investing in cultural diversity and intercultural dialogue: unesco … · 2019-02-19 ·...

40

Upload: others

Post on 10-Feb-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا
Page 2: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

d dI

w*UF « uJ uO «

w� —U???L��??�ô«

w�U???I��« Ÿu??M???��«

5� —«u?????(«Ë

 U??????�UI��«

١ W bI

٥ ‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

٦ w UI « ŸuM « ∫± qBH�«

٦ W*uF�« —u� w� w�UI��« ŸuM��«

٧ …œbF�*«Ë WO�UI��«Ë WOM�b�«Ë WOM�u�«  U�uN�«

٨ w�UI��« ŸuM��U� W�U)« WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«  «—œU�*«

٩ U UI « 5 —«u(« ∫≤ qBH�«

٩ WO�UI��«  ö�UH��«

٩ VBF��«Ë WO�UI��« WODLM�« V�«uI�«

π  U�UI��« œbF�� r�U� w� —«u(«  U�b%

١٠ 5JL��«

١١ ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM�K� WK? ÓL� ∫w�U��« ¡e'«

١٢ UGK « ∫≥ qBH�«

١٢ ÂuO�« WGK�«  UO�UM�œ

١٣ UNDOAM�Ë WGK�« rOOI�  U�b���U�uN�«Ë  UGK�«

١٤  U�UI��« 5� —«u(«Ë WL�d��«Ë  UGK�« W�œbF�

١٥ rOKF « ∫¥ qBH�«

١٥ WOLOKF��« 5�UC*«Ë Z�UM*« WOL�√

١٦ rOKF��« w� o(«Ë rÒKF��« w� …c�ü«  UFL��*«

١٧  U�UI��« 5� q�UF��«  «¡UH�Ë w�—UA��« rÒKF��«

١٨ WO UI « 5 UC*«Ë ‰UB ô« 5 UC ∫μ qBH�«

١٨ …b�b'« WO�ö�ù«  U�U&ô«Ë W*uF�«

١٩ WO�UI��«  U��M*«Ë  ôUB�ô«  U��M� —U�¬

٢٠ w�UI��« ŸuM��« ·bN� w��«  U�UO��«

٢٠ ‚u «Ë Ÿ«b ô« ∫∂ qBH�«

٢٠ w�«b�ô« œUB��ô«Ë wMH�« oK)«

٢١ WO�Ëb�« W�UO��«Ë WO�d (« ÊuMH�«

٢٢ ‰UL�_« r�U�Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٣ b�b��� —bBL� w�UI��« ŸuM�� « ≠ Y�U��« ¡e'«

Âö��«Ë WOLM��«  UO�O�«d��«

٢٤ Ïw U √ ÏbF ∫w UI « ŸuM « ∫∑ qBH�«

W «b *« WOLM « œUF √ s

٢٤ WOLM��« ¡«“≈ w�UI��« ZNM�«

٢٥ dIH�« vK� ¡UCI�«Ë dIH�«  «—uB�

٢٦ WO�O��« W�«b��ô«Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٧ ‚uI Ë w UI « ŸuM « ∫∏ qBH�«

WO «dI1b « WL u(«Ë ÊU ù«

٢٨ ÎUO*U� UN� ·d�F*« ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٨ w�UL��ô« p�UL��« ”UOI� d�R� ∫w�UI��« ŸuM��«

٢٩ WO�«dI1b�« WL�u�K� w�UI��« ŸuM��« Íb%

٣١ qLFK UO�u Ë W9U

e�u�

ÍcOHM�

—u???B?�«

·öG�«: © James Hardy/ZenShui/Corbis ٢ wK�«b�« ·öG�«: © Mihai-Bogdan Lazar 1: © Sven Torfinn 2-3: © Jacob Silberberg 2a: © T. Fernández 2b: © F. Brugman / UNESCO 3: © Jack Stein / Photo Edit4a: © Jocelyn Carlin 4b: © Rick Lord 5: © Robert Churchill 6a: © Instituto Nacional de Cultura / Dante

Villafuerte 6b: © Commission nationale Centrafricaine et

Ministere de la jeunesse et des sports, arts et culture

6c: © Karim Hesham 7a: © Gerd Ludwig 7b: © Renato S. Rastrollo / NCCA -ICH /

UNESCO7c: © Penny Tweedie 8a: © Jochem Wijnands / Alamy 8b: © Alfredo D’Amato 9a: © Markus Winkel 9b: © Linda Wang 9c: © Luiz Santoz / UNESCO 9d: © Hasim Syah 10: © Mila Santova

11: © Jacob Silberberg 12a: © Ahmed Ben Ismaïl 12b: © Kyrgyz National Commission for

UNESCO 13a: © Chris Stowers 13b: © iStockphoto 13c: © Nando Machado 14a: © PjrFoto / studio / Alamy14b: © Gary Calton 15a: © Katy Anis/UNESCO 15b: © Justin Mott/UNESCO 16: © R. Taurines/UNESCO 17a: © Manoocher/UNESCO/Webistan 17b: © Jean Cliclac 17c: © Joseph Fisco 18a: © E.J. Baumeister Jr / Alamy 18b: © Danny Yanai / Alamy19a: © Ugurhan Betin Brkovic 19b: © G.M.B. Akash 20: © Jeff Ulrich 21a: © Laurent Renault 21b: © J.Ségur / UNESCO 21c: © Susan van Etten / Photo Edit 22a: © iStockphoto 22b: © Fréderic Sampson 22c: © Matjaz Boncina 22d: © Dieter Telemans

23: © Klaus Claudia Dewald 24: © QiangBa DanZhen 25a: © iStockphoto 25b: © Alfredo D’Amato 25c: © Yannis Kontos/Polaris 26a: © Christine Gonsalves 26b: © Randy Plett 27: © Mikkel Ostergaard 28: © Mlenny 29a: © John Woodworth 29b: © iStockphoto 29c: © iStockphoto 30: © Alex Ramsay / Alamy 31: © Brasil2 32a: © Pontuse 32b: © Alan Tobey 33: © Marc Sosaar 34: © Diego Féliz 36: © Nigel Pavitt / Alamy

Page 3: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

d dI

w*UF « uJ uO «

w� —U???L��??�ô«

w�U???I��« Ÿu??M???��«

5� —«u?????(«Ë

 U??????�UI��«

١ W bI

٥ ‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

٦ w UI « ŸuM « ∫± qBH�«

٦ W*uF�« —u� w� w�UI��« ŸuM��«

٧ …œbF�*«Ë WO�UI��«Ë WOM�b�«Ë WOM�u�«  U�uN�«

٨ w�UI��« ŸuM��U� W�U)« WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«  «—œU�*«

٩ U UI « 5 —«u(« ∫≤ qBH�«

٩ WO�UI��«  ö�UH��«

٩ VBF��«Ë WO�UI��« WODLM�« V�«uI�«

π  U�UI��« œbF�� r�U� w� —«u(«  U�b%

١٠ 5JL��«

١١ ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM�K� WK? ÓL� ∫w�U��« ¡e'«

١٢ UGK « ∫≥ qBH�«

١٢ ÂuO�« WGK�«  UO�UM�œ

١٣ UNDOAM�Ë WGK�« rOOI�  U�b���U�uN�«Ë  UGK�«

١٤  U�UI��« 5� —«u(«Ë WL�d��«Ë  UGK�« W�œbF�

١٥ rOKF « ∫¥ qBH�«

١٥ WOLOKF��« 5�UC*«Ë Z�UM*« WOL�√

١٦ rOKF��« w� o(«Ë rÒKF��« w� …c�ü«  UFL��*«

١٧  U�UI��« 5� q�UF��«  «¡UH�Ë w�—UA��« rÒKF��«

١٨ WO UI « 5 UC*«Ë ‰UB ô« 5 UC ∫μ qBH�«

١٨ …b�b'« WO�ö�ù«  U�U&ô«Ë W*uF�«

١٩ WO�UI��«  U��M*«Ë  ôUB�ô«  U��M� —U�¬

٢٠ w�UI��« ŸuM��« ·bN� w��«  U�UO��«

٢٠ ‚u «Ë Ÿ«b ô« ∫∂ qBH�«

٢٠ w�«b�ô« œUB��ô«Ë wMH�« oK)«

٢١ WO�Ëb�« W�UO��«Ë WO�d (« ÊuMH�«

٢٢ ‰UL�_« r�U�Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٣ b�b��� —bBL� w�UI��« ŸuM�� « ≠ Y�U��« ¡e'«

Âö��«Ë WOLM��«  UO�O�«d��«

٢٤ Ïw U √ ÏbF ∫w UI « ŸuM « ∫∑ qBH�«

W «b *« WOLM « œUF √ s

٢٤ WOLM��« ¡«“≈ w�UI��« ZNM�«

٢٥ dIH�« vK� ¡UCI�«Ë dIH�«  «—uB�

٢٦ WO�O��« W�«b��ô«Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٧ ‚uI Ë w UI « ŸuM « ∫∏ qBH�«

WO «dI1b « WL u(«Ë ÊU ù«

٢٨ ÎUO*U� UN� ·d�F*« ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٨ w�UL��ô« p�UL��« ”UOI� d�R� ∫w�UI��« ŸuM��«

٢٩ WO�«dI1b�« WL�u�K� w�UI��« ŸuM��« Íb%

٣١ qLFK UO�u Ë W9U

e�u�

ÍcOHM�

—u???B?�«

·öG�«: © James Hardy/ZenShui/Corbis ٢ wK�«b�« ·öG�«: © Mihai-Bogdan Lazar 1: © Sven Torfinn 2-3: © Jacob Silberberg 2a: © T. Fernández 2b: © F. Brugman / UNESCO 3: © Jack Stein / Photo Edit4a: © Jocelyn Carlin 4b: © Rick Lord 5: © Robert Churchill 6a: © Instituto Nacional de Cultura / Dante

Villafuerte 6b: © Commission nationale Centrafricaine et

Ministere de la jeunesse et des sports, arts et culture

6c: © Karim Hesham 7a: © Gerd Ludwig 7b: © Renato S. Rastrollo / NCCA -ICH /

UNESCO7c: © Penny Tweedie 8a: © Jochem Wijnands / Alamy 8b: © Alfredo D’Amato 9a: © Markus Winkel 9b: © Linda Wang 9c: © Luiz Santoz / UNESCO 9d: © Hasim Syah 10: © Mila Santova

11: © Jacob Silberberg 12a: © Ahmed Ben Ismaïl 12b: © Kyrgyz National Commission for

UNESCO 13a: © Chris Stowers 13b: © iStockphoto 13c: © Nando Machado 14a: © PjrFoto / studio / Alamy14b: © Gary Calton 15a: © Katy Anis/UNESCO 15b: © Justin Mott/UNESCO 16: © R. Taurines/UNESCO 17a: © Manoocher/UNESCO/Webistan 17b: © Jean Cliclac 17c: © Joseph Fisco 18a: © E.J. Baumeister Jr / Alamy 18b: © Danny Yanai / Alamy19a: © Ugurhan Betin Brkovic 19b: © G.M.B. Akash 20: © Jeff Ulrich 21a: © Laurent Renault 21b: © J.Ségur / UNESCO 21c: © Susan van Etten / Photo Edit 22a: © iStockphoto 22b: © Fréderic Sampson 22c: © Matjaz Boncina 22d: © Dieter Telemans

23: © Klaus Claudia Dewald 24: © QiangBa DanZhen 25a: © iStockphoto 25b: © Alfredo D’Amato 25c: © Yannis Kontos/Polaris 26a: © Christine Gonsalves 26b: © Randy Plett 27: © Mikkel Ostergaard 28: © Mlenny 29a: © John Woodworth 29b: © iStockphoto 29c: © iStockphoto 30: © Alex Ramsay / Alamy 31: © Brasil2 32a: © Pontuse 32b: © Alan Tobey 33: © Marc Sosaar 34: © Diego Féliz 36: © Nigel Pavitt / Alamy

Page 4: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

مـقـدمـــــة

برز التنوع الثقافي كانشغال رئيسي في مطلع القرن اجلديد. على أن املعاني التي ارتبطت بهذا املصطلح، الذي يكاد يشمل يدّل على ذاته، فهو ايجابيًا في حد الثقافي عاماًل التنوع فالبعض يعتبر التغير. أنها كثيرة كل شيء، متنوعة متامًا كما عمليات سياق في جميعًا توحدنا التي الروابط يوضح وبذلك العالم، ثقافات من ثقافة كل جتسدها التي الثروة تقاسم الثقافية هي التي جتعلنا نعجز عن تبيـّن إنسانيتنا املشتركة وهي بالتالي الفوارق التبادل واحلوار. ويعتبر آخرون أن تكمن في جذور الكثير من النزاعات. ويصبح هذا التشخيص األخير أقوى احتمااًل اليوم مع ما نتج عن العوملة من زيادة في نقاط التفاعل واالحتكاك بني الثقافات أدت إلى توترات وانسحابات ومطالبات تتعلق بالهوية، وبخاصة مما له طابع ديني، أصبحت مصادر محتملة للنزاع. ولذا، فإن التحدي األساسي يتمثل في طرح رؤية منسجمة متماسكة للتنوع الثقافي توضح أن التنوع الثقافي، بداًل من أن يكون مصدرًا للخطر، ميكن أن يفيد العمل على صعيد املجتمع الدولي. وهذا بالذات هو الهدف

األساسي للتقرير احلالي.تقرير عاملي من اليونسكو

قد كانت اليونسكو منذ بدايتها مقتنعة كل االقتناع بالقيمة املتأصلة للتنوع الثقافي وبضرورته. ويتحدث دستور املنظمة )الصادر

عام 1945( عن “التنوع املثمر في ثقافات العالِم”. ويبقى اليوم هذا االقتناع على نفس الدرجة من األهمية كما كان على الدوام، حتى

وإن كان تعريف الثقافة قد توّسع كثيراً وإن كانت العوملة قد أدخلت تغييرات هامة على الوضع الذي كان قائماً بنهاية احلرب العاملية

الثانية.

وتتمثل أهداف التقرير العاملي عن التنوع الثقافي فيما يلي:

حتليل التنوع الثقافي بجميع جوانبه مبحاولة إظهار تعقد العمليات اجلارية، مع العمل في الوقت نفسه على حتديد ■■

اخليط الرئيسي بني املجموعة الواسعة من التفسيرات املتنوعة احملتملة؛

إظهار أهمية التنوع الثقافي في املجاالت املختلفة )اللغات والتعليم واالتصال واإلبداع( التي ميكن أن تعتبر أساسية ■■

لصون التنوع الثقافي والترويج له، بغض النظر عن وظائفها الذاتية؛

ناسك يرتدي الزي f التقليدي في أوساكا باليابان

واجهة متجر صغير في e نيفاشا بكينيا

Page 5: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

WOL�Q� W�KB*« »U��√ nK���Ë —«dI�« ŸUM� ŸUM�≈ ■

œUF�√ s� w�U�√ ÌbF�� w�UI��« ŸuM��« w� —UL���ô«

‚dD�« œb�� Ê√ t�UJ�S� Ê_ p�–Ë ¨ U�UI��« 5� —«u(«

W�—UL*« sLC�Ë ¨W�«b��*« WOLM��« ¡«“≈ UNF��� w��«

Î̈UO*U� UN� ·d�F*« t�U�d�Ë ÊU��ù« ‚uI( WOKFH�«

ÆWO�«dI1b�« WL�u(«Ë w�UL��ô« p�UL��« “eF�Ë

…b�b'«  «—uEM*« …U�«d� bBI� w*UF�« d�dI��« ÊS� p�c�Ë

r� s�Ë w�UI��« ŸuM��«  U�b% w� dOJH��« UNM� nA� w��«

W�—U'«  «dOG��« b�— ¡«“≈ …b�b� ZNÔ ?� l{Ë v�≈ w�d� t�S�

…e�U� ‰uK� .bI� v�≈ vF�� ô uN� ¨«c� vK�Ë ÆUNKOJA�Ë

“«d�≈ v�≈ w�d� uN� Æ—«dI�« ŸUM� t�«u� Ê√ sJ1 w��« q�UALK�

U�b�Ë WO�UO��« …œ«—ùU� UNK� sJ1 ô w��« q�UA*« Ác� bIF�

ÎUO�Ëœ ÎU�ËUF�Ë UNHK� WM�UJ�« d�«uEK� qC�√ ÎULN� Î…œU� VKD�� q�

œUL��«Ë WK{UH�«  U�—UL*« ‰œU�� ‰ö� s� ULO� ôË ¨d��√

ÆW�d�A*« WONO�u��« ∆œU�*«

ŸuM�K� ÎUO*U� ΫdB� Ë√ Ϋœd� ÂbI� t�√ w*UF�« d�dI��« w�b� ôË

tKFH� U� —«d� vK� W�U�*«  «d�R*« ”U�√ vK� tFC� w�UI��«

sLC�� ULMO�Ë ÆlOL�K� rOKF��« b�d� w*UF�« uJ��uO�« d�dI�

 ôU�*« wDG� ÎôËb� ±π rC� ÎUOzUB�≈ ÎUI�d� w*UF�« d�dI��«

 «—U���ö� hB�� qB� v�≈ W�U{ùU� WHK��*« WO�UI��«

w� ¡UB�û� uJ��uO�« bNF� l� oO�Ë ÊËUF�� Òb�Ô√ WO�NM*«

ô w�UI��« ŸuM��« Ê«bO*  «d�R*« l{Ë WOKL� ÊS� ¨‰U�d��u�

ÊU� ¨qO�I�« «c� s� dB� Ë√ œd� l{u�Ë ÆUN��«b� w� ‰«e�

‰Ëb�« WI�«u0Ë ¨WLKJ�« vMF� qJ� w*U� Y�� ¡«d�≈ 5F��

qJA� Íc�« d�_« ¨w�UI��« ŸuM��« ‰u� ¨uJ��uO�« w� ¡UC�_«

«cN� WBB�*« pK� s� dO�J� d��√ œ—«u*« s� Ϋ—b� VKD�� WLN�

w*U� Ïb�d� U� ÎU�u� UN� lKDC� Ê√ sJ1 WLN� w�Ë ¨d�dI��«

ÆÁƒUA�≈ d�dI��« «c� Õd�I� U� u�� vK� ¨w�UI��« ŸuM�K�

…dO�_« W�Ëü« ÁbNA� ULO� Ϋ—Ëœ p�c� VFK� Ê√ uJ��uO�« q�Q�Ë

l� vAL�� U0 ¨w�UI��« ŸuM��« ‰u� dOJH��« w� œb& s�

d�dI��« ZzU�� l�Ë w{U*« ÊdI�« s�  UOMO�L)« w� UNKL�

WOMF*« WO�Ëb�« WM�K�« t�F{Ë Íc�« “‚ö)« UM�uM�” ÊuMF*«

‚dF�«” ÊuMF*« hM�« w�Ë Æ©±ππ∂ ÂU�® WOLM��«Ë W�UI��U�

¨±πμ≤ w� ”Ë«d�� wHO� œuK� uJ��uOK� t��� Íc�«“a�—U��«Ë

—UB��ô« Âb� »u�Ë vK� w��dH�« UO�u�u�Ëd��_« r�U� q�œ

ŸuM��U�” ∫rzUI�« l{u�« kH� vK� w�UI��« œbF��« W�UL� w�

wzd*« w�—U)« qJA�« fO�Ë ¨Á–UI�≈ 5F�� Íc�« u� t�H�

W�UL� ÊS� ¨«cJ�Ë Æ“ŸuM��« „«c� WK�d� q� t Ô� ?�KÔ ?� Íc�«

fO�Ë ¨œu�u�« w� ŸuM��« —«dL��« ÊUL{ wMF� w�UI��« ŸuM��«

U� v�≈ UN�H� bOK�� w� ŸuM��«  ôU� s� WMOF� W�U� —«dL��«

w�UI��« dOG��« ‰u�� vK� …—bI�« dÒÔ ?�u� «c� ÷d�H�Ë Æt� W�UN� ô

d�dI� q�œ b�Ë Æ—bI�« ÂUJ�√ s� Á—U���« ÊËœ tOK� ÿUH(«Ë

vK� ¨t�H� j)« ÎUF��� ¨WOLM��«Ë W�UI��U� WOMF*« WO*UF�« WM�K�«

WJK�L*« ‰u�_« s� q�√ œd�� W�U��� fO� w�UI��« ŸuM��« Ê√

¨t� Z�Ëd��«Ë Áe�eF� v�≈ ÃU��� œ—u� u� q� ¨UNEH� wG�M� w��«

p�– w� U0 ¨WKL��� bz«u� s� t� U0 W�U� …—uB� ÂUL��ô« l�

d�dI��« «c� vF��Ë ÆoOC�« U�UMF0 W�UI��« s� …bOF��«  ôU�*«

Æo��_« d�dI��« p�c� WO�Ozd�« ZzU�M�« vK� ¡UM��« v�≈

 ôU�u�«Ë Z�«d��« s� dO�� œb� vM�� ¨…dO�_«  «uM��« ‰ö�Ë

UN�—u� w��« Z�(« “œËË 7�d�  U��R�Ë …b��*« 3_« w�

Ê√ Îö�� p�– s� Æw�UI��« ŸuM��« ‰u� U�dOJH� w� uJ��uO�«

5� WKB�« s� t�U�«—œ w� …b�  U��UM� w� l�Ò ?�« w�Ëb�« pM��«

bIF�« ‚UO� w� uJ��uO�« t��N��« Íc�« ÒÓj)« WOLM��«Ë W�UI��«

¨UN�H� WK�UA�« vK�Ë Æ©±ππ∑≠±π∏∏® WOLM��«Ë W�UI�K� w*UF�«

…b��*« 3_« Z�U�d�Ë wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� s� q� dA�

o�dH�« bL� ¨o�ô X�Ë w�Ë ÆÊQA�« «c� w� W�U� d�—UI� W�O�K�

¡«u{_« jOK�� v�≈  «—UC(« n�U��� wMF*« Èu��*« lO�d�«

5� —«u�K� ÃËd� w��«  «—œU�*« vK� dOEM�« WFDIM� …—uB�

- 2

W�U�œ UNO� Êö�≈ W�u� Ç

n�UN�«  U�d� Èb�ù

U�dO�O� w� ‰uL;«

w� Íd�d� ÊU�dN� Å

»uM�� Èd�J�« ¡«d�B�«

»dG*«

«—U�U��« œuM� s� …√d�« Ñ

—Ëœ«u�≈ w� Z�M� w�Ë

ËdO� Ë√

jO;« w�uM� s� q�— É

ÍœUN�«

 U???�UI��« 5� —«u???????(«Ë w�U???I��« Ÿu?M��« w� —U?L���ô«

Page 6: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

w�d� Î̈UC�√ u� ¨d�dI��« «c�Ë Æ «—UC(«Ë  U�UI��«Ë »uFA�«

uJ��uOK� WJ�dA�«  ôU�u�«Ë Z�«d��« dOJH� w� WL�U�*« v�≈

ÆWOLM��U� oKF�� ULO� ÎU�uB�Ë ¨UN�U�«—œ w�Ë

øw UI « ŸuM « u U

W�uL�� „UMN� ∫WF�«Ë WIOI� v�Ëü« W�—b�U� w�UI��« ŸuM��«

UNMO� eOOL��« sJ1 w��« …eOL�*«  U�UI��« s� WM�U��� WF�«Ë

◊uD)« b�b% ÊU� Ê≈Ë v�� WO�«d�uM�ô« WE�ö*« ”U�√ vK�

Æv�Ëü« WK�uK� Ëb�� b� U2 VF�√ WMOF� W�UI� œËb� r�d� w��«

Î̈UFzU� Ϋd�√ ÂuO�« `��√ ŸuM��« «cN� w�u�« ÊS� ¨p�– vK� …Ëö�

UNCF��  UFL��*« q�I� b�«e�Ë  ôœU���« W*u� tM�  d Ò�� –≈

‰«u�_« s� ‰U� ÍQ� sLC� ô w�u�« «c� Ê√ 5� w�Ë ÆiF��«

vK� ¡«u{_« s� b�e*« jK�� t�S� ¨w�UI��« ŸuM��« vK� ÿUH(«

ÆŸu{u*« «c�

s� ÎUO�Oz— Îö�U� w�UI��« ŸuM��« `��√ ¨p�– vK� …Ëö�Ë

WO�UL��ô« b�«uI�« ŸuM� w�UM�� j��d� WO�UL��ô« q�«uA�«

UN�H� ‰Ëb�« b&Ë ÆUNMO� ULO�Ë  UFL��*« q�«œ UN� ‰uLF*«

w� …dzU� ¨Èƒd�«Ë b�«uI�« w� ŸuM��« «c� UNN�«Ë b�Ë Î̈U�UO�√

Ë√ ≠ WK�U� W�U���« d�_« VKD�� U� ΫdO��Ë ≠ W�U���ô« WOHO�

ÆW�UF�« W�KBLK� ÎUO�u� —U���ô« w� w�UI��« ŸuM��« c�√ WOHO� w�

W�U���ö� …œb�� ‚d� ◊U�M��« w� WL�U�*« qO�� vK�Ë

œb��*« rNHK� —U�≈ dO�u� v�≈ d�dI��« «c� vF�� ¨l{u�« «cN�

ÎUIOI% ¨Í—ËdC�« s�Ë Æw�UI��« ŸuM��« w� WK�Q�*«  U�b��K�

WF�«u�« ŸuM��« WIOI� œd�� s� bF�√ u� U� v�≈ wC*« ¨W�UG�« ÁcN�

UNOK� ÍuDM� w��« WO�UO��«Ë W�dEM�«  U�uFB�« iF� b�b���

Æ…—ËdC�U� ŸuM��«

ÆŸuM��« s� qJA�« «cN� w�UI��« l�UD�« w� v�Ë_« W�uFB�« sLJ�Ë

ÎU�uB� ¨WHK��� jzU�Ë v�≈ l�d�  UFL��*« s� dO�J�

vK�Ë Æw�UI��« U�eO9 s� dO�F�K� ¨W�uGK�« Ë√ WOM�ù«  UHO�u��«

WHK��*«  U�UO��« W�«—œ w� q�L�� ‰Ë_« Íb���« ÊS� ¨«c�

ŸuM��« u� Ÿu{u*U� ¨UM�u{u� s� ÃËd)« ÊËœ WF��*«

b�√ ÂuI�Ë ÆÎU�UO�√ UNO� dB�M� w��« jzU�u�« fO�Ë w�UI��«

o�«u� l� vAL�� W�UI�K� sJ2 n�dF� l�Ë√ œUL��« vK� ‰uK(«

“WO�UI��«  U�UO��« ÊQA� uJO�J� Êö�≈” Áb�� Íc�« ¡«—ü«

 UHB�« W�uL��” Í√ ≠ ±π∏≤ ÂU� uJ��uO�« t�—b�√ Íc�«

œb��� U2 UNK�UJ� …eOL�*« WOH�UF�«Ë WO�UI��«Ë W�œU*«Ë WO�Ëd�«

œd��” p�– qLA� ôË ¨“WO�UL��ô« W�uL�*« Ë√ lL��*« t�

WO�U�_« ‚uI(«Ë WAOF*« VO�U�√ p�c� q� »«œü«Ë ÊuMH�«

3 -

w�UI��« ŸuM��« Ê≈

œd�� W�U��� fO�

wG�M� WO�U��≈ …eO�

u� q� ¨UNOK� ÿUH(«

ÆÆÆ Áe�eF� V�� œ—u�

 ôU�*« p�– w� U0

W�UI��« s� …bOF��«

oOC�« U�UMF0

W??????�bI*«

Page 7: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

“U�1 U2 ≠ “ «bI�F*«Ë bO�UI��«Ë WLOI�« rE�Ë w�U��ù« szUJK�

ôË bOOI��« w� m�U�� UN� ÎUH�dF� W�UI��« b�b% w� bL�F� ô t�Q�

Æ©Îö�� s�b�U�® UNM� b�«Ë V�U� vK� e�d�

Æw�UI��« ŸuM��«  U�uJ� b�b% w� Èd�√ W�uF� oKF��Ë

“…—UC(«“Ë “W�UI��«”  U�KDB� vDFÔ ?� ¨œbB�« «c� w�Ë

‚UO��« Îö�� p�– s� ¨‚UO��« V�� s�U��� ÊUF� “»uFA�«“Ë

 U�UO� v�≈ dOA� “ U�UI��«” Ê√ 5� wH� Æw�UO��« Ë√ wLKF�«

`KDB� ÊS� ¨Èd�_U� …b�«u�« W�ö� YO� s� · ÒdFÔ ?�

r�UFK� U�«ƒ— Ë√ UNLO� b�R�  U�UI� v�≈ dOA� ’…—UC(«” U�d�UA� ô w��« pK� ¡«“≈ ÎUOF�u� ÎU�N� vM���Ë WO*U� U�—U���U�

W�ËU�� ÊS� «c�Ë Æ©bF� p�– U�d�UA� r� Ë√® ȃd�« Ë√ rOI�« Ác�

qJA� Âö� w� g�UF�� ÊQ� WHK��*« …—UC(« e�«d� ŸUM�«

ÂuNH� w� ¨“…—UC(«” Ê√ dO� ÆWLKJ�« vMF� qJ� ÎUOIOI� ÎU�b%

w��« WO�u�u�b�_«  U�dEM�« s� bOF� ÂuNH� u�Ë ≠ uJ��uO�«

WOKL� UN�Q� rNHÔ ?� ≠ “ «—UC(« 5� «bB�«” Ÿu�u� Q�M��

—U�≈ w� …«ËU�*« Âb� vK� r�UF�«  U�UI� q� q�I�� …dL���

Ærz«œ w�u� ŸËdA�

ÃU��« bI� ÆdOG��U�  U�UI��« W�ö� w� W��U��« W�uFB�« oKF��Ë

rN� w� ¡b�K� s�dAF�« ÊdI�« ‰ö� œuI� WF�� v�≈ d�_«

qO1 p�– q�� ÁU&ô« ÊU�Ë Æ…dOG��  U�UO� U�—U���U�  U�UI��«

UN�uLC� ‰UO�_« “q�UM��” ÎU�U�√ W��U�  U�UI��« —U���« v�≈

‰u�œ  U�—U2 Ë√ rOKF��« qO�� s� ¨WHK���  «uM� d��

u�� vK� rNHÔ ?� W�UI��« ÊS� ¨ÂuO�« U�√ ÆUN�ö��« vK� lL��*«

 «—U�� vK�  UFL��*« UN�ö� s� —uD�� WOKL� UN�Q� b�«e��

WO�UM�b�U� W��UM� …—uB� ·ö��ô« ÂuNH� wH�Ë ÆUN� W�U�

Æw� UL� UN�H� vK� ÿUH(« l� dOG�� W�UI��« qF& w��« W�U)«

WO�U��« WG�� wHC�  U�UO� l{Ë u� Ê–≈ tO�≈ ÃU��� UL�

qB�� w��«  U�uL�LK� sJ1 YO�� “WO�UI��«  U�ËdH�«” vK�

w� —u�F�« ¨rNMO� ULO� ÊuJ��� s�c�« œ«d�ú� Ë√ UNMO� ULO�

fO�Ë ¨dOG��«Ë —uD��« WF�U�� v�≈ l�b� e�U� vK� ’‚—UH�«‘ p�–ÆWIKG�  U�u� w� ¡«uD�ô«

ŸuM��« ¡«“≈ b�b� ZN� ŸU��« »u�Ë vK�  «—U���ô« Ác� qÒ?�b�Ë

U2 W�uN�«  U�b%Ë WO�UM�b�« t�FO�� w�«d� ZN� u�Ë ≠ w�UI��«

‰U�œ≈ …—ËdC�U� «c� ÂeK���Ë Æw�UI��« dOG��« «Ëb� j��d�

5� wH� Æ‚UO��« «c� w� uJ��uO�« —Ëœ vK� …dO��  «dOOG�

 U�—UL*«Ë l�«u*« kH� vK� e�d� WLEMLK� .bI�« ÂUL��ù« Ê√

rKF�� Ê√ Êü« UNOK� ÊS� ¨UN�u�Ë …œbN*« WO�UI��«  «dO�F��«Ë

œ«d�_« …b�U�� WOG� w�UI��« dOG��« vK� ÿUH(« WOHO� p�c�

«c� w�Ë ÆWO�UF� d��√ …—uB� ŸuM��« …—«œ≈ vK�  U�UL'«Ë

ÆŸuM��« …—«œ≈ ∫w�Ozd�« Íb���« sLJ�  «c�U�

4

ŸU��« v�≈ W�U� WL�

ŸuM��« ¡«“≈ b�b� ZN�

u�Ë ≠ w�UI��«

t�FO�� w�«d� ZN�

 U�b%Ë WO�UM�b�«

j��d� U2 W�uN�«

w�UI��« dOG��« «Ëb�

Ÿ—U� w� Êö�≈ W�u� É

w�OH� w�Ozd�« U�u�

‚u� vK� ·eF� q�— Å

uO� w� .b� d�—«u� g�«d�

…b��*«  U�ôu�U� eMO�—Ë√

WOJ�d�_«

WB�— w� „—UA� …√d�« É

5B�U� ÍUNGM� w� WO�F�

Page 8: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

‰Ë_« ¡e'«

Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��«

Ÿu{u� tOK� ÍuDM�

‘UIM�«

…d�N�« b�«e�Ë W*uF�« ‚UO� w�

 U�b���« q�9 ¨dC���«Ë

WO�UI��« W�uN�« ÊuB� WK�«b�*«

 U�UI��« 5� —«u(« e�eF�Ë

ÆWK�U�Ë …“—U� …b�b� WOC�

w� dEM�U� w*UF�« d�dI��« √b��

vK� W*uF�«  UOKL� Ÿ—U�� —U�¬

¨w�UI��« ŸuM��« t�Ë√ nK���

Íc�« o�dD�« Õu{u� 5��Ë

Æf�U���« Èu� tO� q�UI��

u�� —«dL��U� l�b�  U�U&«Ë

W�«—b� d�dI��« ÂuI�Ë ÆŸuM��«

lKDC� Íc�« Íd�u'« —Ëb�«

b� w�  U�UI��« 5� —«u(« t�

¨WO�UI��« ‚—«uH�« 5� —u�'«

dO�F��« ‰UJ�√ ŸuM� ¡«d�≈Ë

q�UH��«  UOKL� ‰ö� s� w�UI��«

Æ5JL��«Ë r�b�« ‰œU��Ë

Page 9: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

w UI « ŸuM « ∫± qBH�«

u/ UN�dD� w�UI��« ŸuM��« ÂU�√ …b�b�  U�b% „UM�

5� p�UA��«Ë q�«b��« b�«e�Ë  U�uKF*«Ë ‰UB�ô«  UJ��

l�u��«Ë WOM�u�« d�� ‚«u�_« —uD�Ë WOM�u�«  «œUB��ô«

ÆUN�uM� vK�  U�UI��« 5�  öB�« w�

W*uF « —u r U w w UI « ŸuM «

j�� …b�«e�� …—uB� `��√ w�UI��« l�«d��« Ê√ 5� w�

WO�dG�« rEMK� d�√ s� bI�FÔ ?� U� ¡u{ vK� w*U� ‰UGA�«

f�U���U�Ë bO�u��U� W*uF�« j�— ÊS� ¨UO�u�uMJ��« WD�«u�

Í—U���« ‰œU���U� ÆtI� s� d��√ vDFÔ ?� U� ΫdO�� w�UI��«

W�O� w� ¨u�Ë nOJ�K�  UOKL� vK� ÎULz«œ ÍuDM� w�UI��«Ë

…œU� Íd�� ô ¨UNz«e�√ 5� q�UH��«Ë U�bIF� b�«e�� WO�Ëœ

WIOL� WO�UI��« —Ëc'« ÊS� ¨p�– vK� …Ëö� Æb�«Ë V�U� s�

UNKB� ô ‚UL�√ vK� lI�  ôU(« s� dO�� w� w�Ë WK�Q��

W�ƒd� qC�_« WI�dD�« ÊS� ¨vMF*« «cN�Ë ÆWO�—U)«  «dO�Q��«

 U�U&ô« …œbF�� œUF�_« …œbF�� WOKL� U�—U���U� w� W*uF�«

”˃— ≠ ÎUOKL� ¡w� q� qLA� …b�«e�� W�—U���  UI�b� qLA�

vK� ≠ ”UM�«Ë  «bI�F*«Ë —UJ�_«Ë  U�uKF*«Ë lK��«Ë ‰«u�_«

Æ—«dL��U� —uD��Ë dOG�� —ËU��

 ôœU���« ÃU�b�« v�≈ WO�Ëb�«  ôœU���« W*u� ÍœR� Î̈U�uL�Ë

Í“«u� U0 WOM�u�«  U�UO��« lOL� w�  U�UI��« …œbF�*« W�uM�*«

¡UH{≈” v�≈Ë …œbF�*« WO�UI��«  «¡UL��ô« u�� ÁU&ô« ÍcG�Ë

—U�ü« qLN� ô√ UM� 5F�� t�√ vK� ÆWO�UI��«  U�uN�« vK� “bIF��«

ÆWO�UI��«  U�—UL*« ŸuM� vK� W*uF�« ÈuI� WO�K��«

5� ◊U��—ô« nOH�� w� W*uFK� WO�Ozd�« —U�ü« b�√ q�L��Ë

À«b�_« qI� ‰ö� s� w�«dG'« UNF�u�Ë WO�UI��« …d�UE�«

iF� w�Ë Æ…d�U�� U�—«u� v�≈ …bOF��« »—U���«Ë  «dO�Q��«Ë

w� d��FÔ ?� ULMO� ¨’dHK� —bBL� nOH���« «c� √dD�  ôU(«

w� W�“«u� …d�U q�L��Ë ÆW�uNK�Ë 5IOK� ÎU�«bI� Èd�√  ôU�

 «dO�F� v�≈  ôU(« iF� w� ÍœR� U0 WO�Ëb�« …d�N�« u/

Ê√ UL� Æ—«dL��U� b�u�� ŸuM��« Ê√ vK� Ò‰b� ¨W�b���� WO�UI�

W�U� WKL��� —U�¬ UN� Èd�√ …d�U qJAÔ?� WO�Ëb�« W�UO��« u/

vK� Íd& W�UO��« Ác� Ê√ d��F� ULMO�Ë Æw�UI��« ŸuM��« vK�

W�{«Ë dO� U�—U�¬ Ëb��Ë U� ÒÌb� v�≈ w�«c�« »UFO��ô« ”U�√

 U�O��« W�dF� …œU�“ YO� s� UN�zU�� ÊS� ¨5OK;« w�U�ú�

W�«b��U� WO�U��ùU� r��� UNLN�Ë WM�U��*« WO�UI��«  U�—UL*«Ë

ÆËb�� U� vK�

…b�b� ‰UJ�√ ¡uA� v�≈  U�UI��« 5�  öB�« b�«e� ÍœR� UL�

ÈeFÔ ?� U2 ÎU�uB�Ë ¨W�uGK�«  U�—UL*«Ë w�UI��« ŸuM��« s�

ŸuM��« kH� W�ËU�� s� Îôb�� ÆWOL�d�« UO�u�uMJ��« w� ÂbI�K�

 UO�O�«d��« ◊U�M��« vK� eO�d��« wG�M� ¨t�UJ�√ lOL��

t�H� X�u�« w� qLF�Ë U�—U���« w�  «dOG��« Ác� c�Q� …b�b�

…—uB� w�UI��« dOG��« ’…—«œ≈‘ s� 5{dF*« ÊUJ��« 5J9 vK�

ÆÎUO�«– tIK� …œU�≈ WOKLF� lC�� w� bOKI� q� Ê≈ ÆWO�UF� b�√

—UJ��ô« wMF� ¨WO�UI��« W�uN�« ÊQ� t�Q� ¨w�UI��« ŸuM��U�

Æ…b�b'«  «dO�Q�K� W�U���ô« vK� …—bI�«Ë Ÿ«b�ù«Ë

- 6

…d�e� w� Êu�U�� Å

U�UJO�O� …dO�� w� qO�U�

ËdO��

ÂUG�_« œbF�*« œUA�ù« É

UOI�d�√ w� U�_« «e�_

vD�u�«

ÕUO��« s� W�uL�� Ñ

w� ‰uN�« u�√ ‰U�9 ÂU�√

dB0 …eO'«

‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

Page 10: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

…œbF *«Ë WO UI «Ë WOM b «Ë WOM u « U uN «

WOM�ù«Ë WOM�b�«Ë WO�UI��«Ë WOM�u�« ≠  U�uN�« W�Q�� c���

v�≈ ¨„öN��ô« v�≈ …bM��*«Ë fM'« v�≈ …bM��*«Ë W�uGK�«Ë

W*uF�« d��F� s2  U�UL'«Ë œ«d�ú� …œb��� WOL�√ ≠ p�UM� U�

÷—UF��Ë Æt�UO� »uK�√Ë t�«bI�F* Ϋb�bN� w�UI��« dOG��«Ë

¡UH{≈ v�≈ ÈeFÔ ?� U� ΫdO�� w��«Ë ¨W�uN�« ‰u� WO�UM�*«  «d�u��«

u�� ÂUF�« ÁU&ô« l� ¨WO�UO� V�UD� vK� WO�UI��« WG�B�«

jAM�« w�UO��« qLF�U� Æt�Ë_« …œbF�� WO�UM�œ  U�u� —uN

W�uNK� …uI�« b�b� Ϋœ Òb�� ÊuJ� Ê√ sJ1 WOM�b�« W�uN�U� oKF�*«

«b���« dD� sLJ� ¨‚UO��« «c� w�Ë Æw�UI��« ‚—UHK�Ë WO�UI��«

qB�� U�Ë WO�UO��«  «bM�_U� ÎU�b� l�bK� …«œQ� wM�b�« bI�F*«

q�«œ Ÿ«eM�« w� V����« ‰UL��≈ s� p�c� j��d� U� l� ¨UN�

ÆWO�«dI1b�«  UFL��*« w� ‚UIA�ô« s� ÎöC� ÊU�œ_«

 U�UI��« ŸuM�Ë w�UI��« ŸuM��« 5� …«ËU�*« u�� ÁU&« „UM�Ë

ÂuI� ÎU�O�d� d��FÔ ?� ¨U� ÒÌb� v�≈ ¨WOM�u�« W�uN�« Ê√ vK� ÆWOM�u�«

Ϋ—u�� d�u� w�Ë ¨ÊUO�_« iF� w� w{U*« qOJA� …œU�≈ vK�

WOKL� s� …—U�� WO�UI��« W�uN�«Ë Æ¡UL��ôU� U�—uF� tO�≈ eJ�d�

ÎU�ËdA� UN�u� YO� s� UNO�≈ dEM� ÎUO�«– W�u���Ë W�uO� d��√

c�¬ r�U� ‚UO� w�Ë Æw{U*« s� ÎU�—≈ UN�u� s� d��√ q�I��LK�

—œUB� s� …dO�� ÊUO�√ w� WO�UI��«  U�uN�« bL��Ô ?� ¨W*uF�« w�

bIF��« fJF� WO�UI��«  U�uN�« w� …b�«e�*« W�Ëd*U� ª…œbF��

ÆW*uF�« r�U� w�  U�uKF*«Ë lzUC��«Ë ”UM�«  UI�b�� w�UM�*«

5F� qJ� œUL��« ”UM�« iF� —U��� ¨ U�UI��« œbF�� ‚UO� w�Ë

W�uN� gOF�« ÊË—U��� s�d�¬ Ê√ 5� w� ¨W�uN�« ‰UJ�√ s�

ÆrN�H�_ WMO��  U�u� oK� v�≈ r�dO� bLF� ULMO� ¨W�Ëœe�

Ÿu{u� rN�c��« s�c�« s�d�UF*« 5Oz«Ëd�« s� dO�� „UM�Ë

UNO� Êu{dF�� …b�b� WO�UI� W�O� ÊuN�«u� s�c�« s�d�UN*«

w� œËb(« ‘uA�� Æ…b�b� WO�UI� W�u� ŸUMD�«  U�b���

sJ1 U2 ¨‰U�d��«Ë …Ë«b��« ÕË— ¡uA� vK� b�U� W*uF�« ‚UO�

Æ…d�UF*« WO�UI��« W�d��K� b�b'« o�_« d��FÔ ?� Ê√

7 -

ÂU� ÁU&« WL�

—uN u��

WO�UM�œ  U�u�

t�Ë_« …œbF��

W*uF�« ‚UO� w�

¡uA� vK� b�U�

…Ë«b��« ÕË—

‰U�d��«Ë

b�bN�« bO�U�√ Å

5�KH�« w� ËU�uH�û�

w� WM�� …√d�« Ñ

UO�Ëd�  u�d�

ÊUJ��« s� s�� q�— Å

n�UN�« Âb���� 5OK�_«

UO�«d��√ w� ‰uL;«

vD�u�«

w�U????I��« Ÿu????M��«

∫q

BH

«

wUI

« Ÿ

uM

«

Page 11: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

w UI « ŸuM U W�U)« WO Ëb «Ë WOLOK ù« «—œU *«

c��� ¨ U�UI��« 5� q�«b��U� …b�«e�� …—uB� nB�� r�U� w�

W�U� WOL�√ w�UI��« ŸuM��« d�«u Êu� v�≈ WO�«d�« œuN'«

ÆqJ� w�Ëb�« lL��*« Èb� p�c�Ë WOM�u�«  U�uJ(« Èb�

ÍœU*« dO� À«d��«Ë ÍœU*« À«d��« s�U�� WM�U��� s�œUO� wH�

ŸËdA*« dO� —U&ô«Ë WO�UI��«  ôœU���«Ë WO�UI��«  «dO�F��«Ë

vK� dO�UF*« l{Ë WDA�√Ë  U�UH�ô« vF�� ¨WO�UI��« lK��U�

WO�U�_« “u�d�« iF� W�UL� v�≈ w�Ëb�«Ë wLOK�ù« s�bOFB�«

X�F� b�Ë ÆUN� Z�Ëd��«Ë ¨WO�UI��« W�uN�« r�UF�Ë w�UI��« ŸuM�K�

3_« ·d� s� UN� bM�√ Íc�« i�uH�K� ΫcOHM� ¨uJ��uO�«

W�—UOF*« „uJB�« s� dO�� W�UO� w� Ϋbz«— Ϋ—Ëœ ¨…b��*«

ÆU�cOHM�Ë ¨UN� Z�Ëd��«Ë ¨U�dO�Ë

W�UL� ÊQA� ±πμ¥ ÂUF� ÍU�ô WO�UH�« s� œuI� Íc�« —uD��« Ê≈

V�«u�« dO�«b��« ÊQA� ±π∑∞ ÂU� WO�UH�« v�≈ WO�UI��«  UJK�L*«

 UJK�L*« WOJK� qI� Ë d�bB� Ë œ«dO��« lM� Ë dE( U�–U��«

W�UL� ÊQA� ±π∑≤ ÂU� WO�UH�«Ë W�ËdA� dO� ‚dD� WO�UI��«

W�UL� ÊQA� ≤∞∞± ÂU� WO�UH�«Ë r�UFK� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«

Êu� ÊQA� ≤∞∞≥ ÂU� WO�UH�«Ë ÁUO*U� —uLG*« w�UI��« À«d��«

ÂuNH* ÎUO��—b� Ϋœ«b��« fJF� U/≈ ¨ÍœU*« dO� w�UI��« À«d��«

 «dO�F��« ô qLA� Á—U���U� tLN� b�«e�� Íc�« w�UI��« À«d��«

dO� UN�UOK& p�c� q� V��� W�uM�*« r�UF�«  U�UI� s� W�œU*«

·—UF*«Ë ¡«œ_« ÊuM�Ë WONHA�« bO�UI��« p�– w� U0 ¨W�œU*«

s� b�bA��« w� ‰u% dN ¨p�– l� Í“«u��« vK�Ë ÆW�bOKI��«

WLO�  «–” d��F� w��«® w*UF�« À«d��« l�«u* wMLC�« VO�d��«

ÍœU*« dO� À«d��« ÖU/ “«d�S� ÂUL��ô« v�≈ ©“WOzUM���« WO*U�

«c� fJF�Ë Æ—«dL��ô«Ë W�uN�U� —uFA�« tOK�U� wDF� w��«

À«d��«” ?� ·«d��ô« v�≈ œuI� W�d� wN� ∫W�Ëœe� W�d� —uD��«

Á—U���U� t�u� V�«Ë w�Ëb�« lL��*« vK� lI� Íc�« “„d�A*«

t�H� X�u�« w� w�Ë ª„d�A*« WO�U��ù« À«d� s� ΫdO�F�

s� Òb� ô w��«  U�UI��«  UO�uB�� ·«d��ô« v�≈ ÍœR� W�d�

Æd�U� VKI�� l�U�  «– UN�√ l� ¨UN� ·«d��ô«Ë U�d�bI�

œUL��« d�� w�UI��« ŸuM��« ÂuNH� ·UAJ��ô b�b� dB� √b� bI�

WO�UH�U� Ϋ—Ëd� r� w�UI��« ŸuM��« ÊQA� w*UF�« ≤∞∞± Êö�≈

¨≤∞∞μ ÂU� …bL�F*« w�UI��« dO�F��« ‰UJ�√ ŸuM� e�eF�Ë W�UL�

 U�UI��« 5�  ôœU���« ≤∞∞μ ÂU� WO�UH�« ‰ËUM��Ë ÆU�bF� U�Ë

 UO�uB� kH� v�≈ ·bN� w�Ë ¨w*UF�« UM�«d� qJA� w��«

w*U� ‚UD� vK� UN�OLM�� t�H� X�u�« w� Z�Ëd��« l�  U�UI��«

ÆUN� W�U)« …—U���«Ë  ôœU���« ‰ö� s�

W�UI��U� ÆULN�ö��« vK� 5K�UJ�� 5OMF� W�UI�K� Ê√ l�«u�«Ë

UN� …œb�� “ U�UI�” w� b���� ‚ö� ŸuM� w� ‰Ë_« vMF*U�

ÆUN�u� s� …b�dH�« W�œU*« dO�Ë W�œU*« U�dO�F� ‰UJ�√Ë U�bO�UI�

…uI�« v�≈ dOA� wN� ©œdH*« WGOB�® w�U��« vMF*U� W�UI��« U�√

Æ“ U�UI��«” w� ŸuM��« p�– rOL� w� sLJ� w��« W�ö)« WF�«b�«

d�ü« ULMO�  «c�« v�≈ dOA� UL�b�√ ≠ W�UI�K� ÊUOMF*« Ê«c�Ë

sLJ� ÎUF� ULNO�Ë rBHM� ô …—uB� ÊUD�«d�� ≠  «c�« “ËU���

ÆW*uF�« ‚UO� w� »uFA�« lOL� 5� dL�*« q�UH��« ÕU�H�

å U??�U??I�ò w� b���� Íc�« Ÿb�*« Ÿu?M��« v�≈ W??�UI��« dOA�

rOL� w� sLJ� w��« W�b�*« WF�«b�« …uI�« v�≈ p�c� dOA� UL� ¨…œb��

å U�UI��«ò w� ŸuM��« p�–

W�—U�√ ÊËd�UN� Ñ

¡UMO� w� —u�U� w� ÊuHI�

v�≈ rNKI� q�� U�ËbO��ô

UO�UD�S� WOKI�

W�u� ÂU�√ d9 W�u��� Å

UMO�√ w� Ÿ—UA�« w�  U�ö�≈

ÊU�uO�U�

- 8‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

Page 12: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

9 -

U UI « 5 —«u(« ∫≤ qBH�«

¡«“≈ …b�b� ÎU�Ô ?N� lC� Ê√ w�UI��« s�U���« Áœu�� r�U� w� 5F��

—«u(«” w� bzU��« ÖuLM�« œËb� “ËU���  U�UI��« 5� —«u(«

‚d� w� dEM�« p�–  U�eK��� qLA�Ë Æ“ «—UC(« 5�

W�d�A*« w�UI��« t�UA��« t�Ë√ „«—œ≈Ë  U�UI��« 5� q�«u��«

WOKL� UNN�«u�� w��«  U�b���« b�b%Ë WL�UI�*« ·«b�_«Ë

ÆWO�UI��« ‚—«uH�« 5� oO�u��«

WO UI « ö UH «

Èb�≈ q�L��Ë ÆUN�«– vK� WALJM� WM�U�  U�UO�  U�UI��« X�O�

tOK� U�b��« ULO�  U�UI��« 5� —«u(« t�Ë w� WO�U�_«  U�IF�«

WO{—√  U�bB� ÊQ�Ë W��U� U�—U���U�  U�UI��« w� dOJH��« s�

vK� WO�Ozd�«  U{«d��ô« b�√ ÂuI�Ë ÆUNMO� qBH� WIOL�

vK� “ «—UC(« 5� «bB�«” ‰u� Êu�GM�M� qOzuL� W�dE�

…œbF��  «¡UL��« fO�Ë bO�Ë ¡UL��« œu�Ë ÎUI��� ÷d�H� UN�u�

wK�UH��«Ë wK�UJ��« j�«d��« w�«d� ôË ¨W�dA��«  UFL��*« 5�

U�—U���U�  U�UI��« 5� ‚—«uH�« n�u� ÆUNMO� ULO� w�UI��«

WO�UI��« œËb(« WO�U�� q�U& wMF� WIOL� WO{—√  U�bB�

ÆœËb(« Ác� rN� jO% s�c�« œ«d�_« Èb� W�ö)«  U�UJ�ù«Ë

ÆU�dOG� UN��ö� sL{ b�u� œ«d�_U�  U�UI��«Ë

 U�UI��« 5� p�UA��«Ë q�«b��« b�� ¨a�—U��« q�«d� nK��� w�Ë

 «—UF��ô« s� ¨WHK��� WO�UI�  U�—U2Ë ‰UJ�√ w� tM� ΫdO�F�

o�d� s�  U�UI��« ÷d� v�≈ ©d�d(« o�d�® WO�UI��«  ôœU���«Ë

¨W�œu�F�« W�U� w� v�� t�√ vK� Æ—ULF��ô«Ë Õu�H�«Ë »d(«

WMLON*« W�UI��« qÒÔ ?�9 U�d�� r��  ôœU�� √dD� ¨W�dD�� W�U� w�Ë

bOFB�« vK�Ë ¨ÂuO�«Ë Æd�ü« W�UI�� WMOF� WEH��� qÒÔ ?�I�  UOKLF�

v�≈ ÊU��ù« ‚uI� WO*UF� ·«d��ô« Èœ√ ¨q�_« vK� ÍdEM�«

…«ËU�*« ”U�√ vK� WOIOI�  ôœU�� ÂUO� w� dOJH��« s� sJL��«

Ær�UF�«  U�UI� lOL� 5�

WO�UI�  ôœU��Ë  «—UF��«Ë  «¡UI� W*uF�«  UOKL� V��� QAM�Ë

WO�UJ�ô« UN�b�  U�UI�K� …d�UF�«  öB�« Ác�Ë ÆÎU�UE��« d��√

ÊQ� s�Ë Æ U�UI��« 5� —«u�K� …d Ò�O� W�u� q�«u� —Ëb� ÂUOIK�

œbF�� ·«d��ô«Ë WO�UI��«  U�H�«  UHOMB� w� dOJH��« …œU�≈

“‚—«uH�«” s� eO�d��« q�u% vK� b�U�� Ê√ UM�U�u� —œUB�

Æq�UH��« ‰ö� s� dOG��«Ë —uD��« vK� W�d�A*« UM�—b� ÁU&U�

VKG��« w� WL�U� WOL�√ WO�UI��« b�«uI�« rN�Ë a�—U��« W�dF*Ë

Æ U�UI��« 5� —«u(« o�d� vK� WO�UI��« WODLM�« V�«uI�« vK�

VBF «Ë WO UI « WODLM « V «uI «

5� WK�UH�« œËb(« r�d� WO�UI��« WODLM�« V�«uI�« Ê√ 5� w�

UN�S� ¨Èd�√ WN� s� V�dG�« “d�ü«“Ë WN� s� U� W�uL��

WO�UJ�≈Ë ‚—«uH�« W�I� bM� —«u(« n�u� dD� UNF� qL%

bO�UI� v�≈ wL�M� w��«  U�UI��«Ë Æ ÓVBF��« Ô‚—«uH�« bÒ?�u� Ê√

UNM� q� n�dF� v�≈ ’U� qJA� W�UÒO� WHK��� W�—UC�

ÆWODLM�« V�«uI�« ‰ö� s� Èd�ú�

w{U*«  U�«e� UNOK� sLON� U� ΫdO��  U�UI��« 5�  «d�u��«Ë

¨XK� À«b�_ W{—UF�*«  «dO�H��«Ë ¨…d�«c�« w� WOI��*«

¨—«u(« vI��Ë ÆWOM�b�« rOI�« ÎU�uB�Ë ≠ rOI�« 5�  U�“UM*«Ë

VKG��« ÕU�H� u� ¨WMLON�«Ë …dDO��« w� W��d�U� lM�1 ô UL�O�

WO�UO��« UN�«dO�F� ÷UN�≈Ë —Ëc'« WIOLF�«  «Ë«bF�« pK� vK�

tN�«u� Íc�« w�UI��« Íb���« sLJ�Ë ÆnMF�U� r��� U� ΫdO�� w��«

hzUB)U� ·«d��ô« 5� oO�u��« w�  U�UI��« œbF�� lL��� q�

W�d�A*« rOI�« bO�Q� 5�Ë WN� s� UN�«d��«Ë UN��UL�Ë WO�UI��«

Z�Ëd��«Ë ¨WO�UI��« hzUB)« Ác� 5� q�UH��« s� W��UM�«Ë ÎUO*U�

WN�«u� vK� qLF�« ‚UO� w�Ë ÆÈd�√ WN� s� ¨rOI�« ÁcN�

`�B� Ê√ WHK��*«  U�uN�« 5�  «d�u�K� sJ1 ¨Íb���« «c�

p�UL��« rN� ”U�√ vK� WOM�u�« …b�u�« œb��� WF�«b�« …uI�«

ÆW�uM�*« WO�UI��« t�U�uJ� 5� Îö�UJ� Á—U���U� w�UL��ô«

U UI « œbF r U w —«u(« U b%

5� q�UF��«  «¡UH� vK� bOF� b� v�≈  U�UI��« 5� —«u(« bL�F�

q�UH�K� W�“ö�«  «—bI�« W�uL�� UN�Q� · ÒdF� w�Ë ¨ U�UI��«

oKF��  «—bI�« Ác� ÆpM� 5HK��*« p��Ë√ l� W��UM� …—uB�

qOJA� …œU�≈ vK� p�c� ÍuDM� UN�√ bO� Î̈U�U�√ q�«u��U�

—bI�  U�UI��U� oKF�� ô d�_U� ªr�UFK� UMLN�Ë UM�«—uEM�

 «bOIF� s� rN�b� U0  U�UL�Ë œ«d�√ s� ≠ ”UM�U� oKF�� U�

Æ—«u(« WOKL� w� Êu�—UA� s�c�« ≠ …œbF��  «¡ôËË

s�d�ü« W�dF� fO�  U�UI��« 5� —«u(« w� ÕU�M�« —dI� UL�

n�UF��«Ë WO�dF*« W�Ëd*«Ë ŸUL��ô« vK� WO�U�_« …—bI�« q�

‚ö�≈ vK� qLF�« Íd�� ¨«c� vK�Ë Æ‰U�I��ô« s��Ë l{«u��«Ë

s� »U�A�« 5� n�UF��«Ë —«u(« b ÒNF� v�≈ ·bN� …b�b�  «—œU��

UAGMO� w� ‰UL� WK�U� Å

5B�U� m�«uN�Ëœ w� ÊU�

Íœ «œË— Íœ U��U��« Ç

w� UO�U� Íœ u�UJ�uJ�—

q�“«d��«

œUF*« —U��u� d�� Ñ

w� »d(« bF� ÁƒUM�

WM�u��«

ÊËœR� ÊuLK�� Å

U�—U�U� w� …öB�«

UO�O�Ëb�S�

 U??????�U????I��« 5� —«u(«

∫≤

qB

«UUI

« 5

—«u

Page 13: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

rOKF��« Z�«d� v��Ë WO�—b*« l�—UA*« s� Ϋ¡b� ¨ U�UI��« nK���

ÆWO{U�—Ë WOM�Ë WO�UI� WO�—UA� WDA�√ qLA� w��« ‰œU���«Ë

 U�öF�« oL� vK� W�U� …—uB� bNA� Ÿ«b�ù« ‰UJ�√Ë ÊuMH�U�

ƉœU��� ¡«d�≈ s� Áb�& U� ‰UJ�√ vK�Ë UN��Ëd�Ë  U�UI��« 5�

W�œbF�K� Z�Ëd��«Ë WALJM*«  U�uN�« vK� VKG��« vK� b�U�� UL�

…œbF�*«  U��UM*«Ë  U�—ULLK� sJ1 ¨p�– —«d� vK�Ë ÆWO�UI��«

“WO*UF�« WM�b*«” ‚UO� w� wJ�A�« q�«u��« qO�� s�  U�UI��«

œËb(« “ËU& vK� b�U�� Ê√ WO�UI��«  ôUH��ô«Ë  U�U�dN*«Ë

ÆW�dC(« WOK���«Ë W�—UA*«  «d�� ‰ö� s�

Ϋ—bB�  U�d�c�« w� s�U���« V��� ¨a�—U��« q�«d� nK��� w�

Ê√ tMJ1 ô  U�UI��« 5� —«u(« Ê√ l�Ë Æ U�«eM�« s� dO�J�

WO�UO��« s�œUO*« w�  U�«eM�« lOL� Áb�u� `LD� Ê√ q�Q�

w� WO�U�_« d�UMF�« b�√ ÊS� ¨WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«Ë

·«d��ô« ‰ö� s�  U�d�cK� „d�A� ”U�√ ¡UM� u� t�U$≈

sJ1Ë ÆW{—UF�*«  U�d�c�« ‰u� —«u(« »U� `�H�Ë ¡UD�_U�

WO�U�√ WOL�√ W�d�A� WO��—U� W�œd� W�«Ë— l{u� ÊuJ� Ê√

Ÿ«eM�« bF� U� …d��  UO�O�«d��«Ë Ÿ«eM�« lM�  UO�O�«d��« w�

d��F�Ë Æ“Î«d{U� ‰«e� ô Íc�« w{U*«” …b� s� nOH��K�

W(UB*«  UOKL�Ë UOI�d�√ »uM� w� W(UB*«Ë WIOI(« WM'

oO�D��« vK� …dO�_« W�Ëü« WK��√ s� «b�«Ë— w� WOM�u�«

“Èd�c�« s�U�√” “«d�≈Ë ÆÁc� ‰ö�ù« WO�O�«d��ô w�UO��«

—U��u� d��Ë UOI�d�√ »uM� w� bMK�√ s�Ë— s�� qO�� s�

qJA�U� q?�b� ÊU���UG�Q� ÊUO�U� w� «–u� w�U�9Ë WM�u��« w�

–≈ UM�b�u� Ϋ—bB� ÊuJ� Ê√ ÎUC�√ sJ1 U�eO1 U� Ê√ vK� t�H�

ÆW�d�A*« UM�O�U��≈ vK� b�R�

5JL «

“…œbF�*«  U�uN�«” ZN� l�  U�UI��« 5� —«u�K� Z�Ëd��« wI�K�

W�U{≈ t�HB� ô —«u�K� dEMÔ ?� Ê√ 5F��Ë ÆUN��ôœ UN� …—uB�

vK� …—bI�« vK�Ë  «c�« W�dF� vK� bL�F� Á—U���U� q�  «cK�

5�—UA*« lOL� 5J9 wC�I� u�Ë ÆWOF�d*« d�_« 5� qIM��«

q�UH��U� `L��  U�ËdA� ‰ö� s�Ë  «—bI�« ¡UM� ‰ö� s� tO�

sÒÔ ?O�� p�– VKD�� UL� ÆWO�UL'« Ë√ WOB�A�« W�uN�« W�U{≈ ÊËœ

vK� …bzU��«  U�UI��« X�√œ w��«Ë  «c�« ‰u� …e�dL�*« ‚dD�«

·d�F� dOJH��« w� rEM� ‰U�*« W�U�≈ s� ÎöC� Î̈U��U� UN� dO��«

WK��_« s�Ë ÆÎUF� “WOM�U��«“Ë “W�d�UE�«” W�dF*« ‰UJ�Q�

lL��*« jz«d� r�— WOKL� œbB�« «c� w� d�c�U� …d�b'«

5J9 vK� …b�U�*« w� ÕU�M�« s� dO�J�« oI� w��« ¨wK;«

œ—«u�Ë w{«—√ w� UN�uI� …œUF��« s� ÎUO�Ëœ WOK�_« »uFA�«

ÆU�dOB* U�d�dI� ”U�√ vK� WOLM��« w�Ë œ«b�_«

 «u�_« q�I� qO�� ÷d�F� w��« WO�Ozd�«  U�IF�« s�Ë

l�«u�« …√d*« ŸUC�≈  U�UI��« 5� —«u(« Ê«bO� w� …b�b'«

UNOK� sLON� WOM�b�«Ë WO�UI��« bO�UI�K�  «dO�H�� —UA��ô«

—Ëœ …√dLK� b�u� ¨WO�UL��ô«  U�UO��« s� dO�� wH� Æ—u�c�«

dO�� w� …√d*« Ê_ ¨w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��« w� t�œR� eOL��

b�«uI�«Ë WGK�« qI� WOKL� w� “rOI�« WK�U�” w� ÊUO�_« s�

ÆWO�uK��« ◊U/_«Ë WOM�b�«  «bI�F*«Ë rOI�« rE�Ë WO�ö�_«

q�UH�� u�Ë …œbF�� œUF�√ 5�M'« 5� …«ËU�*« «bF�ôË

WO�UL��ô«Ë WO�dF�« …«ËU�*« Âb� ‰UJ�√ l� WOH� …—uB�

ÆU�dO�Ë W�œUB��ô«Ë

w� ÊU�œ_« 5�Ë  U�UI��« 5� —«u(« w� ÕU�M�« ÕU�H� sLJ�Ë

«c� ÷d�H�Ë Æ5�—UA*« 5� W�«dJ�« w� …«ËU�*U� ·«d��ô«

oz«d� s�Ë W�dFLK� W�uM�� ‰UJ�√ s� rN�b� U0 ·«d��ô«

œuN'« ‰c� ÷d�H� UL� ¨UN�«d��«Ë ¨bO�UI��«Ë  «œUF�«Ë dO�F��«

s� dO�F��« s�  UFL��*« sJ1 —«u�K� b�U�� w�UI� ‚UO� oK)

—«u(« w� W�U� …—uB� «c� ‚bB�Ë ÆW�d(« vN�M0 UN�H�

r�UH��« œUF�√ s� ÎUL�U� ΫbF� «c� —«u(« qJA�Ë ÆÊU�œ_« 5�

ÊU�œ_« 5� —«u(«Ë ÆŸ«eM�« W�u�� œUF�√ s� w�U��U�Ë w�Ëb�«

U� v�≈ wC1 dEM�«  UN�Ë nK��� 5� oO�u��« v�≈ ·bN� Íc�«

¨WOKO�9 Ë√ …c�U�  UOB�� 5� WO��R*«  ôœU���« s� bF�√ u�

U0 ¨ ôœU���« Ÿ«u�√ nK��� 5� lL'« vK� qLF� Ê√ tOK� Ê√ –≈

Ê√Ë ¨WOK�_«Ë WOK;« WOL�d�« dO�  UJ�A�« ‰ö� s� p�– w�

¡U�M�«Ë WOK�_« »uFA�« s� ULO� ôË ¨œb� ¡U�d� „dAÔ?�

Æ»U�A�«Ë

J A maNiam

—«u(« wC�I�

5J9  U�UI��« 5�

5�—UA*« lOL�

¡UM� ‰ö� s� tO�

‰ö� s�Ë  «—bI�«

“eF�  U�ËdA�

W�U{≈ ÊËœ q�UH��«

Ë√ WOB�A�« W�uN�«

WO�UL'«

ÂUG�_« œbF�*« œUA�ù« Å

”uID�«Ë  UB�d�«Ë

WIDM� w� W�bOKI��«

U�—UGK�� „uK�uA�«

d�OM�U� w�UO� w� q�— É

- 10‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

Page 14: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

∫w�U��« ¡e'«

ŸuM��« WKÓ?L�

ÊuO�Ozd�« w�UI��«

WO�U��ù« WDA�_« Ê√ 5� w�

ÎUOKL� UNFOL�

ÊS� ¨w�UI��« ŸuM��« vK� d�R�

…b�«e�� …—uB� j��d� t�U�¬

¨rOKF��«Ë ¨ UGK�« q�I��0

ÊuLC*«Ë ‰UB�ô« ÊuLC�Ë

Æ‚u��«Ë Ÿ«b�ù«Ë ¨w�UI��«

s�œUO*« Ác� nAJ��Ô ?�Ë

WOG� ‰uB� WF�—√ w� WF�—_«

w��« q�«uF�«Ë  U�U&ô« b�b%

w�UI��« ŸuM��« W�U� vK� d�R�

WO�UO��«  «bM�_« 5�%Ë

ozUI(« W��«u� ‚UO� w� UN�b�

ÆÂuO�« r�U� w� WF�«u�«

 U??????GK?�«

Page 15: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

UGK « ∫≥ qBH�«

oz«d�Ë WO�UI��«Ë W�dJH�« UM�U�O�Ë UM�—U& 5�  UGK�« j�d�

WO�UL��ô« U�b�«u�Ë UMLO� rE�Ë W�dA��«  U�uL�*U� UMzUI�

ÆWOB�� Ë√ WO�UL� …—uB� ¡«u� ¨¡UL��ôU� U�—uF�Ë

nOJ� ÍuGK�« ŸuM��« fJF� ¨w�UI��« ŸuM��« —uEM� s�Ë

WO�UL��ô«Ë WOFO�D�« UN�U�O� l� ‚ö)« W�dA��«  U�uL�*«

¨‰UB�ö� …«œ√ œd��  UGK�« d��FÔ ?� ô ¨vMF*« «cN�Ë Æ…dOG�*«

W�uNK� q�U(« w�Ë t�H� WO�UI��«  «dO�F��« ZO�� q�9 wN�

Ær�UF�« ȃ—Ë rOI�«Ë

ÂuO « WGK « UO UM œ

Ê√ Ò̀?�d� r�UF�«  UG� s� …dO�� W��� Ê√ WGK�« ¡ULK� bI�F�

≠ ÂuO�« …œu�u*«  UGK�« nBM� ÆÊdI�« «c� ‰ö� d�bM�

s� q�√ UN� rKJ�� ≠ WG� ∏ ∞∞∞ Ë ∂ ∞∞∞ 5� U�œb� —bI�Ë

wH��� ŸuM�« «c� s� …b�«Ë WG� Ê≈ ‰UI�Ë ¨h�� ±∞ ∞∞∞

W�eOK$ô«® r�UH��«  UG� u/ Ê√ 5� w�Ë Æ5�u��√ q�

vK� Èd�� Ϋ—U�¬ nÒ?K�� W*uF�«  UOKLF� WD��d*« ©W�U�

W�U���« dOG��  UGK�« ÊS� ¨r�UF�« ¡U��√ nK��� w�  UGK�«

ô Ë ÒbF� ô WO�UI�Ë W�œUB��«Ë WO�UL��«Ë WO�UO� ◊ËdA�

ÍuGK�« ŸuM��« vK� W*uF�« UNHK�� w��« —U�ü« Ê√ UL� ¨vB%

s� dO�� w�Ë ÆWC�UM�� ÊuJ� U� ΫdO��Ë W�U���« s� …bOF�

W�eOK$ô« ÁU&U�  UOK�_«  UG� s� ‰u���« Íd�� ô  ôU(«

ÊQ� w�u� U2 ¨Èd�√ WOLOK�≈  U�N�Ë W��UM�  UG� ÁU&U� q�

 U�U� vK� dB�I� b� W�eOK$ö� —UA��ô« l�«u�« «b���ô«

W*uF�« Ê√ UL� ÆwHO u�« q�«u��«Ë  ö�UF*« qO�� s� …œb��

¨W�eOK$ô« ¡«“≈ W�œbF� d��√ WMO�� ZNÔ ?� ŸU��« vK� XF��

W�uN�«Ë WGK�« 5� q�UH�K� bOIF��« …b�b� ‚d� s� nAJ� U2

WK�Q�� W�uG� ‰UJ�_ 5LKJ�*« nOOJ� WOHO� s�Ë  U�öF�«Ë

Æ…b�b� ÷«d�_Ë …b�b� WO�UI�  U�UO�� ÎUI�Ë

¡U��√ nK��� w� X�A�K� …dO�� W�uG�  UFL��� X{dF� b�Ë

5��ö�« ÕËe� Ë√ Í—ULF��ô« l�u��« Ë√ …d�N�« V��� r�UF�«

5� j�«Ëd�« ‰UJ�√ œbF� b�«e� l�Ë ÆWOMN� »U��_ ‰UI��ô« Ë√

‰b��� r���Ë ŸuM��« …b�b� q�«u��« ◊U/√ `�B� ¨ÊUJ*«Ë WGK�«

ÃU��ù«Ë ‰U�I��ô«  UO�UJ�« ·ö��«Ë W�uGK�« W�œbF��«Ë b�«uI�«

 «—UN*« s� jOK�� eOL�� UL� ¨WM�U��*«  U�NK�« Ë√  UGK�U�

 UJ�A�« sJL�� ¨qJA�« «cN�Ë ÆWB��*«Ë WOze'«Ë WK�UJ�«

X�d��ô«Ë W�UIM�« n�«uN�« v�≈ …bM��*«Ë ¨—«dL��U� WF�u�*«

s� ¨ ôUB�ô«Ë  U�uKF*«  UO�u�uMJ� s� p�– dO�Ë WF�d��«

s� qO�� UN� o��� r� ÍdA��« ŸUL��ô« s� …b�b� ‰UJ�√ oK�

Ác� Æ U�UI��«Ë ‰Ëb�«Ë Êb*« qLA� wN� ¨UN��Ëd�Ë UNL�� YO�

j��d� …b�b� W�uG�  U�—U2Ë ÎôUJ�√ U�—Ëb� lMB� ‰UJ�_«

 ö�*« 5� WLzUI�« œËb(« s� lÒ?�u� …b�b� WO�UI�  U�uN�

¨WOLOKF��«Ë WO�UI��«Ë WO�UL��ô« œUF�_« 5�Ë W�U)«Ë W�UF�«

ÆœËb(« Ác� r�— bOF�Ë q�

WOL�K*« hBI�« …«Ë— É

ÊU��eO�dO� w�

ÍËd� hB� ÍË«— Å

”UM�« s� lL� ÂU�√ WB�

w� UMH�« l�U� W�U� w�

»dG*U� g�«d�

- 12ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ∫w�U��« ¡e'«

Page 16: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

U uN «Ë UGK «

vI��  UGK�« s� ΫdO�� ÊS� ¨d�UF*« r�UF�« bIF� s� r�d�« vK�

nOJ��Ë ÆdO�� ÒÌb� v�≈ W�UI��U� …œ Òb��Ë “oO{ ‰U��”  «–

p�– w� UN�Q� ¨…œb;« WO�u�uJ�ô« ŸU{Ë_« l�  UGK�«

—«d� vK� ¨UN�O��—U� UN� Ê√ UL� ªWFO�D�« w� Ÿ«u�_« ÊQ�

œËb(« r�— w� W�U� WHO Ë  UGK�« ÍœR�Ë ÆWO�UI��« —U�ü«

ÊU� ¨U� WG� ¡UH��« bM�Ë ªWO�UL��ô«  U�uL�*« nK��� 5�

Èd�_«  «œb;« s� Í√ ŸU�d��« s� dO�J� VF�√ UN�U�d��«

 UGK� 5LKJ�*« »«c��« WDK� WMLON*«  UGK�« ”—U9Ë ÆW�uNK�

”U�� rN��u� ”U��≈ v�≈ ÊuKO1 ÎU�uB� »U�A�U� Æ UOK�_«

d�� «c� fJFM�Ë Æq�«u��« ÷«d�_ W�b���*« W�d��_«  UG�

X�U� U� l� ¨WO�UF�«  UGK�« s� dO�� ŸUO{ w� W��UF�*« ‰UO�_«

U0 W�bOKI��«  UGK�« j��d� ¨p�c� W�U{≈ Æw�UI� ŸuM� s� Áb�&

vK� p�c� d�R� UN�UO{ Ê√ wMF� U2 ¨WO�u�uJ�« rE� s� UNK�UI�

Æw�u�uJ�ô«Ë w�O��« ŸuM��«

WOL�_«  «–  UGK�« W�UL( ¨—uEM*« «c� s� ¨W�uO� W�U� „UM�Ë

sJ9 w��« WO�UF�«  UGK�« rKF� …b�U�� l� ¨UN� Z�Ëd��«Ë WOK;«

Æ U�uKF*« ‰œU�� s�Ë l�d��« q�«u��« s�

UNDOAM Ë WGK « rOOI U b%

ΫdE� w�UI��« ŸuM��« t� ”UI� —UOF� WGK�« W�uO� Ê√ ÊËdO�� d��F�

s� ≠ ÎUOKL� UNFOL� WO�U��ù« W�UI��« w� WO�Ozd�« V�«u'« Ê_

ÆUNK�UM� w� WGK�« vK� bL�F� U/≈ ≠ s�b�« v�≈ W�«dI�« nOMB�

UNO� Âb���� …b�b�  ôU� „UM�Ë ÆW�UI��« ‰œUF� ô WGK�« Ê√ bO�

r�UFK� ȃ—Ë WO�UI�  U�—U2 UN�b� Ï U�uL�� UN�H� ÓWGK�«

ÆÎU�—c� ÎU�ö��« WHK���

rK� vK� UNLOOI��Ë W�uGK�«  «dOG��« oO�u�� W�bOKI��« ZNÔ ?M�« e�d�

W�œUB��ô« WO�UL��ô« lzU�u�« ‰UL�≈ v�≈ qO9 w�Ë ÎU�U�√ WGK�«

s� Ϋd�Q�� ÎöJ� d��F� WGK�« ŸUO{ Ê√ dO� ÆWO�UO��«  U�UO��«Ë

ÎU�U9 W�bI�� WK�d� ⁄uK� wMF� u�Ë w�UI��« ·«eM��ô« ‰UJ�√

WGK�« W�B� WDO;« WHK��*« ·ËdE�« bL�F�Ë ÆW�UI��« l�«d� w�

 öOJA��« vK� ¨l�«d�K� UN{dF� ‰U� w� UNDOAM�  U�UJ�≈Ë

…œb;« WO��—U��«Ë WO�UO��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UI��« WO�UL��ô«

ÃËd)« Èb��� p�c� w�Ë ¨U�b�u� WG� q� vK� o�DM� w��«

s� ΫdO�� Ê√ 5� w�Ë ÆWC�d�  öOK% ¡«d�≈Ë  ULOLF��

·d�F� UNEH�Ë  UOK�_«  UG� jOAM� ¡«“≈ ÂuO�« WF��*« ZNÔ ?M�«

WOKL� vI�� UNLOL� w� WOKLF�« ÊS� ¨UN��u���Ë q�«uF�« ÁcN�

Ê√ sJ1 WF�«d�� WG� kH( jAM�« qLF�« Ê√ l�«u�«Ë ÆWO�UO�

 UGK�« d��FÔ ?� ô

…«œ√ œd��

wN� ¨‰UB�ö�

ZO�M�« q�9

‰UJ�_ wIOI(«

w�UI��« dO�F��«

q�U(« w�Ë

rOI�«Ë W�uNK�

r�UF�« ȃ—Ë

WL�d��«  U�b) ÊU�œ Ñ

bMN�U� œU�¬—bO� w� s�d�«Ë

UN�LOI�Ë UNÒ?K�� XÒ?K� w��« WGK�« W�UI�� ÎU��UM� Á—U���U� rNHÔ ?�

ÆWOKLF�«

W*uF�«® WO�—U� »U��_ dD�K� WGK�« ÷dF� œuF� b�Ë

fJF�® WOK�«œ Ë√ ©W�œUB��ô« WFHM*«Ë w�UO��« jGC�«Ë

WO�—U� WHK��� »U��_ Ë√ ©UN�G� ¡«“≈ w�K��« W�uL�*« n�u�

WGK�« W�UJ* sJ1Ë Æ ôU(« rEF� w� l{u�« u� UL� WOK�«b�«Ë

v�≈ U� W�uL�0 ÍœR� Ê√ W�UF�« …UO(« w� UN�MLO�Ë …bzU��«

Êu�d� WGK�« jOAM� ÊS� «c�Ë Æw� UN�GK� U�d�bI� iOH��

ÆWO�UI��« t��u� bO�Q� v�≈ wMF*« lL��*« …œuF� ‰Ë_« ÂUI*« w�

d�R� Ê√ …b�b'«  ôUB�ô«Ë  U�uKF*«  UO�u�uMJ�� sJ1Ë

‰U� w� ÕU$ d��√ oI���Ë ¨Ác� jOAM��« œuN� vK� ÎUO�U��«

ÆÂUF�« bN'« w� Âö�ù« jzU�Ë W�—UA�

W�d��_«  UFL��� W�KB� w� ÒVB� …dOGB�«  UGK�« kH� Ê≈

 UOK�_«  UG� W�UL� dO�«b� Ê√ 5� w�Ë Æ¡«u� Òb� vK� WOK�_«Ë

ÊS� ¨ÎöF� …œu�u*« WO�u�UI�« „uJB�« s� dO�� w� WMLC��

uJ��uO�« fK�� g�UM�Ë ÆWO�ö� ‰«e� ô W�uGK�« ‚uI(« W�Q��

W�U)« dO�UF*« œb�� b�b� p� l{Ë WO�UJ�« ÎUO�U� ÍcOHM��«

Êu� vK� e�d� Ê√ tOK� ÊU� «–≈ U� W�Q�� g�UM� UL� ¨ UGK�U�

ÆWMOF� WHOF{  U�uL�� ‚uI� Ë√ ÎU�uL� W�uGK�« ‚uI(«

1 3 -  U????????GK�«

∫≥

qB

UG

Page 17: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

U UI « 5 —«u(«Ë WL d «Ë UGK « W œbF

© UG� …b� «b���« vK� …—bI�« Í√®  UGK�« W�œbF� ÍœR�

v�≈ ÊuL�M� œ«d�√ 5� q�«u��« dO�O� w� q�L�� W�Ëœe� WHO Ë

Æ…œbN*«  UGK�« vK� ÿUH(« w� WL�U�*« w�Ë WHK���  U�UI�

w��« …dO�J�« W�uGK�« q�«uH�« d�� Ϋd�� rOI� wN� WL�d��« U�√

Æp�c� W�U�� ÊuJ� Ê√ Ë√ U�“ËU��� Ê√  UGK�« W�œbF�� sJ1 ô

ÆÍœbF��« lL��*« w� W�—ËdC�«  U�uJ*« s� ÊU�M�ô«Ë

¨Ê«bK��« s� dO�� w� ”—«b*« w�  UGK�« W�œbF� ÂuO�« ”—U9Ë

s� w�UL��ô« p�UL��« WOM�u�« WO�d��« ·«b�√ qF& YO�

d��F�Ë ÆrOKF��«Ë WO�d��« w� wM�u�« —UL���ô«  U�u�Ë√

 UGK�« rKF�Ë  UGK�« W�œbF� b�U�� w��« W�uGK�«  U�UO��«

ŸuM��« W�«b��« oOI��� UNM� vM� ô …«œ√ dD�K� W{dF*«  UGK�«Ë

Æq�uD�« Èb*« vK� w�UI��«

¡U��√ nK��� w� WL�d��«  UI�b� w� Èd�� qK� t�Ë√ „UM�Ë

 U�UI��« qO�9 w� ÎUO*U� d UM��« «bF�« fJF� w�Ë r�UF�«

…b�U� UN�FL� w��«  U�UO��« s� dNE�Ë Æ UGK�«Ë »uFA�«Ë

Ê√ Index Translationum WL�d��«  U�UO�� uJ��uO�«

¨W�eOK$ô« s� lI� U/≈ V�J�« WL�d� w�UL�≈ s� WzU*« w� μμ

ÆW�eOK$ô« v�≈ V�J�« s� WzU*« w� ∂[μ WL�d�� W�—UI*U�

Íc�« u�  UOK�_«  UG�Ë  U�d��_«  UG� 5� w�dN�« VO�d��U�

»uFA�«  UG� s� WL�d��«Ë ªWL�d��«  UI�b� ÁU&« œb��

WL�d��« XF�«d� ULMO�Ë ÆW�ËbF� ÊuJ� œUJ� UNO�≈Ë WOK�_«

—bBL� W�eOK$ô« s� ÎU�öD�« ¨WOMI��« WL�d��« ÊS� WO�œ_«

rE� Ê√ UL� ÆWO�Ozd�« WO�UMB�« Ê«bK��« w� b�«e�� ¨sLON� ÍuG�

ÎU�U�√ Âb�� ‰«e� ô UN�√ dO� Î̈UC�√ w� b�«e�� WO�ü« WL�d��«

—Ëœ s� WL�d�K� U* ΫdE�Ë Æ·bN�«  UGK�« Ë√ w�Ozd�« —bB*«

vK� qO�b��« sJL*« s� ÊS� ¨w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��« w� ÂU�

Æw*UF�« Èu��*« vK� WL�d�K� W�UO� l{Ë …—Ëd{

ô≈ öB� r� ÍuGK�« jOD���«Ë W�uGK�« W�UO��« ÊS� Î̈U�uL�Ë

œuIF�« w�  √d� w��« WO�UL��ô«  ôu���« rN� W�«b� v�≈ Êü«

—«dL��« sLC� Ê√ UM� ÊU� «–≈Ë Æs�dAF�« ÊdI�« s� …dO�_«

UMMJ9 w��« ‚dD�« b$ Ê√ UMOK� ÊS� ¨¡UI��« vK� r�UF�«  UG� …—b�

 UGK�« W�UL�� ÍuGK�« ŸuM��« Êu� w�b� s� b�«Ë Ê√ w�

 U�UO� l{u� WL�d��«Ë  UGK�« W�œbF�� Z�Ëd��«Ë ¨UNDOAM�Ë

 UGK�« lOL' wHO u�« «b���ô« v�d� wM�u�« Èu��*« vK�

Z�Ëd��U� ¨ÊUD�«d�� Êö�«b�� Ê«c� ÊU�bN�«Ë ÆlL��*« w�

WKO�Ë p�c� qJA� ¨Â_« WGK�U� rOKF��« qLA� U0 ¨ UGK�« W�œbF��

r�d�� ¨w�Ëb�« bOFB�« vK�Ë Æ…œbN*«Ë WOK�_«  UGK�« ÊuB�

b�«u� w*UF�« ÍuGK�« ŸuM��« kH� ©±® ∫ÊUÒ?I� t� ZN� v�≈ «c�

 UGK�« W�œbF�� Z�Ëd��« ©≤® ªw�UI��« ŸuM��«  U�eK��� s�

Âö�ù« jzU�ËË rOKF��«Ë …—«œù« w� p�– w� U0® WL�d��«Ë

Æ U�UI��« 5� —«u(« bNF� WOG� ©w�d�O��« ‰U�*«Ë

- 14

kH� v�≈ W�U� WL�

ÍuGK�« ŸuM��«

s� b�«u� w*UF�«

ŸuM��«  U�eK���

Z�Ëd��«Ë w�UI��«

ÍuGK�« œbF�K�

WOG� WL�d��«Ë

5� —«u(« e�eF�

 U�UI��«

d�u� Í—U� V�� Å

mMO�Ë— ÍU� ÍU� WH�RLK�

WO�UD�ù«  UGK�« v�≈ WL�d��

WO�U��ù«Ë WO�U*_«Ë

WOJOA��«Ë WO�ôU�UJ�«Ë

w� W�—b� ×U� W��ô Å

UO�«eM�� Âö��« —«œ

ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

Page 18: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

rOKF « ∫¥ qBH�«

Ϋd�uD�Ë W�dFLK� ÎöI� t�u� YO� s� rOKF��« gÓ?�UM� U� ΫdO��

vK� ÆWO�UL��ô«Ë WO�uK��«  «—UN*« ‰u� ÎU��U� …b�u� —UJ�_

b�«u�« qO(« sL{ ¡«u� ≠ rOI�« qIM� ÎUC�√ oKF�� rOKF��« Ê√

U�d�√ rOKF��« qI�  U�UO��Ë Æ U�UI��« d�� Ë√ ‰UO�_« 5� Ë√

qLF� Ê√ UNOK�Ë tF�«d� Ë√ w�UI��« ŸuM��« —U�œ“« vK� dO�J�«

p�– sLC�Ë ÆtK�_Ë ŸuM��« ‰ö� s� rOKF�K� Z�Ëd��« vK�

5�—«b�«  U�UO��« ŸuM�� ·«d��ô« ‰ö� s� rOKF��« w� ÒÓo(«

WOK�√  U�uL�� v�≈Ë  UOK�√ v�≈ rNM� wL�M� s� ÎU�uB�Ë ≠

Æ5�UC*«Ë oz«dD�« w� q�UI� ŸuM� qOFH� ‰ö� s�Ë ≠ W�Ëb�

Ê√ 5F�� ¨bOIF��« …b�«e�*«Ë  U�UI��« …œbF�*«  UFL��*« w�Ë

w��«  U�UI��« 5� q�UF��«  «¡UH� »U���« s� rOKF��« UMMJ1

ôË ÆUNM� ÎUL�— fO�Ë WO�UI��« UM�—«u� l� Âö�� gOF� UMKF&

WO*UF�« WM�K�« UN�œb� w��« WF�—_« ∆œU�*« cOHM� w� ÕU�M�« sJ1

q�√ s� rÒKF��«” w�Ë ≠ s�dAF�«Ë ÍœU(« ÊdIK� rOKF��U� WOMF*«

Ê√ q�√ s� rÒKF��«“Ë “·dF� Ê√ q�√ s� rÒKF��«“Ë “ÊuJ� Ê√

ŸuM��« q��« «–≈ ô≈ ≠ “„d�A*« gOF�« q�√ s� rÒKF��«“Ë “qFH�

ÆUNLOL� w� t� ÎU�UJ� w�UI��«

WOLOKF « 5 UC*«Ë Z UM*«« WOL √

 UOKL� bO�u� ”U�√ vK� ÎU�u{u� WO�«—b�« Z�UM*« X�U� «–≈

ô t�S� ≠ “lOL�K� b�«Ë ”UO�” ZN� ÎUF��� ≠ tMO�UC�Ë rÒKF��«

ÆrN�UO� ‚UO�� VO���� ôË 5�—«b�« lOL�  U�UO��U� wH�

w��« Ê«bK��« s� ÂUM�� œb� Èb� UN�u{Ë b�«e�� …dJH�« Ác�

5F�� ‰«e� ô t�√ vK� ÆrOKF��« rE� w� WK�b�  «—U�� s� Y���

U� Ÿ«u�Q� WIKF�*«  U�uKF*« WO�NM� …—uB� rÒ?OIÔ ?� Ê√Ë l ÓL�Ô ?� Ê√

Ác� 5� ‚—«uH�«Ë r�UF�« ¡U��√ nK��� w� rOKF� s� ”UM�« ÁUIK��

Æ©b�«u�« bK��« q�«œ ÎU�UO�√Ë® Ê«bK��« 5� ULO� Ÿ«u�_«

ULzö� b�«Ë ʬ w� ÊuJ� Ê√ 5F�� Íc�« ¨bO'« rOKF��« r�U�Ë

 UFL��*« l� nOJ�� Í√® ÎU�d�Ë ©WO�UI��« WO�UM�« s� Îôu�I� Í√®

WK� …œU�“ v�≈ Z�UM*« l{Ë WOKL� ·bN� Ê√ Òb� ô ¨ Ω…dOG�*«

rOKF��« ÊuLC�Ë rÒKF��«  UOKL� q�bF� ‰ö� s� l�«u�U� rOKF��«

Æ5�—«b�« ·ËdE� ÎUI�Ë ”—«b*« …—«œ≈Ë 5LKF*« V�—b�Ë

bM���  UGK�« …œbF��  U�UI��« …œbF�� Z�UM� l{Ë «c� VKD��Ë

 U�uL�*« a�—«u� s� bOH���Ë …œbF��  «u�√Ë  «—uEM� v�≈

ZNM�« «cN� ÎUC�√ wG�M�Ë ÆUN�U�UI� s�Ë UNK� lL��*« w� WHK��*«

dO�«b� sLC�� Ê√ 5�—«b�« ŸuM� l� WO�U��� q�UF�� Íc�«

W�O��« 5���� WALN*«Ë WHOFC�«  U�H�« v�≈ ‰u�uK� W�U�

15-

 UFL��*« w�

 U�UI��« …œbF�*«

¨bOIF��« …b�«e�*«Ë

UMMJ1 Ê√ V��

»U���« s� rOKF��«

5� q�UF��«  «¡UH�

UMKF& w��«  U�UI��«

l� Âö�� gOF�

WO�UI��« UM�—«u�

UNM� ÎUL�— fO�Ë

oKD�« ¡«uN�« w� W�—b� Å

UO�uO�S� u�Ë√ »uM� w�

WOz«b��« W�—b� ‚«Ë— Å

ÂUM�OH� Íu�U� w�

rOKF��«

∫¥

qB

rOKF

«

Page 19: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

wzUNM�« ·bN�« q�L��Ë Æ UM�K� ÎU�uB�Ë ¨WOLOKF��«Ë WO�—b*«

WM�«u*« e�eF�Ë ÊU��ù« ‚uI( Z�Ëd��« YO� s� 5JL��« w�

d�uD� VKD�� ôË ÆW�«b��*« WOLM��U� ÷uNM�«Ë WO�«dI1b�«

5O�UB��« œu�Ë œd�� WO�UI��« WO�U�(U� r��� rOKF�

‚—«uH�« W�dF0 ÊuF�L�� 5LKF� œu�Ë p�c� q� Ÿu{u*« w�

Z�UM* Z�Ëd��« w� W��d�«  œ√ b�Ë ÆUN�U& WO�U�(U�Ë WO�UI��«

dO� ŸuM� v�≈ 5�—«b�« dO�UL�  U�� nK��* WLzö� WO��—b�

ŸUDI�« w� UNK�√ fO� ≠ WOLOKF��« oz«dD�«Ë jzU�u�« w� ‚u���

ÆWO�uJ� dO�  ULEM� l� W�«dA�U� U�UO�√Ë ’U)«

Â_« WGK�« v�≈ bM��� w��«  UGK�« …œbF�*« ZNÔ ?M�« bz«u� Èb���Ë

s� œb� w� w�UEM�« dO�Ë w�UEM�« rOKF��«  U�u��� lOL� vK�

UN� 5�GK� WOLOKF��« Z�«d��U� Æwz«b��ô« rOKF��« w� WO�UM�« Ê«bK��«

WO�u� 5�% w� UN�bzU� UN�Ë rÒKF��«  U�UO� rEF� w� UN�OL�√

ô w��«Ë WALN*«  U�uL�LK� WOLOKF��« ’dH�« lO�u�Ë rOKF��«

5� w�Ë Æs�d�UN*«  U�uL�� p�– w� U0 ¨WO�U�  U�b� vIK��

 UGK�« f�—b� ·«b�√ ⁄uK� s� …bOF� ‰«e� ô Ê«bK��« rEF� Ê√

d�_«® WOL�d�« UN��UM� w� WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«ØWOK;«Ë WOM�u�«

…U�«d� Âb� Ê≈

dO� rÒKF��« ‰UJ�√

t�Q� s� …bzU��«

v�≈ ÍœR� Ê√

 U�H�« pK� gOLN�

w��« WO�UJ��«

Ê√ rOKF�K� wG�M�

UNMOJ9 vK� qLF�

ÊUJ��« s� …U�� Ñ

w� nB�« w� 5OK�_«

ö�ËeMH� UOKF�« „uM�—Ë√

«cN� ÊS� ¨© UGK�« f�—b�  U�U� ‰Ë«b� qOK% Á“d�� Íc�«

ÆÎUF� ÍdJH�« —uD�K�Ë ÍuGK�« ŸuM��« kH( WL�U� WOL�√ ·bN�«

rOKF « w o( « Ë r ÒKF « w …c ü« UFL *«

rOKF��«” ∆œU�� t�b�√ U� o�Ë ¨rOKF��« w� o(U� ÷uNM�« Ê≈

s� qF& UNK� ¨t� Z�Ëd��«Ë ¨w�UI��« ŸuM��« W�UL�Ë ¨“lOL�K�

u�� ÁU&ô« l� ÷—UF�� U� u�Ë Î̈U�e�d� ÎUOLOKF� ÎU�KD� W�œbF��«

‰UJ�√ …U�«d� w� qAH�U� ÆbO�u�K� Ϋ—bB� WOLOKF��« rEM�« qF�

…—«œS� WOK�_« »uFA�« W�dF� Îö�� UNM�® …bzU��« dO� rÒKF��«

pK� gOLN�� d�U�� U/≈ ¨qLF�« ‚u� œuOI� t�«d��«Ë ¨©œ—«u*«

ÆUNMOJ9 vK� qLF� Ê√ rOKF�K� wG�M� w��« WO�UJ��«  U�H�«

w� U1® W�dF*« ŸuM� WOL�Q� ·«d��ô« b�«e� s� r�d�« vK�Ë

ÎUFzU� œUI��ô« ‰«e� ô t�S� ¨©WOK�_«Ë WOK;« W�dF*« p�–

ŸU{Ë_U� UN� W�ö� ôË rOI�« s� …œd��  «dOEM�Ë  U�dEM�

bzU��« wLOKF��« dOJH��« Ê√ U*U�Ë ÆUNO�  QA� w��« WO�UL��ô«

v�≈ qO�√ w� U�dO�Ë “W�bOKI��«” W�dF*« ÊS� Î̈UO*U� rKF�« d��F�

ÃËd� w��«  UO�O�«d��ô« ÊS� p�– l�Ë ÆW�e��� …√e��� ¡UI��«

- 16ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

Page 20: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

¨WOMLC�« UN�UJ�Q� v��Ë W�bOKI��« W�dF*« ‰UJ�Q� ·«d��ö�

l�u��« l� WHOFC�«  UFL��*« kH( …b�b� ÎU�U�√ `�H� Ê√ sJ1

·«d��ô« b�«e��ËÆ’…bzU��«‘ W�dF*« ‚UD� w� t�H� X�u�« w�

WOKLF�«Ë W�bOKI��« rÒKF��« ‚d� ÊQ� w�Ëb�« lL��*« bOF� vK�

ZNÔ ?M�« …¡UH� Í“«u� …¡UHJ�« s� W�—œ vK� ÊuJ� Ê√ sJ1

W�uO� w� ÊuLN�� Îö�� hBI�« …«Ëd� ÆWO�dG�« WOLOKF��«

Ê√ WO�_« u��  UO�O�«d��ô sJ1 ULMO� ¨W�uHA�«  U�UI��«

bz«uH�« s�Ë Æ U�UI��« Ác� WLO� s� …c��� dO� …—uB� iH��

w� rN�� Ê√ sJ1 wK�_«Ë w�UEM�« dO� rOKF��« Ê√ Èd�_«

l� nÒ?OJ��« vK� …—b� d��√ w�Ë ¨WO�—UA� d��√ rÒKF�K� ‰UJ�√

sJ1 U2 dO�J�« „UM�Ë ÆqOK���« s� W�—b�« fH� vK� X�O� UN�√

ÊQ� U�d�c� U2 ¨Ác� W�œbF��« rÒKF��« ZNÔ ?� s� t���J� Ê√ rOKF�K�

—UO��«” w� s�u�_« o� l� VM� v�≈ ÎU�M� dO�� rOKF��« w� o(«

Æ©ÊU��ù« ‚uI( w*UF�« Êö�ô«® “r�œôË√ WO�d� Ÿu�

U UI « 5 q UF « «¡UH Ë w —UA « r ÒKF «

w� …UO(« ‰«u� rÒKF��« t�«u� w��« Èd�J�«  U�b���« b�√ q�L��

gOF�« WOHO� rKF� vK� UM�—b� w�  U�UI��« …œbF�*«  UFL��*«

qLJ��Ô ?� Ê√ wG�M�  U�UI��« œbF�*« rOKF��« ÊS� «c� vK�Ë ÆÎUF�

ÂuKF�«Ë »«œü« rOKF� ÊQ� s�Ë Æ U�UI��« 5� ULO� rOKF��U�

Ê√ dH��«Ë n�U�*«Ë jzU�u�« …œbF�*« WDA�_«Ë WO�U��ù«

w� UNM� vM� ô w��« W�bIM�«  «—bI�« d�uD� vK� UNK� b�U��

 U�O� l� nOJ��«Ë ¨·dD�« …bO�u�« dEM�«  UN�u� ÍbB��«

5� —«u(«  U�b��� W�U���ô«Ë ¨ÎUO�UI� WM�U��� WO�UL��«

VO�U�_«Ë Z�UM*U� w�UI��« ŸuM�K� ”UM�« „«—œ« oKF��Ë Æ U�UI��«

s� Òb� ô –≈ ÆÊuLC*« »UFO��U� tIKF� s� d��√ WF��*« n�«u*«Ë

Æ «—UN*« s� …—UN� `�B� wJ� `�U���« W�—U2

ÊQ� ÊU1ù« v�≈ uJ��uO�« UNOK� X�U� w��« ∆œU�*« bM���Ë

ÊöJA� s�cK�« WI��« «bF�«Ë qN'« WN�«u* Ïw�U�√ ÓrOKF��«

bM��� ULO� ¨bM��� q�U���« Ê_ ΫdE�Ë ÆdA��« 5� Ÿ«eM�« —bB�

dO�O� ÊS� ¨W��U� WI���  «—uB� v�≈ Ë√ t�dF� ô U� v�≈ ¨tO�≈

÷UN�≈Ë  U�UI��« 5� —«u(« bNF� ÕU�H� u� w�UI��« ÕU�H�ô«

WO�UL��ô« ÂuKF�«Ë WO�U��ù« ÂuKF�« l�A�Ë Æ ôUN'« «b�

ULO� dEM�« «ËbOF� Ê√Ë  «eÒO% s� rN�b� U� «uF� Ê√ vK� 5�—«b�«

WO*UF�«  «bI�F*«Ë ÊU�œ_« ë—œù sJ1Ë Æ U{«d��« s� rN�b�

¡u� t�Ë√ s� dO�J�« b�b�� vK� b�U�� Ê√ WO�«—b�« Z�UM*« w�

…«œ√ »«œü« d��F�Ë ÆWO�UJ�≈ W�Q�� ÎUF� gOF�« qF& w��« r�UH��«

UN��—U2 d��FÔ ?�Ë ¨Âö��«Ë ‰œU��*« r�UH��« e�eF�� WO*U� W�u�

f�—b� b�U��Ë Æs�d�ü« l� w�UL��ô« q�UH�K� ÎU�u� ÎU�uK�√

U2 ≠ ”b(U� WOH�UF�«Ë WOLKF�«  UOKLF�« j�— …œU�≈ vK� »«œü«

vK� l�A� w��« n�«u*« Ÿ—“ d�UM� s� ÎUO�U�√ ΫdBM� q�1

b�U�� Ê√ »«œü« rOKF� ÊQ� s� Ê√ UL� Æ U�UI��« 5� ÕU�H�ô«

WODLM�« W��uI�«Ë w�UI��« eO���«Ë WOM�ù« W�e�d* ÍbB��« vK�

ÆW�dBMF�«Ë eOOL��«Ë q�U���«Ë

dB�I� ô√ wG�M�  U�UI��« 5� q�UF��«  «—b� WOLM� ÊS� ¨«cJ�Ë

Òb�ôË Æ’…UO(« WF�U�‘ qLA�� b�9 Ê√ q� WO�—b*« ·uHB�« vK�

WO�—b*« W�O��«Ë WO�«—b�« ·uHB�« w� ‰uLA�« e�eF� s�

ÆWOK;«  UFL��*«Ë s�u�_« „«d�≈ ‰ö� s� p�c�Ë ÎU�uL�

w� nB�« w� …cOLK� Å

‰u�U� w� w�Ëœd� W�—b�

ÊU���UG�Q�

17- rOKF��«

∫¥

qB

rOKF

«

Page 21: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

‰UB ô« 5 UC ∫μ qBH�«

WO UI « 5 UC*«Ë

Íc�« bNA*« ÊS� “WO*U� W�d�” v�≈ ÎUO��—b� r�UF�« ‰u% l�

ULMO��«Ë Êu�eHK��«Ë W�«–ù«Ë V�J�«Ë W�U�B�« qLA�

ÎUO�Oz— Ϋ—Ëœ VFK� WOL�d�«  «Ëœ_« Ÿ«u�√ nK���Ë X�d��ô«Ë

Ë√ tOK� ¡«u{_« jOK��Ë w�UI��« ŸuM��« “«d�≈ YO� s� ¡«u�

s� Ê√ vK� ÆWO*UF�« U�«ƒ—Ë UMLO�Ë UM�«Ë–√ qOJA� YO� s�

Ác� dO�F��« ‰UJ�√ t� ÂuI� U� Èb� w� dEM� Ê√ ÊUJ0 WOL�_«

Ê√ 5� wH� Æt�O�UM�œË ÁbÒ?IF�Ë w�UI��« ŸuM��« l�«u� WL�d� s�

w�UI��« ŸuM��« v�≈ UM�u�Ë p� ÊËœ d Ò�O� …b�b'« jzU�u�«

ÊS� ¨ «u�_« œbF��Ë  U�UI��« 5� —«u�K� d��√ ÎU�d� oK��Ë

dL��� WOL�d�« …u�H�« UNOK� ÍuDM� w��« d UM��« «bF�« t�Ë√

n{√ ÆwIOI� w�UI� ‰œU�� w� ‰u�b�«  UO�UJ�« s� b(« w�

s� Áb�& U�Ë UN�uM�Ë  «—UO)« s� qzUN�« rJ�« Ê√ p�– v�≈

WO�«eF�ô« ‰UJ�√ nK��� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1 WO�UI�  U�b%

Æ¡«uD�ô«Ë WO�UI��«

…b b'« WO ö ù« U U&ô«Ë W*uF «

s� d��√ WO�UI��«Ë WO�ö�ù«  U�UMB�«  bÒ?�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU� w�

UN�LO� XGK�Ë Î̈UO*U� w�UL�ù« wK;« "UM�« s� WzU*« w� ∑

 «œ—«Ë ŸuL�� wHF{ Ë√ ¨wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�d� ±[≥ u��

w�Ë Æ©wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� ∂∏∞ mK�0 …—bI*«® WO�Ëb�« W�UO��«

w� WOLM��«Ë ÊËUF��« WLEM� Ê«bK� w� ¨w{U*« ÊdI�«  UOMOF��

u/ ‰bF� w�«b�ù«Ë w�UI��« œUB��ô« bN� ¨ÍœUB��ô« Ê«bO*«

WF�—√Ë  U�b)«  U�UM� w� uLM�« ‰bF� wHF{ ‰œUF� ÍuM�

 «uM��«  bN�Ë ÆWOK�u���«  U�UMB�« w� uLM�« ‰bF� ·UF{√

WOM�u�« d��  U�dA�« s� WK� b� w� –uHMK� Ϋe�d� …dO�_«

jzU�Ë Ê«bO� w� 5O*UF�« 5��ö�« s� WMH�Ë jzU�u�« …œbF�*«

vK� dDO�� ¨WK��*«Ë W�u�D*« jzU�u�« YO� s�Ë ÆÂö�ù«

ÆÍœUB��ô« Ê«bO*« w� WOLM��«Ë ÊËUF��« WLEM� Ê«bK� ‚u��«

w� ÊuLC*« ÃU��≈ QAM0 oKF�� ULO� WK�U2  U�U&« k�ö�Ë

ÊS� ¨ULMO��« W�U� w�Ë ÆÂö�_«Ë Êu�eHK��«Ë W�«–ù«  U�UD�

t�Ë w� ·u�uK� wM�u�« ÃU��ù« W�ËUI� w� q�L�� ÂUF�« ÁU&ô«

l�® Èd�J�« WOzULMO��«  ö�J��« UN��M� w��« W��UJ�« Âö�_«

WO��dH�« ULMO��« W�UM�Ë œËuO�u� ULNK�9 s�“—U� s�¡UM���«

dO� WO�UM�« Ê«bK��« s� vLEF�« WO��UG�« ‰«e� ôË Æ©ÎUOM�Ë W�u�b*«

s�Ë ÆŸUDI�« «c� WOLM�� WO�«b�ô« UN�«—b� ‰öG��« vK� …—œU�

 U��MLK� WO*UF�« …—U���« s� UOI�d�√ VOB� Ê√ p�– vK� WK��_«

 «—œUB�« s� WzU*« w� ± s� q�√ uN�® ÎUOA�U� ‰«e� ô WO�«b�ô«

ÆUNO� WO�«b�ô« V�«u*« …d�� s� r�d�« vK� ©WO*UF�«

iF� √b� bI� ¨dOG��« w� c�¬ w*UF�« w�ö�ù« bNA*« Ê√ vK�

 «bFLK� …—bB� Ê«bK�� ¡«u� ¨—uNE�« w� WO�UM�« Ê«bK��«

ULO� rN��� ¨ÊuLCLK� W��M� Ê«bK�� Ë√ WO�ö�ù«Ë WO�UI��«

 UD�� ‰U�I��« s�� É

W�bK� WLO� V�U�� q�«u��«

UO�uGM� w�

Ê«bK� …b� s� n�� Å

œ—uH��√ w� lO�K� W{ËdF�

…b��*« WJKL*U�

- 18ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

Page 22: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

≤∞∞μË ±ππ∂ 5� …d�H�« ‰ö�Ë Æ“W��UF*«  UI�b��«” vL��

WO�UI��«  «bF*« s� WO�UM�« Ê«bK��«  «—œU� W�d�� XFH�—«

vK� …—bI�« …œU�“  UO�O�«d��« V��� p�–Ë ¨WO�ö�ù«Ë

b�U�Ë Æ‰UB�ô«  «bF� vK� VKD�« ŸU��«Ë ÎUO*U� f�UM��«

l� ¨WO�ö�ù« 5�UCLK� WOK�� ‚«u�√ ¡uA� vK� ÁU&ô« «c�

œuOI�« v�≈ ÈeF� U2 dO�� b� v�≈ WOK�� XOI� ‚«u�_« Ác� Ê√

u/ ÊS� ¨p�– vK� …Ëö� Æl�“u��«  U�uF�Ë WO�u�uMJ��«

e�«d� —uN Ë lOMB��« W��b(« Ê«bK��« s� WO�ö�ù«  «—œUB�«

WOFL��«  U��M*« ŸUDI� WO*UF�« WOL�_«Ë W�b� WOLOK�≈ WO�ö�≈

 UJ��Ë ©WO�u�eHK��«  ö�K�*«® WOMO�ö�« UJ�d�√ w� W�dB��«

WOzd� qzôœ d��FÔ ?� UNK� ¨WO�Ëb�«Ë W�d�A*« WOLOK�ù« ¡U��_«

ŸUL�� …b�b� ÎU�d� oK�� w��« “v�œ_« s� W*uF�«” …d�UE�

 UFL��� Ë√ WOK�_« »uFA�« Ë√  UOK�_«® WK�b��«  «u�_«

Æ©W�U)« `�UB*«  U�uL�� Ë√  U�A�«

¨w�UI��« ÊuLC*«Ë  ôUB�ô« ÊuLC� ÃU��≈ ÊS� p�c�Ë

eOL�� W�U�  «dOG� bNA� ¨t�öN��«Ë tF�“u� ◊U/√ p�c�Ë

w� QAM�Ë Æw�ö��«Ë „d�A*« ◊UAM�«Ë ‰UB�ô« vK� …—bI�U�

d�uD�� WD��d� ≠ …b�b� 5�UC�Ë  U�—U2 ‚UO��« «c�

 ôUB�ôU� W�U)«Ë WO�Ëb�«Ë WO�UI��« Àb�_«  U��M*« iF�

W�UIM�« n�«uN�«Ë X�d��ô« o�d� s� UNO�≈ ‰u�u�« sJ1 w��«Ë

WO�U��≈ q�UO� …QA� s� sÒ?J9 ≠ WK�UL*«  «Ëœ_« s� p�– dO� Ë√

…b�b� ÖU/ —uN s�Ë …dOGB�« ‚«u�_« ·bN��� …dOG�

b�«e� l�Ë Æ©qLF��*« ÁbÒ?�u� ÊuLC�® tI�u��Ë ÊuLC*« oK)

 U�UJ�« WO*UF�« WJ�A�« w� Èb��� ¨X�d��ô« ‰u�œ vK� …—bI�«

5� ‰ö��ô« t�Ë√ `O�B� vK� qLF� s* ô dO�� r�œ .bI�

W�œUB��ô« …uI�«Ë WO�UO��« WDK��« w� w*UF�«Ë wK;«

 U�uL�*« 5�  «u�H�« Âœd� p�c� vF�� s*Ë q� ¨V���

Æb�«u�« lL��*« w� WM�U��*«

WO UI « U M*«Ë ôUB ô« U M —U ¬

5�—UA� 5� WOK�UH��«  ôœU��K� …b�b'« ’dH�« Ác� Ê√ vK�

s� W�uL�0 W�d�I� w�Q� U/≈ WO�UI��«  UOHK)« nK��� s�

—uNL'« ƒe��� qB��  U�b% w�Ë ¨UN� W�U)«  U�b���«

WLzö�  «—œU�� ‰ö� s� UN�ËUM� VKD��Ë WODLM�« V�«uI�U�Ë

ÆWO�U�uKF*«Ë WO�ö�ù« W�«—b�« ‰U�� w�

v�≈ …—ËdC�U� ÍœR� ô w�ö�ù« ÊuLC*« b�—u� w� ŸUH�—ô«Ë

vK� ¨ÊuKCH� 5JKN��*« iF�� Æ„öN��ô« ŸuM� w� …œU�“

«ËdB�I� Ê√ ¨—UO��ô« w� W�dH� …d�� s� rNN�«u� U� ¡u{

s� Îôb� W�u�Q*«  U�u{u*« Ë√ s�ËUMF�« s� dOG� œb� vK�

…dO�J�« …uN�« l���Ë ÆnK��� Ë√ ‰uN�� u� U� ·UAJ��«

„öN��« w� …b�b'«  U�—UL*« tO�≈ ÍœR� U� l� ‰UO�_« 5�

wJ�A�« q�«u��« s� …b�b� ‰UJ�√ s� wL�d�« ÊuLC*«

W�bOKI��« WK�UH�«  UN'«  U�—UL*« Ác� Èb���Ë Æw�UL��ô«

—uNL'U� Æ…d�_«Ë W�—b*« qO�� s� ¨w�UI��« ‚UO��« w�

‚d�” Ë√ “5��F*« s�  UOFL�” v�≈ …b�«e�� …—uB� ‰u���

“¡UC�√” 5� q�«u� Í√ „UM� ÊuJ� Ê√ ÊËœ “5�dH�*« s�

dOJH��« oz«d� i�— v�≈ Êu�UO� r�Ë ¨‚dH�«Ë  UOFL'« Ác�

V��� “nz«“ ŸuM�” v�≈ tK� «c� ÍœR� Ê√ sJ1Ë ÆÈd�_«

r�d�UA� s� l� ô≈ q�«u��U� 5L�N� dO� ”UM�« iF� Ê√ l�«Ë

ÆWO�UI��« WOF�d*« fH�

WO�ö�ù«  UJ�A�« w� qO�L��« W�œËb�� ÊS� ¨p�– vK� …Ëö�

WOD/ V�«u� oK) Z�Ëd��« v�≈ qO9 d��_« ‰UB�ô«  UJ��Ë

s� eÒOL��«” WOKL� ÊUO�_« s� dO�� w� t�uL�� U� ‰ö� s�

XO����« v�≈ Âö�ù« jzU�Ë UNO� qO9 WOKL� w�Ë ¨“d�_«

Æ…b�u*« V�«uI�«Ë Z�«d��« tOKLÔ ?� U� o�Ë jO����«Ë ‰«e��ô«Ë

V�«uI�« s� hK��K� WLLB*« …dO�J�«  UO�O�«d��ô« 5� s�Ë

b�U�� Ê√ WO�U�uKF*«Ë WO�ö�ù« W�«—b�«  «—œU�* sJ1 WODLM�«

t�öN��« w� W�bIM�« ÕËd�« s� b�e*U� wK���« vK� —uNL'«

 «—uEM*« vK� VKG��« vK� p�c� b�U�� Ê√Ë WO�ö�ù«  U��MLK�

V�«u� s� ÎU�U� ÎU��U� WO�ö�ù« W�«—b�« d��FÔ ?�Ë Æ·dD�« W�œU�_«

dO� rOKF��« œUF�√ s� WOL�_« b�b� ΫbF�Ë Âö�ù« v�≈ ‰u�u�«

w�b*« lL��*« ◊U�Ë√ w� UN� Z�Ëd��« Í—ËdC�« s�Ë ∫w�UEM�«

ŸUH�—ô« ÊQ� s� Ê≈

ÊuLC*« b�—u� w�

ÍœR� Ê√ w�ö�ù«

“nz«“ ŸuM�” v�≈

Ê√ l�«Ë V���

dO� ”UM�« iF�

q�«u��U� 5L�N�

r�d�UA� s� l� ô≈

WOF�d*« fH�

WO�UI��«

‰UL� w� WM�b� ÕuD� Å

UOI�d�√

ÎUOH�� Àb% …U�� É

WO�uO�« …UO(« s� ÎUO�U*√

»UO��« l�UB� w� 5K�UFK�

g�œöGM� w�

19- W??O�U???I��« 5�U?????C*«Ë ‰U?????B�ô« 5�U???C�

5UC∫μ

qB

5UC

*«Ë

‰UB

ô«

WO

UI

«

Page 23: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

¡UI�—ô« v�≈ w�«d�« bN'« s� ¡e�� 5�d�;« 5O�ö�ù«Ë

Æ U�UI��« 5� —«u(« dO�O�Ë ‰œU��*« r�UH��U�

w UI « ŸuM « ·bN w « U UO «

w� w�UI��« ŸuM��« b ÒNF� v�≈ w�d� w��«  U�UO��« rN��

W�œbF��« —U�œ“« w� w�UI��« ÊuLC*«Ë  ôUB�ô« ÊuLC�

ŸuM��« q��� Ê√ 5F�� «c�Ë ÆWIOK� …d� …—uB� —UJ�_« o�b�Ë

WO�UJ�  U�UD� „UMN� ÆbO'« Âö�ù« VK� w� t�UJ� w�UI��«

ÊuJ� U� ΫdO�� ¨WOM�ù«  UOK�_«Ë WALN*«  U�H�« qO�� s� ¨…dO��

v�≈ ‰u�u�« ’d� v�≈ U�—UI��« UNM� »U��_ ¨Âö�ù« s� W�Ò ?OG�

wM���Ë ÆÂö�ù« jzU�Ë w� W��«d*« Ë√ …—«œù« Ë√ d�d���« e�«d�

w� ŸuM��« v�≈ W�U{ùU� ¨—U��_« œ«b�≈ W�d� w� wK�«b�« ŸuM��«

WOL�√ ¨WO�ö�ù« q�UON�« sL{ fM'« w�Ë WO�UI��«  UOHK)«

ÆÊuLC� s� t�U��≈ Íd�� U� ŸuM� ÊUL{ w� WO�U�√

…b�b'« WO�ö�ù«  U�—UL*« ‰öG��« ÎUC�√ 5F�� ¨p�c� ÎUIOI%Ë

WO�U�B�«  U�—UL*U� ÆqLF��*« ÁbÒ?�u� Íc�« ÊuLC*«Ë

v�≈ …bM��*« u�bOH�« d�—UI� ‰ö� s� ¨Îö�� ¨QAM� W�—UJ��ô«

d�—UI�K� 5�N�« œ«b�ù« lO�A�Ë —U���« Íd��Ë ÆW�UI� …eN�√

„d�A*« ÃU��ù« ‰ö� s� ≠ WOM�u�«Ë WO�UI��« œËb(« d��

5B��*« 5O�ö�ù«  UJ�� ‰ö� s� Ë√ w�UL'« ÃU��ù«Ë

r�œ WO�UJ�« X�d��ô« ÂbI�Ë ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«Ë WOM�u�«

WO�UI��«  «—œU�*« s� W�uL�� ‰ö� s�  ôUB�ô« WO�«dI1œ

W�uN�« ¡UM� ∫…bzU��«  U�uKF*« —œUB� vK� n�K� w��« WO�bI��«

 U�UI� `�UB� s� l�«b� r�bK� q�UO� ª U�A�«  UFL��� w�

vK�  UFL&Ë ¡UDA�  U�uL��Ë WO�Ëd�J�«  UFL��� ª UOK�_«

ÆW�d�A*« WO�UI��«  U�UL��ô« ÍË– s� X�d��ô«

 ôUB�ô« ÊuLC* ÊU� «–≈  U�b���« s� W�ö�� ÍbB��« 5F��Ë

 U�b% w�Ë ∫w�UI��« ŸuM��« w� ULN�� Ê√ w�UI��« ÊuLCLK�Ë

WO�UJ�« w� l�u��«Ë ¨Í—UJ��ô« Èu�;«  U�KD�� UNK�9

Í—UJ��ô« ÊuLC*« ÃU��≈ sLC�Ë ÆÊ“«u�*« qO�L��«Ë ¨‰u�u�«

ÎU�d�I� ¨WO�UI��«Ë WO�ö�ù«  U�UMB�« w� w�UI��« ŸuM��« ‰U�œ≈

wN� ‰u�u�« WO�UJ�« U�√ ÆwK;« ÊuLC*« vK� …uI� b�bA��U�

…u�H�« nOH�� v�≈ WO�«d�« WL��M*« dO�«b��« tKLA� ULO� qLA�

ÊuLC*« vK� l�“u��«Ë ÃU��ù« ‰uB� WO�UJ�≈Ë ¨WOL�d�«

 ôUB�ô«Ë  U�uKF*«  UO�O�«d��« lO�A�Ë ¨Í—UJ��ô«

 UA�UM� w� W{—UF�*« dEM�«  UN�Ë qO�9 ÊULC� …b�b'«

qO�9 œu�Ë ÷dH� w�UI��« ŸuM��« Ê√ UL� ÆUNFOL�  U�u{u*«

ÎUI�Ë ¨wMF*« bK��« w� ÎUF� gOF� w��«  U�uL�*« nK��* Ê“«u��

ÆWIOK� …d� …—uB� —UJ�_« o�b�Ë dO�F��« W�d� ∆œU�*

‚u «Ë Ÿ«b ô« ∫∂ qBH�«

w�UI��« ŸuM��« 5� WK�«b�*«  U�öF�« w� qBH�« «c� dEM�

Ϋ—Ëd�Ë ¨w�UI��« oK)U� Ϋ¡b� WDA�_« s� WC�d� W�uL��Ë

v��Ë ¨WO�UI��« dO�F��« ‰UJ�√ vK� W�—U���« WG�B�« ¡UH{S�

nK� sLJ�Ë Æ‚u��«Ë ‰UL�_« vK� W�UI�K� l�Ë_«  «dO�Q��«

w�UI��« ŸuM��« —c� w� rzUI�« ‚ö)« l�«b�« W*uF�« …d�U

¨qFH�U�Ë Ær�UF�«  U�UI�� s�«d�« l{u�« qOK% ÕU�H� u�Ë

vK� Á—Ëc�  c��« «–≈ ô≈ kH�Ô ?� Ê√ sJ1 ô w�UI��« ŸuM��« ÊS�

¨vMF*« «cN�Ë ÆdOG��« WF�d��« W�O�K� W�—UJ��«  U�U���U� «Ëb�«

wDG� w��« —UJ��ô« ‰UJ�√ lOL�Ë wMH�« oK)« d��FÔ ?� Ê√ sJ1

ŸuM�K� W�b�� WO�Ë√ —œUB� ÍdA��« ◊UAM�« V�«u� nK���

œuI� Íc�« w�UI��« ŸuM�K� w�U�√ Ÿ«b�ô« ÊS� ¨p�c�Ë Æw�UI��«

ÆŸ«b�ô« v�≈ Á—Ëb�

w «b ô« œUB ô«Ë wMH « oK)«

ÆWOM�ù« ‰u� …e�dL�*« Ÿ«b�ù« …dJ� VM��� Ê√ ÊUJ0 WOL�_« s�

Íc�« ÍœU*« ÃU��ù« q� qLA� Á—U���U� rNHÔ ?� Ê√ wG�M� Ÿ«b�ùU�

ÒÌb� v�≈ ’sH�«‘ œËb� nK���Ë ÆÁœu�u� vMF� ÊU��ù« t� wDF�

œ«u*« w� p�c�Ë W�ƒd�« w� s�U���« fJF� U2 ¨ U�UI��« 5� dO��

w�U��« nBM�« eO9 b�Ë ÆWOMF*«  UFL��*« ÂU�√ W�U�*«  UOMI��«Ë

‚«u�_«Ë s�U�_«Ë ‚«Ë–_« w� dO�� ŸuM�� s�dAF�« ÊdI�« s�

Ær�UF�« ¡U��√ nK��� w� WOMH�«  ôœU���« uLM�Ë sH�« r�U� w�

v�≈ qI�M� r�UF�« ÊS� ¨…d�UF*« WOMH�«  U�—UL*« —uEM� s�Ë

”U�√ vK� ÎUOM�� bF� r� u�Ë Ã—U)« ÁU&U� dO�F��« s� ‰UJ�√

ȃd�« w� l�u��« «c� rN�√ b�Ë ÆrO�U�_«Ë e�d*« 5� W�öF�«

w� fJFM� ‰œU��*« ¡UM�ù« s� ‰UJ�√ v�≈ WOMH�«  «dO�F��«Ë

WO�UI��« W�UO��« vK� Ê√ 5� w�Ë ÆwMH�« Ÿ«b�ô« ‰UJ�√ lOL�

¨ U�UI��« 5� W�œU��*«  «dO�Q��« Ác� ÂU�√ W��HM� ÊuJ� Ê√

uK�� ô W*uF�*«  U�U&ô« Ác� Ê√ „—b� Ê√ p�c� UNOK� ÊS�

Ë√  «—UF��ô« Ê√ dNE� bI� Æw�UI��« ŸuM��« vK� d�U�*« s�

œd�� s� b�e� ô U�—uN v�≈ W*uF�«  œ√ w��« WMO�N�« ‰UJ�_«

Íc�« ’V�dG�«‘ sHK� WO�Ëb�« ‚«u�_« ‰U� q�� ¨WOD/ V�«u�

‰U���ô« T�UJ� s�U�Q� qLF� U�bM� WOK�_« »uFA�« t��M�

ÆW1bI�« V�«uIK� wMH�«

w� UNMO� ULO� ‰œU��*« q�«b��«Ë WOMH�« bO�UI��« ŸuM� fJFM�Ë

s�œUO� w� Íd& WO�u{u� WO�Ëœ  ôœU�� w� ¡«œ_« ÊuM�

WOJO�öJ�« vIO�u*« WO�–U� ŸU��« w�Ë h�d�«Ë Õd�*«

W��b(« vIO�u*« Ê«bO� w�Ë ÆUN��—U2Ë U�—œUB�Ë WO�dG�«

w��«Ë  U�UI��« …œbF�*« UNM�U�√Ë UN�UM�√ ŸuM��« ÒrF� ¨WFzUA�«

d��FÔ ?� Ê√ sJ1

wMH�« Ÿ«b�ù«

‰UJ�√ lOL�Ë

wDG� w��« —UJ��ô«

V�«u� nK���

ÍdA��« ◊UAM�«

WO�Ë√ —œUB�

w�UI��« ŸuM�K�

UJ�u�d�U*« v�œ Å

WO�Ëd�«

- 20ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

Page 24: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

sLJ�Ë ÆUNMO� ULO� WK�«b�� ÊuJ� U� ΫdO��Ë vB% ôË bF� ô

w�UI��« dO�F��« ‰UJ�√ q�u% w� Ác� WOMH�« WI�u��« w� dD)«

‰UJ�√ ŸuM� q�� ’WO*UF�« W�UI��«‘ ÂuNH� ‰ö�≈ w�Ë lK� v�≈

VOB� dOOG� v�≈ UO�u�uMJ��«Ë W*uF�«  œ√ b�Ë Æw�UI��« dO�F��«

Íb�_« ‰«R�K� qO�� UN� o��� r� …uI� ULN�dD� Ÿb�*« ÊUMH�«

lzU�u�«Ë i;« wMH�« Ÿ«b�ô« 5� Ê“«u��« ⁄uK� WOHOJ� oKF�*«

W�O� ‰ö� s� W�U�*« WO�U*«  P�UJ*U� ÆW�—UB�« W�œUB��ô«

U2 ¨W�œUB��ô«  «—U���ô« WH� s� q?ÒOLÔ ?� W*uF�*« …—U���«

W��b(« vIO�u*« w�Ë Æw�UI��« ŸuM��« vK� W�UN�« Á—U�¬ t�

5�UMH�« WO�UI��«  UI�b��« w� d UM��« «bF�« l�A� ¨WFzUA�«

b�«e�� ‚u� w� WO�«b�ô« rN��«u� ‰öG��« vK� 5OK;«

nK��� w� w�UI��« rK�Q��«  UOKL� s� n�UC� U2 ¨UN�O*U�

W�dB��« ÊuMH�« U�bNA� WK�U2  U�U&« „UM�Ë Ær�UF�« ¡U��√

»dG�« s� UNFOL� v�Ë_« …—ÒbB*« W�L)« Ê«bK��« YO� ¨W�bK�«Ë

UNOK� »dG�« dDO�� w��« ‚u��« c�% YO�Ë ¨©5B�« ¡UM���U�®

‰Ë«b�Ë 5�UMH�« ‰œU�� vK� lO�A��« 5F�� UL� Æ5O�dG�« 5�UMH�«

Æp�– dO�O�Ë rN�UL�√

rK�Q��« ÂU�√ e�«u(« s� ÎU�u� q�9 »œ_« WG� Ê√ 5� w�Ë

W�U� …eO0 l�L�� WO�Ozd�« WO�UF�«  UGK�« »«œ¬ ÊS� ¨w�UI��«

ÁU&ô« «cN� `O�B� q�U� d�u��Ë Æw�UI��« —UA��ô« YO� s�

‰UL�ú� WBB�*« WO�œ_« ez«u'« s� œb� ‰ö� s� t�LO� t�

WOL�d�« W��J*« qO�� s�  U��R� t�bI� U2 ¨WL�d�*« WO�M�_«

uJ��uO�« tO� X�ËUF� ŸËdA� w�Ë Î̈«d�R� XI ?K�√ w��« WO*UF�«

WOF�d� œ«u� W�U�« s� sJ1Ë WOJ�d�_« ”dG�uJ�« W��J� l�

Ær�UF�«  U�UI� nK��� s� WO�Ë√

WO Ëb « W UO «Ë WO d (« ÊuMH «

b�«e�� i�d� —uNL� ÂuO�« w�UI��« „öN��ô« w� „—UA�

l��� WO�UI��« »—U���«Ë dO�F��« ‰UJ�√ s� ÎU�UD� wDG� u�Ë

¡UD�S� v�Ë_« ≠ UL�ö� W�UO��«Ë WO�d (« ÊuMH�«Ë Æ—«dL��U�

WO�U��«Ë ¨WO�eM*«  U�u{uLK�Ë WM�e�«  U�u{u* wMH�« qJA�«

≠ WOFO�D�« UN��O� w�  U�UI��« ŸuM� v�≈ ‰u�u�« s� 5JL��U�

Íe�d� d�u� u�Ë ¨W�—U���« W�eM�«Ë W�U�_« 5� d�u��« UMÒ ?O��

Æt� Z�Ëd��«Ë w�UI��« ŸuM��« kH� WOKL� w�

dO�F��« ‰UJ�√ s� ÎU�U� ÎöJ� WO�d (« ÊuMH�« ÃU��≈ d��FÔ ?�Ë

W�ULF�«Ë q�bK� Ϋ—bB� …b�«e�� …—uB� qJA� u�Ë ¨w�UI��«

Ϋ¡e� WO�d (« ÊuMH�« X���√ b�Ë Ær�UF�« ¡U��√ s� dO�� w�

—U���«  U�uEM�Ë WOMN*«  UD�«d�« s� rOEM��« WO�U� WJ�� s�

w�K� tKF�� ÍbOKI��« w�d(« œUB��ô« ‰u�� U2 ¨„uM��«Ë

vI�� Íc�« w�d(« qLF�« Ê√ vK� ÆWO*UF�« ‚u��«  U�UO��«

w�Q� w��« W�UI��« t� eOL�� ÎUOH�K� ÎöJ� b��� ÁbO�UI�� ÎUBK��

t�K� lDI� w�d(« qLF�« d IHÔ ?� Ê√ dO�J�« ÃU��û� sJ1Ë ÆUNM�

 U��M*U� W�bOKI��« ‚«u�_« ‚«d�ù ÊU� b�Ë ÆWO�«b�ô« Á—Ëc��

t� U2Ë ÆWO�d («  «œUB��ô« vK� dOD� d�√ WO�dG�« WO�UMB�«

kH�Ë WO�d («  U��M*« vK� ‰œU� œËœd� ÊUL{ WK�U2 WOL�√

Êu� »u�Ë vK� qO�b��« sJ1Ë ¨W�bOKI��« WOKLF�« W�dF*«

WO�u�UI�« W�UL(U� W�U)« ÂUJ�_« V�u0 w�d(« ÃU��ù«

Æ©—uKJ�uH�«® WO�FA�« ÊuMHK�

 U�ËdA*« r�œ vK� dO�� Òb� v�≈ w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��« bL�F�Ë

W�œUB��ô« œuOI�«Ë WO�UI��«  U�UO��« l� nOJ�� w��« W�—U���«

bM��� w�Ë ≠ …dOGB�« ÷ËdI�«  UOKL�  bN� b�Ë ÆWOK;«

s� t�H� X�u�« w� …œUH��ô« l� Í—U���« œUB��ô«  UO�¬ v�≈

¨‰U�*« «c� w� ΫdO�� ÎU�U$ ≠ wMF*« lL��*« w� WO�ËUF��« vM��«

ÆWO�UM�« Ê«bK��« w� ULO� ôË

 «—œU�� 5� lL& UN�u� YO� s� ÎU�U� Ϋ—Ëœ W�UO��« VFK�Ë

œuI� bF�Ë Æ U�UI��« 5� —«u�K� Z�Ëd��« 5�Ë `�d�« ·bN���

W�UO��« w� Ϋœb& ÂuO�« b�UA� ¨W�dO�UL'« W�UO��« v�b� U2

WO�A)« ·d(« Ñ

w� ÍdO�ULO�«“ “«d� s�

dIA�b�

s� …√d�« l� ÊUHI� ÊU�zU� Å

WO�uM'« UJ�d�√ œuM�

21- ‚u????��«Ë Ÿ«b???�ù«

∫∂ q

BH

«

‚u

«Ë Ÿ

«bô

«

Page 25: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

- 22ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

w� s�d�¬ ”U�√ ·UA��« w� W��d�« tF�b� W�U�_« s� ÎU���

w��« W�UO�K� sJ1Ë ÆWO�UI��«Ë WO�UL��ô«Ë WOFO�D�« rN��O�

‰UJ�√ qLA� w��«Ë ¨’WO�UI��« W�UO��«‘ r�« UNOK� oKDÔ ?�

Ê√ ¨w*UF�« À«d��« l�«u0 WD��d*« W�UO��«Ë WOM�b�« W�UO��«

w� s�d�ü« W�ƒ— ‰ö� s� w�UI��« r�UH�K� Z�Ëd��« vK� b�U��

ÆÈd�_«  U�UI��« vK� w��—U� oL� ¡UH{≈Ë WOFO�D�« rN��O�

b�U�� Ê√ WOKLF�« Ác� w� WOK;«  UFL��*« „«d�ù sJ1 UL�

w� rN�� Ê√Ë WO�«c�« UN�LOI� UN�b� “eF*« —uFA�« Ÿ—“ vK�

W�UO��« w� b�b'« ÁU&ô« «c� ZzU�� Ê√ vK� ÆW�«b��*« WOLM��«

v�≈ ÎUC�√ ÍœR� Ê√ sJ1 W�UO��« Ê_ ¨Êü« v�� WDK��� vI��

‰UJ�√ ‰e��� U2 ¨WO�UI��« ‚—«uH�« vK� “W�«dG�« WH� ¡UH{«” s� WKBHM� W�—uKJ�u� ÷Ëd� w� WO�UI��«  U�—UL*«Ë dO�F��«

ÆwIOI(« U�UMF�Ë wKFH�« UN�UO�

‰UL _« r U Ë w UI « ŸuM «

…—b� X���√ ¨‚«u�_« vK� WO�Ëb�« WHB�« ¡UH{≈ ‚UO� w�

bA�� w�UI��« ŸuM��«  U�b��� W�U���ô« vK�  U�dA�«

s�Ë ÆÍœUB��ô« ÕU�M�« q�«u� s� ÎUO�U�√ Îö�U� U�œ—«u�

W�—U���«  U�öF�« —u�Ë rO�UH*« l{u� oKF�� ULO� ¨Í—ËdC�«

¨UNOH u� „ö�Ë  U�dA�« q�UO�Ë q� ¨o�u���«  UO�O�«d��«Ë

vK� W�—U���«  UOKLF�« w� —U���ô« w� w�UI��« ŸuM��« c�R� Ê√

Æw*UF�« bOFB�«

l�uM� bz«u� „«—œ≈  UO�M'« …œbF�*«  U�dA�« Èb� b�«e��Ë

YO�� ¨WM�U��*« szU�e�«  U��  U�KD�� o�Ë U�œ«b�≈Ë UN�U��M�

U�√ Æ5OK;« szU�e�«  UF�u� WO�K�Ë …b�b� ‚«u�√ ‰u�œ UNMJ1

‰ö� s� W�—U���«  UN�u��« Ác� s� Òb(« v�≈ WO�«d�« œuN'«

 UO�«b�  «– WHK��� ¡UL�Q� W��UM� W�—U&  U�ö� o�u��

vK� “WO*U� WH� ¡UH{≈” ?� Z�Ëd��« v�≈ ô≈ ÍœR� ô UN�S� WOK��

v�≈  UO�M'« …œbF�*«  U�dA�« iF� bLF�Ë ÆWO�uL� ·UM�√

s� 5F��Ë Æw*UF�«Ë wK;« s� lL� v�≈ UN�—u� w� œUM��ô«

w� WOK;«  UOKC�_«Ë ◊ËdA�« ZÓ?�M*« c�Q� Ê√ WOKLF�« WO�UM�«

w�Ë ÆWO�Ëœ UN�H� W�—U���« W�öF�« ÊuJ� U�bM� v�� Á—U���«

w� W�u{u*«  UO�O�«d��ô« nOOJ� 5F�� ¨W��UM�« ‚«u�_«

l�«u�« l� r��M� YO�� WO�dG�« WO�öN��ô«  UFL��*« ‚UO�

Æ5OK�� 5H u� s� r�b� p�–Ë ¨wK;«

 U�UI� 5� wMN*« q�«u��« √dD� ¨r�uF�*« ‰UL�_« r�U� w�Ë

…œbF�*«  U�«dA�« ‰ö� s� UNMO� ULO� ·ö��ô« …b�b�

Ëd�b�Ë ÆqIM��«  ôU�Ë  U�dA�« 5� Z�b�«  UOKL�Ë  UO�M'«

q�«uF�« …U�«d� v�≈ W�U(« …b�«e�� …—uB� Êu�—b� ÂuO�«

…U�«d*« Ác� ÕË«d��Ë Æ U�dA�« ¡«œ√ 5�% ·bN� WO�UI��«

QAM� vK� bO�Q��« v�≈ ÎUO�UI� …b�U�� WOMN� n�«u� œUL��« s�

v�≈ W�dA�« W�UI� ·bN�Ë ÆW�U)« rN��UI� Ë√ œb;« ¡ö�e�«

¨rN�u�d���Ë rN�Ë—bI� r�¡ö�“ ÊQ� 5H u*« ”U��« ÊUL{

sN*« d�� ΫbO�u� d��√ …—uB� WK�UJ��  ULEM� TAM� U2

w� b�«e�*« wM���« l�Ë ÆWO�dN�« W�—«œù«  U�u��*«Ë WHK��*«

…b�b� WO�UI�  U�UO� w� qLF�« vK� …—bIK� W�—«œù«  «¡UHJ�«

nKJ*« ’ŸuM��« wH u� dO��‘ VBM� QA� ¨UNMO� ULO� s�U���«

¡«œ_U� ÒdC� Ê√ sJ1  U�«eM� ÎUFM� W�dA�« sL{ ŸuM��« …—«œS�

ÆW�uL�LK� ÂUF�«

 U�«—b�« w� t�OL�√ b�«e�� Îö�U� `��√ w�UI��« ŸuM��« Ê√ UL�

—ULC*« «c� w� Àu���U� lKDCÔ?�Ë ¨ U�dA�« …—«œS� W�U)«

W��UM*« b�«e�� ‚u� w� ¡«œ_«Ë ŸuM��« 5� WKB�« d�bI��

WO�U��« WK� œu�u� Ϋd�R� X�d�√ w��« Àu���« bOH�Ë ÆUNO�

…œbF�*«  U�dA�« w� ÍœUB��ô«Ë w�U*« ¡«œ_«Ë ŸuM��« 5�

¡U�c�«‘ ?� Z�Ëd��« vK�  U�dA�« qLF� ¨qFH�U�Ë Æ UO�M'«

ŸuM� s� v�Q�� bz«u� s� qL��Ô ?� U� vK� e�d� Íc�« ’w�UI��« s� b�e*« oOI% ª—UJ��ô«Ë Ÿ«b�ô« …œU�“ qO�� s� ¨5H u*«

lM�Ë ªWHK��*« 5JKN��*« Ÿ«u�ú� o�u���« w� ÕU�M�«

 U�dA�« w� WO�Ëb�« WHB�« b�«e� l� WK�U� …—uB�  «—«dI�«

—bI� rN��—b�Ë 5H u*« —UO��«Ë ª U�O��« nK��* UN{dF�Ë

5� —u�'« rOI� WL�u�K� q�UO� ¡UA�≈Ë ªW�UMF�« s� d��√

ÆWHK��*«  U�dA�« W�UI�  UDD��

w��« Àu���« bOH�

Ϋd�R� X�d�√

WK� œu�u�

ŸuM��« 5� WO�U��≈

w�U*« ¡«œ_«Ë

w� ÍœUB��ô«Ë

…œbF�*«  U�dA�«

 UO�M'«

.d� …bO�K� qO�U9 É

U�«bNK� d��� w� ¡«—cF�«

U��dH� œ—u� w� W�—U�c��«

‰UL�√ o�d� ¡UC�√ Ç

ÊuLC�  UOM�ù« œbF��

iF� v�≈ UNCF� rN�b�√

Íœ u�— w� Ÿ—UA�« s� Ç

q�“«d��U� ËdO�U�

W�—Ëœ«u�≈ WOD�√ Ç

Page 26: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

Y�U��« ¡e'«

—bBL� w�UI��« ŸuM��«

 UO�O�«d��« b�b���

Âö��«Ë WOLM��«

ÂuNH*« ≠ w�UI��« ŸuM�K� sJ1

sJ1 WO�UM�œ WOKL� Á—U���U�

w�UI��« dOG��« …—«œ≈ UNK�«œ

‰ö� s� qC�_« …—uB�U�

`�B� Ê√ ≠  U�UI��« 5� —«u(«

 UO�O�«d��« b�b��� W�U ÒF� …«œ√

u�� WN�u*« w�Ëb�« lL��*«

s� ”U�√ vK� ¨Âö��«Ë WOLM��«

·d�F*« ÊU��ù« ‚uI� «d��«

Íc�« ¨w�UI��« ŸuM��«Ë ÆÎUO*U� UN�

WOL�√ Ë– t�√ vK� ÎU�UO�√ tO�≈ dEMÔ ?�

t��UJ� √u��� Ê√ wG�M� ¨W�u�U�

WN�u*«  U�UO��« rOL� w�

w�Ëb� « ÊËUF��U� ÷uNMK�

vAL�� U0 ¨w*UF�« p�UL��«Ë

WOzU/ù« …b��*« 3_« ·«b�√ l�

ÆWOH�ú�

Page 27: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

s Ïw U √ ÏbF ∫w UI « ŸuM « ∫∑ qBH�«

W «b *« WOLM « œUF √

Ì—U�� s� „UM� fO� ¨WFzUA�«  U{«d��ô« b�√ ·ö� vK�

t��� Ê√ 5F�� bO�Ë ÌÖu/ Ë√ lL��*« WOLM�� ÎUI��� œb��

WOKL� UN�√ vK� WOLM��« rNH� ÆÁu�� WOLM��«  UO�O�«d��«

oH�� U0 ¨Áb�Ë œUB��ô« v�≈ bM��� WN�u�« W�œU�√ WLOI���

ZN�M� w��«  UFL��*« qODF� v�≈ Èœ√ ¨w�dG�« ÖuLM�« l�

WO�O�«d��ô sJ1 ôË ÆWH�U�� rOI� q��9 Ë√ WHK��� Îö��

wH�J� ô√ UNOK� –≈ ∫ÎUO�UI� …b�U�� ÊuJ� Ê√ W�«b��*« WOLM��«

s� ÎUC�√ bOH��� Ê√ q�  U�UI��« ÁU& WO�U�(U� nB�� ÊQ�

ÊS� «c�Ë Æ U�UI��« 5� wJO�UM�b�« q�UH��« s� WL�UM�« V�UJ*«

ÕU�H� u� WO�UI��« ‚—«uH�« ÁU& WO�U�(U� nB�*« WOLM��« ZN�

WD�«d�*« WO�O��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« q�UALK� ÍbB��«

ÆqJ� V�uJ�« «c� t�«u� w��«

WOLM « ¡«“≈ w UI « ZNM «

œu�Ë ÷d�H� w�UMB�« r�UF�« w� ΫbzU� ‰«e� ô Í√— „UM�

UNGOB� Ê√ U�œ—√ «–≈ ¨Ë√ nK���«Ë W�UI��« 5� WO��� W�ö�

ÆWO�dG�« WO�UI��« rOI�«Ë ÍœUB��ô« ¡«œ_« 5� ¨Èd�√ …—U�F�

…«ËU�*« …b�«e�� …—uB� Èb��� WOLM�K� l�Ë√ Ϋ—uB� Ê√ vK�

s� sJ1 U� vB�√ oOI%Ë WN� s� WOLM��« 5� WOMLC�«

 UO�O�«d��ô«Ë ÆÈd�√ WN� s� W�œU*« lK��« f�bJ�Ë `�d�«

d�U�� ¨ U�—U���« w� w�UI��« ŸuM��« c�Q� ô U�bM� ¨WOzU/ù«

ÆUN'UF� Ê√ UN� ÷d�HÔ ?� w��« »uOF�« WH�UC� Ë√ W�«œS�

W�—UA*« p�c�Ë w�UI��« ‚UO��«Ë WO�UL��ô« q�«uF�« …U�«dL�

WO�U�√ q�«u� UNK� ¨U�cOHM�Ë  U�ËdA*« rOLB� w� WOFL��*«

pM�K� o��_« fOzd�« ‰uI� UL�Ë ÆW�«b��*« WOLM��« œuN� w�

WO�UFH�« Ê√ „«—œ≈ w� U�√b� bI�ò ¨Êu�MH� ÔË Æœ fLO� w�Ëb�«

l� r�UM�� w��« ’‰uK(«‘ vK� UNM� V�U� w� bL�F� U/≈ WOzU/ù«

åÆt��uN� lL��*« ”U��«

WOLM��« ÖuLM� wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� l{Ë »UI�√ w�Ë

eO�d��« b�«e� ¨w{U*« ÊdI�« s�  UOMOF���« w� W�dA��«

 U�ËdA� w�Ë wzU/ù« dOJH��« w� w�UI��« bF��« ÃU�œ≈ vK�

UNIK�� w��« ’WOL�_«  UJ��‘ v�«dÔ ?� X�U� p�c�Ë ¨WOLM��«

¨ U�UL'«Ë  U�uL�*« tO� b�u� Íc�« w�UI��« ‚UO��«Ë ¨”UM�«

‰UJ�_«Ë ¨WAOF*« ◊U/√Ë WO�UL��ô« WO�dN�«  ö�K���«Ë

w�UI��« ŸuM��U� ·«d��ô« nOC�Ë ÆdO�F��«Ë ‰UB�ö� WOK;«

W�«b��ô« Ê√ d��F� w��«  UO�O�«d��ô« v�≈ ÎUL�U� ΫbF�

- 24 UO�O�«d��« b�b��� —bB� ≠ Y�U��« ¡e'«

Page 28: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

WO�UL��ô« UNO�eO�d� WOLM�K� W�œUB��ô« …eO�d�« ÃU�œ≈ d�O�

w�U�√ bF�� w�UI��« ŸuM��« rN� sJ1 ¨vMF*« «cN�Ë ÆWO�O��«Ë

ÆUNK� W�«b��*« WOLM�K� q�U� „d�A�

dIH « vK ¡UCI «Ë dIH « «—uB

U� Ô «dO�J� Æt�U�UF�Ë dIH�« rN� WOHO� WO�UI��«  «—uEM*« œb%

rN�H�Q� ¡«dIH�« dOJH� ‚d� Ë√ ¡«dIH�U� dOJH��« ‚d� ÍœR�

÷d�F� ¡«œQ� W�I� qJA� ¨WO�Ëb�« s� ‰U� w� rNF{Ë v�≈

ÊUJ0 W�uFB�« s� qF�� dIH�U� dOJH��« ‰UJ�√ s�U��Ë ÆrNMOJ9

¡UCI�« q�√ s� q�UA�« w�Ëb�« ÊËUF�K� WO�O�«d��« o�D� Ê√

WO�U�_« ÊU��ù« ‚uI( ÎU�UN��« q�1 dIH�« Ê√ dO� ÆdIH�« vK�

W�O�� Ë√ ’Ϋ—b�‘ Á—U���U�® t� ‰u�I� w�UI� —d�� Í√ b�u� ôË

q�«b�« s� dIH�« v�≈ dEM�U� sJ1Ë Æ©q�U� w�UL��« ÂUEM�

¡UCIK� ÊU��ù« ‚uI� v�≈ bM��� ZNM� `{«u�« «e��ôU�Ë

W�—UA0 WOK�� ‰uK� vK� ÊUO�_« s� dO�� w� —u�F�« ¨tOK�

w��« w� ÊuJ� Ê√ UN�H� UNMJ1 w��« WOMF*« WOK;«  UFL��*«

lL�� Íc�« wKJ�« ZNMK�Ë ÆdIH�« s� ÃËd�K� Ìo�d� vK� d�F�

t�L�U�� ÊU��ù« ‚uI�� «e��ô«Ë WO�UI��«  UO�O�«d��ô« 5�

Æ «—bI�« ¡UM� w�Ë 5JL��« w� …dO�J�«

 U�UI��« ÊQ� WKzUI�« …dJH�« w� w�UI��« ŸuM��« ZN� …«u� sLJ�Ë

UM�≈ Í«—ËœU�√ Êu�—√ ‰uI�Ë Æq�I��*« u�� t���  «—U�� w�

W�UI��« v�≈ U�dE� WI�d� w� l�«Ë l�U� dOOG� v�≈ ÃU���” ¨œUB��ô«Ë UO�u�u�Ëd��_« 5� WO�U��≈ d��√ W�ö� oK�� wJ�

wC�I� dOOG��« «c� ÆdIH�« b{ UM��dF� w� ¨WOLM��«Ë W�UI��« 5�

‰u� U�dOJH� rOL� w� w{U*« fO�Ë q�I��*« lC� Ê√ UM�

…—bI�«” ‚ö�≈ w� q�L�� Ê–≈ UMI�U� vK� …UIK*« WLN*U� “ÆW�UI��«

qLF�« s�  U�UL'«Ë œ«d�_« 5J9 w�Ë “ÕuLD�«Ë ‚u��« vK�

ÆrN�H�Q� rN�OLM� ¡UM�� ¡ö�u�

vK� w�UI��« ŸuM��« b�U�� w��« WO�UL��ô«  U�UO��« b�U��Ë

…œËb;«  UOK�_«  U�� Èb� dOB*« d�dI� Èu��0 ŸUH�—ô«

‰uB(«Ë q�b�« l�“u� …œU�≈ v�≈ W�U{≈Ë Æe�d*«Ë q�b�«

–U��« dIH�« …b� nOH�� VKD�� ¨…«ËU�*« Âb� vK� ‚uI(« vK�

ÎU�UA� d��√ Ϋ—Ëœ VFK� Ê√ UNMJ1  U�H�« Ác� Ê√ sLC� dO�«b�

…œUF��« vK� dIH�« W�«Ëœ s� ÃËd)« ÍuDM�Ë ÆÂUF�« Ê«bO*« w�

ÍœU*« dO� À«d��« d�bI� Á—Ëb� ÂeK��� U2 ¨…eF�U� —uFA�«

WO�«d�« œuN�K� sJ1Ë Æ5OMF*« ¡ôR� Èb� WF�œË d��F� Íc�«

”U�√ vK� W�UO�K� Z�Ëd��«Ë WO�d (« ÊuMH�« jOAM� v�≈

Ê√ ¨WHBM*« …—U���« W�d� ∆œU�0 p�L��U� ¨WOK;«  UFL��*«

qLF�« l� W�œUB��ô« WO�UL��ô« ‰«u�_« 5�% vK� b�U��

bO�UI��«Ë  U�UI��« 5� W�ö)« WKB�« e�eF� vK� t�H� X�u�« w�

dIH�« vK� ¡UCI�«  UO�O�«d��« ÊuJ� Ê√ u� œuBI*U� ÆW�«b(«Ë

Ò̀?�d� U� u�Ë ≠ 5OK;« w�U�_« Èb� W�u�I�Ë l�«u�U� WKB��

 U�uL�*« l� —«u(« vK�  UO�O�«d��ô« œbA� U�bM� √dD� Ê√

oI��� YO�� ≠  «—bI�« ¡UM�  «—œU�� w� UN��—UA� vK�Ë WOMF*«

ÆrN�H�Q�Ë WMÒ ?O� vK� rN�«—«d� –U��« s� rNMOJ9

Íc�« WOLM��« ZN� Ê≈

‚—«uH�« w�«d�

ÕU�H� u� WO�UI��«

q�UALK� ÍbB��«

W�œUB��ô«

WO�UL��ô«Ë

WD�«d�*« WO�O��«Ë

«c� t�«u� w��«

V�uJ�«

l�u� w� ÊU�FK� ÊöH� Å

w�  U�UHM�« ¡UI�ù wK��

oO��“u0 u�u�U�

5B�« w� …dO�� Ñ

qH� ∫?� Å ≤μ ’

w� ‰UH�_« qK� b{ `IK�

ÊU���UG�√

WO�O�Ëb�≈ …√d�« Å

WK� lMB�

25- W???�«b��*« W???OLM��« œU???F�√ s� Ïw�U???�√ Ïb??F�

∫w

UI«

Ÿu

∫∑

qB

WOL

œUF√

s

ÏwU√

ÏbF

W«b

Page 29: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

WO O « W «b ô«Ë w UI « ŸuM «

¨ŒUM*« dOG�Ë w�u�uO��« ŸuM��« l�«d� 5� ÕË«d�� qzU�� w�

¨Á—b� o� vDFÔ ?� ô ÊU� Ê≈Ë ¨ÂU� —Ëœ w�UI��« ŸuM�K� b�u�

qHJ��«Ë WM�«d�« WO�u�uJ�ô«  U�b���« WN�«u� w� t�œR�

„uK��« vK� d�R� WO�UI��« q�«uF�U� ÆWO�O��« W�«b��ôU�

oz«d� vK�Ë W�O��« vK� ·«d�ùU� WKB�*« rOI�«Ë w�öN��ô«

s� tLKF�� Ê√ 5F�� U2 dO�J�« „UM�Ë ÆWOFO�D�« W�O��« l� UMK�UH�

WOKLF�« W�«—b�«Ë W�dF*« w� W�ËdG*« WO�O��« …—«œù«  «—UN�

l{Ë  UO�O�«d��« p�– w� U0 ¨WOK�_« Ë√ WOH�d�« Ë√ WOK;«

qOKI�« izUH�« Ë– dOGB�« ÃU��ù«Ë ¨ U�«b���ô« …œbF�*« bO�«

÷—_« ¡«“≈ WF�œu�« ZN�Ë ¨tO� W�UD�« v�≈ W�U(« iH�M� Íc�«Ë

w�Ë Æœ—«u*« ·«eM��«Ë —bN�« ÈœUH�� Íc�«Ë WOFO�D�« œ—«u*«Ë

·ô¬ vK� 5�_« ”—U(« UN�HB� ¨WOK�_« »uFA�« Ê√ 5�

¨s�«b�« Ê«uO(«Ë  U�M�« s� d�UMF�«Ë ·UM�_«Ë Ÿ«u�_«

WO�O��« q�UALK� ‰uK(« ÂUNK��« w� ÎUL�U� Ϋ—Ëœ VFK� Ê√ sJ1

W�—UA� u�� ÂbI��« s� Òb% WO�UO��« œuOI�« ÊS� ¨…d�UF*«

—U�¬” ÊuMF*« ©≤∞∞∂® w�ËdO� qL� Z�U�d� w� »uFA�« Ác�

fL� t�b�Ë ¨“tF� nOJ��«Ë t� d�Q��« WOK�U�Ë ŒUM*« dOG�

Æ «uM�

q�UJ��«Ë j�«d��« t�Ë√ vK� .bI�« uJ��uO�« b�bA� l� ÎUOA9Ë

ŸuM��« 5� j�«Ëd�U� b�«e�� ·«d��« „UM� ¨WFO�D�«Ë ÊU��ù« 5�

…—uB� «—uD� 5M�ô« Ê√ l� ¨w�UI��« ŸuM��«Ë w�u�uO��«

ŸuM��« q�UI��« t�Ë√ qLA�Ë ÆiF��« ULNCF� s� WHK���

gO� oz«d�Ë UO�u�uMJ��«Ë W�dF*«Ë W�œU*« W�UI��«Ë ÍuGK�«

rE�Ë WO�UL��ô«  U�öF�«Ë W�œUB��ô«  U�öF�«Ë ·UHJ�«

5� j�d�« WO�NM0 —«dI�« ŸUM� ÂUL��« œb& 5��Ë Æ «bI�F*«

Èb� ©‘terroirs’® “W(UB�« w{«—_«“Ë WOK;«  UFL��*«

w�u�uO��« ŸuM��« jOAM� w� WO�UI��«  U�—UL*« WL�U��

5�«e��ô« s�c� Ê√ dO� ÆŸuM��« ‰UJ�√ s� p�– dO�Ë w�«—e�«Ë

≠ Èd�_« ŸuM��« ‰UJ�Q� «e��ô«Ë w�UI��« ŸuM��U� «e��ô« ≠

sJ1 Íc�« ‰b'« s� dNE� U� u�Ë ¨…—ËdC�U� 5I�«u�� U�O�

Æ…œbN*« Ÿ«u�_« bO� ‰u� ÎUOK�� VAM� Ê√

W�d�I� w�Q� WO�UI��«  U�—UL*«Ë dO�F��« ‰UJ�√ Ê_ ΫdE�Ë

ÊuJ� Ê√Ë Òb� ô …dO�J�« WO�O��«  «dOG��« d�√ ÊS� ¨WO�O� ◊ËdA�

ÊUJ��« ÕËe�  UOKL� WMJL*« ZzU�M�« qLA�Ë Æ…—ËdC�U� ΫdO��

 U�UI��« W�—«dL��ô ΫdOD� Ϋb�bN� qJA� w��«Ë ‚UDM�« WF�«u�«

w�  U�UI��« qI� vK� WF�«u�« —U�ü« …b� b�A�Ë Æw�UI��« ŸuM�K�Ë

W{dF*«Ë WMOF� s�U�Q� WMN�d*«  UOK�_« Èb�Ë WOH�d�« o�UM*«

U2 dO�J�« „UM�

s� tLKF� wG�M�

…—«œù«  «—UN�

W�ËdG*« WO�O��«

W�«—b�«Ë W�dF*« w�

WOH�d�« Ë√ WOK;«

ÊUJ��« Èb� Ë√

5OK�_«

WO�O��« q�UA*« s� W�O�— WJ�� qJA� Èœ√ b�Ë Æbz«bAK� qFH�U�

U�œu�Ë sJ� r� Ê≈ ¨W�dA��«  UFL��*« —«dI��« œbN� w��«

W�U���ô« W�œËb�� ‰u� l�«Ë ‚UD� vK� dOJH��« v�≈ ¨t�H�

ÊUJ�≈ ‰u�Ë WO�u�uJ�ô«  U�eK��LK� i;« WOLKF�«Ë WOMI��«

s� WC�d� WKL� v�≈ bM��� W�«b��*« W�O�K� —uEM� l{Ë

ÆWO�UI��« W�—UL*«Ë ”b(«Ë …d�)«

s� …b�b� ‰UJ�√ ◊U�M��ô W Ò�U� W�U� „UM� ÊS� ¨«c� vK�Ë

Z�Ëd��«Ë ¨UN�UO�NM�Ë WOLM��«  «d�R�Ë wzU/ô« dOJH��«

Ê√ WOLM�K� 5F�� w��« WO�UJ��«  U�uL�*« vK� e�d� U0 ¨UN�

l{Ë vK� U�dO�Q� WOHO� vK� p�c�Ë ¨U�bF���� Ê√ Ë√ UN�bN���

 √b� ¨œbB�« «c� w�Ë ÆtK�b� Íc�« w�UL��ô« ZO�M�«Ë ÊU��ù«

qOFH� w� ¨’w�UI��« ŸuM��U� W�U)« W��d�K� uJ��uO�« W�b�‘ w� w�UI��« ŸuM��« ë—œ≈ v�≈ w�d� dO�UF*«Ë b�«uI�« s� W�uL��

ÆU�cOHM�Ë U�d�uD�Ë Z�«d��« rOLB�� ÂUF�« ‚UO��«

5K�UF�« s� s� Ÿ—«e� É

WHBM*« …—U���« —U�≈ w�

WOFO�D�« —Ëc��« “dH� ÂuI�

6K� W�—e� w�

W�Ëœ√ Íu% —«d � Ç

m�u� w� W�bOKI� WOMO�

5B�U� m�u�

- 26 Âö��«Ë WOLM��«  UO�O�«d��« b�b��� —bBL� w�UI��« ŸuM��« ≠ Y�U��« ¡e'«

Page 30: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

ÊU ù« ‚uI Ë w UI « ŸuM « ∫∏ qBH�«

WO «dI1b « WL u(«Ë

Òb�� Ë√ pN�M� wJ� w�UI��« ŸuM��« v�≈ bM��� Ê√ b�_ “u�� ô” jK�� “Æw�Ëb�« Êu�UI�« UNMLC� w��« ÊU��ù« ‚uI� ‚UD� s�

ŸuM��« ÊQA� w*UF�« Êö�ù« ÂUJ�√ s� w�U�_« rJ(« «c�

ÎU�UO�√ —U�Ô ?� Íc�« ÷—UF��« vK� ¡«u{_« ©≤∞∞±® w�UI��«

·d�F*« ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��« 5� WJ�d� …—uB�Ë

vK� »U��« `�� s� bF��« q� bOF� w�UI��« ŸuM��U� ÆÎUO*U� UN�

—«u(«Ë uN� ¨w��M�« V�c*« ‰UJ�√ iF� ÂU�√ tO�«dB�

v�≈ bM��� Âö� v�≈ qO���« ÊöJA� t� Êd�I*«  U�UI��« 5�

Ê√ w�UI��« ŸuM�K� q�UJ�« rNH�« ÊQ� s�Ë Æ“ŸuM��« w� …b�u�«” p�UL��« e�eF� w�Ë ÊU��ù« ‚uI( WOKFH�« W�—UL*« w� rN��

ÆWO�«dI1b�« WL�u(«Ë w�UL��ô«

ÎUO*U UN ·d F*« ÊU ù« ‚uI Ë w UI « ŸuM «

tKF�� U2 WO��MK� ÎU�œ«d� w�UI��« ŸuM��« ÊËd��F� s�c�« Ê≈

oO�D� ÊËd��F� ¨fJF�« vK� ¨s�c�«Ë ¨WO*UF�« ∆œU�*« i�d�

 «bI�F*« Ë√ rOI�« vK� ÎU{ËdH� Îö�b� WO*UF�« ÊU��ù« ‚uI�

‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��« Ê√ QD� ÷d�H� UL�ö� ¨W�bOKI��«

‚uI�� Æd�ü« ULNM� q� bF���� ÊU{—UF�� WO*UF�« ÊU��ù«

t� ·d�F� U� u�Ë ¨t�«–  U�UI��« ZO�� s� w�Q� ÊU��ù«

s� ÎU�öD�«Ë ÆÊU��ù« ‚uI� „uJ� vK� XF�Ë w��« ‰Ëb�«

Êö�U�  U�UI��« 5� —«u(«Ë w�UI��« ŸuM��« ÊS� ¨—uEM*« «c�

w*UF�« ”U�_« ‰u� ¡«—ü« o�«u� e�eF� q�«u� s� ÊUO�U�√

ÆÊU��ù« ‚uI(

q�L�� Íb���« ÊS� ¨±ππ≥ ÂUF� UMOO� Êö�≈ hM� UL�Ë ¨qFH�U�Ë

UN��UL�Ë WO�U�_« t�U�d�Ë ÊU��ù« ‚uI( Z�Ëd��« w�

WO�UI��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UO��« WLE�_« s� dEM�« iG�” WOL�√” …U�«d� vK� t�H� X�u�« w� qLF�« l� ¨“›‰ËbK�€

WO��—U��«  UOHK)« nK���Ë WOLOK�ù«Ë WOM�u�«  UO�uB)«

œUF�_« vK� b�bA��« v�≈ dEMÔ ?� ô√ wG�M�Ë “ÆWOM�b�«Ë WO�UI��«Ë

s� WO*UF�« s� hI�M� t�√ vK� ÊU��ù« ‚uI� lOL' WO�UI��«

Ϋœ«d�√ ¨”UM�« lOL� l�9 l�A� Á—U���U� q� ŸuM��« ‰ö�

s� W�uL�� ë—œù qC�_« WI�dD�«Ë Æ‚uI(« ÁcN� ¨ U�UL�Ë

‰ö� s� w� w�UI� ‚UO� w� ÊU��ù« ‚uI� wL% w��« dO�UF*«

W�uO� WOL�√ w�UI��« ŸuM�K� ÊS� ¨p�c�Ë Æq�«u��«Ë —«u(«

WO*U� vI�� «c� ÊËb�� ¨WO�uO�« rN�UO� w� ”UM�« v�≈ ‰u�uK�

Õu{Ë qJ� p�– s� d�� b�Ë ÆΫœd�� ÎU�uNH� ÊU��ù« ‚uI�

w�«d� Ê√ Í—ËdC�« s� ∫⁄—u��«d� Êö�≈ w� ⁄—u��«d� o�d�

vK� ÎöL� UNFOL� ÊU��ù« ‚uI( WO�UI��« œUF�_«‘ …U�«d*« q�

h�� q� l�9 lO�A� vK�Ë ŸuM��« ‰ö� s� WO*UF�« e�eF�

Æ’s�d�ü« qLA� lL��� w� Ë√ Áb�u� ¡«u� ¨‚uI(« ÁcN�

Êu�FK� —UG� ‰UH�√ Ç

fGM�d�� fO�√ w�

UO�«d��Q�

w�UI��« ŸuM��« Ê≈

 U�UI��« 5� —«u(«Ë

s� ÊUO�U�√ Êö�U�

o�«u� e�eF� q�«u�

”U�_« ÊQA� ¡«—ü«

‚uI( w*UF�«

ÊU��ù«

27- WO�«dI1b�« WL�u(«Ë ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��«

wUI

« Ÿ

uM

« ∫∏

qB

WL

u(

«Ë Ê

« ‚

uI

Ë

WO

«dI1

Page 31: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

…—uB� WO�UO��«Ë WO�b*« ‚uI(« cHM� Ê√ sJ1 ô ¨p�c� W�U{≈

w� rN�Ô ?� w��« UN�H� WO�UI��«  U�eK��*« ÊULC� ô≈ W�UF�

Ê√ Îö�� p�– s� Æw�UL'«Ë ÍœdH�« 5�u��*« vK�  «c�« qOFH�

Èu��� qOB��� U� ÒÌb� v�≈ W�u�d� X�uB��« o� W�—U2

ÆW�U�J�«Ë …¡«dI�« W�dF� qO�� s� ¨q�_« vK� rOKF��« s� v�œ√

‚uI(U� ÈËU�Ô ?� Ê√ sJ1 WO�UI��«  U�eK��*« Ác� rEF�Ë

W�U� WOL�√ W�uGK�« ‚uI�K�Ë Æ «—bIK� WMÒ ?J2 w� w��« WO�UI��«

WO�U�√ …—b� vK� ‰uB(« s� sÒ?J9 UN�_ ΫdE� ‚UO��« «c� w�

ÆÎUFOL� Èd�_« ‚uI(« w�

ôË w�Ëb�« Êu�UI�« w� ΫbO� …—uD� dO� WO�UI��« ‚uI(« Ê√ vK�

W�UF�« W�U�ùU� ÆWO�Ëb�« „uJB�« W�uL�� w� —b� ULO� ô≈ d�cÔ ?�

n�dF��U� WKB�*« q�UA*« s� b�bF�« dO�� WO�UI��« ‚uI(U�

ÆÈd�_« ÊU��ù« ‚uI� l� UNI�«u� Ë√ UN{—UF� WO�UJ�S�Ë

b�& U�—U���U� ≠ ÊU��ù« ‚uI� r�U� WO�UL'«  U��UD*«Ë

¨t��UL�Ë w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��« ¡«“≈ ‚uI(« v�≈ bM��*« ZNM�«

v�� Ë√ WO�UI��« dO�F��« ‰UJ�√ Ë√ WO�UI��«  U�«b�ùU� qB�� UL�

VFB� ≠ U� W�uL�� w� WO�Ëd�«Ë W�œU*« WDA�_« ŸuL�0

w��« WN'« Ê√ p�– v�≈ n{√ ÆÊU��û� ‚uI� v�≈ r�d�Î ?� Ê√

ÆW�{«Ë Ë√ …œb�� dO� ‚uI(« Ác� W�—U2 qHJ� Ê√ lOD���

‚uI(« 5� WLzUI�«  «d�u��« ‰u� q�«u�� ‘UI� ΫdO�√ „UM�Ë

…«ËU�*« w� o(« qO�� s� ¨WO�U�_« ÊU��ù« ‚uI�Ë WO�UI��«

ÆeOOL��« Âb� w�Ë WK�UF*« w�

w UL ô« p UL « ”UOI Ïd R ∫w UI « ŸuM «

œbF�*« VO�d��« V��� ÎUO�Oz— ÎU�b% ÂuO�« w�UI��« ŸuM��« ÕdD�

wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� œbA�Ë ÆÊ«bK��« rEF*  U�UI��«

w� WO�UI��« W�d(« ∫≤∞∞¥ ÂUF� W�dA��« WOLM��« d�dI� w�

·d�F� W�U�  U�UO� cOHM� v�≈ W�U(« vK� ŸuM�*« ÂuO�« r�U�

Ê√ vK� ÆWO�UI��«  U�d�K� ÃËd�Ë ŸuM��U� ÍœUM�Ë ‚—UH�U�

QAM� w��«  U�«eMK� UM�«—œ≈ œËb�� ô≈ oI��� Ê√ sJ1 ô «c�

5��Ë ÆŸuM��U� ·«d��ô« s�  U�UI��« …œbF�*«  UFL��*« w�

ÊQ� d�UE��U� b�u� wM�Ë ZO�� ÷d� W�ËU�� Ê√ W�d���«

WN�«u� Ê√Ë WO�UI� qF� œËœ— v�≈ ÍœR� UN� œu�Ë ô ‚—«uH�«

ÆUNF� g�UF�K� …bO�u�« W�UFH�« WI�dD�« w� WO�UI��« ‚—«uH�«

Í√ w� ÎUO�UI� f�U��� lL��� b� ÔË Ê√ Àb�� r� t�√ 5� w�Ë

l� U�bIF� w� b�«e�� WO�UI��« WJ�A�« ÊS� ¨ U�Ë_« s� X�Ë ”d�¬ ”uM�u� WK�� Ç

- 28 Âö��«Ë WOLM��«  UO�O�«d��« b�b��� —bBL� w�UI��« ŸuM��« ≠ Y�U��« ¡e'«

Page 32: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

U�—U���« w� c�Q� r� w��« Ê«bK��« s� dO�� w�Ë ÆW*uF�« …dDO�

v�≈ WO�UL'«  «d�N�«  œ√ ¨w�UI��« ŸuM��U� …œU� …—uB�

Ÿ«eMK� —œUB� v�≈ ‰u��� Ê√ sJ1 w��« “u�OG�« ¡UO�√” ¡uA�

“W�uIF�  U�u��” v�≈ q�u��« v�≈ W�U� „UM�  «c�U� «cN�Ë ≠

Ê_ UM� UN�OL�√  «—uB��U� WKB�*« qzU�LK�Ë Æ U�UI��« 5�

 U�uA�Ë  U�U���« vK� ÎU�Ëœ ÍuDM�  U�UI��« 5�  U�«eM�«

 UOK�_«Ë W�d��_« ÊUJ��« 5� ÎU�uB� ¨—uB��«Ë WIOI(« 5�

w� ÃU�b�ô«Ë ·«d��ô« s� wHJ� U� vIK� ô UN�√ dFA� w��«

ŸUL��ô« ÊULC�  «uD)« –U��« wG�M�Ë Æw�UL��ô« ZO�M�«

w��«  UA�UM*« ¡«d�S� qHJ�K�Ë UNz«—¬Ë  UOK�_«  «u�√ v�≈

ÆWOMF*« nz«uD�« ¡UC�√ lOL� qLA�

…œbF�*«  U�UO��« qJA� ¨w{U*« ÊdI�«  UOMOF�� cM�Ë

W�—UL*«Ë  U�uKF*«Ë rOKF��« s�œUO� w� ULO� ôË ≠  U�UI��«

WO�Ozd�« ZNÔ ?M�« b�√ ≠ Âö�ù« jzU�Ë v�≈ ‰u�u�«Ë WOM�b�«

 U�UO��« Ác� Ê√ dN b�Ë ÆŸuM��« q w� …«ËU�*« ÊULC�

qOLK� UNFO�A� YO� s� ÎU�uB� ¨h�«uM�« s� œb� s� w�UF�

rzUI�« Íb���« ÎUO�U� Ê«bK� …b� t�«u�Ë ÆWO�UI��« WO�«eF�ô« v�≈

Z�Ëd��« Z�«d� 5� lL& …b�b� ÖU/ vK� —u�F�« »u�Ë vK�

q�L�� ¨‚UO��« «c� w�Ë ÆŸuM��« lO�A� Z�«d�Ë WOM�u�« W�uNK�

Áœb��  U�UI��« œbF��Ë ÃU�b�ö� ÂuNH� “ËU& w� ·bN�«

¨ «¡ôu�«Ë  ö�UH��« œbF� v�≈ bM��� ôË eOL��«Ë ‰UBH�ô«

WOLM� ‰ö� s� ULO� ôË ¨Èd�_«  U�UI��« v�≈ ‰u�u�« WOG�

Æ…b�b'« w�UL��ô« q�UF��« ‰UJ�√Ë  UJ�A�«

WO�«dI1b�« WL�u�K� w�UI��« ŸuM��« Íb%

 UN'«Ë UNKL�Q� —«dI�« lM�  UOKL� qL�� WL�u(« qLA�

WOL�d�« dO�Ë WOL�d�« q�UON�« sL{ rN�uL�0 UNO� WK�UH�«

j�«d��U� ·«d��ô« j�d�Ë Æ5F� w�UO� Ë√ w�UL��« ‚UO� w�

r�√ q�UA� WL�u(« WK�UH�«  UN'« Ác� lOL� 5� q�UJ��«Ë

p�UL��« UNOK� ÂuI� w��« ezU�d�«Ë w�UL��ô« ‰U*« ”√— qLA�

Æw�UL��ô«

U�cOHM�Ë  U�UO��« l{Ë WJ�UL��  UFL��� ¡UM� VKD��Ë

rN��—UA� s� ÎöC� ¨œ«d�_«Ë  U�uL�*« lOL� 5J9 ÊULC�

s� ¨WDK��« r�UI�  U�O�d� qLJ��Ô ?� Ê√ wG�M�Ë ÆWO�UO��«

WOMOJ9  U�UO�� ¨¡«—ü« o�«u� v�≈ …bM��*« WO�«dI1b�« qO��

ÆÂö�ù« jzU�ËË W�UI��«Ë rOKF��« s�œUO� w�

ÎU�bI� oI% WOMOJ9 W�O�� Z�Ëd��« w� q�UA�« ·bN�« q�L��Ë

W�eM�« Ë– ZNM�« «cN� ÆWOIOI(« WO�«dI1b�« WL�u(« u�� ÎUOF�«Ë

wLK��« g�UF��« ÕU�H� u� W�œU��*« WI��« vK� rzUI�«Ë WO*UF�«

o�«u� v�≈ q�u�K� ‚öD�ô« WDI� u�Ë ª UFL��*« sL{

‰U� w� UL�Ë Æ…b��*« 3_« ·«b�√ l� vAL�� l�Ë√ w�Ëœ

‰u�I�« s� Ϋb�e� q�UA�« ·bN�« «c� V��J� ¨ÊU��ù« ‚uI�

w� W�b���*« WO�UI��« ÖULM�« ŸuM� w� Á—Ëc� a�d�� U�bM�

g�UF�� Ê√ sJ1 ¨œbB�« «c� w�Ë ÆWL�u(« ÷«d�_  UFL��*«

s� t�UA��« bO�√ U2 ≠  U�“UM*« W�u��  UO�¬Ë ·«d�_« Êu�U�

s� “eF� Ê√Ë W�Ëb�« rOEM� l� ≠ ÍœU*« dO� À«d��« —uEM� ‰ö�

ÆWO�«dI1b�« WL�u(«

·bN�« q�L��

Z�Ëd��« w� q�UA�«

WOMOJ9 W�O��

ÎUOF�«Ë ÎU�bI� oI%

WL�u(« u��

WO�«dI1b�«

WOIOI(«

w� WMB;« WM�b*« Å

s� »dI�U� Ëb� s� X�¬

»dG*« w�  «“«“—Ë

W�d�� Âu�— É

Íœ«Ë w� 5OK�_« ÊUJ�K�

b�ôeM�u� w� ÊËd�U�—U�

UO�«d��Q� vD�u�«

Í“dO� uO� WM�b� o�√ Å

w� s�œu� dN� vK�

WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�«

29- WO�«dI1b�« WL�u(«Ë ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��«

wUI

« Ÿ

uM

« ∫∏

qB

WL

u(

«Ë Ê

« ‚

uI

Ë

WO

«dI1

Page 33: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا
Page 34: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

31 -

W?????L�U???�

V «u nK w w UI « ŸuM « …U «d* sJ1Ë Æ U UI « 5 —«u(«Ë w UI « ŸuM « w —UL ô« v ≈ W U W U „UM

vK b U Ê√ ≠ oOC « U UMF0 WO UI « U UO « s ÎU U9 …bOF d F b w « V «u'« p – w U0 ≠ W UF « U UO «

Æ U «eM « lM Ë Âö « ¡UM Ë WOLM « ∫UL 5O Oz— 5 b ¡«“≈ w Ëb « lL *« UNF w « ZNÔ?M « b b&

≠ WO O «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ≠ Àö « ezU d « œUF √ s q U bF W UI « WOL √ b «e ¨WOLM U oKF ULO •ÆWOIOI W «b WOLM Í_

¨Èd √ …—U F Ë ¨ •’ŸuM « w …b u «‘ vK eO d K …u œ w UI « ŸuM « q 1 ¨ U «eM « lM Ë Âö U oKF ULO Ë

ÊU ù« ‚uI bOOI s bF « q bOF w UI « ŸuM U ÆUMMO ‚—«uH « w WK�Q *« W d A*« WO U ù« vK eO d K

ÂbI Ë w UL ô« p UL « “eF u Ë ∫ÊU ù« ‚uI( W UFH « W —ULLK bO _« ÊULC « q 1 u Ë ÎUO*U UN ·d F*«

ÆWO «dI1b « WL u(« ‰UJ √ b b ÂUN ù« —œUB

s œb s UM H √ dND Ê√ UMMJ1 Áb Ë p c Æ U UI « 5 —«u(«Ë w UI « ŸuM K UMLNH wI d Ê√ VKD «c Ê√ vK

ÆœUI « U/Ëœ U UMOIK w « —UJ _«

w UI « ŸuM K b b rN u

d�dI��« tO�≈ w�d� U�  «c�U� u� b�b'« rNH�« «c� v�≈ q�u��«

WI��*« —UJ�_« s� œbF� t��«—œ ‰ö� s� p�–Ë ¨w*UF�«

∫WFzUA�«

5� w� Æw UI « f U « ÷d v ≈ ÎUL œuI W*uF « ●

nFCÔ?� UN��«u� iF� w� W*uF�« Ê√ —UJ�≈ sJ1 ô t�√

ÃU��ù«Ë WAOF*« VO�U�√ bO�u� v�≈ ÍœR�Ë w�UI��« ŸuM��«

b�U�� UN�√ u� UN�H� W�—b�U� ‚bB� U� ÊS� ¨„öN��ô«Ë

«c� U�“d�� w��« ‚dD�« s� dO�J� w�UI��« ŸuM��« qOJA� vK�

Æw*UF�« d�dI��«

w� ŸuM��« V�U� w� w�UI��« ŸuM��« ‰e��Ô ?� Ê√ sJ1

∫Ϋœb�� ÎUL� X�O� WOM�u�« W�uN�« Ê√ dO� ÆWOM�u�«  U�UI��«

…b�«Ë WFD� Ëb�� b� w��« W�uN�«Ë Î̈UO��—U� Ϋ¡UM� q�9 wN�

UNO� œbF��« s� nAJ�  ö�UH� WKOB� WIOI(« w� w�

q�«œ …«ËU�*« Âb� vK� b�u� w�UI��« ŸuM��« Ê√ 5��Ë

ÆWOM�u�«  U�UOJ�«

ULO ÊUC UM U UI « 5 —«u(«Ë w UI « ŸuM « ●

w� W�œbF�� r�UF�« Èd� Íc�« ÁU&ô« i�d� ÆULNMO

«b�‘® W�“UM��  «—UC(« Ác� X�U� ¡«u� ¨ «—UC(«

`�B� ¨©‘ «—UC(« n�U%‘® …—ËU��� Ë√ ©’ «—UC(«

tO� o��M� o�«u�*« ŸuM��« s� qJ� u�� „d���« sJL*« s�

ŸuM��U� Æd�ü« ‰u�� w� q�Q�*« r�UM��« s� qJ�« ÂU���«

ÆfJF�U� fJF�«Ë ¨ U�UI��« 5� —«u�K� o��� ◊d� w�UI��«

WO�UM�b�« t� Íc�G� U� „UM� œuF� ô ¨wIOI� —«u� ÊËb�Ë

pKN� p�c�Ë ¨©w�UI��« ŸuM��« d�u� w�Ë® dOOG�K� WOK�«b�«

tO� U0 ¨—«u(« ÊS� ¨l�D�U�Ë Æ Î¡«u� `�BO� ÈËc� Ë√ ŸuM��«

WO�Ëd�«  «—UO��« lOL� 5� Ϋ—«u� Á—U���U�® wM�b�« —«u(«

rN�«bI�F� s� ÊË—ËU��*« vK��� Ê√ VKD�� ô ¨©W�dJH�«Ë

Á—U���U� —«u(« v�≈ dEM�« s� ÒbÔ ?� ôË Æ5��HM� «uI�� Ê√ q�

ÆΫb�√ wN�M� ôË Â«Ëb�« vK� W�u�H� …bIF� WOKL�

s� ÆULNMO o «u ô Ê«d √ œUB ô«Ë w UI « ŸuM « ●

¨œUB��ô«  U�UD� lOL� w�UI��« ŸuM��« ÒrF� ¨WOKLF�« WO�UM�«

ŸuM��U� ƉUL�_« …—«œ≈Ë q�uL��« v�≈ Êö�ù«Ë o�u���« s�

¨—UJ��ô«Ë Ÿ«b�ô« jAM� t�_ ¨œ—«u*« s� Ϋœ—u�  U�

ôË Æ U��R*« sL{ w�UL��ô« ŸuM�« s� ÎU�uB�Ë

w�UI��« ŸuM��« —U�œ“ô W�uKD*«  «Ëœ_U� ·«d��ô« Ê√ p�

‰u���« «c� vK� W�uLK*« qzôb�« s� u� ©’w�UI��« ¡U�c�«‘® ŸuM�K� ©‚u��«Ë® ÍœUB��ô« ŸUDI�« rN� w� w��—b��«

Æw�UI��«

ŸuM l ÷—UF w u uMJ «Ë wLKF « ÂbI « ●

‰«u�_« s� ‰U� ÍQ� „UM� fO� ÆWO UI « U —UL*«

vK� q� ÆWOLM��« Ë√ ÂbI��«Ë w�UI��« ŸuM��« 5� ÷—UF�

vK� WOIOI(« ’W�dF*«  UFL���‘ —uN ÍuDM� ∫fJF�«

p�– w� U0 ¨UN�U��≈ —œUB�Ë W�dF*« ‰UJ�√ w� ÌŸuM�

ŸuM��« kH� vK� b�U�� w��« WOK�_« »uFA�« ·—UF�

Æw�u�uO��«

¢fLA�« pK�¢ ŸUM� Å

ËdO�U� Íœ u�— ‰UH�d� w�

q�“«d��U�

w��« «–u� qO�U9 b�√ Ñ

w� ”œU��« ÊdI�« v�≈ œuF�

W�—b� qO�U9 w�Ë ¨ÊUO�U�

À«d�K� uJ��uO�« WLzU� w�

W???????L?�U??�

W???L

?U?

?

U???O�

u???

Ë

Page 35: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

3 2 . H E A D I N G 1 . ≠ 32

ÆWO*UF «Ë w UI « ŸuM « 5 tÒ?K sJ1 ô i UM „UM ●

WG�� ¡UH{≈ v�≈ ÎUL�� ÍœR� w�UI��« ŸuM��« ÊQ� ‰uI�« Ê≈

V��� ŸuM�� U�—U���U� ¨ U�d(«Ë ‚uI(« vK� WO���

5� t� WO�d� ô ÎUOML{ ÎU��œ d��F� ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�«

ÎUO*U� UN� ·d�F*«  U�d(«Ë ‚uI(U� ÆWO*UF�«Ë bO�u��«

dO� p�c� w�Ë ÊU��≈ q� w� WK�Q�� w�Ëb�« lL��*« w�

b�√ ÊUJ�S� fO� t�_ UNO� ·dB��« q�I� ô UN�√ UL� ÆW�œU�

Ác� Ê√ vK� Æp�– w� V�— Ê≈Ë v�� t�uI� s� vK��� Ê√

 U�O� w� ” Ó—U9 ¨Èd�√ WO�U� s� ¨ U�d(«Ë ‚uI(«

b�bA��« 5F�� w�UI� bF� ÎUFOL� UN�Ë ŸuM��« …b�b� WO�UI�

œuBI*U� ÆWO*UF�« b�«uI�« ‚U�D�« WO��� «c� wMF� ôË ÆtOK�

‚uI(« W�—U2 s� “eF� Ê√ sJ1 w�UI��« ŸuM��« Ê√ u�

bO�Q� wMF� WO�UI��« ozUI(« q�U& Ê√ YO� ¨ U�d(«Ë

W�—UL*« w� UN�√ ÊUL{ ÊËœ WOKJA�«  U�d(«Ë ‚uI(«

WO�UI�  U�UO� w� UN� l�L��Ô ?� Ê√Ë —c��� Ê√ sJ1 WOKLF�«

ÆWM�U���

s� Ê√ WI��*« —UJ�_« Ác� bOMH� …—Ëd{ s� n�UC� U2Ë

X�O� UN�√ l� ¨ U�«eMK� ÎU��� WO�UI��« q�«uF�« —U���« ÍdG*«

w� sLJO� wIOI(« Ÿ«eM�« V�� U�√ ÆŸ«eMK� WF�—– Ë√ ÎU��% ô≈

5�� w� l�u�K�Ë ÆW�œUB��ô« WO�UL��ô« Ë√ WO�UO��« ·ËdE�«

 U�UO��« lL'Ë b�dK� …b�b�  UO�¬ ¡UA�≈ 5F�� ¨W�Q�*« Ác�

Æd�dI��« «c� t� w�u� U� u�Ë ≠  U�uKF*« dA�Ë

…—u�c*« WI��*« —UJ�_« ÁcN� t�b% w� ¨w*UF�« d�dI��« Õd�I�Ë

ŸuM�K� wJO�UM�b�« l�UD�« vK� œbA� b�b� ZN� ŸU��« ¨Áö�√

wG�M� w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��«  U�UO� ÊQ� ‰uI� u�Ë Æw�UI��«

oK� vK�Ë ÍœU*« dO�Ë ÍœU*« À«d��« Êu� vK� dB�I� ô√

p�c� vM��� Ê√ q� ¨—U�œ“ô« s� ŸuM��« sÒ?J9 w��« ◊ËdA�«

¡UHFC�« s�  U�UL'«Ë œ«d�_« …b�U�� v�≈ ·bN�  U�UO�

Æw�UI��« dOG��« l� q�UF�K� 5K�R*« dO�

W UF « W UO « vK W d *« w UI « ŸuM « —U ¬

r� w�Ëb�« lL��*« t�«u� w��«  U�b��K� w�UI��« bF��« Ê√ l�

W�dF*« ÊS� ¨WOH�ú� WOzU/ù« ·«b�_« w� …d�U�� fJFM�

l{u� W��M�U� WO�U�√ WOL�√ UN� w�UI��« ŸuM��« —U�ü WO�«u�«

∫oOC�« U�UMF0 W�UI��« s� W�—U�  ôU�� w� W�UF�« W�UO��«

—UI��ô« u� WGK�« —u�b� nK� sLJ� U� Ê≈ ¨ÍuGK�« qI(« w�

Í—«œù«Ë w�UL��ô«Ë w�UO��« l{u�« V�U� v�≈ ¨w�UI��«

Æ UGÒ?K� w�UI��«Ë

WK� …œU�“ v�≈ w�UI��« bF��« ‰U�œ≈ ÍœR� ¨rOKF « w ●

q� oH�� w�UI��« bF��«Ë Æl�«u�U� WO�UI��« 5�UC*«Ë Z�UM*«

¨rÒKF��« ‰UJ�√ l�uM��Ë rOKF��« w� o(U� «e��ô« l� ‚UH�ô«

Í√ ‰UH�≈ Âb� sLC� U2 ¨W�—b*« ×U� rÒKF��« p�– w� U0

WOK�_«  UOK�_« qO�� s�® lL��*« `z«d� s� W��d�

w� w�UI��« ŸuM��« c�R� r� «–≈ U�√ Æ©WHOFC�«  U�UL'«Ë

UMLOKF� w� Á—Ëœ ÍœR� Ê√ tMJ1 ô rOKF��« ÊS� ¨—U���ô«

5� q�UF��«  «¡UH� WOLM� Ê√ p�– l���Ë ÆÎUF� gOF� nO�

 «—UC(«Ë  U�UI��« 5� —«u(« v�≈ ÍœR� w��«  U�UI��«

ÆrOKF��«  U�u�Ë√ s� W�u�Ë√ d��FÔ ?� Ê√ wG�M�

Ê_ ΫdE�Ë ¨w UI « ÊuLC*«Ë ‰UB ô« ÊuLC Ê«bO w ●

ŸuM��« ¡UM�≈ w� rN�� w�UI��« ÊuLC*« ‰UB�« q�� ŸuM�

 UO�u�uMJ��«Ë W*uF�« Ê_ ΫdE�Ë ¨Á“«d�≈ w�Ë w�UI��«

Ê√ s� Òb�ô t�S� ¨WMJL*«  «—UO)« ‚UD� s� XF�Ë …b�b'«

Ê√ p�c� ÂUOI�« ÊQ� s�Ë Æ—U���ô« w� w�UI��« ŸuM��« c�R�

ÂUF�« —uNL'« n�dF� s� WOK;«  UFL��*« s� dO�J�« sJ1

b�K� œuN'« WK�«u� v�≈ W�U(« XOI� Ê≈Ë v�� ¨UN�HM�

÷dF�� Ê√ sJ1 w��« WODLM�« q�U���« ‰UJ�√Ë V�«uI�« s�

Æ UFL��*« Ác� UN�

w��« Àu���« bOH�

Ϋd�R� X�d�√

WK� œu�u�

ŸuM��« 5� WO�U��≈

w�U*« ¡«œ_«Ë

w� ÍœUB��ô«Ë

…œbF�*«  U�dA�«

 UO�M'«

Ÿ—U� ÊU�dN� É

Ë—bO� ÊU� w� u�u�u�

W�—uNL'U� f�—u�U� Íœ

WOJOMO�Ëb�«

 U???�UI��« 5� —«u???????(«Ë w�U???I��« Ÿu?M��« w� —U?L���ô«

Page 36: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

33 ≠

W???L

?U?

?

U???O�

u???

Ë

t� ¡U� Íc�« b�b'« ZNM�« ·UAJ��« v�≈ W�U� „UM� ●

œ«d�ú� ≠ œUF�_« …œbF�*«Ë ≠ …œbF�*«  U�uN�U� ·«d��ô«

vK�Ë ¨ÊuC�d� œ«d�_U� Æ©WO�UI��« W�œbF��«®  U�UL'«Ë

ÎU�uG� Ë√ ÎUOM�« ¡«u�® W��U�  U�H� «Ëœ ÒÓb�Ô ?� Ê√ ¨b�«e�� u��

5F�� W�d� p�– w�Ë Æ©p�– dO� Ë√ ÎUO�UO� Ë√ ÎUO�UI� Ë√

sJ1 œ«d�_« 5� sJL*« ‰UB�ô«  «uM� w�UM�Ë ÆUN�UM��«

¨ U�UI��« 5� —«u(« qO�� ÷d�F� w��«  U�IF�« s� Òb�� Ê√

v�≈ ÍœR� dOG�K� WO�UM�œ oK�� Ê√  U�uN�« W�Ëd* sJ1 UL�

sJ1Ë Æ U�u��*« W�U� vK�Ë Ÿ«u�_« nK��� s�  «—UJ��«

W�œbF�  U�UO� œËb� “ËU��� Ê√ ZNM�« «c� «b���U�

Æw{U*« ÊdI�«  UOMOF�� w�  √b� w��«  U�UI��«

—UL ô ŸdN Ê√ ‰Ëb « vK Ê√ tK «c s hK Ô? Ë

w� U� Æw UI « ŸuM « w W dA «Ë WO U*« œ—«u*« s b e

UNO�≈  «—UL���ô« Ác� tÒÓ?�u� Ê√ wG�M� w��« WO�Ozd�«  ôU�*«

Ϋœb� WO�U��«  UO�u��« wDF� øtO�≈ ·bN� Ê√ 5F�� Íc�« U�Ë

sJ1 w��«  «bzUF�« w� U� Æp�– ‰u� WONO�u��«  «d�R*« s�

t�H� ÂbI��« UN�u� s� qI� ô UN�≈ ø «—UL���ô« Ác� s� UNF�u�

…b�u�«‘ v�≈ bM��� Âö� oOI%Ë W�«b��*« WOLM��« ⁄uK� u��

WHKJ� Ê√ bO� ¨WFH�d� qLF�« WHKJ� ÊuJ� Ê√ sJ1Ë Æ’ŸuM��« w�

sJ�√ «–S� ÆÎU�UH�—« b�√ v�� ÊuJ� Ê√ sJ1 qLF�« s� œuFI�«

tII� U� ÂuO�« s�  «uM� dA� bF� fOI� Ê√ w�Ëb�« lL��LK�

d�dI��« UN{d� w��« ZNÔ ?M�« ÊS� ¨o�dD�« «c� vK� ÂbI� s�

ÆUNM� W�UG�U� X�Ë√ b� ÊuJ�� «c� w*UF�«

lOL� w� w�UI��« ŸuM�K� —uC� „UM� ¨’U)« ŸUDI « w ●

5� j�«d� s� p�UM� U* ΫdE� ¨ÍœUB��ô« ◊UAM�«  ôU��

Æ—UJ��ô«Ë Ÿ«b�ô«

 ôU�� s� WK�U� W�uL�� w� q�«b�� w�UI��« ŸuM��« Ê_ ΫdE�Ë

„UM� ÊS� ¨W�UI��U� v�Ëü« WK�uK� t� WK� ô U2 W�UF�« W�UO��«

‰Ëb�« …b�U�� w� q�L��Ë uJ��uO�« vK� lI� W�U� WO�ËR��

Æw�UI��« ŸuM��U� oKF��  U�UO� ZN� vK� ¡UC�_«

UN ÍbB « 5F w « WO Ozd « U b «

WKB�*«  U�b���« s� W�ö� vK� ¡«u{_« w*UF�« d�dI��« jK��

∫W�œUI�«  «uM��« w� w�Ëb�« lL��*« t�«u� b� w�UI��« ŸuM��U�

…b�U��Ë ¨ŸuM��«Ë WO*UF�« 5� oO�u��«Ë ¨WO�UI��« WO�_« W��UJ�

œ«d�_« bO�Q� s� W&UM�« W�œbF��« s� …b�b'« ‰UJ�_«

Æ…œbF��  U�uN�  U�UL'«Ë

r U w WO UI « WO _« —UA « W UJ Í—ËdC « s ●

ÊS� ¨qFH�U�Ë Æ U�UI��« 5�  öB�« tO� d�UJ�� r uF

Ê√ ÊËœ UN� VO�d��«Ë WO�UI��« ‚—«uH�« ‰u�� vK� …—bI�«

5� q�UF�K�  «¡UH� œu�Ë w�b��� Ê“«u��« Ê«bIH� V����

 U�UO� w�  UFL��*« iF� XLKF�  «¡UH� w�Ë ¨ U�UI��«

ÍœdH�« Èu��*« vK� UNO�≈ —UI��ô« Ê√ bO� ¨U�—uD� Ê√ WMOF�

ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë Æv�ú� dO�� u�� vK� ÎU�UO�√ Èb��� b�

w��«  «Ëœ_U�  U�UL'« Ë√ œ«d�_« eON& vK� …b�U�*«

¨WO�UF� d��√ …—uB� w�UI��« ŸuM��« …—«œù UNO�≈ Êu�U���

ÂUF�« 5�u��*« vK� —«dI�« ŸUM� Èb� b�b'« q�UA�« w�

…«ËU�*U�  U�UI��« 5� —«u(« qHJ�� Ê√ wG�M�Ë Æ’U)«Ë

ÂU� —Ëœ „UM�Ë ÆÎUFOL� lL��*« w� W�KB*« »U��√ 5�

W�«—b�«Ë  UGK�« W�œbF� t�œR� Ê√ 5F�� —ULC*« «c� w�

ÆWO�U�uKF*«Ë WO�ö�ù«

Ê√ sJ1 nO� —UN S� WO*UF « f √ e eF Í—ËdC « s ●

hI�M� Ê√ ÊËœ  U�—UL*« s� W�uM�� W�uL�� w� b����

w�UI��« ŸuM��« q���Ë Æ‰UJ�_« s� qJ� ÍQ� UNM� p�–

‚uI(« ÁcN� ÆÊU��ù« ‚uI( W��M�U� W�e�d� W�UJ�

d�UM� U�—U���U� ô wK;« bOFB�« vK� ’qÒÓ?FHÔ ?�‘ Ê√ V��

∆œU�L� q� WO�UI��«  U�—UL*« vK� ×U)« s� W{ËdH�

W�—U2 qJ� ÆUN�H�  U�—UL*« Ác� s� …–u�Q� WO*U�

…eOL*« W�öF�« d��F� U2 ¨WO*UF�« u�� Ϋ—U�� qJA� WO�UI�

ÆW�d�A*« UM�O�U��ù

…d�e� w� dOG� qH� Å

UO�u��S� uMNO�

q�UALK� ÍbB��« ÕU�H� u� WO�UI��« ‚—«uH�« w�«d� Íc�« WOLM��« ZN� Ê≈

V�uJ�« «c� t�«u� w��« WD�«d�*« WO�O��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«

W???????L?�U??�

Page 37: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

. ≠ 34

UGK « ≠ ≥ qBH «

·bN WOM Ë W uG U UO cOHM wG M ≠ ≥

Z Ëd «Ë ÍuGK « ŸuM « Êu� v ≈ b «Ë ʬ w

Æ UGK « …œbF *« «¡UHJK

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

¡«u� ¨WLzö� dO�«b��  UGK�« «b���« dO�O� Æ√

W�—«œù« Ë√ W�d�d���« Ë√ WOLOKF��« dO�«b��« UNM�

ÆU�dO� Ë√

WOM�Ë WG� rKF�� ¨¡UC��ô« V�� ¨‰U�*« W�U�« Æ»

ÆÂ_« WGK�« V�U� v�≈ ¨WO�Ëœ WG�Ë

WOFL��« œ«u*«Ë W�u�J*« œ«u*« WL�d� lO�A� ÆÃ

‰Ë«b�K� ÎU��Ëd� ¨WMJL*« qzU�u�« qJ� W�dB��«

s� p�– w� U0 ¨WOMH�« ‰UL�ú�Ë —UJ�ú� w�Ëb�«

Æ…b�b'«  UO�u�uMJ��« ‰ULF��« ‰ö�

ÎUO�Ëœ W�—UILK� WK�U� W�u�u�  «d�R� l{Ë Æœ

ŸuM��« vK� W�uGK�«  U�UO��« d�√ d�bI��

«c� w� WK{UH�«  U�—ULLK� Z�Ëd��«Ë ¨ÍuGK�«

ƉU�*«

rOKF « ≠ ¥ qBH «

„UM ¨„d A*« gOF « rKF WOKLF ÷uNMK ≠ ¥

¨ U UI « 5 q UF « «¡UHJ Z Ëd « v ≈ W U

WO uO « U —UL*« w WK�Q *« pK p – w U0

¡«“≈ W u d « Z UM*« 5 % WOG ¨ UFL LK

Æ U UI « 5 U öF «

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

W�—UI� WO*U� WOzUBI��« W�«—œ ¡«d�≈ Æ√

VO�U�√ p�– w� U0 ¨WOLOKF��« Z�UM*«Ë 5�UCLK�

v�≈ W�U� …—uB� …—U�ù« l� ¨W�bOKI��« qIM�«

Æt�UFO��«Ë w�UI��« ŸuM��U� ·«d��ô«

’dH�« b�b% v�≈ WO�«d�« œuN'« r�œ Æ»

Ϋb�b% W�UI��« rKF�� UNIK� Ë√ØË  öON���«Ë

 «Ëœ_« s� …œUH��ô« l� ¨wLOKF� ÂUE� q� w�

wM�u�« rOOI��« d�—UI� qO�� s� ÎöF� …œu�u*«

ÆlOL�K� rOKF�K�

…UO�  U�KD�� o�Ë f�—b��« oz«d� nOOJ� ÆÃ

s� “ö�« r�b�« l� ¨WO�uO�« 5�—«b�«

w UI « ŸuM « ≠ ± qBH «

vMF w*U b�d ¡UA ≈ w dEMÔ? Ê√ wG M ≠±

—bBL qLF ¨w UI « ŸuM « vK W*uF « —U P

Ê√ vK ¨Ê—UI*« Y K U UO «Ë U uKFLK

ÆWO «dA « t HO Ë ÊuJ

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

ŸuM��U� WIKF�*«  «¡UB�ù«Ë  U�UO��« lOL& Æ√

¨l�«Ë ‚UD� vK� U�dA�Ë UNHOMB�Ë ¨w�UI��«

uJ��uO�« —U�≈ s� ¨—u�√ WKL� w� ¨…œUH��ôU�

Æ≤∞∞π w� `IM*« WO�UI��«  «¡UB�û�

d�bI��  «Ëœ_« ◊U�M��«Ë  UO�NM*« l{Ë Æ»

ÊuJ� Ê√ vK� ¨Áb�—Ë t�UO�Ë w�UI��« ŸuM��«

 U��R�Ë  U�uJ(« ·d� s� nOJ�K� WK�U�

·ËdE�« V�� UN� ’U)«Ë ÂUF�« 5�UDI�«

ÆWOK;« Ë√ WOM�u�«

Íb��Ë  U�UO��« b�d� WOM�Ë b�«d� W�U�≈ ÆÃ

ŸuM�K� Z�Ëd�K� WLzö*« dO�«b��« ‰u� …—uA*«

Æw�UI��«

U UI « 5 —«u(« ≠ ≤ qBH «

UJ A r b « .bI WK�«u wG M ≠ ≤

vK ÊU œ_« 5 Ë U UI « 5 —«u(« «—œU Ë

t H X u « w qLF « l ¨ U u *« lOL

¨WK UJ « œb'« ¡U dA « W —UA ÊUL{ vK

Æ»U A «Ë ¡U M « ÎU�uB Ë

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

 U�uL�*« ¡UC�√ 5JL�� dO�«b��« l{Ë Æ√

s� r�u�«Ë eOOL�K� W{dF*«  U�UL'«Ë

v�« W�œUN�«  U�ËdA*« ⁄u� w� W�—UA*«

ÆWODLM�« V�«uI�« W��UJ�

WOKF�  «eÒO� d�uD� v�≈ WO�«d�«  «—œU�*« r�œ Æ»

w�UI��« q�UH�K�  öON���« dO�u�Ë WO{«d��«Ë

5� Ÿ«eM�« s� w�UF� Ê«bK� w� ÎU�uB�Ë

Ænz«uD�«

v�≈ e�d� w��« Æà ’Èd�c�« s�U�√‘ ÷d�Ë “«d�≈

‚UO� w� t� ÃËd�Ë  U�uL�*« 5� oO�u��«

Æw�UI��« »—UI�K� W�U� WOKL�

WO�U��«  UO�u��«

V�� ¨WN�u�

‰Ëb�« v�≈ ¨¡UC��ô«

WO�uJ(«  U�ON�«Ë

 U�ON�«Ë WO�Ëb�«

dO� WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�«

 U��R*«Ë WO�uJ(«

 U�UO�Ë WOM�u�«

Æ’U)« ŸUDI�«

 U????O?�

u?�

Ÿ—U� ÊU�dN� Å

Ë—bO� ÊU� w� u�u�u�

W�—uNL'U� f�—u�U� Íœ

WOJOMO�Ëb�«

Page 38: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

3 5 -

5�d*«Ë WOLOKF��«  U�UO��« ŸUM� V�U�

 UFL��*«Ë  U�u��*« lOL� vK� 5BB��*«

…eO�d� w�UI��« bF��U� ·«d��ô« l�Ë ¨WOK;«

ÆW�«b��*« WOLM��« q�√ s� rOKF�K� W�—u��

—«u�K� Z�Ëd�K� WO�Ëœ WONO�u� ∆œU�� l{Ë Æœ

v�≈ œUM��ôU� ¨»«œü« o�d� s�  U�UI��« 5�

Æ»«œü« rOKF� w� WK{UH�«  U�—UL*« b�b%

5 UC*«Ë ‰UB ô« 5 UC ≠μ qBH «

WO UI «

WO U (U wK « lO A v ≈ W U „UM ≠μ

¨ U uKF*«Ë ‰UB ô« 5 UC ÃU ≈ w WO UI «

ÆW —UA*«Ë 5JL «Ë ‰u�u « d O p c Ë

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

W�dB� WOFL� œ«u� l�“u�Ë ÃU��≈ r�œ Æ√

 U�UO��ô« …U�«d� l� ¨W�uM��Ë W�—UJ��«

¨¡u�K�«Ë ¨WOK;« WK�UH�«  UN'«Ë 5�UC*«Ë

ÂUF�« 5�UDI�« 5�  U�«dAK� ¨¡UC��ô« V��

Æ’U)«Ë

w��«Ë w�UI��« ŸuM��« w�  «dOOG��« d�√ d�bI� Æ»

¨ ôUB�ô«Ë  U�uKF*« UO�u�uMJ� UN�d%

‰u�u�U� WIKF�*« WK{UH�«  U�—UL*« “«d�≈ WOG�

WOFL��«Ë W�u�J*«  U��M*« v�≈  UGK�« œbF�*«

ÆW�dB��«

WO�U�uKF*«Ë WO�ö�ù« W�«—bK� Z�Ëd��« ÆÃ

…—b� …œU�“ WOG� W�dLF�«  U�H�« lOL� Èb�

ÍbIM�« rOOI��« vK� jzU�u�« w�b����

ÆWO�UI��« 5�UCLK�Ë ‰UB�ô« 5�UC*

‚u «Ë Ÿ«b ô« ≠ ∂ qBH «

w UL ô« —UJ ö Ï—bB Ÿ«b ô« Ê√ —U U ≠∂

—UL ô« v ≈ W U „UM ÊS ¨w u uMJ «Ë

ŸUD w Ë√ w UI « ŸUDI « w ¡«u ¨t OLM w

tO w UI « ŸuM « rNHÔ? Ê√ 5F Íc « ¨‰UL _«

v ≈ ÍœR U2 ¡«œ_« 5 %Ë ` dK —bBL

Æ’w UI « ¡U c «‘ U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

¨5�UMH�« ‰œU��Ë WOMH�«  U��M*« ‰œU�� dO�O� Æ√

dH��«  «dO�Q�� ÂUE� ‰ö� s� p�– w� U0

ÆWO�UI� ÷«d�_

WOKLF�« W�dF*« W�UL( WLzö� rE� ¡UA�≈ Æ»

p�c�Ë ¨WO�d (« ÊuMH�« ŸUD� w� W�bOKI��«

 UFL��*« i�uF�� qzU�u�«Ë ‚dD�« œU��≈

‰öG��« s� t� X{dF� UL� WOMF*« WOK;«

ÆWOKLF�« W�dF*« ÁcN� Í—U&

WIKF�*« WK{UH�«  U�—UL*U� rz«u� lOL& ÆÃ

¨l�«Ë ‚UD� vK� UNF�“u�Ë ¨WO�UO��« WOLM��U�

ŸuM��« vK� sJ2 w�U��« d�√ vB�√ oOI% WOG�

Æw�UI��«

‰UL�_« r�U� w� Æœ “w�UI��« ¡U�c�«” d�uD�

WOKF� q�U�� rOEM� ‰ö� s� o�u���«Ë

WOMF*« W��UM*« Àu���« ÃU��≈Ë WO{«d��«Ë

vK� dB�I� ô w��«Ë ¨w�UI��« ŸuM��« WO��d�

Æ5�M'« 5� ‚—UH�« Ë√ wM�ù« ‚—UH�«

WOLM «Ë w UI « ŸuM « ≠ ∑ qBH «

W «b *«

∆œU V «u « u M « vK v «d Ê√ 5F ≠ ∑

W b w ÎU�uB …b *« ¨w UI « ŸuM «

U UO « lOL rOLB w ¨w UI « ŸuM «

ÆU b�—Ë U cOHM w Ë WOzU/ù«

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

W�U)« Àu���« qOFH�� W�uLK� dO�«b� b�b% Æ√

¨UN�—«œ≈Ë WOFO�D�« œ—«u*« kH( w�UI��« bF��U�

·—UF� v�≈ W�U� …—uB� …—U�ù« l�

ÆWOKLF�« UN��dF�Ë WOK�_« »uFA�«  UFL���

 U�—UA*« oO�u�� wIO�M� e�d� W�U�≈ Æ»

p�– w� U0 ¨WO�O��« q�UA*« ¡«“≈ WO�—UA��«

ÆUN�U$  «d�R� b�b%

w� nz«uD�« lOL� ¡UC�√ W�—UA� lO�A� ÆÃ

”U�√ vK� œ—«u*« hOB��� dO�UF*« b�b%

—«u(« bNF�� p�–Ë ¨WO�UL��ô« W�«bF�« s�

5� s�UC�K� Z�Ëd��«Ë w�UL��ô« wJO�UM�b�«

Æ U�UI��«

ÊU ù« ‚uI Ë w UI « ŸuM « ≠ ∏ qBH «

WO «dI1b « WL u(«Ë

ÊU ù« ‚uI ÊUL{ 5F t _ ΫdE ≠ ∏

e eF sJL*« s ÊS ¨œd qJ ÎUO*U UN ·d F*«

ŸuM U ·«d ô« ‰ö s WOKFH « UN —U2

w UL ô« p UL « ÎUC √ “eF Íc « ¨w UI «

WL u(« VO U √ oz«d b b& vK l A Ë

lO A wG M ¨p c ÎUIOI%Ë ÆWO «dI1b «

w UI « ŸuM « kH v ≈ ÍœR w « U UO «

Æt Z Ëd «Ë

∫wK� U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M�Ë

UNO� d��F�  ôU� s� W�{«Ë WK��√ lL� Æ√

WOKFH�« W�—ULLK� ÎU�U�H� w�UI��« ŸuM��«

YO�� Î̈UO*U� UN� ·d�F*«  U�d(«Ë ‚uI�K�

‚uI(« lOL' w�UI��« bF��« vK� ¡uC�« jK��

Æ U�d(«Ë

 U�UL� 5� ULO�  ôœU���« r�UF� b�b% Æ»

¨ UOK�_«Ë W�d��_«  U�uL�� 5�Ë  UOK�_«

W�U�≈ WOG� ¨’WO*UF�« Êb*«‘ ‚UO� w� ÎU�uB�Ë

—UN�≈ vK� qLF�«Ë ¨s�UC��« t�Ë√Ë  UJ�A�«

Æl�«Ë ‚UD� vK�  ôœU���« Ác�

—bBL� ÍœU*« dO� À«d��« w� ŸuM��« W�«—œ ÆÃ

…bM��*« WO�«dI1b�« WL�u(« VO�U�√ WK��_

ÆUN��—UA�Ë nz«uD�« lOL� 5J9 v�≈

∫W U UO�u

ŸUM� W dF* Z Ëd « v ≈ W U „UM ≠ π

5 —«u(« bz«uH —«dI « ŸUM�Ë W UO «

UO UJ « …U «d l ¨ÊU œ_« 5 Ë U UI «

Æ…«œQ t «b «

b�d WOM Ë WO ¬ ¡UA ≈ w dEM « wG M ≠ ±∞

ŸuM U UN K� YO s W UF « U UO «

cOHM «Ë WL u(« 5 % ÊUL{ WOG ¨w UI «

ÆÎUO Ëœ UN ·d F*« ÊU ù« ‚uI( ÂU «

 U??????O�u??????�

W???L

?U?

?

U???O�

u???

Ë

Page 39: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا

3 6 . H E A D I N G 1 d?J� ≠ 36

W�UI�K� ÂUF�« d�b*« …b�U�� ¨dOOH — “«u «d ·«d�S�

XO —u Êu Ë ÊUO b u u ×u ∫ÊU�UF�« Ê«—d;«

Êu U p d b d ∫Y���« Ë oO�M��« vK� ‚dA*« —d;«

—U U ≠fOH d 5 U ∫ÃU��ù« WI�M�Ë ŸËdA*« …—d��

≤∞∞∑ “u9ØuO�u� v�� WO*UF�« d�—UI��« …b�Ë d�b� VBM� œ—ËuKO qJ U qG�

w�UI��« ŸuM��« s� w*UF�« d�dI�K� W�—UA��ô« WM�K�«

©UOI�d�√ »uM�® —bM J √ qOHO bO «

©bMN�«® Í«—ËœU √ Êu —√ bO «

©pO�J*«® w e —≈ f œ—u …bO «

©Êœ—_«® ‰U F « UMO …bO «

©WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�«® s uÔ? dK U bO «

©UO�«Ëd�® 5 UAO OH U dO O …bO «

©U��d�® ôuJ œ VOKO bO «

©ÊU�UO�«® —U ≠«œu u uJO U …bO «

©u�U� UMO�—u�® w UGMO dOO ÊU bO «

©ËdO�® eO u wJ d ≈ f u bO «

©«bM�® uGO w u bO «

©u�U�u�® u UHMOG — n «— bO «

©w�Ëd�« œU%ô«® wJ HOMAO Æà w u U √ bO «

©f�u�® w U “ bL bO «

©oO��«“u�® U 1“ UOMOMO …bO «

≤∞∞π ©W uH�� dAM�« ‚uI�

W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM*

place de Fontenoy 75007 Paris, France 7

X�U� ¡«u� WKO�Ë Ë√ qJ� ÍQ� UNKI� Ë√ ŸU�d��ö� ÂUE� w� UNM�e�� Ë√ W�u�D*« Ác� s� ¡e� Í√ ŒU�M��« “u�� ô ÆW uH�� ‚uI(« lOL�

Æo��� Ê–≈ vK� ‰uB(« ÊËœ ¨p�– dO� Ë√ qO����U� Ë√ d�uB��U� Ë√ WOJO�UJO� Ë√ WO�Ëd�J�«

w�u�UI�« l{u�« ’uB�� ÊU� ULN� uJ��uO�« Èb� Í√— Í√ s� »«d�ô« wMF� ô tO� œ«u*« ÷d� WI�d�Ë d�dI��« «c� w� W�b���*«  UOL���«

ÆUN�u�� Ë√ U�œËb� r�— ÊQA� Ë√ ¨UNO�  UDK��« Ë√ ¨o�UM� Ë√ Êb� Ë√ rO�U�√ Ë√ Ê«bK� W�_

WO��dH�«Ë W�eOK$ùU� ÕU�� ¨©ISBN n° 978-92-3-104077-1®  U�UI��« 5� —«u(«Ë w�UI��« ŸuM��« w� —UL���ô« ∫≤ r�— w*UF�« uJ��uO�« d�dI�

Æ UG� s� p�– dO�Ë WO�Ëd�«Ë WOMOB�«Ë WO�dF�« v�≈ WL�d��« œ«b�≈ vK� qLF�« Íd��Ë Æ’uJ��uO�«  «—uAM�‘ s� ©ÎU��d� —bBO�® WO�U��ô«Ë

Æ WO�U��ô«Ë WO�Ëd�«Ë WO��dH�«Ë W�eOK$ô«Ë WOMOB�«Ë WO�dF�U� ÎUO�U� ÕU�� ÍcOHM��« e�u*«Ë

www.unesco.org/ar/world-reports/cultural-diversity ∫w�U��« l�u*« v�≈ Ÿu�d�« v�d� ¨ U�uKF*« s� b�eLK�

[email protected] ∫w�Ëd�J�ô« b�d��«

∫w*UF « uJ uO « d dI

w�U???I��« Ÿu?M��« w� —U?L���ô«

 U???�UI��« 5� —«u???????(«Ë

Design by Baseline A

rts Ltd, Oxford

W�«—œ vK� Êö�— Å

UO�«eM�� U�Ë—√ »d�

CLT-2009/WS/9

Page 40: Investing in cultural diversity and intercultural dialogue: UNESCO … · 2019-02-19 · ةـــــمدـقـم لمشي داكي يذلا ،حلطصلما اذهب تطبترا