June 6 de junio, 2021

Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Bolívar Molina, Associate Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 | 773-588-2620 | www.olm.church | www.facebook.com/olmchicago

DEACON COUPLES Robert & Pamela Janega | Aurelio & Mercedes Garcia | Ramiro & Hilda Carrion | Allan & Avelina Origenes

Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo

5:30 pm. Familia Sifuentes, †Marcela Maldonado Castrejón Familia Guzmán, †Erasto Urióstegui (cumpleaños) †Carlos Arango Salinas, †Joel Santos Bailón †Julia Avilés, †Mami Lupe y Familia

Sunday, June 6; domingo, 6 de junio 7:45 a.m. People of Our Lady of Mercy 9:15 a.m. †Casimira Gutiérrez, †Carlos Rodríguez Sandoval Familia Sifuentes, Elías Cajamarca (cumpleaños) †Jesús Correa Ocaña, †Leopoldo Bucio Téllez †Cesar Castañeda, Flor Cuzco (cumpleaños) †Juan García Avila, †Santos y Anita Rosas Luisa Barreta

11:15 a.m. †George Maravilla, †Mayra Bangoy, †Ray Limbaga The Sifuentes Family, Eulogio Mirando (health) †Carlito Rosales, †Luciana Aduzar Padua †Madeleine Cilman, †Richard J. Benzel Perfecto & Bonifacia Viri (thanksgiving) †Erlinda Culala, Ricardo Cruz (health) 1:00 p.m. †Luis Pérez, †Jaret Garduño (cumpleaños, aniversario) †Eudelia Guevara Ramírez, †Juan Carlos Caceros †Beto reyes y Esposa, †Albino y Ursulina Urgiles Familia Sifuentes, †Faustino Reyes y Esposa †Alberto y Zoila Calle, †Elías y Luis Tirado †Alejandro Caceros

Monday, June 7; lunes, 7 de junio 8:15 a.m. All Faithful Departed/ Todos los Fieles Difuntos

Tuesday, June 8; martes, 8 de junio 8:15 a.m. Leticia Duran (birthday)

Wednesday, June 9; miércoles, 9 de junio 8:15 a.m. Familia Sifuentes, †Segundo Jorge Guaman

Thursday, June 10; jueves, 10 de junio 8:15 a.m. Communities of Resurrection & IHM Parishes

Friday, June 11; viernes, 11 de junio 8:15 a.m. †Hermilia Margarita Pinto

Saturday, June 12; sábado, 12 de junio 8:15 a.m. Joseph Whalen

Please Pray for the Sick

Por Favor Ore por los Enfermos Dora Torres, Ana Gonzalez, Mary & Dan Foley, John Lowery, Maria Elena Sifuentes, Jose Reyes, Johnny Gonzalez, Margarita Maria Salinas, Ana Nubia Tamayo, Ana Maria Avila Molina, Lisette Rosario, Manuel Cruz Pillacela, Soledad Hernandez, Julio Bran, Andrew Holowka, Norma Buenaflor, Jose Eleazar Garcia, Molly Morris,, Adelaida Reyes, Leoncio Puchuela, Ricardo Cruz, Bertin Vargas, Antonio Romero, Maria Quezada, Pedro Uriostegui

Please Pray for the Deceased

Por favor Ore por los Fieles Difuntos Guadalupe Garcia Vasquez, Jose Gerardo Marca

Heavenly Father, You sent Your Son to save us and thus establish the Church as the Bride of Christ. Your Church is in need of servant leaders who will spend their lives in witness of their faith. We beg You for good and holy priests. In every age, You call men who follow Jesus to become servants and shepherds of Your people. You also call women to embrace a religious community and in doing so, to serve Your Church in love and charity. Send forth Your Holy Spirit and open their hearts to Your call and give these men and women the courage to give their lives completely to Jesus Christ. Be their rock of refuge and their light as they discern. Help us to support them on their journey, and to love them as His disci-ples. Give them the grace to guide the Church to follow Christ more closely. We ask you this in the name of Jesus Christ, the High Priest who intercedes for us before Your heavenly throne. Amen.

Padre Celestial, Tú enviaste a Tu Hijo a salvarnos y así estable-ciste la Iglesia como la Esposa de Cristo. Tu Iglesia está en necesidad de líderes humildes que se entregan sus vidas dando testimonio de su fe. Te suplicamos por sacerdotes buenos y santos. En cada época, Tú llamas a hombres a seguir a Jesús para convertirse en siervos y pastores de Tu pueblo. Tú también llamas a las mujeres a abrazar una comunidad religiosa y a ser-vir a Tu Iglesia con amor y caridad. Envía Tu Espíritu y abre sus corazones a Tu llamado y dale a estos hombres y mujeres el valor de dar sus vidas completamente a Jesucristo. Seas su roca de refugio y su luz mientras disciernan. Ayúdanos a apoyarlos en su jornada, y a amarlos como Tus discípulos. Dales la gracia para guiar a la Iglesia y así seguir más de cerca a Cristo. Te lo pedimos en el nombre de Jesucristo, el Sumo Sacerdote que interceda por nosotros ante Tu trono celestial. Amén.

Loving God, as Your Son hung upon the cross, He entrusted His Disciples to the tender care of His mother and thus formed from His own suffering a family of faith for all those who believe in Him. Help us now to embrace one another as brothers and sisters and strengthen the family Christ has called us to be. In the midst of our sadness, may we find comfort in the Virgin Mother’s arms. May we walk together to encounter the risen Christ in our hearts and in one another. And may the Holy Spirit unite us as we give witness to You, our God and Father, through Christ our Lord. Amen

Dios amoroso, cuando Tu Hijo sufría en la cruz, confió a Sus Discípulos el cuidado de Su madre y, por medio de Su propio sufrimiento, construyó una familia de fe para todos aquellos que creen en Él. Ayúdanos a abrazarnos unos a otros como hermanos y hermanas, y así fortalecer la familia que Cristo nos ha llamado a ser. En medio de nuestra tristeza, que encontre-mos consuelo en los brazos maternales de la Virgen. Que cami-nemos juntos para encontrar a Cristo resucitado en nuestros corazones y en los corazones de los demás. Que el Espíritu Santo unifique nuestra nueva familia, y demos testimonio de ti, Dios y Padre nuestro. Por Cristo nuestro Señor. Amén

MERCY’S MEASURE “Jesus Has a Plan”

On this Feast of Corpus Christi, the Gospel from Mark offers us a particular insight not just into Holy Communion, but also into the entire Passion of Jesus as well as our role as disciples of Jesus Christ. What I love about Mark’s version of the Passion is that Jesus has obviously set everything up ahead of time. A man will meet his disciples and take them to a room, which is already furnished, where they can prepare the Passover Supper. In this version of the Passion, nothing is left to chance, nothing is a surprise. And as a nod that everything is going according to God’s plan, today’s passage ends with the group singing a hymn as they go to the place where Jesus will be arrested. There is a certainty in all the Passion narratives that is more than the evangelist recounting a story whose final victory is known. The Passion is told with all the drama and fear of a final struggle against evil, but Jesus is ever certain that God is on His side. In the same way, Jesus gives us the Eucharist to make us confident in the battles we must face against the forces of the enemy and of a society that simply ignores its need for God. The Body and Blood of Christ is more than “food for the journey,” more than “the sign of our covenant,” more than an “unblemished sacrifice.” The Eucharist binds us to Christ and to one another; it unites our mortal bodies to His Immortal Body and fulfills Christ’s promise to never leave us alone. (Mt 28:20) As the Vatican Council declared, the Eucharist is the “source” of Christian life because it is Christ Himself who sacrificed Himself to save us from sin. The Eucharist is also the “summit” of the Christian life because it brings us as close to being one body with Christ as is possible in this earthly life. Of course, Jesus has a plan for giving us the Eucharist just as He had a plan at the time of His Passion. His plan then, was to save US. His plan now is to send us on mission to save others. How do we “save” others? Simply put, we share with them the news of what Jesus has done for us! Discipleship was always meant to be about mission—about Jesus sending His disciples out into the world. The only unknown in this plan is how we can become ready to go out? To tell the truth, the apostles were no more ready to go on their mission into their world than we are to go on a mission to our families and friends and share with them Good News. In some ways, the apostles may have had an easier time than we do because they went to many people they did not know and then moved on to another area. On the contrary, we are most often sent to give witness to our own family members, coworkers and friends. Often, this is far more frightening than giving witness to a stranger. The people who know us best also know the worst about us and our fear of being judged by them more often than not leaves us silent when they most need to hear about our faith. But the Eucharist is also the core truth of our faith in Jesus Christ because it reminds us that while we are completely unworthy of this gift, Christ has decided to make us worthy. We celebrate and give witness not to our goodness, but to the forgiving love of Christ. We remember this love at every Mass when we hear, “This is my Body which will be given up for you.” Isn’t that something that everyone should have a chance to hear? Peace,

LA MEDIDA DE LA MERCED “Jesús Tiene un Plan”

En esta fiesta de Corpus Christi, el Evangelio de Marcos nos ofrece una visión particular no sólo de la Sagrada Comunión, sino también de toda la Pasión de Jesús, así como de nuestro papel como discípulos de Jesucristo. Lo que me encanta de la versión de la Pasión de Marcos es que Jesús obviamente ha preparado todo con anticipación. Un hombre se reunirá con sus discípulos y los llevará a una habitación, que ya está amueblada, donde pueden preparar la

Cena de Pascua. En esta versión de la Pasión, nada queda al azar, nada es una sorpresa. Y como señal de que todo va de acuerdo con el plan de Dios, el pasaje de hoy termina con el grupo cantando un himno mientras van al lugar donde Jesús será arrestado. Hay una certeza en todas las narrativas de la Pasión de Jesús que es algo más que el evangelista que relata una historia cuya victoria final se conoce. La Pasión se narra con todo el drama y el miedo de una batalla final contra el mal, pero Jesús está siempre seguro de que Dios está de su lado. De la misma manera, Jesús nos da la Eucaristía para hacernos confiar en las batallas que debemos enfrentar contra las fuerzas del enemigo y de una sociedad que simplemente ignora su necesidad de Dios. El Cuerpo y la Sangre de Cristo es mucho más que un simple “alimento para el camino”, más que “la señal de nuestra alianza”, mucho más que un “sacrificio intachable”. La Eucaristía nos une a Cristo y a los demás; une nuestros cuerpos terrenales a Su Cuerpo Inmortal y cumple la promesa de Cristo de nunca dejarnos solos (Mt 28, 20). Como declaró el Concilio Vaticano, la Eucaristía es la “fuente” de la vida cristiana porque es Cristo mismo quien se sacrificó para salvarnos del pecado. La Eucaristía es también la “cumbre” de la vida cristiana porque nos lleva a ser un sólo cuerpo con Cristo en esta vida terrenal. Por supuesto, Jesús tiene un plan para darnos la Eucaristía tal como lo tenía en el momento de Su Pasión. Su plan en ese entonces fue SALVARNOS. Su plan ahora es enviarnos en misión para salvar a los demás. ¿Cómo podemos “salvar” a los demás? En pocas palabras, ¡tenemos que compartir con ellos la Buena Nueva de lo que Jesús ha hecho por nosotros! El discipulado siempre estuvo destinado a ser una misión, en la cual Jesús envía a Sus discípulos al mundo. La única incógnita en este plan es, ¿cómo podemos estar listos para ir al mundo? A decir verdad, ni los apóstoles estaban listos para ir en su misión al mundo tanto como nosotros estamos listos para ir en una misión a nuestras familias y amigos para compartir con ellos la Buena Nueva. En cierto modo, quizás fue más fácil para los apóstoles ir en su misión que para nosotros pues ellos fueron a muchas personas que no conocían y luego se dirigían a otra área. En cambio, nosotros somos frecuentemente enviados a dar testimonio a nuestros propios familiares, compañeros de trabajo y amigos. Muchas veces esto es más aterrador que dar testimonio a un extraño. Las personas que nos conocen mejor también conocen lo peor de nosotros, y nuestro miedo a ser juzgados por ellos nos enmudece cuando ellos más necesitan oírnos hablar de nuestra fe. Pero la Eucaristía es también la verdad fundamental de nuestra fe en Jesucristo porque nos recuerda que, si somos completamente indignos de este don, Cristo ha decidido hacernos dignos. Celebramos y damos testimonio no de nuestra bondad, sino del amor indulgente de Cristo. Recordamos este amor en cada Misa cuando escuchamos: “Este es mi Cuerpo que será entregado por todos ustedes”. ¿No es esto algo que todo el mundo debería tener la oportunidad de oír? Paz,

RENUEVA MI IGLESIA La Arquidiócesis de Chicago anunció su decisión final para la agrupación de parroquias a la que pertenecemos, ‘Corredor Kedzie-Elston’ de Renueva Mi Iglesia. La agrupación Corredor Kedzie-Elston de Renueva Mi Iglesia incluye las siguientes parroquias y escuelas de Chicago: Parroquia y Escuela de San Eduard, Parroquia Resurrección, Parroquia Corazón Inmacula-do de María (IHM), Parroquia Nuestra Señora de la Merced (La Merced). La nueva estructura será: Como se anunció previamente, la Parroquia

Resurrección se unirá plenamente a Nuestra Sra. de la Merced.

La Merced, siempre que sea posible, manten-drá dos lugares de culto para la Misa: uno en La Merced y otro en Resurrección. La viabili-dad de los lugares de culto será evaluada con regularidad.

El párroco determinará el tipo de servicios religiosos que serán ofrecidos en cada lugar de culto, así como el horario de las Misas.

La Parroquia Nuestra Señora de la Merced centrará su atención en la evangelización y reevangelización de las comunidades de Avondale, Albany Park e Irving Park.

La Parroquia Corazón Inmaculado de María, como se había anunciado previamente, cesará como parroquia. El cuidado de sus feligreses y las propiedades serán divididas canóni-camente entre las parroquias La Merced y San Eduardo.

El Padre Bolivar Molina y el Padre Leonel Sepúlveda están asignados como vicarios asociados en La Merced.

No hay cambios en la Escuela San Eduardo. Estos cambios entrarán en vigor el 1 de julio del 2021. Las

Misas en IHM cesarán.

RENEW MY CHURCH The Archdiocese of Chicago announced their final decision on the Kedzie-Elston Corridor Renew My Church grouping of parishes. The Kedzie-Elston Corridor Renew My Church grouping includes the following Chicago parishes and school: St. Edward Parish and School, Resurrection Parish, Immaculate Heart of Mary Parish (IHM), Our Lady of Mercy Parish (OLM). The new structure will be:

As announced previously, Resurrection Parish will cease as a parish and fully unite into Our Lady of Mercy. OLM, as far as possible, will maintain two worship sites for Mass: OLM Church and Resurrection Church. The viability of the worship sites will be evaluated regularly.

The kinds of worship services offered at each site as well as the schedule of Masses will be determined by the Pastor.

Our Lady of Mercy Parish will focus on evangelization and re-evangelization in the Avondale, Albany Park and Irving Park communities.

Immaculate Heart of Mary Parish, as announced previously, will cease as a parish. The care of the parishioners and property will be canonically divided between OLM and St. Edward Parishes.

Father Bolivar Molina and Father Leonel Sepúlveda are assigned as associate pastors at OLM.

St. Edward School operations will not change. These changes are effective July 1, 2021. Masses will stop

at IHM.

UNIFICATION EVENTS

On Sunday, June 13, we will celebrate a Bilingual Mass at 1:00pm to welcome the parishioners from Resurrection Parish. There will be a reception after Mass so we can get to know each other.

On Saturday, June 19, we will celebrate a Bilingual Mass at Resurrection Church at 5:30pm. The 5:30pm Spanish Mass @Our Lady of Mercy will be canceled on this day. There will be a reception after Mass so we can get to know each other.

On Sunday, June 6, we will celebrate the Solemnity of Corpus Christi with a procession around the Resur-rection neighborhood.

EVENTOS DE UNIFICACIÓN

El domingo, 13 de junio, la Misa de 1pm será bilingüe. Vamos a dar la bienvenida a las familias de la Parroquia Resurrección. Después de Misa tendremos un convivio para que nos presentemos y podamos conocernos mejor.

El sábado, 19 de junio, vamos a celebrar una Misa en la Iglesia Resurrección a las 5:30pm. La Misa del sábado de 5:30pm en Nuestra Señora de la Merced se cancelará este día. Después de Misa tendremos un convivio para que nos presentemos y podamos conocernos mejor.

El domingo, 6 de junio, estaremos celebrando la Solemnidad de Corpus Christi con una procesión alrede-dor del vecindario de la Parroquia Resurrección.

We have an in-phone calling system in place to attend Mass. Please call the Rectory to make a reservation and pick up a ticket in advanced in

order to attend Mass.

Tenemos un proceso de registro vía teléfono para poder asistir a Misa. Favor de llamar a la

Rectoría para hacer una reservación y recoger un boleto por anticipado para poder asistir a Misa.

Daily Mass Readings/ Lecturas diarias de la Misa:

http://www.usccb.org/bible/lecturas/060621.cfm

MAY 30 DE MAYO, 2021 300 Envelopes (300 Sobres) $ 5,155.00 Loose (Sin Sobre) $ 1,446.21 GiveCentral (electrónicamente) $ 1,598.00

Total $ 8,199.21

Collection Amount in 2019/ Colecta Recibida en el 2019 $ 13,168.53

Online giving/ Dar en Línea: www.givecentral.org/location/46

¿Está interesado en casarse en Nuestra Señora de la Merced? Entonces te invitamos a nuestra

Martes, 8 de junio del 2021 a las 7:00pm

en la Oficina Parroquial

Nuestra Noche de Información Matrimonial mensual le da to-dos los pasos y requisitos necesarios para comenzar su paseo por el pasillo nupcial. Esta reunión también le permite a las parejas hacer preguntas sobre el Proceso Matrimonial. No es necesario registrarse por anticipado para asistir.

Are you interested in getting married at Our Lady of Mercy? If so, we invite you to attend our

Tuesday, June 8, 2021 @7:00pm

in the Parish Office

Our Monthly Marriage Information Night gives you all the steps and requirements needed to begin your walk up the aisle. It also allows you to ask questions about our Marriage Process. There is no advance registration needed to attend.

In order to receive First Holy Communion or Confirmation, a student must attend 2 consecutive years of Religious Education Classes. Children ages 7 and up can register Children ages 7 and up can register for First Holy Communion. Youth attending 8th grade and up can register for Confirmation. 13-year old Girls who have not been confirmed and made their Holy Communion MUST be in this program BEFORE they can celebrate their Cotillion (15-year-old celebration)! Please have a copy of the child’s baptismal certificate or birth certificate, and first communion certificate when registering. Call the office for tuition information.

REGISTRATION SCHEDULE Registration in the Religious Education Office:

June 3 @9am-2pm June 4 @4-8:30pm June 5 @10am-4pm June 10 @9am-2pm June 11 @4-8:30pm June 12 @10am-4pm

SPACE WILL BE LIMITED! ALL CLASSROOMS WILL BE SANITIZED AND MAINTAIN NEW SOCIAL DISTANCING RULES IN FORCE.

Para recibir la Primera Comunión o Confirmación, un estudiante debe asistir 2 años consecutivos a las clases de Educación Religiosa. Niños mayores de 7 años ya pueden inscribirse para la Primera Comunión. Los jóvenes pueden inscribirse para la Confirmación en el 8º grado de escuela. ¡Las jóvenes de 13 años de edad que no han sido Confirmadas ni han recibido la Primera Comunión DEBEN estar en este programa ANTES de celebrar su Quinceañera! Favor de traer el certificado de bautismo o nacimiento, y el certificado de primera comunión el día de la registración. Llame a la oficina para la información de la cuota de registro.

HORARIO DE REGISTRACIÓN La registración será en la Oficina de Educación

Religiosa:

3 de junio de 9am a 2pm 4 de junio de 4pm a 8:30pm 5 de junio de 10am a 4pm 10 de junio de 9am a 2pm 11 de junio de 4pm a 8:30pm 12 de junio de 10am a 4pm

¡LOS ESPACIOS SERÁN LIMITADOS! TODOS LOS SALONES DE CLASE SERÁN DESINFECTADOS Y MANTENDREMOS LAS DIRECTRICES DE DISTANCIAMIENTO SOCIAL.

We extend a warm welcome to all guests and to all those who are looking for a church to call home! We invite you to pray with us throughout the year. We encourage everyone who attends Mass regularly to register as a parishioner. Registration is important for you as well as for us. For you, registering means you have a family to come home to, a place where your voice as well as your prayers can be heard. If you are asked to be a godparent or sponsor, if you need a letter of support or reference for Immigration, a job interview, a college application, these can only be written for registered parishioners as they require stating how long or how well the person practices their faith.

PARISH SERVICES* BAPTISMS, CONFIRMATION, FIRST COMMUNION, RCIA PROGRAM, FOOD PANTRY, WEDDINGS, FUNERALS, COTILLIONS, PRESENTATIONS. *Please contact the Rectory for a complete list of requirements

or for more information about these services.

OFFICE PERSONNEL Maritza Arroyo, Office Manager

Theresita Perez, Director of Family Ministries

Parish Office 4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 | Fax: 773-866-1838

office@olm.church www.youtube.com/user/OLM1911

Monday-Friday: 8:45am-2pm & 4pm-8:30pm (Closed weekdays from 2pm-4pm)

Saturday: 8:45am-6:30pm | Sunday: 8:45am-3pm

RELIGIOUS EDUCATION PERSONNEL Carlos Narvaez, Director of Faith Formation

Jessica Vargas, Confirmation Coordinator

4424 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-1637 | religioused@olm.church

Monday-Thursday: 9am-2pm | Friday: 9am-8pm

DAILY MASS Monday-Saturday: 8:15am

CONFESSIONS

Saturday: 4:00-5:00pm

SUNDAY MASS IN ENGLISH 7:45am and 11:15am

(11:15am Mass livestreamed on Facebook)

-Weekend Masses in Spanish- Saturday at 5:30pm; Sunday at 9:15am and 1pm

¡Le damos un gran abrazo y una cálida bienvenida a todos los visitantes y a todos aquellos que están buscando una iglesia para llamar su hogar! Les invitamos a orar con nosotros durante todo el año. Invitamos a todo feligrés que asiste a Misa regularmente a registrarse como miembro de la parroquia. Registrarse es importante para usted y para nosotros. Para usted, registrarse como miembro significa que usted tiene una familia parroquial un lugar donde su voz y sus oraciones son escuchadas. Si se le pide ser un padrino o madrina, si usted necesita una carta de apoyo o de referencia para inmigración, si tiene una entrevista de trabajo o una aplicación de la Universidad, éstas cartas sólo se pueden escribir para feligreses registrados atestiguando la frecuencia o cuán bien la persona practica su fe.

SERVICIOS PARROQUIALES* BAUTIZOS, CONFIRMACIÓN, PRIMERA COMUNIÓN, PROGRAMA RICA, DISPENSARIO DE COMESTIBLES, BODAS, FUNERALES, XV AÑOS, PRESENTACIONES.

*Favor de llamar a la Oficina Parroquial para la lista de requisitos o más información sobre estos servicios.

PERSONAL DE LA OFICINA

Maritza Arroyo, Directora de las Oficinas Parroquiales Theresita Perez, Directora del Ministerio de Familias

Oficina Parroquial 4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 | Fax: 773-866-1838

office@olm.church www.youtube.com/user/OLM1911

Lunes a viernes: 8:45am-2pm y 4pm-8:30pm (Cerramos en la semana de 2pm-4pm)

Sábado: 8:45am-6:30pm | Domingo: 8:45am-3pm

PERSONAL DE EDUCACIÓN RELIGIOSA Carlos Narvaez, Director de Formación de Fe

Jessica Vargas, Coordinadora de Confirmación

4424 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-1637 | religioused@olm.church

Lunes a jueves: 9am-2pm | Viernes: 9:00am-8:00pm

MISA DEL DÍA Lunes a sábado: 8:15am

CONFESIONES

Sábado: 4:00-5:00pm

MISA DOMINICAL EN ESPAÑOL Sábado: 5:30pm

Domingo: 9:15am y 1:00pm (Misa de 9:15am transmitida en vivo en Facebook)

-Misa dominical en inglés: 7:45am y 11:15am-