interpretaciones fenomenologicas sobre aristoteles filosofia spanish edition

8/4/2019 Interpretaciones Fenomenologicas Sobre Aristoteles Filosofia Spanish Edition

http://slidepdf.com/reader/full/interpretaciones-fenomenologicas-sobre-aristoteles-filosofia-spanish-edition 1/55

P R Ó L O G O

J e s ú s A d r i á n E s c u d e r o

L o s p r i m e r o s a ñ o s q u e H e i d e g g e r p a s a c o m o p r o f e s o r e nl a U n i v e r s i d a d d e F r i b u r g o e n t r e 1 9 1 9 y 1 9 2 3 n o s p r e s e n -

t a n a u n p e n s a d o r i n c o n f o r n i i s t a e i n q u i e t o , e n f r a s c a d o e ne l a m b i c i o s o p r o y e c t o d e d o t a r a l a f i l o s o f í a d e u n n u e v os e n t i d o . S u s c o n s t a n t e s y f r u c t í f e r a s i n v e s t i g a c i o n e s e ne l t e r r e n o d e l a t e o r í a n e o k a n t a n a d e l c o n o c i m i e n t o , e n e l

a m b i t o d e l a t r a d i c i ó n t e o l ó g i c a , e n l a e s f e r a d e l a s d i f e -

r e n t e s c o r r i e n t e s v i t a l i s t a s , e n e l h o r i z o n t e d e l a b e r m e -i l é u t i c a d e D i l t h e y y , s o b r e t o d o , e n e l c o n t e x t o d e l a

f e n o m e n o l o g í a d e H u s s e r l y d e l a f i l o s o f í a p r á c t i c a d eA r i s t ó t e l e s m u e s t r a n l o s e s f u e r z o s d e a l g u i e n q u e b u s c a

c o n a h i n c o d o t a r a l a v i d a y a l a f i l o s o f í a d e u n s i g n i f i c a d oq u e t r a s p a s e l o s b l i n d a d o s m u r o s d e l i n u n d o a c a d é m i c o ,

d e a l g u i e n q u e c o n a h i n c o q u i e r e s a c u d i r s e e l y u g od e l a

v i s i ó n c r i s t i a n a d e l h o m b r e . E n e s t e s e n t i d o , H e i d e g g e r n oe s a j e n o a l p a t h o s e x p r e s i o n i s t a q u e i n v a d e e l c l i m a c u l t u -r a i a l e m á n d e p o s g u e r r a . D e s d e l a h i s t o r i a ( M e i n e c k e yT r o e l t s c h ) y e l a r t e ( K ì r c h n e r M u n c h y D i e B r i c k e ) , J an a r r a t i v a Ç N i a n n , 1 u s i l y B r e c h t ) y l a p o e s í a ( G e o r g e y R I l -

k e ) h a s t a l a f i l o s o f í a ( S p e n g l e r , L u k á c s y J a s p e r s ) , l a t e o l o -g l a ( B u i t m a n n y B a r t h ) y l a s o c i o l o g í a ( i a n n h e i r n y S c h e -1 e r ) s e a l z a a l u n í s o n o u n g r i t o d e p r o t e s t a c o n t r a e l

9

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor

http://www.cvisiontech.com/




o p t i m i s m o d e l a r a z ó n d e c i m o n ó n i c a y l a s e n s a c i ó n d ec l a u s t r o f o b i a d e u n a s o c i e d a d q u e , d e s d e B i s m a r c k , v i v í ab a t o u n r é g i m e n p o l í t i c o f u e r t e m e n t e m i l i t a r i z a d o . U n o s y

o t r o s t r a t a n d e r e s o l v e r e l d i l e m a d c c ó i i o v o l v e r a c a p t a rl a i n m e d i a t e z d e l a s e x p e r i e n c i a s h u m a n a s e n e ] s e n o d eu n a r e a l i d a d s o c i a ] f r a g m e n t a d a y s i n v a l o r e s .

L a s e x p l o r a c i o n e s f e n o m e n o l ó g i c a s d e l j o v e n H e i d e g -

g e r s e n i u e v e n e n l a m i s m a d i r e c c i ó n , b u s c a n d o u n a n t í d o -t o e f i c a z c o n t r a l a a n e m i a v i t a l q u e r e c o r r e l a s a u l a s u n i -v e r s i t a r i a s . L a f i l o s o f í a e s e l a n t í d o t o a d e c u a d o p a r a u n a sm e u t e s a l e t a r g a d a s q u e m a n i f i e s t a n u n a t e n c k n c i a p a t o l ó -g i c a a d e j a r s e c o n t a g i a r p o r l a n u b e d e o p i n i o n e s p ú b l i c a sq u e l a s e n v u e l v e . L a f i l o s o f í a p r e s c r i b e l a t e r a p i a q u e h a n

d e s e g u i r a q u e l l o s q u e d e s e a n l i b e r a r s e d e l a s a t a d u r a s d el o s e s t e r e o t i p o s d c p e n s a m i e n t o i m p u e s t o s . E n d e f i n i t i v a ,l a f i l o s o f í a e s e , C O I f l ( ) e l s a n a t o r i o a l p i n o a l q u e a c u d e n o se n f e r m o s d e t u b e r c u l o s i s d e L a î n o n t a ñ a i n d g i c a , u n l u g a r

p r i v i l e g i a d o p a r a q u e l a v i d a d e i e s p í r i t u , a l e j a d a d e ] t r á f i -

c o d e l a s m i s e r i a s c o t i d i a n a s , s e e n f r e n t e c o n s i g o m i s m a yp o n g a f r e n o a s u e x i s t e n c i a e r r á t i c a . N o s e t r a t a d c r e c u p e -

r a r ì i n m i s t e r i o s o v í n c u l o d i v i n o , n i d e d e s c e n d e r a l m u n d od e l i n c o n s c i e n t e y , m u c h o m e n o s . , d e d a r c o n u n a m á g i c ac o n c e p c i ó n d e l m u n d o . S i r n p l e w e i i t e h a y q u e v o l v e r a i n s -t a l a r s e e n e ] i n s o n d a b l e i n s t a n t e v i v i d o . D e s d e e s t a p e r s -p e c t i v a , q u i z á s n o r e s u l t e t a n e x t r a ñ o a f i r m a r q u e l a p r e -g u n t a q u e r e a l m e n t e d e t e r m i n a e l p e n s a m i e n t o d e e s t e

p r i m e r H e i d e g g e r s e a l a p r e g u n t a p o r e l s e n t i d o m i s m o d el a v i d a h u m a n a . L a v i d a h u m a n a y s u c o m p r e n s i ó n p r e v i a

d e l s e r S O f l , S i n f l i n g ú i i g é n e r o d e d u d a , l a s a r t e r i a s q u e

a l i m e n t a n s u o b r a t e m p r a n a 1 . E l r i c o j u e g o d e s u p e r p o s i -c i o n e s f i l o s ó f i c a s a l q u e s e a s i s t e e r i e s t a f r u c t í f e r a e t a p a

1 . C L , a l r e s p e c t o , J . A d r i á n , : D e r j u n g e H e i d e g g e r u n d d e r H o r i -Z u l u d e r S e i n s f r a g e . ú : H e i d e ' e r S t u d i e n 1 7 ( 2 0 0 1 ) , p p . 9 3 - 1 1 6 , y T .K a ! a r i p a r a r n b i l . 4 : T o ' w a r d s S k e t c h i n g t h e « G e n e s i s » o f « B e i n g a n d T i m e . » » :

J 1 e í d e e r S t t . d i e n 1 ( 2 0 0 0 ) , p p . 8 9 - 2 2 O .

o f r e c e u n c u a d r o b a s t a n t e f i d e d i g n o d e l a g e n e a l o g í a d ee s a p r e g u n t a y d c l o s d i f e r e n t e s r e q u i s i t o s m e t o d o l ó g i c o sp a r a a f r o n t a r l a c o n g a r a n t í a s .

A s í , e n e l i n t e n t o d e a c c e d e r a l a r e a l i d a d p r i m a r i a d el a v i d a , n u e s t r o a u t o r s e v e o b l i g a d o a t o m a r d o s d e c i s i o -n e s f u n d a m e n t a l e s .

E n p r i m e r l u g a r , u n a d e c i s i ó n e m i n e n t e m e n t e m e t o -d o ! ó g i c a , q u e y a e n l o s c u r s o s u n ì v e r s t a r i o s d e 1 9 1 9( c u a n d o t o d a v í a s u e n a n l o s ú l t i m o s e s t e r t o r e s d e l a P r i m e -

r a G u e r r a N i u n d i a l ) , l e l l e v a n a u n d e s m o n t a j e c r í t i c o d el a h i s t o r i a d e l a m e t a f í s i c a y a u n a t r a n s f o r m a c i ó n h e r n i e -n é u t i c a d e l a f e n o m e n o l o g í a d e H u s s e r l . D o s m o m e n t o si m p r e s c i n d i b l e s d e s u m é t o d o f i l o s ó f i c o : u n m o m e n t o d e s -t r u c t i v o o t r o m o m e n t o c o n s t r u c t i v o . E l p r i m e r o d e s t a p ae l i n t r i n c a d o m a p a c o n c e p t u a l d e J a f i l o s o f í a y r e t r o t r a e e lf e n ó m e n o d e l a v i d a a s u e s t a d o o r i g i n a r i o . E i s e g u n d o

p r o p o n e u n a n á l i s i s f o r m a ] d e l o s d i v e r s o s m o d o s d e r e a -l i z a r s e l a v i d a e n s u p r o c e s o d e g e s t a c i ó n h i s t ó r i c a . S i n

e l l o s r e s u l t a v a n o a v e n t u r a r s e e n l a s e n d a d e u n a a r t i c u l ac i ó n c a t e g o r i a l d e l á m h t o d e d o n a c i ó n i n i i i e d i a t o d e l a\ r j d a f á c t i c a y d e s u c a r á c t e r o n t o l ó g i c o .

E u s c g u n d o l u g a r , u n a d e c i s i ó n t e m á t i c a q u e , e n t r e l o sa ñ o s 1 9 2 2 y 1 9 2 4 , d e s e m b o c a e n u n a n á l i s i s s i s t e m í t i c od e l a s e s t r u c t u r a s o n t o l ó g i c a s d e l a v i d a h u m a n a . P r e c i s a -i r i e n t e , a p r e g u n t a p o r c l s e n t i d o d e l s e r d e l a v i d a a t e o r é -t i c a y a r r e f l e x i v a p r o p o r c i o n a e p u l i t o d e p a r t i d a y f a c i 1 i

t a e l h i l o c o n d u c t o r d e J a p r e g u n t a p o r e l s e r e n g e n e r a l . Ap a r t i r d e e s t e p l a n t e a m i e n t o y u n a v e s a t i s f e c h a s l a s e x i -g e n c i a s d e u n a h e r m e n é u t i c a f e n o m e n o l ó g i c a d c l D a s e i n ,

\ f l ( 1 ) S c ó m o l a p r e g u n t a p o r e l s e r v a a d q u i r i e n d o c a d av e z m á s p r o t a g o n i s m o e n l a s l e c c i o n e s d e f a r h u r g o( 1 9 2 4 - 1 9 2 7 ) h a s t a c o n v e r r i r s e e n e l t e m a c e i i t r a l d e S e r

t i e n p o . L a g r a d u a ] p u b l i c a c i ó n d c l a s p r i m e r a s l e c c i o n e sd e F r i b u r g o h a v e n i d o a c o n f i r m a r l a i d e a d e q u e e l p r o -g r a m a f i l o s ó f i c o d e l j o v e n H e i d e g g e r e m p i e z a a f r a g u a r s e

e n e s t o s a ñ o s d e i n t e n s a a c t i v i d a d d o c e n t e , a l m i s m o t i e r n -

l o i i

J E S U S A D R I A N E S C U D E R OP R O L O G O






P o q u e a p o r t a u n m a t e r i a l d o c u m e n t a l d e e n o r m e v a l o rp a r a r e c o n s t r u i r l a h i s t o r i a p r e v i a d e S e r y t i e m p o 2 . E lp r o p i o H e i d e g g e r c o m e n t a e n u n a n o t a a p i e d e p á g i n a

f r e c u e n t e m e n t e c i t a d a q u e « d e s d e e l s e m e s t r e d e i i i v e r n od e 1 9 1 9 / 1 9 2 0 e l a u t o r h a d a d o a c o n o c e r r e i t e r a d a m e n t e

e n s u s c u r s o s e l a n á l i s i s d e i m u n d o c i r c u n d a n t e y , e n g e n e -r a i , l a " h e r m e n é u t i c a d e l a f a c t i c i d a d " d e l D a s e i n » 3 .E n e s t a s I n t e r p r e t a c i o n e s f e n o ; i ' z e n o l ó g i c a s s o b r e A n s -

t ó t e l e s ( I n d i c a c i ó n d e l a s i t u a c i ó i t h e n n e n é u t i c a ) e n c o n -

I a p r o d u c c ì ó n b i b l i o g r á f i c a a l r e s p e c t o r c s u l r a p r á c t i c a m e n t ei n a b a r c a b l e . D e l a c a s c a d a d e m o n o g r a f í a s , d c v o l ú m e n e s c o l e c t i v o s o d e

a r t í c u l o s d e i n v e s t i g a c i ó n q u e s e o c u p a n d e l a g é n e s i s d e S e r y t i e m p o od e d i f e r e n t e s t e n i a s r e l a c i o n a d o s c o n l a o b r a t e m p r a n a d e H e i d e g g e r ,

n o s p e r m i t i m o s r e m i t i r , e n t r e m u c h o s o t r o s , a ' 1 . B e r c i a n o , L r e . ' o l : .c i ó n f i l o s ó f i c a d e ? v 1 z r t i n H e i d e g g e r , B i b l i o t e c a N u e v a , I v i a d r i d , 2 0 0 1

B u r c n , T h e Y o u f l g H e i d e g g e r R u r n û r o f t h e H i d d e n K i n g , I n d i a n a U n i v e rÇ j f \ r P r c s s I n d i a n a p o l i s , 1 9 9 4 ; J . B u r c n y T b . K i s i e l ( e d s ) , & ' a d i n g H e i -

d e g e r ( i o n i t h e S t t r t . E s y s i n H i s E a r l i e s t T h o u g h t , S t a t c U n ì v e r s i t y o fN e w Y o r k P r e s s , A l b a n y , 1 9 9 4 ; J . - F . C o u r t i n e ( e d . ) , H e i d e g g e r 1 9 1 9 -I 9 2 9 . D e ¡ ' b e r n z é n e z t i q u e d e l a ( c i c t i c i t é à h n i é t a t h y s i q u e d u « D a s e i r ,

J . V r i n P a r i s , 1 9 9 6 ; H . - G . G a d a m r , H e i d e g g e r W e g e , J . C . 1 3 . M o h r ,T ü b i n g e n , l 9 3 3 z H . - H G a n d e r , S e l b s e r s t n d n ì s u n d L e b e f s ; v ' 1 t .

G r u n d z i g e e i n e r p I ä o m e n o / o g i s c I e I - I e r i n e e u t i k ü n A u s g a g i ' o H u ss e r ! u d H e i d e g g e r , V i t t o r i o K l o s t e r m a n n , F r a n k f u r t a . 2 0 0 1 ; F W .

H e r r m a n n , H e n i e e u t ì k u n d R e ß e . 4 o . D e r B e g r i f f c i e r P h ä H o m e n o l o g i eb e i H u s s e r l u n d H e í d e g e r V i t t o r i o K l o s t e r m a n n , F r a n k f u r t a . M . , 2 O { ) ( )G . I m d a h 1 D z L e h e n z i e r s t e h e n . H e í d e ' e r s f o r m a l a n z e i g e n d e H e n n e -u e u . t i k i n d e n f r ü h e n F r e i b u r g e r V o n ! e u n g e ( 1 9 1 9 1 9 2 3 ) . K ö n i g s h a u -s e n & N e u m a n n W ü r z b u r g , 1 9 9 7 ; T . K a 1 a r i p a r a n i b i , D a s h e f i d l i c / eV e r s t e h e u n d d i c S e i n 5 f r a g e . D u n c k c r & H u m b l o t , B e r l i n , 1 9 9 9 ; T b .K i s i e l , T h e G e s i s o f H e i d e r e r s B e i n g a n d T i m e , U n i v e r s i t y o f C a l i f o r -I 1 i P r e s s , B e r k e l e y y L o s A n g e l e s , 1 . 9 9 3 ; R . L a z z a r i , O n t o l o g i a d e l l a

t t i c i t c . P r o s p e t t h . . ' e s u I g i o a n n e H e i d e g g e r ( H u s s e r l . ) ) i 1 t b e y . . N a c i r p ,L a . s k ) , F r a n c o A n g e l i , Ì f i I ' a n o , 2 0 0 2 ; 1 3 . Ì í e r k e r , S e l b s t t ä u s c h u n gS e l b s t e T k e n n t i s . Z u H e i d e g g e r T r a n s f o r n a t i o n d e r P h ä o m e i o l o g i cH u s s e r / s S u h r k a m p , F r a n k f u r t a . Ì 1 . , 1 9 8 8 ; R , R o d r í g u e z , L a t r i n s f o r -m a c i ó n h e r m e n é u t i c a d e l a f e n o m e n o l o g í a . U n a n t e r p r e t a c i 6 n d e l a o b r a

t e n p r a n a d e H e i d e g g e r , T e c n o s , a d r i d , 1 9 9 7 ; F . V o l p i ( e d . ) , H e i d e g -g e n , L a t e r z a , R o n i , 1 9 9 7 .

M . H e i d e g g e r S e i n u n d Z e i t ( G A 2 , ' V i t t o r i o K l o s t e r m a n n ,F r a n k f u r t a . Ì v L , 1 9 7 7 , p . 9 7 ; t r a d u c c i ó n c a s t e l l a n a d e J o r g e E d u a r d oR i v e r a , S e r y t i i n p o , E d i t o r i a l U n i v e r s i t a r i a , S a n t i a g o d c C h i l e , 1 9 9 S , p .9 9 ,

t r a m o s u n a p r i m e r a d e c l a r a c i ó n d e i n t e n c i o n e s e n l a q u eH e i d e g g e r e s t a b l e c e l a s p a u t a s q u e h a b r á d e s e g u i r s ut r a b a j o f i l o s ó f i c o e n t o r n o a l a e l a b o r a c i ó n d e u n a o n t o -

l o g i a f u n d a m e n t a l e n c o n c o m i t a n c i a c o n u n a d e s t r u c c i ó nd e l a h i s t o r i a d e l a m e t a f í s i c a . A h f r a d i c a l a i m p o r t a n c i ad e e s t e b r e v e a l a p a r q u e i n t e n s o e s c r i t o , p u e s n o s p r e -

s e n t a a u n H e i d e g g e r e n e s t a d o p u r o , a u n H e i d e g g e r q u er e s u l t a r á m u y f a m i l i a r a l o s l e c t o r e s d e S e r y t i e n p o . E s t ep r o y e c t o d e u n a o n t o l o g í a f e n o m e n o l ó g i c a q u e d a m a g n h -f i c a m e n t e d o c u n i e n t a d o e n e l c u r r í c u l o , h a s t a a h o r a i n é -d i t o , q u e H e i d e g g e r r e d a c t ó d e s u p u ñ o y l e t r a e l 3 0 d e

j u n i o d e 1 9 2 2 p a r a o p t a r a u n a p l a z a d e p r o f e s o r t i t u l a re n C o t i n g a . E n t r e o t r a s o b s e r v a c i o n e s i n t e r e s a n t e s a c e r c ad e s u i t i n e r a r i o i n t e l e c t u a l , e n c o n t r a m o s e l s i g u i e n t e t e s -t i m o n i o : « L a s i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e l a s q u e r e p o s a l a t o -t a l i d a d d e l t r a b a j o r e a l i z a d o d e c a r a a m i s l e c c i o n e s v a n

e n c a m i n a d a s a u n a s i s t e n i á t i c a i n t e r p r e t a c i ó n o n t o l ó g i c o -

f e n o m e n o l ó g i c a d e i p r o b l e m a f u n d a m e n t a l d e l a v i d af á c t i c a . E s t a v i d a f á c t i c a , c o n f o r m e a s u s e n t i d o o n t o l ó g i -

c o , d e b e c o m p r e n d e r s e c o m o v i d a ¿ < h i s t ó r i c a » y d e b ed e t e r m i n a r s e c a t e g o r i a l m e n t e s e g ú n l o s m o d o s f u n d a m e n -t a l e s d e c o m p o r t a m i e n t o d e l t r a t o c o n y e n u n m u n d o( m i n i d o c i r c u n d a n t e , c o m p a r t i d o y p r o p i o ) » 4 . D i c h o e no t r a s p a l a b r a s , l a d e t e r m i n a c i ó n d e l s e n t i d o d e i s e r p a s ap o r u n p r e v i o e s t u d i o d e i a s e s t r u c t u r a s c o n s t i t u t i v a s d ca q u e l ú n i c o e n t e q u e d e a l g u n a m a n e r a y a c o m p r e n d e e l

s e n t i d o d e i s e r . E s e e n t e n o e s o t r o q u e l a v i d a h u m a n a ,e l D a s e i n . S ó l o a s í s e e s t á e n c o n d i c i o n e s d e a f r o n t a r e l

r e t o d e l a p r e g u n t a f i l o s ó f i c a p o r a n t o n o m a s i a : l a p r e g u n -t a p o r e l s e n t i d o d e i s e r 5 . U n a c u e s t i ó n q u e e m p i e z a a

M . H e i d e g g e r , V i t a [ i 9 2 2 ] , e n R e d e ; u n d a n d e r e Z e u g n i s s e e i n e sL e b e n s u . ' e g e s ( G A 1 6 ) , V i t t o r i o K l o s t e r n n n , F r a n k f u r t a . N I . , 2 0 0 0 , p . 4 4 .

U n t e m a p r e s e n t e d e s d e s u p r e c o z I c c t u r a e n 1 9 0 7 , d c l h b r o dB r e n t a n o S o b r e e l s i g n i f i c a d o m ú l t i p l e d e l e n t e e n A r i s t ó t e l e s ( 1 x 6 2 ) h a s -

t a s u ú l t i m a c a r t a o f i c i a l , r e d a c t a d a d : s s e m a n a s a n t e s d c s u m u e r t e yd i r i g i d a l o s p a r t i c i p a n t e s d e i X C o l o q u i o H e i d e g g e r c e l e b r a d o e n C h i c a

1 2 1 3

s C i s A D R I A N S C L J D E R O P R O L O G O






a f l o r a r t e n u e m e n t e e u l o s p r i m e r o . s e s c r i t o s a c a d é m i c o sd e H e i d e g g e r y q u e , a l a p o s t r e , f i j a c l r u m b o d e t o d o s u

p e n s a r n i e n t o .L o s i f l [ C 1 O S d e l a c a r r e r a f i l o s ó f i c a d e H e i d e g g e r d i s c u -

r r e n p o r l o s d e r r o t e r o s d e l a l ó g i c a y d e l a m a t e m á t i c a , t a l

C o r n o a t e s t i g u a n s u s p r i m e r o s t r a b a j o s e n t o r n o a l p r o b l e -m a d e i r e a l i s m o , d e l a d o c t r i n a d e i j u i c i o y d e i s i g n i f i c a d o( 1 9 1 2 - 1 9 1 6 ) . D e e n t r a d a , H e i d e g g e r a s u m e l a e x i s t e n c i a

d e d o s r e a l i d a d e s o n t o l ó g i c a m e n t e i n c o n m e n s u r a b l e s c o m ol a s d e i i m h i t o d e l o r e a l y d e l o i d e I , d e ] r n J S f l ) i i o d o q u et a m b i é n c o m p a r t e l a c r í t i c a h u s . s e r l i a n a a l a s c o n s e c u c n c i a sr e l a t i v i s t a s i m p l í c i t a s e n e l p s i c o l o g i s m o . S i n e m b a r g o ,¿ c ó m o s a l v a r e l a b i s m o e n t r e e s t a s d o s r e a l i d a d e s s i n c a e r

C I I e l i d e a l i s m o p l a t ó n i c o ? , ¿ c ó m o e s c a p a r a u n a l ó g i c a e x -c e s i v a r n e n t e f o r m a l ' y s i n a n c l a j e e n l a r e a l i d a d ? , ¿ c ó m o s ee x p l i c a e s t a p r i m e r a d i f e r e n c i a o n t o l ó g i c a ? E n e s t e m -m e n t o e m p i e z a n a m a n i f e s t a r s e l O S p r i m e r o s s í n t o m a s d ei n s a t i s f a c c i ó n c o n l a s s o l u c i o n e s p r o p u e s t a s p o r e l n e o k a n -

t i s m o o p o r e i h u s m o H u s s e r l , y a q u e a m b o s r e c u r r e n a l aa c t i v i d a d c o n s t i t u y e n t e d e l s u j e t o t r a n s c e n d e n t a l . L a l á g i -

c a , o p i n a H e i d e g g e r , t i e n e s u s r a í c e s e n l a v i d a m i s m a , e nI a r e a l i d a d d i r e c t a m e n t e v i v e n c i a d a , e n e l h o r i z o n t e d e s e n -d d o p r e v i o e n e l q u e y a s i e m p r e e m u e v e e l s u j e t o q u ep i e n s a y j u z . g a .

g o d e l 1 4 1 1 6 d e m a y o d e 1 9 7 e ( c f , W . B i e m e l , E r i n n e r u n g c n a nH e i d e g g e r : . : ; A U g c m e i n e Z . i t s c f r i f : f ü r P h i ! c s o p h i e I I [ 1 9 7 7 ] , p . 2 2 ) . A s i -

m i s n i o , p u d e n i o s l e e r c n u n a c a r t a c i u H e i d e g g e r d i c r ó a J e a n B e a u f r e re n s u p r i r n r e n c u e n t r o e n T D d r n a u h r g n s e p t i e m b r e d c 1 9 4 6 : « P o r1 1 ) c t v O S d c m i p r o p i a e v o l u c i ó n f i l o s ó f i c a , q u e e n e l h a c h f l ] c r a o p a r -t i ó d e i m ì ] ) t c r & p o r A r i s t 6 t 1 e s q u e I u e g c s e i r í a r e n o v a n d o c o n t i n u a -r n n t e . l a p r e g u n t a t ò ô v n u n c a d e j a r í a d c s c r l a p r e g u n t a f i l o s ó f i c ad i r c c t o r a » ( M . H ì d e g g e r , D i e G r u n d f r g e n a c h d e m S e i n s c I b s t . : H e i -

d & g , ' e r S t u d i c n 2 [ 1 9 8 6 ] , p . 1 ) . T a m b i á n p u c d e n e n c o n t r a r s e d e c l a r a d o -n e s a u t o b i o g r á f i c a s d e i m i s m o e s t i l o e n P 1 i c a n i i n o e n ¡ a f n o n c c i l o g í a

( 1 9 6 3 ) ( M . H c i d e g g r , Z u r S a c h e d e s D e n k e n s , M a x N i e m e v e r T ü h i n -g c n , 2 1 9 1 G p p . 8 1 s s . ; t r a d u c c i ó n c a s t e l l a n a d c F é l i x D u q u e , T i e m p o y

s e r , T c n o s , I v l a c i r - i d , 1 9 9 9 , p p . 9 5 s s . ) .

E l a n á l i s i s d e l o s j u i c i o s i m p e r s o n a t e s l l e v a d o a c a b oe n s u t e s i s d o c t o r a l i l u s t r a a l a p e r f e c c i ó n e l c a m b i o d e

p e r s p e c t i v a q u e s e e s t á o p e r a n d o e n l a m e n t e d e n u e s t r oa u t o r . E s t e c a m b i o c o n s i s t e b á s i c a m e n t e e n u n g r a d u a la b a n d o n o d e l a p r i m a c í a d e i s u j e t o e p í s t e m o l ó g i c o e n f a - e

r o r d e l o s c o n t e x t o s p r á c t i c o s d e a c c i ó n e n l o s q u e s ei n s e r t a d c f a r i n a h a b i t u a l y c o r r i e n t e l a \ r j d a h u m a n a . T o -m e m o s e l e j e m p l o d e l a f r a s e « [ E l l o ] r e t u m b a » ( E s k r a c h t ) .

Q u é s i g n i f i c a e s t e « e l l o » ? E . l s i g n i f i c a d o d e e s t a s o r a c i o -n e s c a r e n t e s d e s u j e t o g r a m a t i c a l s ó l o s e c o m p r e n d e d e s d ee l c o n t e x t o e n e l q u e s e e m i t e n j u i c i o s d e e s t e t i p o , d e s d e e ls a b e r d e f o n d o y a s i e m p r e c o - c o m p r e n d i d o e n c a d a c a s o . ,d e s d e u n a s i t u a c i ó n h e r m e n é u t i c a c o m p a r t i d a i n t e r s u b j e t i -

v a r n e n t e p o r d i f e r e n t e s h a b l a n t e s y o y e n t e s . D e e s t e m o d o ,s i n o s e n c o n t r a m o s e n m e d i o d e u n a s m a n i o b r a s m i l i t a r e sy s i e n e l m o m e n t o e n q u e s e o y e e l e s t a l l i d o d e l o s m o r -t e r o s , d i g o : « R e t u r n h a » , q u e d a b i e n a l a s c l a r a s l o q u er e t u m b a 6 . L a t e o r í a d e i c o n o c i m i e n t o , t r a d i c i o n a l m e n t e

a h i s t ó r i c a y a t e m p o r a l , y a n o p u e d e i g n o r a r l a t e x t u r ah i s t ó r i c a y s i m h ó h c a d e l a v i d a h u m a n a . ¿ A c a s o r e m i t e l ac o m p r e n s i ó n d e p r o p o s i c i o n e s d e e s t e t i p o a l e s t a d o d ea p e r t u r a d e l o s e n t e s ( E r s c h ! o s s e n h e t ) , a l a a l é t h e i a c o r n oc o n d i c i ó n d e p o s i b i l i d a d d e l a v e r d a d p r e d i c a t i v a , a l ap r e v i a a p e r t u r a d e s e n t i d o d e l i n u n d o ? O b v i a m e n t e , u n ap r e g u n t a i n t e r e s a n t e y q u e p o n e a l j o v e n H e i d e g g e r s o b r el a p i s t a d e I a c u e s t i ó n d e i s e r . S i n e m b a r g o , e s t a c u e s t i ó nn o s e a b o r d a c o n s c i e n t e m e n t e h a s t a l o s a n í l i s i s s o b r e l a

v i v e n c i a d e i m u n d o c i r c u n d a n t e e m p r e n d i d o s e n l a s 1 c c -

c l o n e s d e 1 9 1 9 , L a i d e a d e ¡ a f i l o s o f l á v e i p r o b l e m a d e l ac o n c e p c i ó n d e i m u n d o .

E s t a s s o n l a s c o n d u s i o n e s h a c i a l a s q u e a p u n t a e i e p i l o -g o q u e H e i d e g g e r r e d a c t a , e n 1 9 1 6 , d e c a r a a l a p u b l i c a -

6 . Ì v I . H e i d e g g e r , D i e L e h r e v c » n U r t e i l n P s ' c h c i c g i s m u s [ 1 9 1 3 ] .C n F r ü h e S c h r i f t e n ( G A 1 ) , ' V i t t o r i o K l o s t e r n i a n n , F r a n k f u r t a . Ì t . , 1 9 7 8p . 1 8 6 .

1 4 I s

J E S t . S A D R I A N E S C L J D E R O P 1 0 G O






c i o n d e s u t e s i s d e h a b i l i t a c i ó n s o b r e D u n s E s c o t o . E n l a sm i s m a s s e d i b u j a c o n n i t i d e z e l t r á n s i t o d e l o l ó g i c o a l o

t r a n s i ó g i c o , t r a z a n d o u n p u e n t e q u e a b a n d o n a l a s e n d a d e is u j e t o c o g n o s c e n t e p a r a a b r i r s e p a s a a l o s p l e x o s d e s i g n i f ic a d o e n l o s q u e s e h a l l a s u m e r g i d o e s e m i s m o s u j e t o . ¿ C u á lC s a h o r a l a t a r e a p r o p i a d c ' l a f i l o s o f í a ? U n a c i e n c i a q u ee s t é e n c o n d i c i o n e s d e a r t i c u l a r c a t e g o r i a l m e n t e e s e s u s t r a -

t o v i v e n c i a ! d e l a e x i s t e n c i a h u m a n a o , I o q u e e s l o m i s m o ,u n a f i l o s o f í a q u e p e r m i t a p o n e r a l d e s c u b i e r t o e l s e n t i d od e l s e r d e l a v i d a . L a s l e c c i o n e s c o n l a s q u e s e i n i c i a e r i

1 9 1 9 l a e t a p a d o c e n t e d e F r i b u r g o a r r a n c a n c o n e s t a p r o -b k r n á t i c a y v a n a o b l i g a r a n u e s t r o j o v e n p r o f e s o r a u nc u e s t i o n a m i e n t o r a d i c a l d e a l g u n o s d e l o s s u p u e s t o s f e n o -m e n o l ó g i c o s f u n d a m e n t a l e s d e s u m e n t o r H u s s e r l .

L o s c u r s o s u n i v e r s i t a r i o s q u e i n a u g u r a n l a a c t i v i d a da c a d é m i c a d e H e i d e g g e r e n p l e n o p e r í o d o d e p o s g u e r r a s ep l a n t e a n e l r e t o d e e l a b o r a r u n c o n c e p t o t o t a l m e n t e r e n o -

v a d o d e f i l o s o f í a . U n a f i l o s o f í a q u e s e d e s l i g u e d e l c o r s é

t e o r i c o q u e l a o p r i m e . U n a f i l o s o f i a q u e n o r e d u z c a e lf e n ó m e n o d e l a e x i s t e n c i a h u m a n a a u n a s e r i e d e o b j e t i v a -c i o n e s d e l a c o n c i e n c i a r e p r e s e n t a t i v a . E ! t o n o e x i s t e n c i a -l i s t a s a l t a a l a v i s t a y p e r m e a b u e n a p a r t e d e l a o b r a t e r n -p r a n a d e H e i d e g g e r . U n a y o t r a v e z s u r g e l a m i s m ap r e g u n t a : ¿ c ó m o e s p o s i b l e a b r a z a r g e n u i n a m e n t e e l f e n ó -m e n o d e l a v i d a s i n h a c e r u s o d e l i n s t r u m e n t a l t e n d e n c i a l -m e n t e o b j e t i v a n t e d e l a t r a d i c i ó n f i l o s ó f i c a ? L . a r e s p u e s t a

n o p o d í a s e r m á s t a j a n t e : s u s p e n d e r l a p r i m a c í a d e l a a c t i -t u d t e o r é t i c a y p o n e r e n t r e p a r é n t e s i s e l i d e a l d o m i n a n t ed e l a s c i e n c i a s f í s i c o - m a t e m á t i c a s v i g e n t e d e s d e D e s c a r t e sy a s u m i d o p o r } - J u s s e r l 7 .

L a f e n o m e n o l o g í a d e H u s s e r l , a j u i c i o d e H e i d e g g e r ,n o s e m a n t i e n e r e a l n n t e f i e l a l a s c o s a s m i s m a s , p u e s

7 . R e r n i t i m o a l o s i n t e r e s a d o s e n e s t a c u e s t i ó n a h i s s u g e r i v a sL e c c i o n e s d e l s e m e s t r e d e i n v i e r n o d e 1 9 2 3 / 1 . 9 2 4 e n M . H e i d e g g e r E i n -

f i t h r . e n g i n d i e p h a n o m e n o ( o g i s c h e F o r s c h u n g ( C A 1 7 ) , V i t t o r i o K I o t e r -m a n n F r a n k f u r t a . Í 1 . , t 9 9 4 p p . 4 3 - 4 6 , 4 - 1 O 7 o 2 5 4 - 2 6 9 .

d e s m e n u z a l a e s f e r a p r i m a r i a d e l a s v i v e n c i a s a n t e l a m i r a -d a c o s i f i c a d o r a d e l s u j e t o . H e i d e g g e r , e n c a m b i o , r e c h a z al a i d e a d e q u e l a r e f l e x i ó n p u e d a s a t i s f a c e r l a e x i g e n c i af e n o m e n o l ó g i c a d e m a n t e n e r s e f i e l a l á m b i t o d e d o n a c i á ni n m e d i a t a d e l a c o n c i e n c i a . L a a d o p c i o n e s p o n t a n e a y a c r i -t i c a d e l a a c t i t u d t e o r é t i c a e s l a v e r d a d e r a r e s p o n s a b l e d el a d e f o r m a c i ó n d e l a v i d a . E l p r o b l e m a d e l a r e f l e x i ó n

e s t r i b a e n q u e c o l o c a l a v i d a i n m e d i a t a a n t e l a r e g i ó n a u -t ó n o m a d e l a c o n c i e n c i a p u r a . S i n e m b a r g o , l a v i v e n c i ag e n u i n a d e l m u n d o n o t i e n e s u o r i g e n e n l a e s f e r a d e o b -j e t o s c o l o c a d o s a n t e m í y q u e y o p e r c i b o , s i n o e n e l p l e x od e ú t i l e s d e l o s q u e m e o c u p o y q u e e n c a d a c a s o c o i n -p r e n d o . E s t e c a m b i o d e p e r s p e c t i v a e n c i e r r a e l n ú c l e o d el a t r a n s f o r m a c i ó n h e r m e n é u t i c a d e l a f e n o m e n o l o g í a 1 1 e -v a d a a c a b o p o r H e i d e g g e r e n l a s y a m e n c i o n a d a s l e c c i o -n e s d e 1 9 1 9 e . C a n e s t a t r a n s f o r m a c i ó n s e p r o d u c e u n as u s t i t u c i ó n d e l m o d e l o d e l a f i l o s o f í a d e l a c o n c i e n ç j a s e n -

' â 5 e n l a p e r c e p c i ó n p o r e l p a r a d i g i i i a l a f i l o s o f í a

h 1 1 5 B t b a s a d o e u l a c o r e n i < nT : n e s t e s e n t i d o , l a e x p o s i c i ó n d e l a s v i r t u d e s n t e l e c -t u a l e s o f r e c i d a e n l a E t i c a a N i c ó r n a c o q u e H e i d e g g e rc o m e n t a b r e v e m e n t e a l f i n a l d e e s t e e s c r i t o o f r e c e ua m p l i v a b a n i c o d c c o m p o r t a m i e n t o s d e l a v i d a h u m a n a

q u e H u s s e r l , e n s u p r o y e c t o d e f i l o s o f í a c o r n o c i e n c i a e s -t r i c t a , n o l l e g ó a t o m a r e n c o n s i d e r a c i ó n . E s t a d e s c o n f i a n -z a f r e n t e a l a v i s i ó n t e o r é t i c a d e l s u j e t o e n H u s s e r l y l aa s i m i l a c i ó n p r o d u c t i v a d e l p e n s a m i e n t o é t i c o d e A r i 5 t ó t e -l e s c o n s t i t u y e n i n g r e d i e n t e s i n s u s t i t u i b l e s d e i a n á l i s i s h e i -d e g g e r i a n o d e l a e x i s t e n c i a h u m a n a . A s ! , p o r e j e m p l o , e lc o n c e p t o a r i s t o t é l i c o d e l a p r u d e n c i a ( p h r ó n e s i s ) s i r v e p a r ap o n e r e n s o l f a e l i d e a l d e e v i d e n c i a q u e g o b i e r n a l o s r e n -d i m i e n t o s d e u n e g o t r a n s c e n d e n t a l d e s g a j a d o d e l m u n d oc o t i d i a n o . L a i n c o r p o r a c i ó n d e i s a b e r p r á c t i c o q u e e n c i e -

s . C f . , p o r e j e m p l o . M . H e i d e g g e r , D i e I d e e d e r P h i l o s o p h i e u n dd a s W e l t a n s c h a u n n g s p r n h i e m . G A 5 6 / 5 7 ) , V i t t o r i o K l o s t e r m a n n , F r a n k -f u r t 1 9 8 7 , p p . 8 5 - 9 4 .

1 . 6 1 7

J E S U S A D R P A Ñ F C U O F R O L O G O






r r a l a p h r ú n e s i s p e r m i t e c o n t r a r r e s t a r e l a s é p t i c o o r d e nm a t e m á t i c o q u e a c o n c i e n c i a c a r t e s i a n o h u s s e r i a n a i m -

p o n e a i a r e a l i d a d . D e s d e l a ó p t i c a d e l a f i l o s o f í a p r á c t i c a

d e A r i s t ó t e l e s e s p o s i b l e d i s t a n c i a r s e d e l a s e v e r i d a d m e t O -d i c a d e l a s c i e n c i a s m o d e r n a s , e s t o e s , s e a b r e u n a v í a d ee s c a p e q u e p e r m i t e s a l i r d e l c a l l e j ó n s i n s a l i d a d e l a f i l o s o -f i a d e l a c o n c i e n c i a . A q u í e n c o n t r a m o s . , j u n t o a l a r e i v i n d i -

c a c i ó n d e l a n a t u r a l e z a c i n é t i c a d e i s e r p r e s e n t e e n l a F í s ic a , q u i z á s l o s d o s a s p e c t o s q u e m á s f a s c i n a r o n a l j o v e nH e i d e g g e r y q u e m á s d e c i s i v a m e n t e i n f l u y e r o n e n l a e v o -l u c i ó n d e s u p e n s a m i e n t o 9 . C o n t o d o , n o c a b e o l v i d a r q u es u i n t e r é s n o e s é t i c o s i n o e s t r i c t a r n c n t e o n t o l ó g i c o , t a l

c o r n o d e j a e n t r e v e r e l p r o c e s o d e o n t o l o g i z a c i ó n a l q u e s es o m e t e n l a s l l a m a d a s v i r t u d e s d i a n o é t i c a s ( e s p e c i a l m e n t e ,l a t é c h n e , l a e p i s t é r n e y l a p h r ó n e s i s ) . E s t o s i g n i f i c a q u e

e s a s v i r t u d e s n o s e ñ a l a n t a n t o d i s p o s i c i o n e s p a r t i c u l a r e s

9 . A e s t e r e s p e c t o r e s u l t a n t r e m e n d a n i n t c i l u s t n t i v a s k i s t n d i c a -C i o n e s q u e H e i d e g g e r o f r e c e e n e s t e I n f o r m e N a r r p s o b r e l o s t é r m i n o s

y l o s t e x t o s a r i s r o t 1 ì c o s e n t u r n o a i o s c u a l e s g r a v i r a l a i n t c r p r e t a c i ó n d el a v i d a h u m a n a ; u n a s i n d i c a c i o n e s e n J a s q u e , p r c i e r t o , s e t r a z a n l a sI t ' i - i c a s m a e s t r a s d e s u s t r a b a j o s p o s t e r ì c r e s . A h i l u z d e l a s f u e n t e s d o c u -

m e n t a l e s d e l a s q u e s e d i s p o n e n l a a c r u I i d a d p a r e c e d i f í c i l n e g a r l ae v i d e n c i a d e u n a p r o p i a c i ó n y r a d í c a l í z a c i ó n d e t e m a s y t é r m i n o s i n s p ir d o s d e d i v e r s a m a n e r a e n l a o b r i d e A r i s t ó t e l e s . E u e s t e s e n t í d o n u m e -r o s o s e s t u d i o s c o i n c i d e n e n s e ñ a l a r q u e c l I f o r n e N a t o r p a n u n c i a a i g u -n a s d e l a s c u s r í o n c s y d e l o s c o n c e p t o s f u n d a m e n t a l e s d c S e r y t i e m p o .

V é a n s c , p o r e ] e r n p l o . l o s t r a b a j o s d e W . ì v I c N c i l I , T h e G l a n c e o f t h e E v e .H e i d e g g e r . 4 4 r i s t o t k a n d t h e E n d c o f t h e T h e o r y , S t a t e U n i v e r s i t y o f N e wY o r k P r e s s , A l b a n y , 1 9 9 9 ; J . T a m i n i a u x , t L a r e a p p r o p i a t i o n d e I ' E t h i q u ca N i c o m a q u e : p o l e s i s e t p t h x i s d a n s l ' a r t i c u l a t i o n d e l ' o n t o l o g i e f o n d a -n i e n t a l e : ,

f l L e c t u r e s d e l ' o n t o / o g i e f o n d a m e n t a l e , E s s a i s s u r I I e c i e e r ,J e r ô n i e i ' v í i l l o n , G r n o b 1 e 1 9 8 9 , p p . 1 4 9 - i 8 9 y , s o b r e r o d o , F . V o l p i ,D a s e i n a s p r a x i s t h e H e i d e g g e r i a n a s s i m i l a t i o n a n d t h e r a d i c a l i z a t i o n

o f t h e p r a c t i c a L p h i l o s o p h y o f A r i s t o t i e » . e n C h . ? i a c a n n ( e d . ) , i a n i nH e d e g ç e r . C r i t i c a 1 A s s e s s n e n t s I I , R o t i t i e d g e , L o n d o n y N e w Y o r k , 1 9 9 2 ,

p p . 9 1 - 1 2 9 ; F . V c i p i , c B e i n g a n d T i m e : A T r a n s l a t i o n o f t h e N i c h o m a -c h e a t ) E t h i c s ? > , e n J . E u r e n y T h . K i s i e l ( e d s . ) , R e a d i n g H e i d e g g e r f r o mt h e S t a r t E c s a y s i n H s E a r l i e s t T h o u g h t , S t a r e U n i v c r s i t y o f N e w Y o r kP r e s s , A l b a n y . , 1 9 9 4 . p p . 1 9 5 - 2 1 2 .

d e c a d a ì n d i v i d u o c o r n o m o d o s d e s e r q u e a f e c t a n a l av i d a h u m a n a e n g e n e r a l .

A h o r a b i e n , ¿ c ó m o a p r e h e n d e r l a v i d a e n s u o r i g i n a -r i e d a d ? D e e n t r a d a , p a r t i e n d o d e l a a u t o c o m p r e n s i ó n q u el a v i d a y a s i e m p r e t i e n e d e s í m i s m a a t i t e s d e i n t r o d u c i ra r t i f i c i a l m e n t e l a f r a c t u r a e n t r e y o y m u n d o . L a v i d a f í c t i -

c a , p o r t a n t o , d i s p o n e d e l a p o s i b i l i d a d d e a u t o c o m p r e n -

d e r s e d e s d e s u e x i s t e n c i a i n m e d i a t a e n e l m u n d o ; u n a a u -t o c o m p r n s i ó n q u e e l a c t o d e l a r e p e t i c i ó n y e l d e s a r r o l l od e l a i n t u i c i ó n h e r m e n é u t i c a d e b e n e x p l i c i t a r y e x p r e s a rc o n c e p t u a l m e n t e . E s t a e s l a v e r d a d e r a t a r e a e n c o m e n d a d aa l a f i l o s o f í a , u n a t a r e a q u e H e i d e g g e r y a n o a b a n d o n a r áh a s t a 1 9 2 9 , a u n q u e d u r a n t e l o s a ñ o s v e i n t e v a y a a d q u i -r i e n d o d i f e r e n t e s n o m b r e s : e n 1 9 1 9 . , s e h a b l a d e c i e n c i ao r i g i n a r i a d e l a v i d a ; e n 1 9 2 2 , s e a r t i c u l a c o m o o n t o l o g í a

f e n o m e n o l ó g ì c a ; e n 1 9 2 3 , a d o p t a l a f i s o n o m í a d c u n a h e r -

m e n é u t i c a d e l a f a c r i c i d a d ; y , e n 1 9 2 7 , c r i s t a l i z a e n l aa n a l í t i c a e x i s t e n c i a l d e S e r y t i e m p o .

D u r a n t e l a s p r i m e r a s l e c c i o n e s d e F r i b u r g o . , H e i d c g g e re l a b o r a l a s b a s e s m e t o d o l ó g i c a s d e u n a n u e v a i d e a d e f i l o -

S 0 f 1 3 c o m o c i e n c i a o r i g i n a r i a e n d n i a t ' c d e u n a c o n f r o n -

t a c i á n c r í t i c a c o n l a I c i i o m e n o l o g l a d e H u s s e r l , d e u n ae x é g e s i s p r o d u c t i v a d c l a t r a d i c i ó n t e o l ó g i c a ( c o m o , p o re j e m p l o , l a s e p í s t o l a s p a u l i n a s , l o s t C X t ( ) S d e A g u s t í n , l a

m í s t i c a m e d i e v a L , l a s d i s p u t a c i o n e s d e L u t e r o o l o s d i s c u r -

S o S d e S c h l e i e r m a c h e r ) y d e . u n a a u d a z r e i n t e r p r e t a c i ó n e n

c l a v e o n t o l ó g i c a d e l a f i l o s o f í a p r á c t i c a d e A r i s t ó t e l e s . E s t aa s o m b r o s a d i v e r s i d a d d e l í n e a s d e i n v e s t i g a c i ó n d c s c r n b o -

c a e n l a o n t o l o g í a f e n o m e n o l ó g i c a p r o p u g n a d a t a n e n f á t i -

c a r n e . n t e e n e s t a s I n t e r p r e t a c i o n e s t ° ' ' . . . ? e n o l ó g i c a s s o b r eA r i s t ó t e l e s ( t í t u l o q u e c o i n c i d e c o n l a s l e c c i o n e s q u e H e i -

d e g g e r i m p a r t i o e n e i s e m e s t r e d e i i i v i e r n o d e 1 9 2 1 / 1 9 2 2

b a j o e l m i s m o r ó t u l o y q u e , c o m o r e s u l t a e v i d e n t e r c f l e -j a n b u c n a p a r t e d e l a s i d e a s a h í e x p u e s t a s ) . L a s l e c c i o n e sd e 1 9 2 3 , O n t o l o g í a . H e r n e n é i i t i c a d e l a f a c t i c i d a d , s i g u e n

l a e s t e l a d e e s t e p r o y e c t o , o f r e c i e n d o u n p r i m e r a n á l i s . s

: 1 8 1 9

j s C J s A O R I A N E S C U D E R O P R ô L O G O






e x h a u s t i v o d e l a a r t i c u l a d ó n c a t e g o r i a ! d e l a v i d a f á c t i c a ;u n a n u 1 i s i s q u e s i g u e p r e s e n t e e n l a c o n f e r e n c i a d e 1 9 2 4 ,

E l c o n c e p t o d e t ì e m p o , y q u e a l c a n z a s u c é n i t e n l a sl e c c i o n e s d e i s e m e s t r e d e v e r a n o d e 1 9 2 5 , P r o i e g ó n e n o s a

f r i h i s t o r i a d e i c o n c e p t o d e t i e m p o . E n e s t o s a ñ o s s e c o n s u -m a e l p a s o d e l a f e n o m e n o l o g í a t r a n s c e n d e n t a l a l a o n t o -

l o g i a f u n d a m e n t a l , e s t o e s , a e x p l i c i t a c i ó n h e r m e n é u t i c o -

f e n o m e n o l ó g i c a d e l a s e s t r u c t u r a s o n t o l ó g i c a s d e l D a s e i nc o n v i s t a s a l a p r e g u n t a c a p i t a l d e i s e n t i d o d e i s e r .

L a o b r a d e j u v e n t u d d e H e i d e g g e r p o n e t o d o s u e m p eñ o e n m o s t r a r c ó m o e s p o s i b l e a r t i c u l a r f i l o s Ó f i c a m e n t eu n a c i e n c i a o r i g i n a r i a ( U r w i s s e n s c h a f t ) d e l a v ì d a , e n s e ñ a -l a r c ó n i o s e d a J a r e a l i d a d a n t e s d e t o d a c o n s i d e r a c i ó nc i e n t í f i c a o d e c u a l q u i e r c o n c e p c i ó n d e l m u n d o . E l p u n t od e p a r t i d a d e e s t a n u e v a c i e n c i a o r i g i n a r i a e s l a v i v e n c i a .d i r e c t a d e l m u n d o c i r c u n d a n t & ' . D e s d e e l p r i s m a d e l a

t r a n s f o r m a c i ó n h e r m e n é u t i c a d e l a f e n o m e n o l o g í a q u e d ac l a r o q u e l a s c o s a s n o r e s p o n d e n p r i m a r i a r n e i i t e a l c l á s i c o

e s q u e m a d e s u j e t o - o b j e t o , s i n o q u e l a s c o s a s s ó l o r e s u l t a nc o m p r e n s i b l e s d e s d e l a p e r t e n e n c i a p r e v i a d e l s u j e t o a u nm u n d o s i m b ó l i c a m e n t e a r t i c u l a d o , e s d e c i r , d e s d e e l t r a sf o n d o d e u n e s t a d o d e p r e c o m p r e n s í ó n d e i m u n d o c o n -s u s t a n c i a l a l s e r h u m a n o . E s t a e s u n a i d e a q u e d o m i n at o d o e l p e n s a n i e n t o d e i ¡ o v e n H e i d e g g e r y q u e , p o r s u -p u e s t o , s e i n t e g r a p l e n a m e n t e e n l o s a n á l i s i s d e l m u n d o

c i r c u n d a n t e d e S e r y t i e m p o .L a v i d a h u m a n a e s u n a i n s t a n c i a ú l t i m a e i r r e b a s a b t e ,

u n f e n á m e n o s i n p a r a n g ó n q u e h a s i d o o b j e t o d e d i v e r s a si n t e r p r e t a c i o n e s a l o l a r g o d e l a h i s t o r i a d e l a f i l o s o f í a :

d e s d e l a i n t e r p r e t a c i ó n g r e c o - c r i s t i a n a d e l a e s c o l á s t i c am e d i e v a l h a s t a l a i n t e r p r e t a c i ó n e p i s t e m o r o g i c a d e D e s c a r -

i f t T r a d u c c i ó n y e d ì c i ó d e R a ú l C a b á s P a I l á s y J e s ú s A d r i á n E s c u -d r ü , T r o t - t a , Ì 1 a d r i d , 2 2 . 0 0 0 .

: 1 1 . P a r a m e d i r e l c a l a d o d e e s t e c a m b i o d e p e r s p e c t i v a , r e m i t i m o s a le j e m p l o d e l a c á t e d r a o f r e c i d o e n l a s c i t a d a s l e c c i o n e s d 1 9 1 9 ( c l . G A5 6 / 5 7 , p p . 7 0 . 7 3 ) .

2 0

t e s y H u s s e r l . L a v i d a n o e s a l g o e s t á t i c o , c o m p a c t o y a c a -b a d o d e s d e e l m o m e n t o d e l a c r e a c i ó n d i v i n a ' , n i e s p a r a s i -t a n a d e a l g ú n t i p o d e e n t i d a d m í s t i c a . L a v i d a s e h a l l a s o -m e t i d a a u n c o n s t a n t e p r o c e s o d e r e a l i z a c i ó n ( V o l l z u g ) ,r e s p o n d e a u n m o v i m i e n t o d e g e s t a c i ó n h i s t ó r i c a q u e r e -s u l t a i m p o s i b l e a p r e s a r e n l o s p a r á m e t r o s c i e n t í f i c o s d e c v i -d e n c i a a b s o l u t a y s i s t e n i á t i c a . D e a h í l a n e c e s i d a d d e e m -

p r e n d e r u n a d e s t r u c c i ó n d e l o s e s t e r e o t i p o s t r a n s m i t i d o s ,d e i n i c i a r u n a d e s m o n t a j e d e l a s d i f e r e n t e s c a p a s i n t e r p r e -t a t i v a s q u e e n m a s c a r a n l a a u t é n t i c a y g e n u i n a f a z d e l f e n óm e n o d e l a v i d a . E l p r o y e c t o d e u n a c i e n c i a o r i g i n a r i a ap a r t i r d e l a e x p e r i e n c i a f á c t i c a d e a v i d a e s t á , p u e s , e s t r ec h a m e n t e l i g a d o a u n a s i m u l t á n e a r e v i s i ó n c r í t i c a d e l a t r ad i c i ó n m e t a f í s i c a . H e a h í l o s d o s e j e s f u n d a m e n t a l e s q u e

v e r t e b r a n l a o n t o l o g í a f e n o m e n o l ó g i c a p r o p u e s t a e n e s t ei n f o r m e r e d a c t a d o e n 1 9 2 2 .

E l a n á l i s i s h e r m e n é u t i c o d e b e f a c i l i t a r l a a p r e h e n s i ó nd e l a a p e r t u r a o r i g i n a r i a d e s e n t i d o e n l a q u e s e e n c u e n t r a

e l D a s e i n e n c u a n t o s e r - e n - e l - m u n d o . D i c h o e n o t r a s p a l a -b r a s , h a d e p o s i b i l i t a r l a a p r o p i a c i ó n d e i h o r i z o n t e p r e v i od e c o m p r e n s i ó n e n e l q u e s e m u e v e n a s c o s a s d e l m u n d oc i r c u n d a n t e ( U » i w e l t ) , l a s p e r s o n a s c o n l a s q u e c o m p a r t i -m o s e l m u n d o ( M i t w e l t ) y e l i n u n d o p r o p i o d e c a d a u n o( S e l b s t u e i t ) . H e i d e g g e r r o m p e s i n t a p u j o s c o n e l i d e a lh u s s e r l i a n o d e u n f i l o s o f í a e n t e n d i d a c o m o c i e n c i a e s t r i c -t a , e x e n t a d e p r e s u p u e s t o s y v a l o r a t i v a m e n t e n e u t r a . E .

v e r f e n o m e n o l ó g i c o s i e m p r e e s t á i n c r u s t a d o e n u n a d e t e r -m i n a d a s i t u a c i ó n h e r m e n é u t i c a d e l a q u e e s m e n e s t e r t o -m a r c o n c i e n c i a y a p r o p i a r s e c r í t i c a m e n t e . I n c l u s o l a m i s -

m a h e r m e n é u t i c a , e n t a n t o q u ef á c t i c a . , n o e s a j e n a a l n i v e l

d e p r e c o m p r e n s ó n q u e e l D a s e i n t i e n e s o b r e s u p r o p i os e r . D e a h í q u e l a h e r m e n é u t i c a f e n o m e n o l ó g i c a c o n s t i t u -y a l a c o n d i c i ó n d e p o s i b i l i d a d d e t o d a i n v e s t i g a c i ó n o n t o -

l ó g i c a .A h o r a b i e n , ¿ c ó m o s e a l c a n z a e s e n i v e l o r i g i n a r ì o d e

c o m p r e n s i ó n d e s e r d e l D a s e i z ? L a a p r o p i a c i ó n d e l a s i -

J E S Ú S A D R I A N E S C U D E R O P L O G O






J E S J S A D R I A N E S C U D E R O

t u a c i ó n h e r r n e n u t i c a n o o b e d e c e t a n t o a l o s a c t o s r e f l e x i -v o s d e l a c o n c i e n c i a c o r n o a l a r e p e t i c i ó n d e l a a u t o c o r n -p r e n s i ó n q u e l a v i d a f á c t i c a t i e n e d e s í m i s m a . L a t a r e a d el a h e r m e n é u t i c a c o n s i s t e e n I m c . e r a c c e s i b l e e s t e p r i m e rn i v e l d e e x i s t e n c i a p r e t e o r é t i c a y a r r e f l e x i v a d e i D a s e i nh u m a n o , t a l c o m o s e d e c l a r a p r o g r a m á t i c a m e n t e e n e l I n -f o r i ; ' z e N a t o i p : « E l o b e t o d e l a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c a e se l D a s e i n h u m a n o e n t a n t o q u e s e l e i n t e r r o g a a c e r c a d es u c a r á c t e r o n t o l ó g i c o » t 2 . Y p a r a e l l o s e p r e c i s a d e u n d e -t e r m i n a d o i n s t r u m e n t a l t e r m i n o l ó g i c o : l o s i n d i c a d o r e s f o r -m a i e s ( e s t e s , l o s c o n c c p t o s f u n d a r n e i i t a l c s o e x i s t e n c i a -n O S d e l o S q u e s e s i r v c l a h c r m c n é u t ì c a f i l o s ó f i c a p a r ae x p l i c i t a r l a c o m p r e n s i ó n q u e l a v i d a t i c h e d e s u p r o p i os e r ) . E l D a s e i n , C o r n o r e c a l c a H d d e g g e r , s e r n p r e e s t á e nc a m i n o , , s u e x i s t e n c i a s e h a l l a s o m e t i d a a u n i n c e s a n t e p r o -

c e s o d e r e a l i z a c i ó n , P a r a d e c i r l o d e u n a f o r m a g r á f i c a :e x i s t i e n d o f l S j u g a r n o s e l t i p o . S a l i r s e d c l a c o r r i e n t e e s

i r n p o s h 1 e , p u e s f o r i ì a r n o s p a r t e d e e l l a . N o j u g a r s e e l t i p oy a e s u n a m o d a l i d a d d e e x i s t e n c i a . H e i d e g g e r e x p r e s a e s t a

i n e v i t a b l e a u t o r r e f e r e n c i a q u e c o n s t i t u y e a l D a s e i i z . d i c i e r i -d o q u e e l h o m b r e e s u n e n t e a l q u e e n s u s e r l e v a s um i s m o s e r .

L a h e r m e n é u t i c a d e l a f a c t i c i d a d b r i n d a l a o p o r t u n i -d a d p a r a t e r n a t i z a r e x p ] í c i t a m e n t e l o s r a s g o s o n t o l ó g i c o s

f u n d a m e n t a l e s d e i D a s e i , i y , a p a r t i r d e a h í , p o n e r e n m a r -c h a l a o i i t o l o g í a f u n d a m e n t a l y s u p r o y e c t o d e c l a r i f i c a -c i ó n d e l s e n t i d o d e i s e r . L a t r a n s f o r m a c i ó n h e r m e n é u t i c ad e l a f e n o m e n o l o g í a s e r e v e l a a h o r a e n s u v e r d a d e r a d i -

m e n s i ó n o n t o l ó g i c a . L a c o s a q u e d e v e r d a d t i e n e q u e r n o s -t r a r J a f e n o m e n o l o g í a e s e l s e r m i s m o . I v l i e n t r a s q u e l ai n e s t i g a c i o I 1 e s h u s s e r l i a n a s e n t o r n o a l o s a c t o s C o n S t I t L i -t i V { ) S d c l a c o n c i e n c i a p o n e n e n t r e p a r é n t e s i s e l t e r n a d e ls e r , l a o n t o l o g í a f e n o i n e n o ! ó g c a d e H e i d e g g e r s e c e n t r a

P R Ó L C O

e n l a p r e g u n t a p o r e l s e n t i d o d e l s e r e n g e n e r a l . Y a s a b e -m o s c u á l e s e l p u n t o d e p a r t i d a y c l h i l o c o n d u c t o r d e l ai n v e s t i g a c i ó n : e l D a s e i n . ( t a l c o m o s e a n u n c i a e n l a r e c e n -s i ó n r e d a c t a d a a p r o p ó s i t o d e L a p s i c o l o g í a d e l a s c o 7 ? c e p -

c i o n e s d e l n i u n d o d e K a r l J a s p e r s ( 1 9 1 9 - 1 9 2 1 ) y t a l c o n i os e a f j r m a c o n r o t u n d i d a d e n e s t e I n f o r m e N a t o r p ) .

N o o b s t a n t e ¿ q u é s e e n t i e n d e e n e s t a f a s e i n i c i a l d e lp e n s a m i e n t o d e H e i d e g g e r p o r . < s e r » y « s e n t i d o » ? ¿ S e t r a t ad d s e n t i d o d e l s e r d e l h o m b r e o d e l s e n t i d o d e l s e r e ng e n e r a l ? E s t a e s l a p r e g u n t a c l a v e p a r a d e s c i f r a r a d e c u a d a -

m e n t e s u o b r a t e m p r a n a . L a r e s p u e s t a s e h a d e s i t u a r e n e ls i s t e n a d e c o o r d e n a d a s c o m p u e s t o p o r l a i n e x t r i c a b l e c o -

p e r t e n e n c i a d e h o m b r e y d e s e r : e l s e r s ó l o p u e d e s e ra b o r d a d o a t r a v é s d e i D a s e i n h u m a n o , e s t o e s , l a p r e g u n t ap o r e l s e r d e ] D a s e i n p o s i b i l i t a e n p r i m e r a i n s t a n c i a l ap r e g u n t a p o r e l s e n t i d o d e i s e r e n g e n e r a l . E n e s t e c o n t e x -t o , e l p e n s a m i e n t o d e l j o v e n H e i d e g g e r p o d r í a r c d u c ì r s e a

l a s i g u i e n t e e c u a c i ó n d e s u s l e c c i o n e s d e 1 9 2 1 / 1 9 2 2 : « V i d aD a s e i n , " s e r " e n y a t r a v é s d e l a v i d a » ' 3 . E n c l f o n d o n o sh a l l a i i o s a n t e l a m i s m a p r o b l e m á t i c a d e S e r y t i e m p o : l a

r e s p u e s t a a l a p r e g u n t a p o r e l s e n t i d o d e i s e r p a s a n e -c e s a r i a m e n t e p o r u n p r e v i o a i i í l i s i s e x i s t e n c i a l d e l D a s e i n .

P r e c i s a m e n t e p o r e s t a r a z ó n h i s p r i m e r a s l e c d o n e s d e F r 1 -b u r g o s e o c u p a n c o n t a n t a i n t e n s i d a d p o r e l s e n t i d o o n t o -l ó g i c o d e l a v i d a f á c t i c a , d e i y o h i s t ó r i c o , d e i D a s e i h u -m a n o . E s t a p r e g u n t a e s p o r r a z o n e s m e t ó d i c a s y d i d á c t i c a sl a m á s i m p o r t a n t e , p o r q u e f a c i l i t a u n s ó l i d o p u n t o d e a p o -y o a e s t a n u e v a i d e a d e f i l o s o f í a q u e s e v a c o n s o l i d a n d oc o l i l o o n t o l o g L a f e n o m e n o l ó g i c a . Y e s t a e s l a p r e g u n t a q u et a m b i é n g u í a e l c o r a z ó n d e l e s c r i t o q u e a q u í t r a d u c i m o s yq u e , e n g r a n m e d i d a p r e f i g u r a e l p r o g r a n i a d e i n v e s t i g a -c i o n d e S e r y t i e î i i p o . P e r o q u e l o s l e c t o r e s j u z g u e n p o r s ím i s m o s .

2 2 2 3

1 2 . N ' I . H e i d e g g e r , : P h ä n o x i n o I o g i s c h c I n t e r p r e t a t i o n e n z u A r i s t o - 1 3 . Ì i . H e i d g g c . r , V h n o m e n o I o g i s c b e I n t e r p - r e t c z t i o n e n A r i s t o t e -

t c I c s A n z e i g e d e r h e r i e n e i i t i s c h e n S i i v a t i c n » ( N a t o r p B e r i c h t ) : D i l t h e y l e s . E i n f i t h r u n g i n d i e p h ä n o m e n o l u g i s c h e F o r s c h u n g ( G A 6 1 ) , V i t t o r i oJ a h r b u c h 6 ( 1 9 8 9 ) , p . 2 3 8 . K l o s r e r m a n n . , F r a n k f u r t a . M . 1 9 8 5 , p 8 5 .






N O T A S O B R E L A P R E S E N T E E D I C I Ó N

L a t r a d u c c i ó n d e i p r e s e n t e t e x t o s e h a r e a l i z a d o a p a r t i rd e t a e d i c i ó n a l e m a n a e l a b o r a d a p o r H a n s - U l r i c h L e s s i n gy p u b l i c a d a , e n 1 9 8 9 , e n l a r e v i s t a D i i t h e y - J a h t h u c h f ü r

P h i l o s o p h i e u n d G e s c h i c h t e c / e r G e i s t e s w i s s e n s c h a f t e n ( v o -l u m e n 6 , p p . 2 3 7 - 2 6 9 ) . E n l a a c t u a l i d a dt a m b i é n p u e d e nc o n s u l t a r s e i a t r a d u c c i ó n i t a l i a n a d e G i a n P a o t o C a m i n a -

r o t a y V i n c e n z o V i t i e l l o ( F i l o s o f i a e t e o l o g i a 4 [ 1 9 9 0 ] , p p .4 9 6 r n - 5 3 2 ) , l a f r a n c e s a d e J e a n - F r a n ç ö í s C o u r t i n e ( T r a n s -E u r o p - E x p r e s s , M a u v e z i n , 1 9 9 2 ) y l a i n g l e s a d e M i c h a e lB a u r ( M a n a n d W o r l d 2 5 { 1 9 9 2 J , p p . 3 5 5 - 3 9 3 ) .

E l m a n u s c r i t o o r i g i n a l d e H e i d e g g e r c o n s t a d e c m -C u e n t a y u n a p á g m n a s n i e c a n o g r a f i a d a s . P a r a f a c i l i t a r s ul o c a l i z a c i ó n ) h e m o s i n d i c a d o e n e l m a r g e n e l n ú m e r o d ec a d a p á g i n a e n t r e c o r c h e t e s . L a s c u r s i v a s , l o s e n t r e c o r n i -

l a d o s y l o s p a r é n t e s i s q u e a p a r e c e n a l o l a r g o d e i e s c r i t os o n o b r a d e i p r o p i o a u t o r . L a s n o t a s a p i e d e p í g i i i a o r d e -

n a d a s a l f a b é t i c a m e n t e d e l a a a a c t a n i b i n p e r t e n e c e n a lm i s m o H e i d e g g e r , r n i e n t r a . s q u e l a s n o t a s d y h a n s i d oa ñ a d i d a s p o r e e d i t o r a k i n á n . E n c a m b i o , l a s f r a s e s o l a se x p r e s i o n e s q u e a p a r e c e n e n t r e c o r c h e t e s h a n s i d o i n t r o -

d u c i d a s p o r e l t r a d u c t o r . E n m u y c o n t a d a s o c a s i o n e s c o ne l f i n d e c o m p l e t a r e l s e n t i d o d e a l g ú n p a s a j e q u e p u d i e r a

N O T A S O B R E L A P R E S E N I E E D I C I Ó N

i n d u c i r a e r r o r e s d e c o m p r e n s i ó n e n o t r a s p a r a f a c i l i t a r l at r a d u c c i ó n c a s t e l l a n a d e l a s c i t a s g r i e g a s d e A c e r c a d e i

a l m a , d e l a E t i c a a N i c ó n a c o , d e l a F í s i c a y d e l a M e t a f -s i c a q u e s a l p c a n e s p e c i a l m e n t e l a s e g u n d a p a r t e d e e s t e

e s c r i t o . E n e s t e ú l t i m o c a s o s e h a r e c u r r i d o a J a s e d i c i o n e sd e l a B i b l i o t e c a d e A u t o r e s C l á s i c o s d e l a e d i t o r i a l G r e d o s .

E s t e e s c r i t o q u e f u e r e d a c t a d o c o n c i e r t a u r g e n c i a y

c o n e l p r o p ó s i t o d e p o n e r a N a t o r p a l c o r r i e n t e d e l a si n v e s t i g a c i o n e s q u e H e i d e g g e r t e n í a e n c u r s o e s e s p e -

c i a l m e n t e d e n s o e , i n c l u s o , m e a t r e v e r í a a a f i r m a r q u e e no c a s i o n e s e s r e a l m e n t e c r í p t i c o . L a c o m b i n a c i ó n d e a ) e x -

p r e s i o n e s c o l o q u i a l e s d e l t i p o « r o m p e r s e l o s s e s o s . » ( s i c hz e r g r i t h e l n ) o « f l O c o m p l i c a r s e l a e x i s t e n c i a » ( s i c h s 1 e i c h t -

n i a c h e ) ; b ) l a s t í p i c a s c o n s t r u c c i o n e s t e r m i n o l ó g i c a s s a lp i c a d a s d e g u i o n e s p a r a r e s a l t a r l o s n e x o s i n t e n c i o n a l e s ,

t a l e s c o m o « e s t a r - o c u p a d o - e n - a l g o » ( i m s - s e i n - a u f e t w a s ) o« a p a r t i r - d e - d ó n d e » ( V o n - W o - A u s ) ; c ) l a s u s t a n t i v a c i ó n d ep a r t í c u l a s , d e i t i p o « e l c ó m o » ( d a s W i e ) , « e l h a c i a - q u é » ( d a s

W o r a u f ) , « e l c o n - q u é » ( d a s V o i n i t ) , , e l q u é » ( d a s V a s ) o« e l u n o > ( d a s M a n ) , d ) l a a c u ñ a d ó n d e n u e v o s t é r m i n o s ,c o r n o « a p r o p i a d ó n » ( E r e i g n i s ) , « a c t i v i d a d » ( B e w e g t h e i t ) ,

« p r o c e s o ' > ( V o r g a n g ) , r e p e t i c i 6 n » ( 1 X ' i e d e r h o l u n g ) o r e a l i -

z a c i ó n » ( V o l l z u g ) , y e ) l o s c o n c e p t o s t é c n i c o s m á s c o n o c i -d o s i c o n i o « c a í d a » ( \ T e r f a l l e n ) , « c i r c u n s p e c c i ó n » ( U n i s i c h t ) ,

< c u i d a d o » ( S o r g e ) , « m e d i a n f a » ( D u r c h s c b n i t t i ì c b k e i t ) , t e m -p o r i z a c i ó n » ( Z e i t í g u n g ) o « t r a t o » ( U m g a i ¡ g ) p u e d e r e s u l t a rp a r a e l l e c t o r q u e n o e s t e f a m i h a r i z a d o c o n e l p e n s a m i e n t o

d e i j o v e n H e i d e g g e r a l g o d e s c o n c e r t a n t e . A . n t e l a r i q u e z a yl a c o m p l e j i d a d d e l a t e r m i n o l o g í a h e i d e g g e r i a n a c o n c e n -t r a d a e n e s t e b r e v e e s c r i t o d e t o f o p r o g r a m á t i c o , m e l i e

v i s t o p r á c t i c a m e n t e o b l i g a d o a e l a b o r a r u n g l o s a r i o t e r m i -n o l ó g i c o . Y e n l o s c a s o s e n q u e s e c o n s i d e r a n e c e s a r i o o f r e -

c e r U I l c o m e n t a r i o m á s e x t e n s o a c e r c a d e l s i g n i f i c a d o , d el a f u n c i ó n y d e l a g e n e a l o g í a d e a l g u n o s d e e s t o s t é r m i n o s ,r e I i ì t o a i l e c t o r a l a p a r t a d o d e n o t a s a c l a r a t o r i a s a ñ a d i d oa l f i n a l d e l t e x t o d e l a t r a d u c c i ó n .

2 4 7 5






] E S C I S A D R I A N [ S C U E R O

A d e r n á s , q u i s i e r a m o s t r a r m i a g r a d e c i m i e n t o a l o s p r o Wf e s o r e s R a ú l G a b á s , J o s é M a n u e l U d i n a y M a n u e l V á z -q u e z , c o m o t a m b i é n a P a l o m a M a r t í n e z . , p o r s u a t e n t a

l e c t u r a d e l a v e r s i ó n d e f i n i t i v a d e e s t a t r a d u c c i ó i i y p o r l a sm ú l t i p l e s s u g e r e n c i a s q u e c a d a u n o d e e l l o s h a t e n i d o ab i e n f o r m u l a r m e . H e d e r e c o n o c e r q u e s i n s u a y u d a m eh a b r í a q u e d a d o a t a s c a d o e n m á s d e u n r e c o v e c o d e i l a b e -

r i n t o c o n c e p t u a l d e e s t e t e x t o . A s i m i s m o , a g r a d e z c o a ld o c t o r H e r m a n n H e i d e g g e r y a ! d o c t o r F r i e d r i c h - W i l h e l mV o n H e r r m a n n q u e a u t o r i z a r a n l a i n c l u s i ó n d e i p r ó l o g o . ,d e l e p í l o g o y d e i a p a r t a d o d e n o t a s a c l a r a t o r i a s e n l a p r e -

s e n t e e d i c i ó n . P o r ú l t i m o , e s t a t r a d u c c i ó n i n t e g r a p a r c i a l -m e n t e l o s r e s u l t a d o s o b t e n i d o s d e u n a e s t a n c i a d e i n v e s t i -g a c i á n r e a l i z a d a d u r a n t e e ] s e m e s t r e d e i n v i e r n o d e 1 9 9 9 /2 0 0 0 e n e l D e u t s c h e s L i t e r a t u r a r c h i v d e M a r b a c h y e n l a

U n i v e r s i d a d A l b e r t - L u d w i g d e F r i b u r g o b a j o l a a t e n t a yc o r d i a l t u t e l a a c a d é m i c a d e i p r o f e s o r d o c t o r F . W . v o nH e r r m a i i n , e s t a n c i a q u e f u e p o s i b l e g r a c i a s a l a b e c a d ea m p l i a c i ó n d e e s t u d i o s

e n e l e x t r a n j e r o c o n c e d i d a p o r l aD i r e c c i ó G e n e r a l d e R í c e r c a c í e l a G e n e r a l i t a t d e C a t a l u n -y a ( 1 9 9 9 B E A 1 0 0 2 2 9 ) .

E l T r a d u c t o r

I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A SS O B R E A R I S T Ó T E L E S

( I N D I C A C I Ó N D E L A S I T U A C I Ó NH E R M E N É . u T I C A )

[ I n f o r m e N a t o r p ]






2 9

L a s i n v e s t i g a c i o n e s q u e p r e s e n t a r n o s a c o n t i n u a c i ó nq u i e r e n c o n t r i b u i r a u n a h i s t o r i a c e . l a . . p p t o l o . g í a . y _ d e l al ó g i c a . E n c a l i d a d d e i n t e r p r e t a c i o n e s , e s t a s i n v e s t i g a c i o -n e s s e e n c u e n t r a n s o n i e t i d a s a d e t e r m i n a d a s c o n d i c i o n e sd e i n t e r p r e t a c i ó n y d e c o m p r e n s i ó n . E l c o n t e n i d o r e a l d et o d a i n t e r p r e t a c i ó n , e s d e c i r , e l o b j e t o t e m á t i c o e n l a

n i a n e r a e n q u e y . h a s i d o i n t e r p r e t a d o , s ó l o s e l o u r a ¡ n o s -t r a r d i r e c t a y a I e c u a d a m e n t e c u a n d o l as , i t u a c i i . . I i : i . i n . . é u t i C d e l a q u e d e p e n d e t o d a i n t e r p r e -

t a c i ó n r e s u l t a a c c e s i b l e d e u n a n n e r a s u f i c i e n t e m e n t eE 1 I a J * . T o d a i n t e r p r e t a c i ó n s e d e s p J i e g a , e n f u n c i ó n d es u m . h i m 4 e s e a 1 i d 2 d y d e s u ' r e t e , . . . 0 s e ne l m a r c o d e l a s s i g u i e n t e s c o 6 j 1 L u r t ' u n t o d e

! ! î 2 1 T l S O I f l ñ O S e x p r e s a h y f i j a d o ; 2 )ü r i T s u h s i g u i e n t e e n l a q u e s e d e -

t e r m i n a e l « c o m o - g s e d e b e p c j n :e l o b j e t o d e l a i n t e r p r e t a c i ó n y e l < 4 i a c i 4 ó . d 3d e b e s e r i n t e r p r e t a d o ç j i i . s i n o Q . b i . ç . 3 ) u n h o r i z o n t e

- n t - r - - n w n - 1

d e l a n u r a d a d e ! i r n i t p o r u T 2 u n t o Á j n . p o r l a

* L a s l l a m a d a s c o n n ú m e r o s a r á b i g o s r e m i t e n a l a s n o t a s a c ] a r a t o -r i a s d e i e d i t o r e s p ñ o 1 , q u e s e e n c u e n t r a n c n p p . 8 6 - 1 0 3 .

[ 1 ]






M A R T I N H E I I D E G G E R

u t a d a . . . e n c u y o i n t e r i o r s e m u e v e l a c o -

r r e s p o n d i e n t e o b j e t i v i d a d d e t o d a i n t e r p r e -

t a c i ó n 4 . L a p o s i b l e a l i z a ç i 5 n . d e l a i n t e r p r e t a c i ó n y d e l ac o m p r e n s i ó n , a s f c o m o l a c o n s i g u i e n t e a p r o p i a c i ó n d e l

o b j e t o , s e h i c e e v i d e n t e e n l a m e d i d a e n q u e , d e s d e l aó p t i c a d e l a s t r e s c o o r d e n a d a s a r r i b a m e n c i o n a d a s , s e c i a -

r i f i c a l a s i t u a c i ó n e n l a q u e y p o r b q u e s e 1 a b . ç u n ai n t e r p r e t a c i ó n 5 . L a c o r r e s p o n d T n t e h e r m e n é u t k . i d e l a

s i t u a c i ó n d e b e h a c e r t r a n s p a r e n t e l a p r o p i a s i t u a c i ó n yt e n e r l a p r e s e n t e , a t f t u l o d e s i t u a c i ó n h e r m e n é u t i c a , d e s -d e e l p r i n c i p i o d e l a i n t e r p r e t a c i ó n .

L . a s i t u a c i ó n d e l a i n t e r p r e t a c i ó n , e n c u a n t o . . a p r o p i a -

c i ó n c o m p r e n s i v a d e i p a s a d o , e s s i e m p r e l a s i t u a c i ó n ç lu n p r e s e n t e v i v i e n t e . L a i n t e l i g i b i f l d a d d e l a h i s t o r i a i i i i :i - r u , a m o d o d e p a s a d o r e a p r o p i a d o e n l a c o m p r e n s i ó n

I

a u m e n t a d e m a n e r a d e c i s i v a e n f u n c i ó n d e i g r a d o d e o r i -

g i n a r i e d a d c o n q u e s e d e t e r m i n a y d . a b Q n l a s i t u a c i ó p

h e r m e n é u t i c a . E l p a s a d o s ó l o s e m a n i f i e s t a c o n a r r e g Q al a r e s ç J j ç j j y r E i T p . c i t h d d p e r t d e l a q u e d i s p o -

n T J e s e n t e . , i n t e r p r e t a c i ó nf i l o s ó f i c a s e d e t e r m i n a e n f u n c i ó n d e l a c o n f i a n z a e s p e c í -

f i c a q u e l a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f l c a d e p o s i t a e n s í m i s m a y

d e l a s e g u r i d a d c o n l a q u e a s u m e s u s t a r e a s . L a . . r e p mt a 5 n q l a v : i g i c i O . . n . i s i f l a y

d e l a e s p e c i f i c i d a d d e s u p r o b . e m á t i c a d e c i d e t a m b i é n , d ea t r i o y d e u n m o d o f u n 4 r n . L . . . . ç . t i . t . 0 . da d o p t a f r e n t e i l a h i s t o i d e 1 a , f 1 J Q p f l L a d i r e c c i ó n d e

l a m i r a d a l a ú n i c a c o o r d e n a d a e n l a q u e p u e d e u b i c a r s ee l p a s a d o , e s t a b l e c e l o q u e p a r a l a p r o b l e m á t i c a f i l o s ó f i c a

c o n s t i t u y e e l v e r d a d e r o á m b i t o d e o b j e t o s q u e h a d e s e rs o m e t i d o a i n t e r r o g a c i ó n . U n a i n t e r p r e t a c i ó n c o m o é s t a[ q u e p e n e t r a e n e l c o r a z ó n d e . u o b j 7 e t ] o S 5 T n O v ac o n t r a e l s e n t i d o & f c o i i c i n h i e n t o h i s t ó r i c o , s i n o q u e c o n s -t i t u y e p r e c i s a r n e n t e l a C o n d i c i ó n f u n d a m e n t a l q u e p e r r n i -

t è d a r e x p r e s i ó n a l p a s a d o e n g e n e r a L T o d a s l a s i n t e r p r e -

f a T j i i e . . . m u e v e n t a n t o e n e l t e r r e n o d e l a h i s t o r i a

I N T E R P R E T A C I O N J S F E N O M t N O L Ö G I C A S S O R R E A F k I 5 T T ( L E S

d e l a f i l o s o f l a c o m o . . . . e n e t . . á r n b i t ç s . . . . c i . 1 s a b e

. . . . . . . < . Ç Q f l X 1 1 > . . . . ç k i . a i i i s t w i a . . . . d e . . L o sp r o b l e m a s , s o s t i e n e n q u e n o i i u t o d u c e n n a . 4 a . . n . . Q , S . . . t e x -

t o s s e o b l i g a d a s a a d m i t i r q u e e l l a s t a m b i é n p r o y e c -

t a ; ) w i s e n t r d o , a u n q u e c o n l a d i f e r e n c i a d e q u e c a r e c e nd i f c i 6 n y d e q u e o p e r a n c o n u n o s m e d i o s c o n c e p -

p o c e d e n c i a e s d e l o m á s d i s p a r e i n c o n t r o 1 ab i c S e ¿ o n s i d e r a q u e n o p y ç p c u p a r s e p o r l o q u u n o

« h a c e v d a d . . m i i >r d e s c o n o c e r l o s i ì . d ç o . . ç e p -

t u a l e s e m p l e a d o s p a r a e l l o . e q u i v a l e . a . . p o n ç r e n t r c . . p a r é . n -

t e s i i s c û a ì q u i e r t i p o d e s u b j e t i v i d a d .L a c l a r i f i c a c i ó n d e l a s i t u a c i ó n h e r m e n é u t i c a c o n m i -

r a s a l a s i n t e r p r e t a c i o n e s q u e s i g u e n a c o n t i n u a c i ó n , a s í

c o r n o l a d e l i m i t a c i ó n d e s u á m b i t o t e m á t i c o , s e n u t r e d e l a

s i g u i e n t e c o n v i c c i ó n f u n d a m e n t a l : l a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó -

f i c a e s u n a e m p r e s a q u e , c o n f o r m e a s u c a r á c t e r o n t o l ó g i -

c o , j a m á s p u e d e t o m a r p r e s t a d a e l e m e n t o s d e o t r a . ' é p o -

c a » , a n o s e r q u e s e l i m i t e a a d o p t a r u n a p e r s p e c t i v ac u l t u r a l ; i p e r o l a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c a t a m p o c o e s u n a [ 3 J

e m p r e s a q u e e n l a m e d i d a e n q u e s e c o m p r e n d e a s í

m i s m a y c a p t a e l p o s i b L e s e n t i d o d e s u r e a l i z a c i ó n e n l ae x i s t e n c i a h u m a n a s e p r e s e n t e c o n l a p r e t e n s i ó n d e p o -d e r y q u e r e r a r r e b a t a r l e a é p o c a s v e n i d e r a s e l p e s o y l ai n q u i e t u d d e u n a i n t e r r o g a c i ó n r a d i c a l . L a p o s i b i h d a d d e

q u e u n a i n v e s t i g a c i ó n f í l o s ó f i c a q u e p e r t e n e c e a l p a s a d o

i n f l u y a s o b r e s u f u t u r o n u n c a p u e d e d e p e n d e r d e l o s r e -s u l t a d o s c o r n o t a l e s , s i n o q u e s e f u n d a e n e l n i v e l d e o r i g i -

n a r i e d a d a l c a n z a d o e n c a d a c a s o [ p o r u n a é p o c a d e t e r n i i -n a d a ] a l a h o r a d e c o n c r e t a r s u s p r e g u n t a s ; y g r a c i a s a e s t a

o r i g i n a r i e d a d , l a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c a n o d e j a d e . . . p b u -t e a r è g n t â s q u e d e s t a c a n p o r s u e j e m p l a r i d a d y q u e l ej e i i r ì i t e n m a n t e n e r s e s . e m p r e e n c l . , p m . . .

a c ± i i a . l i d i i d . ' . .

E l o b j e t o d e l a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c a e s e l D a s e i nh u m a n o e n t a n t o q u e s e l e i n t e r r o g a a c e r c a d e s u c a r á c t e ro n t o l ó g i c o 7 . E s t a d i r e c c i ó n f u n d a m e n t a l d e l a i n v e s t i g a -

3 0 3 1






N 1 A R T P N H I D E G G C R

c i ó n f i l o s ó f i c a n o s e i m p o n e d e s d e f u e r a n i s e a t o r n i l l a a l

o b j e t o i n t e r r o g a d o , a l a v i d a f á c t i c a , s i n q _ q _ h tc . o i n p r e n d e r c o r n o l a a p r e h e n s i ó n e x p l í c i t a d e u n a a c t i v i -

d a d f u n d a m e n t a l d e l a v i d a f á c u c a ' , u n a v i d a f á c t i c a q u es e c o m p o r t a d e t a l m o d o q u e , e n l a t e m p o r i z a c i ó n c o n -c r e t a d e s u s e r ) s e p r e o c u p a p o r s u s e r , i n c l u s o e n l o s

c a s o s e n q u e e v i t a e l e n c u e n t r o c o n s i g o m i s m a 9 . L a v i d af á c t i c a s e c a r a c t e r i z a o n t o l ó g i c a m e n t e p o r l a d i f i c u l t a dc o n l a q u e s e h a c e c a r g o d e s í m i s m a . L a m a n i f e s t a c i ó n

l i L á S i n e q u í v o c a d e e s t e r a s g o o n t o l ó g i c o s e e v i d e n c i a e nl a t e n d e n c i a d e d i c h a v i d a a s i m p l i f i c a r l a s c o s a s . E n e s t a

d i f i c u l t a d d e h a c e r s e c a r g o d e s í m i s m a , s e h a c e p a t e n t eq u e l a v i d a c o n f o r m e a l s e n t i d o f u n d a m e n t a l d e s u s e r

y n o e n e l s e n t i d o d e u n a p r o p i e d a . d a c c i d e n t a l e s u nf e n ó m e n o r e a l m e n t e c o m p l i c a d o . S i l a v i d a f á c t i c a e s p r o -

p i a m e n t e l a q u e e s e n e s t e t i p o d e e x i s t e n c i a c o m p l i c a d a

y d i f í c i l d e a s u m i r , e n t o n c e s e l m o d o v e r d a d e r a m e n t e

a d e c u a d o d e a c c e d e r a e l l a y d e m a n t e n e r a b i e r t o e s t ea c c e s o t a n s ó l o p u e d e c o n s i s t i r e n r e c o n o c e r e s a p e s a d ac a r g a q u e a r r a s t r a l a v i d a 1 . L a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c ad e b e m a n t e n e r s e f i e l a e s t e c o m e t i d o s i n o q u i e r e p e r d e r

[ 4 ] c o m p l e t a m e n t e d e v i s t a s u o b j e t o . A h o r a b i e n , t o d at e n t a t i v a d e s i m p l i f i c a c i ó n , t o d o c o n f o r m i s m o d e a p a -r i e n c i a e n g a ñ o s a q u e s e c i r c u n s c r i b a a l a s n e c e s i d a d e s d e

l a v i d a , t o d a s J a s c o n s o l a c i o n e s m e t a f í s i c a s i n s p i r a d a s n i a -y o r i t a r i a r n e n t e e n u n s a b e r l i b r e s c o , h e a h í t o d o l o q u e e n

s u i n t e n c i ó n f u n d a m e n t a l i m p l i c a u n a r e n u n c i a a c o n t e r n -

p i a r y a a p r e h e n d e r y , s o b r e t o d o , a r e t e n e r e l o b j e t o d el a f i l o s o f í a . P o r c o n s i g u i e n t e , l a p r o p i a h i s t o r i a d e l a f i l o -

s o l í a e s t á o b j e t i v a m e n t e p r e s e n t e p a r a l a i n v e s t i g a c i ó n f i -l o s ó f i c a e n u n s e n t i d o r e l e v a n t e s i , y s ó l o s i , n o s e l i m i t aa o f r e c e r u n a m u l t i t u d d e h e c h o s m e m o r a b l e s , s i n o c u a n -

d o s e c o n s a g r a d e f o r m a r a d i c a l a c u e s t i o n e s d i g n a s d e s e rp e n s a d a s e n s u s i m p l i c i d a d ; d e e s t a m a n e r a , l e j o s d e d e s -

v i a r a c o m p r e n s i ó n d e l p r e s e n t e c o n e l ú n i c o f i n d e e n r i -q u e c e r e ] c o n o c i m i e n t o , l a h i s t o r i a d e l a f i l o s o f í a f u e r z a

J N T E R P R E T A C I N E s F E N O M E N O L Ó G I C A S 5 O B E A R I S T Ó T E L E S

a l p r e s e n t e a r e p l e g a r s e s o b r e s í m i s m o c o n e l p r o p ó s i t od e a u m e n t a r s u c a p a c i d a d d e i n t e r r o g a h i l i d a d . A h o r ab i e n , p a r a u n p r e s e n t e e n e l q u e l a c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a e su n e l e m e n t o c o n s t i t u t i v o d e s u c a r á c t e r o n t o l ó g i c o , u n aa p r o p i a c i ó n c o m o e s t a , q u e s e p r e o c u p a p o r l a h i s t o r i a ,s i g n i f i c a l o s i g u i e r t e : c o m p r e n d e r r a d i c a l m e n t e l o q u e e n

c a d a m o m e n t o u n a d e t e r m i n a d a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c ad e l p a s a d o c o l o c ó e n s u s i t u a c i ó n y d e l a i n q u i e t u d d e

f o n d o q u e m o s t r ó p o r e s a s i t u a c i ó n ; c o m p r e n d e r n o s i g -n i f i c a a c e p t a r s i n m á s e l c o n o c i m i e n t o e s t a b l e c i d o , s i n or e p e t i r : r e p e t i r o r i g i n a r i a m e n t e l o q u e e s c o m p r e n d i d oe n t é r m i n o s d e l a s i t u a c i ó n m á s p r o p i a y d e s d e e l p r i s m ad e e s a s i t u a c i ó n . P e r o e s t o j a m á s s e c o n s i g u e a c e p t a n d o yr e n o v a n d o d e c u a l q u ì e r m a n e r a t e o r e m a s , p r o p o s i c i o n e s ,

c o n c e p t o s f u n d a m e n t a l e s y p r i n c i p i o s . L a a s u n c i ó n c o r n -p r e n s i v a d e l o s a r q u e t i p o s , q u e e s d e l o q u e r e a l m e n t e s et r a t a a q u í , s o m e t e r á é s t o S a l a c r í t i c a m á s s e v e r a y r a d i c a l

y , l l e g a d o e l c a s o , l o s o p o n d r á e n t r e s í d e u n m o d o q u er e s u l t e f e c u n d o . E l D a s e i n f á c t i c o e s l o q u e e s s i e m p r e ys o l a m e n t e e n c u a n t o p r o p i o , j a m á s e n c u a n t o u n a e x i st e n c i a e n g e n e r a l d e u n a h u m a n i d a d u n i v e r s a l c u a l q u i e r a ,

y a q u e l a s i m p l e i d e a d e t e l l e r q u e p r e o c u p a r s e p o r e s a

h u m a n i d a d r e s u l t a u n a q u i m e r a . L a c r í t i c a d e l a h i s t o r i ae s ú n i c a y e x c l u s i v a n i e n t e c r í t i c a d e l p r e s e n t e . L a c r í t i c an o p u e d e S o s t e n e r l a o p i n i ó n i n g e n u a d e q u e r e s u l t a p o -s i b l e p r e v e r c ó i i o h u b i e r a t e n i d o q u e a c t u a r l a h i s t o r i ae n e l c a s o d e . . . ; a n t e s b i e n , l a c r í t i c a d e b e f i j a r s u a t e n -c i ó n e n e l p r e s e n t e y d a r s e c u e n t a d e q u e p l a n t e a u n as e r i e d e c u e s t i o n e s q u e e s t á n a l a a l t u r a d e ] n i v e l d e o r i g i -n a r i e d a d q u e l e c o r r e s p o n d e e n c a d a c a s o . L . a h i s t o r i a n o

e s r e c u s a d a p o r q u e s e a « f a l s a » , s i n o p o r q u e a ú n p e r m a n e -

c e a c t i v a e n e l p r e s e n t e a u n q u e s i n p o d e r s e r t o d a v í a u np r e s e n t e s u s c e p t i b l e d e u n a r e a p r o p i a c i ó n a u t é n t i c a .

L a f i j a c i ó n d e l a a c t i t u d h i s t ó r i c a f u n d a m e n t a l d e l ai n t e r p r e t a c i ó n r e s u l t a d e a e x p l i c a c i ó n d e l s e n t i d o d e l a i n -v e s t ì g a c i ó n f i l o s ó f i c a . S u o b j e t o s e d e f i n i ó d e m a n e r a i n -

3 2 3 3






M A R T I N H E I D E G G E R

d i c a d v a e n t é r m i n o s d e i D a s e i n h i . n i a i o f á c t i c o e n c t a n -t o t a l . L a c a r a c t e r i z a c i ó n c o n c r e t a d e l a p r o b l e m á t i c a f i -L o s ó f i c a d e b e a r r a n c a r d e e s t e o b j e t o s u y o . P o r . . . e s t a r a z ó n

e s n e c e s a r i ø p o n e r p r e 1 i i n n a r m e n t e d e r e l i e v e l a e s p e c í f i

c a o l ) j e t i v i d a d d e l a v i d a f c t i c a P e r o n o ú n i c a m e n t e p o re l h e c h o d e q u e l a v i d a f á c t i c a s e a e l o b j e t o d e l a i n v e s t i -

a c i ó n f i l o s ó f i c a , s i n o p o r q u e l a i i w e s t i g a c i ó n . m i s m ac o n s t i t u y e u n d e t e r m i n a d o c ó ? n o , , u n a d e t e r m i n a d a m o -d a l i d a d d e l a v i d a f á c t i c a y , c o m o t a ' , c o n t r i b u y e e n s ur e a l i z a c i ó n ( y n o t a n s ó l o e n c i < ' U S O » q u e p o s t e r i o r m e n t e

s e p u e d a h a c e r d e l o s r e s u l t a d o s d e l a i n v e s d g a c i ó n ) a l ac ( ) - t e r n p o r i z a c i ó r l d e i s e r e n c a d a c a s o c o n c r e t o d e l a v i d a .

e n s í m i s m a 1 L a p o s i b i l i d a d d e u n a c o - t e m p o r i z a c i ó n d e

e s t e t i p o d e s c a n s a e n e l h e c h o d e q u e l a i n v e s t i g a c i ó nf i l o s ó f i c a e s l a r e a l i z a c i ó n e x p l í c i t a d e u n a a c t i v i d a d f u n -d a r n e n t a l d e l a v i d a £ í c t i c a d e n t r o d e l a c u a i é s t a s e m a n -t i e n e c o n s t a n t e m e n t e .

E n e s t a i n d i c a c i ó n d e l a s i t u a c i ó n h e r m e n é u t i c a n o s et r a t a d e d e f i n i r e n d e t a l l e l a s e s t r u c t u r a s d e i o b j e t o « v i d a

f á c t i c a » , n i d e a p r e h e n d e r l a s e n s u s a r t i c u l a c i o n e s c o n s t i -t u t i v a s ; m á s b i e n , l a s i m p l e e n u m e r a c i ó n d e l o s e l e m e n t o sc o n s t i t u t i v o s m á s i m p o r t a n t e s d e l a f a c t i c i d a d p e r m i t i r áf i j a r l a i i i i r a d a s o b r e l o q u e s e p r e t e n d e d a r a e n t e n d e rc o I l e s t e t é r m i n o y c o n v e r t i r l o a s í e n p r e s . i p u e s t o d e l ai n v e s t i g a c i ó n c o n c r e t a .

! -c o n f u s a p o l i s e m i a d e l a p a l a b r a « v i d a » y s u u s o

e q u v o n o d e b e n s e r v i r d e p r e t e x t o p a r a d e s e c h a r l a s i ni i - ì á s , p u e s c o n e l l o s e r e n u n c i a a l a p o s i b i L i d a d d e r a s t r e a r

[ 6 ]l a s d i r e c c i o n e s d e s i g n i f i c a d o q u e l e p e r t e n e c e n e n p r o -p i e d a d y q u e s o n l a s ú n i c a s q u e p e r m i t e n a b r i r s e p a s o e n

l a o b j e t i v i d a d s i g n i f i c a d a e n c a d a c a s o . P o r e l l o r e s u l t ab á s i c o t e n e r e n c u e n t a q u e e l t é r m i n o v i t a , d e s i g n au n f e n ó m e n o f u n d a m e n t a l e n t o r n o a l c u a l g i r a l a i n t e r -

p r e t a c i ó n g r i e g a , v e t e r o t e s t a m e n t a r i a , n e o t e s t a m e n t a r i O -

c r i s t i a n a y g r e c o - c r i s t i a n a d e l a e x i s t e n c i a h u m a n a . L ap o l i s e m i a d e i t é r m i n o h u n d e s u s r a í c e s e n e l o b j e t o s i g n i -

I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S O B R E A R I S T Ó T E L E S

f i c a d o m i s m o . P a r a l a f i l o s o f í a , e l c a r á c t e r i n c i e r t o y e q u I -v o c o d e u n s i g n i f i c a d o s i m p l e m e n t e i n v i t a a d e s e m b a r a -z a r s e d e i m i s m o ; p e r o s i d e s c u b r i e r a q u e e s t a i n c e r t i d u m -b r e s e f u n d a n e c e s a r i a m e n t e e n s u o b j e t o d e e s t u d i o n oc a b r í a o t r a s o l u c i ó n q u e c o n v e r t i r e s t a i n c e r t i d u m b r e e nu n f e n ó m e n o e x p r e s a m e n t e a p r o p i a d o y t o t a l m e n t e t r a n s -

p a r e n t e . L a a c t i t u d d e c a u t e l a f r e n t e a l a p o l i s e m i a d e l o st é r m i n o s ( t o X Â a ) . i y 6 i v o y ) n o s e r e d u c e a u n s i m p l ee s c a r b a r e i c l Í i [ ì i o a i ] a d o d e l a s p a l a b r a s , s i n o q u ee x p r e s a l a t e n d e n c i a r a d i c a l a h a c e r a c c e s i b l e l a m i s m ao b j e t i v i d a d s i g n i f i c a d a ' a d i s p o n e r d e l a s f u e n t e s q u em o t i v a n l o s d i f e r e n t e s m o d o s d e l s i g n i f i c a r .

I j . d e l a a c t i v i d a d f á c t i c a d e l av ì d a é T c u i d a d c E n e l « e s t a r - o c u p a d o - e n -a l g o » t t á p e s e n t e e l h o r i z o n t e d e n t r o d e l c u a l s e m u e v ee l c u i d a d 6 d e l a v i d a 1 2 : e l m u n d o q u e l e c o r r e s p o n d e e nc a d a o c a s i ó n . L a a ç t i v i d a d d e i c u i d a d o s e c a r a c t e r i z a p o r

e l t r a t o q u e l a v i d a f á i t i c a n i a n t i e n e c o n s u m u n d o 1 3 . E lh a c i a - d ó n d e d e i c u i d a d o e s e l c o n - q u é d e i t r a t o 1 4 . E l s i gi i f i c i c i o d e i s e r r e a l y e f e c t i v o y e l s i g n i f i c a d o d e l a e x i s -

t e n c i a d e l m u n d o s e f u n d a y s e d e t e r i i i n a a p a r t i r d e s uc a r á c t e r : c o r n o e l a s u n t o m i s m o d e i t r a t o p r o p i o d e l c u i -d a d o . E l m u n d o e s t á a h í c o m o a l g o d e l o q u e y a s i e m p r ey d e a l g u n a m a n e r a n o s c u i d a m o s . E l m u n d o s e a r t i c u l a ,e n f u n c i á n d e l a s p o s i b l e s d i r e c c i o n e s q u e a d o p t a e l c u i d a -d o , c o n i o 1 f l i . . ? ¡ d o c i r c u n d a i t e , ' n u n d o c o n p a r t i d o y n u i n -

d c : ) d e l s í n i s n o . C o r r e l a t i v a n i e n t e , e l c u i d a r s e e x p r e s a l ap r e o c u p a c i ó n p o r l o s m e d i o s d e s u b s i s t e n c i a , p o r l a p r o -l e s i ó n , p o r l o s p l a c e r e s , p o r l a t r a n q u i l i d a d , p o r l a s u p e r -

\ r j V C I l c j l p o r l a f a m i l i a r i d a d c o n a s c o s a s , p o r e l s a b e ra c e r c a d e , p o r l a c o n s o l i d a c i ó n d e l a v i d a e n s u s f i n e sú 1 t i i i i o s .

E . [ c a r á c t e r d i n á m i c o d e ! c u i d a d o m u e s t r a m ú t i p l e sm o d o s d e r e a l i z a c i ó n y d e e s t a r r e f e r i d o a l o s a s u n t o s q u eo c u p a n l a a t e n c i ó n d e i t r a t o : l a m a n i p u l a c i ó n d e , , l a p r e -

p a r a c i ó n d e , l a e l a b o r a c i ó n d e , l a f a b r i c a c i ó n d e , e i s e r -

3 4 3 5






v i r s e d e , e l u s o p a r a , ' e l t o r n a r p o s e s i ó n d e e ! c u s t o d i a r ye l e x t r a v i a r . E l a s u n t o p r o p i o d e l t r a t o e j e c u t i v o , q u ec o r r e s p o n d e a c a d a u n a d e l a s m o d a l i d a d e s d e l c u i d a d oy a m e n c i o n a d a s , s e m u e v e s i e m p r e e n u n d e t e r m i n a d o

c o n t e x t o d e f a m i l i a r i d a d y d e c o n o c i m i e n t o 1 5 . E l t r a t o

c . u ì d a d o s o s i e m p r e t i e n e a l a \ . n i s t a s u a s u n t o d e u n a m a n e -

r a d e t e r m i n a d a 1 6 , L i c i r c u n s p e c c i ó n e s t á v i v a e n e l t r a t o ,

g u í a e l t r a t o y c o n t r i b u y e a s u c o - t e r n p o r i z a c i ó n ' 7 . E l c u i -d a d o m i r a a l r e d e d o r s u y o , e s d e c i r , e s c i r c u n s p e c t o ; y e nc u a n t o c i r c u n s p e c t o s e p r e o c u p a , a l a v e z , p o r e l m o d o

e u q u e s e d e s p l i e g a l a c i r c u n s p e c c i ó n , p o r a f i a n z a r y p o r

a c r e c e n t a r l a f a m i l i a r i d a d c o n e l o b j e t o d e l t r a t o . E n l ac i r c u n s p e c c i ó n , e l a s u n t o p r o p i o d e i t r a t o s e a p r e h e n d e ,d e e n t r a d a , d e t a l o c u a i m a n e r a , s e o r i e n t a h a c i a t a l oc u a l d i r e c c i ó n . , s e i n t e r p r e t a c o m o e s t o o a q u e l l o . L o q u e

e s o b j e t i v o s e d a a q u í s i g n i f i c a n d o t a l o c u a l c o s a ; e lm u n d o s a l e a l e n c u e n t r o c o n e l c a r á c t e r d e l a s i g n i f i c a t i -

r j d a d E n v i r t u d d e u n a t e n d e n c i a o r i g i n a r i a d e l a a c t i v i -

d a d d e l a v i d a f á c t i c a , e l t r a t o c u i d a d o s o n o s ó l o d i s p o n ed e l a p o s i b i l i d a d d e r e n u n c i a r a l c u i d a d o e s t r i c t a m e n t ee j e c u t i v o , s i n o q u e e s p r o p e n s o a c o m p o r t a r s e d e e s t a

m a n e r a . C u a n d o e l t r a t o p r o p i o d e i c u i d a d o s e c o m p o r t a

a s í , s e t r a n s f o r m a e n u n p u r o m i r a r e n ' d e r r e d o r , c a r e n t ed e o r i e n t a c i ó n y s i n n i n g ú n p r o p ó s i t o e j e c u t i v o . L a c i r -

c u n s p e c c i ó n a d q u i e r e e n t o n c e s e l c a r á c t e r d e u n s i m p l eo b s e n . . ' a r [ d e s p r o v i s t o d e c u a l q u i e r f i n a l i d a d p r á c t i c a ] 1 .

E n e l c u i d a d o d e l a o b s e r v a c i ó n , d e l a c u r i o s i d a d ( c u r a ,c t ì r i o s i t a s ) , e l m u n d o t a m b i é n e s t á a h í p r e s e n t e , p e r o y a

n o c o m o e l a s u n t o d e ] t r a t o e j e c u t i v o , s i n o q u e a h o r a s e

d a s e n c i l l a m e n t e s e g ú n e l a s p e c t o d e s d e e l q u e s e l o o h -

s e r v a . L a o b s e r v a c i ó n s e d e s p l i e g a e n t o n c e s c o r n o u n ad e t e r m i n a c i ó n d e c o r t e a b s t r a c t o q u e p u e d e a r t i c u l a r s ee n f o r m a d e c i e n c i a . P o r c o n s i g u i e n t e , e s t a c i e n c i a e s u n

i ì : ì o d o d e t r a t a r c o n e l m u n d o , l l e v a d o a c a b o p o r l a v i d af á c t i c a , q u e d e s c a n s a e n l a o b s e r v a c i ó n [ e s d e c i r , e n l ac o n t e m p l a c i ó n t e o r é t i c a d e l a r e a l i d a d m u n d a n a ] . L a c i e n -

c i a , e n t a n t o q u e r e s p o n d e a e s t a a c t i v i d a d d e l t r a t o , e su n m o d o d e s e r d e l a v i d a f á c t i c a y c o n t r i b u y e a f o r m a r

s u e x i s t e n c i a . E l n i v e l d e o b s e r v a c i ó n a l c a n z a d o e n c a d ac a s o ( l a d e t e r m i n a h i l i d a d d e l a s r e l a c i o n e s o b j e t i v a s d e i

m u n d o e n f u n c i ó n d e s u a s p e c t o ) a u m e n t a , a s u v e z . , c o nl a c i r c u n s p e c c i ó n , L a c i r c u n s p e c c i ó n s e r e a l i z a e n e l m o d o

d e l n o ; n b n r y d e i a b o r d a r d i s c u r s i v a r n e n t e l a o b j e t i v i d a d

d e l t r a t o 1 9 . E l m u n d o s i e m p r e c o m p a r e c e e n u n d e t e r m i -n a d o I f l ( I ) d O d e l n o m b r a r d i s c u r s i v o , d e ] r e f e r i r s e a d i c h om u n d o m e d i a n t e e l d i s c u r s o ( ? ó y o ç ) .

[ E n e s t e c o n t e x t o d e o b s e r v a c i ó n c i e n t í f i c a , ] e l t r a t oq u e m a n t e n e r n o s c o n e l m u n d o s e t o m a u n r e s p i r Q a l d e s -

e m b a r a z a r s e d e l a t e n d e n c ì a a l a e j e c u c i ó n [ p r o p i a d e l ar e l a c i ó n p r á c t i c a q u e e l D a s e i n m a n t i e n e c o n e l m u n d o ] .

L a o b s e r v a c i ó n m i s m a s e c o n v i e r t e , p u e s , e n u n a [ f o r m a ]d e t r a t o a u t ó n o m o y , c o m o t a l , c o n s t i t u y e u n a f o r m ap a r t i c u l a r d e p e r m a z e c e r e n e l . í m b i t o d e l o q u e e s o b j c -

t i v o s i n l l e v a r n a d a a c a b o . L o s o b j e t o s e s t á n p r e s e n t e s e nt a n t o q u e p r o v i s t o s d e s i g n i f i c a d o , y s ó l o d e s p u é s d c p r o -d u c i r s e e l e n c u e n t r o L í c t i c o c o n e l m u n d o ( d e l s i g n i f i c a -

d o ) s e p u e d e h a b l a r d e i s e n t i d o m e r a m e n t e r e a ] y c ó s i c oq u e a d q u i e r e l a o b j e t u a l i d a d e n f u n c i ó n d e u n e j e r d c i od e a b s t r a c c i ó n t e o r e t i c a q u e o b e d e c e a u n t i p o d e o r i e n -t a c i ó n y d e j e r a r q u i z a c i ó n m u y c o n c r e t o .

L a r j d a f á c t i c a s e n i u e v e e n t o d o m o m e n t o e n u nd e t e r m i n a d o e s t a d o d e i n t e r p r e t a c i ô i h e r e d a d o , r e v i s a d oo e l a b o r a d o d e n u e v o . L a c i r c u l i s p e c c i ó n o f r e c e a l a v i d a

u n m u n d o y a i n t e r p r e t a d o d e a c u e r d o c o n a q u e l l a s p e r s -p e c t i v a s e n l a s q u e e l m u n d o c o m p a r c c c y a g u a r d a e nc a l i d a d d e o b j e t o d e l a p r e o c u p a c i ó n , e n l a s q u e e l m u n d o

e s p u e s t o c o m o p r o b l e m a y b u s c a d o c o r n o r e f u g i o . E s t a sp e r s p e c t i v a s , q u e e n l a m a y o r í a d e l o s c a s o s n o e s t á n c x -p l c i t a m e n t e d i s p o n i b l e s y p o r l a s q u e l a v i d a f á c t i c a s ed e s l i z a p o r l a f u e r z a d e l h á b i t o m u c h o i m i s q u e p o r l af u e r z a d e u n a a p r o p i a c i ó n e x p r e s a , t r a z a n l a s v í a s d e r e a -

l i z a c i ó n p o r l a s q u e d i s c u r r e l a a c t i v i d a d d e i c u i d a d o . E l

3 6 3 7

M A R T I N H E I D E G G E R I N T E R P R E T A C P O N E S P E N O M E N O t . Ó G I C A S S O B R E A P J S T O T E L [ S






e s t a d o d e i n t e r p r e t a c i ó n d e l m u n d o e s f á c t i c a m e n t e a q u e l

e n e l q u e s e e n c u e n t r a l a v i d a m i s m a . E n e s t e e s t a d o d ei n t e r p r e t a c i ó n t a m b i é n s e e s t a b l e c e , a u n q u e t a n s ó l o s e a a

t í t u l o o r i e n t a t i v o , e l m o d o e n e l q u e l a v i d a t i e n e c u i d a d od e s í m i s m a ; p e r o e s t o q u i e r e d e c i r q u e s e c o - i n s t i t u y e u n

d e t e r m i n a d o s e n t i d o d e l a e x i s t e n c i a d e l a v i d a : e l « c o m o -

a l g o » y e l « c ó n i o » a t r a v é s d e l o s c u a k s e l h o m b r c s e

m a n t i e n e e n s u p r o p i o h o r i z o n t e d c p r e s u p u e s t o s .L a a c t i v i d a d d e i c u i d a d o n o e s u n p r o c e s o d e l a v i d a

q u e s e d e s a r r o l l e p o r s u c u e n t a y e n c o n t r a p o s i c i ó n a l

9 1 m u n d o e x i s t e n t e 2 0 .¶

E l m u n d o e s t s p r e s e n t e e n l a v i d a y

p a r a e l l a , p e r o n o e n e l s e n t i d o d e a l g o q u e e s . s i m p l e m e u -

t e m e n t a d o y o b s e r v a d o . E s t a m o d a l i d a d d e e x i s t e n c i a d e i

m u n d o s e a c t i v a s ó l o c u a n d o l a v i d a f á c t i c a s u s p e n d e l aa c t i v i d a d d e s u t r a t o c u i d a d o s o . E s t a e x i s t e n c i a d e i m u n( i ( i ) ( U C C O m O e x i s t e n c i a r e a l y e f e c t i v a ( o i n c L u s o C O I f l O

l a o b j e t i v i d a d p r i v a d a d e s i g n i f i c a d o d e l a n a t u r a l e z a ) p r o -

p o r c i o n a e n l a m a y o r í a d c l o s c a s o s e l p u n t o d e p a r t i d ad e l a p r o b l e m á t i c a e p i s t e n l o l ó g i c a y o n t o l ó g i c a s ó l o e sl o q u e e s c o m o r e s u l t a d o d e u n a d e t e r m i n a d a s u s p e n s i ó n .

C o m o t a l , e s t a s u s p e n s i ó n s e p r o d u c e e n y p a r a l a a c t i v i -

d a d f u n d a m e n t a l d e i t r a t o p r o p i o d e l a p r e o c u p a c i ó n .A h o r a b i e n , l a p r e o c u p a c i ó n n o e s t á , p o r s u p a r t e ,

r e f e r i d a a s u m u n d o s ó l o d e m a n e r a g e n e r a l y e n s u i n t e n -c c ) n a l L d a d o r i g i n a r i a . L a a c t i v i d a d d e l a p r e o c u p a c i ó n n o

s e d e s p l i e g a d e u n a m a n e r a i n d i f e r e n t e c o m o s í l a v i d a s e

l i m i t a r a a u n a s e r i e d e a c o i i t c c m n h i e n t o s , r e d u c i e n d o J am i s m a a u n s i m p l e p r o c e s o . E n l a a c t i v i d a d d e i c u i d a d os e m a n i f i e s t a u n a i n c l f t : a c i ó n h a c i a e l m u n d o q u e s e p i a s -

m a e n u n a j r o e t i s i ó n a q u e d a r a b s o r b i d o p o r é l , a d e j a r -

s e a r r a s t r a r p o r é l . E s t a p r o p e n s i ó n d e c u i d a d o e x p r e s au n a t e n d e n c i a f á c t i c a f u n d a m e n t a l d e l a v i d a q u e l a c o u -

d u c e h a c i a s u p r o p i o d e c l i v e y p o r l a q u e s e p r o d u c e u nm . o t ' i i i t i e n t o d e c a í d a e n e l m u n d o q u e , a s u v e z , d e s e r n -

b o c a e n e l d e s m o r o n a m i e n t o d e J a v i d a m i s m a 2 1 . E s t e c a -

r á c t e r f u n d a m e n t a l d e l a a c t i v i d a d d e i c u i d a d o s e d e f i n e

t e r m i n o l ó g i c a m e n t e c o m o l a i n c l i n a c i ó n h a c i a l a c a í d a d e

l a v i d a f á c t i c a ( o , d i c h o C O f l b r e v e d a d , c o m o e l c a e r

c o n e s t o s e s e ñ a l a , a s i m i s m o , l a d i r e c c i ó n y e l h o r i z o n t ei n t e n c i o n a l d e J a t e n d e n c i a p r o p i a d e l c u i d a d o . L a c a í d a

n o d e b e c o m p r e n d e r s e e n t é r m i n o s d e u n a c o n t e c i m i e n t oo b j e t i v o y d e a l g o q u e s i m p l e m e n t e « s u c e d e » e n l a v i d a ,

s i n o m á s b i e n e n t & m i n o s d e u n a m o d a l i d a d i n t e n c i o n a l

d e l a v i d a . E s t a p r o p e n s i ó n a q u e d a r a b s o r b i d o p o r e li n u n d o e s e l d e s t i n o m á s í n t i m o q u e a f e c t a a l a v i d af á c t i c a . L a m a n e r a d e a s u m i r e s t e d e s t i n o e s d e c i r , e l

m o d o c o m o e l d e s t i n o « e s » d c b e c o n s i d e r a r s e c o m o u ne l e m e n t o c o n s t i t u t i v o d e l a f a c t i c i d a d .

IE s t e c a r á c t e r d i n á m i c o [ d e l a v i d a ] n o e s u n r a s g o [ 1 0 ]

a c c i d e n t a l , q u e a f l o r e d c t i e m p o e n t i e m p o y q u e p u d i e r ae r r a d i c a r s e e n é p o c a s m á s a v a n z a d a s y m á s f e l i c e s d e l ac u l t u r a h u m a n a . E s t e n o e s e l c a s o ; d e l a m i s m a f o r m a , e i

i n t e n t o d e a p l i c a r a l a e x i s t e n c i a l u i m a n a e l e s q u e m a d ep e r f e c c i ó n d e a n a t u r a l e z a c e l e s t i a l n o e s m á s q u e o t r ae x p r e s i ó n d e e s t a d i s p o s i c i ó n a c a e r p r e s a d e i m u n d o . A s í ,

c u a n d o s e c i e r r a n l o s o j o s a n t e s u c a r á c t e r d i n á m i c o m á sp r o p i o , e i c o n t e n i d o m u n d a n o d e l a v i d a e s v i s t o c o r n o u no b j e t o d e i t r a t o s u s c e p t i b l e d e s e r p r o d u c i d o s e g ú n u n p a -

t r ó n i d e a l , s e c o n v i e r t e e n u n a s u n t o m á s d e l a s i m p l ep r e o c u p a c í ô n

E l h e c h o d e q u e l a v i d a f á c t i c a d e s e m b o q u e , a p a r t i rd e s u i n c l i n a c i ó n h a c i a l a c a í d a , e n u n a t a l i n t e r p r e t a c i ó nm u n d a n a d e s í m i s m a e x p r e s a u n a p e c u l i a r i d a d f u n d a m e n -

t a l d e e s t a a c t i v i d a d : s e t r a t a d e u n t i p o d c a c t i v i d a d q u er e s u l t a t e i i t a d o r a p a r a l a v i d a m i s m a e n l a m e d i d a e n

q u e d e s d e e i m u n d o s e a m p l í a e l c a m p o d e p o s i b i l i d a d e s

q u e e m p u j a n a l a v i d a a u n a s i m p l i f i c a c i ó n d e c a r á c t e ri d e a l q u e , a l a p o s t r e , l a c o n d u c e n a u n o l v i d o d e s í m i s -

m a 2 2 . L a t e n d e n c i a h a c i a l a c a í d a e s t e n t a d o r a y , a l n h i S f l l o

t i e m p o , t r a n q t . i i / i z a d o r a ; e s t o e s , m a n t i e n e l a v i d a f á c t i c a

e n l a s c o n d i c i o n e s d e s u e s t a d o d e c a í d a , d e t a l m a n e r aq u e l a v i d a a b o r d a y d e s a r r o l l a e s t a s c o n d i c i o n e s c o r n o s i

3 8 3 9

M A R T I N k E I D E G G E R I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S O R R A R I S T Ó T E L E S







s e t r a t a r a d e u n a s i t u a c i ó n d e a p a c i b l e s e g u r i d a d c a p a z d co f r e c e r a l a p r e o c u p a c i ó n l a s p o s i h i l i d a d e . s d e a c c i 6 n m á si d e a l e s y e f e c t i v a s . ( A d i f e r e n c i a d e l a c o n d . . i c i ó n d e s c r i t a ,l a s i t u a c i ó n d e l a v i d a f á c t i c a i n d i c a l a p o s t u r a e n l a q u e l a

r j d a a p r e h e n d e c o n c l a r i d a d s u e s t a d o d e c a í d a y e n l a q u el a p r e o c u p a c i ó n e n c a d a c a s o c o n c r e t o s e c o n c i b e c o r n oU I l p o s i b l e c o n t r a m o v i m i e n t o a l a c a í d a d e i c u i d a d o ) . E n

c u a n t o t r a n q u i l i z a d o r a , l a t e n d e n c i a h a c i a l a c a í d a i n h e -r c n t e a l a t e n t a c i ó n e s a l i e n a ' t e : e s t o e s , l a v i d a f á c t i c ad e v i e n e m á s y m á s e x t r a ñ a a s í m i s m a e n l a n c d ì d a e n q u es e e n t r e g a a l m u n d o d e l q u e s e o c u p a ; a s i m i s m o , l a a c t i v i -d a d d e l c u i d a d o , a l a q u e s e a b a n d o n a l a v i d a m i s m a , l er e d u c e c a d a v e z m á s l a p o s i b i l i d a d f á c t i c a d e v e r s e a s ím i s m a e n l a p r e o c u p a c i ó i f [ y . . p o r l a m i s m a r a z ó n , d i s m i -

f l u y e l a p o s i b i l i d a d d e q u e l a v i d a s e f i j e c o m o m e t a v o l v c rs o b r e s í y r e a p r o p i a r s e d e s í m i s m a . A t r a v é s d e s u s t r e s

m o v i m i e n t o s c a r a c t e r í s t i c o s d e l a t e n t a c i ó n , d e i a q u i e t a -m i e n t o y d e i e x t r a ñ a m i e n t o , l a t e n d e n c i a h a c i a l a c a í d ac o n s t i t u y e n o s ó l o l a a c t i v i d a d f u n d a m e n t a l d e i t r a t o e j e -c u t i v o y p r o d u c t i v o , s i n o t a m b i é n l a d e l a c i r c u n s p e c c i ó nm i s m a y l a d e s u p o s i b l e c o n f i g u r a c i ó n a u t ó n o m a a t r a v é sd e l a o b s e r v a c i ó n y d e l a i n t e r p r e t a c i ó n q u e p e r m i t e n o m -b r a r , c o n o c e r y d e t e r m i n a r [ l a r e s p e c t i v a s i w a c í ó n h e r n i e -n E u t i c a e n l a q u e s e e n c u e n t r a i n s t a l a d a l a v i d a ] . L a v i d af á c t i c a n o s ó l o s e a p r e h e n d e c o m o . i n a c o n t e c i m i e n t om u n d a n o r e a l m e n t e i m p o r t a n t e y s i g n i f i c a t i v o p o r e L q u eu n o d e b a p r e o c u p a r s e , s i n o q u e t a m b i é n h a b l a e l l e n g u a j ed e l m u n d o c a d a v e z q u e h a b l a c o n s i g o n i i s m a .

a . L . a ì n q i i i e t u d o l a p r e o c u p a c i ó n ( B e k ü n : m e r u n g ) n o i n d i c a u ne s t a d o d e á n i m o a c o m p a ñ a d o d e u n r o s t r o a f l i g i d o , s i n o I T i á s b i e n e lf á c t i c o e s t a r - d e c i d i d o h c h o d e a d u c ñ a r s c d I a x i s t c n c ì a ( c f . p . [ 1 3 ] )c o m o a q u e l l o d I o q u e e s m e n e s t e r o c u p a r s c . S i S o r g e n ( « c u i d a r s e d e » )s e e n t i e n d e c o m o v o x m e d i a ( q u e e n s í m i s m a , e n c u a n t o c a t e g o r í a d ls i g n i f i c a d o , t i e n e s u o r i g e n e n l a r e f e r e n c i . a l a f a c t i c i d a d ) n t o n c c s l ai n q u i e t u d o p r e o c u p a c i ó n c o n s t i t u y e e l s e n t i d o d e l a e x i s t e n c i a ( g e n i t i v oo b j e t i v o )

I N T E R P R E T A C I O N I I P C N O M E N Q L G I C A S S O B R E A R P S T Ô T E t . E S

L a i n c l i n a c i ó n h a c i a l a c a í d a e s l a r e s p o n s a b l e d c q u el a v i d a f á c t i c a , q u e e n v e r d a d e s s i e m p r e l a v i d a d e l i n d i -

v i d u o , n o p u e d a s e r g e n e r a l m e n t e v i v i d a c o r n o t a l . A n t e sb i e n , l a v i d a f á c t i c a s e m u e v e e n u n c i e r t o t é r m i n o ; n e d i oc a r a c t e r í s t i c o d e l c u i d a d o , d e i t r a t o , d e l a c i r c u n s p e c c i ó n

y d e l a a p r e h e n s i ó n d e i m u n d o 2 3 . E s t e t é r m i n o m e d i o e se n c a d a o c a s i ó n e l d e l a p u b l i c i d a d , e l d e l e n t o r n o , e l d e

l a c o r r i e n t e d o m i n a n t e , e l d e i « a s í c o r n o i m i c h o s o t r o s » .D e h e c h o , e l « u n o » o e l « s e o e s q u i e n f í c t i c a m e n t e v i v e l av i d a d e i i n d i v i d u o 2 4 : u n o s e p r e o c u p a , u n o v e , u n o j u z g a ,

. u n o d i s f r u t a , u n o t r a b a j a y u n o s e p l a n t e a p r e g u n t a s . L av i d a f á c t i c a e s v í v i d a p o r e l i : n a d i e » , a l q u e é s t a c o n s a g r at o d a s u a t e n c i ó n . P o r a s í d e c i r l a , l a v i d a s i e m p r e e s t á d ea l g ú n m o d o p r e s a d e t r a d i c i o n e s y c o s t u m b r e s i n a u t n t i -c a s . Y e s t a s t r a d i c i o n e s y c o s t u m b r e s s o n l a s q u e s u s c i t a nl a s i i e c e s i d a d e s d e l a v i d a y l a s q u e t r a z a n l a s v í a s a t r a v é sd e l a s c u a l e s l a p r e o c u p a c i ó n b u s c a s a t i s f a c e r e s a s m i s m a sn e c e s i d a d e s . E n e l m u n d o a l q u e l a v i d a s e a b a n d o n a y e ne l t é r m i n o m e d i o p o r e l q u e c i r c u l a , l a v i d a s e o c u l t a , s e

e s c o n d e d e s í m i s m a . L a t e n d e n c i a h a c i a l a c a í d a c o n d u c ea l a v i d a a l d e s e n c u e n t r o c o n s i g o m i s m a . L a m a n i f e s t a -C i Ó f l f l 1 S r e l e v a n t e d e e s t a m o v i l i d a d f u n d a m e n t a l s e p i a s -m a e n e l m o d o e n e l q u e l a v i d a f á c t i c a m i s m a h a c e f r e n t ea l a n u e r t e .

L a v i d a f á c t i c a n o e s , d e a c u e r d o c o n s u c o n s t i t u c i ó no n t o l ó g i c a , u n p r o c e s o , n i l a m u e r t e e s u n a i n t e r r u p c i ó nd e e s t e p r o c e s o q u e t e n g a e l c a r á c t e r d e u n a r u p t u r a ( 1 2 1

f o r t u i t a . L a m u e r t e e s p a r a l a v i d a f á c t i c a a l g o m m i i e t e ,a l g o q u e l a c o l o c a a n t e u n h e c h o i n e l u d i b l e . L a v i d a e s t a lq u e s u m u e r t e s i e m p r e e s t á d e a l g i i i n m o d o p r e s e n t e p a r a

e l l a ; l a v i d a e s t a l q u e s i e m p r e t i e n e a l a v i s t a s u m u e r t e ,i n c l u s o c u a n d o r e c h a z a y r e p r i m e e l « p e n s a m i e n t o d e l am u e r t e » . L a m u e r t e s e p r e s e n t a p r e c i s a m e n t e a s í c o m o e l

o b j e t o d e l c u i d a d o , s a l i e n d o a l e n c u e n t r o e n s i i a s p e c t oi i i á s p e r s i s t e n t e e i n m i n e n t e c o m o u n a m o d a l i d a d d e l av i d a m i s m a . L a f o r z a d a d e s p r e o c u p a c i ó n d e i c u i d a d o d e

4 0 4 1






e r r a r e n s í m i s m a , r e s u l t a f u n d a m e n t a l m e n t e p r o b l e r n á t i -

c a p a r a l a v i d a . L a p o s i b i l i d a d d e l a e x i s t e n c i a e . s s í e m p r el a p o s i b i l i d a d d e l a f a c t i c i d a d c o n c r e t a , e n t e n d i d a d i c h af a c t i c i c i a d c o n i o u n m o d o d e t e m p o r i z a c i ó n d e l a t e m p o -r a l i d a d d e l a e x i s t e n c i a . A q u e l l o q u e m u e s t r a l a e x i s t e n -c i a n o p u e d e s e r i n t e r r o g a d o d e u n a m a n e r a d i r e c t a y

g e n e r a l . L a e x i s t e n c i a s ó l o s e h a c e c o m p r e n s i b l e e n s u

p r o p i o s e r e n e l c u e s t i o n a m i e n t o d e l a f a c t i c i d a d , e n l a d e s -t r u c c i ó n e n c a d a c a s o c o n c r e t o d e ¡ a f a c t i c i d a d , s a c a n d o a

l u z l o s m O t i v o s d e s u a c t i v i d a d , s u s o r i e n t T c i o n e s y s u sd i s p o s i c i o n e . s r o j j i n t a r j a s

E i c o n t r a m o v i t n i e n t ( ) q u e s e o p o n e a e s t a t e n d e n c i ah a c i a l a c a í d a n o d e b e i n t e r p r e t a r s e C o m o u n a h u i d a d e im u n d o . E . n e f e c t o , e s p r o p i o d e t o d a h u i d a d e l m u n d o eh e c h o d e q u e n o b u s c a c o m p r e n d e r l a v i d a e n s u c a n i c t e re x i s t e n c i a l ( e s d e c i r , d e q u e n o l a a p r e h e n d e e n s u p r o -h i e r n a t i c i d a d r a d i c a l ) , s i n o q u e l a i n s e r t a e n e l m a r c o d eu n i n u n d o n u e v o y t r a n q u i l i z a d o r . L a i n q u i e t u d p o r l ae x i s t e n c i a t i o m o d i f i c a p a r a n a d a l a c o n d i c i ó n f á c t i c a e n

l a q u e e n c a d a o c a s i ó n s e e n c u e n t r a l a v i d a . E n c a m b i o ,l o q u e s í s e m o d i f i c a e s e l t i p o d e a c t i v i d a d d e l a v i d a , q u e

c o r n o t a l n u n c a p u e d e c o n v e n i r s e e n u n a s u n t o d e J a p u -b l i c i d a d y d e i U f l O » . L a p r e o c u p a c i ó n i m p l í c i t a e n e l t r a -t o e s u n a p r e o c u p a c i ó n q u e s e i n q u i e t a p o r e l s í m i s m O .P o r s u p a r t e , l a i n q u i e t u d q u e l a v i d a f á c t i c a m u e s t r a p o rs u e x i s t e n c i a n o c o n s i s t e e n r o m p e r s e l o s s e s o s e n r e -f l e x i o n e s e g o c é n t r i c a s ; l a i n q u i e t u d e s l o u e e s e n c u a n t oc o n t r a m o v i i y i e n t o o p u e s t o a l a t e n d e n c i a h a c i a l a c a í d a

d e l a , r j d a e s d e c i r , e s t a i n q u i e t u d i i o e s o t r a q u e l a q u ea t l o r a e r i l a a c t i v i d a d e n c a d a c a s o c o n c r e t o d e i t r a t o y d e

s u s p r e o c u p a c i o n e s . E « c o n t r a » , e i i t c i i d i d o c o r n o e i « i z o . »

C ) l a « n e g a c i ó n » , e x p r e s a a q u í u n a o p e r a c i ó n o r i g i n a r i a y

O n t o l ó g i c a m e n t e c o n s t i t u t i v a . D e s d e e l p u n t o d e v i s t a d es u s e n t i d o c o n s t i t u t i v o , l a n e g a c i ó n p o s e e u n p r i m a d oo r i g i n a r i o c o n r e s p e c t o a l a p o s i c i ó n . Y e s t o p o r q u e e lc a r á c t e r o n t o l ó g i c o d e l h o m b r e e s t á f á c t i c a m e n t e d e t e r -

m i n a d o p o r u n a c a í d a , p o r u n a i n c l i n a c i ó n h a c i a e l m i i n -

d o . E l s e n t i d o d e e s t e m i s m o h e c h o o r i g i n a r i o y e l s e n -

t i d o d e e s t a f a c t u a l i d a d c o m o t a l s ó l o s e p u e d e n i n t e r p r e -

t a r , e n e l c a s o d e q u e s e a p o s i b l e , e n f u n c i ó n d e l af a c t i c i d a d y d e s u a p r e h e n s i ó n . L a r e a l i z a c i ó n d e e s t a c o r n -

p r e n s i ó n i n t e r n a d e l a f a c t i c i d a d y d e l a a p r o x i m a c i ó n

c o m p r e n s i v a a l a v i d a t i e n e , d e s d e l a ó p t i c a d e s u s p o s i h i -

l i d a d e s e x i s t e n c i a l e s , e l c a r á c t e r d e u n a i n t e r p r e t a c i ó nd c

l a v i d a q u e s e p r e o c u p a p o r e l s e n t i d o d e s u s e r . F a c t i c i -

d a d y e x i s t e n c i a n o s i g n i f i c a n , p u e s , l a m i s m a c o s a , n i e l

c a r á c t e r o n t o l ó g i c o y f á c t i c o d e l a v i d a e s t á d e t e r m i n a d o

p o r l a e x i s t e n c i a ; l a e x i s t e n c i a e s s ó l o u n a p o s i b i l i d a d q u e

s e d e s p l i e g a t e m p o r a l m e n t e e n e i s e r d e l a v i d a q u e s e h a

d e f i n i d o c o m o f á c t i c o . P e r o e s t o s i g n i f i c a q u e l a p o s i b i h -

d a d d e u n p l a n t e a m i e n t o r a d i c a l d e l a p r o b l e m á t i c a o n t o -

l ó g i c a d e l a v i d a d e s c a n s a e n l a f a c t i c i d a d .E n p r i m e r l u g a r , s i l a f i l o s o f í a n o e s u n a s i m p l e a c t i v i -

d a d f r u t o d e l a i m a g i n a c i ó n , q u e d i s c u r r a p a r a l e l a a l av i d a m i e n t r a s é s t a s e o c u p a d e a l g u n a « g e n e r a l i d a d » y d e i

e s t a b l e c i m i e n t o a r b i t r a r i o d e p r i n c i p i o s , s i n o q u e e x i s t ee n c a l i d a d d e c o n o c i m i e n t o i n t e r r o g a t i v o ( e s d e c i r , e n c a -

l i d a d d e i n i . ' e s t i g c i ó n ) , s e p u e d e d e c i r q u e l a f i l o s o f í a e s

l a c o n s u m a c i ó n e x p l í c i t a y g e n u i n a d c l a t e n d e n c i a a i n -

t e r p r e t a r l a s a c t i v i d a d e s f u n d a m e n t a l e s d e l a v i d a e n l a s

q u e e s t á n e n j u e g o l a v i d a m i s m a y s u . s e r . Y , e n s e g u n d o

l u g a r s i l a f i l o s o f í a p r e t e n d e v e r y c a p t a r l a v i d a f á c t i c a

e r i s u s p o s i b i l i d a d e s ( I } n t o l ó g i c a s d e c i s i v a s , e s d e c i r , s i l a

f i l o s o f í a s e d e c i d e p o r s í m i s m a d e m o d o r a d i c a l y c l a r o

s i n m i r a r d e s o s l a y o a c u e s t i o n e s m á s p r o p i a s d e u n a

c o n c e p c i ó n d e l m u n d o y a c o m p r e n d e r l a v i d a f á c t i c a a

p a r t i r d e s í m i s m a y c o n f o r m e a s u s p r o p i a s p o s i b i l i d a d e sf á c t i c a s ( e s d e c i r , s i l a f i l o s o f í a e s f u n d a m e n t a l m e n t e a t e a b

h . « A t e o : e n e l s e n t i d o d e u n a t e o r í a c o m o l a d e l m a t r i a 1 i s m o

( J a l g o s e m e j a n t e . T o d a f i l o s o f í a , q u e s e c o m p r e n d e a s í m i s m a a p a r t i rd e a q u e l l o q u e e s , d e b e ( e r i t n r o q u e r e p r c s c n t a u n m o d o f á c t ì c o d

i n t e r p r e t a c i ó n d e l a v i d a s a b e r ( c u . ì n d o t o d a v í a c o n s e n ' a u n a « n o c i ó n »

4 4 4 5

M A k T I N H E I D E G G E R I N 1 E . P E T A C t O Ñ I I P E N O M E N O L Ö G I C A S S O B R E A R I S t Ó T E L E S






y e s c a p a z d e c o m p r e n d e r e s t o ) , e n t o n c e s l l e v a a c a b ou n a e l e c c i ó n a c e r r a d a y o b t i e n e p a r a s í c o n i o o b j e t o [ d e

1 1 6 ] c s t u d i o j a ¡ a r i d a f á c t i c a C O U r e s p e c t o a s u f a c t i c i d a d . E . l

m o d o d e s u i n v e s t i g a c i ó n e s l a i n t e r p r e t a c i ó n d e e s t e s e nt i d o d e l s e r c o n r e s p e c t o a s u s e s t r u c t u r a s c a t e g o r i a l e sf u n d a m e n t a l e s ; e s d e c i r , l a s d i f e r e n t e s m a n e r a s c o m o l a

r j d a f á c t i c a s e t e m p o r i z a a s í m i s m a y , t e r n p o r i z á n d o s e ,h a b l a

c o n s i g o m i s m a ( c t i y o p c î v ) . L a i n v e s t i g a c i ó n f i l o -s á f i c a n o p r e c i s a d e l o r n a m e n t o d e u n a c o n c e p c i ó n d e ii n u n d o , I i i d e b e p r e o c u p a r s e p r e c i p i t a d a m e n t e p o r s a b e r

. s í n o - l l e g a - d e m a s i a d o - t a r d e - a y p o r s i t o d a v í a - p u e d e - s e -g u i r - c i - r i t m o - d e l a v o r á g i n e d e l p r e s e n t c ; e n r e a l i d a d , l ai n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c a s e p o n c r e a l m e n t e e n n i a r c h ac u a n d o , s o b r e l a h a s e d e l a a p r e h e n s i ó n d e s u o h j e t o h ac o m p r e n d i d o q u e d c b e e > a n i i n a r l a s c o n d i c i o n e s O f l t o l ó -

g c a s y o r i g i n a r i a s d c p o s i b i l i d a d d e t o d a c o n c e p c i ó n d e lm u n d o . Y e s t a c s u n a t a r e a q u e s ó l o u n a i n v e s t i g a c i ó n

r i g u r o s a p u e d e s a c a r a l a l u z . E s t a s c o n d i c i o n e s n o s o n« f o r m a s i ó g i c a s ' , s i n o q u c s o n p o s i b i l i d a d e s c a t e g o r i a ! -

m e n t e c o m p r e n s i b l e s y r e a l m e n t e d i s p o n i b l e s d e t e mp o r i z a c i á n f á c t i c a d e l a e x i s t e n c i a .

L a f i l o s o f í a t r a t a e l p r o b l e m a d c l s e r d e l a v i d a f á c t i c a .D e s d e e s t e p u n t o d e v i s t a , l a f i l o s o f í a e s o n t o l o g i f u n d a -

? n e n t a ! , d e t a l m a n e r a q u e l a s o n t o l o g í a s r e g i o n a ! e s , d e -t e r m i n a d a s i n d i v i d u a i r n e n t e d e f o r m a m u n d a n a , r e c i b e nd e a o i i t o l o g í a d e l a f a c t i c i d a d e l f u n d a n i c n t o y e l s e n t i d o

d e s u s p r o b l e m a s . L a f i l o s o f í a t r a t a e l p r o b l e m a d e l s e r d el a v i d a f á c t i c a y e l m o d o e n q u e e s t e s e r e s c a d a v e z p o r n -

( l e D i o s ) q u e l o s e s f u c r z o s r e a l i z a d o s p o r e l l a p a r a q u l a v i d a v u e l v aS ( ) h r C S í m i s n i a s o n , e n t r r n i n o s r c h g i o s s . u n t r i o d o d c a l z a r l a i n n o

C o n t r a D j o . S u I a n - e n r e a s í l o g r a 1 f i ' o s o f í a p e r r n a n e r l e a J a n t e D i o s ,e s d e c i r , p e r r n a n c c c r e n [ c s m í r g e n c s d e j l a s p o s i b i l i d a d e s q u e e s t á n a

s u d i s p o s i c i ó n a t e o s i g n i f i c a a q u í : l i h e r a r s e d e t D d a p r e o c u p a c i ó n y d e l at e f l t a c i ó n d c h a b l a r s i m p 1 n i e n t c d r e l i g i o s i d a d . ¿ A c ì s o l a i d c a m i s m a

d c u n a f i I o s o f í d e l a r d i g i ó n , s o b r e t o d o s i n o r i e n c e n c u e n t a 1 f a c t i c i -d a d d e ! h o m h r , n o e s u n p u r o s i n s e n t i d o ?

b r a d o e i n t e r p r e t a d o m e d i a n t e e l d i s c u r s o . E s t o s i g n i f i c a

q u e l a f i l o s o f í a , e n t a n t o q u e o n t o l o g í a d e l a f a c t i c i d a d , e s

a l m i s m o t i e m p o i n t e r p r e t a c i ó n c a t e g o r i a 1 d e i n o m b r a r y

d e l i n t e r p r e t a r , e s d e c i r , l a f i l o s o f í a e s l ó g i c a 1

O n t o l o g í a y l ó g i c a d e b e n s e r r e c o n d u c i d a s a l a u n i d a d

o r i g i n a r i a d e i p r o b l e m a d e l a f a c t i c i d a d y , p o r c o n s i g u i e n -

t e , d e b e n s e r c o m p r e n d i d a s c o m o e x p r e s i o n e s d e ) a i n v e s -

t i g a c i ó n f u n d a m e n t a l ,i n v e s t i g a c i ó n q u e p u e d e d e f i n i r s e

c o m o h e r m e n é u t ì c a f e n o m e n o l ó g i c a d e l a f a c t i c i d a d .

L a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c a d e b e e l u c i d a r c a t e g o r i a ! - [ 1 7 . 1

m e n t e l a s i n t e r p r e t a c i o n e s e n c a d a c a s o c o n c r e t a s d e l a

v i d a f á c t i c a c o m o l a s d e l a c i r c u n s p e c c i ó n q u e a c o m p a -

ñ a a l c u i d a d o y L a s d e l a c o m p r e n s i ó n i n h e r e n t e a l a i n -

q u i e t u d t e n i e n d o e n c u e n t a l a u n i d a d f á c t i c a d c l a t e r n -

p o r i z a c i ó n d e l a v i d a . L a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s 6 f i c a d e b e

l l e v a r a c a b o e s e e j e r c i c i o d c e ' u c i d a c i ó n c a t e g o r i a ! d e s d e

l a p e r s p e c t i v a d c s u s p r e s t i p u e s t o s ( r i e n q u é s e n t i d o m i t o -

l ó g i c o f u n d a i n c i i t a l s e c o l o c . a i a v i d a a s í m i s m a ? ) y e n

r e l a c i ó n c o n s u s p r e c o n c e p t o s ( é e n q u é m o d a l i d a d e s d e i

n o m b r a r y d e l e n u n c i a r d i s c u r s i v o s s e h a b l a a v i d a f á c t i -c a a m i s m a y e n q u é m o d a l i d a d e s h a b l a c o n s i g o m i s -

m a ? ) . L a h e r m e n é u t i c a e s f e n o i i i e n o l ó g i c a , l o c u a l s i g n i f i -

c a q u e s u á m b i t o o b j e t i v o l a v i d a f á c t i c a e n r e l a c i ó n

c o n e l m o d o d e s u s e r y d c s u h a b l a r s e c o n s i d e r a ,

s e g ú n l a t e m á t i c a y e i m é t o d o d e l a i n v e s t i g a c i ó n , C O O

u n f e n ó n ' i . e i i o . L a e s t r u c n l r a o b j e t i v a q u e c . a r a c t e r í a a a l g o

c o m o f e n ó m e n o , l a i n t e P c i Q 7 i a l i d t d p l e n a ( e ! e s t a r r e f e r í -

d o a , e l h o r i z o n t e d e r e f e r e n c i a c o m o t a l , e ! a c t o d e r e f e -

r i r s e a , e l d e s p l i e g u e t e m p o r a l d e e s t e a c t o , l a c u s t o d i a d e

e s e d e s p f l e g u e t e m p o r a l ) , n o e s o t r a q u e l a d e i o b j e t o q u e

t i e n e e l c a r á c t e r o n t o l ó g i c o d e l a v i d a f á c t i c a . L a i n t e n -c i o r i a l i d a d , e n t e n d i d a p u r a y s i r n p l e n i e n t e c o n i o e l e s t a r -

r e f e r i d o - a , e s e l p r i m e r c a r á c t e r f e n o m é n i c o d e l a a c t i v i -

d a d f u n d a m e n t a l d e l a v i d a ( e s d e c i r , d e l c u i d a d o ) q u e

p u e d e s e r p u e s t o i n m e d i a t a m e n t e d e r e l i e v e . L a f e n o i n e -

n o l o g l a c o n t i f l C l a s i e n d o l o q u e y a e r a d e s d e s u p r i m e r a

4 6 4 7

M A R f l N H E P D G G E R $ N T E R P R E T A C I O N E S P E N O M 1 N O L Ø G C A S S O I R ! A R I S T Ó T E L E S






P 1 A P T I N N E I O E G G E

i r r u p c i ó n e n l a s i m / e s t i g a c i o n e s l ó g i c a s d e H u s s e r l : u n ai n v e s t i g a c ì ó n f i l o s ó f i c a r a d i c a l . U n o n o c o m p r e n d e l a f e -n o m e n o l o g l a e n s u s m o t i v a c i o n e s p r i n c i p a l e s s i s ó l o v e

e n e l l a c o m o y a s u c e d e p a r c i a l m e n t e e n e l s e n o d e l am i s m a i n v e s t i g a c i ó n f e n o m e n o l o g i c a . u n a c i e n c i a f i l os á f i c a p r e v i a , d e s t i n a d a a e l a b o r a r c o n c e p t o s c l a r o s m e -

d i a n t e l o s c u a l e s r e s u l t e e n t o n c e s p o s i b k p o n e r e n m a r -c h a a l g ú n t i p o d e f i l o s o f i a a u t é n t i c a . C o m o s i u n o p u d i e r ac l a r i f i c a r d e s c r i p t i v a m e n t e l o s c o n c e p t o s f i l o s ó f i c o s f u n -d a r n e n t a l e s i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l a o r i e n t a c i ó n d e f o nd o [ q u e g u í a t o d a i n v e s t i g a c i ó n ] ; u n a o r i e n t a c i ó n q u e , as u v e z , s i e m p r e t i e n e q u e s e r r e a p r o p i a d a d e n u e v o e nf u n c i ó n d e l o b j e t o d e l a p r o h e n á t i c a f i l o s ó f i c a m i s m a .

C o n e l l o q u e d a i n d i c a d o c l p u n t o d e ' i s t a q u e a d o p -t a n l a s i l i t e r p r e t a c i o n e s s i g u i e i i t e s e n c a l i d a d d e c o n t r i -

b u c i o n e s f e n o m e n o l ó g i c a s a l a h i s t o r i a d e l a o n t o l o g í a yd e l a l ó g i c a . L a i d e a d e l a h e r m e n é u t i c a f e n o m e n o l ó g i c a

d e l a f a c t i c j d a d i n c l u y e e n t r e s u s t a r e a s : l a t e o r í a f o r m a i y

m a t e r i a l d e i o b j e t o y d e l a l ó g i c a , l a d o c t r i n a d e l a c i e n -c i a , l a c l Ó g i c a d e l a f i l o s o f í a , a « i ó g i c a d e l c o r a z ó n » , l al ó g i c a d e l p e n s a m i e n t o « p r e t e o r é t i c o y p r á c t i c o » ; e i n d u -y e t o d a s e s a s t a r e a s n o e n e l s e n t i d o d e u n c o n c e p t o c o -l e c t i v o , s i n o e n e l s e n t i d o d e q u e a t e n o r d e s u c f l c a -

c i a p r o p o r c i o n a e l p u n t o d e p a r t i d a f u n d a m e n t a l d e l ap r o b l e m á t i c a f i l o s ó f i c a .

A h o r a b i e n , t o d a v í a n o q u e d a c l a r o q u é p a p e l d e s e m -p e f l a n l a s i n V e s t i g a c i o n e s h i s t ó r i c a s e n u n a h e r m e n é u t i c a

d e e s t e t i p o n i p o r q u é e n t r a p r e c i s a m e n t e A r i s t ó t e l e s af o r m a r p a r t e d e i t e m a d e l a i n v e s t i g a c i ó n ; a d e m á s , t a r n -

p o c o q u e d a c l a r o c ó m o s e h a b r á n d e l l e v a r a c a b o e s t a si n v e s t i g a c i o n e s . . L a s m o t i v a c i o n e s d e l a d i r e c c i ó n e s p e c í f i -c a d e l a m i r a d a r e s u l t a n d e l a a p r e h e n s i ó n c o n c r e t a d e ip u n t o d e m i r a . L a i d e a d e l a f a c t i c i d a d i m p l i c a q u e s ó l o af a c t i c i d a d a i . î t é , i t i c a e u e l s e n t i d o o r i g i n a ' d e i t é r m i n o :l a f a c t i c i d a d p r o p i a , e s d e c i r , l a f a c t i c i d a d p r o p i a d e u n a

é p o c a y d e u n a g e n e r a c i ó n e s e i g e n u i n o o b j e t o d e l a

I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O . Ó G I C A S 5 C E A R I S T Ö T E L [

i n v e s t i g a c i ó n . A c a u s a d e s u p r o p e n s i ó n a l a c a í d a , l a v i d af á c t i c a v i v e e n l a m a y o r í a d e l o s c a s o s e n l o i m p r o p i o 2 7 : e s

d e c i r , c i i l o q u e e s t á c o n s a g r a d o p o r e l u s o , e n l o q u e l er j e f l e i m p u e s t o y e n a q u e l l o d e l o q u e s e a p r o p i a d e f o r m a

h a b i t u a l y c o r r i e n t e . I n c t u s o a q u e l l o q u e s e h a p o s e í d oo r i g i n a r i a m e l l t e c o m o p r o p i o c a e e n l a m e d i a n i a y e n l a

p u b l i c i d a d , p i e r d e e l s e n t i d o e s p e c í f i c o d e l a p r o c e d e n c i aa p a r t i r d e s u s i t u a C i ó n o r ì g i n a r i a , y s e i n s t a l a s i n o b s t á c u -l o s e n l a n o r m a l i d a d d e i « u n o » . T o d o t r a t o y t o d a c i r c u n s -

p e c c i ó l i d e l a v i d a f á c d c a n o m e n o s q u e S U r e a l i z a c i ó n

p r o p i a d e a i n t e r p r e t a c i ó n d c a c u e r d o c o n l o s p r e s u p u e s -t O S y p r e c o n c e p t o s [ d e l o s q u e y a s i e m p r e a r r a n c a d i c h a

v i d a ] , s e r e f l a f e c t a d o s p o r e s t a c a i d a L a f i l o s o f í a , e n s um o d o d e p l a n t e a r p r e g u n t a s y d e h a l l a r r e s p u e s t a s , t a m -b i é n s e e n c u e n t r a s u m i d a e r i e s t e c a r á c t e r d i n á m i c o d e l af a c t i c i d a d , y a q u e n o e s m á s q u e u n a i n t e r p r e t a c i ó n e x p i l -

c i t a d e l a v i d a f á c d c a .P o r c o n s i g u i e n t e , l a h e r n ì e n é u t i c a f e n o m e n o l ó g i c a d e

l a f a c t i c i d a d a r r a n c a n e c e s a r i a m e n t e d e i c o r a z ó n m i s m od e s u s i t u a c i ó n f á c t i c a , d e u n d e t e r m i n a d o e s t a d o d e i n t e r -p r e t a c i ó n d e l a v i d a f á c t i c a , e s t a d o q u e k v i e n e p r e d a - Í 1 9

d o , q u e s o s t i e n e i n i c i a l m e n t e l a m i s m a h e r m e n é u t i c a f e -n o m e n o l ó g i c a d e l a f a c t i c i d a d y q u e y a n o p u e d e s e r

e n t e r a m e n t e e r r a d i c a d o . A t e n o r d e t o d o l o q u e s e h a d i -

d i o s o b r e l a t e n d e n c i a h a c i a l a c a í d a p r o p i a d e t o d a i n t e r -p r e t a c i ó n , s e s i g u e p r e c i s a m e n t e q u e « / o q i e s e d a p o r s u -p i . . t e s t o . » e n e s t e e s t a d o d e i n t e r p r e t a c i ó n ( a s a b e r , l o q u ee n e s e e s t a d o d e i n t e r p r e t a c i ó n n o s e d i s c u t e , l o q u e s ec o n s i d e r a q u e n o r e q u i e r e d e u n a a c l a r a c i ó n u l t e r i o r , l o

q u e s e a s u m e d e m a n e r a i n t p m p i a s i n u n a a p r o p i a c i ó ne x p r e s a d e s u s o r i g e n e s ) c o n t i n ú a e j e r c i e n d o u n a i n f l u e n -

c i a d e c i s i v a a l a h o r a d e p l a n t e a r l o s p r o b l e m a s y d e g u i a r[ a i n v e s t i g a c i ó n .

L o s m o d o s c o m o l a v i d a f á c t i c . a s e n o m b r a y s e i n t e r -p r e t a a s í m i s m a s e m u e v e n d e n t r o d e l o s m á r g e i l e s t e ó r i -c o s y d e l a m a n e r a d e h a b l a r q u e l e p r o p o r c i o n a l a o b j e -

4 8 4 9







t i v i d a d m u n d a n a . E n l o s c a s o s e n q u e l a v i d a h u m a n a , e lD a s e i n o e l h o m b r e s o n o b j e t o d e u n p r e g u n t a r q u e i n t e r -p r e t a y d e t e r m i n a , h a l l a m o s q u e e s t a o b j e t i v i d a d s e p r e -

c o m p r e n d e C O m o u n e v e n t o m u n d a n o , c o r n o « n a t u r a l e -z a » ( l o p s í q u i c o , a l i g u a l q u e e l e s p í r i t u y l a v i d a s ec o m p r e n d e n e n u n a a r t i c u l a c i ó n c a t e g o r i a l s e m e j a n t e a l a

d e l a n a t u r a l e z a ) . E i h e c h o d e q u e e n l a a c t u a l i d a d s i g a -m o s h a b l a n d o d c l a « n a n t r a J e a » d e l h o m b r e o d e l a l m a

- o , e n g e n e r a l , d e l a « n a t u r a l e z a d e l a c o s a » , a s í c o m oe l h e c h o d e q u e s i g a m o s r e f i r i & ì d o n o s a e s t o s o b j e t o s e nt é r m i n o s c a t e g o r i a l e s ( e s d e c i r , d c q u e h a g a m o s u s o d e c at e g o r í a s s u r g i d a s d e u n a d e t e r m i n a d a e x p l i c a c i ó n y d eu n a d e t e r m i n a d a v i s i ó n d e l a « n a t u r a l e z a » ) , t i e n e s u s

f l ' i O t i V O S h i s t ( r i c o - e s p i r i t u a l e s . I n c l u s o e r i l o s c a s o s e n q u el o s o b j e t o s y a n o s e e n t i e n d e n l i s a y l l a n a m e n t e c o r n o« s u b s t a n c i a s » ( u n m o d o d e p r o c e d e r , p o r c i e r t o , d e l q u e

A r i s t á t e k s s e d i s t a n j ó m u c h o m á s d e l o q u e c o r n ú n m e n -t c s e e n s e ñ a ) y

e n 1 o s c a s o s e n q u e n o s e i n t e r r o g a p o r l a sc u a l i d a d e s u c u l t a s d e l o s o b j e t o s , l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l av i d a s i g u e m o v i é n d o s e e n c o n c e p t o s f u n d a m e n t a l e s , e np r o b l e m a t i z a c i o n e s y e n t e n d e n c i a s e x p l i c a t i v a s q u ea r r a n c a n d e e x p e r i e n c i a s o b j e t i v a s d e l a s q u e y a n o d i s p on e m o s d e s d e h a c e n i u c h o t i e m p o .

L a f i l o s o f í a q u e s e p r a c t i c a h o y e n d í a s e m u e v e , e ng r a n p a r t e y d e m a n e r a i m p r o p i a , e n e l t e r r e n o d e l a c o n -c e p t u a l i d a d g r i e g a , a s a b e r , e n e l t e r r e n o d e u n a c o n c e p -

t u a l i d a d q u e s e h a t r a n s m i t i d o a t r a v é . s d e u n a c a d e n a d ei n t e r p r e t a c i o n e s h e t e r o g é n e a s . L o s c o n c e p t o s f u n d a m e n -t a l e s h a n p e r d i d o s u s f u n c i o n e s e x p r e s i v a s o r i g i n a r i a s , y a

q u e s i g u e n e l p a t r ó n d e d e t e r m i i i a d a s r e g i o n e s d e l a e x p e -

[ 2 0 J r i e n d a o b j e t i v a . P e r o a p e s a r d e l a s d i f e r e n t e s a n a l o i -z a c i o n e s y f o r m a l i z a c i o n e s a l a s q u e h a n s i d o s o m e t i d o se s t o s c o n c e p t o s f u n d a m e n t a l e s , p e r v i v e e n e l l o s u n a d e -t e r m i n a d a i m p r o n t a q u e d e l a t a s u p r o c e d e n c i a : e s t o s c o n -c e p t o s f u n d a m e n t a l e s s i g u e n c o n s e r v a n d o u n f r a g m e n t od e j a a u t é i i t i c a t r a d i c i ó n d e s u s e n t i d o o r i g i n a r i o , e n l a

N T E R F R E T A C O N E S F E N O N 1 N O L Ó G I C A S S O B R A R I S T Ó T E L E S

m e d i d a e n q u e t o d a v í a p e r m i t e n d e t e c t a r l a f u e n t e o b -j c t i v a a l a q u e s e r e m o n t a l a d i r e c c i ó n d e s u s i g n i f i c a d o .C u a n d o e n l a s i t u a c i ó n p r e s e n t e l a f i l o s o f í a d e t e r m i n a l ai d e a d e . h o m b r e , l o s i d e a l e s d e l a v i d a y a s r e p r e s e n t a c i o -

r i e s o n t o l ó g i c a s d e l a v i d a h u m a n a , s i g u e d i s c u r r i e n d o p o r

l o s d e r r o t e r o s d e a q u e l l a s e x p e r i e n c i a s f u n d a m e n t a l e s d e -

s a r r o i l a d a s p o r l a é t i c a g r i e g a y , s o b r e t o d o , p o r l a i d e ac r i s t i a n a d e i h o m b r e y d e l a e x i s t e n c i a h u m a n a . T a m b i é n

l a s t e n d e n c i a s a n t i - g r i e g a s y a n t i - c r i s t i a n a s s i g u e n s i e n d of u i i d a m c n t a l r n e n t e f i e l e s a l a s m i s m a s p e r s p e c t i v a s y a l o s

m i s m o s c r i t e r i o s d e i n t e r p r e t a c i ó n . P o r c o n s i g u i e n t e , l ah e r m e n é u t i c a f e n o m e n o l ó g i c a d c l a f a c t i c i d a d , e n l a i i e -d i d a e n q u e p r e t e n d e c o n t r i b u i r a l a p o s i b i l i d a d d c u n aa p r o p i a c i ó n r a d i c a l d e l a s i t u a c i ó n a c t u a l d e l a f i l o s o f í ap o r m e d i o d e l a i n t e r p r e t a c i ó n y e s t o s e l l e v a a c a b ol l a m a n d o l a a t e n c i ó n s o b r e l a s c a t e g o r í a s c o n c r e t a s d a d a s

p r e v i a m e n t c s e v e o b l i g a d a a a s u m i r l a t a r e a d e d e s h a -

c e r e l e s t a d o d c i n t e r p r e t a c i ó n h e r e d a d o y d o m i n a n t e , d ep o n e r d e m a n i f i e s t o l o s m o t i v o s o c u l t o s , d e d e s t a p a r l a s

t e n d e n c i a s y l a s v í a s d e i n t e r p r e t a c i ó n n o s i e m p r e e x p l i c i -

t a d a s y d e r e m o n t a r s c a l a s f u e n t e s o r i g i n a r i a s q u e m o t i -

v a n t o d a e x p l i c a c i ó n p o r k n i e d o d e u n a e s t m t e g i a d e d e s -Î 7 i O ? z t a j e 2 . L a h e r 1 n e ? é u t i c a , p u e s , c u n i p i e s t . t a r e a . . s ó l o a

t r a t . ' é s d e l a d e s t r u c c í ó n 9 . L a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c a , e n I a

m e d i d a e n q u e h a c o m i p r e n d i d o e l c a r í c t e r o b j e t v o y e lm o d o d e s e r d e s u h a c i a - q u e t e m á t i c o ( l a f a c t i c i d a d d e l av i d a ) , e s c o n o c i m i e n t o « h i s t ó r i c o . » e n e l s e n t i d o r a d i c a l d e ]

t r n i i n o . L a c o n f r o n t a c i ó n d e s t r u c t i v a c o n s u h i s t o r i a n oe s p a r a l a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s á f i c a u n s i m p l e p r o c e d i i n i e n -

t o d e s t i n a d o a i l u s t r a r c ó m o e r a n l a s c o s a . s a n t a ñ o , n i e n -c a m a e l m o m e n t o d e p a s a r o c a s i o n a l m c n t e r e v i s t a a l oq u e o t r o s « h i c i e r o n » a n t e s , n i b r i n d a l a o p o r t u n i d a d d e

e s b o z a r e n t r e t e n i d a s p e r s p e c t i v a s a c e r c a d c l a h i s t o r i a u n i -

, r e r s i l L a d e s t r u c c i ó n e s m s b i e n e l ú n i c o c a m i n o a t r a -\ r é s d e l c u a l e l p r e s e n t e d e b e s a l i r a l e n c u e n t r o d e s u p r o -p i a a c t i v i d a d f u n d a m e n t a l ; y d e b e h a c e r l o d c t a l m a n e r a

5 0 5 1






N T E R P * ! T A C I O N I $ P I N O P U N O L Ô G I C A S O R E A R T Ô T E L E $




b r e s t i m a r . D e e s t a m a n e r a , J a a c t i t u d f u n d a i i e n t a 1 q u e s ea d o p t a f r e n t e a l a h i s t o r i a y l a o r i e n t a c i ó n t e ó r i c a q u eg u í a l a i n v e s t i g a c i ó n s o b r e A r i s t ó t e l e s s e d e t e r m i n a n e nf u n c i ó n d e l p u n t o d e v i s t a ( d e l p u n t o d e p a r t i d a y d e l ae x p o s i c i 6 n d e i p r o b l e m a d e l a f a c t i c i d a d ) .

T o d a i n t e r p r e t a c i ó n d e b e , d e a c u e r d o c o n s u p u n t od e v i s t a y s u o r i e n t a c i ó n t e ó r i c a , s o b r e x p o n e r s u o b j e t o

t e m á t i c o . E l o b j e t o t e n t i c o s ó l o p u e d e s e r d e t e r m i n a d oa d e c u a d a m e n t e , n o c u a n d o s e l l e g a a é ] a r b i t r a r ì a m e n t e ,s i n o c u a n d o s e a c c e d e a l c o n t e n i d o y a l a d e t e r m i n a c i ó n

t S ] d e l o b j e t o m i s m o ; y a s í d e s p u é s d e h a b e r c o r r e g i d oe s t a s o h r e x p o s c i ó n s e t r a t a d e d e h m i t a r e l o b l e t o d e l am a n e r a m á s a d e c u a d a p o s i b i c . U n o b j e t o q u e s i e m p r e s e\ r e e n l a s e r n i o s c u r i d a d s e d e j a a p r e h e n d e r p r e c i s a m e n t ee n s i d o n a c i ó n s e m i o s c u r a a t r a v i s d e u n p r o c e s o d es o h i - e x p o s i c i o n . A h o r a b i e n , l a i n t e r p r e t a c i ó n , e n t a n t o

q u e s o b r e x p o n e , n o d e b e p r e g u n t a r d e m a s i a d o , n i p r et e n d e r p a r a s C m i s m a u n a o b j e t i v i d a d i m a g i n a r i a e n e l

s e n t i d o d c u n c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o e n g e n e r a l , c o r n o s il a i n t e r p r e t a c i ó n d i e r a c o n u n e n s í » . E l m e r o h e c h o d ep r e g u n t a r p o r e s t e « e n s í » s i g n i f i c a n o c o m p r e n d e r e l c a -r á c t e r o b j e t i v o d e l o q u e e s h i s t ó r i c o . C o n c l u i r e n e l r e J a -t i v i s n i o y e l h i s t o r i c i s m o e s c é p t i c o p a r t i e n d o d e i h e c h od e f l ( ) p o d e r d a r c o n u n t a l « e n s í » , s ó l o r e p r e s e n t a c lr e v e r s o d e e s t a m i s m a f a J t a d e c o m p r e n s i ó n . L a t r a d u c -

c i ó n d e l o s t e x t o s i n t e r p r e t a d o s y , e n p a r t i c u l a r , l a t r a -d u c c i ó n d e l o s c o n c e p t o s f u n d a r n e n t a k s d e c i s i v o s r e s u ! -t a n d e l a i n t e r p r e t a c i ó n c o n c r e t a y , p o r a s í d e c i r l o , l aC o n t i e n e n i n n u c e . L a a c u ñ a c i ó n d e n u e v o s t é r m i n o s n os u r g e d e i s i m p l e d e s e o d e i n n o v a c i ó n , s i n o q u e s e a t i e n e

a l c o n t e n i d o r e a l d e l o s t e x t o s .A h o r a s e d e b e h a c e r c o n i p r e n s i h i e e ! p u n t o d c p a r t i d ad e l a i n t e r p r e t a c i ó n d e A r i s t ó t e l e s , q u e [ c o m o y a s e h ad i c h o ] e s t á d e t e r m i n a d o p o r e l p u n t o d e v i s t a [ q u e s e

a s u m e e n c a d a c a s o ] , y e s b o z a r a g r a n d e s r a s g o s l a p r i m e -r a p a r t e d e l a i n v e s t i g a c i ó n .

L a p r e g u n t a q u e m a r c a e l r u m b o d e a i n t e r p r e t a c i ó n

f e n o m e n o l 6 g i c a s o b r e A r i s t ó t e l e s ] d e b e s e r J a s i g u í e n t e :

s e g ú . n q u é t i p o d e o b j e t i v ' i d a d y e n f u n c i ó ? d e q u é c z r d c -

t e r o n t o l ó g i c o s e e x p e r i i n e n t a y s e i n t e r p r e t a e i s e r h u m a -

n o , e l « s e r e i z v i d a » ? ¿ C u á l e s e l s e n t i d o d e i D a s e i n s e g ú n

e l c u a l l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l a v i d a d e t e r m i n a a p r i o r i e l

o b j e t o h o m b r e ? E n p o c a s p a l a b r a s , ¿ s o b r e q u é t i p o d e

p r e s u p o s i c i ó n 0 1 i t r ì l ó g i c a d e s c a n s a e s t a o b j e t i v i d a d ? E s

m á s ¿ c ó m o s e e x p l i c i t a c o n c e p t u a l m e n t e e s t e s e r d eh o m b r e , c u á l e s l a b a s e f e n o m é n i c a d e l a e x p l i c i t a c i ó n y

q u é c a t e g o r í a s o n t o l ó g i c a s s u r g e n p a r a e x p l i c i t a r e s t e f e -

n á m e n o [ d è l s e r d e l h o m b r e } ?E l s e n t i d o o n t o l ó g i c o q u e , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , c a r a c -

t e n i a e l s e r d e l a v i d a h u m a n a , ¿ s e e x t r a e d i r e c t a m e n t e

d e u n a e x p e r i e n c i a f u n d a m e n t a l p u r a d e e s t e o b j e t o y d e

s u s e r ? O , p o r e l c o n t r a r i o , ¿ s e c o n s i d e r a l a v i d a h u m a n a

c o m o u n e n t e r a d i c a d o e n e l i n t e r i o r d e u n á m b i t o o n t o -

l ó g i c o m á s c o m p r e n s i v o , e s d e c i r , s e s o m e t e a u n s e n t i d o

d e l s e r d o m i n a n t e c o r n o s i o b e d e c i e r a a u n a r c o n t e 3 0 ?

¿ Q u é s i g n i f i c a e n g e n e r a l s e r p a r a A r i s t ó t e l e s ? ¿ C ó m o e se s t e s e r a c c e s i b l e , c o m p r e n s i b l e y d e t e r m i n a b l e ? E l á m b -

t o d e o b j e t o s q u e p r e s t a e l s e n t i d o o r i g i n a r i o d e i s e r e s e l d e

l o s o b j e t o s p r o d u c i d o s , e l d e l o s ú t i l e s e m p l e a d o s e n d

t r a t o c o t i d i a n o [ c o n e ) m u i i d o ] . A s í , p u e s , e ] h o r i z o n t e a l

q u e t i e n d e l a e x p e r i e n c i a o r i g i n a r i a d e i s e r n o s e a s i e n t a

e . n e l á m b i t o o n t o l ó g i c o d e l a s c o s a s c o n c e b i d a s a l a m a n e

r a d e u n o b j e t o q u e s e a p r e h e n d e t e o r é t i c a m e n t e e n s u

c o n t e n i d o r e a l , i n o q u e r e m i t e a i m u n d o q u e c o m p a r e c e

e n e l t r a t o d e l a p r o d u c c i ó n , d e l a e j e c u c i ó n y d e i u s o d e

l o s o h e t o . s p r o d u c i d o s . A q u e l l o q u e l i a s i d o f i n a l i z a d o e n

l a a c t i v i d a d d e l t r a t op r o d u c t i v o ( o C i o t ç ) , a q u e l l o q u e

e s t á a l a m a n o y d i s p o n i b l e p a r a u n a e v e n t u a l u t i l i z a c i ó n :e s t o e s l o q u e p r o p i a m e n t e e s . S e r s i g n i f l c a s e r - p r o d u c i d o

y , e n c u a n t o p r o d u c i d o , e n c u a n t o a l g o q u e r e s u l t a s i n i f i -

c a t i v o p a r a e l t r a t o , t a m b i é n s i g n i f i c a e s t a r - d i s p o n i b l e . E l

e n t e - e n t a n t o q u e o b j e t o d e l a c i r c u n s p e c c i ó n o , i n d u -

5 65 1 7





M A R T I N H D E G G E P .

i 1 4 1 a 3 ) . L a s « v i r t u d e s » d e l a s q u e s e h a b J a a q u í s o n m o -d a l i d a d e s x a 1 ' ¿ ç t h a t c f c t ç ] ï i J i i î j [ os e a , c o m o d i s p o s i c i o n e s s e g ú n l a s c u a l e s e l a l m a a l c a n z ap r i n c i p a l m e n t e l a v e r d a d ] ( 1 1 3 9 b 1 2 ) > s e g ú n l a s c u a l e s y

c o n f o r m e a ! m o d o e n q u e s e r e a l i z a n , e l a l m a « e n l a m a -

y o r í a d e l o s c a s o s » t o r n a b a j o s u c u s t o d i a o r i g i n a r i a e le n t e q u e c a d a v e z s e [ e p r e s c r i r a c o n i o d e s o c u f t o . L a i n -t e r p r e r a c i ó n C o r r e c t a d e ! s e n t i d o d e à ç & î c r -

s u . l t a d e u n a i m p o r t a n c i a c a p i t a l : [ p r i m e r o ] p a r a l a c o r n -p r e n s i ó n d e l a n á l i s i s a r i s t o t é l i c o d e l o s f e n ó m e n o s a r r i b a

m e n c i o n a d o s ; [ s e g u n d o ] p a r a l a c o m p r e n s i ó n d e s u d i -' e r s i d a d f e n o m é n i c a y d c l a s d i f e r e n t e s o p e r a c i o n e s c o n s -

t i t u t i v a s q u e i n t e r v i e n e n e n J a r e a l i z a c i ó n d e l a c u s t o d i ad e i s e r y , f i n a l m e n t e , p a r a l a c o m p r c n s i ó n d e i c a r á c t e r d eC S t O S I l l i S n i o s f e n ó m e n o s e n c u a n t o m o d o s e s p e c í f i c o s d ea c t i v a r l a v i t a l i d a d f u n d a n i e n t a l d c l i n t e l i g i r c o n i o t a l( v o ç , V O C I V ) . D e l a m i s m a r n a n e r a s ó l o l a a p r e h e n s i ó n

f e n o m e n o l ó g i c a d e l v o ç h a c e i n t e l i g i b l e l a c o n e x i ó n e s -t r u c t u r a l d e l o s f e n ó m e n o s e n t r e s í u .

A l a h o r a d e d e t e r m i n a r e l s e n t i d o d e l a « v e r d a d » s ea c o s t u r n h r a a a p e l a r a l t e s t i m o n i o d i r e c t o d e A r i s t ó t e l e s .S e g ú n é ] , l a ( / r e r d . d ) > e s a l g o : q u e a l l o r a e n e l j u i c i o » ;d i c h o c o n i n í s p r e c i s i ó n , l a « a d e c u a c i ó n » e n t r e e l p e n s a -

l l i i c n t o y e l o b j e t o . A l m i s m o t i e m p o , e s t e c o n c c p t o d ey e r d d s e c o m p r e n d e c o m o f u n d a m e n t o d e l a t e o r í a d e !

c o n c ) c i n h i e n t o l l a m a d a « t e o r í a d e l a c o p i a » . A h o r a b i e n ,e n A r i s t ó t e l e s n o s e e n c u e n t r a J a m á s m m n i r n a h u e l l a n i d ee s t e c o n c e p t o d e v e r d a d c o n i o « a d e c u a c i ó n » , n i d e l a c o n -

c e p c i ó I l c o r r i e n t e d e X ó y o ç c ô r n o j u i c i o v u l i d o , n i m u c h on i e n o s d e l a « t e o r í a d e l a c o p i a » . C o n v e r t i r a A r i s t ó t e l e se n e l c o n t e x t o d e u n a a p o l o g é t i c a d i r i g i d a c o n t r a u n« i d e a l i s n ) o » m a l c o m p r e n d i d o e n e ) p r i n c i p a l t e s t i g o d ee s e m o n s t r u o e p i s t e m o h 5 g i c o l l a m a d o r e a ! i s m o c r i t i c o »s i g n i f i c a i n t e r p r e t a r d e u n m o d o c o m p l e t a m e n t e e r r ó n e ol a s i t u a c i ó n f e n o m é n i c a t a l C o r n o s e p r e s e n t a e n s u sf u e r i t e s .

1 N T R R E T A C O N E S F E N 1 O F E N O L Ó G I C A S S O E R E A R 1 S T c L i T E L E S

E l s e n t i d o d e & X ç , e n t e n d i d o c o m o e l e s t a r - a q u í

d c s o c u l t a d o y e l s e r - m e n t a d o e n s m i s m o , n o s e e x p l i c a

d e n i n g u n a m a n e r a a p a r t i r d e l « j u i c i o » y , p o r t a n t o , n i s e

o r i g i n a e n e l j u i c i o n i e s t á r e f e r i d o a é L n o 3 1 ]

s i g n i f i c a « a p o d e r a r s e d e l a \ ' e r d a d » s i n o t e n e r e n c u s t o -

d i a e l e n t e e n c a d a c a s o m e n t a d o y , c o m o t a l , t e n e r l o e n

c u s t o d i a e n c a l i d a d d e d e s v e l a d o .L a & : f i Ì T 1 o i ç , l a j ? 1 t e l e c c i ó U q u e e s p r o p i a d e l o s e n s ì -

h i e , n o C S q u e « t a m b i é n » s e l l a m e v e r d a d e r a e r i v i r t u d d e

l a t r a n s p o s i c k n d d « c o n c e p t o d e v e r d a d » a p a r t i r d e l

X ó ï o ç ; m á s b i e n , l a c d : c o t ç e s c o n f o r m e a s u a u t é n t i -

c o c a r á c t e r i n t e n c i o n a l a q u e d o q u e e r i s í m i s m o s e d a

« o r i g i n a r i a m e n t e » s u h o r i z o n t e i n t e n c i o n a l . E ! s e n t i d o d e

l a c c t h r a i ç c o n s i s t e e n « d a r a l g u n a c o s a o b j e t i v a e n c u a n -

t o d e s v e l a d a » . D e a h í q u e \ . t è v y & p c o Û q t c t < v i Ô u v

C C X 1 f l Ç [ l a p e r c e p c o n d e l o s s e n s i b ' e s p r o p i o s e s s i e m -

p r e v e r d a d e r a ] ( D e A n i n i a F 3 , 4 2 7 b 1 2 ; c f . c a p . . 3 ) . A q u í

S c p o n e d e m a n i f i e s t o q u e l a s e x p r e s i o n e s« v e r d a d ; ' > y

« v e r d a d e r o » n o s i g n i f i c a n n a d a c o n r e s p e c t o a l a s i t u a -

c j ó n f e n o m é n i c a s e ñ a l a d a . E n c a m b i o , l a « f a l s e d a d »

( 1 J E ô o ç , c u ö t ç ) s ó l o p u e d e d a r s e a l l í d o n d e s e p r o d u c e

u n a « s n t e S i s » t ò y & p 4 E û ö O c v v v i o e t & c [ e l e r r o r ,

e n e f e c t o , t i e n e l u g a r s i e m p r e e n J a c o m p o s i c i ó n ] ( D e

A n i m a T 6 , 4 3 O b ) L a f a l s e d a d p r e s u p o n e c o m o c o n d i -

c i o n d e s u p o s i b i l i d a d u n a e s t r u c t u r a i n t e n c i o n a l d i f e r e n -

t e d e l a d c l m e n t a r o b j e t i v o ; [ e s d e c i r j i m p l i c a a c c e d e r a l

e n t e d e s d e l a « ó p t i c a » d e o t r o m o d o d e s e r - m e n t a d o . E n

l o s c a s o s e n l o s q u e e l e n t e n o e s c o n s i d e r a d o s i m p l e r n e n -

t e e n s ím i s n i O s i n o c o r n o e s t o o a q u e l l o e n f u n c i ó n d e s u

c a r á c t e r d e « c o r n o - a I g o > : , l a i n t e l e c c i ó n a d o p t a l a f o r m ad e l c o i - d e , i s a r y d e l c o n - p r e n d e r . S i e l i n t e l i g i r , e n c u a n -

t o s e n s i b l e , s e r e a l i z a e n e l X ' t v - e s d e c i r , e n l a m e d i -

. d a e n q u e s u o b j e t o s e n o m b r a y s e e n u n c i a d e t a l o c u a l

m a n e r a , p u e d e d a r s e e l c a s o d e q u e e l o b j e t o s e d é

c o r n o a l g o q u e r e a l m e n t e n o e s . P e r o l a t e n d e n c i a a m e n -

t a r u n o b j e t o d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e i « c o m o » c o n s i t u y

6 26 3





M A R T I N H E I D I G G E RI N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M N O L Ò G I A S O 8 E A R I S T O 1 E t E S



e s t 7 T á \ ) T c 7 t O l . C \ ' , ( ) Ç L 4 t ç , b ø v t ò p [ c a p a z d eh a c e r t o d a s ( l a s c o s a s ) ; e s t e ú l t i m o e s a m a n e r a d e u n ad i s p o s i c i ó n h a b i t u a l c o r n o , p o r e j e m p l o , l a l u z ] ( D e A n i -

7 n a F 5 , 4 3 0 a 1 S ) . E t i n t e ' e c t o , a ! i g u a l u e ! a ! u z , p r o d u c et O d a s l a s c o s a s e n 1 m e d i d a e n q u e p e r m i t e d i s p o n e r d ee l l a s . E l ' o 5 ç o f r e c e e n g e n e r a l u n a p e r s p e c t i v a , d a a i g o ,p r o p o r c i o n a u n « a q u í » . E . l v o ç , q u e e s 8 i o ' t o ü & vI t o u , s e r e a f i z a c o n c r e t a m e n t e c o m o v c y c í a : c o r n o a c t i

v i d a d , o t n o s u p r o p i a a c t i v i d a d ; e s d e c i r , e l v o ç a b r e u nh o r i z o n t e q u e s i e m p r e r e s p o n d e a u n m o d o c o n c r e t o d et r a t a r C o n e l m u n d o a t r a v é s d e u n a o p e r a c i ó n , d e u n ae j e c u c i ó n , d e u n a m a n i p u l a c i ó n , d e u n a d e t e r m i n a c i ó n .E . n l a m e d i d a e n q u e e l v o ç l e p r o p o r c i o n a a l t r a t o s uh o r i z o n t e [ d e a c c i ó n y d e v i s i ó n ] , t a m b i é n p u e d e c a r a c t e -r i z a r s e c o m o a q u e H o q u e e s c l a r e c e e l t r a t o , p e r o e ns e n t i d o d e q u e f a c i l i t a l a c u s t o d i a d e i s e r e n l a v e r d a d . E io b j e t o g e n u i n o d e l v o ç e s a q u e l l o q u e e s t e i n t e l i g e & ' e uX & y o u , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l m o d o e n q u e s e n o m b r a nl a s c o s a s e n s u s « d e t e r m i n a c i o n e s - c o m o - a l g o » ( o ' i r t x c t ú .

t t v o ç ) [ e n c u a n t o a s u e s e n c i a ] ( 1 1 1 d . 4 3 0 b 2 8 ) : l o & ö u x c -L C , a q u e l l o q u e e n s í m i s m o n o s e d e j a d e s c o m p o n e r , n oa d m i t e n i n g u n a e x p l i c a c i ó n u l t e r i o r . [ E n s u a c t i v i d a d i n -t e l e c t i v a . , ] e l v o ü ç d a e l o b j e t o p u r a m e n t e e n c u a n t o « a l g o »

d e s v e l a d o y , C O f l i C ) t a l , e ] v o i ç e s « s i m p l e m e n t e v e r d a d e -r o » : T o i 3 v ( : ) V [ Ô u x t Q E 1 ; - ( A ) v v ó l l o t c ; ; v o i 5 t o t ç , t ì

& O 1 : ) X o i : t - : ò ì c i T h o ç [ J a i n t e l e c c i ó n d e l o s i n d i v i s i b l e st i e n e l u g a r e n a q u e l l o s o b j e t o s a c c r c a d e l o s c u a l e s n o

[ 3 4 ] c a b e e r r o r ] ( i b i d . 4 3 0 a 2 6 ) .I

E l « s i m p l e m e n t e » s i g n i f i c aa q u í q u e « e n g e n e r a l t o d a v í a n o » s e p r e s e n t a l a p o s i h i l i -d a d d e l s e r - f a l s o , s i b i e n e . s t u n o s i g n i f i c a q u e u n a t a lp o s i b i l i d a d n o v a y a a p r e s e n t a r s e « m á s » . E l V 0 1 5 ç p r o c u r aa c a d a e n u n c i a c i ó n c o n c r e t a s u p o s i b l e s o b r e - q u é [ e s d e -c i r , e l a s u n t o s o b r e e l q u e s e d i c e a l g o ] ; s i n e m b a r g o , e s t ea s u n t o n o r e s u l t a i n m e d i a t a m e n t e a c c e s i b l e e n l a e n u n -c i a c i o n c o m o t a l , s i n o q u e s ó l o s a l e a l a l u z e n l a t y u

( ! a « i n d u c c i ó n » ) : u n a è T t c r ' u ) y r q u e , e n e l s e n t i d o l i t e r a l

d e i t é r m i n o , n o c a b e e n t e n d e r c o m o u n a c o l e c c i ó n d e

d a t o s e m p í r i c o s , s i n o c o m o u n d i r i g i r s e s i m p l e y d i r e c t a -

m e n t e a . , c o r n o u n d e j a r v e r . . . . E l v o ç e s a t o t h ] o t ç t tu n a i n t e l e c c i ó n q u e e n c a d a o c a s i ó n m u e s t r a p u r a y s i m -

p l e m e n t e e l a s p e c t o d e l o s o b j e t o s : ö V O i 3 Ç e â o ç c 1 ô v, c c L 1 ! 1 c d : c y i r i c : i i ç î ô o i U r t v [ e l i n t e l e c t o e s f o r m a d e

f o r m a s a s í c o m o e l s e n t i d o e s f o r m a d e l a s c u a l i d a d e s

s e n s i b l e s ] ( i b i d . 4 3 2 a 2 ) .D e i m i s m o m o d o q u e l a m a n o

Ó Q y O V Ó V é O . V 6 y á V t ) \ ' [ e s i n s t r u m e n t o d e i n s t f u m e nt ( ) S ( i b i d . ) . , e s d e c i r , d e i m i s m o m o d o q u e u n u t e n s i l i o e n

l a m a n o s ó l o a c c e d e a s u a u t é n t i c o s e r e n s u s e r - ú t i l , a s í

t a m b i é n e l a s p e c t o d e l o s o b j e t o s s ó l o s e h a c e v i s i b l e a

t r a v é s d e i ' o i 3 ç y « e n » e l v o í ç c o m o s e r h a c i a - q u é [ c o r n o

e l h o r i z o n t e e n q u e l o s o b j e t o s s e h a c e n v i s i h l e . s ; e n t o n -

c e s s e m u e s t r a [ e l a s p e c t o d e l o s o h j e t o s . P a r a c o n s e g u i r

q u e u n á m b i t o d e o b j e t o s c o m o t a l r e s u l t e e x p l í c i t a m e n t e

a c c e s i b l e y e s t o n o s ó l o a t r a v é s d e u n a d e t e r m i n a c i ó n

t e o r é t i c a d e b e e s t a r p r e v i a m e n t e d i s p o n i b l e e l « a - p a r -

t i r - d c - d á n d e » ( & g ) d e ] y v c o r n o a l g o y a d e s v d a -

d o 3 4 . E l A y v t o m a s u p u n t o d e p a r t i d a d e i ¿ x i , d e t a lm a n e r a q u e s i e m p r e t i e n e « a l a v i s t a » e s t c p u n t o d e p a r -

t i d a a m o d o d e o r i e n t a c i ó n f u n d a m e n t a l y c o n s t a n t e . E s -

¿ t o s c k g c : , c u a n t o d e s v e l a d o s , q u e d a n e x p r e s a m e n t ec u s t o d i a d o s e n l a y y ì j v & v é y i y [ e n l o sp r i n c i p i o s q u e s e o b t i e n e n p o r i n d u c c i ó n ] ( [ E t i c a a N i c ó -

f l j a c o l 1 1 3 9 b 3 1 ) ; í c t a ' . v o t v Ó Q X C V [ n o s

r e s t a e l i n t e l e c t o c o r n o d i s p o s i c i ó n d e e s t o s p r i n c i p i o s ]( i b i d . i 1 4 1 a 7 ) ; e s m á s , e [ m á x i m o y a u t e n t i c o l o g r o d e i

v o C ç c o n s i s t e e n e s t a c u s t o d i a d e l o s & ç c c o n f o r m e a

' s u s r e s p e c t i v o S á m b i t o s o n t o l ó g i c o s : i á ) w t c i c e ;l a o o p í a y l a q ó v t ç s o n l o s m o d o s c o n c r e t o s

d e l l e v a r

a c a b o e s t a c u s t o d i a a u t é n t i c a d e l s e r e n l a v e r d a d .

E l p u r o c o m p r e n d e r c o n t e m p l a t i v o c u s t o d i a e l e n t e y

e l « a - p a r t i r - d e - d o n d e » d e i e n t e q u e t i e n e l a c a r a c t e r . s t i c a

d e s e r s i e m p r e y n e c e s a r i a m e n t e l o q u e e s . E n c a m b i o , l a

c i r c u n s p e c c i ô n s o l c . t o - d i s c u r s i v a c u . s t o d a u n t i p o d e e n t e

6 6 6 7





[ . 3 5 ]

M A R T L N J H E I D E G G E R

q u e . e n s í m i S f l l C ) p u e c i e s e r d i s t j n t o d e s u « a - p a r t i r - d e -d ó n d e » .

A m b o s m o d o s d e c u s t o d i a r e l e n t e s e d e s p l i e g a n & t &

A ó y o v , t i e n e n l a c a r a c t e r í s t i c a d e l a e x p l i c i t a c i ó n d i s c u r s i -v a . E s t a e x p l i c i t a c i ó n d i s c u r s i v a r e s u l t a c o n s t i t u t i v a p a r a

e s { : ) s f l T t O d O S d e c u s t o d i a r e l e n t e e n t a n t o q u e c o n s i d e r a

l o s c k g X í n o c o m o c o s a s a i s l a d a s p a r a s í s i n o c o n i o t a l e s ,e s d e c i r , e n s u s e n t i d o m á s p r o p i o C O O & a í p a r a . E Lp a r a q i i c d e l o s & c t a m b i é n e s c u s t o d i a d o C O n i O a q u e -i b q u e t o d a v í a d e b e s e r d e t e r m i n a d o 3 5 . E l ) ó y o ç e s u nó Q ò ç ) L Ó O Ç . L . a e n u n c i a c i ó n d i s c u r s i v a s e e n m a r c a C o n i ot a l e n u n a o r ì e n t a c j ó , i o r i g i n a r i a m e n t e e s t a b l e , t i e n e e nc a d a c a s o u i l « f i n » c l a r a m e n t e f i j a d o , d e i c u a l d e p e n d e e ls e n t i d o d c l a e x p l i c a c i ó n q u e e s c l a r e c e l o s r e s p e c t i v o sm o d o s d e c u s t o d i a r e l e n t e . L a q j ó v r o ç c u s t o d i a e n s us e r n i a s p r o p i o e l h a c i a - q u é [ s u h o r i z o n t e } e n q u e s e d e s -p J i e g a e l t r a t o q ü e l a v i d a h u m a n a m a n t i e n e c o n s i g o n a i s -

m a , a s c o m o e l m o d o d e l l e v a r a l a p r á c t i c a e s e t r a t o . L aT t Q & t Ç e s U i l t r a t o d e e s t e t i p o : e l t r a t o q u e s i m p l e m e n t ea c t ú a , e i t r a t o q u e n o r e s p o n d e a l m o d o d e l a p r o d u c -c l O n , s i n o q u e c i n i c a y e x c l u s i v a m e n t e o b e d e c e a l c r i t e r i od e l a a c c i ó n . L a p p ó v ì - o ç , e n t a n t o q u e e s c l a r e c e e l t r a t oC o n e l m u n d o , c o n t r i b u y e a l d e s p l i e g u e t e m p o r a l d e l a\ r j d a e f l S U s e r .

L a I n t e r p r e t a c i ó n c o n c r e t a m u e s t r a c ó m o s e c o n s t i t u -y e e n l a p ó v c t ç e s t e e n t e q u e e s e l x a i . ó ç . L a c o n d u c t ap r á c t i c a y s o l í c i t a e s s i e m p r e c o n c r e t a y o b e d e c e a l a f o r - j

m a d e i t r a t o q u e s e p r e o c u p a p o r c l m u n d o . L a p 6 v r o t çp e r m i t e q u e q u i e n a c t ( i a c o m p r e n d a l a s i t u a c i ó n : p o r q u e

f i j a e l o i : ) v d ï e l m o t i v o - p o r - e 1 c u a l a c t ú a , , p o r q u e h a c ea c c e s i b l e e l p a r a - q u é q u e e n e s e m o m e n t o d e t e r m i n a l as i t u a c i ó n , p o r q u e a p r e h e n d e e « a h o r a » y p o r q u e p r e s c r i -b e e l c ó m o . L a & p ó v r o t ç s e p r o y e c t a h a c i a e l

h a c i a e l f i n ú l t i m o a l q u e a p u n t a e n c a d a c a s o l a s i t u a c i ó nc o n c r e t a S r j s t a d e u n a m a n e r a d e t e r m i n a d a . L a q ó v r c n ç ,

c o n s i d e r a d a e n s u d o b l e d i m e n s i ó n d e d i s c u r s o r e f l e x i v o

I N T . R P R E T A C I O N E S F E N Q N 1 E N O L - Ö G C A S S O B R E A L S T Ó T E 1 - E S

y s o 1 c i t o , s ó l o e s p o s i b k p o r q u e p n r n a r i a m e n t e e s u n a

c o U T ì c f l ç , u n a r j s i ( ) f l i n m e d i a t a d e i i n s t a n t e E l t c w t 6 v ,e n t e n d i d o c o r n o d e n t e q u e s e d e s v e l a y d e v i e n e d i s p o r d -

h I e e n e l d e l a ç Q 6 \ ' ì o i ç , e s a l g o q u e e x i s t e e n

l a m o d a l i d a d d e i t o d a v í a n o s e r e s t o o a q u e l l o . E n t a n t o

q u e e l 7 c x t ó v « t o d a v í a f l ( ) e s e s t o y a q u e l l o » e s 3 6 I

d e c i r , e n t a n t o q u e e s e l o b j e t o d e u n a o c u p a c i ó n m u n d a -i i a , y a e s , a l m i s m o d e m p o , e s t o o a q u e l l o ( e n e l s e n t i -

d o d e q u e e s e l o b j e t o d e u n a d i s p o s i c i ó n c o n c r e t a d e l

t r a t o c u y o e s c l a r e c i m i e n t o C o n S t i t U t i V O d e p e n d e d e l ap ó v r n . ç ) . E l « t o d a v í a n o » y e l « y a » s e h a n d e c o m p r e n -

d e r e n s u « u n i d a d » , e s d e c i r , s e h a n d e c o m p r e n d e r a

p a r t i r d e u n a d o n a c i ó n o r i g i n a r i a , p a r a l a q u e e l « t o d a v í a

r i o » y e l « v a » e n c a r n a n t i n a s d e t e r m i n a d a s f o r m a s d e e x -

p l i c i t a c i ó n : d e t e r m i n a d a s , p o r e l h e c h o d e q u e e n e l l a s e l

o b j e t o e s c o l o c a d o e n u n a s p e c t o s e ñ a l a d o d e i m o v i m i e n -

t o . E l c o n c e p t o d e o t r l o t c e s l a c a t e g o r í a q u e c o r r e s -

p o n d e a e s a s f o r m a sd e e x p l i c i t a c i ó n . L a d i a l é c t i c a h e g e -

l i a n a e n c u e n t r a s u s r a í c e s h i s t ó r i c o - e s p i r i t u a l e s e n d i c h ac a t e g o r í a d e o c i ì ì u i c .

L a ç c x r t > c f n o c s o t r a c o s a q u e e l i n s t a n t e

- d e s v e l a d o c a d a v e z c n s u p l e n i t u d - e n e l q u e l a v i d a

f á c t i c a e s t á d e c i d i d a m e n t e p r e d i s p u e s t a a h a b é r s e l a s c o n -

s i g o m i s m a , y e l l o e n e l c o n t e x t o d e u n a r e l a c i ó n f á c t i c a

d e l a p r e o c u p a c i ó n p o r d m u n d o q u e e n e s e m i s m o i n s -

t a n t e l e s a l e a l e n c u e n t r o . L a q . Q Ó V T Ø T Ç C s p r e s c r i p t i z ' a 3 6 ,

p r e s e n t a e l e n t e b a j o l o s r a s g o s d e a q u e l l o d e l o q u e e s

m e n e s t e r o c u p a r s e , c o n s i d e r a y n i a n t i e n e c a d a d e t e r m i n a -

c i ó n d e l i n s t a n t e d e s d e l a s s i g u i e n t e s p e r s p e c t i v a s : e l c ó m o ,

e p a r a - q u é , e l e n - q u é - i i e d i d a y e l p o r - q u é . E n c u a n t oe s c l a r e c i m i e n t o p r e s c r i p t i v o , l a p ó v r o i ç c o l o c a e l t r a t o

e n l a a c t i t u d f u n d a m e n t a l d e i e . s t a r - d s p u e s t o - a . . . , d e i d e s -

p r e n d e r s e - d e . E l h a c i a - q u é a l q u e a q u í s e h a c e r e f e r e n -

c i a e l e n t e d e s v e l a d o e n e l i n s t a n t e c o m p a r e c e d e s d e

l a p e r s p e c t i v a d c l a s i g n i f i c a t i v i d a d p a r a . . . , d e J o q u e h a y

q u e o c u p a r s e , d e l o q u e r e q u i e r e a h o r a u n a s o l u c i ó n . L a

6 S 6 9





p , . A p : r I p . 4 H E I D E G G E R I N T I . P P . E T A C O N I I P I N O P U N O L Ö G I C A S ! O U F A I $ T Ò T L E S



A f e t a f í s i c a , l i b r o A , c a p í t u l o . s 1 y 2

L a i n t e r p r e t a c i ó n d e e s t o s d o s c a p í t u l o s d e l a M e t a f í s i c am u e s t r a t r e s a s p e c t o s r e l a c i o n a d o s c o n e ] p r o b l e m a d i r e c -

t o r d e l a f a c t i c i d a d :

1 ) E l d e l a e s t r u c t u r a f e n o m é n i c a d e l t r a t o , u n a s p e c -t o d e l p r o b l e i i a c o n s i s t e n t e e n o b s e r v a r y e n d e t e r m i n a rl a s c o n e x i o n e s c a u s a l e s d e d i c h o t r a t o ( i t t o c ì u i ) e n c o n -f o r m i d a d c o n s u h o r i z o n t e i n t e n c i o n a ' y C O f l e l m o d o d er e l a c i o n a r s e c o n s u e s t r u c t u r a : e s d e c i r , l a e s t r u c t u r a f e -n o r n é n i c a d e l a m á s a l t a p o s i b i l i d a d d e t e m p o r i z a c i ó n d e

e s t e t r a t o , e s d e c i r , l a e s t r u c t u r a f e n o m é n i c a d e i v e r d a d e -

r o c o m p r e n d e r c o n t e m p l a t i v o ( o p ) e r i c u a n t o c u s t o d i a

d e l O S A p a r t i r d e a q u í q u e d a c l a r o q u e , d e e n t r a -d a , l a i n v e s t i g a c i ó n c o n c r c t a s o b r e e ] & Q x 1 y l a F í s i c a s eh a d c c o m p r e n d e r e n e s t e s e n t i d o e s u n a i n v e s t i g a c i ó n

q u e s e r e a l i z a e n d o s n i v e l e s : u n o , c o n f o r m e a s u p u n t od e p a r t i d a ( l a f u n d a m e n t a c i ó n e s p e c í f i c a m e n t e c r í t i c a ) y

a l a d e l i n i i t a c i ó n d e i o b j e t o q u e i n i d a m e n t e l e v i e n e i m -

p u e s t a p o r l a i d e a d e l a c o m p r e n s i ó n p u r a ; o t r o , c o n f o r -

m e a l m é t o d o d e l a e x p l i c i t a c i ó n c a t e g o r i a LE l a s p e c t o d e i c a n t h w a t r a v é s d e i c u a l A r i s t ó t e l e s

c o n q u i s t a e n g e n e r a l e i a c c e s o a l f e n ó m e n o d e l a c o i n -p r e n s i ó n p u r a y c i d e l n o d o d e i n t e r p r e t a r e s t e f e n ó m e -

n o ; a m b o s a s p e c t o s c a r a c t e r i z a n e l s e n t i d of u n d a m e n t a l

d e l a « f i ' o s o f í a » .E l a s p e c t o , e n f i n , d e L c a r á c t e r o n t o l 6 g i c o d e l a [ 4 0 ]

L 3 o ( p í c c o n i o t a l y c l d e s u a c t i v i d a d c o n s t i t u t i v a p a r a e l

s e r d e l a r j d a h u m a n a . E s t o s t r e s a s p e c t o s e s t á n i t i t e r r e l a -c i o n a d o s , d e t a l m a n e r a q u e l a e s t r u c t u r a d c a c o m p r e n -. s i ó n p u r a s ó l o r e s u l t a i n t e l i g i b l e a p a r t i r d e s u e n r a i z a -i i i e n t o o n t o l ó g i c o e n l a v i d a f á c t i c a y a p a r t i r d c s u g é n e s i s

e n é s t a . P o r t a n t o , l a t a r e a b á s i c a d e l a i n t e r p r e t a c i ó nc o n s i s t e e n a r r o j a r l u z s o b r e l o q u e h a s i d o m e n c i o n a d o

e n r e l a c i ó n a l s e g u n d o a s p e c t o .L a c u e . s t i ó n q u e s e p l a n t e a e s l a s i g u i e n t e : ¿ d e d ó n d e

p r o c e d e a q u e l l o q u e A r i s t ó t e l e s c a r a c t e r i z a c o m o i n v e s t i -g a c i ó n ? ¿ D ó n d e s e p u e d e e n c o n t r a r y q u é c o s a s e e n c u e n -t r a u n o ? ¿ C ó m o a c o m e t e A r i s t ó t e l e s l a i n v e s t i g a c i ó n , yc ó m o s e d e s e n v u e l v e C o n e l l a ? A r i s t ó t e l e s r e t o r n a d e l a

v i d a f á c t i c a y d e l a f o r m a c o l o q u i a l d e h a b l a r q u e l e e s

7 2 7 3

7 n e n t e s e l i m i t a a i n t e l i g i r ; e n s e g u n d o l u g a r , e l n t e 1 i g i rp u r o e s C O F f l O t a l l a a c t i v i d a d q u e , e n l a m e d i d a e n q u et i e n e a l a v i s t a l o p u r a m e n t e i n t e I i g i b I c l i a l l e g a d o a s uf i n ; e s u n a a c t i v i d a d q u e n o s ó l o n o s e d e t i e n e , s i n o q u ee s j u s t a n i e n t e n o v i m i e n t o e n c u a n t o h a l l e g a d o a s u f i n .

T o d o m o v i m i e n t o e n c u a n t o ô t c n ç i ç : e s t a r - d e -c a m i n o - a - - c o n s i s t e , s e g ú n s u s e n t i d o , e n u n « t o d a v í a -n o - h a b e r - a l c a n z a d o » s u h a c i a - q u é [ s u h o r i z o n t e ] ; p r e c i -

s a n i e n t e , e n c u a n t o d i r i g i r s e - h a c i a , C o n s i s t e e n : a p r e n d e r ,a n d a r , e d i f i c a r ; e l a n d a r , c o n s i d e r a d o e n s u c a r á c t e r o n -t o l ó g i c o , e s p o r p r i n c i p i o d i s t i n t o d e l o q u e y a s e h aa n d a d o : r c o v c ì x i v i a ì . c g > c í v i x e v [ e s t á u n o e nm o v i m i e n t o c u a n d o y a s e h a m o v i d o ] ( [ Ì v 1 e t a f í s i c ai O 4 b 3 2 ) . E n c a m b i o , e l h a b e r - v i s t o c o i n c i d e c o n e l v e r ;

u n o h a v i s t o U f l ( ) t i e n e a l a v i s t a s ó l o e n l a m e d i d aF 3 9 J e n q u e V e ; u n o h a i n t e l i g i d o p r e c i s a m e n t e e n e l i n t e l i g i r

V O E î C Ì V E V d i p c v [ u n o p i e n s a y h a p e n s a d o } ( i b i d . ) .S e m e j a n t e a c t i v i d a d e s p r o p i a d e l s e r q u e c n l a t e n i p o r i -z a c i a n c u s t o d i a y q u e e n l a c u s t o d i a s e t e n i p o r i z a ( i t ò

a & c ó ) ( i b i d . 3 3 ; c f . M e t . 6 ) . T a n s ó l o l a v ó o t ç c o r n op u r o t ( A ) Q c i v s a t i s f a c e l a i d e a s u p r e m a d e l a a c t i v i d a dp u r a . E l v e r d a d e r o s e r d e l h o m b r e s e t e m p o r i z a e n l ar e a l i z a c i ó n p u r a d e l a o o p í c i , p e r m a n e c i e n d o s i n p r e o c u -p a c i o n e s m u n d a n a s , C O f l t i e m p o ( o o A î j ) y d e u n a m a n e r ap u r a n i e n t e i n t e l i g i b l e j u n t o a l o s & c í d e I o q u e s i e m p r ee s . E l c a r á c t e r o n t o l ó g i c o d e l a y , p o r c o n s i g u i e n t e , e !d e l a Q e t 1 í , e s t o e s . , l a e s t r u c t u r a o n t o l ó g i c a d e i s e r h u -

m a n o , r e s u l t a c o m p r e n s i b l e a p a r t i r d e l a o n t o l o g í a d e ]e n t e e n e l m o d o d e u n a d e t e r m i n a d a a c t i v i d a d y a p a r t i rd e J a r a d i c a l i z a c i ó n o n t o l ó g i c a d e l a i d e a d e e s t a a c t i v i d a d .

F N O M E N O L Ó G L C A S S O 8 R E A R I S T Ó T E L E S





M A P . T I N H E I D E G G E R

p r o p i a l a e x p r e s i ó n o o ç c 3 t o v : l o q u e u n o c o n i p r e n d em e j o r q u e o t r o , s a b e r m á s q u e o t r o ; e s d e c i r , A r i s t 6 t e l e ss e a t i e n e a l o s t e s t i m o n i o s f d c t i c o s ( e i ó p c , ú o A c c

v c I i e v , v o í o v , , y o ì 5 i i a ) a p a r t i r d e l o s c u a l e s I a v i d ai n t e r p r e t a s u s p r o p i o s m o d o s d e t r a t a r c o n e l m u n d o , e l

d e a . L T 1 ; e 1 , c í U y d e l a x v n . A r i s t ó t e l e s u t i l i z a u n ae x p r e s i ó n C O f l i p c z r a t i v a q u e p e r m i t e a p r e c i a r q u é e s I oq u e r e a l m e n t e i m p o r t a a l a \ r j d a c u a n d o é s t a s e d i r i g e a

a l g o e n t é r m i n o s d e o o p t e o ' : e l i 1 X o v c t ö v c t , e ls a b e r m á s q u e , e l v e r m á s q u e , e l o b s e r v a r i m s q u e . L a

r j d a f á c t i c a s e p r e o c u p a p o r t r a n s f o r m a r s u t r a t ov a l e e s p e c i a l y o r i g i n a r i a m e n t e p a r a e l t r a t o e j e c u t i v o y

p r o d u c t i v o e n u n a a c t i v i d a d q u e p o r s í r n s r n a d i s p o n -g a d e u n a m a y o r c a p a c i d a d d e o b s e r v a c i ó n q u e a q u e l l aq u e e n c a d a c a s o e e s d a d a d e a n t e m a n o . E n e s t a m a y o rc a p a c i d a d d e o b s e r v a c i ó n s e h a c e v i s i b l e e l « a s p e c t o » d e ia s u n t o q u e r e c l a m a l a a t e n c i ó n d e l t r a t o , y e s e a s u n t o n os e m a n i f i e s t a C o r n o o b j e t o d c u n a d e t e r m i n a c i ó n t e o r é t i -

c a , s i t i o c o r n o a s u n t o d c u n a p r e o c u p a c i ó n p r á c t i c a . E l« a s p e c t o » ( p o r e j e n i p l o , d e u n a e n f e r m e d a d ) t i c h e u n c a -r á c t e r c a u s a l ( a t i o ) p a r a l a p r e o c u p a c i ó n q u e s e e j e c u t ae n e l t r a t o ( i a t c i c i ' , « a s i s t i r a u n e n f e r m o » ) . L a c a u s at i e n e u n s i g n i f í c a d o o r i g i n a r i a m e n t e « p r i í c t í c o » .

f 4 1 1 E n s u i n e r c i a c o n t e m p l a t i v a l a v i d a f á c t i c a l l e g aj i i c l u s o a a b a n d o n a r e i c u i d a d o d e l a e j e c u c i ó n . E i a s u n t od e l t r a t o e j e c u t i v o c o n s i s t e e n e l c o r r e l a t o d e l ao b s e r v a c i ó n . E . l a s p e c t o s e c o n s i d e r a y s e e x p l i c i t a d e s d el a p e r s p e c t i v a d e l a s r e l a c i o n e s c a u s a l e s q u e d e t e r m i n a nl a e s e n c i a , e l q u é d e l o b j e t o e n s í m i s m o . L a t e n d e n c i a

p r o p i a d e i c u i d a d o s e t r a s l a d a a l a e s f e r a d e l o b s e r v a rc o n i o t a L E l o b s e r v a r d e v i e n e u n a f o r m a i n d e p e n d i e n t ed e i t r a t o y , c o n i o t a l , s e c o n v i e r t e c i i e l c o r r e l a t o d e u n a

p r e o c u p a c i ó n p a r t i c u l a r .E n l a i n t e r p r e t a c i ó n d e i s e n t i d o d e e s a m a y o r c a p a c i -

d a d d e o b s e r v a c i ó n q u e l a v i d a s e d a a s í m i s m a , s e h a l l al a o r i e r i t a c i á n h a c i a e l i á i a t c i ô v t [ e l m á x i m o g r a d o

I N T E R P R E T A C I O N E S

d e o h s e r v a c i ó n } . A r i s t ó t e l e s s i g u e a l a v i d a f á c t i c a e n l ao r i e n t a c i ó n q u e e l l a d a a s u i n t e r p r e t a c i ó n , r e t o m a n d o d el a v i d a m i s m a l a s e x p r e s i o n e s q u e p e r m i t e n t o m a r a u nh o n i b r e p o r a o p d v , , p o r a l g u i e n q u e c o m p r e n d e d e v e r -d a d , p o r a l g u i e n q u e r e a l m e n t e s a b e . L a i n t e r p r e t a c i ó nd e e s t o s m o d o s d e h a b l a r p r o p o r c i o n a e l c o r r e s p o n d i e n t es e n t i d o d c l a o o q í : e l q u e v e r d a d e r a m e n t e c o m p r e n d e

s e p r e o c u p a p o r l a s p e r s p e c t i v a s ú l t i m a s s e g t n l a s c u a l e s s ep u e d e d e t e r m i n a r c l e n t e e n s í m i s m o . E s t a s p e r s p e c t i v a st i e n e n c o m o c o r r e l a t o l o s p r i m e r o s « a - p a r t i r - d e - d ó n d e »c o n r e s p e c t o a l o s c u a l e s e l e n t e d e b e s e r p r e v i a i i i e n t ed e s v e l a d o , s i é s t e h a d e s e r c u s t o d i a d o c o n i o l e c o r r e s -p o n d e e n l a d e t e r m i n a c i ó n c o n c r e t a d e i n o n t h r a r y d e i

d i s c u t i r p r o p i o s d e l a i n v e s t i g a c i ó n . A r i s t ó t e l e s , p u e s , e x -

t r a e e l s e n t i d o d e l a « f i l o s o f í a » a t r a v é s d e / a i n t e r p r e t a -c i á n d e w ¡ a a c t i v i d a d f á c t i c a d e i c u i d a d o c o n a r r e g l o a s i it e n d e n c i a ú l t i m a . S r i e m b a r g o , e s t e t r a t o p u r a m e n t e c o u -t e m p l a t i v o s e r e v e l a c o n i o u n t i p o d e t r a t o d e c u y o l i o n -

z o n t e q u e d a e x c l u i d o , p r e c i s a m e n t e , e l f e n ó m e n o d e l av i d a m i s m a e n q u e e s e t r a t o e s t á a n c l a d o . P e r o e n l a m e d i -d a e n q u e e s t e t r a t o e n t e n d i d o c o m o c o m p r e n s i ó np u n a s e d e s p l i e g a e n l a v i d a , e s v i d a g r a c i a s a s u a c r i v i -

d a d c o r n o t a l .L . a c o m p r e n s i ó n p u r a t i e n e l a p o s i b i l i d a d c o n c r e t a d e

r e a l i z . a r s e c u a n d o s e l i b e r a d e l a s p r e o c u p a c i o n e s d e l t r a t oe j e c u t i v o ; e s t a p o s i b i l i d a d c o n s t i t u y e e l m o d o c o n i o l a v i d a

p e r m a n e c e e n e l m a r c o d e u n a d e s u s t e n d e n c i a s f u n d a -m e n t a l e s . E ] U E o ) Q e i v e n c a r n a l a a c t i v i d a d m á s p u r a d e q u e

d i s p o n e l a v i d a . P o r e s t a r a t ó n e s a J g o « d i v i n o » . P e r o l a

i d e a d e l o d i v i n o q u e m a n e j a A r i s t ó t e l e s n o s u r g ed e l a

e x p l i c a c i ó n d e u n o b j e t o a l q u e s e a c c e d e p o r m e d i o d eu n a e x p e r i e n c i a r e l i g i o s a f u u d a m e n t a ; a n t e s b i e n . , c l Û o ve x p r e s a e l c a r á c t e r o n t o l ó g i c o s u p r e n o q u e r e s u l t a d e l ar a d i c a l i z . a c . i ó n o n t o l ó g i c a d e l a i d e a d e e n t e - e n - m o v i r n i e n -t o E 1 î o v e s v 6 i - o t v o ' i o c o ç [ p e n s a m i e n t o d e p e n s a -

m i e n t o ] p o r q u e s ó l o u n i n t e l i g i r d e e s t e g é n e r o c o n s i d e -

( 4 2 ]

7 4 7 5





M A R T I N H E i D E G G E R

m o d o c o m o y a l o s « a n t i g u o s f í s i c o s » v i e r o n , n o m b r a r o ny a b o r d a r o n l a « n a t u r a l e z a » e n c l a v e d i s c u r s i v a .

P o r c o n s i g u i e n t e , l a p r e g u n t a c r t i c a q u e l a i n v e s t i g ac i ó n d e i & i j p l a n t e a c o n r e l a c i ó n a l p a s a d o p u e d e f o r -

r n u l a r s e e n l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s : ¿ h a n i n c o r p o r a d o l o sf í s i c o s a n t i g u o s e l e n t e e n t e n d i d o c o i ì o ç n 3 r n ç e n e l p t ' o -

' v e c t o d e l a i n v e s t i g a c i ó n , d e t a l n a n c r a j u e s u c a r á c t e rf e n o r n é n i c o d e c i s i v o - - a q u e l q u e l a i n \ r c s t i g a c i Ó n a n t e r i o ry a s i e m p r e p r e s u p o n e d e a l g u n a w a n c r a c u s u s d i f e r e n t e sm o d a l i d a d e s d e d i s c u r s o : a s a b e r , e l d e l m o v i m i e n t o

q u e d e c u s t o d i a d o y e x p l i c i t a d o o r i g i n a r i a m e n t e ? O , p o rc l c o n t r a r i o : ¿ a c a s o e l m o d o c o m o l a i f l V e S t i g C i ó f l t r a d i -c i o n a l a c c e d e a l á m b i t o d e l s e i ' e n c u e s t i ó n f l O s e m u e v e ,d e e n t r a d a , e n ( < t e o r í a s » y t e s i s f u n d a r n e n t a 1 e s q u e n o

s ó l o n o s e e x t r a e n d e i á m b i t o d c l s e r , s i n o q u e d i r e c t a -m e n t e l e c i e r r a n e l p a s o ?

E l s e n t i d o d e l a a c t i t u d c r í t i c a d e A r i s t ó t e l e s d e s c a n s ae n e s t e m o d o d e p l a n t c a r l a c u e s t i ú n . S u c r í t i c a t i e n e u n

s e n t i d o e m i n e n t e m e n t e p o s i t i v o y s c b a s a e x p r e s a m e n t ee l i e s t a d e c i s i v a c x p e r i c n c i a f u n d a m e n t a l : « p r e s u p o n e m o s ,d e s d e i i n p r i n c i p i o ( i i v t o < i í o U ) , q u e h a y e n t e s e nm o v i m i e n t o ) ' . L o s e n t e s q u e s e d a n e n e s t a m o d a l i d a dr e s u l t a n i n m e d i a t a m e n t e a c c e s i b ] e s p o r m e d i o d e l a

J t w y ( ) y 1 . E l p r i m e r l i b r o d e l a F í s i c a m u e s t r a u n a e s t r u c -t u r a e x t r e m a d a m e n t e r í g i d a , y e l p r i m e r n i v e l d e l a c r i t i c a

c l c i i c s e d i r i g e c o n t r a l o s e l e a t a s s Ó l o r e s u l t a c o r n -p r e n s i h i e s i s e t i c n c p r e s I i t e l a t a r e a c o n c r e t a d e l a i n v e s -t i g a c i á n d c l a c c e s o y d e s u p u n t o d e p a r t i d a n e c e s a r i a -m d n t c c r í t i c o .

E u r e a l i d a d , l o s e l e a t a s c o m o a d v i e r t e e x p r e s a m e n t e[ 4 5 ] A r i s t ó t e l e s n o f o r m a n p r o p i a m c n t e p a r t e d e i « v c r d a -

d e r o : b > t e m a d e l a c r í t i c a . S u c o n c e p c i ó n p r e v i a d e i s e r , s ut e o r í a d e l s e r e s t a l q u e , p o r p r i n c i p i o , i m p i d e e l a c c e s o a ]e n t e e n c u a n t o e n t e e n m o v i m i e n t o ( p o r c o n s i g u i e n t e ,i m p i d e c l a c c e s o a l a p i 1 a ' t . ç ) . L o s c l e a t a s s e c e r r a b a n a s ím i S m o S l a p o s i b i l i d a d d e v e r e l f e n ó m e n o b á s i c o d c a q u e l

N I T R P E T A C O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S O 2 R E A R I S T Ö T E L E S

á m b i t o d e r e a l i d a d q u e c a e d e n t r o d e l t e m a d c l a i n v e s t i -g a c i ó n : e l m o v i n h i e n t o ; n i p e r m i t í a n q u e a s p e c t o s d e c i s i -\ r O s d e l a i n v e s t i g a c i ó n y d e s u s d e t e r m i n a c i o n e s c o n c r e -t a s l e s v i n i e r a n i m p u e s t o s d e s d e e l m o v i m i e n t o .

A l l o r a b i e n , a p e s a r d e q u e l o s e l e a t a s « n o p e r t e n e z -c a n » a l t e m a d e l a d i s c u s i ó n , A r i s t ó t e l e s l o s i n c o r p o r a a

é s t a , n o c o m o c r e í a B o n i t z p a r a d i s p o n e r d e u n f á c i lo b j e t o d e r e f u t a c i ó n , s i n o C O f l e l f i n d c a s e g u r a r a t r a v é sd e e s t a c r í t i c a e l h o r i z o n t e d e c i s n ' o p a r a t o d a l a p r o b t e r n á -

t i c a p o s t e r i o r : e l ? ó y o ç r e l c i v o ú t v o v c o n i o A c y ó p c . ' o v .A r i s t ó t e ' e s m u e s t r a q u e c l t e m a d e l a i n v e s t i g a c i ó n , e lK I v o 1 i 1 E v o v , s e n o m b r a y s e a b o r d a d i s c u r s i v a m e n r e c o r n oO b j e t O d e l a t t o t i j x i i : t i o t i r i y o o c p ( c z ( e n c u a n t o v o) c a ì T t L O T 1 p J i [ E t i c a N i c ó , n a c o ] 1 1 4 1 a . 5 ) s o n . t c r à X ó y o u ) .D e e n t r a d a , e s t e e n t e d e b e s c r i n c o r p o r a d o a l a e s t r u c t u r ao n t o l ó g i c a ; u n a e s t r u c t u r a p r e f i g u r a d a p o r e l h e c h o d eq u e e s f u n d a r n e n t a l m e i i t e u n « h a c i a - q u é » d e l n o m b r a r yd e l a b o r d a r d i s c u r s i v a m e n t e ; e s d e c i r , u n a e s t r u c t u r a e n

l a q u e e l e n t e e s m e n t a d o s e g ú n l o s « c a r a c t e r e s - d e l -c o r n o » . E l e n t e s i e m p r e e s c a t c g o r i a l m c n t c a l g o q u e s em u e s t r a c o m o e s t o o a q u e l l o , l o q u e s i g n i f i c a q u e e l s e n -t i d o d e i s e r e s p o r p r i n c i p i o d i v e r s o ( m ú l t i p l e ) . A p a r t i rd e i s e n t i d o d e l ) - y e t v s e i n d i c a a p r i o r i q u e t o d o l o q u e e sn o m b r a d o m e d i a n t e e l d i s c u r s o e s a l g o q u e s e m u e s t r a

c o n i o a l g o . L a i d e a d c l à ì 1 ( d e l a p a r t i r « d e - d ó n d e » p a r aa l g o ) , l a « o b s e r v a c i ó i i - d e e n c u a n t o a t e n c i ó n - a » r e s u l t ad e s d e e l p u n t o d e v i s t a c a t e g o r i a ] a b s o l u t a r n e i i t i m p o s i -h i e , s i e l s e r ( c o n f o r m e a s u s e n t i d o ) n o e s t á a r t i c u l a d o d em ú l t i p l e s m a n e r a s , s i l a c i e n c i a d e l a f í s i c a c o n s i d e r a S U

á m b i t o d e o b j e t o s d e s d e l a t e s i s v t i - c á v - c .U n a c o n s i d e r a c i ó n i n c i d e n t a l , r e a l i z a d a a p r o p ó s i t od e l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l a s c o n e x i o n e s o n t o l ó g i c a s d e c i -s i v a s d e l p o e m a d e P a r m é n i d e s , m u e s t r a c O n i o e l e l e a t ap u s o p o r p r i m e r a v e z l a m i r a d a s o b r e e l s e r d e l e n t e , s ìb i e n p o r d e c i r l o e n t é r m i n o s o n t o l ó g i c o s n o l o g r ó

s u p e r a r e s t a p r i m e r a « i m p r e s i ó n o n t o l ó g i c a » . P e r o e s t a

[ 4 6 1

7 g 7 9


Q B R E A R I S T Ö T E 1 . E 5






p r i m e r a a l a p a r q u e d e c i s i v a r n i r a d a o n t o l ó g i c a f u e t a r n -b i é n l a ú l t i m a . L a i d e a d e q u e t o d o a q u e l l o q u e e s e x p e -

r i r n e n t a d o e x i s t e e n e l m o d o d e l s e r - o b j e t o s e c o n v i r t i óe n u n a t e s i s r e l a t i v a a ] á m b i t o d e l o r e a l , d e t a l m a n e r a

q u e e s t e m i s m o s e r - o b j e t o s e c o n c i b i ó e n g e n e r a l c o m o e ls e r q u e « r e a l m e n t e » e s . , y a p a r t i r d e e s t a c o n c e p c i ó n [ o b -

j e t i v a d e l s e r ] l a s r e s t a n t e s d e t e r m i n a c i o n e s o n t o l 6 g i c a s s ec o m p r e n d i e r o n n e g a t i v a m e n t e y , p o r t a n t o , s e p r o c e d i ó as u d e s c a r t e . E l v o c v , e n t a n t o q u e p u r o y s i m p l e i n t e l i g i r . ,y e l p á \ ' a t , e l n o m b r a r p r o p i o d e l d i s c u r s o . , s e v e n p o rp r i m e r a T e z e n S U r e l a c i ó n u n i t a r i a c o n e l s e r . S i n e m b a r -g o , e s t a ¿ î j i c a p e r m a n e c e o c u l t a e n s u s p r i m e r a s , d c c i -

s j \ , r a s y f u n d a m e n t a l e s e s t r u c t u r a s f e n o m é n i c a s .E l p r i m e r n i v e l d e l a c r í t i c a q u i e r e m o s t r a r q u e l a

i n v e s t i g a c i ó n d e l & r j , e n l a m e d i d a e n q u e p r e t e n d e c o n -q u i s t a r c l m b î t o d c r e a l i d a d d a d o p r e v i a m e n t e y s u s p e r s

p e c t i v a s , d e b e d e s a r r o l l a r l a c o n s t i t u c i ó n o n t o l 6 g i c a d ee s t e á m b i t o d e s d e l a ó p t i c a d e i f e n ó m e n o f u n d a m e n t a l

d e l l o \ r j I j e r t o E l h e c h o d e q u e A r i s t ó t e l e s t o p e , e n e lc o n t c x t o d e l a c r í t i c a a l o s c l e a t a s , c o n e l p r o b l e m a d e i

o ? 1 G I t á ç , d C l a s i m p l e d e t e r m i n a c i ó n y e x p l i c i t a c i ó n d e u no b j e t o e n l a q u i d d i d a d d e s u c o n t e n i d o o n t o l ó g i c o , e s t a n

s ó l o u n a c o n s e c u e n c i a i n t e r n a d e s i i m a n e r a d e p l a n t e a re l p r o b l e m a [ d e l m o v i m i e n t o ] . E l o b j e t o q u e a q u í q u e d ap o r e x p l i c i t a r e s p r e c i s a m e n t e e l f c n ó i i i e n o d e l i i i O v i i m c n t O .

D e s d e e s t e p r i m e r n i v e l d c l a c r í t i c a , q t i c d c m a n e r ag e n e r a l f i j a c l h o r i z o n t e [ d c l a i n v e s t i g a c i ó n ] , l a i n t e r p r et a c i ó n m u e s t r a c o m o A r i s t á t e l e s p o n e e n c u e s t i ó n l a s o p i -1 h 0 1 - I f s r l a s e x p l i c a c i o n e s d e l o s « a n t i g u o s f i l ó s o f o s d e l a

n a t u r a l e z a » , c x a i i i i n a i i d o c i i q u é m e d i d a d e j a n é s t o s h a -b l a r a l f e n ó m e n o d c l m o v i m i e n t o d e s d e s í m i s m o y e nq u é m e d i d a f r a c a s a n s i e m p r e e n s u i n t e n t o d e e x p l i c a re s t e m i s m o f e n ó m e n o a p a r t i r d e t e o r í a s y a p r e c o n c e b i -

d a s s o b r e e l s e n t i d o d e l s e r . G r a c i a s a u n a i n t e r p r e t a c i ó n[ 4 7 ] c o r n o e s t a , r e s u l t a c l a r o q u e d e t r á s d e l a p r e g u n t a a p a -

r e n t e n i e n t e f o r m a l i z a d a c u á n t o s V q u é t i p o d e

I N T E R P R E T A C I O N E S F E N C N 1 E N C L Ó G I C A S

d e b e n s e r p o s t u l a d o s c o n r e l a c i ó n a l o s q t o & ' t c ? , s ee s c o n d e e s t a o t r a : ¿ e n q u é m e d i d a s e e x a m i n a e n c a d ac a s o e l m o v i m i e n t o e n s í m i s m o ' e n q u é m e d i d a s e e xp l i c i t a g e n u i n a m e n t e ? S i é s t e e s c i c a s o . , e n t o n c e s h a y n e -

c e s a r i a m e n t e m á s d e u n « a p a r t i r d e d ó n d e » e n s u e s t r u c -t u r a c a t e g o r i a l , p e r o c o n e l m i s m o g r a d o d e n e c e s i d a d n o

p u e d e n d a r s e m á s d e t r e s . A r i s t ó t e l e s o f r e c e u n a e x p l i c a -c i o n p o s i t i v a d e i f e n ó m e n o [ d c l i m : v i m i e n t o ] e n c l c a p i -t u b 3 d e l a F í s i c a y l o h a c e , d e e n t r a d a , m a n t e n i é n d o s ee s t r i c t a m e n t e e n e l m a r c d e l a a i l u n c i a d a p r o b l e m á t i c ad c l X ó y o c ; e s a p a r t i r d e a q u í q u e u n o d e b e v o l v e r l ct n i r a d a h a c i a l o s c a p í t u l o s p r e c e d e n t e s . E n l a s e x p l i c a d o -n e s d c l c a p í t u L o 7 e m e r g e l a « c a t e g o r í a f u n d a m e n t a l » d e

J a o t Q r n . ç , q u e d o m i n a t o d a l a o n t o l o g i a a r i s t o t é l i c a ;p e r o e s t o s i g n i f i c a q u e t a l c a t e g o r í a s U r g e d e l a c x p l i c ac - i ó n d c u n d e t e r m i n a d o m o d o d e c o n s i d e r a r l a m o v i l i d a d

y d e r e f e r i r s e d i s c u r s i v a i n e n t e a l a m i s m a . R e s u l t a s i g n i f i -c a t i v o q u e , p a r a i l u s t r a r l a p r o b l e m á t i c a d e l a ' r I o ' ç d e

l o s ( U C t ö \ ' T , S e t o r n e c o m o e j e m p l o e l « d e v e n i r d e l ae s t a t u a d e b r o n c e » ( e n l a a c t i v i d a d d e i t r a t o p r o d u c t i ' o ) .

E n e l l i b r o s e g u n d o d e l a F í s i c a , l a p r o b l e m á t i c a d c l& L 1 í s e e x a m i n a d c s d e o t r a p e r s p e c t i v a . L a c u e s t i á n c o n -

s i s t e e n s a b e r q u é p o s i b i l i d a d e s d e i n t e r r o g a c i ó n t e ó r k a( a T . o v : p o r q u é ? ) r e s p o n d e n a l c o n t e n i d o r e a l d e l o sp - t . 5 o e t ò v t c y s u e s t r u c t u r a c a t e g o r i a l f u n d a m e n t a l . L a i n -t c r p r e t a c i á n m u e s t r a c ó n i o l a s « c u a t r o c a u s a s s u r g e n d el a p r o b l e m á t i c a o n t o l ó g i c a y a c a r a c t e r i z a d a . A s i m i s m o , e ns u s c a p í t u l o s 4 - 6 . , e l l i b r o i - e s u l t a d e u n a i m p o r t a n c i a d e c -s i v a p o r i o q u e a t a ñ e a l p r o b l e m a d e l a f a c t i c i d a d c o r n o

t a l . E n e s t o s c a p í t u l o s s e m u e s t r a C Ó m O A r i s t ó t e l e s s i r -v i é n d o s e d e l o s t é r m i n o s n í i y c t ó i . c t o v ( t é r n h i n o s q u ee n s u s e n t i d o a u t é n t i c o s o n p r á c t i c a m e n t e i n t r a d u c i b l e s ) -e x p l i c i t a o n t o l ó g i c a m e n t e l a a c d v i d a d « h i s t ó r i c a » d e l a

r i d a f á c t i c a , l a a c t i v i d a d d e « l o q u e a u n o l e p a s a a d i a r i oy d e i o q u e l e p u e d e p a s a r » . E s t o s a n á f l s i s o n t o l ó g i c o s n os ó l o n o h a n s i d o t o d a v í a s u p e r a d o s h a s t a l a a c t u a l i d a d ,

8 0 8 1


N 1 A R T J N H E I D E G G E R ! N T E R P R E T A C W N E S P E N O M E Q L Ö G I C A S S O B R E A R L S T Ó T E t E S





s i n o q u e n i s i q u i e r a h a n s i d o c o m p r e n d i d o s y v a l o r a d o sc o r n o t a l e s . H a b i t u a l m e n t e s e l o s t i e n e p o r u n a p é n d i c ei n c ó m o d o e i n ú t i l p a r a l a d e t e r r r i i n a c i ó n d e l a s « c a u s a s

v e r d a d e r a s » , l a s c u a l e s p o n e n c l a r a m e n t e d e r e l i e v e q u ee s t i n c o n d i c i o n a d . s p o r e l p a r t i c u l a r p u n t o d e p a r t i d a d e lq u e a r r a n c a l a p r o b l e m á t i c a .

E n c l l i b r o t e r c e r o , A r i s t ó t e l e s c o m i e n z a s u v e r d a d e r oa n á l i s i s t e i i t i c o d e i f e n ó m e n o d e l n : v i m i e n t o . L a i n -t e r p r e t a c i á n d e e s t e l i b r o ( s o b r e t o d o , l o s c a p í t u l o s 1 - 3 )

- u n a i n t e r p r e t a c i ó n q u e d e b e h a c e r f r e n t e a d i f i c u l t a d e st e x t u a l e s p r á c t i c a m e n t c i n s u p e r a b l e s ( d c l a s q u e y a s e l a -i i - i c n t a S i m p l i c i o [ 3 9 5 , 2 O ] ) s ó l o p u e d e s e r e x p u e s t ae n s u c o n t e x t o c o n c r e t o . P a r a A r i s t ó t e l e s r c s u l t a d e c i s i v or n { : ) s t r a r q I i e , p o r p r i n c i p i o , n o e s p o s i b l e a p r e h e n d e r c a -t e g o r i a l n i e n t e e i f e n ó m e n o d e i m o v i m i e n t o c o n l a s c a t e -g o r l a s p r o p o r c i o n a d a s h a s t a e s e m o m e n t o p o r l a o n t o l o -g i a t r a d i c i o n a l : s e r y n o - s e r , a l t e r i d a d , d i f e r e n c i a . E If e n ó m e n o s e d a a s í m i s m o s u s e s t r u c t u r a s o r i g i n a r i a s y

u l t i m a s ; l a ö v v i ç ( e l p o d e r d i s p o n e r c a d a v e z d e . . . ) , l a( e l e m p l e o d e e s t a d i s p o n i b i l i d a d ) y l a

( e l h e c h o d e t e n e r e n c u s t o d i a d i c h a d i s p o n i b i l i d a d m i e n -t r a s s e e m p l e a ) .

L a s e g u n d a p a r t e d e l a s i n v e s t i g a c i o n e s g r a v i t a e n t o r -n o a l a i n t e r p r e t a c i ó n d e À f e t a f í s i c a Z , H , ® . E n e l l a s em u e s t r a c ó m o A r i s t ó t e l e s d e s a r r o l l a l a p r o b l e m á t i c a f u n -d a r n e n t a l d e l a o n t o l o g i c i d a d y c ó m o , s o b r e l a . b a s e d ee s t a o n t o l o g i c i d a d , d e s e r n h o c a e n l a e l a b o r a c i ó n o n t o l ó -

g i c a d e l a s « c a t e g o r í a s » d c ö i . v c i t ç y q u e C O f l

l a s c a t e g o r í a s a r i s t o t é l i c a s e n s e n t i d o e s t r i c t o s o n c o n s -t i t u t i v a s p a r a e ] s e r « d c l e n t e » . A r i s t ó t e l e s d e s a r r o l l a e s t ap r o b l e l T i á t i c a f u n d a m e n t a l d e J a o n t o l o g i c i d a d a t r a v é s d cu n a d e t e r m i n a d a m a n c r a d e g u i a r l a e x p l i c a c i ó n d e l o

c i u e e s n o m b r a d o C o n i o t a l e n u n ? & y o ç d e t e r m i n a d o ; a lf l l J S r f l C ) t i e m p o , e s t o q u e e . s n o m b r a d o e s , d e a c u e r d o c o nc l p r e s u p L i e s t o [ o n t o l ó g i c o g e n e r a l ] , e l a s p e c t o d e a q u e l l o

8 2

q u e e s m o v i d o d c u n a m a n e r a o d e o t r a y d e a q u c i l o q u er e s u l t a d e u n m o v i m i e n t o ( x v r a ç , t o i t ç , 7 t Q L Ç ) .

E n e s t e h o r i z o n t e o n t o l ó g i c o s e e n m a r c a , p u e s , l a E t i -c a a m o d o d e e x p l i c i t a c i c ' m d e e s e e n t e q u e e s e l s e r h u m a -n o , l a v i d a h u m a n a , l a a c t i v i d a d d e l a v i d a . E s t o s e l l e v a [ 4 9 !

a c a b o d e i m o d o s i g u i e n t e : a p a r t i r d e l D e a n i m a , s e i n t e r -p r e t a l a c o n s t i t u c i ó n l o g i c o - o n t o l o g i c a d e l a v i d a s o b r e l aa m p l i a b a s e p r o p o r c i o n a d a p o r l a . e x p l i c i t a c i ó n d e L á m b i t o

o n t o l ó g i c o d e l a v i d a c o n a r r e g l o a s u e s p c c í f í c a a c t i v i d a d( i n t e r p r c t a c i á n d e l D e m o t u a ; i i 1 1 1 a i i ! 1 ï ) . S c m u e s t r a c ó m o

e n t r a e n e s c e n a l a « i n t e n c i o n a l i d a d » , a s a b e r , l a i n t e n d o -n a l i d a c i « o b j e t i v a » c o m o u n t i p o d e a c t i v i d a d e n e i q u e s ee s c l a r e c e < n o é t i c a m e n t e » e l t r a t o q u e l a v i d a m a n t i e n c C O f l

c l m u n d o . E l e n t e q u . e s e m u e s t r a b a j o e l a s p e c t o f u n d a -m e n t a l d e l s e r m o v i d o d e l < i : e s t a r - o c u p a c l o - e n - a l g o » e se l p r e s u p u e s t o , l a c o n d i c i ó n q u e p e r m i t e d e s c u b r i r l a i n -t e n c i o n a l i d a d t a l c o n i o s e e x p l i c i t a e n A r i s t ó t e l e s y q u e ,p o r s u p a r t e d e j a v e r c i c a r á c t e r f u n d a m c i i t a l d e l ) u Ó O ç .

A s í c s c o n i o , p o r p r i m e r a v e z , s e e s t a b l e c e n l o s m o r i v o sc o n c r e t o s i p a r t i r d e l o s c u a l e s s e h a c e i n t c l i g i h l e e l ( 1 t i m oe s t a d i o d e l a p r o b l e m á t i c a o n t o l ó g i c a y l ó g i c a a ì c a n z a d op o r A r i s t ó t e l e s . L . a i n t e r p r e t a c i ó n d e A l e t a f í s i c a F , E , B , I ,d e i D e i i i t e r p r e t a t i o l e y d e l o s A n a i í t i c c s m u e s t r a l a s r a I -c e s d e e s t a p r o b l e m á t i c a . A p a r t i r d c a q u í r e s u l t a e v i d c n t e

e n q u é m e d i d a l a o n t o l o g í a p a r t i c u l a r d e u n a d e t e r m i n a d ar e g i ó n d e l s e r y l a l ó g i c a d e u n d e t e r m i n a d o n o m b r a r d i s -c u r s i v o s e c o n v i r t i e r o n , s i g u i e n d o l a p r o p e n s i ó n a l a c a í d ad c l a i n t e r p r e t a c i ó n , e n L í » i t o l o g i a y e n l a l ó g i c a q u e d cu n a m a n e r a d e c i s i v a p a s a r o n a d o m i n a r n o s ó l o s u p r o p i a

h i s t o r i a , s i n o t a m b i é n l a h i s t o r i a d e i e s p í r i t u m i s i n o e sd e c i r , l a h i s t o r i a d e l a e x i s t e n c i a .E J o r i g e n d e l a s « c a t e g o r í a s » n o r e s i d e c u e l ? ó y o i

C O m O t a l , i i i p u e d e e x t r a e r s e d e l a s « c o s a s : » ; l a . s c a t e g o r í a sS ( ) J 1 L a s m o d a l i d a d e s f u n d a m e n t a l e s p r o p i a s d e u n d e t e r -m i n a d o n o m b r a r d i s c u r s i v o r e l a t i v o a u n á m b i t o e s p e c i f i -c o d e o h e t o s q u e e n c l h o r i z o n t e e n q u e s c i i u e v e l a


sr1]1ç.sIv'døSV[Q1OrCN]NOIVLN1IOGPHEIV





t'ci

i;sPpiiUSP°P-UOOEwqoJd3J!At13U2CJflU»oLI

-wjJ)1ÍC[OiÌ1OO!JCII!WJ4Jp.flSJzALsnbptpiAi1qo»puimdwsg91

ouisdJuw[qo4dptimdundZ))Jpjuiuiospu!wJpuwpui]

OptDiiLIiSSIJUIS1>pEptA1Dj;ppflJ1?UIUIJU!!pUipDLJiUS

oppt.pJp;tibstqU!jDpi9jOUC)9LDSh\U1!:p)I[fljjoin:sppsnisuiXiNIp

rispiuzsputioquj;bJOjt)Ui)l,I;pOhljjUih.qJ;(tç)4sIvJÁ:)d

'(JpUpuufl3UUOU13pUflhITJptitlUlJOS

1T!:1PpLUSWSIWS'JSppiuspiju!qpCIIUIJPno1)npUOjujwoJptutuo4b

-LIflt'ptppu;ppJU91zJdinuibfcJpun:)J!3Ut1UIPUWOUJULUt.Ujd

idxhp.fl31Dr.uroisudxjdWJpwsiws;:isP!doJdp!:usw0Jsti

4s;pfl[;LIJUD1SPpfld»siybq'q

t'8

'J!qqzqzo[jiqwoujwnouloDuih[wixodUJOJJorlxr1oo

DÇ)i-1)WOJZ'Juapp:'.t'i..u.oJt-Sfl4flItWJoS'i:sto[)ptmiwniqpiis 'cJpcWO:Depunwunzpi -!1J!sujdis(I}ft]OO[t1ISUdbopoui)1J4 ¡opo4Íqooj)TUI1DUI1S)IUdEibO

S(i)OW(i)1bjupijnsioqipvairidoid()pÌUS:EUUI?UflJUUW31SriaUjAi1flpOJd)WJiWfl[LbOUIUJLpDQJd

p3)oLDJdSUi1j2ijSfljDUi9L)DIipOJd[A.uuj.stI;ppjjpuUA4US

::U()dsi)ihopvuiijujcJuoP!u;sUI-1:o4utiodinspprusooi2iuoi.LLIroAIA

xnono)pflflSUOD-LSStSUOS?D

öpp111JpI!JUIIiL.IOrosU-Xbttici,idsiduunsp P!JIPidÍqoUJ3diì;3s)4J.jUISWi)StiU4briirdsuouo4npoidlt.cndus'dub!Jtm!uo

OÇ7SU0P!»iP02d-aS1We!JCUL!JOuius IPc)9[UIO)wtd)Z)(}duiPUPI411P!DD1jppOW

I;sz5ç»<LLJ3j7-kiDrn<jrcidx)iJcu!a(-i:icp[!I11dLuispuw1UWpIiI

:IPDD:,TwidibY[OAIS!pbj(qF.oT[esj1-vjivI)iiiön'orcwtsj1)gôiurd

tflt14USUOZUSqiU1!!PLousdui'miupçit4U1t1DIL.y3Y)QP'i -J4uc)::dÀ!4c10b)1j1hInsbd

)9)JJU>poiLqoopucdA!4-Il4jSUODAÇ3Ç?dAnQ,juti(uosj -o3:fl:)t4S'J4uÍq(:)bjiqwou'nids

SOItiOt-OWOJ>>pJJUJC3ÜjSDJU1»1jLIOSEJJOUDE[SjE11109ALflDÍJfl1i.udto

sojo:;qC)o1:psvuai


N O T A S A C L A R A T O R I A S





N O T A S A C L A R A T O R I A S

L T o p a m o s a q u í c o n u n o d c o s c o n c e p t o s c l a v e d e e s t e t e x -t o . S e t r a t a d e L a e x p r e s i ó n s u s t a n t i v a d a c i a s W n i e , q u c a l o l i r g o d cc s t c c s c r i t o t r a d u c r n o s e n f u n c i ó n d e l c o n t e x t o p o r e l « c ó m o » , e l« m o d o » , l a m a n e r a » ( ) l a m o d a 1 i d a d » , y q u e c o n s t i t u y e u n a c a t e -g o r i a f u n d a m e n t a l a l a h o r a d c a n a l i z a r l a e x i s t r i c i a h u m a n a .D e s d e u n a p e r s p e c t i v a h e r m c n 6 u t i e o - f c n o m c r i o ] ó g i c a e l a r i i I i s i sd e c u a l q u i t r r i v i f ì a ( c o r n o I a d e l m u n d o , L i d e l c u í d a d o o l a d cl a p u b ] i c i d i d ) s d i r i g e p r i n c i p a l n i e n t e a c o m p r e n d e r e l m o d o e nq u e s e r e a 1 i z a e s a V i v e n c i a , e l c ó m o ( V V i e ) s e e s t a b l e c e l a r c l a c i ó i ií n t c n c í o n a l e n c r e l a v i d a y e l n i u n d o a l q u e e s t á r e f e r i d o , y r i ot a n t o a d e s c r i b i r e l c o n t e n i d o o b j e t i v o , c l q u ( W 7 a s ) d e 1 a v i \ r e l l _

C i a s d e l a e x i s t e n c i a h u m a n a . L o d e c i s i v o d c l p 1 a n t c m i e n t o d eH c i d e g g e r e s q u e l o s r a s g o s q u e c o n s t i t u y e n o n t o 1 L g i c a m e n t c l . ae x i s t c n c i a h u m a n a t i c n c n q u c s c r r e a l i z a d o s , e e c u t a d u s . l l e v a d o s al a p r i c t i c a e n c a d a o c a s i ó n . P o r t a n t o , l a n a t u r a l e z a m ó v i l y e lc ì r t C t e r h S t Ó r i C ( ) d e l a v i d a f á c t i c a n o r e s p o n d e n a l o s p a r á m e t r o sd c u n a c s c n c i a d o t a d a d e u n c o n t e n i d o e i d é t i c o i n v a r i a b l e y u n i -v e r s a l r n c n t e v á l i d o , s i n o q u e e n c a r n a n u n c ó n i o ( \ V i e ) , u n d e t e r m i -n a d o m o d o d e s e r p a n i c u l a r y c o n t i n g e n t e . P a r a d e c i r l o g r í f i c a -m e n t e : e x i s t i e n d o n o s j u g a m o s e l t i p o . Y I o q u e d e t e r m i n a c l m o d op r o p i o o i m p r o p ì o d e l a e x i s t c n c ì a d c ! D a s e ì d e p e n d e r á d e c ó m oa c t u a l i z a . d e c ó m o r e a l i z a . d e c ó m o d i r m r n i z a l a s p o s i b i l i d a d e s d es c r a s u a l c a n c e .

2 . L a i d e a q u e a q u í s e q u . r e t r a n s m i t i r c o n l a e x p r e s i ó n a i s -' a s q u c p o d e m o s t r a d u c i r p o r « c o m o - a l g o > : , c n t a n t o q u e » , : f l -

c u a n t o - a 1 g o : ' O « C O m o - q 1 1 é . : . c o n f o r m a u n o d e l o s p r i n c i p a l e s r i ú -

c l e o s d e l a t r a n s f o r m a c i ó n h e r m e n é u t i c a d e l a f e n o m e n o l o g í a e m -p r e n d i d a p o r H e ì d e g g c r d u r a n t e e s t a f r u c t f f e r a e t a p a d c i n c u b a -c i ó n d c S e r y t i e m p o H e i d e g g e r p a r t e d e a p r e m i s a o n t o l ó g i c a d eq u e t o d a v i v e n c i a y d e q u e t o d o f e n ó m e n o s e i n s c r i b e n c i i u n a

r e a n d a d y a s i e m p r e p r e i n t e r p r e t a d a d c a l g ú n m o d o , a s a b e r , q u e J ae x i s t e n c i a h u m a n a e m u e v e e n c a d a c a s o e n u n h o r i z o n t e d e s e n -t i d o p ú b l i c a m e n r c v e r t e b r a d o , q u e d e u n a u o t r a m a n e r a L e r e s u t a

f a m i l i a r y q u e , p o r t a l i t o , p r e c o m p r e n d e a u n q u e t a n s ó l o s e a a t e -

n i á t i c a n l e n t e . I ) c s d e e l t r a s f o n d o d c e s t e h o r i z o n t e d c s e n t i d o p r e -y j a m e f l t c d a d o , d e s d e e l p l a n o d e c s t a a p e r t u r a p r e o b j e t i v a y c o r n -p r e n s i ó n i n m e d i a t a d e l r n u i d o ( q u e , n t u r a l n i e n t c , t r a e a l a

m e m o r i a e l f i i c t u m d e l a p r e c o m p r c n . s i ó n d c l s e r d c S e r y t U f l p C ) ) s ee s t a b l e c e r á n d c s m o d a l i d a d e s b á s i c a s d c d c t e r m i n a r a l g o c o m oa } g ( . ) : e l « c o m o h e r m e n é u t i C o » d e a c o m p r e n s i ó n p r i m a r i a y e l« c ó n i o a p o f í n t i c o ' > d l a p r o p o s i c i ó n . F o r m u l a r u n a p r o p o s i c i ó n ,

e m i t i r u n j u i c i o e s d e c i r o p r e d i c a r a l g o s o b r e a l g o . P e r o e s a m i s m aO p e r a c i ó n p r e d i c a t i v a e s s e c u i ì d a r a r e s p e c t o a l e s t a r y a e n c l m u n -d o i n h e r e n t e a l a e x i s t e n c i a h U m a n a .

E n r e l a c ì ó n C O r i l a i l o t a a n i c r i o r . e l w o r a u f o e l w o r a u f i i n ,t r a d u c i b l e p o r e l « h a c i a - d ó n d e » , e l « h a c i a - q u é » , e l r a q u e I l o c o n -v i s t a s - a - l o - c u a l > : j e l « a q u e l l o - c o n f o r m e - a - l o - c u a L > , s e c o r r e s p o r i d c

c o l ] e l h o r i z o n t e d c s c n t ì d o q u e s i r v c d e f o n d o d e p r o y e c c i ó n y d ep r i n c i p i o d c c o m p r e n s i ó n . D c a h í q u c p r e f e r c n t e r n e n t o p t e m o s

p o r l a c x p r e s í ó n , m u c h o n i a s c o m p r e n s i b l e n c a s t e l l a n o , d c « h o r i -

z o n t e - » o , e n a l g u n o s m o m e n t o s , d c « m e t a » . P e r o n o s e t r a t a d e u nh o r i z o n t e o d e u n a m c t a q u e e s t é n p o r d e t r á s o p o r d e l a n t e d c l

L ) a s e ì n , s i n o q u e é s t e Y a s i e m p r e f o r m a p a r t e d c a q u e l l o s . E v i d e n -t e m c n t e . H e i d e g g e r s e h a c e e c o d e l a n o c i ó n h u s s e r l i a n a d e i n t c n -C i ( ' ) f l a l i d a d p a r a m o s t r a r a e s t r i c t a c o r r e l a c i ó n e x i s t e n t e e n t r e l a

v i v e n c i a i n t e n c i o n a l y c l o b j e t o i n t e n c i o n a l , p a r a l l a m a r l a a t e n c i ó ns o b r e l a i i t r f n s e c a c D p e r t c n c n c i a d e i m u n d o y e 1 y o q u e ' i v e e n é l .

E . ! . ) c ) r a u / / n n , a l i g u a l q u e d e s p u é s c l e s t a d o d e a b i e r t o a n a l i z a d op r o f u s a n i e n t e e n S e r y t i q . o , m u e s t r a q u e l a s C O 5 S n o s e d a n p r i -r j i a r i a m c n t e a l a s u b j e t i v i d a d d e l a c o n c i e n c i a , s i n o q u e y a s i e m p r en o s s a l e n a l e n c u e n t r o e n e l m h i t o a b i c r t o d e l m u n d o , d e l « a q u í »

d e l D a s e i n , e n e l q u e e s t a m o s p r e v i a m e n t e i n s t a l a d o s y d e s d e e lc u a l n o s l a s t e n e m o s q u e v e r C o n l a s d i f e r e n t e s p e r s o n a s , s i t u a c i o -t i c s y c o s a s .

L a a p r o p i a c i ó n d e l a s i t u a c i ó n h c r n i e n é u r ì c a , d e l a q u e H e i -d e g g e r h a b l a e n r e p e t i d a s o c a s i o n e s , v a e n c a m i n a d a a c o n q u i s t a r

c r í t i c a m e n t e e l h o r i z o n t e d e s e n t i d o y a s i e m p r e d a d o e n e l q u e s ee n c u e n t r a e l f e n ó m e n o d e l a v i d a p a r a d e s e n m a s c a r a r , d e s m o n t a r o

8 6 8 7


I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S O B R E A R I S T Ó T E L E S N O T A S A C L A R A T O R I A S





d e s t r u i r l o s c o n c e p t o s o p e r a t i v o s e n l a p r c c o m p r e n s ì ó n d e e s e f e »n ó i n e n c > d c l a v i d a y d c v o i v c r l o s a s o r i g e n . A q u í s e s e ñ a l a n l a st r e s c o o r d e n a d a s d e i c p L 1 n t o d e m i r a » ( B i i c k s t a n d ) , d c l a « d i r c c c i ó nd c l a m i r a d a » ( B l i c k r i c h t u n g ) y d e i « h o r i z o n t e d e l a m i r a d a » ( S i c h t -w e i t e ) . E r i c u r s o s u n i v e r s i t a r i o s p o s w r ì o r c s , c s a s i t u a c i ó n h e r n i cn & u t i c a q u e d a r a d e f i n i t i v a n i e n t e c o n f i g u r a d a p o r l a t r i p l e e s t r u c t u -r a d c \ / o r b a b c ( p r e s u p o s i c i ó n o p r e s u p u e s t o , e s t o e s , e l h o r i z o n t ed e s e n t í d o d a d o p r e v i a m c n t c y q u e f a c i 1 ì t u n a c o m p r e n s i ó n i n n i c -

d i a t a d e l c o n t e x t o e n e l q u e n o s v a n s a l i e n d o a l e n c u e n t r o d i f c r c ì i -t e s C o s a s , p e r s o n a s , S i t u a c i o n e s o p r o b l e m a s , a s í c o m o u n a c o r n -p r e i l s i ö n d e e s o s f l h i s m o s e n t e s ) , ' V o r s i c l , t ( p r e v s ó f l O m a n e r a p r e v i ad e v e r , e s d e c i r , l a p e r s p e c t i v a b a j o l a c u a l s c c o l o c a n c a d a v c z c s a sc o s a s , p e r s o n a s , s i t u a c i o n e s o p r o b l e r n a s p o r e j e m p l o , u n a c a s c a d ap u e d e v e r e d e s d e u n a p e r s p e c t i v a p o é t i c a c o m o e n c a r n a c i ó n d e l af u e r z a d e l a n a t u r a 1 e z a d e s d e u n a p e r s p c c t i v a i n d u s t r i a l c o n i o f u e nt e d e e n e r g í a o d e s d e u n a p e r s p e c t i v a L i r b a n i s t i c a c o m o l u g a r p r o -p i L i o p a r a c o n s t r u i r u n b a l n e a r i o ) . y V o ? ç ç 7 r i f f ( p r e c o n c e p c i ó n o p r e -

c o n c e p t o , e s d e c i r . e l r e p e r t o r i o c o n c e p t u a l q u e c n c a d a c a s ot e n e m o s a n u e s t r o a l c a n c e y q u e i n i C i a l m e n t e g u í a y p o s i h i l i t a t o d a

i n r c r p r c t a c i ó n ) .

5 . \ / û l l z u g e q u i v a 1 a « r e a l i z a c i ó n » , « e j e c u c i ó n . ' , n c i i r n p l i m ì e n t o .

o c o n s u m a c i ó n . E I u o y e I s i g n i f i c a d o d e c s t e t é r n i i r n i S Ó I C ) S Cc o m p r c n d c n a d e c u a d a m e n t e d c s d c c l r a s f o i i d o d c l a p r i o r i d e c o r r e -l a c i ó n , z ó e s i s - n o é m a d e 1 - h i s s e r ! . H e i d e g g e r r e c u r r e a ! e s q u e m a d c l ai n t e n c i o n a l i d a d h u s s e r i i a n a ( a i q u e h e m o s a l u d i d o e n l a n o t a 3 ) p a r ap o d c r c x p l i c a r s a t i s f a c t o r i a r n c n t c l a m u t u a c o p e r t d n d n c a d e m u n d oy v i d a . A h o r a b i e n , e n l a m e d i d a e r q u e H u s s e r l r e d u c e e l « r e f e r i r s ea » , e i « d i r i g i r s e i » d l a c o n c i e i c . i a a u n p a t r ó n m e r a m e n t e c u g n o s c i -t : i v o , d e s a p a r e c e l a p o s i b i l i d a d d e d a r c s 1 i m o n i c d c l a r e l a c i ó n c m i -n e r i t e n e n t e p r á c t i c a y d i n n i i c a q u e s e s t a b l e c e e n t r e l i t v i d a f á c t i c a

y c l m u n d o E n e ! i n t e n t o p o r e v i t a r c u a l q u i e r r e c a í d a c n c l r n b i t od e l a r e g i ó n p s í q u i c a y p o r a h u y e n t a r l a s r e s o n a n c i a s t c o r & i c a s d c l ai n t e n c i o n a l i d a d h u s s e r l i a n a . H e i d e g g e r i r á s u s t i t u y e n d o g r a d u a l m e n -t e . e i t é r n i i n o « v i v e n c i a » p o r e i d « c o r n p o r t a r n i e n t ( . ) » . E s t a o b s e s i ó np o r d e s t a c a r l o s a s p e c t o s p r á c t i c o s , d i i i n i i c o s , r e a l i z a t i v o s y , p o r

c i i d e , a t e o r é r i c o s y a r r e f l e x i v o s d e l a v i d a h u m a n a s o b r e v u e l a p o re n c i m a d e t o d a l a o b r a t e m p r a n a d e H e i d e g g e r . A s p e c t o s t o d o s e l l o sq u e d e s p u é s s e i n t c g r a n p e r f e c t a m e n t e e n l a n o c i ó n d c c u i d a d o . E s t e

i n g r e d i e n t e d i n á m i c o , a c t i v o , e n e r g é t i c o e s t o e s , l a c a p a c i d a d d er e a l i z a r u n a a c c i ó n o p r o d u c i r u n e f e c t o f r n é r g e i a ) - . - - . - e s t á m u y p r e -

s e n t e e n c l D i c c i o n a r i o a ( e p i á n d e l o s h e r m a n o s G r i m m q u e H e i d e g -g e r g u s t a b a d e c o n s u l t a r . N o s i n r e s e r v a s , p e n s a m o s q u e e s m u yp r o b a b l e q u e e l j o v e n H e i d e g g e r t u v i e r a p r c s c n t c l a e n t r a d a v o l i z i e -

h e n , a l i g u a l q u e h i c i e r a e n 1 9 1 9 c o n a q u e l l a o t r a e x p r e s i ó n q u et a n t o c a u t i v a r a Y d e s c . o n c e r t a r a a G a d a m c r , l a d e w e i t e n . W e l t e ns i g n i f i c a e n e l d i c c i o n a r i o d e l o s h e r m a n o s G r i m m t a n t o c o m o « l l e

v a r u n a v i d a r e l a j a d a o a l e g r e . . f i n t i o t t e s L e b e n f ü h r e n ) i n c l u s o« \ t j r j b o a t o . o s t e n t a c i ó n o p o m p a » . V o l v i e n d o a l v e r b o v o l l z i e -i , e n , e n c o n t r a r n o s q u e l o s h e r m a n o s G r i m m i n s i s t e n e n h i i d e a « d el l e v a r a l g o a c a b o h a s t a c l f i n a l » , « f i j a r u n a m c t a » , « p o n e r p o r o b r a »

1 ) c o n d u c i r u n a s u n t o p o r l o s c a u c e s m á s d i v e r s o s » ( c f . J a c o b y

\ X T i l h e l m G r i r n mD e u t s c h e s X 5 r t e r b i c h , v o l u m c i i X X V L D ' Ï V ,

Ì . . 1 ü n c h e n , 1 9 8 4 , p p . 7 2 7 - 7 3 3 ) . C o m o s e p u e d e o b s e r v a r t o p a m o sc o n t o d o u n a b a n i c o d e e x p r e s i o n e s q u e d e u n a u o t r a m a n e r a r e m i -

t e n a l a n o c i ó n d e a c t i v i d a d , p r o c e s o , d ì n a m i c i d a d o m o v i l i d a d q u eF i c i d e g g e r i n t e n t a t r a n s m i t i r n o s ó l o e n e s t e i n f o r m e , s i n o d u r a n t et o d o s u p e r f o d o d c j u v e n t u d a t r a v é s d e l a e x p r c s i ó n d e r c a l i z a c i ó n

( c f . n o t a S a p r o p ó s i t o d e B e w e g t h e i t ) .

E l a d j e t i v o j e w e i t i g s i g n i f i c a « c a d a v e z » , « c o r r e s p o n d í e n t e : ,« e n c a d a a s û y , C i i l a m e d i d a e n q u c e v o c a e l g r i e g o h é k . a s t o s . ,t a m b i é n c a b r í a t r a d u c i r l o c o m o : r e s p e c t i v o » . S i n e m b a r g o . c o n e s -t o s t é r m i n o s s e p i e r d e d c v i s t a l a d i m e n s i ó n t e m p o r a l v ì i i c u l a d a a l a

r a í z W e i l e ( i n s t a n t e . m o m e n t o ) . E l s e n t i d o d c ' X ' e i l e , p o r c i e r t o , s ch a l l a m u y p r ó x i m o a l k a i r ó s g r i e g o , a l i n s t a n t e o p o r t u n o , a l a o c a -

S i ó n p r o p i c i a , a l m o m c n t o a d e c u a d o , P o re l i o , t r a d u c i r n o s j e u ' e i l i g

p r c f c r e n t e m e n t c p o r e n c a d a o c a s i ó n C o r i e l f i n d e c o n s e r v a r e s ec a r í c t e r t e m p o r a l , d e r e s a l t a r l a u n i c i d a d y l a p a r t i c u l a r i d a d d e

c a d a 5 i t u 3 c i o f l c o n c r e t a . P o r o t r o l a d o , e l p r e f i j o j e - q u e i n u n d ap o r d o q u i e r t o d a s a s L e c c i o n e s d e i j o v e n H e i d e g g e r i n d i c a q u eu n a e s t r u c t u r a f o r m a l ( c o m o , p o r e j e m p l o s e l s e r - e n - e l - m u n d o , l a

c a í d a , e l u n o o e l s e r - c o n - o t r o s ) t i e n e q u e r e a l i z a r s e c i i c a d a c a s o ,d e b e d e s p l e g a r s e c a d a v e z , s e F i a d e c j c c u t a r e n c a d a o c a s i ó n d e u n aj ì i a n e r a d i f e r e n t e . E n o t r a s p a l a b r a s , l a e s t r u c t u r a f o r m a l n u i e s t r at i r i s e n t i d o p a r t i c u l a r q u e d e p e n d e d e i m o d o y d e l a s c i r c u n s t a n c i a sc l i l a s q u e s e a c t u a l i z a e n c a d a s i t u a c i ó n c o n c r e t a .

E n e l l e n g u a j e f i l o s ó f i c o y e n e l l e n g u a j e c o r r i e n t e D a s e i ns i g n i f i c a b á s i c a m e n t e « e x ì s t e n c i a » A h o r a b i e n , y a e n e l j o v e n H e i -

d e g g e r c l t é r m i n o D a s e i n . a d q u i e r e u n r a n g o o r n o l ó g i c o p r i m o r -d i a l . N o e n v a n o s e c o n v i e r t e e n e l c j e p r i n c ì p a l e n t o r n o a l c u a lg i r a n l o s d i v e r s o s a n á l i s i s f e n o m e n o l ó g i c o s d e l a s e s t r u c t u r a s c o n s -t i t u t i v a s d c l a e x i s t e n c i a h u m a n a c l a h o r a d o s a i o l a r g o d e a d é c a d ad e l o s a ñ o s v e i n t e . S u t r a d u c c i ó n n o e s s e n c i l l a y c u a l q u i e r a d e l a sO p C i O ! 1 C e l e g i d a s s i e m p r e s u s C i t a l a l e g í t i m a r é p l i c a d e u n o u o t r oe s p e c i a l i s t a . A l g o , p o r o t r o l a d o n i u y f r e c u e n t e e n e l p e c u l i a r u s oq u e h a c e H e i d e g g e r d e l i d i o m a a ] e m n . P i é n s c s e , p o r e c m p l o , e n

8 8 8 9


] N T E R P R E T A C t Ö N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S Q R [ A . I S T Ó T E L E S N O T A S A C L A R A T O R I A S





e x p r e s o n c s v e r b a l e s c o n i o u ; e l t e n , z e i t i g e n . n i c h t e n o s u s t a n t i v o sc o r n o L i c h t u n g , G c v i c r t , . G e s c i ; i c - k

E . 1 t é r m i n o D a s e i n s u e l e t r a d u c i r s e p o r c e r - a h í » , « s e r - ì q u í » ,« e s t a r i q u í » C ) « e x i s t i r » . P e r o t a m b i é n r e s u l t a c a d a v e z m á s c o r r e n -t e m a r i t c n e r e l ' r o c a b 1 0 a l e n i t h i s i n t r d u c ì r . , c o m o h a c e J o r g e E d u a r -d o R i v e r a e n l a m i c v a v e r s i ó n d c S e r y t i c 7 n o . S i n e n t r a r e n l ad i s c u s i ó n s o b r e l a s v e n t a j a s y d e s v e n t a j a s d c c a d a u n a d e e s t a s o p -c i o f l e s , q u i s i é r a m o s s ñ a 1 a r . , e n p r i m e r l u g a r , q u e e n e l c o n t e x t o d e

e s t e i n f o r m e r e d a c t a d o e n 1 9 2 2 c l t r m i r i o D a s e i n e m p i e z a aa d q u i r i r u n v a l o r t é c n i c o q u e s e c o n s o l i d a r á p i e n a m e n t e e n l al e c c i o n e s d e i 9 2 3 , O n t o l o g í a . H e r m e n é u t i c a d e l a f a c t i c d a c i . B i e ne s c i e r t o q u e H e i d e g g e r y a e m p l e a , e n 1 9 2 0 , e l t é r m i n o D a s e i n e ns u r e s e ñ a d e i l i b r o d c K a r l J a s p e r s , P s i c o ! g í a d e l a s c O n C e p C í O n e S

d e l m u n d o p a r a r e f e r i r s e a l y o h i s t ó r i c o , p a r a i n d i c a r I a s i t u a c i ó nc o n c r e t a e n l a q u e v i v e e n c a d a c a s o a r r o j a d a l a e x i s t e n c i a d e i

i n d i v i d u o , p a r a a l u d i r a l a e x p e r i e n c i a f á c t i c a d e l a v i d a h u m a n a ,N o o h s t a n t e , L ) a s e i n t a r n b é n s e u t i l i z a p a r a r e m i t i r s i m p l e m e n t e

a l f e n ó m e n o d e l a e x i s t e n c i a , t a l c o m o p u e d e n h a c e r l o A r i s t ó t c l e s ,P a h l o , l i i c s c o h s t i c a m e d i e v a L , L u t e r o o K a n t . A s f p u e s , c i u n d o D a -s e i n s e u t i l i z a e r i e s t e ú l t i m o s e n t i d o l o t r a d u c i r n o s c o n i o « e x i s t t n -c i a » ; c u a n d o H e i d e g g e r a p e l a a l s e i i t ì d o m á s t é c n i c o d e l t é r m i n o

h e m o s o p t a d o , s e g ú n e l C o n t e x t o , p o r l a f ó r m u l a « e x i s t c n c i a h u m a -

r i a » o , s i r n p l c m e n t c , D a s e i n s e g u i d o d e i o s a d j e t i v o s q u e l e c o r r e s -p a n d a n e n c a d a c a s o ( c o r n o l o s d e H c t i c o , h u m a n o , h i s t O r ì c o o p r o -p i o ) . E n c u a l q u i e r C a s o , h a d e q u e d a r c l a r o q u e c o n D a s e m s c a l u d es i e m p r e a l m o d o d e s e r p r o p i o d e l a v i d a h u m a n a , e s d e c i r , a l m o d oe n e l q u e l a e x i s t e n c i a h u m a n a c o n c r e t a y f á c t i c a v i v e , h a b i t a , r e s i d e e ne l a q u í ( D a ) d e l s e r ( S e i n ) . P o r o t r o l a d o , l a c x p r c . s i ó I ] « e x - s i s t e n c i a »q u e u t i l i z a M a n u e l J i m e n e z R e d o n d o e r i s u r e c i e n t e t r a d u c c i ó n d c l a sl e c c i o n e s d c 1 9 2 8 / 1 9 2 9 , l n t r o d u c c í : 3 n a l a f i l o s o f í a c o n l a i n t e n c i ó nd c c o n s e r v a r L a n o c i ó n l a t i n a d e e x - s i s t i r e ( e n e l s e n t i d o d c a q u e l l oq u e e x i s t e o s e n e « f u e r a » , e n e I e x o s e a , e l m u n d o c o m oe s c e n a r i o e n e l q u e s e d e s a r r o l l a n t o d a s l a s a c t i v i d a d e s d e l D a s e i n ud e l a e x - s i s t e n c i a - - - n o n o s a c a b a d e c o n v e n c e r . N o s p a r e c e q u e « c x -s i s t c n c i a : : l o g r a r e p r o d u c i r c o n e x a c t i t u d l a n o c i ó n h e i d e g g e r i a n d eE k - s i s t e n z , p e r o n d t a n t o l a d e D a s e i n ( s i b i e n e r i a m b o s c a s o s s e

p a r t e d e l a c o n v i c c i ó n d e q u e l a e x i s t e n c i a h u m a n a n o p u e d e c o r n -p r e n d e r s e e n t é r m i n o s d e u n y o e n c a p s u l a d o e n s í m i s m o , s i n o q u es u s e r c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e e r i m a n t e n e r s e a b i e r t c : h a c i a e l m u n d o ,e n r e 1 a c o ñ a r s c d i n á n i i c a r n e n t e c o n i t a s c o s a s , p e r s o n a s y S i t u a c i o n C sq u e d e m a n e r a c o n s t a r n e l e s a l e n a I e n c u e n t r o ) .

8 T r a d u c i m o s B e u . . ' e g t h e i t p r e f e r e n t e m e n t e p o r « a c t i v i d a d » ( y ,e n m u y c o n t a d a s o c a s i o n e s , e c h a m o s m a n o d e l a f ó r m u l a « m c v j l j -

d a d » « d i n a i i i s m o » d i n a m i c j d a d » u « c a r á c t e r d ì n á m i c u » ) . I - I c i -d e g g e r C o n s t r u y e u n s u s t a n t i v o a b s t r a c t o a p a r r i r d e l v e r b o b e t e -

g e / z ( « m o v e r s e » « d c s p l a z a r s e » ) c o n l a i n t e n c i ó n , p o r u n l a d o , d cr e s a l t a r e l a s p c c t o m ó v i l , c i i i é r i c o y t e m p o r a l d c l a v i d a h u m a n a y ,p o r ( . ) t F O l a d o , d e d i f e r e n c i a r e s t e t i p o d c m o v i l i d a d o n t o l ó g i c a -m e n t e c o n s t i t u t i v a d e l D a s e i n d c l m o v i m i e n t o y d c l t i e m p o p r o -p i o s d e l a n a t u r a l e z a ( B e u c g u i z g o B e w e g l i c h k e i t ) . A d e n i t i s , c o n i os e ñ a l a e d i c c i o n a r i o d e Ì 1 a r í a s 1 o 1 i n e r , « m o v i l i d a d i n d i c a l a c u a l i -d a d d e m o v i b l e » , y « m o v i b l e r e m i t e a I o q u e e s s u s c e p t i b l e d ef l l ( ) V C r S C O d e s e r m o v i d o » . 1 - l e a h í d o s t i p o s d e m o v i l i d a d , u n a

p a s i v a y o t r a a c t i v a , q u e e n c a j a n m u y b i e n c o n l a i d c a h e i d e g g e r i a -n a d e q u e c l D a s e i n r e a l i z a s u s e r d e d o s f o r m a s b á s i c a s e i r r e c o n -c i h a b l c s e n t r e s í : [ a p r i m e r a , i m p r o p i a y g o b e r n a d a p o r l a r w r n i a -t v i d a d d e l a s o p i n i o n e s p ú b l i c a s d c l « u n a » y , l a s e g u n d a ) p r o p i a ya l a l c a n c e d c q u i e n e . s s e p r o y e c t a n r e s u e l t a m e n t e h a c i a l a p r o p i am u e r t e . D e s d e l a p e r s p e c t i v a d e e s t a s d o s m o d a l i d a d e s f u n d a r n e n -t a l c s d e e x i s t e n c i a , s e p u e d e h a b l a r d e d û s t i p o s d c m o v i l i d a d : p o ru n l a d o , l a m o v i l i d a d p a s i v a e i m p r o p i a q u e r e s p o n d e a l a i n e r c i ai m p u e s t a p o r e l u n o y p o r l a q u e e l D a s e i n s e d e j a l l e v a r d e u n l a d oa o t r o , d e u n a o c u p a c i ó n a o t r a s i n n i á s c r i t e r i o q u e e l d e k i s r r j o d a sd c u n a é p o c a d c c r i n i r i a d a y l a s h a b l a d u r í a s d c l m o m e n t o y , p o ro t r o l a d o , l a r i i o v i l i d a d a c t i v a y p r o p i a q u e c l i l a n a d e u n a d c c í s i ó n

q u e e i L ) a s e n e n c a d a c a s o m n f o t o m a c o n r e s o l u c i ó n a l a h o r a d ee n c a r a r e l f e n ó n ] c n o d e l a m u e r t e . P r e c i s a m e n t e , c I t n f a s i s h e i d e g -g e r i a n o d e p o s i t a d o e n l a n a t u r a l e z a a c t i v a d c l L ) a s e i n t a n i h i t n p e r -f l ] i t e t r a d u c í r B ' u ; e g t 1 i e i t p o r c a c t i v i d a d » ( e n c o n c r e t o , l a a c t i v i d a dp r o p i a m e n t e h u m a n a q u e e s i r r c d u c t i b l e a l t i p o d e m o v i m i e n t o d el o s e n t e s f í s i c o s ( k I n e s i s ) y a l d e l a a c t i v i d a d p u r a ( e n é r g e l a ) . L a v i d ah u m a n a c o m o s e i r á r e p i t i e n d o c o n i n s i s t e n c i a e n e s t e e s c r i t o -f l O C s u n s i m p l e p r o c e s o ( : ) h j e t i v o Ç V o g a n g ) , s i n o q u e s e c a r a c t e r i z a

p o r s u c a p a c i d a d d c a p r o p i a r s e c o J T 1 p r c I 1 í v a m e n t e d c l m u n d o q u el a e n v u e l v e ( E r e i g n i s ) ( c f . n o t a 2 0 ) . E s c i e r t o q u e H e i d e g g e r p o d r í ah a b e r r e c u r r i d o a l o s t é r m i n o s 1 - J a n d i u n g T ä t í g k c t p a r a i n s i s t i r

e n l a a c t i v i d a d d c l L ) a s e i n , p e r o e n s u i n t e n t o d e a l e j a r s e d e o sc o n c e p t o s c o n s a g r a d o s p o r l a t r a d i c i ó n f i l o s ó f i c a a c u ñ a l a e x p r e -S i ó n B e u . ' e g t h e i t .

9 . Z e i t i g z i n g e s e i s u s t a n t i v o d e r i v a d o d e l v e r b o z e i t ì g e n . q u es i g n i f i c a « m a d u r a r » , « s a i o n a r » , « d a r l u g a r a . . . » , « h a c e r p ! a n e s » . D e

n u e v o n o s e n c o n t r a m o s c o n u n a c o n 5 t r u c c i ó n t e r m i n o l ó g i c a q u er e m i t e a l a d ì t n e n s i 6 n t e n p o r a ] d e u r i p r o c e s o n a t u r a l , d e u n p r o -C e s o h i s t ó r i c o o d c c u a l q u i e r o t r o t i p o d e a c t i v i d a d h u m a n a . T o d oc o m p o i ' t a n i i e n t o h u n i a n o , r o d a s l a s r e l a c i o n e s q u e e l D a s e i n e s t a -b 1 e e c o n e l m u n d o q u e l e e n \ r u e l e e s t á n i n e x t r i c a b i c i n e n t e v i n c u -

9 0 9 1


I N T E R P R E T A C I O N E S F E N Q M E N L . Ó G I C A $ S O B R E A P J S T Ó T E L E S N O T A S A C L A A T O R 1 A S





L a d i s a [ a t e m p o r a l i d a d ; e s m á s , s ó l o s e d c s p l i e g a n , s c r e a l i z a n , s ee j e c u t a n e n e l t i e m p o y a t Í 2 l V é S d e i t i e m p o . E n e s t c s c r ì t í d o , p o d c -m ( - J s t r a d u c i r Z e t i g u n g p o r « t e n i p o r i a c ó r i » Y z e i t i g e n p o r t e m p o -r i z a r » , a u n q u e e n o c a s ì o n c s t a n i b i é n r e c u r r i r n o s a l a ( . ) p c í á n b a r a j a -d a p o r l a t r a d u c c i ó n f r a n c e s a d e « d c s p l i c g u c o d c s a r r o ! l o t e m p o r a l »

y « c i e s p i e g a r s e t e m p o r a l m e n t e » o . : d e s p l e g a r s e e n e l t i e m p o » , r c s -

p c c t i v a t r i e n t e .

i O . E u e s t a s l í n e a s H e i d e g g e r p a r e c e e s t a r j u g a n d o c o n e l d o b l es e n t i d o d c l a s p a l a b r a . s s c h i ' c r y l e i c h t q u e , p o r u n l a d o , r e m i t e a l a

d i c o t o m i a d e l o . : d i f í c i 1 » y l o « f á c i l » r q u c p o r o t r o l a d o , i n c o r p o r al a d i n i e n s i ó n d e l o « p e s a d o » y J o « l i g e r o » ; u n j u e g o d e p a 1 a b r a q u ed e a l g ú n m o d o p r e l u d i a c l c a r á c t e r d e c a r g a d c l D a s e i n a n a l i z a d o

l u e g o e n S e r y t i e m p o ( e s t o e s , l a d i f i c u l t a d c o n l a q u e a s u n i l m o s l a sp o s i b i l i d a d e s h a c i a l a s q u e e s t a m o s c o n s t a n t e m e n t e a b o c a d o s ) .

i I . T o p a i i i o s a q u í c o r i u n a d e l a s t r u c t u r a s o n t o l ó g i c a s f u n d a -m e n t a l e s d e l i i e x i s t e n c i a h u m a n a : c l c u i d a d o ( S o r g e ) . S o i g e t i e n ee r i a I e n i n n i ú l t ì p l e a c e p c i o n e s : c u i d a d o » , « p r e o c u p a c i ó n » , « i n -q u i c t u d . . . o « s o l ì c i t u d . D a d o e l c o m p o n e n t e p r á c t i c o y d i n á m i c oq u e H e i d e g g e r a t r i b u y e a l a S o r g e , l i e m o s o p t a d o p o r e l t r m ì n o« c u i d a d o » . E s t e i n g r e d i e n t e d e a c t i v i d a d y m o v ì l i d a d i n h c r c n t c a l a

v i d a f á c t i c a q u e d a m u y b i e n r e f l e j a d o e n e l v e r b o s o r n e n C u a n t o« c u i d a r » , t e n e r c u i d a d o » o « h a b ô r s e l a s c o i . ¿ Y d c q u t i e n e c u i -

d a d o l a v i d a f á c t i c a M a n t e n i é n d o s e f i e l a l a e s t r u c t u r a i n t e n c i o n a lq u e g o b i e r n a t o d o s s u s c o m p o r t a m i e n t o s , l a v i d a f á c t i c a s e c u i d ad e , s e o c u p a d e , s e p r e o c u p a p o r t o d o a q u c l i o q u e l e s a l e a i e n -c u e n t r o n s u t r a t o d i a r i o y c o t i d i a n o c o n e l m u n d o . Y e l m u n d o . ,C O T T Ì O S C a p r e s u r a a e ñ a 1 a r H e i d e g g e r e n e s t e m i s m o p á r r a f o , n oc a b e c n t e n d c r o c o n i o l a t o t a l i d a d d e o s e n t e s , c o m o e l r e c e p t á c u -] ( ) i n e r t e q u e c o n t i e n e t o d a s l a s c o s a s e x i s t e n t e s ; a n t e s b i e n , e l i ] u n -d o c o m p a r e c e , s e d a , s e m a n i f i e s t a d e t r e s m a n e r a s d i f e r e n t e s : i )

c o r n o e l m u n d o c i r c u n d a t i t e ( U 2 u . . ' e l t ) e n c l q u e t r a t a r n o s c o n o b j e -

t o s , C O S a S o S i t u a C i O n e s b ) c o m o e l m u n d o c o m p a r t i d o ( M i t u i e l t )c o n l a s d e m á s p e r s o n a s ; c ) C O 1 ] C J e I m u n d o p r o p i o ( S e l b s t w ' e i t ) d el a s v i v e n c i a s d e l p r o p i o D a s e i n . M á s t a r d e , e s t a d i s t i n c i ó n c a n m a r -

c a d a e n t r e i o q u e p o d r í a m o s l l a m a r e l m u n d o o b j e t i v o , i n t e r s u b j e -t ì v o y s u b j e t i v o s e d i l u y e e n S e r y t i e m p o . A s í p u e s , e n e l t r a n s c u r s od e e s t e i n f o r m e n o s v a m o s a e n c o n t r a r c o n a l m e n o s c u a t r o t r m i -n o s q u e s e m u e v e n e r i e l m i s m o c a m p o s e m á n t i c o : S o r g e ( c u i d a d o )o s o i g e n ( c u i d a r s e d e ) , B e s w g e n ( o c u p a c i ó n ) o b e s o r g e n ( o c u p a r s ed e ) . , F ü r s o r g e ( s o l i c i t u d ) o f u . r s o r g e n ( p r e o c u p a r s e p o r l o s d e r n í s )

B e k ü ? n m e r . i n g ( i n q u i e t u d ) o s i c h b e k ü n i n e r ; ( i n q u i e r a r s e ) . E n l i -i i e a s g e n e r a l e s , l a S o r g e o e l c u ì d a d û d e s i g n a r í a l a e s t r u c t u r a g e n e -

r a i q u e e n g l o b a a l O S t r e s m o d o s b á s i c o s d c r e l a c i o n a r s e c o n e l

m u n d o : a ) c l o c L i p a r s e d c l a s c o s a s d e i m u n d o c i r c u n d a n t e o d e l o s

q u e h a c e r e s n i u n d a n o s ( P s o n ) ; b ) e l p r c o c u p a r s e p o r l a s d c m í s

p e r s o n a s c o n l a s q u e e l D a s e i n c o m p a r t e c l m u n d o ( F ü r s o r g e ) ; c )

l a s i n q u i e t u d e s d e c a d a u n o o l a s p r e o c u p a c i o n e s p r o p i a s d e l s í

m i s m o ( B e k j h n » z e r u n g ) . E r i l a m e d i d a e n q u e e l t e x t o d e H e i d e g g e r

n o s l o p e r n i i t a , t n t e n t a r C f l i o S r e s p e t a r c s t o c m a f l C e S .

1 2 H e i d e g g e r U S a l a e x p r e s i ó n a ' u s - s e i n - a : i f - e t w a s , q u e s i g n i f i c a

t a f l t O C o n i O « c s t a r - o c u p a d o - c n - a l g o » , < c e s t a r - v u e l t o - h a c i a - a l g o » o

° « m a n t e n e r s e - a b i c r t o - h a c i a - a l g o » , p a r a r e c a l c a r l a i d e a d e q u e a t r a -

v é s d c l c u i d a d o e l D a s e i s e d i r i g e n t e n c i o n a 1 m e n t e h a c i a e l n ' u n -

d o d c l q u e s e o c u p a r e g u l a r m e n t e . A d e m á s , \ r a s e l a a c l a r a c i ó n

t e r m i n o l ó g i c a o f r e c i d a e n l a n o t a 3 a c e r c a d e v o r a u f V w o r a u f h i n .

« T r a t o : . . r e c o g e e n c a s t e l l a n o e l s e n t i d o d e l a s p a l a b r a s a l e -

m a n a s V 7 n g a 7 g y u n z g e h e n . U n g a n g d e s i g n a e l t r a t o o c l c o m e r c i o

q u e a l g u i e n m a n t i e n e c o n o t r a s p e r s o n a s , a s í c o m o l a h a b i l i d a d d c

d e s e i w o l v e r s c s i n c o m p l i c a c i o n e s c o n l o s u t e n s i l i o s y l a s s i t u a c i o n e s

d c l a v i d a d i a r i a ( t a l e s o m ù e l u s o d e u n n i a r t i 1 l o e l a r r a n q u e d e i

c o d - i c , c l s a ' u d o a o s c o r n p a ñ e i ' o s d c . ! t r a b a j o , e t e n c e n d i d o d e u n

c i g a r r i l l o , l a e x t r a c c i ó n d e d i n e r o d e u n c a j e r o a u t o m á t i c o o l o s

l i í h i t o s d e h i g i e n e ) . T o d o u n a b a n i c od e c o m p o r t a m i e n t o s q u e f o r -

n i a n p a r t e d e u n t i p o d e c o n o c i m ì e n t o p r e r r e f l e x i v o , a u t o m a t i z a -

d o , r u t i n í z a d o r p r o p i o d e l m u n d E ) d e l a v i d a q u e , e n t é r m i n o s d c

l a f e n o m e n o l o g í a s o c i a l d c A l f r e d S c h ü t z o d e T h o m a s L u c k i i i a n n

y P e t e r B e r g e r , s e e n t i e n d e n c o m o s a b e r d c r e c e t a , a c e r v o d e c o n o -

c i l - f l i e n t o o d e p ó s i t o s o d a i d e c o n o c i m i e n t o . E i t r a t o i n d i c a , p u e s ,

e l n i o d o c s e n c i a l m e n t e p r í c t í c o e n e l q u e e l D a s e i n s e r e l a c i o n a

o r i g i n a r i a m e n t e ( e s d e c i r , i n m e d i a t a y a r r e f l e x i v a m e n t c ) c o n e l

m U I ] d ( . ) p r o p i o , c o m p a r t i d o y c i r c u n d a n t e . E s t a d i m e n s i ó n p r á c t i c a

q u e d a p e r f e c t a m e n t e r e f 1 e a d a e n l a d e f i n i c i ó n q u e e l D i c c i o n a r i o

l a R e a l A c a d e m i a E s p a ñ o l a o f r e c e d e l a e n t r a d a t r a t o : « T r i t c .

A c c i ó n y e f e c t o d e t r a t a r o d e t r a t a r s e . ¡ 7 T r a t a r . M a n e j a r u n a c o s a

y u s a r l a m a t e r i a l m e n t e . / C o r n u i i i c a r . r c l a c i o n a r s e c o n u n i n d i v i -

ç j u ( ) » , T o d a u n a g a r D a d e m a t i c e s q u e , a j u i C i o d c H t i d e g g e r , q u e d a

a d m i r a b l e m e n t e r e t r a t a d a e n c l c o n c e p t o a r i s t o t é l i c o d e p r á x i s ( t a lC O t i 1 ) S C d e s p r e n d e d e l a s p . S g i i a f i n a l e s q u e e s t e t e x t o d e d i c a a i

L i b r o \ r l d e l a E t I c a a N i c ó n a c o ) .

F r a s e r c a l m e n t e c r í p t c a t a n t o p a r a u n l e c t o r c a s t e l l a n o

c o r n o t a m b i t n p a r a u n l e c t o r e n l e n g u a a l e m a n a . U n a t r a d u c c i ó n

l i b r e d e l a f r a s e a l e m a n a D a s V o r a u f d e r S u r g e I s t d a s \ 7 c n ù t d e s

U n z g n . g s . p o d r í a s o n a r c o n i o s i g u e : . : E 1 r a d i o d c a c c i ó n d e l c u i d a -

9 2 9 3


I N T E R P R E T A C I O N E S F E N C M E N Q L G I C A 5 S Q R E A R I S T Ó T E L E SN O T A S A C L A R A T O R I A S





d o s e c i r c u s c r í b e b á s i c a ) 1 c n t e a l a s u n t o d e l q u e s e o c u p a e l D a -s e ì n » P o r o t r o l a d a , e l u o î f l i t l i t e r a l m c i i r e e l c ( . ) n q u d e l t r i t o -i n d i c a b á s i c a m e n t e c l a s u n t o q u c r c c l a m a l a a t e n c i ó n d e l c u i d a d od e l D a s e i n . a q u e l l o d e l a q u e p r o p i a m e n t e n o s o c u p a r n o s . E n k i

n o m e n c l a t u r a f c n o m e n o k 5 g c a c a b r í a h a b l a r d e i c o r r e l a t o n o c m á t ì -c o d e i ú s i c t o s i n t e n c i o n a l e s d e l a c o n c i e n c i a .

T r a d u c i m o s v e r r ì c h t c n d e r L [ m g a n r p o r « t r a t o e j e c u t i v o » ' e -i r i c h t e n s i g n i f i c a « e j e c u t a r u n p l a n » , « c o n s u m a r u n a f i c c i ó n » , « r e a -

1 í z r u n p r o p ó s i t o » , « c u m p l i r u n a t a r e a » o « l l e v a r a c a b o u n a p r o -y c t o ' > ; t o d a u n a s c r ì c d e e x p r e s i o n c s q u e , d e d i f e r e n t e m a n e r a ,

a c e n t ú a n l a v e r t i e n t e m á s i n s t r u m e n t a l y p r a g m á t i c a d c l t r a t o q u el a v i d a e s t a b l e c e c ú j i c l m u n d o . N o s h a l l a m o s , p u e s , a n t e u n t i p o d c

a c t i v i d a d h u m a n a , a n t e u n a n i o d a l i d ì d d c ! t r a t o m u y s i m i l a r a l ap o ( e s i s a r i s t o t l í c a q u e c o n s i s t e e n l a f a b r i c a c i ó n y m a n i p u l a c i ó n

d e u t e n s i l i o s q i e C S t á f l a n u e s t r a d i s p o s i c i ó n c u m p l i e n d o c i e r t a st c ) r r n a s d e s e r v i c i o ,

« T r a t o c u i d a d o s o » o . : . t r a t ( ) p r o p i o d e l c u i d a d o » r e p r o d u c el a e x p r e s i ó n l e n i a n a s o r g e n d e r U ; 2 g a n g . E n l a n ì k m a 1 í n e ì d e a r g u -r n n t a c j ó n d e l a n o t a a l l t e r j D r , l o s o b e r o s , l a p e r s o n a s , l a s s i t u a c i o -n e s , l o s d o c u n i e n o s , e n d e f i n i t i v a , l o s e n t e s q u e n o s s a l c i i a l e n -

c u e n t a ) e n n u e s t r o t r a t o n o f o r n ] a n p a r t e d eu n r e i n o i d e a l s i na n c l a j e e n l a r e a l i d a d e f e c t i v a d e l m u n d o e r i c l q u e v i v I m o s , s i n o

q u e , p o r e i c o n t r a r i o , s ó l o s e m a n i f i e s t a n p l e n a m e n t e e n n u e s t r oh a b i t u a l r a d i o d e c i r c u n s p e c c i ó n ( c f . n o t . i s i g u i e n t c ) L o s a s u n t o sd e l o s q u e s e o c u p a r e g u l a r m e n u c e l t r a t o s e i n s c r i b e n e n l a c s f e r a

d c n u e s t r a r e a l i d a d c o t i d i a n a , d e n u e s t r o m u n d o c i r c u n d a n t e m m e -d i a t o ; u n m u n d o q u e c o n s t a n t e m e n t e r e c l a m a n u e s t r a a t e n c i ó n y

q u e c o n s t a n t e m e n t e n o s e m p u j a a l a a c c i 5 n . H e a h í u n c o n j u n t o d cd e t c r m i n ì c i o n e . s p r e s e n t e s e n e x p r e s i o n e s c o m o « t r i t o c ] c c u t i v o . ,« t r a t o c u i d a d o s o ' o « t r a t o s o l í c i t o » . E n e l c o n t e x t o d e l m u n d oc i r c i i n d a n t c c l t r a t o p r o p i o d e l c u i d a d o s e d e s p h e g a p r i n c i p a l m e n -t e e n l a s d o s d i r e c c i o n e s e n l a s q u e c l D a s e i n r e a l i z a s u e x i s t e n c i a :o r a o c u p á n d o s e d e l a s c t . s a s ( b e s o r g e n ) o r a p r e o c u p á n d o s e p o r l o s

o t r o s ( j ù r s o r g e n ) . D e s d e e s t a p e r p c c t i v a , s e p u e d e a f i r m a r q u e c l

t r a t o p r o p i o d e l c u i d a d o o b e d e c e a d o s t i p o s b á s i c o s d e r a c i o n a l i -d a d : L i n a , t c m c o - i n . s t r u m c n t a 1 c a n a r r c g ! o a f i n e s a p l i c a d a a l u s oy p r o d u c c i ó n d e u t e n s i l i o s ; o t r a s p r a g m á t i c o - c o m u n i c a t i v a , o n e r i -t a d a b a c i a l a s r e l a c i o n e s q u e e n c a d a c a s o c o n c r e t o e s t a b l e c e r n o sc o n l a s d e m á s p e r s o n a s . L a i n t e r p r e t a c i ó n o n t o l 6 g i c a d e i l i b r o s c i -t o d e l a E t i c 1 ' z a N ì c ó n - u i c o q u e s e e s b a z a a l f i n a l d e e s t e e s c r i t oe s t a b l e c e q u e e s t a d o h l e d i m e n s i ó n d e l t r a t o y a e s t á o r i g i n a r i a n i e n -

t e c o n t e n i d a C I ) l i p o í e s i s y c n l a p r â x i s a r k t o t l i c a s , r e s p e c t i v a m e n t e .

U n s i c h t 1 q u e a q u í t r a d u c i m o s p o r t < c ì r c u n s p e c c i ó n » , r e m i t ea l h e c h o d e m i r a r a l r e d e d o r , d e a b a r c a r c o n L a v i s t a e l h o r i z o n t e

i r i r n e d i a t o e n e l q u e s e e j e c u t a e l c u ì d a d o d c n i o v e r s e e n u n á m b i t od e a c c i ó n p r ó x i m o y f a m i l i a r y , p o r s u p u e s t o , d c m o s t r a r c i e r t oí n t e r á s p o r e s e h o r i z o n t e d c l m u n d o c i r c u n d a n t e e n e l q u e n o so c u p a n i o s d e l a s c o s a s y n o s p r e o c u p a m o s p o r l a s p e r s o n a s q u ec o m p a r e c e n e n e i m i s m o . A d i f e r e n c i a d e H i n s i c h t q u e r e m i t ep r i n c i p a l m e n t e a l a m i r a d a c o n t e m p l a t i v a , a l m o d o t e ó r i c o c o m o

n o s d e t e n e m o s a n t e u n a c o s a p a r a e s c r u t a r c ó n i o e . s ( c f . n o t a s i -g u i e n t e ) , U n s í c i , t a l u d e a u n m o d o d e t r a t a r c o n c i m u n d o q u es e g u í a I t L C I ] O S p o r e l c u m p l i m i e n t o e x p l í c i t o d e t i n a s r e g l a s d ea c c i ó n ( k n o u ' - u i h a t ) q u e p o r J a h a b i l i d a d c o n l a q u e n o s d e s e n v o l -V C L . n o s a n t e l a s s i t u a c i o n e s d e l a v i d a d i a r i a ( k n o w - h o w ) . E s t a m o d a -l i d a d d e i c u i d a d o c i r c u n s p e c t o ( u m s i c / 2 f i g e s B e s o r g e n ) e s t í p i c a d e lt r a t o c o t i d i a n o q u e m a n t e n e m o s c o n l a s v i v e n c i a s d e i m u n d o c i r -c u n d a n t e , t a l e s c o n i o l a s d e a b r i r u n a p u c r t a e n c e n d e r l a l u z , c o

n e C t a r e l o r d e n a d o r , a p a r c a r e l c o c h e o p r o g r a m a r e l m i c r o o n d a s .

E s t e e s c l t i p o d e v i v e n c i a í n r n e d i a t y c i r c u n d a n t e q u e H e i d e g g e r ,y a d e s d e 1 9 1 9 y a l o l a r g o d e t o d a s u o b r a t e m p r a n a , c o n t r a p o n e

s i s t e n i á t i c a m e n t e a l o s d i f c r c n t e s m e c a n i s m o s d e o b j e t i v a c i ó n q u ea p l i c a , p o r e j e m p l o , l a c o n c i e n c i a l i u s s e r h a n a a L a h o r a d c a p l i c a r 1

n d u c c i ó n e i d é t i c a .

H i n s e h e n s i g n i f i c a « m i r a r h a c i a o s o b r e » , « f i j a r s e b i t n » ,« a l a r g a r l a v i s t a ' o « i n s p e c c ì o n a r ' a u n q u e H e i d e g g e r u t i l i z a h i n s e -

h c n m á s e r i e l s e n t i d o d e o b s e r v a r a l g o e n t ó r n i i n o s h á s i c a m e n t ct c ó r i c o s y a b s t r a c t o s : u n m o d o d e a b o r d a r e l m u n d o q u e , e v i d e n t e -m c n t e . s e s i t ú a e r i l a s a n t i p o d i s d c l n l o d D i n t u i t i v o y p r á c t i c o d e

a b o r d a r l a s c o s a s e n t r e l a s q u e r e g u l a r m e n t e n o s h a l l a m o s i n m e r -S o s . E n l a s p r i m e r a s l e c c i o n e s d e l a é p o c a d e F r i b u r g o ( 1 9 1 9 - 1 9 2 1 ) ,

H e i d e g g e r a c o s t u m b r a a r e c u r r i r a l a e x p r e s i ó n a c u ñ a d a p o r E m i lL . a s k d e I l i n g a b e p a r a c o n t r a r r e s t a r l a c a r g a t e o r é t i c a i m p l í c i t a e n

H i n s i c h t . H i n ) r a h e a l u d e a l a e x p e r i e n c i t i n m e d i a t a y n o r e f l e x i v aq u e s e t i e n e d c l i n u n d o q u e r i a s r o d c a d c a r e a l i d a d q u e n o sc i r c u r i d a . D e s d e e s t a ó p t i c a s e e n t i e n d a q i I i z s m e j o r l a d i f e r e n c i aq u e H e i d e g g e r e s t a b l e c e a q u í e n t r e i n m e r s i ó n ( H i i z g b e ) y o b s e r v a -

c i o n ( H i n s i c h t ) , e n t r e r e a l i z a c i ó n y c o n t e m p l a c i ó n , e n t r e p r a x i s yt e o r í a . E l D a s e ü i s e r e a l i z a p r i m a r i a m e n t e t r a v é s d e l c o n t a c t od i r e c t o c o r i l o s e n t e s d e l m u n d o c i r c u n d a n t e . c o n l o s e n t e s q u ee s t á n a - l a m a n û ( c o m o s e d i r á l u e g o e n S e r y t i e n p o ) , m i e n t r a s q u ee l c o n o c i m i e n t o t é o r i c o s e a d q u i e r e a t r a v é s d e l a o b s e r v a c i ó n c o nL i i n t e n c i ó n d e c o m p r e n d e r e l s e r d e l o s o b j e t o s , d c t e n e r a - l a - v i s t a

e l e d o s d c l a s c o s a s . H e n o s a n t e d o s m o d a l i d a d e s d e t r a t a r c o n c lm u n d o d e l a s q u e l a s e g u n d a e s p a r a s i t a r i a d c l a p r i m e r a ; d i c h o e n

9 49 5


I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O I 1 E N O L Ö G 1 C A S S C ß R E A R S T T E L E S N O T A S A C L A R A T O A S





o t r a s p a l a b r a s , t o d a a c t i v i d a d t e ó r i c a p r e c i s a d e u n a p r e c o m p r e n -s i ó n d e l m u n d o p r á c t i c o d e l a v i d a c o t i d i a n a .

A n s p r e c h e n s i r v e p a r a t r a d u c i r a q u í c l t é r m i n o g r i e g o k a i eg o r e m n ( « d e c i r » , « n o r n b r a r : . , « a C u s a r » O « r c p r o c h a r » ) a u n q u e e n r e a

l i d a d s i g n i f i c a « d i r i g i r l a p a l a b r a a a I g u i e n , « a c e r c a r s c a a l g u i e np a r a h b 1 a r 1 e » o « a b o r d a r u n t e m i u a s u n t o » . B u s c a i d o u n t r m i n oq u e S t a j u s t e t a n t o a l g r i e g o c o r n ( . > a l a i c n i i s e h a o p t a d o p o r l a

S c ) 1 u C i ó f l « n o m b r a r d i s c u r s i v a r n e n t e » o « r c f c r i r s e ( a a l g o ) m e d i a n t ee l d i s c u r s o » .

S i n d u d a , V o i g a n g ( « p r o c e s o » ) e s u n o d e l o s c o n c e p t o s f u n -d a r n e n t a l e s e l a b o r a d o s p a r e l j o v e n H c í d c g g e r e n s u c o n t r o v e r s i ac o n H u s s e r l . A e s t a s a l t u r a s d c l t e x t o y a h a b r á q u e d a d o c l a r o q u eu n o d e l o s o b s t á c u l o s m c t o d o l ó g í c o s q u e s e h a n d e s u p e r a r e s e l d ec ó n i o S c m a n i f i e s t a o r i g í n a r i a n i c n t c c l á m b i t o d e l a s v i v e n c i a s i n -m e d i a t a s d e i i n u n d o c i r c u n d a n t e y c ó m o s e a c c e d e a l m i s m o . E no t r a s p a l a b r a s , h a y d o s p o s i b l e s m a n e r a s d c a p r o x i m a r s e a l á m b i t od e d o n a c j á n i n m e d i a t a d e l a s c o s a s : p o r u n l a d ù , p o d e n i o s a d o p t a r

l a a c t i t u d t e o r é t i c o - r e f l e x i v a d e H u s s e r l y , p o r o t r o l a d o , p o d e m o sa p o s t a r p o r l a a c t i t u d a t c o r é r i c o - p r e r r e f l e x i v a d c H e i d e g g e r . P u e sb i e n s d e p e n d i e n d o d c l t i p o d e a c t i t u d p o r c l q u c n o s i n c l i n e m o s , l a s

\ j r e f l C j 5 ( E r l e b n i s s e ) d e ! a e x i s t e n c i a h u m a n 3 s e n o s d a r á n b i e nc o r n o u n p r o c e s o ( V í r g a n g ) b i e n c o m o u n a a p r o p i a c i ó n ( E r e i g n i s ) .E n e l c a s o d e l a a p r o p i a c i ó n ( F r e ì g n i ) q u e , p o r c i e r t o , a q u í n ot i e f l n a d a q u e v e r c o n e l a c o n t e c i m i e n t o a p r o p i a d o r d e l q u e s eh a b l a , p o r e j e m p l o , e r i ! a c o n f e r e n c i a « T i e m p o y s e r » n o s s u m e r -

g i m o s i n s t a n t n c a y a r r e f l e x i v a r n e n t e e n c l m u n d o d e l a v i d a , s i n c o -n i z a i - n o s e m p t i c a r n e n t e c o n l a s v i v c n c i a s q u e s e d a n e n 1 y n o sh a l l a m o s f a m i l u r m e n t e i n m e r s o s e n l a c o r r i e n t e s g n i f i c a r i v a d e im u n d o c i r c u n d a n t e q u e e l D a s e i n y a s i e m p r e p r e c o m p r e n d e e nc a d a c a s o d e a l g u n a m a n e r a . P o r s u p a r t e , e l p r o c e s o ( V o r g a n g )r e s p o n d e a u n p r o c e d i m i e n t o o b j e t i v a n t e q u e c o n t e m p l a a 5 v i v e n -

c i a s d e u n a f o r m a n e u t r a y d i s a n t e . e s t o e s , d e s v i n c u l a d a s d e i y af á c t i c o q u e \ r y , d e s g a j a d a s d e l y o h i s t ó r i c o q u e c x p e r i m e n r a , s e p a -r a d a s a r t i f i c i a l m e n t e d c l D a s e i n . e n c a d a c a s o m í o . E . ! d i c c i o n a r i o d e

Ì v 1 a r f a N ' l o l i n e r t a m b i é n s e h a c e e c o d e e s t e e f e c t o d i s t a n c i a d o ri m p l í c i t o e n e l v e r b o < p r o c e d e r : . i q u e a r r a n c a « d e l l a t í n p r o c e d c r ep a s a r d e l a n t e o a d e l a n t e : . > . D e s d e c l p u n t o d e ' i s t a e p k t e m o l ó g i c o ,J a s c o s a s d e s f i l a n a n t e J a c o n c i e n c i a q u e l a s o b s e r v a y l a s e s q u e m a -r ì z . a . E s t a c o m p r e n s i ó n a s é p t i c a y n a t u r a l i z a d a d e l a v i d a t r a e c o n s i g ou n f e n ó m e n o d e d e s v i t a l i z a c i ó n ( E n t l e b u n g ) y d e d e s h i s t o r i z a c i ó n( E n t g e s c b i c h t 1 i c h z . n g ) q u e H e i d e g g e r r e c h a z a c o n v e h e m e n c i a . L a f i -l o s o f l a s e d e f i n e d e s d e e s e m o m e n t o c o m o c i e n c i a o r i g i n a r i a d c l a

' r j d a ( T J T 1 L . i s s e n . s c h a f t d e s L e b e n s ) y s u t a r e a c o n s ì . s t e e n e l a b o r a r u na n á l i s i s h e r m c n é u t , c o - e n o m e n o I ó g i c o d e l a v i d a p r e t e o r é t i c a , o l o

q u e e s l o m i s m o d e s a r r o l l a r u n a o n t o l o g í a f e n o m e n o l Ó g i c a d e l av i d a c a p a z d e m o s t r a r l a s e s t r u c t u r a s c o n s t i t u t i v a s d c l D a s e i f l . U n a

t a r e a q u e e s t e i n f o r m e d e 1 9 2 2 a s u m e d e s d e l a s p á g i n a s i n i c i a l e s .

2 1 1 . V e r f i 1 l e i s i g n i f i c a l i t e r a l m e n t e « c a f d a ' > p e r o d a d o q u e e lf e n ó m e n o d e l a c a í d a n o e s a l g o e s t á t i c o , s i n o u n a p r o p e n s i ó n o

i n c l i n a c i ó n i n t r í n s e c a s a l D a s e i n p o r l a s q u e é s t e t i e n d e a q u e d a rp r e s o d c l m u n d o p ú b l i c o y , a d e m á s , a c o n i p r e n d e t ' s e d e s d e e s ai n t e r p r e t a c i ó n m u n d a n a y n o d e s d e s í m i s m o h e m o s p r e f e r i d oo p t a r a q u í p o r l a c x p r c s i ó n : m o v i m i c n t o d c c a f d a » . L a p o s i b i l i d a d

d e l a c a í d a e n c u a n t o m o d a l i d a d b á s i c a d c l a e x i s t e n c i a d e i D a s e i n ,n u n c a d e s a p a r e c e . E s m á s , s i e m p r e h a y q u e c o n t a r c o n e l l a , v a q u c

s u S o f l i b r a n o S a c e c h a p o r d o q u i e r , y a q u e f o r m a p a r t e d e n u e s t r ap r o p i a n a t u r a l e z a . i s i n h i s m o , t r a d u c i m o s 4 4 b f 1 1 e n p a r « d e c l i v e » y

Z e q i i p o r 4 . d e s n 1 o r o n a m i e n t o » .

« T e n t a d o r » c o r r e s p o n d e a l a l e m á n v e r s u c h e r i s c h . 1 , a i d e a d eq u e l a t e n t a c i ( n s u r g e d e l i n t e r i o r m i s m o d e l a v i d a , e s d e c i r , l ai d e a d c q u e e s e l p r o p i o D a s e i n e l q u e s e t i e n t a a s í m i s m o , y a s ea n a l ì z a m i n u c i o s a m e n t e e n l a s l e c c i o n e s d c l s e m e s t r e d c 1 9 2 0 / 1 9 2 1

a p r o p ó s i t o d e J u s f e n ó m e n o s d e l a d i s p e r s i a y d e l a t e n t a t i o d e s c r ì -t O S C n e l l i b r o d & i r n o d c l a s C o n f e s i o n e s d c A g u s t í n . A p a r t i r d e l ai d e a a g u s t i n i a n a d e q u e e l h o m b r e a b a n d o n a l a V i t a b e a t a e n f a v o rd e l o s p l a c e r e s ( c o n c u p i s c e n t i a c a r ? ) , d e l a n s i a d e c o n o c i m i e n t o

( c : o n c u p t s c e n t a o c t . / í r u n ) y d c l r e c o n o c i n l i e n t o s o c i a ! ( a i n b i t i os a e c i í / i ) , 1 - I c i d c g g c r c s t a b l c c c c p a r a l c l i s m o c o n c l D a s e i n q u e s ed e l e i t a c o n l a s m o d a s s o c i a l e s , q u e s e j a c t a d c s u & i t o s o c i a l o q u es e r e f u g i a e r i l a s f o r t i f i c a c i o n e s d e i m u n d o i m p r o p i o d e l a s o p i n i o -I - l e s p ú b l i c a s c o m o m o d o s d c e s c a p a r d c s í ¡ 1 1 1 5 m o , C o f l l O f o r m a s d ee l u d i r l a r e s p o n s a b i l i d a d d c l a p r o p i a e x i s t e n c i a . E s e t i p o d e e x i s -t e n d a j n r e r t e h r a d a y a p a r e n t e m e n t e t r a n q u i l i z a d o r a ( b e r t . í h i g e n d )a l i g u a l q u e s e i n d i c a e n e s t e t e x t o n o s c i e g a , n o s d e s ! u n i b r a ,n o s a l e j a d e n o s o t r o s m i s m o s , n o s a r r o j a a l a c a í d a p r o v o c a ¡ m e s -t r a r u i n a . n o s p r e c i p i t a e n e l v a c í o y e f l l a n a d a .

D z . t r c i , s c h n i t t i i c / , e s u n a d l e t i v o q u e s i g n i f i c a l i t e r a l m e n t e« p o r t é r m i n o m e d i o » y s e a p l i C a p o r e j e m p l o , a l c : ) g u s t o s , a l a sc ( . ) s t u r n h r e s y l o s h h i t o s q u e u n a p e r s o n a c o m p a r t e c o n e l r e s t od c l a g e n t e . D u r c b s c i n t t l i c h t a n i h i T n p u e d e e n t c n d e r s e e n e l s e n t i -d o d e l « p r e c i o m e d i o d e u n a r t í c u l o » , d c « l o s i n g r e s o s m e d i o s d cu n a p e r s o n a . f a m i l i a o e m p r e s a » o e n e l s e n t i d o d e d a e s t a t u r am e d i a n a o d e l p e s o m e d i a n o d e u n i n d i v i d u o C ) g r u p o d e i n d i v i -

9 6 9 7


I N T E R P R E T A C I O N E S F N O M E N O L Ó G I C A 5 S O B R E A R J 5 T Ö I E L E S N O T A S A C L A R A T O P I A S





d u o s » E n c u a ' q u i e r c a s o , n o s m o v e n i u s e r i e l C a n i p o s e m á n t i c o d e l oq u e s e c o n s i d e r a « m e d i a n o , h a b i t u a l , r e g u l a r , i n t e r m e d i o , a c e p t a b l e ,m e d i o c r e , d e c a l i d a d m e d i a o d e l m o n t ó n » . A p a r t i r d e e s t a a c l a r a -c i ó n t e r r n i n o l ó g i c a , t r a d u c i m o s d u r c h s c h i i t t u c h p r e f e r e n t e m e n t e p o r

« p o r t é r m i n o m e d i o > ' , « m e d i a n o » o « d e f o r m a c o r r i e n t e y h a b i t u a l »

y L ) u r c h s c h n i t t l i c b k e t t p o r « n i e d i a n l a » o « t é r m i n o m e d i o » .

2 4 . T o p a m o s a q u í c o n o t r o d e l o s t e r m i n o s c a p i t a 1 e d e l a o b r a

t e m p r a n a d c H e i d e g g e r . L a c x p r e s i ú n s u s t a n t i v a d a d a s M a n , q u e y aC r i a l e m á n r e s u l t a e x t r a ñ a , a l u d e a l a s c o s a s r e a l i z a d a s o p e n s a d a . sp o r c u a 1 q u e r a p e r s o n a , p o r a l g u i e n q u e n o S c d i s t i n g u e d c l r e s t o ,

p o r u n s u j e t o t o d a v í a i n d e t e r r n ì n a d o , e s d e c i r , p o r n a d i e e n c o n -c r c t o . ( P a r a m á s ì n f o r m a c i ó n , v é a s e l a i n t e r e s a n t e e n t r a d a d e i t é rm i n o u a n e n e l D i c c i o n a r i o a 1 e n á n . d e l o s h e r m a n o s U ' r m n ì m y ac i t a d o e n l a n o t a S ) . E s t a r e f c r c n ç i a a u n t i p o d c h o m b r e n o r m a l yc o r r i e n t e ( N o r m a ! n 2 c n s c h ) , e s t a a l u s i ó n a i i n e s p e c i e d e s u j e t oi m p e r s o n a l y ' i i ó n i f l i O q u e d a m u y b i e n r e f l e j a d a e n l a n o c i ó n d c

I : t 1 2 g e n r e » a c u í i a d a p o r O r t c g a y G a s s e t E u e s t e s c n t ì d o , l i i e x i s t e n -c í a h u m a n a n o C s c a p a z d e s a l i r d c l c í r c u l o d e l o q u e l a g e n t e d i c e ,

p i c I - i s a , i m a g i n a , s i e n t e o h a c e . B u s c a n d o u n e q u i v a l c n t e c a s t e l l a n oa l a e x p r e s i ó n h e í d c g g c r a n a d e d a s A l a n h e m o s o p t a d o p o r e l« u n o . » , a u n q u e e n O C a S ì o I l c s t a m b i é n r e c u r r i i i i o s a l s e » i m p e r s o -

n a ] . A s í , p o r c c n i p i o , s e p u e d c n t r a d u c i r e x p r e s i o n e s c o m o m ms a g t ( « s e d i c e ' i ) , m a n g l a z t h t ( o s e p i c n s a ) , m a n s o r g t f ü r ( u n o s ep r e o c u p a p o r » ) , m a n f r a g t S f / ) ( < c u n a s e p r c g u n t a ' > ) o m a n s i e b t

( « U f l O v e » ) s i n p r o v o c a r n i n g ú n t i p o d e e s t r i d e n c i a s c i i c a s t e l l a n o ,E n c u a I q u e r c a s o , h a d c q u e d a r c l a r o q u e c l U n o » L ) e l « S e » r e i l i i t ea u n a m o d a 1 d a d d e e x i s t e n c i a i m p r o p i a e n l a q u e c l D a s e i n n o e sc o m p l e t a m e n t e d u e ñ o d e s u s a c t o s n i d e s u s p e n s a n h i e n t o s , e n l aq u e c l T ) a s e i n e s d c a l g u n a m a n e r a v i v i d o p o r l o s d e m á s , e n l a q u ee l E ) a s e i i q u e d a r e d u d d o a u n n i e r o e s l a b ó n d c l a c a d e n a d e l a v j d ap ú b l i c a , e n l a q u e e l D a s e f t i v i v e c r i l a n i e d i a n l a .

2 5 L . a e x p r e s i ó n a z . f i n e i g e n e s S e i f l a n k o m m e n , q u e t r a d u c i -m o s c o r n o ' c : e l e s t a r e n j u e g o d e l p r o p i o s e r » , a n t i c i p a u n a d c l a sp r i n c i p a l e s c a r a c t e r í s t i c a s d e l c o n c e p t o d e e x i s t e n c i a d e S e r y t i e n i -

p o : l a d e q u e e l D a s e i n n o e s u n e n t e m á s c n t r e o t r a s e n t e s , s i r i oq u e l e v a e n s u s e r e s t e m i s m o s c r . E n o t r a s p a l a b r a s , e l D a s e i n s ec o m p r e n d e a s f t r i s m o d e s d e s u e x ì s r e n c ì a ( b i e n d e m a n e r a i r n p r o -p i a a p a r t i r d e l a p u b l i c i d a d d e . 1 l i n o o h i c n d e m a n e r a p r o p i a ap a r t i r d c l a a n t i c i p a c i ó n d e l a m u e r t e ) . E s t o s ì g n i f i c a c o r n o s e

m á s t a r d c e n e s t e m i s m o t e x t o q u e e l D a s e i f l v i v e s i e m p r ee n c l f i l o d e l a n a v a j a q u c e n c a d a m o m e n t o s e l a s t i e n e q u e h a b e r

c o n s i g o m i S r n ( ) . q u e e n c a d a d e c i s i ó n l e v a s u e x i s t e n c i a .

2 . 6 . C o n l a f ó r m u l a « n o a c c e d e d i r e c t a m e n t e a s í r f l ì S f l i o » t r a d u -

c i r n o s J a p a l a b r a a l e m a n a u i n u e g i g , u n a d j e t i v o c o n s t r u i d o a p a r t i r

d c l s u s t a n t i v o L T n t e g ( r o d e o , d e s v í o ) L i t e r a l m e n t e u , i . i u . i e g g v e t i -

d n í a a s i g n i f i c a r « d a r u n r o d e o » . , p e r o d e c i r d e l a v i d a f á c t i c a q u e s e

d e d i c a a d a r r o d e o s r e s u l t a a ' g o p e y o r a t i v o , c o r n o s l a v i d a n o

t u v i e r a o t r a c o s a q u e h a c e r n i d s q u e e n t r e t c n e r s c , d i s t r a e r s e c o n

a s u n t o s f l i r f l i O S e i n t r a n s c e n d e n t e s . N a d a m í s l e j o s d e l a i n t e n c i ó n

d c E i c i d e g g c r e n J a m e d i d a e n q u e e s t á j u g a n d o c o n l a i d e a d e q u e

n o h a y p o s i b i l i d a d d e u n a c c e s o d i r e c t o al a v i d a i n i s r n a . q u e é s t a

s ó l o p u e d e \ r Q y e r a S d c s u c o n d i c i ó n a r r o a d a p o r m e d i o d e u nr o d e o . , d c u n a t e n t a t i v a , d e u n i n t e n t o o o m o s e ñ a l a c i t e x t o -

d c u n C O f l t F a f l T L O V I T L i e f l t ( . ) q u e S c o p o n e a l m o v i m i e n t o d c c a í d a

( q u e , e v i d e n t e m e n t e , p u e d e n r e s u l t a r f a l l i d o s ) .

2 . E n c s t e t e x t o y a s e e m p i e z a a v i s l u m b r a r l a i m p o r t a n c i a

c o n c e d i d a a l a p a r e j a d c t é r m i n o s e i e n . t I i c h y n e g e n t ! í c - b . , q u e s e

p u e d e n t r a d u c i r s i n n i a v o r e s p r o h l c m a s p o r a u t é n t i c o » c i n a u t e n -

t i c o > , « g e n u i n o . » y « f l c ) g e f l u i f l O : ' > . , . v e r d a d c r o C « i m p r o p ì o ' : . , r e s -

p e c t i v a m e n t e . A h o r a b i c n , c u a n d o l o s a d j e t i v o s e i g c n t ! ì c i y i z e i -

g e i t 1 i c h s e u t i l i z a n p a r a i L i d i c a r l o s d o s m o d O S f u n d a m e n t a l e s d e

e x i s t e n C i a d e i D a s e i ; c r e c m o s q u e e s m á s a j u s t a d - a l a o p c i ó n d e

« p r O p i o » e i r n p r o p i o » , s o b r e t o d a s i s p r c t a a t e n c i ó n a l a r a i z

e i g . E , 7 i q u e s i g n i f i c a « p r o p i o ' > , « p a r t i c u l a r » , « p e c u l i a r ' , « c a r a c t e r i s t i -c o » l ) « e s p e c i a l » . U r s e n t i d o q u e , s d e n u e v o e c h a r n o s m a n o d c l

D i c c i o n a r i o a 1 e » i ; d e l o s h e r m a n o s G r i m m , n o s r e m i t e a l o s t é r -

f i m o S g r i e g o Ô O Ç y l a t f n p r o p r n t s q u e a s u v e z , e s t á n e s t r e c h a -

n i e n t e e m p a r e n t a d o s c o n c ' i i t v y e i / , a b e - r e , e s t o e s , « a p o d e r a r -

S C : . > , « r e t e n e r » , ' l o q u e I c p e r c e n e c e a u n o ' , : l o q u e d e p e n d e d e u n o

m i s n 1 O : . E i g e 7 r , s e g ú n 1 0 5 h c r m a n o s G r i m m , t a m b i é n a i u d c

i d e a d e « s e g u i r e l p r o p i o c a r n i m g u i á n d o s e p o r e l c s p í r t u » o d e

« e s t a r e n c a s a y a c o b i j o d c l a s i n c l e m e n c i a s ' > . C o m o s e \ , r e n o s

h a l l a r n o s a n t e d i f c r c i t e s g i r o s l i n g ú f . s t i c o s q u e d e u t i a u o t t - a m a n e -

r a i n s i s t e n C f l l a e x i s t e n c i a d e u n a e s f e r a p r i v a d a , i n t e r i o r 1 g e n u i n a ,

s e c r e t a , o r i g i n a r i a o e x t r a o r d i n a r i a q u e n o s e r c a f e c t a d a p o r 1 u

a c o n t e c i m i e n t o s c x t e r n o , q u e n o s e d e j a d i c t a r l a s n o r m a s d e s d e

u i i a i n s t a n c i a a j e n a a l c s p í r i t . 0 a l a l m a , a l s u j c t o c n t é r m i n o s h e i -

d e g g c r i a m o s , s e t r a t a r í a d c u n t i p o d c e x i s t e n c i a q u c n o o b e d e c e al o s d i c t á m e n e s o r d i n a r i o s d c l u n o p ú b L i c o y a q u e e s e l D a s e i n

m i s m o q u i e n c n c a d a c a s o d e b e r e a l i z a r J a d i f í c i l t a r e a d c a s u m i r s u

e x i s t e n c i a c o m o a l g o q u e l e p e r t c n c c e e n p r o p I e d a d ( E i g e n t u n ) , d e

t o m a r p a s c s i ó n d e l a c x i s t c n c i a e n c a d a c a s o m í a ( j e m e i n i g ) , c o n -t r a r r e s t a n d o a s í l a t e n d e n c i a h a c i a l a c a í d a y n e u t r a l i z a n d o l a i n c h -

n a c i ó n a a p a r t a r s e d c s u p r o p i o c a m i n o . C o n c i e r t a f r e c u e n c i a ,H e i d c g g e r j u e g a c o n l a s u g e s t i v a i m a g e n d e q u e c u a n d o l a c x i s t e n

9 8 9 9


I N T F R P R E T A C J c D N 5 F E N O r ' 1 N O L Ó G I C A 5 S O B R E A R I S T Ó T E L E S N O T A S A C L A R A T O R i A S





c i a h u m a n a s u c u m b e a n t e l a í n c r c í a d e l a i n i p r o p i e d a d s c a l e j a d e s í( W e g - s e i n ) , r n i e m r a s q u e c u a n d o s e n i a m i e n e e n a ó r b i t d e l ap r o p i e d a d c s r . i c e r c a d e s í ( D a - s e i n ) . E n e s t e s e n t i d o , l a e x i s t e n c i ah u m a n a e s t á s o m e t i d a a u n m o v i m i e n t o d e r c a p r o p i a c i ó n c o n s t a n -t e d e s í r n i s i n a e n o t r i s p a 1 a h r i s , d c h e l i h e r a r s e d e i o s i a z o s q u e l am a n t i e n e n a t a d a a l a s r u t i n a s d e h v i d a d i a r i a y r c m o n t a r i n f a t i g a -

b l e m e n t c l a s r e 5 b a l a d i z a s p e n d i c n t c s d e l a i c w a l ì d a d c o t i d i a n a ( u n at a r e a i n t e r m i n a b l e y a v e c c s i n f r L l c t u o s a , q u e e n m u c h o s r a s o s e v o -

c a l a ì r n a g c n d e S í s i f o ) . A s í , p u e s , e n l o s c o n l c x r o s e n l o s q u ee i g e n t l i c h y u n e i g e n t / i c b , E i g e n t l i c h k e i t y L 1 w i g e n t i i c I k c i t r e m i t a n al a e x i s t e n c i a h u m a n a , a l a v i d a f á c t i c a o a l D a s e i n S , o p t a m o s p o r« p r o p i o » C i r n p r o p i o > , « p r o p i e d a d » e ' : . : i r n p r o p ì e d a d » , r e s p e c t i v a -

n i e n t e .

T r a d u c i r n o s l a f ó r n i v a a h b a . í e n d e r R u c k g a n g p o r « e s t r a t e -g t d c d e s n i o i i a j e e r i l u g a r d e l a o p c i ó n q u i z á s m á s l i t e r a l d e« r e g r e s o d e s c o n s t r u c t i v o » . A l r e c o n o c e r q u e e n l a i n t e r p r e t a c i ó np ú b l i c a e n l a q u e n o s m o v e r n o s e x i s t e n e l e m e n t o s q u e p u e d e n o c u ht a r , d e s f i g u r a r , c n c u h r ì r v e l a r , d e f o r m a r e n n i a s c a r a r , n i v e l a r o

d e s v i r t u a r n u e s t r a c o m p r e n s i ó n i n m e d i a t a d e l a s i r u c i ó i i h c r r n e -n i i t i C a , s c ì m p u n e u n m o m e n t o c r í t i c o d e d c s m o n t a j t ( A b b a u ) d e

l a o r i e n t a c i 5 i i p r e v i a . H a y q u c a s u m i r c r í t i c a m e n t e l o s p r e l u i c i o s ,

C s d e c i r , a p r o p i a r s d e s u s e n t i d o o r i g i n a l r e g r e s a n d o a I s u c I o o r i g ì -n a n o d c l q u e n a c i e r o n , r e c o n s t r u y e n d o I a c x p e r i e n c i a d c l a q u eS u r g i e r o n . E s t e e s e l s e n t i d o q u e h a y q u e d a r a l a e x p r e s i ó n

a i l a u e n d e r R ü c k g a n g e n t a n t o q u u n a e s t r a t e g i a d c d e s m o n t a j eq u e s e r e m o n t a c r í t i c a m e n t e a l a s f u e i i t e s o r i g i n a r i a s d e J a s q u ee m a n a c l f e n ó m e n o d c l a e x p e r i c n c i a f í . c t i c a d c l a v i d a ( v a s e t a r n -

b i é n l a n o t a s i g u i e n t e ) .

2 9 . E n S i n t o n í a c o n e ] c o m e n t a r i o d e I a n o t a a n t e r i o r , I a d e s -t r u c c j ó n s e c o n c i b e c o n i o c l m é t o d o q u e h a d e p o s i b i l i t a r a l a f i l o -

s o f í a ( e n t e n d i d a c o m o c i e n c i a o r i g i n a r i a d e l a v i d a ) d e v o l v c r l a st r a d j j o n e s s e d i m e n t a d a s e n q u i s t a d a s e r i c l « u n o » a s u o r i g e n e r i

l a e x p e r i e n c i a f á c t i c a d e l a v i d a . L . a i n v e s t i g a c i ó n f i l o s ó f i c a n o p u e -d c e l u d i r u n a c r í t i c a a l a c o n c e p t u a l i d a d q u e u s u a l m e n t e s e e m p l e a

p a r a a b o r d a r e ] f e n ó m e n o d e l a v i d a f á c t i c a q u e a q u í s e d e s e a a n a -l i z a r e n s u n j r e j m s O r i g i n a r i o . L a d e s t r u c c i ó n ( T ) e s t r z . i k t i o n ) J a

C r í t i c a ( K r i t i k ) o c l d e s m o n t a j e ( A b b a u ) s o n u n i n s t r u m e n t o n i e t o -d o l ó g i c o a p l i c a d o c a d a v e z q u e H e ì d c g g e r s e e r i f r e n t a y a s e a a lt e n i a d e l a v i d a f á c t i c a y a s e a a l a c x g e s i s d e c c x o s c o n i o l o s d e l am í s t i c a m e d i e v a l , l o s d e A g u s t í n , l o s d e l a s e p í s t o l a s p a u l i n a s E ) l o s

d c l a f i l o s o f í a p r á c t i c a d e A r i s t ó t c i c s . L a d e s t r u c c i ó n p o n e a l d e s c u -h i e r t o l o s d i f e r e n t e s p r e j u i c i o s i n t e r p r e t a t i v o s p r e s e n t e s a I o l a r g o

d e l a t r a d i c i ó n t e o l ó g i c o - f i l o s ó f i c a y t o s r e t r o t r a e a s u o r i g e n D e s -

t r u c c i ó n , p o r t a n t o , e s a p r o p i a c i ó n : u n a a p r o p i a c i ó n , p o r I o d e -

n i á s , l i m i t a d a p o r l a p r o p i a f i n i t u d y r a d i c a l h i s t o r i c i d a d q u e s u b -

r a c c a l a m i s m a t a r e a h c r m e n é u t i c a . E n e s t e s e n t i d o , u n aa p r o x r n a C i ó f l e s t r i c t a m e n t e f e n ù m e n o l ó g i c a a l a f i l o s o f í a a r i s t o t é -

l c a i m p l i c a d e s c u b r i r l a s f u e n t e s d e s i g n i f i c a d o o r i g i n a r i a s d e l a s

q u c b e b e c l l é x i c o h e r e d a d o d e l a f i l o s o f í a o c c i d e n t a l . E s t c e s e l

c a s O p o r e j e m p l o , d e l a s a u d a c e s r e f o r m u l a c i o n e s h e í d e g g e r i a n a s

d e t é r m i n o s g r i e g o s c o r n o a l é t h e i a ,p h r ó e s i s , l ó g o s , c n s í a , o t é c h n e

q u e p o d e m o s e n c o n t r a r a l o l a r g o d e e s t e e s c r i t o . R I p r o b l e m a d c l a

f o r m a c i ó n d e c o n c e p t o s ( B e g r i f f t h i l d u n g ) n o e s . , p o r t a n t o , u n t e m a

b a l a d í ya c o m p a ñ a a H e i d e g g e r d e s d e e l i n i c i o d e s u c a r r e r a i n t e -

l c c t u a l .

3 0 . C o n e s t a p e r í f r a s i s i n t e n t a m o s t r a d u c i r l a l o c u c i ó n a d j e t ì v a

a r t h o n t i s c h q u e H e i d e g g e r c o n s t r u y e a p a r t i r d e l s u s t a n t i v o a r c a n -

t : c . D a d o q u e e n c a s t e l l a n o i i o d i s p o n e m o s d e l a d j c t ì v e « a r c ó n t i C O ' > ,

h e m o s o p t a d o p o r d o m i n a i i t c » o « p r i n c i p a l ' . L a i d e a q u e 1 - l e i d e g -

g e r q u i e r e t r a n s m i t i r a q u í s e r e m o n t a , s i n d u d a , a l a r a í z g r i e g a d e l

a r c h é ( x ) e l e q u i v a l e n t e a l l a r i i p r i n c e p s - c o n l a i n t e n c i ó n

d e s e ñ a l a r q u e e x i s c u n s e n t i d o d e l s e r p r í m o d ì a l , f u n d a r n c n t a l ,d o m i n a n t e , e m i n e n t e o p r i n c i p a l q u e s o b r e s a l e , q u e g o b i e r n a , q u e

r c g u l a , q u e a d m i n i s t r a l o s r e s t a n t e s s e n t i d o s . E v i d e n t e m e n t e , H e i -d e g g c r e s t i p e n s a n d o e n e l . s e n t i d o e m i n e n t e m e n t e p r á c t i c o y a r -

c a ì c o d e i s e r q u e d e s a p a r e c e d e l a c s c e n a f i l o s ó f i c a g r e g a t a n p r o n -

t o C 0 f l 1 0 e l s e t s e i d e n t i f i c a c o n l a o u s í a ( o i G c ) e n t e n d i d a e nt t r n h í f l O S d e p r e s e n c i a . V é a s e a l r e s p e c t o l a i n t e r p r e t a c i ó n q u e s e

o f r e c e e n e s t e e s c r i t o u n a s p o c a s l í n e a s m á s t a r d e a p r o p ó s i t o d e l a

t r a d u c c i ó n d e o i c r f c x c o m o « b i e n » . , c c p o s e s i ó n » o i : i . p r o p i e d a d » .

3 1 . L a t e r n ì i n o l o g f i a r i s t o t é l i c a e n l o q u e a t a ñ e a l a s d i s t i n t a s

f o r m a s d c c o n o c i m i e n t o a d o l e c e d c n o p o c a s a m b i g ü e d a d e s , q u e s e

h a c c n e s p e c ì a m e n t e p a l p a b l e s e r i e l c a s o d e l a s p a l a b r a s n o a s

F M U f l O S C a s o s c l r r b o n o e í î ( e n c i t e x t o d e i l e i d e g g e r t r a d u c i d o

p o r . e r i e h î n e n ) a l u d e a u n a e s p e c i e d e c o n o c i m i e n t o q u e , d c s e r

y e r d a d r o , e n g l o b a l a p h r ó n e s i s ( p r u d e n c i a ) y l a e p i s t é n e ( c i e n c i a ) ,

n i i e n t r a s q u e e l s u s t a n t i v o z o û 5 ( c i i e l t e x t o a l e m á n t r a d u c i d o p o rr ; e h n 7 e n ) a p a r e c e c o m o u n a f o r m a e s p e c í f i c a d e c o n o c i m i e n t o

f r e n t e a l a a ( s t h e - i s ( p e r c e p c i ó n ) , l a d ó x a ( o p i n i ó n ) y , s o b r e t o d o , l a

p h a t a í ( i m a g i n a c i ó n ) . T o d o e s t o h a c e q u e l a d e l i m i t a c i ó n p r e c i s a

d e i s i g n i f i c a d o d c n o i s y o e i n n o s i e m p r e r e s u l t e s e n c i l l a . E n e l

c o n t e x t o d e e s t a t r a d u c c i ó n , n O S i n c l i n a r n o s p o r l a s o p c i o n e s « i n t e -

l e c t o » e « i n t e l i g i r » r e s p c c t i v a m e n t e .

1 0 0 l o i


I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M I J O L Ó G I C A S S O B R E A R I S T T E L E SN O T A S A C L A R A T O R I A S





E n e s t e t e x t o , H c i d c g g e r u t i l i z a I a c x p r c s i ó n S e i n s v e r -u ) a h i - z . i g p a r a t r a d u c i r e l t é r r n i n i : g r c g o a l é t b e i a ; u n a e x p r e s i ó i iq u e m u y p r o n t o a b n d ù n a r t a f a v o r d e U n v e i b û r g e h e i t ( « d c s o c u l -t a L n i c n t o » ) . V e r z t ' a h r . i ; i g y s ì g n í f c a n « c u s t o d i a o s 1 v a -g u a r d a » y : < c u s t o d i a r o t e n e r e n c u s t o d i a » , r c s p e c t i v i m e n t e . P o rO t t o l a d o , I a r a í z d e / e r u , a h r u 7 i g r c m i t e a w a h r , e s t o e s , g u a r d a u np a r e n t e s c o d i r e c t o c o n l a n o c i ó n d e v e r d a d . A s í q u e S e i n s v e r -i t ' a h r u n g t a r n h i é n p o d r í a p a r a f r a s e r s e e n c a s t e l ] a n o c n r á r m i n o s d e

< c u s r o d i a d e i s e r e n l a v e r d a d » .

E n l a s i n t e r e . s a n t í s i n u s l e c c i o n e s d e l s e m e s t r e d c i n v i e r n od e 1 9 2 4 / 1 9 2 5 , P l a t ó n : E l s c . f i s t a ( q u e a m p l í a n e n g r a n r n e d í d oq u e f l e s t c e s c r ì t o s ó l o s e a n u n c i a d c f o r m a e s q u e m á t i c a ) , H e i d e g -

g c r o f r e c e u n p o r m e n o r i z a d o c o m e n t a r l o d e e s t c ) s d o s m o d o s f u i i -d a r n e n t l e s d e a c o m c t c r r i c i o n t ] r n e n t e a q u e ] l o q u e , p o r u n k i d o ,

p e r t e n e c e a ] n i h i t o d e l a c i e n c i t ( e p í s f , n c ) d c l o s p r i m e r o s p r i n c -p i o s ( a r c h é ) y d e l C o n o C , n ì , c f l t o ( s ü p b í a ) d e l a f o r m a ( e l d o s ) y a q i l e -I b q u e , p o r c . ) t r o ' a d o , s e i n s c r i b e e n e I h o r i z o n t c d c i a h a b i l i d i d

( t é c I i e ) d e t c r m i n a d a p o r ] p r o d u c c i ó n ( é r g o n ) y d c l a p r u d e n c i ad e t e r i i i i a d a p o r l a c c i c 5 n h u n a n a ( p r o a f r e s i s ) ' h d e 1 i b e r a c i i ié t i c a ( b o i 1 e u s i s ) ( G A 1 9 : 4 - 9 ) . E ) c f o r m a g r í f i c a s e p r e s e n t a a 5 1 :

l Ó g o n é c b ( ) 7 z

L ' p i s t e n o n i k ô n( l o q u e s e s a b e

d c m o d o U f l i V e T ' S a i )

e p i s t é î n e s o p l , i í a( a r c l i é ) ( e í d o s )

l o g i s t i k ó n( l o q u e s e d i c e o h a c e

C I I c i r c u n s t a n c i a s p a r t c u 1 a r c s )

i é c h i w p h r á n e s t s( é r g c ; n . )

A h o r a b i e n , d e e n t r e c s t o s m o d o s d e v i v i r e n l a v e r d a d ] o q u ee n e l l e n g u a j e d c S e r y t i e n i p o s e p o d r í a e q u i p a r a r c o n l o s m o d o sC ) 1 1 1 O c i I ) s e i î i e s t á i n m e r s o e n l a p r c c o n i p r e n s i ó n d e i s e r H e i -d c g g c r c e n t r a s u a t e n c i ó n e n a s t r e s f o r r n i s d e c o l l o c i m i e n t o d e l at é c b n e , d e l a e p i s t é , n e V d e l a t : I r ó n e s i s y d c s u s r e s p e c t i v o s m o d o s

d e c o m p o r t a m i e n t o d e l a p o f e s i s , d c l a t h e o r i a y d e l a p r a x i s . E io v c n H e i d e g g e r c o n s i d e r a q u e e s t e t r i n o m i o d c p o l e s i s . t h e o r ù y

p r d x i s C o r i j u g a l o s t r e s m o d o s f u n d a n i c n t a l c s d e i c L 1 i d a d d e l D a -s e i n . , a . s a b c r : l a a c t i v i d a d p r o d u c t i v a y c l u s o d e l o s u t e n s 1 i o s an u e s t r o a l c a n c e ( s e r - a - J a i i ì a n o ) e l c o n o c i m i e n t o t e ó r i c o ( s e r - a - l a -v i s t a ) y l a a c c i ó n o r i e n t a d a h a c i a l o s o t r o s ( s o l i c i t u d ) y h a c i a u n om i s m o ( c u i d a d o d e s í ) . Y , C o n i o c a h c e s p e r a r . . l a j ' r â x i s s e c o n v i e r t ee n l a e s t r u c t u r a o n t c ! á g i c a f u n d a r n e n i a l . L a r â x i s n o e s a l g o i n -

m u t a b l e y e s t á t ì c o , s i n o n i á s b i e n e l r e f l e j o d e l a n a t u r a l e z a d i r i á m i -c a y t e n i p o r a l d e l a v i d a I m i n a n a . P r e c i s a m e n t e , a l e n l a z a r s e c o r i l at e m p o r a 1 i d a d l a p r a x i s h u m a n a s e t r a n s f o r m a e n e m p r e s a , e n p r o -y e c t o e n c r e a c i ó n , e s t o e s a b r e u n e s p a c i o d e l i b c r t a d y d e p a t e n -

c i a l a u t o d e t e r m i n a c i ó n q u e s c p r o y e c t a h a c i a e l f u t u r o d e s d e s uc o n d i c i ó n a r r o j a d a .

3 4 , D e n u e v o , e n s u i n t c n r o d c e v i t a r e l u s o d e l o s c o n c e p t o sh e r e d a d o s d c l a t r a d i c i ó n f i l o s ó f i c a , H e i d e g g e r t r a d u c e e l t é r n ì n og r i c g o a r c / 2 p o r V C ) f l - W û - A U S E n e s t a o c a s i ó n , n o s h a p a r e c i d o m á sc o n v e n i e n t e y g r á f i c o C o n s e r v a r l a I í t c r a i i d a d d e l a e x p r e s i ó n a i c -m a n a C ( . ) n l a f ó r m u l a « a - p a r t i r - d e - d ó n d e » , e n l u g a r d c r c c u r r i r a l a sa c e p c i o n e s n i s c l á s i c a s d e p r i m e r p r i I 1 c i p i o : o « c a u s a ú l t i m a » c o ne l f ì n d c r e s p e t a r a v o l u n t a d e x p r e s a d c H e i d e g g e r d e r o m p e r . d cd e . t r u ì r , d e d e s m a n t c l a r t o d o a q u e ' e n t r a m a d o c o n c e p t u a l q u e e n -c u h r c c i i S ' t o r s i t . ) f l a , d e s f i g u r a o e n i n a s c a r a l a m a n i f e s t a c i ó n o r i g i n a -r i a d c k n ó n i e n > s c o m o l a p h r á n s i s , l a t é c h n e . l a a l é t h e i a o a s cp h í a .

E l « p a r a - q u e » e q u i v a l e a l a l e m á n V o f ü r . E n l a t e r m i n o l o g í af i l o s ó f i c a a l u s o q u e H e i d e g g e r c l i d c i n t e n i o n a d a m e n t c c a -h r i a h a b l a r d c f i n o f i n a l i d a d .

A l i g u a l q u e e n e l c a s o d c a r c h r : m ! i s c h , H e í d e g g c r c o n s t r u y ee l a d j e t i v o e p i t k t i s c h a p a r t i r d e l v e r b o g r i c g o T t T O O E L V q u es i g n i f i c a « m a n d a r o r d c n a r , p r e s c r i b i r » . D e a h í q u e t r a d u z c a m se p i t a k t i s c h p o r p r e s c r i p t i v o » .

3 . 7 . \ T é a s e S i m p l i c i o , I n 4 r i s t o t c l i s P b s i c a ( e d D i c i s ) , G A G V I I I .

3 8 . C o r n o a d v i e r t e c l t r a d u c t o r f r a n c é s . j . - F C o u r t i n c , e l t e x t oa l e m á n p u b l i c a d o e n l a r e v i s t a n o r e c o g e c o n c x a c -t i t u d L o s p a s a e . s d e l a A Í e t a f í s i c a c i t a d o s a q u l p o r H e i d e g g e r D o n d ed i c e C ) o E E p Ô V ( S L C t t l i Ó V O V d e h e r a c o n s t a r C ) c J T r E p y & p ô v o . 0 t i

6 v o v t ò o u 4 3 3 r p ó ç ' t t v E e l a c c i d e n t e e s a g o a s í c o m o u nm e r o n o m b r e ] ( A e t a f t s i c a 1 0 2 6 h 1 3 - ' 1 4 ) . Y l a r e f e r e n c i a a ' \ f c t a f í s i -

c a . 1 0 2 6 h 2 1 d e b e r í a c o m p l e t a r s e c o m o s i g u e : p c C v t i x t y & p ó v o vt ò o u 1 c i 1 ó ç é ' Y Ç f i t o i ô v t o [ c l a c c i d e n t e , p L i e s .p a r e c e e s t a r p r ó x i m o a l o q u c n o e s ]

1 0 2 1 0 3






E p í l o g o

B R E V E H I S T O R I A D E U N D O C U M E N T O

N o s h a l l a m o s e n e n e r o d e 1 9 2 2 . H e i d e g g e r l l e v a t r e s

a ñ o s t r a b a j a n d o c o m o a s i s t e n t e d e H u s s e r l y c o m o p r o f e -

s o r f l C ) r i u r n c r a r i o e n l a U n i v e r s i d a d d e F r i b u r g o . S u f u t u -

r o d o c e n t e e i n v e s t i g a d o r v a b i e n e n c a m i n a d o , a u n q u e l a

a n g u s t i a g e n e r a d a p o r l a p r e c a r i e d a d e c o n ó m i c a d e u n

h o m b r e c a s a d o y c o n d o s h i j o s d e c o r t a e d a d y l a s e n s a -c i o n d e f a l t a d e r e c o n o c i m i e n t o a c a d é m i c o v a n h a c i e n d o

m e l l a e n e l p r o m e t e d o r p r o f e s o r d e f i l o s o f í a . Y l i e t e a q u í

q u e a m e d i a d o s d e e s e m i s m o a ñ o s e a n u n c i a n d o s v a c a n -

t e s d e p l a z a d e p r o f e s o r e x t r a o r d i n a r i o : u n a e n l a U n i v e r -

s i d a d d e N l a r b u r g o ( a n t e e ] i n m i n e n t e t r a s l a d o d e N i c o a i

H a r t m a n n a l a U n i v e r s i d a d d e C o l o n i a ) y l a o t r a e n l a

U n i v e r s i d a d d e C o t i n g a . P a u l N a t o r p ( N 1 a r b u r g o ) y G e o r g

1 \ I i s c l i ( C o t i n g a ) e s c r i b e n a 1 - l u s s e r l . A m b o s c o n s i d e r a n

s e r i a m e n t e l a c a n d i d a t u r a d e l j o v e n H e i d e g g e r . N o e n

r a f l O s u p r e s t i g i o d o c e n t e h a c o m e i i z a d o a r e b a s a r l a s

f r o n t e r a s d e l i i U n i v e r s i d a d d e F r i b u r g o y a l l a m a r 1 a t e n -

d O t i d e a l u m n o s d e l a t a l l a d e H a i i n a h A r e n d t , H a n s -G e o r g G a d a m e r , H e r b e r t M a r c u s e o K a r l L ö w i t h q u e ,

c a u t i v a d o s p o r l a s e n s e ñ a n z a s d e a q u e t r e y O C u l t o d e l a

f i l o s o f í a , a s i s t í a n f a s c i n a d o s a s u s c l a s e s ' . E l ú n i c o o b s t á -

1 , V é n s c p o r e j e m p i o , e e s c r i t o d e I . A r e n d t p a r a c o n r u e r o r a r c l

c c h e n t i a n i v e r s a r i o d c n a c i r n i c n t o d e } I c i d e g g e r . , « v I a r t i n i t E i g h t y » ) e n

1 0 5


J E S Ú S A D R I A N E S C U I D E R O E P Í L O G O . B R E V E H I S 1 O R I A D E U N D O C U M E N T O





c u l o a l a c a n d i d a t u r a d e H e i d e g g e r e s s u e s c a s e z d c p i i b l i -c a c i o n e s , a l g o d e s c u i d a d a s d e s d e s u t e s i s d c h a b i l i t a c i ó ns o b r e L a d o c t r i ; u z d e l a s c a t e g o r í a . . s y d e i s i g n i f i c a d o e nD u n s E s c o t o ( 1 9 1 6 ) . P a r a c o m p e n s a r e s t e v a c í o d e p u b l i -c a c i o n e s y p o d e r a v a l a r s u n o m i n a c i ó n a n t c l o s r e s p e c t i -

r o s c o m i t é s d e s e l e c c i ó n , s e s o l i c i t a d c l c a n d i d a t o q u er e d a c t e u n m a n u s c r i t o e n e l q u e s e d e t a l l e n s u s i n v e s t ì g a -

c i o n e s e n c u r s o y e n e l q u e t a m b i é n s e e s b o c e s u f u t u r op l a n d e t r a b a j o . A s í p u e s , H e i d e g g e r s e p o n e m a n o s a l a( : } b r a \ r e n c l p l a z o d e t r e s s e m a n a . s d e i n t e n s o t r a b a j o ( df i n a l e s d e s e p t i e m b r e a m e d i a d o s d e o c t u b r e d e 1 9 2 2 ) ,c o n f e c c i o n a e l i n f o r m e t i r u l a d o l i i v e s t i g a c i o n e s f e i o n i e -

7 ( ) J ( 5 Ç , r j c s s o b r e A r i s t ó t e / e s ( I i d i c a c i ó , i d e l a s i t u a c i ó n h e r -m e n . é . í t i c a ) . U n c a r t a d i r i g i d a a s u a m i g o K a r l j a s p e r s ,f e c h a d a e l 1 9 d c n o v i e m b r e d e 1 9 2 2 , c o n f i r m a J a c a d e n ad e a c ( ) n t e c i 1 1 i ç n t o s e x p u e s t a h a s r a a q u í : « C u a n d o r e g r e s éa F r i b u r g o [ s e e t i t i e n d e q u e d e s p i e s d e l a s v a c a c l o l i c s d cv e r a n o ] , m e e s p e r a b a H u s s e r l c o n l a n o t i c i a d c q u e c nÌ . 1 a r h u r g o s e t e n í a c o n s t a n c i a d c m i s l e c c i o n e s s o b r e A n s -t á t e l e s y q u N a t o r p d c s c a b a r e c i b i n d e t a l l e s c o n c r e t o ss o b r e 1 o s t r a b a j o s q u e t e n í a p l a n e a d o s . A c t o s e g u i d o m ep u s e a t r a b a j a r t r e s s e m a n a s y r e d a c t é u n a c < I n t r o d u c c j ó n » ,t i l e [ a q u e e n v i c u i l c j e w p l a r d e s e s e n t a p á g i n a s a N i a r b u r -g o y G o t i n g a a t r a v é s d e H u s s e r l . [ . . . ] N o o b s t a n t e , l o q u er e a l m e n t e d e s e o e s c a l m a . E s t e s e r z a r a n d e a d o d e a q u íp a r a a l l á , l a s e x p e c t a t i v a s c u m p l i d a s a m e d i a s , l a s a d u l a -c i ( ) n e s V C O S a S p o r e l e s t i l o c o n s i g u e n s u m i r a u n o e n u i ie s t a d o d e p l o r a b l e , i n c l u s o c u a n d o t e p r o p o n e s n o h a c e rc a s o d e e l l o » 2 .

Ì v i . N i u r r a y ( e d . ) . H e i d e g g e r i d J f o c i 3 r f r : P b : l o s u p I n ' , ' Y a l e U n i v e r s i t yP r e s s , N e w H 2 v e n \ r L ü n d o n 1 9 7 8 p p . 2 9 3 - 3 0 3 , y l a a u t o b i o g r a f í ai n t c I c c t u 1 d H . - G . G a d a r n e . r , A 1 i s a ñ o s d e a p e n d ì z i j e [ 1 9 7 7 ] , H e r d e r ,B a r c e l o n a , 1 9 9 6 , p p . . 2 8 - 2 9 .

2 . I . H e i d e g g e r y K . J a s p e r s , K . ( 1 9 9 2 ) : B r i e f u . . e h s c 1 ( ¡ . 9 2 0 - 1 9 6 3 )V i t t o r i o K l u s t e r n i a n n y P i p e r , Ì v h n c h e n % r F r a n k f u r t a . Ì I . , 1 9 9 2 , p p .3 3 - 3 4 .

E n c u a l q u i e r c a s o , l a r c s p u e s t a l l a m a p o c o s d í a s d e s -p u é s a l a p u e r t a d e l d e s p a c h o d e H u s s e r l . E l 2 d e n o v i e m -h r e d e 1 9 2 2 l l e g a u n a c a r t a d e G o t i n g a . G e o r g M i s c h

h a c e C o n s t a r q u e H e i d e g g e r o c u p a l a s e g u n d a p l a z a d e l a

l i s t a d e c a n d i d a t o s p o r d e t r á s d e N ' l o r i t z G e i g e r . S u i n t r o -d u c c i ó n s o b r e A r i s t ó t e l e s s e c o n s i d e r a t r e m e n d a m e n t e

o r i g I n a l y s u g e s t i v a . S i n e m b a r g o , n o r e s p o n d e a l o s c á n o -

n e s a c a d é m i c o s d c u n a e x p o s i c i ó n c l a r a y s i s t e m i t i c a d el a o b r a d e i E s t a g i n i t a , s i n o q i e m á s b i e n r e f l e j a l o s i n t e r e -

s e s f i l o s ó f i c o s d e i p r o p i o a u t o r . A d e m á s , s u e s t i l o f i l o s ô f l -

C O r e s u l t a t o r t u o s o y e n o c a s i o n e s a ' g o c n í p t i c o 3 . U n j u i c i o

a t o d a s l u c e s a c e r t a d o , q u e e l e c t o r p o d r á c o n t r a s t a r d ei n m e d i a t o d e s d e l a s p r i m e r a s p á g i n a s d c e s t e i n f o r m e .

P a r a l e l a m e n t e , H u s s e r l r e c i b c u n a r e s p u e s t a d e P a u ' N a -t o i - p . E l c o n t e n i d o d e l a c a r t a q u e é s t e l e e s c r i b e c l 3 0 d e

o c t u b r e n o p o d í a s e r m á s e s p e r a i i z a d o r l i n e l l a s e r e f l e j a

s u a d m i r a c 6 n p o r l a f u e r z a f i l o s ó f i c a y l a o r i g i n a l i d a di n t e r p r e t a t i v a q u e d e s p r e n d c e l i n f o r m e s o b r e A r i s t ó t c -

l e s 4 . N o c a b e n i n g u n a d u d a , H e i d e g g e r e s u n c a n d i d a t oc u a l i f i c a d o , p o r k ) q u e s e a p u e s t a a b i e r t a m e n t e p o r s u

3 . C f . G . Ì í i s c h , C i . t a c h t e n d e r p b i k i s o p h i s c h e z ¡ " a k : . d t t v o n2 . 1 ! J 9 2 2 , c i t a d o p o r c l e d i t o r a I e n u í r d c l t e x t o q u e a q u í t r a d u c i t n c s e nH . U . L e s s i n g , « N a c h w o r t d e s 1 l c r a u s g e b c r s » : D ì 1 t h e v - J a h r b í c f 6 ( 1 9 8 9 ) ,

p . 2 7 1 .4 , C f . c a r t a d e P i u 1 N a t o r p a H u s c r 1 d e l 3 ) d e c ' c t u h r e d e ' 1 9 2 2 ,

e n E . . H u s s e r L B r i e f . ' e b s e I H u s s c r l i a n a - D c k u m c r i t e V ) , K i u w e r A c a c i e -

m i c P u b l i s h e r s , D o r d r e c h t , B o s ( ) n y L o n d o n , ' 9 9 4 . p . 1 6 1 . L a r c c i e n t cp u b l i c a c i ó n i n t e g r a l d e l e p i s t o l a r i o d c H u s s e r l p e r m i t e c c n i p r o b a r q u e l a

r e l a c i ó n c . a d é m i c a e n t r e N a t c r p y h u s s e r l s c r n i o n t a a 1 9 0 ( ) ( a f o d c l a

p u b 1 i c a c i 5 n d e 1 f l . r e s t i g C c O f l e s 1 ( r j c 5 ) . E s t a r e l a c i ó n s c i n t e n s i f i c a c o n l aL l e g a d a d e H u s s c r l a F r i h u r g c e n e a ñ o 1 9 1 6 . T a n t o e s a s í q u c y a e n u n ac a r t a d c l 7 ¿ e o c t u b r e d e 1 9 1 7 , N a t c r p l e e x p r c s a s u s d e s e o s d c i n c o r p o -

r a r a t i n d o c e n t e c a p a z d e c u b r i r l a l a g u n a d e l a f i 1 o o f í a r n c d i e v 1 . E n

e s t e s e n t i d o , s o l ì c i t a d c H u s s e r l u n i n f o r n i e s o h r c H e i d c g g c r , d e q u i e na p r e c i a b a s i n c c r a n i e n t c l a t e s i s d c h a b i l i t a c i ó n s o h r c D u n s E . c o t o ( c f . E .

H u s s e r L o p . c i t . , p . 1 3 0 ) . N o ü h s t a n t e 1 ( r e c e l o s a n t e l a f i l i a c i ó n c a t O -l i c a k l a s p i r a n t e y s u e x t r c m a y e n t i i d f r e n a r o n e s t a p r i m e r a p o s i b l i -d a d d c c . o n v e r t i r s c e n p r o f e s o r d c l a U n i v e r s i d a d d c N i a r h u r g o .

1 0 6 1 0 7


j E S U s A D R I A N S U D E R Q E P I L O G O . P E V H I S T O R J A D E U N D O C U N I E t ' I T O





n o m i n a c i ó n . A t r a v é s d e u n a i n s t a n c i a o f i c i a l , f e c h a d a e l1 . 2 d e d i c i e m b r e d e 1 9 2 2 , s e c o m u n i c a a l Í 1 i n i s t c r i o d e

E d u c a c i ó n d e B e r l í n q u e l a F a c u l t a d d e F ì l o s o f í a d e l aU n i v e r s i d a d d e M a r b u r g o h a d e c i d i d o c o l o c a r a l c a n d i d a -t o d o c t o r ! i a r t ì n H e i d e g g e r e n e l p r i m e r l u g a r d e L a l i s t a ,p o r d e l a n t e d e R i c h a r d K r o n e r , p a r a c u b r i r l a v a c a n t e d e lc a t e d r á t i c o N i c o l a i H a r t m a n n . S i c t c m e s e s d e s p u é s , C O n -

c r e t a r n e n t e e l 1 $ d e j u n i o d e 1 9 2 3 , s p r o d u c e e ] n o m b r a -m i e n t o d e f i n i t i v o c o m o p r o f e s o r e x t r a o r d i n a r i o c o n l ap o s i c i ó n y l o s d e r e c h o s d e u n p r o f c s o r o r d i n a r i o , E l t r a s -l a d o a M a r b u r g o n o s e h a c e e s p e r a r y , a p a r t i r d e l s e m e s -t r e d e i n v i e r n o d e 1 9 2 3 / 1 9 2 4 , H e i d e g g e r i n i c i a s u f r u c t i -f e r a e t a p a d o c e n t e e n l a u n i v e r s i d a d d e c s a m i s m a

C i u d a d .

A h o r a b i e n , ¿ r e a l m e n t e d o p i e e s e d o c u m e n t o . , q u ee l i l a b i l i ' l i o g r a f ! a h e i d e g g e r i a n a s e C o n o c e c o m o

N a t o r p , a u n a p u b l i c a c i ó n s o b r e l a o b r a d e A r i s t ó t e k s ? At e n o r d e u n a c a r t a d i r i g i d a n u e v a n i c n t e a K a r l J a s p e r s e l

2 7 d e j u n i o d e 1 9 2 2 , s e d e s p r e n d e q u e H e i d e g g e r e s t a b at r a b a j a n d o s i n i u l t á n e a m e n t e e n d o s f r e n t e s e s t r e c h a m e n -t e r j I c i ] a d o s . p o r u n l a d o , d e s d e l o s c u r s o s d e 1 9 1 9 a n -d a b a o c u p á n d o s e r e g u l a r m e n t e d e i t e m a q u e d e v e r d a dd e b í a o c u p a r a L a f i l o s o f í a : l a c u e s t i ó n d c l a e x p e r i e n c i a

f á c t i c a d e l a v i d a h u m a n a y r i o t a n t o e l p r o b l e n i a d e l a sc o n c e p c i o n e s d e l n i u n d o ; y , p o r o t r o l a d o , s e h a f l a b a u l a si n v e s t i g a c i o n e s e n t o r n o a u n A r i s t ó t e l e s q u e s e s a l í a d e lc e r c o d e l a e s c o L i s t i c a t r a d i c i o n a l . S u i n t e n c i ó n e r a p u b l i -c a r e s e r n s m o a ñ o e l r e s u l t a d o d c a m b a s i n d a g a c i o n c s e ne l v o l u m e n V I I d e l J a h r b u c h / r P h i l o s o p h i e i . ø i d p h a n a -

n i e i i o i o g i s c h e F o r s c h i . . 0 ¡ g 6 . S i n e m b a r g o , p r o b l e m a s d e f i -

5 l ' a r a r ì i i s i n f o r m a c i ó n s o b r e e s t a d e c i s i v a e t a p a d e l a v i d a i n t e -l e c t u a l d e H e i d e g g e r . r r n i t i n i u s a l a s b i o g r a f i a s d e H , O t r , a r t ì f r H e i -

ü g g e r . b i c t n i n o h a c i a s u b i o g r f í a A l i a n z a . . t a d r i d , 1 9 5 8 , p p . . 1 3 1 -1 4 1 y R . S a f r a n s k i , L i n n a e s t m d e í % i c m a i . A a r t i n H e i d e g g e r y s u

t i e n p o , T u s q u e L s . B a r c e o n a , 1 9 9 7 . p p . 1 3 9 - 1 7 0 .6 ( . Ì L H e i d e g g e r y K . J a s p e r s , u p . c i t . , p . 2 9 .

n a n c i a c i 6 n r e t r a s a r o n l a e d i c i ó n d e e s e n ú m e r o y H e i -d e g g e r d e s e c h ó m á s t a r d e l a p u b l i c a c i ó n d e l o s t r a b a j o sn i e n c i o n a d o s , p u e s y a a n d a b a e n f r a s c a d o e n e l d i s e ñ o d e

s u p r c : p i p r o g r a m a f i l o s ó f i c o .¿ P c r o q u é s e h i z o d e e s e i n f o r m e ? f t ] e g ó a v e r f i n a l -

m e n t e l a l u z ? A q u í c o m i e n z a r e a l m e n t e l a h i s t o r i a d e e s t ed o c u m e n t o c a p i t a l p a r a a p r e c i a r l a c o l o r a c i ó n o n t o l ó g i c a

q u e a d q u i r i ó e l p c n s a m i e n t o d e l j o v e n H c i d c g g e r a p r i nC i p i O S d e l a d é c a d a d e l o s v e i n t e . P a u l N a t o r p e n t r e g ó s uc o p i a a H a n s - G e o r g G a d a m e r , p o r a q u e l l a s f c c h a s a l u m -n o s u y o . E s t e s c l o l l e v ó c o n s i g o a L e i p z i g , p e r o d u r a n t e

u n b o i n b a r d c o a l i a d o e n i 9 4 3 s e p e r d i ó d c f j n i t j v a r n e n t e .Y c u i l f u e e l d e s t i n o d e l a c o p i a d e G e o r g M i s c h i P . r

f o r t u n a , c o r r i ó u n a s u e r t e b i e n d i s t i n t a . E n 1 9 6 4 , e l e j e m -p i a r d e I N l i s c h p a s ó a m a n o s d e s u a l u m n o J o s c f K ö n i gq u i e n , s i n d e t e n e r s e e n l a l c c t u r a d e i m i s m o , l o g u a r d óe n t r e s u s p a p e l e s , o l v i d á n d o s e m c g o d e é l . D e a h í q u ed u r a n t e a ñ o s t a i i i h i é n s e d i e r a p o r p e r d i d a e s t a s e g u n d a

\ r e r s i ó f l d c l i n f o r m e . A f o r t u n a d a n i e n t c , c l d o c u m e n t o e nc u e s t i ó n s e r c d e s c u h r i á h a c e p o c o e n c l l e g a d o d e K ö n i g ,d a n d o p i c a l a e d i c i ó n q u e a q u í p r e s e n t a r n o s 7 .

7 _ [ ' a r a u n a i I f o r m a c i c . n n i s d e t a l i a d a s o h r c c l p r o c e s o J e r d a c -

c i ó nr

l a h i s t o r i a d e e s t e m 2 n u s c r i r o , c f . H . - G . G a d a m c r « l i c i d e g g e r s« t h e o l o g i s c h e : . > J u g n d s c h r i Í t ; ; ¡ ) i I t h e ' - J a h r b u c h b ( 1 9 8 9 ) p p . 2 . 2 9 - 2 3 4T b . K i s i e l , « T h e Ì . ' I ì s s i n g L i n k i n t h e E a r l y H e i d e g g c r . , e n j . K o c k e l m a n s

( e d . ) , J ' I e r n w n e u t i c P h e i o i i e n o ! o g . L e c t u r e s i n d E s s a y s , L 1 n i v e i ' s i P r e s sc f A n i e r i c a , \ X ' a s h i n g r o n C , 1 9 8 , p p . , 1 - 4 0 ; R . Ì I a k k r e e . 1 , « T u e g e n e -s i s o f H e i d e g g e r ' s p h e n o r n e n o l o g i c a l h c r r r c n c u t i c s a n d t h e r e d i s c o v e r e d« A r i s r o t l e I n t r o d u c t i o n » o f 1 9 2 . 2 » : Â 1 a : a n d V V r 1 d 2 3 i 9 9 0 ) , p p . 3 0 5 -3 2 0 ; y c l e p í l o g o d e l e d i t o r a 1 e n i n I i . U L e s s i n g , : N a c l ì s v c r t d e s H e r -a u s g e h e r s : . : . : D i h . í Y e 1 a h r b 7 . í c h 6 ( 1 9 8 9 L p p . 2 7 0 - 2 7 4 .

. 1 o s 1 0 9






A b b a uA b f a l l e n

a 1 s - v a s

A e i g n ¿ n gA n s a t

a n s p r c d e n

A n z e i g eA u f - e b e nA u g e n b l i c k

A . i s g e l e g t h e i tA i . í s g r e n z u n gA u s l e g u n gA u s r i c b t u n gA z i s s ç ci t u s s e h e i i

a u s - s e i n - a u f - e t w L 2 s

B e d e u t s c m i k e i

b e g e g n e nb e i , a n d - & i n

B e k î u n e r u n gB e r t t h i g u n g

b e s o g e nB e s o g e n

G L O S A R I O T E R M I N O L Ó G I C O

d e s m o n r a j ed e c l i v ec o r n o - a l g o , c o m o - q u é , c n - t a n t o - q i i é , e n -

u a n t o - a i g oa p r o p i a c i ó np u f l t c d c p a r t i d a , p r i n c í p i u

n o m b r a r d i s c u r s i v a m e n t e , r e f e r i r s e r n e d i n t ee l d i s c u r s o , i n t e r p e l a rm d i c a c i ó na b s o r c i ó n , e n t r e g a , a b a n d o n oi n s t a n t ec o n f r o n t a c i ó n , a n á h s ie s t a d o d c i i i r e r p r e t a c i ó n , l o y a i n t e r p r e t a d od e i i i n i t a c i ó ni n t e r p r e t a c i á nO r i e n t a c i ó n , e j e c u c i ó n r c ì I i z a c i ó ne n u n c i a d o , p r o p o s i c i ó na s p e c t o , a p a r i e n c i ae s t a r - o c u p a d o - e n - a l g u , n i a n t e n e r s e - a h i r t o -h a c i a - l a s - c o s a ss i g n i t i c a t i v i d i d

c o m p a r e c e r , p r e s e n t r s e . s a l i r a l c n c u c n r ot r a t a rp r c o c u p c i ó n , i r i q u i c t u da q u ì c t a r n i c n i c t r 2 n q u i l i z a c i ó n . a p a c i g u a -i n i e n t o

o c u p a r s e d e , c u i d a r s e d e l a s c o s a sO c u p a c i ó n C p r á c t i c ) , q u e h a c c r ( c o t i d i a n o ) ,p r e o c u p a c i ó I I

i I i


b e s o r ç - e ? z d e r L 7 n z ' a gC r u n d b e k ü n z n e r u i '

G L O S A R P O T R M J N O L Ö G C oG L O S A R i O T M I N Q L Ó G I C O

t r a t o c u i d a d o s o , t r a t o p r o p i a d e i c i i d a i o





B e s o r g - i i sL ' e s p r e c h e

B e u ' e g t h e i t

R e u . c - u n gB e u ì u s s l s e i n

B e z u gB t i c k r í c / t u n g

B l i c k s t a n dD a / ü r n i h i , i e

D z s e i nD i n g

d í r c i . ' s c h n i t t / k bi ) u r c h s c h n i t t i i c h k e i tE i g e n . s t ä ? i d c 1 k e í

e i e n t ü n ¡ i c i ,E i g e n t u m ¡ i c / ; e : t

E i n s t e l l u n gE n t / r e m d u n g

e n t b ñ l l e nE n t s c b I o s s ' n h e j te g r e ì f e n

E r b e l l u ? i- E T k e l Z l Z f l C I I

F a 1 c I 7 h e i tF a s s u n g

F l u c h tF r a g e

F r a g l i c h k e i t

F r a r d g k e i tF u r s o r r e

f t r s c r g ! i c h

¡ i 5 r g i i c h r b T n i g 2 n gf t r s o T g 1 i c h e U n s i c b tG c g e b n h e i tC e g e n s t dG e g e n s t ö n d l i c i , k e i t

G e g e n s t a n t h f c i dG e g e n u . . a r t

G e n e i g t h e i t

1 1 2

G r u n d b e . i e g t b e hH a b e1 - l a i t u n gj L j f l r j

H e r g e s t e l i t s e i nH e r k m f t

/ 7 r s t e l 1 e n

h i n d e u t e nh i n s e h e z

b ì n s e n d e r U î n g a n g! i n s e h e n c / e s E r f c z s s e n

H i n s I c h t

i n t . . ' i e f e r nj e w e í h g

L e l , e nf e h r a n H i n s c I i z

i v i i t u e l t7 7 i t Z e j t i 1 r e 7 1

Á h t z e í t i g u ; r gA f ò g l i c h k e i tN i c h t ( c / a s )

O f f e n t l i c b k C i t[ ' r o b i e m a t i kR a i i t ä t

. P s i c l 2 t u n g s : a b i eS a c b f e l dS a c h g e h a l t

S e i e n d e sS e i n

S i n s c h a r a & t e rS e i n s e i n d r u c kS L ' ì f l $ f e l d

S e i n s h a f t i g 4 e i t. Ç e i n s s i n n

S e i n , s i . ' C T U . a b T U f l g

S e i n s t . o r h a b e

p r e o c u p a c ì á r l f u n d a m e n t a l , u i q u i c t u d f u n d a -I n C f l t I

a c t i v i d a d f u n d a m e n t a lb i e n e s , p r o p i e d a d , , p o s e s i ó na c t i m da p e g o , i n c l i n a c i ó n , p r o p e n s i ó ns e r - p r o d u c i d op r o c e d e n c i a

p r o d u c i r

i n d i c a r , s e ñ a l a rc o n t e m p l a r , o b s e r v a r ( e n t r n í n o s b á s i c a -

I f l c f l t . e t e ó r i c o s )t r a t o c o n t e m p l a t i v oa p r e h e n s i ó n o b s e r v a n t e , a p r e h e n s i ó n d e c o r -t . e t e o r c t ì c o o c o n t c n i p i a f j y ( )c o n t c m p l a c ; L 1 , o b s e r v a c i ó n ( p r o p i a d e l a a c -t i t i i d t e ó r i c a )e n q u é m e d i d ae n c a d a o c a s i ó n , c a d a v e z , e n c a d a c a s o , r e s -p e c r i v u , c c i r r e s p o n d i c n t ev i d a

s a b e r m á s q u e . , o b s e r v a r n i á s q u e . m a y o r c a -p a c i d a d d e o h s e r v a c ì ú nh o m b r e , p e r s o n am u n d o c o m p a r t i d o

C O - t e m p o r i ¿ ; a r

c u - t c m p o i ' í z a c i ó np o s i b i l i d a de l n o , J a n e g a c i ó nO b j e t i V i d a d

p u b l i c i d a dp r o h ] e n t i c a , á m b i t o d e p r o b l e m a sr e a l i d a d

o r e n t - a c 1 6 n

á m b i t o t e f l i ( t i C O . n i h i t o d e r e a i i d a dc o n t e n i d o r e a l u m a t e r i a l , S Í t U a C 6 n o b j e t i v ae n t e s l o e x i s t e n t e

s e r

c a t h c t e r O n t o ' ó g i C O , c a r á c t e r d e s e ri m p r e s i ó n o n t o l ó g i c aá m b i t o o n t o l ó g i c o , , r e g i ó n o n t o l ó g i c a o d c ls e r

c o n t e n i d o o n r o I ó g i c c . o n t o l o g i c i d a d , e n t i d a ds e n t i d o o n t u ! i c c s e n t i d o d e l s e r

c u s t o d i a d c l s e r ( e n ¡ a v c r d a d )p r e s u p u e s t o o n r o l ó g c o , h o r i z o n t e o n t o l ó -g i c o

1 - 1i L )

p r c o c u p a c i ó n i n q u i e t u d , c t i i d d od í s u i r 1 t r a t a r , a b o r d a r , d e c i r . e n u n c i a r d i s -c u r s i v a m e n r c

a c r i v k i a d , m o v i l i d a d , d í n a r n i c ì d d , , c a r á c t c rd i n í mn l o v i i n i e n t o

C C ) f l C i e n c i a

r e l a c i ó no r í c n t c i ó n o d i r e c c i ó n d e J a n i i r a d a .

p e r s -p e c t i v ap u n t o d e m i r a , p u n t o d e \ ' i s t at e s t i l T u o f l i O

D c z s e í n , e x i s t c n c ì ac o s a

¡ n e d a n o , c o r r i e n t e , n Q r r n a 1 h a b ì t ut é r m i n o r n c d i o , m e d i a n i a

a u t o n o m í ap e c u l i a rp e c u l i a r i d a d

a c t i t u da l i e n a c i ó n , e x t r a ñ a m i c i l t oJ e S V C a rr e s ( ) I u i ó n

c a p t a r , a p r e h e n d e rc . d a r e c í m i e n t o , i î u r n i n a c ì ô n

c o n o c i m i e n t of a I d a d

a p r e . h c n s í ó nh u i d a

p r e g u n t a , C u e s t i ó n , a s u n t oi n r c r r o g a h i l ì d a d , c u e s t i o n a b i l i d a d , c a p a c i d a d

d e s c r i i ì t c r r o g a d op r o b c m a t i c i d a ds o ] i c í t u d , c u i d a d o p o r J s o t r o s , p r e o c u p a -c i ó n p u r l o s d e n í ss o l í c i t o , q u e ¡ n u e s t r a p r e o c u p a c i ó n p o r l o s

d e r n á s

t r a t o s o l i c i t o

C i r c u n s p e c c i ó n s o l i c i t ad o n a c i O no b j e t oo h j c t u a 1 i d d , c a r á c t e r d c o h j c r o

r n h i t o d c o b j c t o s , á m b i t o ( ) d o m i n i o o b j e t i v op r e s e n t e

i n c ! i n a c j 6 n d i s p o s i c i ó n . p r o p c n s i ó n2 S p e C t O f o r n i R


S e l b s t ( c i a . $ )

G L O S A R I O T E R M I N O L Ó G i C O

e l S í m i s m o; e r r i e b n b a r

G L O S A R I O T E R M I N O L Ó G I C O

i n t e l i g i b l e





S e i b s t w e l tS i c h tS i c h t i t e i t eS o ? g es o r g e n

s o r g e n d « r U m g a n g

T a t s c i c h 1 i c k k e i tT e n d e n zT u g e n d

L i b e r e i n s t i i n i n u n gÜ h e r b a u p t c i a s e i nÜ b c r b e l l u n gU b e r 1 z c j m m e n e ( t h 2 s )

L l b e r t r a g u n gU b l i c h k e i tU m g a n gL I n g a n g b e t v e g t b e i tU m g a n g s g e g e n s t a n d

¡ a n g e h e nU r n s i c h t

I n , s i c b t ì gU m w e l t

u i - f l - z u

I _ I n b e k ü n n e r t h e i tL T n t n i su n i e r b o r g e n

u n . e r h ù l i e nu r s p r ü 1 i c / ,

L T r s p r ü n g i i c h k e i t. r b c g e s i c h )

t c r b o r ç e 7 z s e i n

¡ . . e r t a l / e d e S o r g eT e 1 ; I l e n b e i t

V e r f a i l e n s t e n d e n zV e r f a s s u n g

! . . e r f g b a r s e i nV e r g a n g e n h e i t

v e r h i i I e ,V e r k e n n e ni ' e r r n e i n e i z

m u n d o p r o p i o , m u n d o d e i s í m i s m op e r s p e c t i v a . h o r i z o n t eh o r i z o n t e d e l a m i r a d ac u i d a d oc u i d a r s e d e , o c u p a r s e ( p r á c t i c a y e f e c t i v a -

n i e n t e d e a s c o s a s )t r a t o p r o p i o d e l c u i d a d u t r a t o d I a o c u p a -

c i ó n p r i c t i c i , t r a t o c u i d a d o s ò

f a c t u a l i d a dt e n c i e n c i a

V j r t u da d e c u a c i ó n , c o r r e s p o n d e n c ì a

e x i s t e n c i a e n g e n e r a ls o b r e x p o s i c i ó n , s o b r e - e s c 1 a r e c i m i c n t cl o t r a n s m i t i d o p o r l a t r a d i c i ó n , l o c o n s a g r a d o

p o r e l u s ot r a n s p u s i c i ó n

n o r r n a l i d a dt r a t oa c t i v i d a d d e l t r a t oo b j e t o d e ] t r a t ot r a t a r d c s c n v o ] v c r s c , I i a h r s c I a s c o nC i r c u n s p e c c ó r i

C í r ç u n S I ) C t ( )m u n d o c i r c u n d a n t e

p a r a - a l g od S p r e o c u p a c i ó nd e s c o n o c i i n i e n t o

d e s o c u l t od e s v e l a rO r i g i n a r i o

o r i g i n a r i e d a d , o r i g i n a l i d a do c u l t a r s e , e s c o n d e r s eC s t a r - o c u I t oc a f d a , m o v i m i e n t o d c c a í d ac u i d a d o q u e t i e n d e h a c i a l a c a í d ae s t a d o d e c a í d at e n d e n c i a c a d e n t e , t e n L i e n c í a h a c i a l a c a í d aC o n s t i t - u C i ó n

d i s p o n i b i i i d a d

e s t a r d i s p o n i b l e , c s t a r a d L c p o s i c i ó np a s a d od e s t i n o , p e r d i c i ó n ( m o r a ! ) . r u i n a m a t e r i a l )v e l a rf a l t a d e c o m p r e n s i ó n . i n c o m p r e n s i ó nm e n t a r , r e f e r i r , h a c e r r e f e r e n c i a

i . ' ' r n e h n e ne r r ì c h t e n

v e ? 7 1 c 1 7 1 e i n i e r J n i g a i g

V e r r i c h t u n g\ ' e r s ä z í i n i s

\ T e r s t a n . d' V e r s t e b e n

V e r s u c / 7 i 1 t .

V e ' r t r a i . t h e i tv e r w a b r e n

r e r w a f r u n g

\ 1 u l 1 k o m ; n e , : h e i t1 / z u g

v o . ? . : U ) O U S

' o r b i 1 d7 o r g a b e

\ T o r g a n g' V C ) T g r i / (

V o r h a b et o r h a n d e n s e i n

S T 0 r k o r n f i n i sV o r s i c h tV ' a r s t e i ! u n ç

7 o r u i s s e n , c b a f t\ \ , r / / i t

u a h r s c i nV 7 a r : . i n - Z u s a n í î n e n h a n g

ì e I t a n s c h a u u . n g1 X ' 7 e r d e i i ( d a s )

\ ' e r k z e u gi . v e s a e g e n

W i T k I i C h k e i t

u . o f t . f r

u r o n i i t

u - o r a u f l i :

u . o r a u s. v o r u h e r

i n t e l i g i rc j c c u t a r , r e a l i z a r , c u n p h r , l l c v a r a c i b ot r a t o e j e c u t i v o 1 t r a t O S l l e v a e f c t i v a m e n -t e a l a p r á c t i c ae j e c u c i ó n , c u m p l i m i e n t o , r e a l i z a c i ó n p r á c t i c a

o m i s i ó n , n e g H g e n c ì a , d e s c u i d o , o l v i d oi n t e l e c t O , e n t e n d i m i e n t oc o m p r e n s i ó nt e n t a c i ó n

f a r n i i i a n d a dc u s t o d a r t e n e r e n c u s t o d i a , s a l v a g u a r d a r ,

m a n t e n e r a s a l v oc u s t o d i a , s a l v a g u a r d a

p e r n u n e c e rp e r f e c t i b i l i d a d , p e r f e c c i ó nr e a l i z a c i ó n , c u m p l i m i c I l t ( ) , e e c u c ó na - p a r t ì r - d e - d ó n d ea r q u e t i p o . , m o d e l o

p r e d u n a c i O n

p r o c e s op r e c o n c e p c i ó n , p r e c O n c c p L o 1 m a n e r a p r e v i a

d e e n t e n d e r , c o n c e p t o p r e v i op r e s u p o s i c i ó n , p r e s u p u e s t o , a f l t i C i p a C ì ( ' ) f l

e s t a r p r c s c n eS U C e S O , a c o n t e c ì i n i e n t o , a s u n t op r e v i s i ó n , m a n e r a 1 r e \ i a d e c r

r c r e s e n t a c i ó n

c i e n c i a p r e v i aV C r d a L I

s e r - v c r d ' a d e r oc o n c x i n c a u . s 1c o n c e p c i ó n d c I n i u n d o , c o s n i o v i s i ó nd e . v e n i r

u t e n s i l i on i u t i v o - p o r - e l c u a l , e n - v I s t a - d e - q u é , p o r - q u é

c ó n i o , m o d o , m o d a l i d a d , m a l i e r ae f e c t i v i d a d , e x i s t e n c i a r e a l y e f e c t i v ap a r a - q u é , m o t i v o , f i n a l i d a d

c o n - q u é 1 a s u n t oh a c i a - d ó n d e , h a c i a - q u é , h o r i z o n t e , d i r e c c ì ó n ,C O t r c I a t o

h o r i z c r i t e m e t a , a q u e 1 1 0 - c o n - v i t a s - a - l o - c u a La q u e l l o - c o n f o r i n e - a - l o - c u a ld e - q u éa c e r c a - d e - q u é , s o b r e - q u é , a c e r c a - d e - l o -

c u a l , a s u n t o

1 1 41 1 5




interpretaciones fenomenologicas sobre aristoteles filosofia spanish edition

Documents