INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  1  

44th Meeting of ISO/TC 211 - Geographic Information/Geomatics Stockholm,Sweden,29May‐2June

TheSwedishStandardsInstitute(SIS)hostedthe44thWorkingGroupandPlenaryMeetingoftheTechnical Committee (TC) 211 ‐ Geographic Information/Geomatics of the InternationalOrganizationforStandardization(ISO)inStockholm,Swedenfrom29Mayto2June.

The ISOTC211dealswith the development of standards and specifications for the geospatialdomain.TheInternationalHydrographicOrganization(IHO)isaClassAliaisonmemberofISOTC211 and participates in its standards development and maintenance activities. TheISO/TC211 19100 series of standards and specifications underpins the IHO S‐100 UniversalHydrographicDataModel.

AssistantDirectorAnthonyPharaohrepresentedtheIHOSecretariatatthe44thmeeting.

Participantstothe44stISO/TC211PlenaryMeeting.

Themeeting agreed to the establishment of an internal liaisonwith ISO/TC307 dealingwithblockchainandelectronicdistributedledgertechnologies. Blockchainisadigitalplatformthatrecords and verifies transactions in a public and securemanner. It provides a decentralised,cryptography‐basedsolutionforsharinginformation.

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  2  

Themeeting agreed a resolution to produce a new edition of the ISO 19152 standard (Landadministration domain model). This was in response to a proposal by the InternationalFederationofSurveyors (FIG) (classA liaison) followingdiscussions that tookplaceat the6thworkshop of the Land AdministrationDomain (LADM) thatwas held in Delft, Netherlands inMarch 2017. Relevant liaison and stakeholder organizations such as FIG, IHO, the OpenGeospatial Consortium (OGC), the United Nations (UN) Committee of Experts on Global Geo‐Information Management (UN‐GGIM), the UN Expert Group on Land Administration andManagement (UN EG—LAM), ISO/TC 307, the International Society for Photogrammetry andRemoteSensing(ISPRS), theWorldBank,UNHabitat, theUNHumanSettlementsProgramme,theUNDivision forOceanAffairs and theLawof theSea (UNDOALOS), and theUNFoodandAgricultureOrganization(FAO)wereinvitedtoparticipateinthedraftingofthenewedition.

ISOrequiresthatallstandardsundergoregularrevisions.The44thplenarymeetingagreedthatthe following relevant standards, should undergo a systematic review: ISO 19118:2011(Encoding), ISO19141:2008(Schemaformovingfeatures)andISO19156:2011(Observationsandmeasurements).

TC 211 also maintains a number of resources for users and implementers of the 19100geographicstandardsandassociatedmodels.Theseinclude:

AharmonizedmodelrepositorywhichincludesUMLmodelsofallthe19100standardsandinformationonhowtoaccessthem.

A glossary of terms and definitions which has been translated into 14 differentlanguages. Its purpose is to encourage consistency in the use and interpretation ofgeospatialterms/definitionsusedinthe19100standards.

The ISO TC211 XML Schema Repository, which includes XML schema, transforms,Schematronrules,andexamplesforISOTC211metadataanddataqualitystandards.

A half‐day workshop on GIS (Geospatial Information System)/BIM (Building InformationModelling)interoperabilitywasalsoheldduringthecourseofthe44thmeeting.

The next ISO/TC211working group and plenarymeeting will take place inWellington, NewZealandfrom27Novemberto1December2017.

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  3  

4.ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL SUMINISTRO DE INFORMACIÓN NÁUTICA (NIPWG)

Y TALLER SOBRE LA VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN NÁUTICA UniversidaddeNewHampshire,Durham,EE.UU.,22‐26demayo

La 4.ª reunión del Grupo de Trabajo sobre Suministro de Información Náutica (NIPWG) secelebró en Durham, New Hampshire, EE.UU., del 22 al 26 de mayo, y fue organizada por elCentro de Cartografía Costera y Oceánica de la Universidad de New Hampshire (UNH). LaSecretaríadelaOHIfuerepresentadaporelAdjuntoalosDirectoresYvesGUILLAM.

El NIPWG es el Grupo de Trabajo de la OHI que informa al Comité de Servicios y NormasHidrográficos (HSSC), que es responsable de la elaboración de especificaciones de productoconformes en apoyo de los futuros servicios de e‐navegación que están destinados aproporcionar a los navegantes información armonizada actualizada sobre presentacionesintegradas.

Losdosprimerosdíasde lareunióny lasesiónde lamañanadel tercerdíasededicaronauntaller sobre la visualización de información náutica (VONI), al que asistieron alrededor de 40participantes(representantesde losEstadosMiembros‐ incluyendolosPresidentesdelGrupodeTrabajosobreCartografíaNáuticaydelGrupodeTrabajosobre laS‐100‐,ycolaboradoresexpertosdelaindustriaylaenseñanza).

LosparticipantesdelNIPWG‐4enelCentrodeCartografíaCosterayOceánicadelaUniversidaddeNewHampshire(UNH)

Se compartieron y se discutió largamente sobre ejemplos del banco de pruebas, ejemplos deusosdedatos(cruzandounazona,unamarradero...)einnovacionesbasadasenlawebparalavisualizacióndeobjetosestáticosyvariablesentiemporealrepresentandoinformaciónnáutica,enmúltiples idiomas nacionales, en forma de intercambio de ideas. Tras presentaciones querepresentaroninnovacionesinteresantesyprometedorasqueestánencursoadistintosnivelesnacionales,algunosparticipantessugirieronquedeberíaabordarseelfuturorégimende

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  4  

mantenimientodeproductosnáuticosengeneral,teniendoencuentalasposibilidadesofrecidaspor lasnuevas tecnologías (impresióna lademanda,actualizacionescasi en tiemporeal, etc.).Unejercicioprácticodirectopara la sumisióndedefinicionesdecaracterísticasydeatributosrelativos a la S‐122 ‐ Areas Marinas protegidas ‐ a la Base de Registros de InformaciónGeoespacialdelaOHIatravésdelawikidelNIPWGfueorganizadoparalosparticipantes.

Se llegó a una serie de conclusiones durante el taller, incluyendo la necesidad de crear un"Manual del Usuario" o un "e‐tutorial" para ayudar a los Servicios Hidrográficos (SHs) acomprendermejor lamodelizacióndedatosyelprocesode flujodedatosyparaanimarles adesarrollar sus propias hojas de ruta para prepararse para la conversión de susdatos/informaciónactualesaproductosbasadosenlaS‐100,segúncorresponda.

LascuestionesrelativasainteroperabilidadyarepresentaciónfuerontratadaseneltallerVONIduranteelNIPWG‐4

La sesión plenaria del NIPWG comenzó el tercer día, inmediatamente después del taller. LareuniónfuepresididaporelSr.JensSCHRÖDER‐FÜRSTENBERG(Alemania).Asistieronalareuniónveintisietedelegadosde14EstadosMiembros (Alemania,Brasil,Dinamarca, España, EstadosUnidos,Finlandia,Francia,Italia,Japón,Noruega,PaísesBajos,ReinoUnido,RepúblicadeCoreaySuecia)y colaboradoresexpertos (Anthropocene Institute, IICTechnologies,NOAA‐Weather,SPAWAR,PortolanSciences,SevenCsylaUniversidaddeNewHampshire).

LareuniónexaminóeldesarrolloprioritariodelasespecificacionesdeproductobasadasenlaS‐100 asignadas al NIPWG, particularmente la S‐122 (AreasMarinas protegidas) y a la S‐123(ServiciosRadio).Estasdosespecificacionesdeproductoestánsiendoelaboradasbajocontrato.Losprimerosproyectoshabíansidoentregadosantesalareunión.UnarevisiónadicionalporlosmiembrosdelNIPWGestáahoraencursoantesdequeelcontratopuedaserconsideradocomoterminado.

Graciasalacontribucióndeloscolaboradoresexpertos,sesensibilizóalosmiembrosdelNIPWGsobre un número de temas de representación de la interoperabilidad y de cuestionesconceptualesrelativasacaracterísticasdeotrasespecificacionesdeproductocomolaS‐111

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  5  

(CorrientesdeSuperficie) y la S‐412(CapasMeteorológicas).Lareuniónfueilustradaporunapresentación entregadapor el PresidentedelGrupodeTrabajo sobre la S‐100, que explicó lacomplejidad de este tema. La discusión se centró en aquellas características que deberíanmostrarseenelECDISyenaquellasquepodríanpermanecercomosistemasdesalvaguardaoque podrían considerarse como capas marítimas adicionales para usos diferentes de lanavegación.

El NIPWG convino que la próxima especificación de producto que será considerada comoelementodealtaprioridaddeberíaserlaS‐127(GestióndelTráfico)debidoasuimportanciaensistemasdegestióndemárgenesdeseguridad.SesometeráunapropuestaalapróximareunióndelHSSCparasuaprobación.

Se tomó nota de las decisiones de la 1.ª sesión de la Asamblea de la OHI, en particular lasenmiendasalaResolucióndelaOHIN.°4/1967sobrecablessubmarinos.

ConrespectoaladefinicióndelasCarterasdeServiciosMarítimosdee‐Navegación(MSP)porlaOMI, el NIPWG consideró que su plan de trabajo actual es adecuado para apoyar la futuraimplementacióndeMSPspertinentesmediantelaentregadedatosapropiados(queesunaaltaprioridad para los SHs). Sin embargo, el NIPWG consideró que no podría ocuparse de laprestación de servicios MSP, debido a la falta de recursos y de orientación. Sujeto a losresultadosdelaspróximasreuniones(reuniones98.ªy99.ªdelComitédelaSeguridadMarítimade laOMIy1.ªreunióndelGrupodeArmonizaciónOMI‐OHIsobreModelizacióndeDatos),elNIPWG consideró que la actual estrategia en vigor en la OHI es coherente con el Plan deImplementacióndelaEstrategiadee‐NavegacióndelaOMI.

Al final de la reunión, el Sr. Jens SCHRÖDER‐FÜRSTENBERG (Alemania) fue reelegido comoPresidentedelNIPWG,yelDr.EdwardHOSKEN(ReinoUnido)comoVice‐Presidente.TambiénseconfirmóalSr.ThomasLOEPER(EE.UU.)comoSecretariodelGrupodeTrabajo.Sediólasgraciasalasorganizacionesqueapoyabanalosresponsablesporsusesfuerzos.

La5.ªreunióndelNIPWGsecelebraráenGénova,Italia,del12al16demarzodel2018.

HayinformaciónadicionalsobrelareunióndisponibleenelsitiowebdelaOHIen:

www.iho.int>Committees&WG>NCWG>NCWG‐4.

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  6  

3ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE CARTOGRAFÍA NÁUTICA (NCWG) Redlands,California,EE.UU.,16–19demayodel2017

LatercerareunióndelGrupodeTrabajosobreCartografíaNáutica(NCWG)tuvolugarenlasededeEsri,enRedlands,California,EE.UU.,del16al19demayo.LareuniónfuepresididaporelSr.MikkoHOVI (Finlandia), apoyadopor el Sr.AndrewHEATH‐COLEMAN, Secretario (ReinoUnido).Asistieron a la reunión 17 delegados de 13 Estados Miembros (Brasil, Canadá, Dinamarca,España, Estados Unidos, Finlandia, Italia, Japón, Noruega, Países Bajos, Reino Unido, Suecia yTurquía), dos expertos colaboradores (Esri) y la Secretaría de la OHI, representada por elAdjuntoalosDirectoresYvesGUILLAM.

LosparticipantesdelNCWG‐3reunidosalaentradadelasededeESRI

ElGrupodeTrabajo sobreCartografíaNáutica (NCWG) consideró todas las acciones de la 8.ªreunióndelComitédeServiciosyNormasHidrográficos(HSSC)relacionadasconlacartografía.ElNCWGdesarrollóunprotocolo(flujodetrabajo)yunmodelo,conelobjetivodeguiaraotrosgrupos de trabajo, a los Estados Miembros y a las partes asociadas cuando solicitenasesoramiento del NCWG sobre sus requisitos en materia de representación de productosbasadosenlaS‐100.AnticipandolaposibledisolucióndelGrupodeTrabajosobrelaCalidaddeDatos(DQWG)ennoviembre,elNCWGconvinoconsiderarloselementosdetrabajoquepodríanestarensucampodeacciónsiycuandofuesenecesario,siemprequeelnuevomodelode

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  7  

calidaddedatosbatimétricosparaENCsbasadasenlaS‐101hayasidofinalizado,documentadoyregistrado.

ElGrupodeTrabajoexaminóunapropuestasometidaporAlemaniaparaunanuevasoluciónderepresentaciónpara indicadoresdecalidaddedatos,quepromovíaunconceptodeestructurareticulada regular y transparente. Esta fue considerada viable como base para un desarrolloadicional.

Unapresentación sobre lamejora de la visualizaciónde las ENC en los ECDIS, preparadaporFrancia y considerada previamente por los Grupos de Trabajo sobre la S‐100 y sobre elMantenimientodeNormasENC(S100WGyENCWG)ensusreunionesdemarzo,fueefectuadaporelPresidenteytuvounabuenaacogida.ComoenelSubgruposobreVisualizacióndeENCsestablecidoenmarzohabíaalgunosmiembros implicados,elNCWGsepusodeacuerdosobrelos beneficios de seguir los progresos efectuados por el Subgrupo y de considerar susrecomendaciones,cuandoesténdisponibles,ysuimpactoenlasnormasactuales.

ElSubgrupodeTrabajosobreelFuturode laCartadelPapel, elementodealtaprioridad del plan de trabajo delNCWG, organizó su labor. Seexaminaron losmateriales disponiblesy las consideraciones de reunionesanteriores y se redactó una tabla demateriasduranteunasesiónadhocquepodría utilizarse como base para sufuturo Informe al HSSC. Tiene queplanearse laasignaciónde tareas a losmiembros del Subgrupo para quepueda entregarse un informeintermedio en el HSSC‐9. Paracompartir lo que la tecnología puedeaportar en el futuro, Esri hizo unademostración prometedora y presentóuna ponencia sobre los límites de laproducción automatizada de cartas enelcampomarítimo.

SesiónderedacciónsobreelFuturodelSubgruposobrelasCartasdePapel

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  8  

ElNCWGconsideróvariascuestionesypropuestascartográficas(tamañomínimodelosislotesorocasquenuncaquedancubiertas,círculooscilantedepequeñosamarresdeanclajemásalládelasfronterasdelacarta,etc.). Trasestarevisión,seconvinoenmendarelmodelodesumisiónutilizadoporelNCWG:loscambiosa laspropuestassobresimbologíaoreglamentosdecartastendránqueincluirahoraunbreveanálisisdelposibleimpactoenlasENCs.

ElgrupodetrabajotambiénaprobóunapropuestaefectuadaporlaSecretaríadelaOHIsobrelaSección100delaParteAdelaS‐11,Ed.3.0.0‐GuíaparalaPreparaciónyelMantenimientodeEsquemasdeCartasInternacionales(INT)‐paralasupervisióndeCartasINT.

Alfinaldelareunión,elSr.MikkoHOVI(Finlandia)fuereelegidocomoPresidentedelNCWGylaSra. Jacqueline BARONE (EE.UU.) como Vice‐Presidenta. Considerando los cambios en elcalendario de la OHI, con la reunión del Consejo de la OHI en octubre y el cambio de lasreuniones del HSSC a abril‐mayo, se decidió planificar la próxima reunión del NCWG entreseptiembredel2018yfebrerodel2019ytrabajarporcorrespondenciaduranteelperiodoentresesiones.Comoconsecuencia,elSecretariodelNCWGinformóalosparticipantesquesindudasejubilaríaantesdelapróximareunión.SeinvitóalosMiembrosdelNCWGaconsiderar,parafinalesdel2017,sisuorganizaciónasignaríaunsecretarioensumomento.

ParaobtenermásinformaciónacercadelareuniónestádisponibleenelsitiodewebdelaOHIen:www.iho.int>Committees&WG>NCWG>NCWG‐3.

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  9  

TRIBUNAL ADMINISTRATIVO DE LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO

Simposiocelebrandolos90añosdeContribuciónalaCreacióndelDerechoInternacionaldelaAdministraciónPública

Ginebra,Suiza‐5demayo

El Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) es el órganointernacional encargado de gestionar las quejas de los funcionarios y ex funcionarios de laOficina Internacional del Trabajo y de las demás organizaciones internacionales que hanreconocido su jurisdicción. Actualmente está abierta a más de 58.000 funcionariosinternacionales que son funcionarios o ex funcionarios de 62 organizaciones internacionales,incluyendoalaOHI.LaSra.GhislaineFAUCHOIS,ResponsabledeFinanzasyAdministracióndelaSecretaría de la OHI, representó a la OHI en un Simposio organizado por el TribunalAdministrativo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) celebrando los 90 años decontribuciónalacreacióndelderechointernacionaldelaAdministraciónPública.

ElobjetivodelTribunalAdministrativodelaOITesasegurarsedequeexistirájusticiaparalosfuncionarios internacionalesqueno tenganaccesoaellaa causade la inmunidad legaldesusorganizaciones internacionales. Deben respetarse los principios generales del derecho y losderechoshumanosfundamentales(DeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos),entreellosla no discriminación y el respeto de la propiedad. Los principales principios que guían alTribunalson:

- "Tupatere legemquam ipse fecisti"enlatín,quesignificaquelasadministracionesdeberánrespetar lo que han escrito ellas mismas. En otras palabras, cualquier autoridad estávinculada por las reglas que ha promulgado. Es una seguridad para los funcionariosinternacionales que las reglas sean respetadas, y que serán protegidos contra el "fait duprince";

- Elderechoaserescuchado;- La práctica de la organización: no es una fuente principal de legislación, pero se toma en

consideraciónenmuchoscasos;y- Los derechos adquiridos, que es también una fuente secundaria de legislación con gran

poder,yaquegarantizaalosfuncionariosinternacionalesunaestabilidaddelascondicionesdeempleoyunaproteccióncontraelcambioarbitrarioylaerosión.

Elsimposio fueinauguradoporelSr.ClaudeROUILLER,PresidentedelTribunal,yelSr.DrazenPETROVIC,SecretariodelTribunal.Entrelosdiversostemasconsideradosduranteelsimposiosedestacaronlossiguientes:

- Lasvariasfacetasdelderechoquerigelasrelacionesentrelosfuncionariosinternacionalesylas organizaciones internacionales, que tuvieron como oradores a la Sra. CholéCHARBONNEAU‐JOBIN,AsesoradelSindicatodelPersonaldelaOIT,laSra.CeliaGOLDMANN,Juez

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  10  

delTribunalAdministrativodelMecanismoEuropeodeEstabilidad,SecretariadelTribunalAdministrativodelFondoMonetarioInternacional(FMI)yelSr.ChristianROHDE,SecretarioPrincipaldelaOficinadeAdministracióndeJusticiadelasNacionesUnidas;

- LosprincipiosgeneralesaplicadosporelTribunal,conintervencionesdelaSra.DoloresM.HANSEN, Juez del Tribunal, el Sr. Laurent GERMOND, Director de Derecho Laboral,Organización Europea de Patentes (OEP), el Sr. Guido RAIMONDi, Presidente del TribunalEuropeo de DerechosHumanos, la Sra. Eva GRONIGER VOSS, Asesora Jurídica, OrganizaciónEuropeade InvestigaciónNuclear, y el Sr. Pierre ISSELÉ, Secretario JurídicoPrincipal de laCorteInternacionaldeJusticiayJefedelDepartamentodeAsuntosLegales;

- Los hitos de la jurisprudencia del Tribunal, con intervenciones de la Sra. DonataRUGARABAMU, Asesora Jurídica Adjunta de la FAO, el Sr. Jean‐Didier SICAULT, Abogado,ProfesorTitulardeDerechoInternacionaldelaAdministraciónPúblicadelaUniversidaddeParís II, Francia, la Sra. Sigrid ARLEN, Asesora Jurídica del Administrador de la OficinaInternacional de Pesos y Medidas (BIPM) y la Sra. Laurence FAUTH, Abogada de DerechoLaboral Internacional, Asesora Jurídica de la Federación de Asociaciones de FuncionariosPúblicosInternacionales(FICSA).

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  11  

VISITA DE ALTO NIVEL A LAS SEYCHELLES EN MATERIA DE

CREACIÓN DE CAPACIDADES IsladeMahé,9‐12demayo

ElDirectorde laOHIMustafa IPTES efectuóunavisitadealtonivel enmateriadeCreacióndeCapacidadesalaIsladeMahé,Seychelles,del9al12demayo,parainformardetalladamenteaaltos funcionarios gubernamentales sobre el rol de la OHI y sobre la importancia de losprogramashidrográficosnacionales, particularmenteparaaquellospaíses conuna importantedependenciadelasactividadesmarítimas.

En laprimerapartedesuprograma,elDirector IPTESvisitó laAdministraciónde laSeguridadMarítima de las Seychelles (SMSA) y visitó al Capitán de Navío Joachim VALMONT, DirectorGeneral de la SMSA. El Director IPTES visitó también la sede de la Guardia Costera de lasSeychelles y tuvo una reunión con el Teniente Coronel Leslie BENOITON, Comandante enfuncionesdelaGuardiaCostera.

En la segunda parte del programa, el Director IPTES visitó elMinisterio de Turismo, AviaciónCivil,Puertosyde laMarina,dondesereunióconelSr.GarryALBERT,SecretarioPrincipaldelMinisterio. También proporcionó una sesión informativa general al Comité HidrográficoNacional de las Seychelles cubriendo el rol y las actividades de la OHI y la importancia de lahidrografíaenelcontextodela"EconomíaAzul".

ElDirectorIPTESyelComitéhidrográficoNacionaldelasSeychelles

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  12  

En la tercera parte de suprograma, elDirector IPTES visitó a SE el Sr. VincentMERITON, Vice‐PresidentedelaRepúblicadelasSeychellesenlaCámaraEstatal,enVictoria,dondepresentólasactividadesdelaOHIydestacólaimportanciadelahidrografíaydelosservicioshidrográficosparatodoEstadocosteroydiscutiósobrelosbeneficiosdeconvertirseenEstadoMiembrodelaOHI.ElDirectorIPTEStambiéntuvounareuniónsobreelroldelahidrografíacomoapoyodelaeconomía azul con el Sr. PhilippeMICHAUD y el Sr. Raymond F. CHANGTAVE, que sonAsesoresespecialesenelDepartamentodeEconomíaAzuldelaOficinadelVice‐Presidente.

ElDirectorIPTESintercambiandoregalosconSEelSr.VincentMERITON,

Vice‐PresidentedelaRepúblicadelasSeychelles.

ElDirectorIPTESfueinformadoquelasSeychelles,encalidaddeestadomarítimodelaregióndelocéano Índico, desea incorporarse a la OHI en un futuro próximo y que está considerandoactivamenteelconvertirseenmiembrodelaOHI.

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  13  

TWCWG2plenaryinsession

2nd Meeting of the IHO Tides, Water Level and Currents Working Group Victoria,BritishColumbia,Canada,8‐12May

The Tides,Water Level and CurrentsWorking Group (TWCWG) has been tasked by the IHOHydrographicServicesandStandardsCommittee(HSSC)tomonitoranddeveloptheuseoftidal,water level and current information as well as to advise on tidal, water level and currentobservation,analysisandprediction.

The TWCWGheld its 2ndMeeting at the Chateau VictoriaHotel and Suites in Victoria, BritishColumbia,Canada,from8to12May2017underthechairmanshipofMsGwenaëleJanofFrance.The meeting was attended by 27 delegates from 13 IHO Member States (Australia, Brazil,Canada,Finland,France,Germany, Japan,Netherlands,Norway,Peru,RepublicofKorea,SouthAfricaandUSA),theSpaceandNavalWarfareSystemsCommand(SPAWAR)Atlantic–USAandtheIHOSecretariat.DavidWyatt,AssistantDirector,representedtheIHOSecretariat.

Significant time was set aside toprogress the S‐100 based ProductSpecifications, for which theTWCWG is responsible. Oneandahalf days of breakout sessionsenabledparticipantstofocusonthedraft Product Specificationdocuments, and make significantprogresson furtherdeveloping thedraft specifications. The results ofusing the test datasets for S‐111 –Surface Currents weredemonstrated. All participantswereencouragedtocreatedatasetscompatiblewithS‐104‐WaterLevel

InformationforSurfaceNavigationandS‐111fortestingandevaluation.Itwasagreedtoseek,through the HSSC, guidance from the S‐100WG on the need for S‐112 ‐DynamicWaterLevelData Transfer, rather than a generic S‐100 Data Transfer standard. This proposal will besubmittedforconsiderationbythe9thmeetingofHSSCinNovember.

INFORMESPARAELBOLETÍN–MAYODEL2017  

 

  

 

Page  14  

TWCWG2 participantsvisittheCanadianHydrographicService(CHS)tidestation attheInstituteofOceanSciences

Further progress was madeon a standard for digital tidetables with a draft versionbeing generated by the USAfor further consideration.Although some inputs to theinventory of tide gauges andcurrentmeters,andthelistofActual Tides On‐line Linkshad been received, it wasagreed to highlight thesetools through RegionalHydrographic Commissions

with the purpose of raisingawareness and encouragingadditionalinputs.

The Tides, Water Level and Currents Capacity Building (CB) course was discussed and thecontentsreviewed. Methods for furtherdevelopmentof thesecourseswereagreedaswellasidentifying theneed for closer liaisonwith theRegionalCBCoordinators toassist in selectingappropriatecandidates for futurecourses. Itwasagreedthattherewasaneed forthecoursematerialtobetranslatedintoFrench,SpanishandPortuguesesoastoincreaseitsavailabilityasaCBresource.

ChileofferedtohostthenextmeetingoftheTWCWGinValparaísofrom16to20April2018.

Thereportof themeetingandalldocumentswillbeavailable fromtheTWCWGsectionof theIHOwebsite.