, musiche e arrangiamenti). una vera svolta nel panorama musicale italiano, sia per i testi rivoluzio-nari, sia per un’ambivalente sonorità, a due facce, del tutto innovativa. una più nervosa e aggressiva, tra il rock punk e l’elettronica. l’altra più lenta e pacata, con una linea trip-hop.

inews 41

bIAGIO ANTONACCIsApessi dire di no(iris/sony music)

EMMAsAro‘ liBerA (sAnremo ediTion)

TIZIANO FERROl‘Amore e‘ unA cosA semplice(cApiTol-emi)

ALESSANDRA AMOROSOAncorA di piÚ - cinQue pAssi in piÚ(sony music)

IL CILEsiAmo morTi A venT‘Anni (universAl music iTAliA)

GIORGIAdieTro le AppArenze(dischi di cioccolATA)

CESARE CREMONINIlA TeoriA dei colori(universAl music)

LOREDANA ERROREpioGGiA di comeTe (sony music)

MAx PEZZALIhAnno ucciso l‘uomo rAGno 2012 (ATlAnTic)

NEGRITAdAnnATo vivere (universAl)

inews 41

TOPiTaLian

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

inewsMUsic20

ARISAAmAmi (deluxe)

LAURA PAUSINIinediTo (ATlAnTic)

LIGAbUEcAmpovolo 2.011(wArner Bros)

VASCO ROSSIl‘AlTrA meTA‘ del cielo (his mAsTer‘s voice)

NINA ZILLIl‘Amore È femminA(universAl)

j AxmeGlio live (speciAl ediTion)(BesT sound - sony music)

jOVANOTTIorA (universAl)

MODàvivA i romAnTici: il soGno(ulTrAsuoni)

NOEMIrosso noemi - 2012 ediTion(columBiA)

ZUCCHEROchocABeck(universAl music iTAliA)

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

sud sound system

6. Oktober 2012, Redfloor club, Schlieren

Sud Sound System ist eine Dancehall Reggae-Band aus der apulischen Region Salento und schon lange nicht mehr nur im Süden Italiens beliebt. Grund für die anhaltende Popularität sind ihre Live-Auftritte, bei welchen sie mit ausufernder Spielfreude jamaikanische Rhyth-men mit lokalen musikalischen Elementen (Pizzica, Taranta, usw.) und salentinischer Dia-lektfärbung verbinden. Mit unzähligen Live-Auftritten, TV- Präsenzen und Radio-Airplay erspielte sich die charismatische Truppe über viele Jahre eine treue Fangemeinde auch weit über die Grenzen Italiens hinaus.

Jennifer Lopez

10. Oktober 2012, Hallenstadion Zürich

Jennifer Lopez oder kurz J-Lo zum ersten Mal in ihrer Karriere in der Schweiz! Sie wurde vom Forbes Magazin zum einflussreichsten Star im Showbusiness gekürt. Die Sängerin, Tänzerin, Schauspielerin, Designerin und Unternehmerin verzaubert seit über einem Jahr-zehnt das Publikum.

irish foLk festivaL 2012

26. Oktober 2012, Volkshaus Zürich

Ein Konzert mit den besten Künstlern der traditionellen keltischen Musik - ein musikali-scher Genuss der absoluten Spitzenklasse. Reine instrumentale, traditionell irische Musik, mit der die Band Lúnasa mehrere Awards und Nominationen erreicht hat. Ihre Musik wi-derspiegelt die mystische Welt Irlands und lassen ihre Zuhörer in die Welt der Feen, Trolle und Drachen eintauchen.

gigi d‘aLessio

28. Oktober 2012, kongresshaus Zürich

Ein weiteres erfolgreiches ‚Exportprodukt‘ ist seit einigen Jahren der Sänger und Song-writer Gigi D‘Alessio. Am 24. Februar 1967 geboren, entscheidet er sich schon früh für eine Karriere als Musiker und besucht schon mit zwölf Jahren das Konservatorium. Als der Multiinstrumentalist mit 21 seine Ausbildung als geprüfter Klavierspieler beendet, ist sein Talent längst bekannt. Innerhalb kürzester Zeit steigt er zu einem der gefragtesten Produzenten Neapels auf und schafft es auch, seine eigenen Lieder zunehmend hochkarätig unterzubringen.

agenda

40 inews

mursia petrachi

ANTONIO COLAIANNI

Ab Oktober 2012 wird Antonio Colaianni das Zepter in der Küche des Restaurant mesa in Zürich übernehmen. Inhaberin und Gastgeberin Linda Mühlemann freut sich sehr über die Verpflichtung des Michelin und GaultMillau-Spitzenkochs. Durch die Zusammenarbeit mit Antonio Colaianni (42) soll

das mesa auch weiterhin kulinarische Kreationen auf höchstem Niveau ga-rantieren. Sein Stil einer modernen südländischen Küche mit italienischem Flair ergänzt perfekt das herausragende Angebot an ausgesuchten europäi-schen Spitzenweinen. „Mit der Verpflichtung von Antonio Colaianni bieten wir unseren Gästen auch weiterhin ein unvergessliches Feinschmecker-Erleb-nis der Sonderklasse“, freut sich Linda Mühlemann.Antonio Colaianni begann seine Karriere im Restaurant „Il Casale“ in Wet-zikon. Nach einer erfolgreichen Eröffnung des Restaurant „Clouds“ in Zü-rich gelang es ihm, zusammen mit David Martínez Salvany das Lokal in-nert kurzer Zeit schweizweit bekannt zu machen. Per Oktober 2012 wird der gebürtige Italiener nun im renommierten Restaurant mesa für kulinarische Höhenflüge sorgen.

Das mit zwei Michelin Sternen und 18 GaultMillau-Punkten ausgezeichne-te Gourmetlokal mit seinem eingespielten Küchen- und Service-Team bietet Colaianni das ideale Umfeld, seine innovativen Kreationen umzusetzen. Da-bei wird er der versierten Gastgeberin Linda Mühlemann zur Seite stehen, welche sich auch weiterhin um den erlesenen Weinkeller mit zahlreichen Ra-ritäten kümmert. Dazu passt die typische italienische Lebensfreude von Anto-nio Colaianni, welche im mesa rasch zu spüren sein wird. „Die neue Aufgabe packe ich mit Begeisterung an. Die Grösse des Restaurants und meine Rolle als Küchenchef bieten beste Voraussetzungen dafür, dass ich meine kreative Küche ausleben und die Gäste glücklich machen kann!“, sagt Antonio Cola-ianni. ss„Wir danken Marcus Lindner herzlich für seinen unermüdlichen Einsatz, die erfolgreiche Zusammenarbeit und seine unerschöpfliche Kreativität, welche das mesa in den letzten sieben Jahren geprägt haben“, betont Linda Mühle-mann. Noch bis Ende September 2012 haben Gäste die Gelegenheit, seine ausserordentliche Küche zu geniessen. Die Wiedereröffnung unter der Lei-tung von Antonio Colaianni erfolgt im Oktober 2012.

wird neuer küchenchef im resTAurAnT mesA

event-enogastronomiaheidi Giuliani

Die expovina bietet jährlich gleich zwei Anlässe, die sich keine Weinliebhaberin und kein Weinliebhaber entge-hen lassen sollten. Da ist einerseits die traditionelle Wintermesse expovina und andererseits die expovina primavera, die junge Frühlings-Weinmesse, welche

nach fünf Jahren in der Messe Zürich wieder an ihren Ursprungsort, in die Giessereihalle im Puls 5, zurückgekehrt ist. Bruno Sauter, Prä-sident der EXPOVINA ist überglücklich darüber, nicht zuletzt weil damals die Möbel speziell auf die Giessereihalle massgeschneidert wurden. Vom 1.-15. November werden zwölf Weinschiffe am Zürcher Bürkli-platz ankern. Die Weinschiffe beherbergen 180 Stände, an denen de-gustiert und mit kompetentem Fachpersonal über die Weine aus allen wichtigen Anbauregionen der Welt diskutiert werden kann.

Ist es nicht herrlich, seine Lieblingsweine wiederzufinden und neue Favoriten zu entdecken? Die expovina ist auch eine Begegnungsstät-te, so treffe ich bei Casa del vino, Vergani, La Torre garantiert immer auf gute alte Freunde. Nebst den beliebten Wurstständen, sind auch drei Restaurants vor-handen: Die Trattoria Italiana auf der ‚Wädenswil’, das Seerestau-rant ‚Rosenstadt’ und das Fondue- und Raclett-Schiff ‚Panta Rhei’. Fondue und Raclette nach altem Hausrezept sind an der EXPOVINA bereits legendär, persönlich finde ich dies nicht die ideale Grundlage für Weindegustationen.

Italian News wünscht viel Spass beim Rundgang an Bord der Wein-schifft.

www.expovina.ch

ExPOVINA59. ZüRCHER wEIN-AUSSTELLUNG

42 inews

wine&Food inews

inews 43

«La pasta è una passione, viviamo di pasta e in azienda tra di noi parliamo di pasta: se ci piace, se vogliamo modificare un formato. Insomma c’è una passione di fondo e per fare una cosa bene bisogna capirne». Massimo Menna ci accoglie nel suo ufficio di via dei Pastai, a

Gragnano. Un secondo piano silenzioso dove si muovono, al lavoro e tra i computer, tanti giovani. Salernitano, non ha mai lasciato la sua città e tutti i giorni percorre 30 chilometri per raggiungere in auto Gragnano, dove ha sede il pastificio. Il suo ufficio affaccia a vista sui capannoni dell’azienda, a voler testimoniare una presenza discreta, ma attenta e protettiva. Cinquantaquattro anni ben portati, sobrio nel look, voce pacata, sorriso accogliente, Massimo Menna, amministratore delegato e azionista del pastificio Lucio Garofalo, ci appare subito una persona concreta, semplice ma determinata. Di lui colpiscono i grandi occhi grigi, accesi e curiosi che lasciano trasparire la sensibilità di un manager galantuomo, molto ospitale con chi ha voglia di saperne di più su quello che viene definito l’«oro bianco» di Napoli: la pasta. E noi siamo lì per quello.

Ingegnere Menna, chi era il signor Garofalo e come è nata la sua azienda?«Il marchio Lucio Garofalo rappresenta un’azienda nata tantissimi anni fa, nel 1789, quando il Consiglio delle Municipalità di Gragnano assegnò a Mi-chele Garofalo e a Salvatore Montella la concessione esclusiva non solo per la produzione ma anche per la commercializzazione di “maccheroni di buona qualità”. Così, grazie a questo privilegio, nei primi del ‘900, la Garofalo è uno dei primi pastifici italiani che opera anche all’estero. La dinastia Garofalo era una grande famiglia, una famiglia numerosa e tra i fratelli, come in tutte le famiglie numerose, ci furono delle suddivisioni del patrimonio ereditario. Un ramo di essa fondò la Lucio Garofalo che è l’attuale nostra azienda».

Come nasce la sua passione per la pasta e il suo legame con il pastificio Garofalo?«Sono in azienda dal 1985 e la mia famiglia è stata sempre fianco a fianco della famiglia Garofalo, infatti tra il signor Luigi Garofalo, che poi ho cono-sciuto in azienda, e mio nonno c’era un rapporto di lavoro, ma soprattutto di grande stima e amicizia. Intorno agli anni 50 mio nonno entrò nell’azienda Garofalo acquisendo il 50 per cento della proprietà fino a rilevarne, nel 1997, il restante 50 per cento e diventando così l‘unica proprietaria. Così si intreccia la storia della famiglia Garofalo con la mia, Menna. Io praticamente sono nato nella pasta, mio padre faceva parte del consiglio di amministrazione e poi alla morte del signor Luigi Garofalo, gli eredi hanno voluto che fossi-mo noi a rilevare l’azienda proprio per il grande rapporto di fiducia e stima che c’era tra le due famiglie. La pasta è una passione, viviamo di pasta e in azienda tra di noi parliamo di pasta: se ci piace, se vogliamo modificare un

formato. Insomma c’è una passione di fondo e per fare una cosa bene bisogna capirne. Io non potrei mai cercare di produrre il miglior whisky perché non bevo, ma posso cerca di produrre la migliore pasta perché ci sono nato, per-ché sono vissuto nella pasta, ho acquisito competenza».Che tipo di imprenditore era Luigi Garofalo e che relazioni aveva con i suoi dipendenti?«Luigi Garofalo era un tipo d’imprenditore all’antica, era soprannominato “il tedesco” per la serietà e il rigore con cui svolgeva il suo lavoro. Preciso, efficiente, onesto, ma non rigido. Anzi aveva un rapporto con i suoi dipen-denti di grande fiducia e si confrontava sempre con loro, non era uno che manteneva le distanze, ma esigeva la serietà e la correttezza sul lavoro. Un galantuomo e si fidava ciecamente di mio nonno».

Qual è la ragione per cui Gragnano è la «città dei macche-roni»? «Già nel Seicento gli abitanti di Gragnano avevano compreso l’importanza delle caratteristiche peculiari della loro collocazione geografica e ambienta-le: la disponibilità delle sorgenti di acqua particolarmente pura e poco dura che conferisce un gusto caratteristico all’impasto, un ambiente ideale per l’essiccatura grazie all’umidità presente nella giusta misura e alla ventilazio-ne sostenuta dalla brezza marina che sale verso le colline. L’acqua alimentava anche i mulini per la macinazione del grano. Un altro vantaggio era la pos-sibilità agevole di approvvigionamento del grano grazie alla vicinanza con il porto di Castellammare, e in quest’ottica la produzione si sviluppò in via Roma, definito ancora oggi il corso dei pastai. Da allora Gragnano è diventata “la città della pasta”, e fra il 1843 e il 1847 la via principale fu ricostruita proprio in funzione delle esigenze di produzione dei maccheroni, che proprio in quegli anni erano stati accolti ufficialmente alla corte di Re Ferdinando di Borbone».

Come è cambiata nel tempo la produzione della pasta? La Garofalo cosa ha conservato del lavoro del lavoro artigia-nale del “maccaronaro”?«Per me essere artigiani non significa fare il prodotto manualmente piutto-sto che con le macchine, essere artigiani significa continuare realizzare un prodotto secondo quei principi nella scelta delle materie prime, nei passaggi di lavorazione, nel modo di valutare il prodotto, simili a quelli del passato. Ci sono delle sensibilità che si tramandano da operaio a operaio e sono quel valore aggiunto che ci dà la tecnica moderna. Il nostro prodotto è rimasto artigianale per la qualità immutata degli ingredienti di base che usiamo: ac-qua e semola. Ciò che è cambiato negli anni nel processo di produzione è la procedura legata all’essicazione grazie all’introduzione dei ventilatori e degli apparecchi di riscaldamento, che tuttavia riproducono immutate le condizioni ambientali della lavorazione manuale».

lucio GArofAlo,

44 inews inews 45

enogastronomiamariella nicaAntonino siniscalchi

la pasta di Gragnano che regala emozioni

INTERVISTA ALL’AMMINISTRATORE DELEGATO MASSIMO MENNA

enogastronomia

Quali sono gli aspetti più complessi e nodali nella produ-zione della pasta?«Sicuramente il processo più delicato è quello dell’essiccazione che varia da 4 a 20 ore a seconda del formato che trasforma l’impasto da umido a sec-co. Nel passato questo processo veniva effettuato all’aperto, poi nelle stanze, fino all’automazione delle linee continue negli anni ’60. Il dottor Garofalo era un profondo conoscitore della storia della tecnologia della pasta per cui spiegava i segreti ai colleghi che gli chiedevano consigli sulle nuove tecniche dell’essiccazione. Ancora oggi resistono i criteri di produzione legati alla fi-losofia di fare la pasta frutto delle particolari competenze di Luigi Garofalo che è l’ultimo depositario dei segreti dell’arte bianca».

Nel mercato italiano e mondiale della produzione della pa-sta, che posto occupa il pastificio Garofalo e come si piani-fica la collocazione tra il mercato interno e l’export? Quali sono i Paesi esteri dove si concentra la Vostra esportazione e con quali percentuali? La produzione del 2011?«Oggi, a più di due secoli dalla nascita, il Pastificio Garofalo è uno dei più importanti produttori di pasta a livello mondiale, infatti è il quarto marchio italiano sul mercato dopo Barilla, De Cecco e Divella. Dal suo stabilimento, dove lavorano circa 146 addetti, escono ogni giorno prodotti destinati al mer-cato europeo e americano. E naturalmente all’Italia, dove il marchio è stato protagonista di un’importante operazione di rilancio dal 2002. I paesi in cui è presente la nostra pasta sono Stati Uniti, Inghilterra, Francia, Giappone,

Austria, Benelux, Brasile, Corea, Portogallo, paesi Scandinavi e Spagna. Es-portiamo il 60 per cento della produzione: 30 per cento sul mercato estero con marchio Garofalo, 30 per cento con altri marchi.Il primo mercato extra europeo sono gli Stati Uniti, tra la Costa ovest e l’area newyorkese, 20 per cento garofalo e 13 per cento altri marchi. Un trend complessivo caratterizzato da 93mila tonnellate di vendita e 100 milioni di fatturato nel 2011».

La scelta di rispondere a esigenze di palati diversi, ha av-viato la Garofalo verso un percorso di produzione anche per un target molto giovane: i neonati. Di che si tratta? «L’esperienza e la flessibilità delle linee produttive della nostra azienda ci dà la possibilità di produrre per ogni mercato prodotti che, reinterpretando la tradizione partenopea, rispondono al gusto e alle richieste locali attraverso una ricca gamma di formati. Fra le novità più recenti introdotte in Italia c’è la linea denominata “La Giostra dei Bambini”, composta da prodotti dedicati ai più piccoli, fin dalla delicata fase dello svezzamento. L’iniziativa è nata da una conversazione informale con un amico medico, pediatra e alimentarista, Luigi Greco, professore ordinario dell’Università Federico II di Napoli, che sostiene che bisogna finirla con i prodotti per neonati belli e pronti e pieni di additivi, il bambino già a sei mesi si può svezzare con la pasta, così come la capretta piccolina, stando vicino alla mamma, mangia come lei l’erba solo un po’ più morbida».

L’apertura al mercato passa anche attraverso l’immagine e il pastificio Garofalo ha iniziato un percorso in tal senso sponsorizzando produzioni cinematografiche.L’iniziativa “Garofalo firma il cinema” è una strategia necessaria o è frutto di un’altra passione oltre la pasta?

«La presenza di Pasta Garofalo nel cinema nasce da una intuizione del diret-tore commerciale Emidio Mansi, ma è ormai consolidata. Ci piace sostenere il cinema e i giovani registi emergenti ed è questo il senso dell’accordo che per primi abbiamo siglato con Cinecittà Holding - Istituto Luce, allo scopo di firmare l’opera prima di un regista emergente; inoltre, per i ragazzi che del cinema vogliono fare la propria vita, abbiamo colla-borato con il Corso di Cinema di Gianni Canova, allo IULM di Milano, per realizzare un lungometraggio. Perché lo facciamo? Semplicemente perché ci piace. Tecnicamente si chiama product placement, ma per noi è una passione che ci consente di raccontare storie all’interno delle quali possiamo raccontare anche quella della nostra pasta. Poi da cosa nasce cosa e ci è piaciuto a un certo punto co-produrre e produrre interi film».

Quali?«Con FOX abbiamo co-prodotto l’Alchimia del Gusto, un cortometraggio di Edo Tagliavini con Alessandro Preziosi. Abbiamo interamente prodotto Questione di gusti, di Pappi Corsicato, con Ennio Fantastichini e Iaia Forte. “Armandino e il MADRE” è stato il terzo cortometraggio d‘autore per “Garo-falo firma il cinema”, un cortometraggio di Valeria Golino con Esther Garrel, Gianluca Di Gennaro, il piccolo Denis Nikolic nel ruolo di Armandino e con la partecipazione di Iaia Forte; ancora The Wholly Family scritto e diretto da Terry Gilliam. L’ultimo è il corto Di là dal vetro con Erri De Luce e Isa Danieli che vanta la regìa davvero efficace di Andrea Di Bari. Il particolare che accomuna tutti questi cortometraggi è il magnifico paesaggio della città di Napoli».

Ingegnere Menna, Lei ha due figli: dove immagina il loro futuro? In azienda? «Sì, ho due figli, un ragazzo di 21 anni e una ragazza di 16 e per loro mi interessa soprattutto un futuro sereno. Poi potranno decidere liberamente che strada professionale scegliere e spero con la stessa libertà con cui ho potuto scegliere e decidere io. Ma ripeto, prima di ogni altra cosa auguro a loro la serenità».

inews 4746 inews

enogastronomia

Ein echter Kaffee, welcher in Erinnerung bleibt! Das ist das Leitmotiv von Cerutti “Il Caffè”, dem Familienbetrieb mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Rösten von italienischem

Kaffee.Dank der Auswahl der besten Rohkaffeesorten aus den Produktions-ländern, die nach einer alten Tradition in den „Fazendas“ geerntet werden, hat Cerutti “Il Caffè” seine erlesene und aromatische Mi-schung nach bester italienischer Rösttradition aufgebaut.Nach einer langsamen und delikaten Röstung entwickeln die Bohnen der sorgfältig ausgelesenen Sorten die besten Aromen, so dass jeder Gast ein Produkt von bester Qualität geniessen kann.Sein Geschmack ist voll und mild, weder bitter, noch sauer.Cerutti “Il Caffè” wird in der ganzen Schweiz angeboten. Er eignet für die traditionellen Espressomaschinen wie auch für die vollauto-matischen Kaffeemaschinen.Cerutti “Il Caffè” bietet nicht nur ein vorzügliches Produkt sondern auch eine komplette Ausstattung für die Gastronomie an.

Diese umfasst:• Professionelle Kaffeemaschinen von der Firma „Faema“ aus Mailand• Moderne Kaffeemaschinen für Einzelportionskaffee für Büro- und Privatbedarf• Sondermaschinen für Saisonspezialitäten wie Eiskaffee oder Schokolade• Kleine und grosse Cerutti-Tassen in verschiedenen Sorten

CERUTTI „IL CAFFÈ”:der Traditionskaffee für feine Geniesser!

48 inews

Ristorante - Pizzeria

TRATTORIA ITALIANA da Michele

Herrenwiesenstrasse 1 - 8952 SchlierenTel. 044 730 41 80

www.trattoria-italiana.ch inews 49

Il perfetto punto d’incontro per TUTTI e per TUTTE le occasioni:Per le famiglie e gli amanti della cucina tradizionale mediterranea,

Per un evento aziendale, una festa familiare o una cerimonia da ricordareInoltre effettuiamo un servizio di pizza da portare via

50 inews

enogastronomia

A seguito del successo riscosso alla prima manifestazione, lo Slow Food Market si avvia alla sua seconda edizione dal 9 all‘11 novembre 2012 con un nuovo partnerLo Slow Food non ha confini e il buon gusto si afferma sempre di più. Lo ha sottolineato con grande effetto il

primo Slow Food Market in Svizzera che ha avuto luogo dall‘11 al 13 novembre 2011 al centro fieristico di Zurigo. I circa 7.400 visitatori e gli oltre 160 espositori hanno dimostrato la crescente importanza degli alimenti prodotti in modo buono, pulito e giusto. „Lo Slow Food è un argomento che incontra lo spirito del tempo“, afferma con gio-ia Roland Bleinroth, direttore generale della Messe Stuttgart, mentre l‘italiano Carlo Petrini, fondatore del Movimento Slow Food, aggiun-ge: „Questo è il futuro!“Petrini si è recato appositamente a Zurigo per partecipare all‘inaugurazione della Fiera dello Slow Food e pubblicizzare anche in Svizzera il piacere intelligente. L‘obiettivo è infatti consolidare lo „Slow Food Market“ come vetrina delle specialità culinarie della Svizzera e dei paesi limitrofi trasformandolo, così, in un „must“ per i consumatori finali interessati.

L‘ottimo esito della manifestazione esordiente è la premessa per rag-giungere tale obiettivo. Pertanto, il secondo Slow Food Market della Svizzera si terrà dal 9 all‘11 novembre 2012.La nuova squadra è costituita dalla event-ex ag che organizzerà la ma-nifestazione assieme all‘associazione Slow Food Svizzera e la Messe Stuttgart. La squadra di Peter Plan si definisce „entusmatica“, orga-nizzatori pieni di gioia, voglia ed entusiasmo che hanno già allestito la TRAVELexpo della Fiera di Lucerna.Il background dello Slow FoodDal 2007 alla Messe Stuttgart si tiene il „Il mercato del buon gusto“. Al centro della sua attenzione vi sono prodotti regionali che rispettano i criteri dell‘associazione Slow Food. Gli oltre 400 espositori hanno fatto sì che si consolidasse come fiera leader della filosofia Slow Food in Germania. Dal 2011 la manifestazione si svolge anche in Svizze-ra. Secondo un sondaggio condotto a Zurigo fra i visitatori, per l‘89 percento degli intervistati la fiera è fantastica, il 90 percento ha fatto acquisti e l‘81 percento ha dichiarato di voler visitare lo Slow Food Market anche nel 2012.

SI IMPONE IL PRODOTTO BUONO, PULITO E GIUSTO

•Fornoalegna

•BowlingBar

•Salabanchetti

•Terrazza

•Parcogiochiperbambini

•Parcheggi

Glattalstrasse 182, ch-8153 rümlang - Tel 044 817 21 30 - fax 044 817 21 09 - e-mail: info@sorriso.ch

martedi – domenica : 10:00 – 14:30 17:30 – 24:00

Unsere Pizza aus eigener Produktion ist dünn, duftend und knusprig. Sie ist aus einer speziellen von uns studierten Teigmasse gemacht, die sogenannte „Azzurro-Methode“, „metodo Azzurro“, um so die beste

Backmethode, Leichtigkeit und Verdaulichkeit zu garantieren. Unsere übergrosse Pizza hat eine doppelte Oberfläche im Gegen-satz zu den üblichen Pizzas und natürlich eine grössere Vielfalt an Zutaten, zudem wird nur Mozzarella aus reiner Kuhmilch an-gewendet.

Unsere Klientschaft bestätigt immer wieder folgende Aussage: „Es ist wirklich die beste Pizza, die ich jemals gegessen habe.“

Das Restaurant bietet einen Saal für jede Art von Event:Geburtstag, Kommunion, Firmung, Taufe, Hochzeit, Bankette, Jubiläen

Oeffnungszeiten:Montag bis freitag: 11.30 – 14.30 / 18.00 – 24.00Samstag 18.00 – 24.00 / Sonntag auf AnfrageEs stehen 40 Parkplätze für unsere klienten zur Verfügung.

HOHLSTRASSE 451 8048 ZüRICH TEL. 044 492 48 08 NATEL 079 3303905 www.RISTORANTEAZZURRO.CH

Pizza metodo azzurro

DIE BESTE PIZZA DER wELT

AZZURRORISTORANTE PIZZERIA

enogastronomia SWISS GEHT AUS

056 221 62 82056 442 13 72052 625 22 55052 213 54 44044 431 65 60044 261 80 70044 272 58 93044 262 36 26044 312 48 58044 433 14 14,

044 211 72 10+41 31 327 72 74031 327 72 70031 327 72 72061 261 34 43031 318 50 67044 262 54 62044 262 98 44026 322 49 05044 221 25 46044 251 06 66044 211 65 25033 223 31 33044 251 10 74044 251 10 74031 312 63 68

062 822 23 12031 312 54 55022 310 61 00052 213 67 23044 252 26 66044 251 94 00

032 623 16 85052 212 13 49

044 262 04 44

031 318 50 67

Bindella.ch

ristoranti santaluciaBaden Brugg schaffhausen winterthuraltstetten corso limmatplatz niederdorf oerlikon wiedikon

ristoranti Bindellacantinetta antinori Zürich Kornhaus Bankette Kornhauscafé Bern Kornhauskeller Bern latini ristorante Basel lorenzini ristorante Pulcino ristorante Zürich ristorante Bianchi Zürich ristorante Bindella Fribourgristorante Bindella Zürich ristorante conti Zürich ristorante contrapunto Zürich ristorante waisenhaus thun terrasse Bar Zürich terrasse restaurant Zürich Verdi ristorante Bern

sPaghetti Factoryarau Bern geneve winterthur Zürich echtplatz Zürich rosendorf

cantinetta Bindellasolothurn winterthur

terroirterroir restaurant Zürich

cluBsdu théâtre

inews 5352 inews

molino www.molino.ch

casa Ferlin www.casaFerlin.ch

da ciro www.ristorante-ciro.ch

il giglio www.ilgiglio.ch

il tartuFo www.iltartuFo-Zuerich.ch

il gallo www.ilgallo.ch

toscano www.ristorante-toscano.ch

italia www.ristorante-italia.ch

casa da Vinci www.casadaVinci.ch

salentina www.salentina.ch

gandria www.restaurant-gandria.ch

il camino www.ristorante-camino.ch

Pantheon www.ilPantheon.ch

casa aurelio www.casaaurelio.ch

schwan hotel & taVerne www.hotel-schwan.ch

il Bocciodromo www.Bocciacono.ch

il Punto www.ristorante-Punto.ch

aZZurro www.ristoranteaZZurro.ch

ristorante ciao möwenPicK www.moeVenPicK-regensdorF.com

SWISS GEHT AUS

MANGIARE BENE ESSEN MIT GENUSS

grotto serta 091 945 02 35

osteria BellaVista 091 985 89 12

trattoria Vittoria 091 609 11 57

grotto grillo 091 970 18 18

BelVedere 091 941 13 51

grotto morchino 091 994 60 44

osteria dei tiratori 091 943 34 95

grotto ticinese 091 967 12 26

cacciatori 091 605 22 36

ristorante da candida 091 649 75 41

ristorante cyrano 091 922 21 82

ristorante santaBBondio 091 994 85 35

collina d‘oro 091 994 74 97

ristorante il castagno 091 611 40 50

ristorante la griglia 091 945 11 58

la Perla del lago 091 973 72 72

hostaria del PoZZo 091 940 91 58

locanda del Boschetto 091 994 24 93

mouette del möVenPicK 091 923 23 33

grotto Vallera 091 647 18 91

restaurant grigioni grauBünden

restaurant la carretta

restaurant, PiZZeria Padrino

restaurant ticino

restaurant, PiZZeria la meridiana

restaurant Jarno

ristorante caruso

SWISS GEHT AUS

081 413 32 16 *

081 413 38 95

081 253 03 01

081 253 13 07 *

081 416 82 85

081 416 82 85 *

081 641 30 30

54 inews inews 55

ANDANTE MA NON TROPPO

economiapina Bevilacqua

le previsioni economiche di crediT suisse

Ancora crescita moderata, profonde differenze regionali e incer-tezze per il 2013 economico del globo secondo gli economisti del Credit Suisse, uno dei maggiori fornitori di servizi finanzi-ari al mondo e, dunque, un’ottima fonte.I vari Sud del globo resteranno deboli, mentre l’Europa centra-

le preserverà il suo vantaggio. La crescita non dovrebbe accelerare in misura apprezzabile né negli Stati Uniti, né in numerosi Paesi emergenti (a cominci-are dalla Cina), che risentono eccessivamente della debolezza che affligge i partner commerciali europei.Ottime le previsioni 2013 per l‘economia svizzera, che riprenderà a cresce-re, esattamente dell‘1,5%. Gli esperti di Credit Suisse confermano, infatti, le loro congetture del 5 marzo scorso. E tutto questo malgrado fenomeni come l’aumento della pressione politica internazionale sulla Confederazione, il ti-more di una bolla immobiliare che potrebbe seguire al rialzo dei prezzi degli immobili stessi, il notevole potenziale inflazionistico prodotto dal fiume di denaro che la Banca nazionale crea per difendere la soglia minima di cambio di CHF 1.20 per euro.Anche nel 2013, infatti, i vantaggi strutturali assicureranno all‘economia svizzera una buona base di partenza. In particolare, grazie allo stato di „porto sicuro“ e al modesto debito pubblico, in Svizzera il denaro avrà un costo molto conveniente.

I modesti tassi d’interesse alimenteranno la domanda di investimenti nell‘edilizia e offriranno a famiglie, imprese e allo Stato notevoli sgravi fis-cali. Il nostro robusto mercato occupazionale (con meno del 3% il tasso di disoccupazione è uno dei più bassi del mondo), in costante aumento (solo negli scorsi 12 mesi sono stati creati circa 50.000 nuovi posti di lavoro), ma solo in determinati settori (specie quello sanitario, edile, amministrativo e orologiero), conserverà la sua attrattiva, pure agli occhi degli immigrati, che continueranno a puntare sulla Confederazione per il loro futuro. Il maggior potenziale di crescita che seguirà a tutto ciò si tradurrà soprattutto in un au-mento del consumo privato (il quale, a dire la verità, non è mai ristagnato, nemmeno nei momenti più difficili.Nel 2013 anche le nostre esportazioni (che, comunque, hanno retto bene alla crisi) miglioreranno, sia pure con alcuni distinguo. Bene l‘industria orologie-ra e alimentare, male settori come il metalmeccanico, che negli ultimi tempi ha subito una regressione a due cifre percentuali.

www.creditsuisse.ch

politica

è QUESTA LA PASSIONE POLITICA CHE LA SENATRICE PENSAVA QUANDO è ENTRATA NEL PARLAMENTO

Pochi giornali e giornalisti hanno veramente il coraggio di cambia-re le cose, sono tutti nelle mani delle lobby e dei poteri forti, ven-duti per quattro soldi, il panorama giornalistico sia della stampa che televisivo sono nelle mani di un mondo corrotto e cercano di condizionare l’opinione pubblica .

La senatrice Antonella Rebuzzi una donna straordinariamente forte e combat-tiva, l’unica che non si è mai venduta ai poteri forti, ha ragione da vendere su certa stampa, non si può andare avanti con certa gente, è ora di cambiare voltare pagina, l’Italia ha bisogno di una svolta politica vera e donne come la REBUZZI come la POLVERINI vanno sostenute io da parte mia farò tutto il passibile per dare tutta la visibilità. Mi spiace molto che la stampa italiana in generale non sia quella stampa libera e forse non lo sarà mai finchè perce-piranno il finanziamento editoriale, altro spreco Italiano che nessuno parla.Orami la Senatrice Rebuzzi, non vuole più mischiarsi con questa politica di basso fondo che pensano solo ai soldi e alle serate con belle ragazze, non èquesta la passione politica che la Senatrice pensava quando è entrata nel Pa-lazzo Madama, oggi la Rebuzzi vuole dedicarsi agli Italiani disagiati in ma-niera diversa e diretta, stando sul territorio e parlando con loro, la sua recente visita in Puglia ha dato modo a lei di capire meglio la situazione economica e sociale del Paese e non crede che lei possa dare aiuto attivo e fattivo dalla poltrona del parlamento per questo lei ha deciso di stare fuori dal palazzo e stare con la gente comune, lei è un donna abituata a lavorare a FARE le cose e non a guardare e d essere solo un numero o un voto nei palazzi del potere romano, non si è mai venduta a nessuno, e mai mai lo farà!

L‘Italia è il paese delle contraddizioni, una Nazione che non si occupa della „sua popolazione“ una stampa che non dice la verità è una stampa faziosa, ci fanno sapere solo esclusivamente quello che conviene, non è questa la vera Italia, e forse a ragione la Rebuzzi meglio stare tra la gente.

emanuele esposito

56 inews inews 57

SwISSCOM RAFFORZA LA GESTIONE DELL‘ATTIVITà IN SVIZZERA E SNELLISCE L‘ORGANIZZAZIONE

cAmBio dellA GuArdiA nellA direzione del Gruppo

Swisscom semplificherà la sua struttura dirigenziale con effetto al 1° gennaio 2013 e annuncia un cambio della guardia nella Direzi-one del Gruppo. L‘obiettivo è rafforzare la gestione dell‘attività in Svizzera e aumentare l‘efficienza in seno al Gruppo. Il Consiglio di

amministrazione ha nominato Mario Rossi quale nuovo responsabile delle finanze (CFO). Il nuovo CEO di Swisscom IT Services sarà Andreas König.Swisscom registra grandi successi nella sua attività principale in Svizzera (Swisscom Svizzera) e negli ultimi anni è stata in grado di acquisire molti nuovi clienti. Per rafforzare questo settore di fronte alla crescente concorren-za, Swisscom Svizzera sarà dotata di una direzione aziendale autonoma con conseguente snellimento della Direzione del Gruppo.Il 1° gennaio 2013 Urs Schaeppi assumerà la direzione di Swisscom Svizzera e in tale veste conferirà al CEO Carsten Schloter. Urs Schaeppi manterrà ad interim la sua attuale funzione di responsabile della divisione Grandi Azi-ende. Carsten Schloter continuerà a seguire da vicino i temi di Swisscom Svizzera a rilevanza strategica. Questo adeguamento rinsalderà la gestione dell‘attività elvetica, orientandola ancora meglio alle sfide del futuro.Per sfruttare sinergie e snellire procedure, saranno raggruppati in seno a Swisscom Svizzera ambiti interdisciplinari quali il marketing delle divisioni operative e la comunicazione del marchio. I dettagli dell‘organizzazione ver-ranno decisi nelle prossime settimane.Membri della futura Direzione aziendale di Swisscom Svizzera: Urs Schaep-pi (Direttore), Christian Petit (Clienti privati), Roger Wüthrich-Hasenböhler (Piccole e medie imprese), il responsabile di Grandi Aziende (Urs Schaeppi a.i.), Heinz Herren (Rete & IT), Jürgen Galler (Group Strategy & Innovation), Jürg Pauli (Marketing), Kathrin Amacker (Group Communications & Res-ponsibility) ed esponenti delle funzioni di stato maggiore del Gruppo.La Direzione del Gruppo si concentrerà ancora di più sulle attività di crescita e sull‘innovazione In futuro la Direzione del Gruppo si concentrerà ancora più intensamente, oltre che sugli aspetti strategici dell‘attività in Svizzera, sull‘ulteriore svi-luppo di Swisscom IT Services, di Fastweb e del settore Innovazioni. Group Communications & Responsibility e Group Related Businesses, cui compe-tono anche attività di crescita in materia di sanità, energia e reti domestiche,

conferiranno direttamente con il CEO, che sarà anche Presidente dei Consigli di amministrazione di Swisscom IT Services e di Fastweb.Dal 2013 siederanno nella Direzione del Gruppo: il CEO Carsten Schloter, Urs Schaeppi (Swisscom Svizzera), Andreas König (Swisscom IT Services), Mario Rossi (Group Business Steering), Jürgen Galler (Group Strategy & Innovation) e Hans Werner (Group Human Resources).

Tre nuovi membri della Direzione del GruppoMario Rossi (1960), il nuovo CFO di Swisscom Svizzera e Responsabile di Group Business Steering, subentra a Ueli Dietiker (1953) che rinuncia di sua iniziativa alla carica di CFO ricoperta sinora. Ueli Dietiker sarà alla guida di Group Related Businesses ed esplicherà altri mandati in seno a Swisscom. Ueli Dietiker siede nella Direzione del Gruppo Swisscom dal 2002. Consiglio d‘amministrazione e Direzione del Gruppo desiderano esprimere in questa sede i loro più sentiti ringraziamenti per il suo straordinario impegno a favore di Swisscom. Mario Rossi, titolare del diploma federale di perito contabile, è entrato alle dipendenze di Swisscom nel 1998 in veste di Responsabile di Reporting e Controlling e da allora ha svolto varie funzioni dirigenziali in ambito finanziario presso Swisscom. Dal 2010 dirige la divisione Business Steering di Swisscom Svizzera. Il 1° ottobre 2012, Andreas König (1965) diverrà il nuovo CEO di Swiss-com IT Services, subentrando così a Eros Fregonas che ha lasciato Swisscom alla fine dell‘aprile 2012. Andreas König, di origine austriaca, ha compiuto gli studi d‘ingegneria meccanica al Politecnico di Zurigo e vanta plurien-nale esperienza in informatica su scala internazionale. Negli ultimi 16 anni ha lavorato alla NetApp, un produttore di sistemi di memorizzazione e di software, dove da ultimo ha diretto l‘intero settore EMEA (Europe, Middle East, Africa) comprendente circa 2000 collaboratori. Prima di allora era stato alla guida della divisione Indirect Sales alla Silicon Graphics, un pioniere dell‘elaborazione grafica di dati. Jürgen Galler assume, come preannunciato l’11 giugno 2012, la direzione di Group Strategy & Innovation con decorrenza dal 17 settembre 2012.

www.swisscom.ch

communication

Per 1.12.2012 wird Patrick Wehrli neuer verlegeri-scher und publizistischer Leiter der Coop Presse. Er übernimmt damit die Verantwortung für die Coop Zeitung, Coopération, Cooperazione sowie das Per-

sonalmagazin Coop Forte.Die Konsumzeitungen der Coop - Gruppe in den drei Landesprachen sind das auflagenstärkste Printprodukt (2,4 Millionen Exemplare) mit der grössten Leserschaft in der Schweiz. Der 43- jährige Patrick Wehrli hat im Verlags - und Druckereiwesen, unter anderem bei der Basler Zeitung,verschiedene Funktionen wahrgenommen und war zuletzt Leiter der Verlage der Migros Medien in Zürich.Der zweifache Vater ist verheiratet und wohnt mit seiner Familie in Therwil BL.

PATRICK wEHRLI wIRD NEUER LEITER DER COOP PRESSE

communication

Herr Loïc de La Roche übernimmt nach zweieinhalbjähriger Tätigkeit als Ge-neraldirektor der Citroën (Suisse) S.A. neue Verantwortungen in der PSA-Gruppe. Herr Cédric Diserens, 44 Jahre, Schweizerbürger, verheiratet und Vater von

zwei Kindern, wird die Position des Generaldirektors von Citroën Suisse ab dem 1. September 2012 bekleiden.

Während seiner Tätigkeit bei der Citroën Suisse S.A. übte er verschiedene Funktionen in der Verwaltung aus, bevor er zum Direktor der Niederlassung Zürich und danach zum Leiter des Bereichs B2B und Nutzfahrzeuge ernannt wurde.

Olivier ThrierrGeneraldirektor Peugeot Citroën Suisse

NEUER GENERAL DIREKTORBEI CITROëN (SUISSE) S.A.

58 inews inews 59

communicationBrenda li Quadri

ME, YOU & THE UKEveryone who’s willing to leave everything behind and go somewhere has to think

about his life, his expectations and what this change could mean to him. Perso-nally, I’m going to change all the set patterns of my life, all the things that belong to my habits and, even if it scares me, I’m happy to face this new part of my life. The life of each person is like a book: the new parts are like white sheets waiting

to be written for us and to be changed in chapters that could be long days, weeks and months; but, sometimes, they could only be unforgettable moments. Troubles are often hiding just around the corner; so the only thing to do is pack our memories, brace up and put our courage into the luggage that will keep us company during the journey through life.

I consider myself a lucky girl: I’m going to stay in the UK for 6 months as an ERASMUS student, and in my luggage, besides pullovers and scarfs, I’m putting my willpower. To do something, and do it right - I need it! It’s at the bottom of my thoughts. I’ve always dreamed of going abroad, living with people coming from all over the world, improving my foreign languages and trying to get used to the customs of a different culture. In this journey, I’d like to experience what is around me with all my five senses: I hope to see the world with the eyes of sincerity, talk with wise words, listen attentively, smell the odour of far-away lands and touch the many facets of globalization.

Each of us must think that, through an imaginary door, there are so many opportunities to catch that are not going to wait for us forever. We should not waste our time, thinking that the best is yet to come. I’m so excited to live this fantastic experience. Now, if you’re interested in how an Italian girl lives in the UK, please don’t miss the next issue.

communication

RIDURRE LE SPESE INUTILI, RAZIONALIZZARE IL LAVORO, OFFRIRE SERVIZI MIGLIORI AI CITTADINI: 1000 LAVORATORI CAMPANI CHIEDONO ALLEISTITUZIONI UNA VERA SPENDING REVIEw.

Più di 1000 lavoratori hanno preso parte alla manifestazione regi-onale indetta a Salerno dalla Cisl sullo spinoso tema della ‘Spen-ding Review’. A serrare le fila del dibattito c’ha pensato il seg-retario generale del sindacato cislino campano, Lina Lucci, che insieme a Giovanni Giudice, numero uno della Cisl salernitana, ed

i segretari nazionali di categoria della Funzione Pubblica, Pensionati, Scuola e Università, ha lanciato un vero e proprio appello alle istituzioni locali, rap-presentate simbolicamente dal vice presidente dell’Ente Provincia, Antonio Iannone. “Quella che stiamo vivendo- ha dichiarato Lina Lucci, segretario generale della Cisl Campania- è una crisi in cui vengono a pettine nodi di mezzo secolo, con grandi responsabilità di tutta la classe dirigente soprattutto della politica perché ha generato il più grande deficit di competenze di impe-gno e serietà nell’affrontare processi di crescita economica e sociale. Servono proposte concrete, serve un nuovo paradigma. Le amministrazioni locali- ha aggiunto il leader della Cisl- hanno il dovere insieme a noi di mettere in atto tutte le azioni possibili per uscire da quest’emergenza da codice rosso. La pa-rola d’ordine resta lotta agli sprechi. Siamo pronti a mobilitarci contro regio-ne, province e comuni se non presentano un piano credibile di riduzione delle

partecipate. A Salerno per esempio ci sono ancora 17 partecipate comunali e 31 provinciali. Sono due anni che la Cisl della Campania chiede di incontrare il sindaco De Luca, ma per ora non c’è stata risposta alle nostre sollecitazioni. Siamo in un clima di ricostruzione,- ha ribadito Lucci- il sindacato moderno e responsabile l’ha capito, è ora che lo capiscano anche le amministrazioni locali, che fanno finta, per convenienza, che la creazione di posti di lavoro e le condizioni di attrazione di un territorio non dipendano da quali politiche attive sono in grado di mettere in campo”. Massiccia è stata l’adesione al corteo, che si è snodato tra piazza Amendola e via Roma, concludendosi con un convegno presso Palazzo Sant’Agostino. Durante l’incontro sono inter-venuti molti lavoratori e pensionati provenienti da ogni parte della Regione, che hanno spiegato la loro idea di razionalizzazione della spesa pubblica. “A differenza di altri sindacati la Cisl ha voluto rilanciare ancora una volta una serie di proposte”, ha affermato Giovanni Giudice, segretario generale della Cisl Salerno. “Se deve esserci una ‘spending review’ per il bene dell’Italia noi vogliamo che gravi sulle spalle dei soliti noti, quei lavoratori e pensionati che ormai tante volte hanno già dato. Ci sono tanti sprechi e privilegi da tagliare e per questo con forza ribadiamo il nostro no ai tagli indiscriminati”.

60 inews inews 61

GIUSTIZIA PER I PENSIONATI ITALIANIil pATronATo incA/cGil pAGherà

Die Pensionskassenguthaben zahlreicher italienischer Pensio-nierter wurden vom Leiter des Zürcher Büros des Patronates INCA/CGIL, einer öffentlichen italienischen Beratungsein-richtung für die berufliche Vorsorge, über mehrere Jahren hinweg veruntreut. Die Veruntreuung von mehreren Millionen

Schweizer Franken ist im Februar 2009 aufgeflogen und seither ist ein Straf-verfahren im Gange, welches noch in der Ermittlungsphase steckt. Mehrere Pensionskassen, Banken, die Post, das italienische Konsulat in Zürich und das italienische Arbeitsministerium sind von der Affäre tangiert.Die italienische Gewerkschaft INCA/CGIL, die eng mit der UNIA zusam-menarbeitet, hatte die Geschädigten ihrem Schicksal überlassen. Deren Söh-ne und Töchter haben sich zum CDF, Selbsthilfegruppe Comitato Difesa Famiglie, zusammengeschlossen und deren Eltern endlich zu ihrem Recht verholfen:Nach langem Kampf und ohne Unterstützung der italienischen Behörden hat das Bezirksgericht Zürich den vom Patronat INCA/CGIL Geschädigten Recht gegeben.Das Patronat INCA/ CGIL wurde verpflichtet, den Geschädigten die ganze Summe der veruntreuten Pensionskassenguthaben zu bezahlen zuzüglich Zinsen und aller Gerichtsgebühren.

CDFComitato Difesa Famiglie

Da decine di anni il direttore dell’ufficio zurighese del Patronato INCA/CGIL ha truffato sistematicamente innumerevoli pen-sionati italiani, appropriandosi indebitamente dei loro capitali pensionistici di tutta una vita lavorativa in Svizzera. La truffa di vari milioni di Franchi Svizzeri è stata scoperta in febbraio

2009 e da allora la procura si trova tuttora in fase d’indagine. Varie casse pen-sioni, banche, la posta svizzera, il consolato italiano di Zurigo e il ministero di lavoro italiano sono toccati dall’affare.L’ INCA/CGIL che coopera strettamente con l’UNIA ha abbandonato le vit-time al proprio destino. I figli delle vittime si sono riuniti nel CDF, il Comita-to Difesa Famiglie, e insieme hanno ridato ai genitori giustiziaDopo una lotta di perseveranza senza l‘appoggio delle autorità italiane il tri-bunale Distrettuale di Zurigo ha dato ragione ai danneggiati del Patronato INCA/CGIL.Il Patronato INCA/CGIL è stato condannato a pagare la somma intera dei capitali pensionistici sottratti più gli interessi e tutte le spese procedurali.

CDFComitato Difesa Famiglie

communication

MILAN FAN CLUB ZURIGO

VIVI LO SPORT DA GRANDE FANS

inewssport

MILAN FAN CLUb ZURIGO CAFFE FAVORIT - Badenerstrasse 256 - Zurigo 4 Tel. 044 242 72 31

inews 6362 inews

a U t oinews

inews 6564 inews

The British called it the Great British Summer of Sports. I am thrilled to say that I was there to see at least a part of it. Indeed, in the decades to come, the summer of 2012 in Britain will be remembered as that country’s most spectacular season of sports, which brought thousands of sportsmen- and women together

for the most grandiose sporting events in living memory. I might be a bit bi-ased, but certainly the organizers of the Olympic Games and the Paralympic Games outshone the efforts of previous games by a long margin and in the most creative fashion. Belying the sceptics at home and abroad, including the US presidential candidate Mitt Romney, the London organizers of both the Olympics and Paralympics showcased the best managed, most exciting and altogether trouble free Mega events to this day. The organizing committees, along with 70,000 volunteers and thousands of Olympic officials, combined with the security personnel, including the police and the military, and Trans-port for London ensured a smooth operation both inside the sporting venues and outside. In all this, the volunteers, in fact, helped to provide the final, lasting impression of those games: ever cheerful, unflinchingly helpful and, only to be expected of the British, amazingly courteous.From the start of the Olympic Games on 27 July to the closing ceremony of the Paralympics on 9 September and the victory parade the day after, London stood in thrall of its achievements and the success of the unquestionably ex-hilarating events unfolding before their eyes and, for some, in front of their doorstep. Even the usually critical British press lavished praise on the orga-nizers and the thrilling spectacle that took everybody by surprise. From the magnificent opening ceremonies to the splendid closing events, the games carried the indelible mark of the British organizers, at times peculiarly British and idiosyncratic (one could not help wonder what the people in Timbaktu or Kribati thought of them) but altogether refreshingly creative and utterly relaxed. I was not even a bit surprised to see that London seemed unruffled by

the Mega events, the traffic and the crowds; it simply basked in the glory and the sheer excitement. It was only expected of the British public (and the pub-lic authorities) that they rose to the occasion and helped create an enthralling atmosphere that drew in and mesmerized the visitors and the non-enthusiasts alike. The city was the best I have seen: in a carnival mood, it presented its friendliest and most spectacular face to the world and earned much deserved compliments. In the midst of all the excitement and wonderment, it was gra-tifying to see the British Olympians and Paralympians excelling beyond all expectations. It was a party that they were determined not to miss and made an utterly exciting and significant contribution, holding the home public enthralled and agog.Some people (that includes me) might say that it was typical of the British: the organizing committee of the Olympics saw beyond a sporting spectacle and promised “to hold the world’s first truly sustainable Olympic and Para-lympic Games, leaving a legacy far beyond the departure of the Olympic fla-me”. In the end, they did take a giant step to achieve that goal. They not only constructed an impressive stadium and other equally magnificent sporting venues, but they created a conspicuous and practical environment to sustain thriving communities in the years to come.In truly British fashion too, the organizers took pains to make the games pro-perly inclusive events which were intended to reach out to even those with little appetite for major sporting events. Dozens of nonsporting events ter-med the Cultural Olympiad were held to celebrate the games all around the country. Now the games are all over, and one clearly sees that the organizers planned a spectacular event with significant benefits and positive outcomes for the wider community around the whole of the United Kingdom. We can safely say that the organizers have ensured that the legacy will certainly con-tinue beyond the games and the city of London.

sportBrian Basnayake

THE SUPERLATIVE GAMES: LONDON GAMES 2012

Foto by Giuseppe Iacovo

66 inews

Tonino campà

Eliane Müller ha ammaliato il pubblico dello show televisivo “Das Grösste Schweizer Talent” (DGST, “il più grande talento svizze-ro”) con le sue emozionanti ballate al pianoforte. Ha lanciato con successo il suo primo album da solista “Like The Water” e da setti-

mane è presente nella hit parade svizzera. All’inizio di settembre ha preso in consegna una nuova Subaru Impreza 1.6i AWD. Con la nuova Subaru Impreza 1.6i AWD, la specialista in comunicazione di-plomata di Lucerna, avrà al suo fianco un’accompagnatrice affidabile che la porterà in sicurezza alla meta in ogni stagione dell’anno e anche in presenza di condizioni stradali difficili. Dotata di motore boxer di 1,6 litri, l’Impreza rappresenta la vettura ideale per accedere al mondo delle 4x4 Subaru a partire da Fr. 25 900.-.La nuova Impreza AWD è la migliore nel suo segmento con un consumo medio di 5,9 l/100 km e sul fronte della sicurezza offre la massima protezi-one grazie agli airbag frontali, laterali, a tendina e persino per le ginocchia (del conducente). L’impegno di Eliane e di Subaru può essere descritto come segue: Si è aggiudicata il titolo di “più grande talento svizzero”: ELIANE È stata scelta dal più grande talento svizzero: SubaruEliane entra così a far parte della famiglia Subaru accanto al leggendario Bernhard Russi, a DJ BoBo (numero uno dello show business svizzero) e a Jörg Abderhalden, tre volte campione di lotta svizzera e svizzero dell’anno. Tutti loro sono ambasciatori della casa automobilistica pioniera delle vetture a trazione integrale in Svizzera. Questi quattro personaggi hanno successo, pur restando con i piedi per terra e incarnano la svizzeritudine nella sua forma più autentica.

LA cASA SubARuSubaru è il maggiore costruttore mondiale di autovetture a trazione integrale. La casa fa parte del gruppo giapponese Fuji Heavy Industries (FHI). Subaru è considerata la casa pioniera della trazione integrale per autovetture e nel 1972 ha lanciato sul mercato la prima autovettura a trazione integrale. Da allora Subaru ha venduto in tutto il mondo più di 11,5 milioni di vetture a quattro ruote motrici ed è il numero uno in tutto il mondo. Il know-how di Subaru si è confermato anche nello sport rallistico: la casa giapponese si è aggiudica-ta complessivamente sei titoli iridati. Dal 1979 la SUBARU Svizzera SA di Safenwil distribuisce auto a trazione integrale e sino ad oggi ne ha vendute 313 000 unità. Con un parco circolante di oltre 135 000 autovetture a trazione integrale in Svizzera, Subaru è il numero 1 in questo segmento.

www.subaru.ch

ELIANE, lA nuovA AmBAsciATrice suBAru

auto

Provando la Giulietta sulle strade svizzere, ho provato una grande emozione che da diverso tempo ormai un’auto non riusciva a re-galarmi.La Giulietta si sta rivelando vincente grazie alla combinazione unica di „elementi“ premianti nell‘attuale scenario di mercato: la

solidità del prodotto (testimoniata dalle cinque stelle nei test di sicurezza Eu-roNCAP, con il punteggio più alto della categoria), l‘efficienza dei suoi moto-ri (fino a 27 chilometri con un litro di gasolio nel ciclo extra-urbano con il 1.6 JTDM da 105 CV), le prestazioni entusiasmanti, lo spazio interno e l‘elevato comfort di bordo, un mix ideale per l‘utilizzo quotidiano della vettura.Grande successo sta ottenendo il nuovo motore 1.4 GPL Turbo 120 CV, che coniuga l‘economia d‘esercizio con una guida divertente, sportiva e coinvol-gente, in perfetto stile Alfa Romeo, grazie anche ad una erogazione di coppia massima che è la migliore della categoria.Per continuare a giocare un ruolo da protagonista, a partire da metà giugno Alfa Romeo Giulietta presenterà sul mercato italiano un esclusivo allesti-mento: „Sportiva“, ispirato al mitico Quadrifoglio Verde da sempre simbolo dell‘eccellenza tecnica delle creature di Alfa Romeo.

La nuova configurazione di prodotto è abbinata ai motori benzina e diesel più performanti, sia con cambio manuale che automatico ed è dedicata a tutti i clienti che sono alla ricerca di un‘auto con prestazioni esaltanti, dotazioni tecnologiche al top ed una caratterizzazione estetica più marcata.Nata sulla base della versione Exclusive, la Giulietta Sportiva può essere equipaggiata con i propulsori 1.4 MultiAir TurboBenzina 170 CV - anche con cambio automatico doppia frizione Alfa TCT - e i turbodiesel 2.0 JTDM 140 CV e 2.0 JTDM 170 CV, anche quest‘ultimo con Alfa TCT. Il nuovo allestimento, identificato da un badge esterno dedicato, si contrad-distingue per assetto sportivo ribassato, cerchi in lega da 18“ sportivi a turbi-na con trattamento scuro e pneumatici 225/40, minigonne laterali e l‘impianto frenante maggiorato Brembo con pinze rosse. Rispetto ad un impianto tradi-zionale, quest‘ultimo contenuto assicura miglior efficacia dei freni, riduzione degli spazi d‘arresto e frenata più pronta, oltre a maggior comfort di marcia e una resa ottimale delle sospensioni. Completano lo stile esterno della nuova Giulietta Sportiva i proiettori con finizione scura, le calotte degli specchi ret-rovisori satinate e i cristalli posteriori privacy. È un’auto sportiva che sa essere anche elegante, la consiglio ad ogni giovane.

LA GIULIETTAGrAnde reGinA sulle sTrAde svizzere

auto

inews 67

RAFFAELLO TALÒ„MEDITERRANEA“AUSTELLUNG DIENSTAG 6 NOVEMbER bIS 31 DEZEMbER

VERNISSAGE 6 November 18.00 Uhr

ZüRICH - ART 34 - MARTIN FEHR SCHAFFAUSERSTR. 34 CH-8028 SwITZERLAND - TEL. 079 433 92 81

present

ART 34 GALLERyZürich Schaffauserstr. 34

Kunst Communications: ANTONIO CAMPANILE

Kurator: MARTIN FEHR

inews 69

inewskUnst

RAFFAELLO TALÒ

ART 34 GALLERyZürich Schaffauserstr. 34

“Mediterranea„

Terra e mare continuo crocevia di migran-ti e perseguitati, attraverso la memoria la visione e l’attesa è stata da sempre luo-go di frontiera, percorso dalla storia, in nome della differenza economica, religio-

sa, etnica. Più che spazio geografico, metafora delle relazioni umane e sociali; un omaggio dalla forte suggestione emozionale all’incontro tra

arti e culture. La manifestazione, diventa una rotta dell’arte contemporanea contesto di respiro internazionale, curata a Zurigo da Antonio Campanile. Il programma prevede una serie di eventi d’arte e cultura che si articoleranno fino al 2013; il primo evento sarà realizzato nel centro di Zurigo, martedì 6 novembre 2012 (ore 18.oo).Viene inaugurata la rassegna internazionale d’ Arte Contemporanea, promos-sa da “ Inews Kunst “, dove verranno esposte le opere fino al 31 dicembre. Il programma, ideato da Antonio Campanile per gli spazi di “ Art34 Gallery “ con la collaborazione di Martin Fehr curatore e gallerista dell’evento, nasce con l’intento di coinvolgere i visitatori nel procedimento operativo per la re-alizzazione di un’opera d’arte tramite un’esposizione-laboratorio in progress, rivelando la vocazione di questo momento per le sperimentazioni dell’arte contemporanea. Non solo un’esposizione di opere scelte, ma un’occasione d‘incontro tra i visitatori con l’artista Raffaello Talò all’opera.La formula è quella di un atelier aperto al pubblico, l’Arte diventa quindi una formula carica di stimoli per una riflessione sul futuro dell’area Mediterranea per comprendere e immaginare il futuro del nostro viaggio con lo scopo di condividere in questa delicata fase storica, una possibile rinascita dell’area geografica e del tempo stesso come momento d’incontro e di scambio fra varie culture. Il concetto di percorso sono una preziosa occasione per realiz-zare progetti d’Arte allargati ai contesti abituali del vivere collettivo.L’artista Raffaello Talò nato a Lauria (Pz) nel 1966, attualmente vive e la-vora in Lombardia; ha cominciato a dipingere quando era ancora bambino nello studio del padre. La sua formazione Accademica consolida i suoi studi artistici maturata nei numerosi viaggi sul territorio nazionale partecipa a di-verse manifestazioni artistiche collettive e personali, ma in particolar modo a contatto con i grandi maestri contemporanei.Artista dalla più autonoma forza inventiva, ricercatore accanito e frenetico, è capace di rinnovarsi continuamente senza mai rinnegare o rinunciare a nessuna delle sue esperienze e delle sue ricerche precedenti, anzi le utilizza piegandole con una ludica energia e una straordinaria unitarietà ad ogni suo impulso, che gli viene dalla inesauribile forza creatrice e dalla esausta curiosità, sempre legata con coerenza alla sensibilità della sua originale e inconfondibile visione poetica.Artista poliedrico, con uno stile tutto mady in italy, che si sposa con un ambiente pop industriale in chiave Street Art. Il concetto del recupero industriale dell’artista propone una nuova linea di prodotti d’arte, unici e di gran-de fascino creativo. L’uso dei materiali, poveri, o meglio di recupero, o gli oggetti di scarto, impregnati di storia, di vita vissuta, segni veri e proprie, tracce di una scrittura arcaica che ripresa riscrive un nuovo magico racconto, ricco di

aspetti per la continua messa in discussione per la lettura delle vicende artis-tiche contemporanea. I suoi lavori sono disegni leggeri, ricoperti da strati di tela, che al posto di nascondere svelano il concetto del viaggio. Opere ricche di sollecitazioni per il loro carattere di strutturazione su piani diversi, articolati e compenetranti, con una molteplicità di visione che coin-volgono lo spettatore per la volontà di porsi dentro l’opera, concepita propria come una struttura spaziale.Questa è la missione di Raffaello, che non si pone limiti, né di formato, né di risorse. Passione di chi si nutre d’arte ogni giorno, che riflette e sintetizza il contemporaneo in un’unica proposta di nuove tendenze artistiche e visive.La Svizzera è diventata da qualche anno a questa parte la sua patria artisti-ca adottiva. Le opere che ci propone rientrano in uno stile definibile come “Nuovo pop informale materico”. Forme, colori, immagini, sacro e profano, si alternano, con materiali di concetto recuperati dal riciclo si confondono, amplificano la loro forza espressiva fino al paradosso. Altro progetto molto interessante di Raffaello sono “I zinzuli”. Avviato nel 2009 questo progetto prevede la realizzazione di opere utilizzando stracci o tessuti recuperati dall’uso comune costituendo dei moduli che combinandosi insieme formano pareti mobili dal continuo riuso fonti inesauribili di ispira-zione e di appartenenza.Opere chiuse in forme mobili che richiamano il quadro anche se dai contorni irregolari e movibili in più direzioni. Sono espressioni epigrafiche cariche di connotati simboliche di carattere pop, pregnanti di luce e tensioni. Il significato artistico o spirituale della cosa, ho potuto riflettere anche su questo aspetto: nell‘ecologia oggi entrano inevitabilmente anche i resti in abbandono dell‘architettura industriale, abbattere senza recuperare in maniera intelligente questi enormi contenitori di ricordi e fatiche significa inevitabilmente svuotare l‘ecosistema e la società della sua linfa vitale: la memoria.A Raffaello è difficile mettere un’etichetta , inserendolo in questa o quella tendenza, scuola o movimento, raggruppamento per il suo ostinato rifiuto a chiudersi in una formula, adagiandosi sui risultati raggiunti. In un mondo dove la confusione delle idee e del-le proposte è al punto critico e dove nessuno sembra più capace d’inventare nulla, cerca e propone qualcosa di nuovo.

Roberta falsetta

AUSTELLUNG DIENSTAG 6 NOVEMBER BIS 31 DEZEMBER

“Mediterranea„VERNISSAGE 6 NOVEMBER 18.00 UhR

arte

70 inews inews 71

L’Arte come risposta alla Crisi fredda dei numeri di borsa,rating,spread. E nel Belpaese esplode un autunno pieno zeppo di belle mostre, per un’autentica immersione nella bel-lezza.Mentre a Roma, solo per fare un esempio, il Vittoriano celebra

il grande Renato Guttuso a 100 anni dalla nascita e alla Galleria Nazionale d‘Arte Moderna va in scena “Paul Klee e l‘Italia”, la splendida Basilica Pal-ladiana di Vicenza si rilancia agli occhi del mondo dopo l’imponente restauro (costato 5 anni di lavori e 21 milioni di euro!) con “Da Raffaello a Rembrandt a Van Gogh. Per una storia del ritratto in Europa”. Una mega esposizione, che a gennaio si sposterà con i suoi 100 capolavori, provenienti dalle maggiori collezioni internazionali, alla Gran Guardia di Verona. Il percorso espositivo inizia con una preziosa tavola del Beato Angelico. Poi, un meraviglioso volto di Cristo risorto di Botticelli mai esposto, così come il ritratto di Monet a sua moglie Camille, una rarissima Madonna con Bambino di Mantegna, per la prima volta in Europa. Quindi, la Flagellazione di Ca-ravaggio, le Crocifissioni di Antonello da Messina, Bellini, Veronese. Nella sezione sulla nobiltà del ritratto, i dogi di Tiziano, Gentile Bellini, gli ari-stocratici di Rubens, i sovrani di Velazquez. In quella sul ritratto quotidiano come rappresentazione dell‘anima, capolavori di Raffaello, Giorgione, Durer. Infine una vasta rassegna sul Novecento, con gli autoritratti di Van Gogh, Gauguin, Cezanne, Bonnard, i nudi di Bacon e Freud, l’Italienne di Picasso.La stagione è, comunque, ripartita con la 13° Biennale di Architettura, fir-mata dal nuovo direttore, l’architetto inglese David Chipperfield, ai Giardini e all‘Arsenale di Venezia fino al 25 novembre. Ben 58 progetti (di architetti, fotografi e artisti in generale) e 103 partecipanti, 18 gli eventi collaterali. Leone d‘Oro alla carriera all‘architetto portoghese Alvaro Siza Vieira, niente archistar e la voglia di cercare un “Common Ground” tra gli architetti, ma anche tra questi e la società.Il Padiglione Italia, messo a punto da Luca Zevi, va anche oltre e mette l’accento sul rapporto virtuoso tra cultura e impresa, citando l’illuminata

lungimiranza mecenatistica di Adriano Olivetti, l’incredibile esplosione del Made in Italy, il prossimo expo di Milano.La Svizzera sottolinea l’importanza del contesto. Nel Padiglione elvetico, cu-rato dall’architetto e professore del Politecnico di Zurigo Miroslav Šik (che ha coinvolto Knapkiewicz & Fickert di Zurigo e Miller & Maranta di Basilea nel rappresentare la sua idea di architettura), ai Giardini, la mostra “And now the Ensamble!!!”.Un grande murale-collage che vuole essere un manifesto visivo contro l’architettura spettacolare, che ignora tutto ciò che la circonda. Per una ideazione innovativa,ma anche coerente con il luogo. A Palazzo Tre-visan degli Ulivi “Salon Suisse”, a cura di Robert Guy Wilson, una serie di incontri sull’architettura contemporanea per continuare il discorso.Il Padiglione del Giappone (colpito dal terribile terremoto del marzo 2011) sa di ricostruzione post cataclisma con il progetto “Home-for-All” (a cura di Toyo Ito). Dedicato alle strutture ricreative di emergenza per le popo-lazioni colpite, pensate più per salvaguardare la privacy che la socialità, e all’importanza della dimensione pubblica in architettura.Ben 55 le partecipazioni nazionali, con 4 Paesi all’esordio, tutti portatori in Laguna di progetti interessanti. L’Angola (Fondazione Giorgio Cini) con “Beyond Entropy Angola” (a cura di Stefano Rabolli Pansera, Paula Nascimiento) evidenzia la fame di energia nelle città africane ad alta densità abitativa e rapida ascesa economica, ana-lizzando l’impatto di infrastrutture a basso consumo energetico sulla formula urbana. La Repubblica del Kosovo (Tese dell’Arsenale) con il progetto “Fi-ligree Maker” (a cura di Përparim Rama) invita i visitatori ad associare agli scatti fotografici sull’attuale architettura del Paese gli stati emotivi. Il Padigli-one del Kuwait (Arsenale) si presenta, invece, con l’esposizione “Kethra” (a cura di Zahra Ali Baba), sulle attuali dinamiche sociali in preparazione della città ideale del futuro. Il Perù (all’Arsenale) presenta il progetto “Yucún o Ab-itare il deserto” (a cura di Enrique Bonilla Di Tolla), sulle possibile soluzioni urbanistiche circa la nuova città agricola che sorgerà nel deserto del Pacifico, a Nord del Paese.

UN AUTUNNO TUTTO ARTEA cominciAre dAllA BiennAle

artepina Bevilacqua

Rolf Hanson can look back on an eventful career. The artist, who was born in 1953 in Stockholm, after graduating from the Royal Swedish Academy of Fine Arts in Stockholm and then staying for a while in New York, went on to exhibit in the year 1985 at the Moderna Museet in Stockholm, and represented Sweden at

the Venice Biennale in 1988. Successful exhibitions followed, such as the one in the Berlinische Galerie (1990), and in the town Kunsthalle in Düsseldorf (1998). In the year 1999 he won first prize at the Carnegie Art Awards. Today Rolf Hanson has become an important representative of expressionist painting in Sweden. His paintings seem to be reminiscent of Mark Rothko‘s initial Colour Field painting from the late 1940s, and with their enlarged patchwork structure suggest the works of Clifford Still. In his choice of colour and the select use of light/dark con-trasts, Rolf Hanson is rooted above all in American Abstract Expressionism. As his latest compositions demonstrate, the focus of his artistic work consists of a rhythmic abstract play of coloured surfaces. The amorphous shapes of his compositions are brought alive by the tonal contrast between the planes, by the shadowing technique in its various nuances, and by the surprisingly luminous touches of colour.The paintings in the exhibition express a shimmering force of colours, not least by their old masters’ method of painting, namely oil paint on wood. Earth tones come to an explosive interchange with bright colours. The yellow and orange tones seem to phosphoresce and in their intensity evoke a mystical power of attraction. The viewer experiences the space in the picture as monumental, with the sense of spatiality being brought out from within the abstraction. The multi-layered brushwork and the transparency in the pictures adds to the appearance of depth. Rolf Hanson is particularly known for his paintings with a staircase theme. In the pictures of this period in his painting career the theme of stairways is presented in brilliant colours.Rolf Hanson breathes a new life into Abstract Expressionism, and can, consi-dering the accomplished technique of his paintings, be called a master in the classical sense.

ROLF HANSON:Sine Nomen11 October - 24 November 2012

GALERIE PROARTA AG - Lars Malmberg - Roxana Pirovano Malmberg - CH-8002 Zürich, Bleicherweg 20 - SwitzerlandPhone +41 44 202 02 02 - Fax +41 44 202 45 92 - www.proarta.ch - E-Mail: proarta@proarta.ch

72 inews inews 73

arte

In this first major solo exhibition of the Swedish artist Rolf Han-son, the Gallery Proarta is showing current paintings from the year 2012. The exhibition can be seen from 11 October to 24 November in the rooms of the gallery.

Beatrice Charen Skulpturen

kELLER GALERIE - HEIDI SuTERSelnaustrasse 15 (Eing. Sihlamtstrasse) - 8001 Zürich - Tel.Fax 044 202 09 63 - www.kellergalerie.ch - kellergalerie@sunrise.ch

Ausstellung vom 20. Oktober bis 18. November 2012

FINISSAGESonntag, 18. November von 15.00 bis 18.00 Uhr

Christa Ruoss-HallerBilder

VERNISSAGESamstag, 20. Oktober 2012 ab 18.00 Uhrmit Laudatio mit Kristina Piwecki

öFFNUNGSZEITENDI-FR 14.00 - 18.30 UhrSA 12.00 - 17.00 Uhr

APERODonnerstag 8 November ab 17.00 Uhr

arte

ABBONAMENTO SOCIO CHF. 100.00PER ABBONARSI è FACILE, DEVI SOLO TELEFONARE: + 41 44 432 57 78, O MANDARE UNA MAIL

A: E.IACOVO@ITALIANNEwS.CHINEwS - HEROSTRASSE 9, CH-8048 ZüRICH - www.ITALIANNEwS.CH

AbbONATI SUbITO!riceverai in regaLo Questo magnifico

victorinoX sWiss champ

FOTO

: BY

PAO

LO E

SPO

SITO

Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 3 April 2012, CHF- 4.-

m u l t i l i n g u a l l i f e s t y l e m a g a z i n e

I T A L I A N N E W S . C H

VINITALY

CIRCUS ROYAL

PARKING QUEEN 2012

CASA FERRARI

BASELWORLD 2013

I NEWS KUNST:

GENOVA ARTE 2012 - GALERIE REICHLIN - ANABELLE

ARTISTI: RAFFAELLO TALÒ, ALFREDO MAZZOTTA, FLORE SIGRIST, CORNELIA R. HAGMANN,

FERDINAND HÖHN, SIMONE DEHMELT.

FASHION WOMAN

BELDONA

SALENTO FILM FESTIVAL

LEONARDO NIGRO

LUCIO DALLA

OSCAR SAGER

GENERAZIONE M

Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 5 June / July 2012, CHF- 4.-

I T A L I A N N E W S . C H

m u l t i l i n g u a l l i f e s t y l e m a g a z i n e

PEPPE ZULLO WEDDINGFRANCIACORTABERLUCCHI 50MADEINITALY 24.COMBASEL ART 2012

MADONNACALIENTE

GIGI D‘ALESSIO TOURMOON STARS

SCHOTCH & SODAGIGI D‘ALESSIO IN CONCERTO DOMENICA 28 OTTOBRE

KONGRESSHAUS ZÜRICHABBonArsi È fAcile!

74 inews inews 75

Sujets so hautnah spürbar macht, mit frischen Ideen und neu gewonnenen Inspirationen aus seiner Pause im 2011. Tauchen Sie ein in die Gefühlswelt des ungleichen Paares aus Tiger und Schimpanse und spüren Sie das Feuer des Duo Infernale, dem unvergesslichen Clown Duo «Rolf und Gaston». Rolf Knie wird die neuen Serigrafien anläss-lich der Vernissage am 29. September 2012 persönlich enthüllen.

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst

VeranstalterGALERIE REICHLIN AGGrepperstrasse 86403 Küssnacht am Rigiwww.reichlin.ch info@reichlin.chTel. 041 850 16 50

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag 8–12 Uhr 13.30–18.30 UhrSamstag 9–16 Uhr

Küssnacht am Rigi statt. 29. Sept. bis 20. Okt. 2012

in Küssnacht am Rigi

Finissage

Samstag, 20. Oktober, 10–16 Uhr

Er ist wieder da! – Mit dabei, seine Begleitung:Rassig, wild und schön - echte Knies eben.

In seinen neuen Originalen und vier Premieren als Serigrafien stecken nicht nur die «alten Werte» des renommierten Schweizer Künstlers.In ihnen vermischt sich das besondere Talent Rolf Knies, welches seine

Die Ausstellung findet in der Galerie Reichlin in

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst

Ausstellung

29. September bis 20. Oktober 2012

VernissageSamstag, 29. September, 16–19 Uhrin Anwesenheit der KünstlerRolf Knie ist am Samstag von 16–18 Uhr anwesend

Rolf Kniearte

76 inews inews 77

103jährigen Künstlers steht – wir sind stolz, dass er uns persönlich die Ehre im Solothurner Landhaus gibt. Wie dreidimensionale Un-terwasserlandschaften gehen die Bilder der selbsternannten Wel-tenbauer, M.S. Bastian/Isabelle L., auf Tiefgang. Márta Kuscora, man glaubt den Wellenschlag zu hören, die überschäumende Gicht auf der Haut zu spüren. Ihre Bil-der sind eine Ode an die transpa-rente Schönheit von Wasser. Ein Gletscher zum Greifen nahe – die exzellente Maltechnik von Hubert Nanzer rückt das Element in flüs-siger, aber auch in «fester Form» ganz nahe an die Betrachter heran.

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst

VeranstalterGALERIE REICHLIN AGGrepperstrasse 86403 Küssnacht am Rigiwww.reichlin.ch info@reichlin.chTel. 041 850 16 50

in Solothurn statt. 18. bis 21. Okt. 12

in Solothurn

Hans Erni

M.S. Bastian / Isabelle L.

Márta Kucsora

Hubert Nanzer

Wasser - erleben Sie in Solothurn vier ganz unterschiedliche Gesich-ter dieses existentiellen Lebenseli-xiers. Im Sternzeichen der Fische geboren, fühlt sich Hans Erni stark hingezogen zum flüssigen Element. Sozial- und umweltkritisch, ist es die Beziehung von Mensch und Umwelt, die im Fokus des heute

Öffnungszeiten

Freitag, 19. Oktober 2012, 11–18 UhrSamstag, 20. Oktober 2012, 11–18 UhrSonntag, 21. Oktober 2012, 11–18 Uhr

Die Ausstellung findet im Landhaus

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst

Ausstellung

18. bis 21. Oktober 2012

Ausstellungseröffnung

Donnerstag, 18. Oktober, 18–21 UhrDie Künstler sind anwesendHans Erni ist von 18 bis 20 Uhr anwesend

Malerisches Wasserarte

78 inews inews 79

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst

VeranstalterGALERIE REICHLIN AGGrepperstrasse 86403 Küssnacht am Rigiwww.reichlin.ch info@reichlin.chTel. 041 850 16 50

ONLY LIGHT

Zentrales Element der Arbeiten von Helene B. Grossmann sind das Licht und der Farbraum. Mit Hilfe des Lichts erleben die Betrachter einen Tiefenraum, der jenseits aller realen Räumlichkeit liegt. Schicht um Schicht «navigiert» die gebürtige Dresdnerin zur Mitte des Farb-kosmos, komponiert Bilder voller pulsierenden Lebens im Detail und Ruhe im Ganzen.

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag 8–12 Uhr 13.30–18.30 UhrSamstag 9–16 Uhr

Die Ausstellung findet in der Galerie Reichlin inKüssnacht am Rigi statt.27. Oktober bis 10. November 12

in Küssnacht am Rigi

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst

Ausstellung

27. Oktober bis 10. November 2012

AusstellungseröffnungSamstag, 27. Oktober 2012, 16–19 UhrEinführung von Helene B. Grossmann um 16.30 UhrSonntag, 28. Oktober 2012, 11–16 Uhrin Anwesenheit von Helene B. Grossmann

Finissage

Samstag, 10. November 2012, 10–16 Uhr

Helene B. Grossmann

80 inews inews 81

arte

You wont be miss ITALIA NEWS 2013?

Info: MISS ITALIA NEwS - Herostrasse 9 - 8048 Zürich e-mail: antonio@campanile.ch

prima selezione

15 Dicembre

Oberenstringen Zürich

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst

ARTE VORSCHAU

Adriano Piu

17. November bis 1. Dezember 2012

AusstellungseröffnungSamstag, 17. November, 16 bis 19 Uhrin Anwesenheit von Adriano Piu

Die Ausstellung findet in derGALERIE REICHLIN statt.Grepperstrasse 86403 Küssnacht am Rigiwww.reichlin.ch

A ccrochage

3. Dezember 2012 bis 13. Januar 2013

Künstler der Galerie zeigenexklusive Werke.

Die Ausstellung findet in derGALERIE REICHLIN statt.Grepperstrasse 86403 Küssnacht am Rigiwww.reichlin.ch

Alban Welti und

Chris Pierre Labüsch

4. bis 11. November 2012

AusstellungseröffnungSonntag, 4. November, 11 bis 16 Uhr

Die Ausstellungfindet in der Massena-Scheuneim Bad Schinznach statt.Badstrasse 705116 Schinznach Bad

arte

82 inews inews 83

84 inews

gigi D’ALESSiOconcerto ore 20.00

Ticket reservation: antonio@campanile.ch - tel. 079 405 39 85 - Biglietti a partire da Fr. 69. -

Domenica 28 OTTObREkONGRESSHAUS ZÜRICH

MEDIAPARTNER

PARTNER

PAESTUMSWISS

I T A L Y - S O U T H E U R O P E

www. straticket.ch

ITALIENISCHE NACHT 2012

8604 Volketswil/ZH - industriestrasse, 1

INTERNA MÖBEL