SCHEDULE / HORARIO WEEKEND (SUNDAY) MASSES MISAS DOMINICALES Saturday / Sábado 5:00 p.m. — English / inglés 6:15 p.m. — Cantonese / cantonés Sunday / Domingo 6:45 a.m. — Spanish / español 8:15 a.m. — English / inglés 9:45 a.m. — Spanish / español 11:30 a.m. — English / inglés

WEEKDAY MASSES / MISAS DIARIAS Tuesday — Saturday / Martes — Sábado 8:00 a.m. Monday / Lunes 8:00 a.m. — Communion Service / Servicio de Comunión

RECONCILIATION (CONFESSION) RECONCILIACION (CONFESION) In Private / En Privado Saturdays / sábados 4:00 - 4:45 p.m.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACION DEL SANTISIMO First Fridays / Primer Viernes 9:00 a.m. - 7:00 p.m. Holy Hour / Hora Santa 7:00 p.m. Every Wednesday / Todos los miércoles, 7:00 - 8:00 p.m.

JANUARY 12, 2020 THE BAPTISM OF THE LORD

EL 12 DE ENERO, 2020 EL BAUTISMO DEL SEÑOR

7 0 3 “ C ” S T R E E T , U N I O N C I T Y , C A 9 4 5 8 7 - 2 1 9 5

PARISH INFORMATION INFORMACION PARROQUIAL 703 “C” STREET, UNION CITY, CA 94587-2195 P: 510.471.2609 F: 510.471.4601 E: admin@olrchurch.org W: www.olrchurch.org

OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Monday – Friday / Lunes – Viernes 9:00 a.m. - 9:00 p.m. Saturday / Sábado 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Sunday / Domingo 7:30 a.m. - 1:30 p.m.

LIKE US ON FACEBOOK @ DENOS UN «LIKE» EN FACEBOOK @ https://www.facebook.com/OurLadyRosaryChurchUCCA/

PARISH NEWS & EVENTS NOTICIAS Y EVENTOS PARROQUIALES

02 Address: 703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195 | Phone: (510) 471-2609 | Website: www.olrchurch.org

COLLECTIONS Tuesday and Wednesday, December 24 and 25 Christmas collection ……………………….………………………...….. $ 7,796.04 Saturday and Sunday, December 28 and 29 Plate Collection (including EFT) …………………………...…... $ 8,161.88 Children’s Envelopes …………………………………………………..… 162.00 Thank you very much for your support.

THIS WEEK’S SPONSORSHIPS Hosts: Sponsored by Francisco and Yolanda Garcia, in loving memory of Jesus and Carmen Mendez, Jose and Rosa Garcia, Chema and Olivia Sevilla, Richard Martinez and Hector Rodriguez Wine: Sponsored by Francisco and Yolanda Garcia, in loving memory of Jesus and Carmen Mendez, Jose and Rosa Garcia, Chema and Olivia Sevilla, Richard Martinez and Hector Rodriguez Candles: Sponsored by Francisco and Yolanda Garcia, in loving memory of Jesus and Carmen Mendez, Jose and Rosa Garcia, Chema and Olivia Sevilla, Richard Martinez and Hector Rodriguez Flowers: Sponsored by Our Lady’s Guild

To set up a sponsorship, please download the sponsorship form from our website at www.olrchurch.org

or pick one up in the main vestibule of the Church Thank you for your support.

STEWARDSHIP LAS COLECTAS Martes y miércoles, 24 y 25 de diciembre Colecta de las Misas de Navidad ……………………..……… $ 7,796.04 Sábado y domingo, 28 y 29 de diciembre Primera Colecta (Plato, incluyendo EFT) ……………… . $ 8,161.88 Sobres de los Niños ………………………………………………….…..... 162.00 Muchas gracias por su apoyo.

PATROCINADORES DE ESTE FIN DE SEMANA Hostias: Patrocinadas por Francisco y Yolanda Garcia, en memoria cariñosa de Jesús and Carmen Méndez, José and Rosa Garcia, Chema and Olivia Sevilla, Richard Martínez and Héctor Rodríguez Vino: Patrocinado por Francisco y Yolanda Garcia, en memoria cariñosa de Jesús and Carmen Méndez, José and Rosa Garcia, Chema and Olivia Sevilla, Richard Martínez and Héctor Rodríguez Cirios: Patrocinados por Francisco y Yolanda Garcia, en memoria cariñosa de Jesús and Carmen Méndez, José and Rosa Garcia, Chema and Olivia Sevilla, Richard Martínez and Héctor Rodríguez Flores: Patrocinadas por «Our Lady’s Guild»

Si desea a patrocinar, por favor descargue la forma en nuestra página de internet (www.olrchurch.org)

o puede recoger una en el Vestibulo Principal de la Iglesia.

Gracias por su apoyo.

CORRESPONSABILIDAD

CELEBRANTS SCHEDULE — JANUARY 18 AND 19 Saturday, 5:00 p.m. — Fr. Jesús Nieto-Ruiz Sunday, 6:45 a.m. — Fr. Jesús Nieto-Ruiz Sunday, 8:15 a.m. — Fr. Jeff Finley Sunday, 9:45 a.m. — Fr. Jesús Nieto-Ruiz Sunday, 11:30 a.m. — Fr. Jesús Nieto-Ruiz

HORARIO DE CELEBRANTES — 18 Y 19 DE ENERO Sábado, 5:00 p.m. — P. Jesús Nieto-Ruiz Domingo, 6:45 a.m. — P. Jesús Nieto-Ruiz Domingo, 8:15 a.m. — P. Jeff Finley Domingo, 9:45 a.m. — P. Jesús Nieto-Ruiz Domingo, 11:30 a.m. — P. Jesús Nieto-Ruiz

CRAB FEED TO TAKE PLACE ON MARCH 7 — Tickets Now Being Sold Our Lady of the Rosary Church will hold the annual Crab Feed on Saturday, March 7. Tickets are now being sold. The menu consists of Dungeness crab, spaghetti, green salad, garlic bread and dessert. There will be a no-host bar and a raffle drawing. There will be dancing to the music of “Mr. Extremo.” Tickets are available at the Parish Office and are being sold in front of the Church after all weekend Masses — they will be sold in the Parish Store on the first and third Sunday of the month. Ticket prices are $55.00 for adults and $20.00 for children from 4 through 12 years of age – under 4 is free.

CENA DE CANGREJO SE LLEVARA A CABO EL 7 DE MARZO — Los Boletos Ya Están a la Venta La Iglesia de Nuestra Señora del Rosario llevar a cabo su Cena de Cangrejo Anual el sábado, 7 de marzo. El menú consistirá de cangrejo «Dungeness», espagueti, ensalada verde, pan de ajo y un postre. También habrá barra de paga y una rifa. Habrá baile a la música de «Mr. Extremo». Los boletos ya están disponibles ahora en la Oficina Parroquial y se están vendiendo en frente del templo después de todas las Misas dominicales. Los boletos están a venta en la Tienda Parroquial en primer y tercer domingo del mes. Los precios de los boletos son $55.00 para adultos, y $20.00 por niños entre 4 y 12 de edad – menores de 4 años entran gratis.

03 Address: 703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195 | Phone: (510) 471-2609 | Website: www.olrchurch.org

AROUND THE PARISH ALREDEDOR DE LA PARROQUIA

Date 1st Reading | 1st Lectura Psalm | Salmo 2nd Reading | 2nd Lectura

Gospel | Evangelio

Mon./Lun. 1 SM (1 Sm) 1:1-8 P116: (S115) 12-13, 14-17, 18-19 Mk (Mc) 1:14-20 Tue./Mar. 1 SM (1 Sm) 1:9-20 Psalm/Salmo 1 SM (1 SM) 2:1, 4-5, 6-7, 8ABCD MK (Mc) 1:21-28 Wed./Mier. 1 SM (1 Sm) 3:1-10, 19-20 MK (Mc) 1:29-39 P40: 2 & 5, 7-8A, 8B-9, 10 / (S39) 2 y 4ab, 7-8a, 8b-9, 10

Thur./Juev. 1 SM (1 Sm) 4:1-11 P44: (S43) 10-11, 14-15, 24-25 MK (Mc) 1:40-45 Fri./Vier. 1 SM 8:4-7, 10-22A / (1 Sm) 8:4-7, 10-22 P89: (S88) 16-17, 18-19 MK (Mc) 2:1-12

Sat./Sab. 1 SM 9:1-4, 17-19; 10:1 (1 Sm) 9:1-4, 10, 17-19; 10:1

P21: (S20) 2-3, 4-5, 6-7 MK (Mc) 2:13-17

Sun./Dom. IS (Is) 49:3, 5-6 P40: 2, 4, 7-8, 8-9, 10 / (S39) 2 y 4ab, 7-8a, 8b-9, 10 1 COR (1 Co) 1:1-3 JN (Jn) 1:29-34 Book names and Psalm numbers in Spanish appear in parenthesis (). Los nombres del libro y números del salmo en español aparecen en parenthesis ().

LECTURAS DE LA SEMANA READINGS OF THE WEEK

THIS WEEK’S NEWS NOTICAS DE ESTA SEMANA LIFE LINE HEALTH SCREENINGS TO BE DONE AT OLR ON THURSDAY, FEBRAURY 13 Life Line Screening will return to OLR on February 13. A package of five screenings is available for $139.00. Included are a Carotid Artery/Plaque screening, a Heart Rhythm screening for AFIB, an Abdominal Aortic Aneurysm screening, a Peripheral Arterial Disease screening and a Osteoporosis Risk assessment. These screenings are simple, painless, non-evasive, and do not require the removal of your clothing. If your results are abnormal you would then take the report to your own physician. To pre-register for an appointment with this special pricing call 888.653.6441, text “circle” to 797979, or visit www.lifelinescreening.com/communitycircle

OUR LADY’S GUILD NOW SELLING TICKETS TO ITS VALENTINE’S SALAD BAR LUNCHEON BINGO Our Lady’s Guild will hold its Valentine’s Salad Bar Luncheon and Bingo on Tuesday, February 11 from 12:00 noon to 3:00 p.m. in the Parish Hall. This event is one of the Guild’s two salad bar bingos of the year — its largest fundraising events.

Tickets are now being sold — buy yours now before they sell out. Tickets are $15.00 each, must be paid for in advance, and are non-refundable.

For tickets or more information call Ida Cabrera at 510.489.1247. COME TO THE PARISH FINANCE SUMMIT TO BE HELD ON JANUARY 15 Fr. Jesús and the Finance Committee are asking the members of all parish organizations and ministers to attend our 2020 Parish Finance Summit on Wednesday, January 15 at 7:00 in the Parish Hall. We would expect that all leaders of parish groups, head ministers, group members, and lay ministers to attend. We also invite any interested parishioners as well. At the Summit we will discuss the 2020 parish budget as well as discuss parish priorities and future plans. Hope to see you there.

EXAMENES «LIFE LINE HEALTH» SE HARANA EN NSR EL JUEVES, 13 DE FEBRERO «Life Line Screening» regresará a NSR el 13 de febrero. Un paquete de cinco examines estará disponible por $139.00. Se incluye examen de Caratoid Arterial /Examen de placa, examen del Ritmo del Corazón para AFIB, examen de Aneurisma Aórtico Abdominal, examen para la Enfermedad Arterial Biipherial y un Asesoramiento para el Osteoporosis. Estos exámenes son sencillos y sin dolor, no invasivos, and no requieren que se quite la ropa. Si sus resultados son anormales se los lleva a su propio médico. Para pre–registrarse para una cita con este precio especial llame al 888.653.6441, envié texto a «circle» al 797979, o visite www.lifelinescreening.com/communitycircle

«OUR LADY’S GUILD» YA ESTA VENDIENDO BOLETOS PARA SU ALMUERZO DE ENSALADAS Y BINGO DEL DIA DE SAN VALENTIN

«Our Lady’s Guild» tendrá su Almuerzo de Ensalada y Bingo el martes, 13 de febrero del 12:00 al mediodía a las 3:00 p.m. en el Salón Parroquial. Este evento es uno de dos eventos de almuerzo de ensaladas del «Guild» — su evento más grande de recaudación de fondos.

Ya están a la venta los boletos — compre los suyos antes de que se agoten. Los boletos se venden a $15.00 cada uno y no hay devoluciones.

Para comprar sus boletos o para más información llamar a Ida Cabrera al 510.489.1247.

VENGA A LA CUMBRE PARROQUIAL DE FINANZAS QUE SE LLEVARA A CABO ENERO 15 El P. Jesús y el Comité de Finanzas les están pidiendo a los miembros de las organizaciones parroquiales y ministros a asistir a nuestra Cumbre de Finanzas 2020 el miércoles, enero 15 a las 7:00 en el Salón Parroquial. Esperamos que asistan todos lo lideres de los grupos parroquiales, encabezados de ministros, miembros de los grupos y laicos a asistir. También invitamos a cualquier parroquiano interesado. En la cumbre discutiremos el presupuesto parroquial del 2020 y al igual discutiremos las prioridades de la parroquia y planes futuros. Esperamos verlos allí.

PASTOR / PÁRROCO Fr. Jesús Nieto-Ruiz frjesus@olrchurch.org, ext. 316 IN RESIDENCE / EN RESIDENCIA Fr. Paul Chen, The Chinese Community pchen@olrchurch.org, ext. 207 PERMANENT DEACON / DÍACONO PERMANENTE Gus Roemers groemers@olrchurch.org BUSINESS MANAGER / ADMINISTRADOR DE NEGOCIOS Robert Clark rclark@olrchurch.org, ext. 203 DIRECTOR OF FORMATION / DIRECTOR DE FORMACIÓN (CCD, Youth, RCIA / Doctrina, Jóvenes, RICA) Donald Marquez dmarquez@olrchurch.org, ext. 219 email for Youth Ministry / correo electrónico para el Ministerio de los Jovenes: youth@olrchurch.org email for RCIA / correo electrónico para RICA: rcia@olrchurch.org DIRECTOR OF LITURGY AND MUSIC / DIRECTOR DE LITURGIA Y MÚSICA John Dandan jdandan@olrchurch.org, ext. 205 PARISH SECRETARIES / SECRETARIAS DE LA PARROQUIA Carmen Chavez cchavez@olrchurch.org, ext. 200 Donna Ramos dramos@olrchurch.org, ext. 218 SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL Hotline: 510.706.5852 Food Pantry Hours / Horario de la Despensa de Comida Friday / Viernes 6:15 - 7:45 p.m. 2nd and 4th Sunday / 2ndo y 4rto Domingo 8:00 - 9:00 p.m.

Parishioners Who Need Our Prayers, Are Ill or Homebound Parroquianos Que Necesitan Nuestras Oraciones, Están Enfermos o Confinados en Casa

Guadalupe Aguilar, Mona Allendorf, Loretta Alvarez, Santa Alvarez, Santos Alvarez, Yvonne Alvidrez, Jose Amador, Veronica Arata, Carlos Arias, Veronica Barclay, Josephine Bonfiglio, Lindy C., Jacob Cady, Janie Camacho, Maria Camarillo, Grace Carr, Patty Carrillo, Anita Castillo, Connie Chagolla, Richard Chavez, Grace Continelli, Ramon Corona, Maria DeAraujo, Jennie DeCosta, Jeanette Dunbar, Mary Elliot, Teresa Enriquez, Juanita Estrellas, James Finnigan, Jose Franco, Llana G., Malou G., Lynne Galarpe, Angela Gallegos, Concha Garcia, Francisco Garcia, Jose Garcia Garcia, Hector Gaytan, Randy Gonzales, Everardo Gonzalez, Reynaldo Gonzalez, Pat Gowin, Deanna Graves, Keith Gunter, Ethel Guerrero, Blanca Gutierrez, Angelica Herrera, Brigitte Himmler, Ernesto Inzunza, Ann Jansen, Margaret K., Shirley Lee, Donald Linson, Joan Linson, Fernando Loera, Lucy Lopez, Ma. Del Carmen Lopez, Teresa Lopez, Cora Lorenzo, Jesús Loza, Francisco Lozano, Angelica M., Anita Marquez, Velma Martin, Elva Martinez, Evan Medeiros, Melissa Mehigan, Petra Melendrez, Felipe Molina, Gloria Molina, Isabel Morales, Dick Navarro, Richard Nelson, Mary O’Neil, Joaquin Orellana, Chuy Ornelas, Rosa E. Padilla, Luis Ruben Peinado, Gloria Perales, Mario Perales, Monica Perez, Anita Perkins, Juana Ramírez, Arturo Raygoza, Mónica Raygoza, Benjamin Renteria, Vida Rivera, Tony Rojo, Joe Romero, Jeannie Rudolph, Angel Salindong, Linda Serrato, Patricia Sigue, Fernando Trujillo, Agustín and Connie Ureste, Martha Ruth Uribe, José Valdez, María Valdez, Rosa Valin, Mary Ybarra, Linda Zavala.

Monday, January 13 | El lunes, 13 de enero 8:00 am Communion Service/Servicio de Comunión

Tuesday, January 14 | El martes, 14 de enero 8:00 am Jessie Martinez (Health/Salud)

Wednesday, January 15 | El miércoles, 15 de enero 8:00 am Jeannie Rudolph (Health/Salud) Thursday, January 16 | El jueves, 16 de enero

8:00 am The children in our community (safety) Los niños en nuestra comunidad (seguridad)

Friday, January 17 | El viernes, 17 de enero

8:00 am The homeless and elderly in our community Los desamparados y los de la tercera edad

Saturday, January 18 | El sábado, 18 de enero 8:00 am 5:00 pm

Carlos Higinio Santana (Dec/Fall) Marie Nguyen (Dec/Fall)

Sunday, January 19 | El domingo, 19 de enero 6:45 am Salvador Salcedo (Dec/Fall) 8:15 am Giselle Serrano (Birthday/Cumpleaños) 9:45 am Teodoro Valencia Jr. (Dec/Fall) 11:30 am Premetivo & Jesucita Islas (Dec/Fall)

PRAYER & WORSHIP ORACIÓN Y ADORACIÓN

FAVOR DE ORAR POR PLEASE PRAY FOR

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISAS EQUIPO PARROQUIAL

PARISH STAFF

PARISH INFORMATION INFORMACION PARROQUIAL

DEADLINE: Noon on the Thursday which is 10 days before the Sunday the article is to appear. SEND ARTICLE TO: bulletin@olrchurch.org, or to the Parish Office.

FECHA LIMITE: A medio día en jueves que son 10 días antes del domingo cuando el articulo debe publicarse. ENVIE EL ARTICULO A: bulletin@olrchurch.org, o a la Oficina Parroquial.

ENTREGANDO UN ARTICULO PARA EL BOLETIN

BULLETIN ARTICLE SUBMISSIONS