khazih leh ama thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/tedim-ssl-2-14.pdf1 khangham...

95
1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated by: Sir Kham Khan Lian (Pr. Dr. K.P.Gualnam) April, May, June 2014 2 Thu Omte: 1. Khazih hun lai Thukhamte.......... 6 2. Khazih leh Moses' Thukham..........14 3. Khazih leh biakna ngeinate.......... 22 4. Mualtung Thuhilhna sung a Khazih leh Thukham....................30 5. Khazih leh Nipini (Sabbath)..........38 6. Khazih' sihna leh Thukham ..........46 7. Khazih, Thukham' Mungtup Bulpi (Mongg) ...................................... 54 8. Pasian' Thukham leh Khazih' Thukham ..........................63 9. Khazih, Thukham, leh Lungdamna Thu .......................... 71 10. Khazih, Thukham, leh Thuciam....80 11. Nungzuipite leh Thukham ............88 12. Khazih' Pawlpi leh Thukham ........96 13. Khazih' Kumpigam leh Thukham..104

Upload: phamque

Post on 01-Apr-2018

234 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

1

KHANGHAM SABBATH SCHOOLLAISIANGTHO SINNA

Khazih leh Ama Thukham

by: Keith Burton

Translated by: Sir Kham Khan Lian(Pr. Dr. K.P.Gualnam)

April, May, June2014

2

Thu Omte: 1. Khazih hun lai Thukhamte.......... 6

2. Khazih leh Moses' Thukham..........14

3. Khazih leh biakna ngeinate.......... 22

4. Mualtung Thuhilhna sung a Khazih leh Thukham....................30

5. Khazih leh Nipini (Sabbath)..........38

6. Khazih' sihna leh Thukham ..........46

7. Khazih, Thukham' Mungtup Bulpi (Mongg) ...................................... 54

8. Pasian' Thukham leh Khazih' Thukham ..........................63

9. Khazih, Thukham, leh Lungdamna Thu .......................... 71

10. Khazih, Thukham, leh Thuciam....80

11. Nungzuipite leh Thukham ............88

12. Khazih' Pawlpi leh Thukham ........96

13. Khazih' Kumpigam leh Thukham..104

Page 2: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

3

Thukham leh Itna

"Sia leh pha kikal kikingkalhna vai ah,hong kipat limlim in, Satan in Pasian'thukhamte maiman' sak ding nasia takinhanciam hi." E.G.W, Kidona Lianpi, GC p. 582.

Bang hang hi mawk hiam? Thukhamin Pasian Ukna' thubulpi ahih man ahihi. Tuathukhun in pauban omlo Pasian' zialehtong,vannuai mun ci teng ah kilang sak hi. Tuathukhun nawngkai'sakna in, piansak natekhempeuh tunga adikkim, Pasian' uknanawngkai' sakna suak hi.

Ngaihsun dih ve. Pasian leh nuntaknaom lo hi leh, vannuai ah amann leh akhial cihzong om thei lo ding hi.

.....Lungsim kuanzia ih cih in amann leh

akhial akilamdanna thei a, teltheihna ahihi.Amann leh akhial telltheih nang in thukham(thukhun) hong kisam hi. Tua thukhuntungtawn a, adik tellna pan in lungsim dik(hoih) cih hong kilang thei pan hi.

Vannuai ah tua bang thukhun na om gigehi. "Tua hi leh bang ih ci ding hiam? Thukham(thukhun) in mawhna ahi hiam? Hi peuh mahlo hi. Thukham in hong lak hi kei leh mawhna

4

bang hiam cih ka thei kei ding hi. Thukhamin, ' mi neihsa deihgawh kei in hong ci hi' "(Rom. 7:7, NIV).

.....Thukham lo a lungsim kuanzia sialehpha

khen ding pen, lungsim om lo pi a thungaihsutcih a om theihloh mah tawh akibang ahihi.Pasian in Ama thukham tawh kizui a gamtatatel thei ding in mite suahtakna pia ahih manin mi omna vannuai pen telltheihna mun suakhi. Deih gawh kei in cih thukham om kei lehhazat mawhna cih om thei lo ding hi.

Pasian in mihingte, itna' nei thei dinginpiang sak hi. Asia apha deihtellna omlo in itnacih kilang (kidawk) thei lo hi. Thukham om loin telltheihna omtuam thei lo hi. Itna in suah-takna tung ah kinga a, suahtakna in thukhamah kinga hi. Tua hi a, itna tawh ukna thu penAma' thukham ahih hong kul ta hi. Tua ziakin E.G. White in "Pasian' thukham abeimangsak nuam" Satan' deihna thu gen hi. Thukhamlangdona in, Khazih' zia leh piansak nakhempeuhte paizia dik, alangdo ahihi.

Tua hi a, tu quarter[kuata] sung sinnatein Khazih leh Ama' thukham (thupiak) vai ahihi.Thukham thu ih sin ding hi. Christian tampitein thukham leh hehpihna kikal thu bang hangin telkhial hiam cih thu zong ih suut ding hi.

Page 3: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

5

Thukham sawmte nialna thang ah bang hangin awk uh hiam cih ih mukhia ding hi. Hihbang thu tawh hak gega in Pasian' thukhampaihkhiat nop gellna vai ah theihloh kal in Sa-tan apanpih thapai kha uh ahihi.

Laisiangtho in kician tak in: "Ama'thukhamte zuihna tawh ih itna alak ih hihi"(1 John 5:3, NKJV) ci in na gen hi. Pasian itnaleh Ama' thukhamte zuihna vai te' kizopzia penih telciantheihna sang in khauhpai zaw hi. Itnain a uk theihna mun ah om ih hih man inPasian a it thei ih hihi. Ih omna pen diknadeih theihna mun ahih man in itna in hong ukthei hi. Tua sialehpha khen theihna pen adikPasian' thukham siangtho tung ah kinga hi.Tu quarter [kuata] ih sin ding hih thu ahihi.

Keith Augustus Burton pen Oak Wood Univer-sity ah biakna lam ahilh siapi khat hi a, tua laiah Adventist te leh Muslim te kizop theihnavaia thusapipa zong ahihi. Northwestern Uni-versity ah Paul laikhak ahi Romans thubu sunga, thukham (thupiak) cih thu tawh kisai, a Doc-tor ngahna laipi at hi.

6

Sinna 1 March 29 - April 4

Khazih hun lai' Thukhamte

Nipini (Sabbath) Nitaklam March 29

Sim Dingte: Luke 2:1-5, Heb. 10:28, Thuhilk.17:2-6, Biak.1:1-9, Luke 14:1-6, James 2:8-12.

Kamngah: "Pasian Thukham atheilo Gentilete in amau ngeina thu bang in zui in thukhammah bang in ahih uh ciang in, tua te inthukham atheilo uh napi-in amau in amauteading thukham ahi uh hi." (Rome 2:14)

.....Thuciam thak hun lai in "thukham" cih

kammal (Gk. nomos, Latin Lex, leh Heb. torah)atangpi in kizang hi. Tua kammal in khiatnatampi nei thei hi. Tua kammal in tua thukhamaki ci te khat peuh gennuam hi thei hi.Akigenuam pen in, akigen san thu tawh kisaihi. Tu quarter[kuata] ih sinna te ah ih gensanthu tawh kizui in bang thukham gen cih ihtelsiam' kul hi.

Khazih hun lai leh pawlpi masate hunlai a kizang thukhamte vai tu kal in ih sin dinghi. Pasian hong piak dikna thukham ahithukham (thupiak sawmte) ih telsiam nang inhih thukham atuamtuamte ih sin ding hi.

Page 4: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

7

Nimasani (Sunday) March 30

Romete' Thukham (Luke 2:1-5)

Luke 2:1-5 sim in. Pasian thumann tawhanungta hih mi nihte kiukna leh nuntakzia panbang ih sin thei ding hiam?

.......Muntampi te ah Romete in gamkete ah

amau ngeina tawh kiuk sak hi. Ahi zong inRomete' thukham (thukhun) zuih ding ahihi.Josep leh Mary te'n zong azuih ding uh ahihi.

.......Thubuthak hun lai omzia te ih tel nang

in Zeisu leh pawlpi masate hun lai vai ih telsiamna ding in tua hun a kumpi gam a kizang Romekumpi gam ki uk zia ih ngaihsut ding kisam hi.Tua bang hun lai vaite ih sin ciang in tua hunlai thupiang tampi te ih telsiam thei hi. Gupnathu ih telsiam nang in tua thute ih telsinsenzong kulgai sam lo hi. Tua te thei tel leng ihtelsiam nang hong huh thei hi.

Mary naupai vai pen Pasian lampinatungtawn ahi ta zong in, Joseph tawh atennagam' ukna thu aman' uh zong kul hi. ...Tuathu ziak in nausuah hun anai mahmah Maryin a inn pan azinkhiat kul hi. Amau omzia inkumpi thupiak tawh kisai ih omzia ding banghong gen hiam? ...

8

Ninihni (Monday) March 31

Moses' Thukham: Khualehtui Vai (Sawl. 18:15)..............Thubu thak sung ah Moses' thukham pen

kumpi vai ah akizatna muntampi kimu thei hi.Gentehna in, Jews mi pasalte in biak innphiangsiah, shekel lang piak kul hi (Matt. 17:24-27, Paikhiat. 30:13). Nupa kikhen vai te ahMoses' thukham kizui hi (Matt. 19:7 leh Thuhilk.24:1-4). Gamluah kitenna kizang lai hi: hihvai ah meigongnu in apasal sanggampa atenpihding ahihi (Matt. 22:24; Thuhilk. 25:5).Pasalnote ni giat ni in vun ki at hi (John 7:23;Biak. 12:3). Angkawmte suang tawh kidenglumhi (John 8:5; Thuhilk. 22:23, 24).

Matt. 26:59-61; Heb. 10:28 leh Thuhilk.17:2-6 te sim in. Bang thukhun poimawh hihmunte ah ki mu hiam? Laisiangtho tawh kizuithumann leh thuhoih vai hih mun in bang honggen hiam?

Gam ukna thukham pawl khatlaisiangthobu masate ah kimu thei hi. Tua telamdang ih sak zong om hi. Tua thukhamtePasian piak ahihi. Tua ziak in vai khempeuhah Topa ih muan ding ahih zia, ih tel siang lohvaite diak ah, hong bang ci gen hiam?

Page 5: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

9

Nithumni (Tuesday) April 1

Moses' Thukham: Biakpiak Thukham(Biakpiak. 1:1-9)

Biakpiak 1:1-9; 2:14-16; 5:11-13 te simin. Hih te bang ci thukham hiam? Bang deihnahiam? Bang thumann hong hilh hiam?

Hih thukhamte thubului hun lai Israelte gamukna thukhamte ahihi. "Biakpiakna vaithukham" cih zong om hi. Biakpiaknathukhamte biakbuk leh asung a nasepna vaitetawh kisai hi. Tua te khempeuh in hong gumding a hong pai ding Messiah (Teltuampa) tawhkisai hi a hotkhiatna thu Israel te kiang ahahilhna thute ahihi. Hih biakpiaknate in"Kilemkikna" vai vive ahihi. Hih thukhamte inAma mite mawhna vai a Khazih' nasepna vaiteamunmun a "genkholhna nonote" ahihi.

......

.... Tua biakpiak thukhamte tun ih zangnawn kei hi. Ahi zong in tua te ih sinnatungtawn in gupkhiatna vai telsiam zawkna ihnei thei ding hi.

Biakbuk nasepna ah gangawh biakpiaknavai thupi hi. Tua in Zeisu sihna kawk hi.Gupkhiatna pen ei te tang a Ama hong sihnaakul' sese thu ngaihsun in. Tua in mawhna ihcih bang zah dong in khawkk cih hong lak hiam?

10

Nilini (Wednesday) April 2

Rabite' Thukham (Luke 14:1-6)..............Luke 14:1-16 leh John 9 sim in. Zeisu

in micinate nipini a adam sak man in apalsatin kingawh hi. Nipini a cina damsak mawhnahi cih thubului ah na mu hiam? Hih thudawnna pan Zeisu tuahkhak thu nawngkaitevai na bang ci telsiam hiam? Hih gentehnatungtawn in ei te'n zong tua mite bang a ihkhialh khak loh nang leh muanhuai tak athumann lampi ih zuih theih ding thupi zawkan hi.

Tua kamsawn thukhamte Zeisumawhsakna ah azat diakdiak uh ciang in haivaiih sak tampi om hi. Tua khialhna bul pen tuathukhamte sang in makaite'n Zeisu aelbawlnalungsim vai hi zaw hi. Kamsawn gensawnteakisai lo pi mun ah zangh uh hi. Khavai takanuntakna ding ngaihsutna tawh kipia hi napitatna hekna khempeuh khavai tawh kisai sakin biaknavai ah amau bek aki thupi ngaihsuttheih nading adeihna uh ahihi.

Nisim a ih tat ih hekte nengneng tenangawn biakna vai ah phattuamna leh khiatnanei ih bang ci suahsak thei takpi ding hiam?

Page 6: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

11

Ningani (Thursday) April 3Lungsim vai Thukhamte (Matt. 19:16-19))(Thukhamsawmte}

....... ....Thukham sawmte in sialehpha khen

theih na ding leh kha lam thu a zuih akul thuPasian tawh akizopna uh ahihna hong thei sakhi. Hih kizopna laisiangtho in kamciam tawhlim la sak hi. Tua thukhamte pen Pasian thutawh kisai a mite bawl ding te tomkaihna banglel a ih ngaihsut ding hi lo hi. Israel te inPasian thukhamte aman'na uh mihingte inPasian deihna bang a kipiak a kiapna bek hi lohi. Ama itna sangg a adawn kik athuhkiknauh hi zaw hi. Leslie J. Hoppe, Thukham sawmte,Erdmans Dictionary of the Bible (Grand Rap-ids, Michigan: Erdmans, 2000), p. 1285.

.......Matt. 19:16-19; Romans 13:8-10 leh

James 2:8-12 te sim in. Khazih nungzuite ading in thukhamsawmte in bang zah in thupicih hih munte in bang gen hiam?

Thubu lui agelhte mah bang in humopnaangah thubu thak gelhte in thukhamsawmtepen Pasian' mite ading a deih sakna thute genin nei hi. Tu kuata sung sinna pawl khat penKhazih in Ama hun lai thukhamdangte koi cihzat cih thu hong kuppih ding hi. Ahi zong in,athupi pen ah "lungsim vai" thukhamsawmtehong sinpih ding hi.

T

12

Kiginni (Friday) April 4

Sinbeh Ding: .....

"Adam in Pasian' thukham palsat lo hileh, biakpiak thukham cih te om lo ding hi.Lungdamna thu Adam kiang ah akigenmasapen hi a, numei suan in gulpi lutang gawiding hi cih thu ahihi (Pian. 3:15). Kumzabitampi sung in Noah, Abraham, leh Moses tetung ah kigen toto hi. Pasian thukhamte lehgupkhiatna vai gelna thute Adam leh Eve tetung Khazih mahmah in pia hi. Adam leh Evete in athupi tua thuhilhnate kemcing in,akhangkhang in kam tawh kihilh sawn toto uhhi. Tua bang in Pasian' thukham theihna penkhang khat khit khat kizom toto hi. (E.G. White,Teltuam Thupiakte, 1 SM p. 230).

KikupDingte:

1. Israael mihonte ukna ding thukham Mosesin gelh hi. Tua hun ma in Egypt te leh Babylonte in Pasian' thukham tawh akivalak mahmahthukhamte nei uh hi. Leitung thukhamte nangawn in mihing te leh neih sa te dalna dingthukhamte nei uh hi. Thukhamte thudikngaihsutna tung ah kinga hi. Thusia pel inthupha man' ding thapia hi. Tua sialehphatheihna mite in koi pan ngah uh hiam?

Page 7: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

13

.......

....... 4. Nilini (Wednesday) sinna enkik in. Zeisu'hun lai makaite in ahaihuai thukhuntebehlapna tawh akhialh uh bang in ih khialhkhak loh nang in ih pawlpi bup in ih kidop dingbang ci kisap hiam? Ahoih ding a ih ngaihsutkim lai in ih ngaihsut sang in tua bang a khialhkhak ding koi cih dan in baih zaw thei dinghiam?

14

Sinna 2 April 5 - 11

Khazih leh Moses Thukham

Nipini (Sabbath Nitak)lam April 5

SimDingte: Luke 2:21-24; Pai. 13:2, 12; Luke2:41-52; Matt. 17:24-27; Thuhilhk. 22:23, 24;John 8:1-11.

Kamngah: "Note in Moses' thu na up uh lehKei ma thu zong nong um ding uh hi. Banghang hiam na ci uh leh, Moses in Kei ma thuagelh hi." John 5:46

.......Lungdamna thubute sung a Zeisu

nuntakna leh asep abawlnate in Zeisu penamuanhuai Jew mi khat ahihna lak hi. Jewngeinate asuah pan Ama huntawp dong mihingkhat ahihna tawh limtak in zui hi.

Kumzabi khat na sung a Jew midik takkhat mah bang in Zeisu in Moses' thukhambang in nungta hi. Zeisu pen Jew mi mantaknu leh pa inn sung pan hong khangkhia hi.Ama Jew hihna tangthu zong thei gige hi.Moses tung Pasian in hih thukhamte gelh dinga ahumop ahih lam Zeisu in thei hi. Pasian inAma deihna minam kim tung a alak khuavak

Page 8: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

15

lahna innpi abang dingin deih hi. Zeisu in tuathukham vaite khempeuh muanhuai tak in zuihi. Vun atna pan biakna pawi hun a biakinnpia apaina leh phiangsiah vai angaihsutna cihthu tuamtuamte ah ni khat ni ciang in Amasihna leh vanbiakbuk a anasepna tawh atangtung ding limcinnate ah thumann takin nungtahi.

Topa Zeisu zuih thukhamdangte tu kalin ih en ding hi.

Nimasani (Sunday) April 6

Vun Atna leh Kiapna (luke 2:21-24)..............Zeisu in ni giat hong phak ciang in,

a nu a pa te in minphuahna leh vunatbiakpiakna Hebrew pasalte khat peuh mah bangin bawl sak uh hi.

.......Luke 2:21-24 sim in la Pai. 13:2, 12 leh

Biakpiak. 12:1-8 tawh saikak in. Joseph lehMary thu hih munte in bang hong genbeh hiam?Ei ading in tu hun a amau etteh a ih sinbehtheih ding bang om hiam?

Mary pen Zeisu nu ding a akitel innungak siangtho ahihna thubu ah kicianmahmah hi. Tua hi a, Zeisu pen "atamasa pen"

16

ahihi. Pai. 13 sung a Israel mi ta masa pen(mi/gan) te Topa kiap hi. Biak. 12:2-5 ahtapasal ahih leh ni 40 sung ciang (numei ahileh ni 80) dong nupinu sianglo hi. Hih hunabei ciangin, siampipa kiangah biakna piak dingkul hi. Jew micitak mahmah ahih mah bangun Joseph leh Mary te in Moses' thukhamlimtak in zui uh hi. Pasian tapa in kamciamnaciaptehna aneih na ding ahihi.

Ninihni (Monday) April 7

Jew Mite Pawite (John 5:1)Jew mite ading a kum khat sung a

amasapen pawi in nisagih sung silngo sawhlohannlum pawi ahihi. Hih pawi pen paisan pawitawh kipan hi. Hih pawi in Israel mite Egyptte sila hihna pan suahtakna lahna pawi ahihi........

Pasian pawi khit ni 50 ciang in Shavuotpawi ahihi. Greek pau in Pentecost pawi ki cihi. .......

Jew mite pawi nunung pen in bukpawileh siansuahna ni ahihi. .......

Jew mite in Pasian in amite ahutnaalahna pawi dang nih nei lai uh hi. A khat penpurim ki ci, Esther in Persia kumpipa kiang ahthahna ding thu pan asuahtak sak na ahihi.....Anihna in Hanukah ahihi. Maccabee pawltein Greekte tung a 164 B.C. lai a agualzawhna

Page 9: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

17

uh aihna pawi ahihi.Hih thubu sung a pawite kizang nawn lo

hi. A hang pen Khazih ah tuate khempeuhpicing khin ahih man ahihi. Hi mah leh tuathute pan ih sin ding thu tampi om hi. .......

Tua pawi te kikhamm nawn lo hi. A hizong in ama hong sepsak leh hong nget thuteih phawk na ding in bang te ih bawl thei hiam?

Nithumni (Tuesday) April 8

Zeisu Biakinnpi Sungah (Luke 2:41-52).......Luke 2:41-52 sung a thute in Jew te

nunphung ah biakna athupitzia hong bang cilah hiam?

Hih thu paisan pawi hun sung a apianpen bang thupitna nei hiam?

Ni bang zah sung Zeisu' nu leh pa te inmu zo lo uh hiam? Bang thu hong phawk sakhiam?

Zeisu pen thumang mahmah naupangkhat ahihi. A nu a pa te hih mun ah adawnnapen atai bang mawk hi. Adawnna ah bang thupiom hiam? Hih thu in ih nuntakna ah athupipenbang hi cih hong gen hiam?

18

Luke 2:51 sim in. Zeisu amau thu bangin om hi cih thu in bang khiatna nei hiam?Hih mun in Pasian kiniamkhiat mahmah nathu bang hong tel pha thei sak hiam? Hih thuin adik hun leh mun ah ih kipum piak ding akisapzia bang hong hilh hiam?

Nilini (Wednesday) April 9

Phiangsiahte (Matt. 17:24-27)..............Matt. 17:24-27 sim in. Zeisu in, "amau

heh sak nuamlo ih hih teh" (NIV) acih ciang inbang aci nuam hiam? Hih mun ah ih nuntaksung ih zat ding bang thugui ih mu hiam?

Biakinn phiangsiah khawn te mun citeng vak kawikawi hi leh kilawm hi. Mikhempeuh siah pia sak nuam hamtang uh hi.Peter dawnna masa ah Zeisu in apia den bangkhat suak hi (Matt. 17:24, 25). Ahih hang in,Pasian tapa ahihna tawh, Zeisu in biakinnphiangsiah apiak ding kilawm maw? cih thudong hi.

.......Atawpna ah, Zeisu in kumpi u lian te

thuman ding tel zaw a Peter ngasa mat masapen kam sung pan' a sumtang tawh tuaphiangsiah apia ding in sawl hi. Peter ngamat'kam sung a sumtang pen Zeisu leh Peter te

Page 10: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

19

phiangsiah ding in ki cing hi.

Zeisu in tua biakinnpi siamaimang dingcih athei hangin akingen phiangsiah pia vevehi (Matt. 24:1, 2). Hih vai pan sawm a khat lehsumpite a ih cihtak ding pen ih vaipuak ahihzia bang hong gen hiam?

Ningani (Thursday) April 10

Thukham Zuih Ding Kalhna (Matt. 5:17-20).......Thuhilhk. 22:23, 24 leh Thuhilhk. 24:1-

4 te in John 8:1-11 leh Matt. 19:1-9 ih telsiamnang in hong bang ci huh hiam? Hih mun ahbang thu piang hiam?

Pharisee te'n Zeisu pen thukham palsakbang in ngawh den uh hi (John 8:6) mawhnaabawl laitak numeinu man in amai ah hongpaipih uh a "Moses in denlup ding ci hi ven;nang e bang ci?" ci a adot uh ciang in Zeisu inadawnkikna ah, Moses thukham tawh kituakin .... "note lak ah mawhna nei lo a om hiam?A om leh tua pa'n deng masa pen hen" (John8:7 NIV). Denlup loh ding thu agen hi lo hi......

Kikhenna leh kitenkik vai tawh kisai inZeisu in..vai khempeuh asiang sak thu gen hi.Moses in kikhen khuan apia hi lo in, na lung-

20

khauh luat man uha kikhenna lai apia sak theiahihna gen hi (Matt. 19:8)....

Ei mah bang a amawh kha te tung ahthumann na leh hehpihna ih koi ci khaikimthei ding hiam? Mi thu ih khenkhialh ciang inkoi lam a khialh hoih zaw ding, hehpih luatnalam ah maw? ki mann sak luatna lam ah? banghang in maw?

Kiginni (Friday) April 11

Sinbeh Ding:..............Zeisu' nu leh pa te in amau ta lian bang

a angaihsut khak ding mah uh ahihi. Amautawh nisim omkhawm den hi. A nuntakziamidangte mah bang mai hi. A nu a pa te adingin Pasian' tapa ahih lam telsiam ding haksahi. Leitung gumpa tawh nuntak khawm ciangin tua athupha san' uh telsiam ding hak saveve hi. Ni thum sung kikhen khak na lehnaupang Zeisu gencianna in amau tung a kiap vaipuak laigil phawksiam sak hi. E.G. White,Khangci Lunggulh, DA p. 81.

Page 11: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

21

Kikup Dingte:

1. Zeisu in hih abawl thukhamte mi bang ahong pian ciang in tua thukhamte nuai ah hongpiang in hong khangkhia hi. Hih thu in Pasian'zia bang hong gen hiam?

.......

3. Hih pawite tun zong zat lai ding hi aci hamtang Christian te kiang ah bang gen dingna hi hiam? (Ngaihsut ding: "bang ci zatsawmcih dongg in. Tua vaite in biakinnpi tawhkinahvawh a, tua biakinn kisusia khin in gantawh biakpiaknate akizat loh sawt ta hi" ).

22

Sinna 3 April 12 - 18

Khazih leh Biakna Ngeinate

Nipini (Sabbath) nitak lam April 12

Sim Dingte: Matt. 23:1-7; Matt. 15:1-6; Isa.29:13; Matt. 5:17-20; Rom. 10:3.

Kamngah: "Hih mipawlte in amau' kam uhtawh kei hong zahtak uh hang in, alungsimuh, kei tawh kigamla hi. Mite' thukham ahilhuh a, amawkna in kei hong bia uh hi."Matt. 15:8, 9.

Methodist pawlpi aphut John Wesley ahihi.Ama ngaihsut na ah mi khat peuh biakna lehupna ih cih pen: cihtakna, ngaihsutna,laisiangtho, leh ngeina cih te ahihi...... Wesleytu hun in hong nungta kik leh ama ngaihsutnabang azui a kinei tulai mite in amaungaihsutdan, ngeina, ahihkeileh mimalngaihsutziate, laisiangtho hong hilhna sang inathupi asak zawk mawk uh pen dipkua liangngel ding hi.

Tu kal sinna ah lai thei te leh Phariseete biakna ngeina hilh dan te ih sin ding hi.Hih ngeinate agelhkhia Rabbi te in laisiangthopenn zahtak mahmah uh hi. Hih ngeinate pen

Page 12: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

23

laisiangtho tawh akikim ding in gel peuh mahlo hi. Amau nungzui, adeihkaih lua kha, pawlkhat te in athupuak leh asinzia helzau kha uhhi. Hih bang dan in amaute in Pasian kammalsang in mihing ngeina pi bawl zaw kha uh hi.

Nimasani (Sunday) April 13Moses Tokhom (Matt. 23:1-7)

....... ....... .......Matt. 23:1-7 sim in. Hih mun pan in,

Zeisu leh laitheite leh Phariseete kawmkalvaibuai bulpi bang hi mawk hiam?

Laitheite leh Phariseete tawh kisailaisiangtho gennate ahoih lam om khol lo hi.Avek ahih loh uh hang, amau pawl tampite inZeisu sih nang vaihawm in anungzuite zong dobawl uh hi. Hih mi pawl te'n pen mi mawhkhak ding ngak in buk bawl phial mawk uh athukham tawh pang in mawhkawk nuam uhhi. Laisiangtho sung ah tua bang pianngaihsutna tawh adim pawl ahih man un Phari-see cih kammal leh thukham vaite cih bangdan tawh kizom den hi. Hih mun ih tel etciang in, Pharisee te tawh kisai Zeisu vai buaipipen amau te'n midangte Moses' thukham azuihsak nop man uh hi lo hi. Ama vaibuai penPharisee te mahmah in zuilo ahih man uh hizaw sop hi. Amau pen akineih "maitang nih"alak te ahi uh hi. Agen uh leh asep uh tumdang hi. Ahang dik lo pi

24

tawh thudik sem mawkmawk uh hi.Lai theite leh Pharisee te Zeisu' genna

sim kik in. En zong amau bang a ih khialhkhak loh nading in ih lungsim puak ah ih koici kidop ding hiam?

Ninihni (Monday) April 14

Mihingte' Thukhamte (Matt. 15:1-6)....... .......Matt. 15:1-6 sim in. Hih mun ah bang

vai om hiam? Zeisu puahnop akhial bang hiam?. . . Rabbi te'n thuneu zaw te tawh diktak

in zui leng thuliante ah zuih sa suak ding hi ciin ngaihsun uh hi. Tua kawmkal a athuneuzaw te "thupi" sak zaw kha uh hi........

Zeisu in Pharisee te thukhun tuamtuamte tawh anawngkai hi lo hi. Athuneutelaisiangtho thu tawh kikim sak mawk uh ahihman a nawngkai asa ahihi. Mihing te bawltawm thukhunte laisiangtho sung a Pasian piakthukhamte tawh kikim sak nang thu om theilo hi. Kizopna apicing sak zaw ding thukhunbawlbeh theih loh hi tuan lo hi. . . .

Thukham tawh kituak a ih nuntak theihnang in hong huh ding a SDA te'n ih neihthukhun, ngeina, omziate bang te hiam? Laidaltawh at in ciamteh in la nipini ciang hong keng

Page 13: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

25

in. Tua te in na pawlpi koi cih panpih theiding, koi ci bang in huzap nei ding cih dong in.

Nithumni (Tuesday) April 15

Pu Pa (Khanglui) Ngeina (Matt. 15:1, 2).......Matt. 15:1, 2 sim kik in. Hih mun a kigen

pu pa ngeina, Moses' thubu 5 te pan koi munbulphuh hiam? Na dawnna ah bang thupi omhiam? Mark 7:3, 4 leh Matt. 15:11 te zong simin.

Laisiangtho sung a "ann na nek ma inna khut na sil hamtang ding hi" cih thupiakmuhhak mahmah ding hi. Hi mah leh lai theite leh Pharisee te'n Zeisu tua vai tawh na nialveve uh hi. Moses' thukham palsat hi bel cihet lo uh hi. Khanglui ngeina palsat hi ci uhhi. Pharisee te ading in hih vai pen anasiamahmah mawhna ahihi......

Pharisee te'n Zeisu mawhsak lo innungzuite mawhsak ahih teh Zeisu in tuamikim theih thukhun ahi khutsilna palsat lohi ding hi ki ci thei hi (Mark. 7:3). Hi mah lehPharisee te'n thuneu khat thupi asuak sakahih lam thei hi.

Isa. 29:13 sim in. Hih mun a laisiangthothukhun bang hong kidawk hiam? Tua te ih

26

phawk ding bang hang in thupi hiam?

Nithumni (Wednesday) April 16

Mihingte' Thukhunte (Matt. 15:3-6).......Matt. 15:3-6 sim in. Tua khit ciang, Pai.

20:12; Thuhilhk. 5:16; Matt. 19:19; leh Eph.6:2 te na telsiam nang in sim in. Bangmawhmatna thu nih Zeisu in Phariseetekiang ah pulak hiam?

Khut silloh vai tawh Phariseete'n Zeisuamawhmat uh ciang in adawngkik ziau ding inngaihsun uh hi. Ahi zong in, ahih dan ngeibang in, tua thu nawngkaite abul kalh pih hi.Tua thu nawngkai vai pen sawm a khat lehkhutsil vaite hi lo zaw hi. Amaute atheihsaknopthu bulpi in mite ngeina thupisak zaw mawPasian thupiak cih thu hi zaw hi.

Pharisee te'n amau sepna vai paulap hoihzong nei kha mah ding uh hi. Ahi zong in eithugui let tawh kizui a Amah a it ding in hongsawl lo hi. Pharisee te siangtho nuntak vaileh kikhalnate ahoih tampi om mah hi. Hi mahleh amau thugui let te Pasian deihna sangalian zaw a akoih ding uh hi ngei lo hi. Phari-see te phawk ding pen tua thukham lai a ki atnam 613 te in asemkhawm ding hi a akilangdo

Page 14: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

27

ding hi lo hi. Thukham khat in thukhamdangteapengg sak ding zong hi lo hi. .......

Ningani (Thursday) April 17

Dikna "Khengval" (Matt. 5:20)

Matt. 5:17-20 sim in. Tu kal sinna inMatt. 5:20 sung a Zeisu hong vauna' deihna ihtelsiam nang hong bang ci huh hiam?Rom. 10:3 zong sim in.

.......

....... .......Zeisu in ih vom ding a adeih dikna in

lungsim pana pusuak dikna ahihi. Khutsil vaitawh kisai in Zeisu in Pharisee te khialhna(Isa. 23:13) kawkkhia in: "hih mite in akamuh tawhh kei hong zahtak uh hang in alungsimuh kei tawh kigamla hi" (NIV). Pasian deihdikna pen atungtham hi lo hi. Asung pan akipan ding ahihi.

Zeisu' deih dikna thu in Pharisee te'nanei a akingaihsut uh sang in thukpai zaw laihi. Athupi dikna thute sepna tuamtuamte tawhakingah thei hi lo hi. Zeisu Khazih upnatungtawn bek a kingah thei hi a Ama dikna eitanh asuah kul hi. Hih bang dikna pen Zeisuei tang leh etteh a nei a kipumpiakna tungtawnbek a kingah thei ahihi.

28

Rom. 10:3 sim in. Hih mun in amanndikna thu taktak' vai bang hong tel thei sakhiam?

Kiginni (Friday) April 18

Sinbeh Ding: .....

"Mihingte thu neihna, biakna ngeina,ahi keh pupa ngeinate asangte in Zeisu hongvauna kammalte ahi 'abiakpiaknate uh in keiading in khiatna nei lo hi. Mihingte bawl thuguilet te bek hilh uh hi.'acih thu za ta uh hen."E.G. White, Khangcin lunggulh, DA p. 398.

Kikup Dingte:

1. Mite bawltawm ngeinate ei SDA te'n ihzuih bang te khawng hiam? Mihing bawltawmahih lam ih theih ding bang hang in thupihiam? Bang hang in ngeinate thupi hiam?Tangpi lak ah bang ci bang mun la hiam? Bangngeinate leitung bup pawlpi ading in thupihiam? Bang te pawl pen khuatual pawlpi adingbek in thupi hiam?

2. "Thu um mite in Pasian tung ah muanhuaitak a aom pen hun ding in galpa kinawk khasak thei zel uh hi. Theih lo kal in dikna lampipan vakzau khazel uh hi. Mi mawhkawk nopna,

Page 15: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

29

mawhmatnopna, leh kihih sak khialhkhaknatungtawnn in Pasian khasiangtho khasiasakmang khin uh hi. Topa sawltakte nasepna nasiatakin zekai sak uh hi. E.G. White, PawlpiThupuak, 9T p. 125. Dikna thu pan, theih lokal in; bang ci bang in, ki lam pial mang theihiam? Mi khat peuh in kidiktangsak tawmkhialh khak na pan bang ci kidal thei ding hiam?

.......

30

Sinna 4 April 19 - 25

Mualtung Thuhilhna Sung ah Khazih lehThukham

Nipini (Sabbath) Nitaklam April 19

Sim Dingte: Matt. 5:17-20; Luke 16:16; Matt.5:21-32; Rom. 7:24; Matt. 5:33-37; Matt. 5:38-48.

Kamngah: "Thukham leh Pasian kamsangte'thu siasak ding in hong pai hi ci in hong umkei un. Siasak ding a hong pai ka hi kei hi. Akicing sak ding in hong pai ka hihi. Aman takpikong cih in ah van leh lei amangthang zong inthu khempeuh akicin' ma teng in Pasian'thukham aneu pen na ngawn kisia ngei lo dinghi." Matt. 5:17, 18.

Mi atam zaw in mualtung thuhilhna angaihsutuh ciang in, "lungsim puakzia" (Matt. 5:1-12)ngaihsun kha hi. A hi zong in mualtungthuhilhna in alian thum te sung teng khem-peuh huam a khen li in kikhen hi. Lungsimpuakzia in apatna lam teng bek ahihi. Akhennihna sung ah Zeisu in Christiante' khuavakleh ci tawh genteh hi (Matt. 5:13-16). Khenthumna sung a, Matt. 5:17-48 Zeisu in athak

Page 16: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

31

leh athuk zaw in thukham telsiamna hong piahi. Tua khit ciang in atawpna leh asau pen(Matt. 6:1 - 7:23) ahihi. . . .

Tu kal akhen thumna ih sin ding hi. . . .

Nimasani (Sunday) April 20

"Malnengno Khat" (Matt. 5:17-20)

Matt. 5:17-20 sim kik in. Zeisu in hihmun ah thukham vai khauh gen mahmah hi.Thukham athupi sak pha mahmah laitheite lehPhariseete vai zong gen hi. Hih mun ahthuman'na diktak omzia bang hong hilh hiam?

. . . . . . . .Amasa pen in Zeisu in Laisiangtho thu

neihna asangkim gai ahihna thu gen hi. Tuaban ah thukham vai agenbeh ahihi. . . . Nakhempeuh atang tun khit dong akip ding thugen hi (Matt. 5:18, NIV). Hih thu tungtawn inZeisu in thukham kip tawntung ding vai genhi.

Thukham thupi ahih man in apalsat te"Akumpi gam ah aneu pen" ki ci ding ci hi.Vangam ah om lo ding cih agennuam ahihi.Athu amangte ahih leh vangam ah om ding uhhi. Laitheite leh Phariseete dikna hawmpi thua aseh lohna gen hi. Pasian' itna tawh Ama'

32

deihna bang a tatnopna lungtang pan aphulkhia dikna alunggulh hi zaw hi.

Ninihni (Monday) April 21

Kithahna (Matt. 5:21-26). . . .. . . .Matt. 5:22 sim in. Zeisu in mithah tawh

akikim' sak bang thu gen hiam? 1 John 3:15 inhih thu ih tel nang in hong bang ci huh hiam?Hih mun ah Zeisu in bang agen nuam hi pipen hiam? Hih thu in Pasian thukham in bangdong sukha cih hong hilh hiam?

Laisiangtho in kammal' vang neihna honggen hi. Hih mun ah Zeisu thuk lut zaw lai hi.Kamkhauh, awtol cih te in mi heh sak hi.Zeisu' gennop kitel mahmah hi. Hih banglungsim apuadente in athat mah tawh kikimuh hi. Kamkhauh zang te leh mi suamnopnalungsim avomte mawh uh hi. Tua bang lungsimpuak anei te in biakna tau ah apai ma unkilemna bawl masa ding in Zeisu in agen ahihi(Matt. 5:23-26).

Zeisu' kammalte in tu ni in nang adingin bang khiatna nei hiam? Ama kammal bangzah dong in na mann hiam? Tua bang ngaihsutpicing omzia in Khazih dikna tawh kituam' denakulzia hong bangci gen hiam?

Page 17: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

33

Nithumni (Tuesday) April 22

Angkawmna (Matt. 5:27-32). . . .. . . .Matt. 5:29, 30 sim in. Mawhna'

lauhuaizia agenna ah Zeisu bang zah ciangnasia zaw thei lai ding hiam? Rom. 7:24 simin. Bang athupi thumannte kimu thei hiam?

Hih ah zong, Zeisu in akilangkhiasamawhnate pan bang damsak kik vatna piahiam?. . . . Mawh neite amau leh amauakikheikhiat (at khiat) ding ahihi. Tehkakknakhauh tawh Zeisu in tua bang a bawl dingakisamte, vantung gam alutnop uh leh, abawlding in thupia hi. Hih thu ah nasep laih (khell)zongg kul kha thei ding a, kingaihpih tawh zongkikhen peuh kul kha thei ding hi. . . .

Ih muhkhit sa thu om mah bang in Mosesin Pasian gelmasak dan ahi kei ta zong inkikhen theihna khuan na pia hi. Zeisu in zinei sa mit-hem piapia laite pumpi' deihna khamding in hilh in taii hi. Khantawn muanhuaileh siangtho ding in hanthawn hi.

"Zeisu in lunggulhnate apna pen khutsat tanna leh mit khel khiatna bang in na genhi. Lungsim teng Pasian ap ding ih cih ciangin

34

khantawn apoi ding in kingaihsun kha thei hihang. A hi zong in Zeisu in aliam abaisa agupna ngah ding pen liam lo bai lo a ngah losang in hoih zaw na ci hi. Kamsiatna pi angaihsut pen tawntung nuntakna kongpi suakhi. E.G. White, Lungdamna Thupha, MB p. 61.Hih kammalte in kha lam vai bang khiatna neihiam?

Nilini (Wednesday) April 23

Kamciam Tuamtuamte (Matt. 5:33-37). . . .Biak 19:11-13 sim in. Bang vai tuampian

diak hih mun ah ih mu hiam? Pai. 20:7 zongsim in.

. . . Hih mun a Zeisu gen bulpi pen inthusia bawl nopna lungtang vai ahihi.Sawmtakpi lo pi a kamciam piakna in mawhding in alungsim ah khentatna nei suak hi.

Mann lo pi a kiciamna in midangte ki-ang a kamciam piakvai ahihi. A nihna thuciamin Pasian tung ah kamciam piak vai ahihi.

Thuhilk. 23:21-23 sim in. Hih mun aakigen thute in Matt. 5:33-37 tawh aki bangbang teng om hiam? Sawl. 5:1-11 zong sim in.

Mi khat in thuman lo pi in kamciam khialkha ding hi. Pasian kiang ah sum vai

Page 18: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

35

kamciamna pen khemnop vai hi den lo ding hi.Zeisu in mite zia thei ahih man in kisik kikding kamciam piak loh ding thu thei sak kholhi. . . .

Na kamciam piak hun khat ngaihsun in;(Pasian tung maw? Mihing tung?) kepsawmna pi na kep loh khat ngaihsun in. Hih vai koici kidop siam thei ding? Nang leh nangkamciam na kep zawh loh te e leh?

Ningani (Thursday) April 24

LEX TALIONIS(Thuhkikna): Matt. 5:38-48. . . .. . . .. . . .Matt. 5:38-42, sung a Zeisu in mawhna

thaman piakna thukham ado hi lo hi. Tuateadeihkaih nuam te tung a Christian te dawnkik zia ding vai hi zaw hi. Thuhkikna sang indikna tawh thuh ding hong genna ahihi. Hihpen Zeisu' hehpihna tungtawn bek a ih hihtheih thu ahihi. Hih ngaihsutzia tungtawn inZeisu in Topa nungzui hihna vai ah a omziathuk zaw ih tel siam theih ding hong gen ahihi.

A nunung pen thu kilang lek pen lungsimpuak vai hi a, lawmte it in galte mudah ding cihi. Vengte itna ding thu Biak.19:18 ah ki mu

36

thei hi. Galte mudah ding cih lian pen om lianlo hi. Thuhilk. 23:3-6 ah zong om lo hi.

Zeisu' hun lai in Jew te Rome te khutnuai ah om hi. . . . Amau hun tawh kituak inJew te in amau a uk agalte uh mudah dingmah in ngaihsun uh hi. . . . Zeisu in ahi lehtua bang kawmkal mah ah nuntakna lampi hoihzaw alak ahihi.

Matt. 5:44, 45 sim in. Zeisu in hih muna bang hong gen hiam? A thupi zawlai ah, hihthu hilhna ei tung a hong khial te tungah bangci zat thei ding na hi hiam?

Kiginni (Friday) April 25

Simbeh Ding: . . . .

"Zeisu in thukhamte khat khat in hongtellah hi. Bang ciang dong huam cih hong telgen hi. Neng khat na ngawn aphiat cih genloh athuguipi in bang ciang dong huam hiamcih lak hi. Jew te in apuatham thuman'natawh khialh pi a akhialhna uh lakkhia hi.Ngaihsut hoihlo leh mitzualzan'na in zongPasian thukham palsatna ahihi. Khialhna neupen khat tawh thukham palsat in angaihsutnathanghuai sak hi. Kisuamna pen lungsim pankipan hi. Huatna lungtang ah akoih mi in

Page 19: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

37

mithat te' lampi tawn a abiakpiaknate zakdahhuai hi." E.G. White, Khangcin Lunggulh, DA,p. 310.

. . . .

Kikup Dingte:

1. Tu kal thusinna ah ih sin mah bang in,Zeisu in, "Khangluite genna na za zo uh hi" cihi. Tua nung ciang in, "Ke'n kong cih in ah," ciin athu langlek dang khat gen kik hi. A"Khanglui" thute uh pen Laisiangtho thubuluipan ahihi. Tua hi a, tua thute anawngkai hi loin akhiatna alak zia uh kisam' ahihi. Hihtungtawn in ih upna koi ci gen ih hi hiam?Khentat baih luatna tawh akhiatna thukzawte ngaihsun kha lo in ih om kha thei ding hiam?

....... 3. Kisuam vai leh angkawm vai ih sin khitciang in, singlamteh a Khazih sih khit tehthukham om nawn lo aci te nakkhialh mahmahuh ahih lam hong bangci theih sak hiam?

38

Sinna 5 April 26 - May 2

Khazih leh Nipini (Sabbath)

Nipini (Sabbath) Nitaklam April 26

Sim Dingte: Pian. 2:1-3; Heb. 1:1-3; Sawl.13:14; Mark 2:23-28; John 5:1-9; Isa. 65:17.

Kamngah: "Nipi ni mite ading apiang hi, miteNipi ni ading apiang kei hi. Tua ahih ciang in,mihing Topa in Nipini nangawn ukpa ahihi" acihi. Mark 2:27, 28.

Christian tampite in nimasani (sunday) pentawlngakni leh biakpiakna ni in zang uh hi.(A hi zong in nimasani (sunday)tangte atamzaw tawlnga tuan lo uh hi. Nimasni(sunday)pen tu lai in kitang kim phial khat bang ahihman in "Christiante' nipini" kisa kha liang hi.

Nidang in tua bang hi lo hi. Jew mite'upna pan a hong khangkhia ahih mah bang inChristian biakna sung a nisagihni akipan tuabiakna ngeinate paisan kim sam lo uh hi. . . .Tua ban ah, kumzabi lina hun lai a gam huampiuk Constantine' thukham bawl tawh tua hunlai pawlpi makaite tungtawn in nimasani penbiakpiakni in sang uh hi. Kipuahphatna hunkhit lam kum 1,400, 1,500 kim ciang in zong

Page 20: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

39

Christian khempeuh phial in nimasani(sunday)atan phial uh hang in Laisiangtho in nisagihni pen nipi ni hi ci in hong hilh paisuak hi.

Tu kal sinna in Khazih leh nipi ni vaihong kuppih ding hi.

Nimasani (Sunday) April 27

Jew Mite Nipi Ni? (Pai. 20:8-11). . . .. . . .Nipi ni thukham vai Pai. 20:8-11 leh

Thuhilhk. 5:12-15 saikak in. Hih munte in Nipini pen Jew mite ading bek ahih loh lam hongbang ci lah hiam?

Hih thupiak nihte kilamdanna bulpi inNipi ni tanna' ahang ahihi. Paikhiatna thubuah Pian. 2:3 kawk bek tham lo in Pasian in nipini thupha pia in siangtho sak cih thu hong genhi. Thuhilhk. 5:15 in ahih leh Israel te sallpan a asuahtakna uh pen ahangg ahihna honggen hi. . . .

Thuhilhk. 5:15 in Egypt pan hotkhiatnathu agen lam ih thei kim hi. Tua in Khazihtungtawn a ih ngah suahtakna lim la ahihi.Tua hi a, Nipini(sabbath) in piansakna lehtatkhiatna limla ahihi. Laisiangtho sung ahhih thu nih kizom den hi... Zeisu in piangsakpa

40

ahih man in, hong tanpa zong ahihi. Nisagihni Nipi in tua tegel lim la ahih.

Mi khat peuh in Zeisu sung a ka tawlngahi ci thei hi. Nang phulkhakna tungtawn innisagih ni tanna ah tawldamna (tawlngakna)na ngahna hong koi ci huh hiam?

Ninihni (Monday) April 28

Tawlngakna leh Biakpiakna Hun (Luke 4:16). . . .Thubului sung a Nipini vai Laisiangtho

munte ah tawlngakni ci in hong hilh hi. Tu laikammal zat dan in "tawlnga" cih kammal tawhlupni, khawlngakni bang in zat ding inkingaihsun kha thei ding hi. Tua bang hihthei lo ding cih na om lo hi. Ahi zong in"tawlnga" cih kammal in "khawl" ahih keh"khawl pak" cih na ahihi. Ei sepngei ni guksung vaite pan khawl in piang sak pa Pasiantawh hun tuampian deuha zat hun ahihi.

. . . .Anuai a munte in Christian masapen te

lak ah Sabbath tanna vai bang hong hilh hiam?Nipini pen Sabbath pan nimasani, Thawhkiknipibawlna a akilaih to banga agente vai banghong hilh hiam? (Sawl. 13:14, 42, 44; 16:13;17:2; 18:4; 4:9.

Page 21: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

41

Jew mite biakna tungtawn a hong piangahih tawh kizui in Christian masate in Thubuluithupiakna bang in Nisagihni a biakpiakna aneimah ding uh ahihi. Zeisu van ah akah khitkum 20 khit ciang a Paul' "ngeina" pen Sab-bath, Nipini a biakinn pai' (Sawl. 17:2) ahihi.Tua hi a, Christian masate in Nipini (Sabbath)tangg in nimasani (sunday) tang uh cih pencih mawk bek mah suak hi.

Nithumni (Tuesday) April 29

Nuamsa Taka Om'hun (Mark 2:27, 28). . . .. . . .Mark 2:23-28 limtak in sim in. Bang

hang in nungzuite in buhgui zut uh hiam? Zeisuin zong nungzuite bang mahin hih aci hiam?Laisiangtho thukham bang kipalsat hiam?Akipalsat a om takpi mah hiam?

. . . nungzuite in buhgui zutna tawhagilkial uh dam sak ding in hanciam uh hi.Amau loo ahih loh hang in Moses' thukham ahki phal thei hi (Thuhilk. 23:25) sim in. Phari-see te in Moses' thukham apalsat bang in Nipinia lokho, ann la bang in ngawh uh hi(Pai. 34:21). . . .

Mark 2:27, 28, sung a, Zeisu in Nipini

42

(Sabbath) pen mite phatuam na ding akibawlhi ci hi. Kammal dang in gen leng, Sabbath nipen biak ding hi lo in, biakpiak na ding hunphaa zat ding hi zaw hi. Mite tung a kipia letsongahih mah bang in mite nawngkai sak ding hi loin, tawldamna ding leh suahtakna ding ahihi.Khazih sung ah ih tawldamna leh suahtaknasunga ih tualbual' theih takpi nang ahihi.

Ni danga hih dinga lem mel lo, Nipini(Sabbath ni) a na hih theih zel bang te khawnghiam? Hih dotna ngaihsun toto in la Nipiniciang na dawn'na hong keng in.

Nilini (Wednesday) April 30

Damsakna Hun (Luke 13:16). . . .. . . .Mark 3:1-6; Luke 13:10-17; John 5:1-9;

leh John 9:1-14 sung a Nipinia damsakna thuteen pha kik in. Hih na lamdangte in Nipini'khiatna (deihna) mann bang hong hilh hiam?

Nipini a alamdang damsakna te in Nipini'khiatna mann hong lak hi. Zeisu in khutzawpaadam sak ma in adawn na ding theihsa dotnakhat dong a "Nipini (Sabbath ni) in apha bawlding kilawm maw asia, nuntakna huu dingmaw, that(la) ding?"a ci hi. (Mark 3:4, NKJV).

Page 22: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

43

Mi khat peuh in suahtakna ni in thuaksiatnakhatpeuh noptuam sak theih nang in hih theiahih leh bang hang hih lo ding? Elkull nupinuvai in Nipini(Sabbath) damsakna' deihna nasiatakin hong lak hi (Luke 13:10-17). . . .

Suahtakna cih thuguipipen Bethesdabual gei a kum 38 sung cinapa damsakna thupan in hong kilak hi (John 5:1-9). . . . Mihingtethuaksiatna nuamtuam sak ding ahi leh Pasianmawk om lo hi.

Hih biakna makaite khialhkhakna panbang mukhia thei in, ei ngaihsut tawm thutein akilangsiang thumann thutak telsiamna panhong dal thei ahih zia; ih koi ci muh siam' theiding hiam?

Ningani (Thursday) May 1

Thaksuahkikna (Isa. 65:17)

. . . Nipini(Sabbath) thu in tuampian takin, leipian cil leh ih mailam hun ding thutekawk hi. Tua hi a Nipini (Sabbath) in piansaknaleh tatkhiatna kawktuak hi.

. . . .Isa. 65:17; 66:22; 2 Pet. 3:9-13; Mang.

21:1; 2 Cor. 5:17; Gal. 6:15; leh Mang. 21:5 tesim in. Hih mun te in Nipini'(Sabbath) deihna

44

ih memat theih ding thupiak bang nei ciat uhhiam?

Nipini (Sabbath) in "lei leh van a aom tekhempeuh apiangsakpa ahihna hong lak hi. Nakhempeuh Amah in lenkhawm hi. Amah inpawlpi lutang zong ahihi. Ama vangliatna inPasian kiang hong tunpih kik hi. . . .Nipini(Sabbath) in Pasian' hong sianthosaknavangliatna' ciaptehna ahihi. Tua tawldamna(Sabbath) pen Khazih' sian'thosakte khempeuhtung ah kipia hi. Pasian' Israel te tawhakipawlte tung ah Ama sian'thosak vangliatna'ciaptehna a' akipia ahihi. E.G.White,Khangcin'Lunggulh, DA p. 288, 289.

Pasian vangliatna in hong siansuah nangin akizang thei bang sep theih na nei hiam?Khazih sung ah na khantohna akhang sakakiam sak bang thute na teel hiam?

Kiginni (Friday) May 2

Sinbeh Dingte: "Kikingkalhna thu piancil huna kipan in, Satan in Pasian' thukhamte zunglotding nasia takin hanciam den hi. Hih thu ahagualzawh nadingin Satan in piangsakpa langdoding hong kipan hi. Amah van pan kilawnkhiaa tua amaban leitung ah hong zom toto lai hi.Mihingte khem a Pasian' thukhamte apalsatkhak theih nang uh ngimna ngoltol mahmah

Page 23: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

45

nei hi. Thukhamte avekpi ahih keh pawlkhatapaihkhiat zawh nak leh adeihna picing hi.Pasian' thukhamte apalsak mi in alehtatna lakhi. Ama huzaap mawhna lam ah kaii hi. Tuabang in avek a khial suak hi" James 2:10. E.G.White, Kidona Lianpi, GC, p. 582.

Kikup Dingte:

Tu mah a na sim E.G. White, lai at teenkik in. Hih pan tu kuata ih thupatna a thuakim zaw in hong gencian hi. Nipini (Sabbath)leh Sabbath vai ah Christian te laka thupiangtein Pasian' thukham Satan in adona thu na telnadingin hong bangci huh hiam?

Anuai a munte ah (Mark 3:2; Luke 13:14;John 5:18; 9:16) Zeisu pen Nipini palsat bangin kimawh sak hi. Pai. 20:8-11 enkik in labang thu tawh kimawh sak cih tel et in. Hihmunte man' a Zeisu in Nipini palsat hi aci tebang na ci ngaihsut hiam?

. . . .

. . . .

46

Sinna 6 May 3 - 9

Khazih' Sihna leh Thukham

Nipini (Sabbath) Nitaklam May 3

Sim Dingte: Rom. 7:1-6; 7:7-13; 8:5-8; 4:15;Sawl. 13:38, 39; Gal. 3:10.

Kamngah: "Tua mah bang in ka ute ka nauteaw, thukham tawh kisai in no te in zong; Zeisuasih ciang in, na si uh hi. Tua bang in Amahtawh akipawl na suak uh hi. Amah sihna pantho kik khin ta hi. Tua hi a ih nuntakna Pasianzattak cing hi thei ta hi." Rom. 7:4.

Numei khat in atuanna hat hawl lua liang hi.A nung pan meisandum tawh hong delh palikmawtaw tha khat thu in mu vat hi. . . .

Bang zah liau' akul tam maw cihngaihsun hi (ahat luat liausum) . . . . Tawlkhat khit ciang in palikpa hong pai kik in, "dantuak' akul loh nang in thukham phiat nung.Hat pai luat ding lungkham om nawnlo dinghi" ci hi.

Hih tangthu haivai hi. Hi mah leh, Zeisusih khit teh thukham(thupiak sawmte) bei hici in mitampi in um in hilh uh hi.

Page 24: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

47

Tu kal Zeisu' sihna leh thukham vaikikoici zop cih thu ih sin ding hi.

Nimasani (Sunday) May 4

Thukham Vaiah Si (Rom. 7:1-6)

Rom. 7:1-6 kidawm tak in sim in. Limtakin tomkaih inla Paul thugen bang hi mawkhiam? Laisiangtho in mundang a thukham vaiagennate ngaihsun kawm in kidawm tak in simin.

. . . . .......

. . . Angsung vai asih ciang in sihna panatho kik Khazih tawh kipawl khawm ding insuahtakna ngah ta hi (Rom. 7:4).

Paul cihna ah, Pasian thukham in thuum mi leh Khazih kipawl khopna vai thute hongvann hong uk ta hi. Tua hia Khazih tawh kipawlkiteng khin ta in Zeisu' dikna sungah nungtaahih man in kisuantaknate vengg inmawhmatna tawh kipelh ta hi.

Paul gen thu in mawhna bang hiam cihalak thupiak sawmte apaikhia hi lo hi. Tua himawk leh Laisiangtho mundangte leh A lai attampite tawh kitukkalh ding hi. Paul gen penZeisu muanna tungtawna hong piang thukhamtawh kizopna thak thu agen ahihi.Tuathukham

48

kip hi. Thu um mite in a angsungkhual' vaiteuh leh amawhna vaite uh ah asi uh ahihi. Tuahi a amaute Zeisu tawh kizom ahih man unthukham in mawh hi ci in lencip thei nawn lohi.

Ninihni (Monday) May 5

Mawhna leh Sihna Thukham (Rom. 8:1-8).......Rom. 7:7-13 sung a Paul' hong

kikuppihna in thukham' nasep koici gen hiam?

Thukham in bang ci sep cih pen amitetungtawn ahihi. Gentehna in, mi at siavuanpatemtawi' in damsak nang hi a, mithatpatemtawi' in thah na ding ahihi. Thukhammuhna ah, apalsat gutapa leh tua thukham inadalnop vannei mite tung ah adeihna lehakhiatna atuam tuak suak hi. Thukham in"siangtho hi, dik in hoih hi" cih hong gen hi(Rom. 7:12 NASB), (ahk) mawhna leh sihnathukham ahihi (Rom. 8:2). Tua mah bang in,Pasian pen dannpiapa (ahk) thukhenpa ahihnaathumann leh asiangtho, itna Pasian ahihkhiam' tuan lo, beisak tuanlo hi. Thukhamzong mawhna leh sihna piankhiatna ahihna inmawhna suak sak tuan lo hi.

Paul in "mawhna adim lungsim" in

Page 25: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

49

Pasian thukham ah ki ap nuam lo bek lo inlungkim sak thei lo hi (Rom. 8:7, 8 NIV). Hihthu in Rom. 7:13-25 a ahanciam mi gennuamhi lo hi. Paul in "thumann thutak asangnuamlo midiklote agennuam hi zaw hi (Rom. 1:18NIV).

Thukham na palsat ciang in tua thukhamna koi ci muh hiam?

Nithumni (Tuesday) May 6

Thukham Vangliatna (Rom. 7:8-11)

Rom. 4:15; 5:13; leh Rom. 7:7 te panthukham deihna bang hiam? Tua ban ah Rom.7:8-11 sung a thukham palsat mi ading bangbawl thei ding ci hiam?

Atung a thute in (1 Cor. 15:54-58) hongbang ci telsiam' sak hiam?

1 Cor. 15:54-58 tuam sim leng thukhamhong lang muh sak ding hi. Paul gennop penthukham in mawhna ih cih bang hiam cih thuhong tellah ciang in, mawhna ih mu siang zawthei hi aci ahihi. Mawhna thamann sihna himah hi. Thukham hang hi kei leh sihna om loin, mawhna bang hiam cih kigen thei lo hi.1 Cor. 15 sung a Paul gennop pen thukham ih

50

siat muh nang hi lo zaw a, Zeisu a um tekhempeuh in sihna tung ah gualzawhna angahnang ahihi. Zeisu hong gualzawhpih ahi sihnapen thukham palsatna tungtawn a hong paisihna ahihi.

Nang hong na sak ding a mi khat peuhin thukham apalsat nunung pen bang hunhiam? Tua telmuhna in singlamteh khit ciangthukham bei cih mawk, ngaihsutzia penakhialhzia hong bang ci telsiam sak hiam?

Nilini (Wednesday) May 7

A Thaneem Thukham (Sawl. 13:38, 29). . . .. . . .Sawl. 13:38, 39; Rom. 8:3 leh Gal. 3:21

te sim in. Hih munte in thukham lehhotkhiatna thu bang hong gen hiam?

Mi pawl khat te in thukham limtak azuihna in gupkhiatna apia ding in um uh hi.Ahi zong in, tua upna in Laisiangtho hong hilhdan hi lo hi. Thukham in mawhna ih cih banghiam, cih thu hong gen hi (Rom. 7:7). Mawhnamaisak thei lo hi (Gal. 3:21). Tua ziak in Paulin mawhna vang apia thukham in "thanem" hici hi. Mawh nei mi kisuang tak thei sak hi.Mawh nei mi dikna pia thei lo hi. Limlang in

Page 26: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

51

ih nitna hong lak thei hi. Hong siang sak, hongbawlpha thei lo hi. E.G. White in: "Mawhna inamawh lam aki theih sak mite gumkhia thei lohi. Mawhna hang a si ding te honkhia thei lohi." Hun leh thupiangte, Signs of the Times, Nov.10, 1890.

. . . .Pasian thukham zuihzawh nang thuman'

zawhna vang Pasian in hong kamciam hi. Ahihhang in tua thuman'na in, bang hang in gupnahong ciam zolo hiam? Adawnna pen tel hak lohi. Nang leh na thukham zuihzia ki ngaihsunin. Gupkhiatna pen thuman'na tung tawn hileh, bang ciangdong lametna na nei thei dinghiam?

Ningani (Thursday) May 8

Thukham' Hamsiatna (Gal. 3:10-14)

Mihing' pianphung, anuai a munte inhong bangci gen hiam? Nisim in tua thuamannzia ih koi ci phutkhak hiam? Late 51:5;Isa. 64:6 leh Rom. 3:23.

. . . Mi khempeuh Adam' mawhna in hongsukha hi. Tua ziak in, mihingte in dik kim lehsiangtho kim cih om thei lo hi. . . .

Rom.6:23 in "thukham' hamsiatna' "

52

khiatna hong bang ci tellah hiam? Pian. 2:17leh Ezkiel 18:4 te zong sim in.

Mi khemepuh thukham' hamsiatna nuaiah om uh hi. Thukham in mawhnate adingmun koihlo hi. Tua ziak in ih mawhnasatekibawl pha thei lo hi. Tua ahih man in mikhempeuh in sihna athuak ding uh ahihi.James in thukham khat ih palsat leh avek aapalsat kisuak hong cihna tawh hong lungkiathuai sem hi (James 2:10). Mawhna thamansihna hi a sihna in hehpihna nei lo hi.

. . . .Paul gen thu ngaihsun in: "gamtatna

suangte khemepeuh in hamsiat thuak hi" RSV.Ahang pen, thukham in hong gumthei lo hi.Tua hi a, sihna' hamsia ih tuak hi. Hih thumannih san'na in Zeisu hong piaksa thu ih tel zawknang hong koi ci panpih thei ding hiam? Tuathu ih telsiam lam ih nuntakna ah ih koi cilah hiam? 1 John 5:3 sim in.

Kiginni (Friday) May 9

Sinbeh Ding:

"Thukham in dikna kall' hi - adiknuntakna, apaubang lo omziate hi a; mihing inkinei lo hi. Pasian' thukham siangtho' deihnakitun zo lo hi. Ahi zong in Khazih leitung a mi

Page 27: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

53

bang in hong pai hi. Siangtho tak in nungta inzialehtong nei hi. Tua te asangnuam takpite ading in hong piakhong hi. Ama nuntakna in eiaiawh ahihi. Mite mawhnate Pasian hehpihnain maisak thei hi. Tua ban ah Khazih inmihingte Pasian' zia ih sut theih nang in khalam thahatna leh etlawmna tawh hong zemhi. Tua hi a thukham' dikna, thu um mitetung ah hong picing hi. Pasian thumann hi.Ama dikna hong teltheih sak hi. Zeisu a umte Amah tawh kilawm kituak sak hi Rom. 3:26,NIV." E.G. White, Khangcin' Lunggulh, DA p. 762.

. . . .

KikupDingte:

1. Biakna tampite in mite asih khit ciang inagamtat pha leh sia kitawi khai in alek zawlamlam ah Topa in puak hi cih upna nei uh hi.Hih bang ngaihsutna adiklohzia ngaihsun in.

2. Pasian tawh akikim Zeisu in eite mawhnataang ding in hong si hi. Ahi zong in thukhamthuman'na in hong gum thei ding in ih ngaihsutleh tuain Khazih hong kipumpiakna'manphatnavai bang hong gen hiam?

3. . . . .

54

Sinna 7 May 10 - 16

Khazih,Thukham' MungtupBulpi(Mongg)

Nipini (Sabbath) Nitaklam May 10

Sim Dingte: Rom. 5:12-21; 6:15-23; 7:13-25;Rom. 9:30-10:4; Gal. 3:19-24.

Kamngah: "Bang hang hiam na ci uh lehthu um mi khempeuh in adik na ding unthukham' mongg in Zeisu ahihi." (Rom. 10:4)

Magazin minthang khat ah laimai dimtangkona thulu ah: "Nung ta den thei ta!(ciamnuihna hi lo)" ki ci hi. Agenbeh lai naah, "tangthu kip khat kipan thei teh. Bangci dan in maw? Na min in piakkhiatna neiden le teh. Na piakkhiat dan ding laibunohong pia thei ung."

. . . hih thu theih sak na pen mihingteleitung nuntak tawmno sung a akilawmomzia sepzia dingte ahilh ahihi.

Laisiangtho thak in tawntung nuntakih ngah theih nang lampi om sun hong hilh

Page 28: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

55

hi. Tua in Zeisu upna tungtawn hi a thukhamzuihna tungtawn hi zaw lo hi. A hih hang in ihzuih ding na hi gige hi. Thukham bang agamtatna in hehpihna tawh kilehngat lo hi.Thukham tawh kituak a gamtatna in hehpihnatawh kizawitawn taka omzia ahihi.

Tu kal thukham leh hehpihna thu sinbehlai ni.

Nimasani (Sunday) May 11

Mawhna' Dimna Mun (Rom. 5:12-21). . . .

Rom. 5:12-21 sim in. Hih munte ahPasian hehpihna tawh kisai hong bang ci telgen hiam?

Hih munte pan mawhna leh sihnakizopna ngaihsun in. Sihna leh mawhnakihuang mahmah hi. A hang pen mawhna ihcih in thukham palsatna hi a sihna lam hongzuatpih hi. Tu in Rom. 5:20 sim in. Thukhamhong "lutt" ciang in, mawhna hong khang hi.A hang pen thukham in mawhna ih cih banghiam cih thu kawkkhia hi. A hi zong in Paulcihna ah: "mawhna akhanna mun ah Pasianhehpihna khang zaw kann hi (NIV). Kammaldang in gen leng mawhna ih cih pen asia tateu

56

zongin upna tawh Pasian' kamciam asanggangah mite ading in hehpihna in kicingkhengval lai hi.

. . . .

Adam muancing lo hi. A hi zong in Zeisuin Pasian' thukham vai ah citak hi. Tua thuhang in tawntung nuntakna ih lamen thei hi.Zeisu in zeetna atuak hang in mawhna ah puklo hi. Hih mun Rom. sung a Paul in Zeisu'thuman'na, tawntung nuntakna lam ah hongmakaihna thu asangnuamte ading in (Rom.5:18-21) sung ah hong gen hi. Adam nihnaahih mah bang in, Zeisun in, thukham picingtak in azuihna tawh sihna hamsia vengg mangsak hi. Tu in Ama dikna thu, thu um miteading suak thei ta hi. Mi khat peuh in Adammasa hang in mawhna tungtawn in sihna luahhi. A hi zong in tu in ahih leh Adam nihna ahiZeisu' dikna tungtawn in nuntakna letsongsang thei ta hi.

Ninihni (Monday) May 12

ThukhamlehHehpihna (Rom. 6:15-23). . . .

Rom. 6:12 leh 6:15-23 te pan hehpihnatawh kipawl nuntakna ih cih in bang khiatnanei hiam? Rom. 6:12, 15, 17.

Page 29: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

57

Hehpihna leh thukham kilehngat lo hi.Khat leh khat kihawlkhia lo uh hi. Nasia tak akizom' hi zawsop hi. Thukham in hong gumtheilo hi. Hehpihna bang hang a kisam uhhiam? cih hong lak hi. Hehpihna in thukhamtawh hi lo in sihna tawh akilehngat ahihi. Eibuaina pen thukham hi lo in thukham palsatnahang a apiang, tawntung sihna ahihi.

Hong kikamciam hehpihna silpiak penmawh pen'na (phamawh saklohna) bang a ihzat khak loh na ding in hong hilh hi (Rom. 6:12,15). . . . Paul gen thu in thukham zui un,thupiakna om bang in mang un! aci ahihi.

"Paul pen Pasian' thukham tawh kituakin nungta hi. Thukham ah thuman'lohna danpan suahtak sak theih nang vangg a om lohlam Paul in hong lak zo hi. Apal'sat thukhamnei Pasian mai ah thuman lo a agamtate inmawhnate pan kisik in akiniamkhiat ding uhahihi. Maisakna ngah nangin Khazih sisan ahupna aneih uh kull hi. E.G. White, NungzuipiteNasepte, A.A. p. 393.

Thukham inhong honkhia thei lo ahihman in, thukham man'loh ding thangg ah awkkding bang hang in baih lam mahmah hiam?

58

Nithumni (Tuesday) May 13

AcimawhMi! (Rom. 7:21-25)

Rom. 7:13-25 sim in. Hih munte bang citelsiam ding ih hi hia? Paul in akikhel lo, Zeisu'pumpi asanglo mite thu agen maw? Ahih kehakikhel Zeisu asang mite omzia gen hi zawmaw? Ahang nong gen, nong lak thei dinghiam?

. . . SDA Bible Comentary [Laisiangthotelkhehna laibupi] ah: "hih munte ah Paulgennop pipen in thukham, lungdamna thu lehakhanglo' mipa' tuahkhak, ahaksa mawhna'galdona thu agen ahihi. Paul telkheh thu in"thukham in ahaksatzia hong thei sak ahi tazong in Zeisu Khazih lungdamna thu bek innoptuamna leh gualzawhna hong pia thei hicih thu ahihi. SDA, 6B.C., p. 554.

. . . Rom. 7 in hong tellah mah bang inamite in dongg atuak uh zong in lamet bei cihnahi lo hi. Khasiangtho sung a anungta miadingin, abei ngei lo thukham in Zeisutungtawn a hong pai, mawhna pan a suahtaknahong phawk sak thu, hong suak hi (Rom. 7:24 -8:2).

Tu ni a laisiangtho munte sim kik in.Topa tawh na kipawlkhopna ah na tuah thute

Page 30: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

59

hong bang ci telgen hiam? Haksat kawmkal a,hih mun a Paul at lametna na koici san' theihiam?

Nilini (Wednesday) May 14

Thukham' Mungtup (Rom. 9:30 - 10:4). . . .Rom. 9:30 - 10:4 sim in. Paul in upna

tungtawn a gupkhiatna thu leh thukhamtungtawn ahihloh zia hong bang ci tel genhiam?

Rom. thubu bup ih et ciang in Paul indiknaguipi diktak bang hiam cih hong lak ahihi.Thukham in dikna ih cih bang hiam cih honglak hi. Ahi zong in mite diktang sak theilo hi.

. . . .

. . . . thukham in dik hi, ahih hang ingupna pia thei lo hi. Dik atan sak theih lohgen loh mite diklohna kawkkhia zaw sop hi.Dikna' kisapzia hong thei sak ahihi. Tua ziakin Paul in Khazih pen thukham mungtup ci ahong gen ahihi. Amah'n thukham bei sak lohi. Thukham mungtup na hi zaw hi. Thukhamin akawk (akawhmuh, a bulpi, a mongg) TopaHonpa ahihi. Thukham in mite Zeisu kianghong zuansak ahihi. Mawhnei lungmang mi,gumkhiapa Topa kiang ah makaih hi. Thukhamin ih dikna Khazih ahihlam hong phawk theisak ahihi (Rom. 10:4)

60

Thukham alim ngaihsut mahmah tethukham vai lua kha thei zel uh a "amau thuin diktan" ding hanciam kha thei uh hi. Pasian'thukham bang a man' ding ih hanciam cianginhih thang kisel sim ah ih awkk loh nang in koici kidop thei ding ih hi hiam?

Ningani (Thursday) May 15

Akem Acing (Gal. 3:19-24). . . .. . . . Gal. 3:23, 24 sim in. Thukham'

kizatna (kimanna) Paul in koi ci tellah hiam?Tua gentehna in bang khiatna nei in nangaihsun hiam?

Kammal zat zui in, aneu 24 sung athukham pen "sangg dong a acing," "nasep uk,"a"lamlak," leh "acingg" cih bang in kizang hi.Greek te zat dan ah mihaupa nasem, ata acinamakaih sak pa agennuam ahihi. A siapa hilhding pen pumpi kikep siam ding ahihi. Tuaahilhpa pen sila khat peuh zong hi thei a ahizong in tua atapa hilh, tai, khalhna ah danpiakna zong kihel thei hi. Atapa hong picin'ciangin tua amakaihpa'n ama tung ah uknanei nawnn lo hi.

Thukham pen hong thuhilh sangsia ahihleh, Khazih sung ah gupkhiatna thu asang khin

Page 31: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

61

mi ading in tua thukham in bang kimanna neihiam?

. . . .

. . . .Gal. 3:21 limtak in sim in. Thukham

bang a manna in hong gup theih loh lam hongkoici hilh hiam? Bang hang in tua thu penlungdamna thu hi thei hiam? Na dawnnanipini ciang hong keng in.

Kiginni (Friday) May 16

SinbehDing: . . . ."Thukham sawmte pen apha lam in

ngaihsun a asia lama ngaihsut ding hi lo hi.Ahang pen tua thute Christian mi khat peuhin lungdam taka aman ding thu ahihi. Khazihsung ah ih san' ciang in, tua thukham in hongsiansuah hi. Tua Topa tungtawn in lungdamnasung ah hong puak ding zialehtongte hong tawmthei sak hi. Tua thu amang Christian te adingin kidalna kawm bang ahihi. Tua sung ahPasian dikna ih mu hi. Akikhel thei lo diknathukhun hong kawhmuh(musak) a tuaathukhamte palsatna' siatnate pan hong liahhong dal ahihi. E.G. White, Teltuam Thupuakte,1 SM pp. 234, 235.

Kikup Dingte:. . . .

62

Kikup Dingte:.......

2. Pasian ta akici te in gamtatpha neih kul hi.Christian diktak a kingaihsun te'n vantung ihlutnop leh "pauban om lo" ding ci uh hi. Hihbang dan a a um te in sepna tawh gupna ngahthei ding in ngaihsun uh hi. Mawh abangmihingte' zia angaihsun cian kha lo suak uhhi. Pu pa pana mawhnate leh nisimkhialkhemnate thuak uh hi. Tua bang mite inamau aki et uh ciang in lungkiat huaina tawhakidim' lam uh mu uh hi. Pasian leh athukhamsiangthote kua'n zui zo mawk ding ci in lungkiakha thei uh hi. Tua hi a, tua bang a upna diklo tawh bang tanvei buai in ei hong tuam Khazihdikna pan pialkhia ding ih hi hiam?

3. Thukham mungtup bulpi, amongg, banghi mawk hiam?

Page 32: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

63

Sinna 8 May 17 - 23

Pasian' thukham leh Khazih' Thukham

Nipini (Sabbath) Nitaklam May 17

Sim Dingte: Matt. 19:16-22; John 13:34, 35;Gal. 6:1-5; Sawl. 17:31; John 5:30.

Kamngah: "Keimah in ka Pa thupiaknate(thukhamte) zui a, hong itna sung ah ka ommah bang in, note in ka thupiaknate na zuihuh leh, kei sung ah na om ding uh hi."(John 15:10)

Gamkhempeuh in thukham nei tek uh hi.Gam sung mite khempeuh zuih ding pawl omin khentuam khatte bek ading cih te zong omtoto hi. . . . Ama mun tawh kizui in mipite zuihding thukham om hi. Gambup thukham sanga lian zaw thukham kuamah in bawl thei lo hi.Athu tawh kizui in thukham khat pen zatziading om to hi. Ahi zong in tua thukham kizatnapen thukham deihna tawh akituaklo pi in hithei lo hi.

Vannuai ukpipa hihna tawh, piangsakpaPasian in mi khempeuh ading thukham kip sakhi. Zeisu Khazih mi bang a hong pian ciang in,a Pa thusung leh athukham ah kipumpiak hi.

64

Zeisu hilh thukham leh thupiak tuamtuamtein Pasian thukham tawh kituak den hi.

Nimasani (Sunday) May 18

Thukham leh Kamsangte Thu (Matt. 5:17). . . .. . . .Matt. 19:16-22 leh 22:34-40 te sim in.

Hih munte in Zeisu leh thukham sawmte vaibang hong gen hiam?

Pasian kammal sung ah hong piakthukham leh thupiakte, azaa a sim ih om hi.Ahi zong in thukham sawmte in, thukhamdangdangte'n zong azat theih ding thuguipiteahihi. Mihau khangnopa tawh akihona ah,Zeisu in, thupiak sawm lak pan 5 te vai gen hi.Atom zaw a apiakna munte zong om a Thuhilhk.6:5 leh Biak. 19:18 te ah kimu thei hi. Hihmunte in Pasian it in ih mipihte zong ih it dingthu hong pia hi. Zeisu in, "hih thu nihte tungah thukhamte leh kamsangte thu (Laisiangthothute khempeuh) kinga hi" ci hi. Athupi penah, Zeisu leh Apa kipumkhat uha, deihna khattawh piansak khempeuh a it bang un a ki itding in sawl hi. Hih munte in thukham bangin mang a itna ih piakkhiatzia ding hong lakahihi.

Page 33: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

65

Na nuntakna sung ah Pasian na itna lehna mipihte na itna, bang in lak hiam?

Ninihni (Monday) May 19

Itna' "Thuguilette" (John 15:10). . . .John 13:34, 35 sim in. Zeisu in thupiak

"thak" acih ciang in bang ci nuam hiam?

Zeisu in thukham zuihna leh itnakizopzia tel mahmah hi. . . .

Pasian in ki it na ahihi (1 John 4:16).Tua hi a thukhamte nungzuite apiakna ah (John13:34, 35), Zeisu in Apa pan a hong kipankhia,itna thukham, hong gensiang zaw ahihi (John3:16). Khat leh khat ei pumpi banga ki itnaban ah Zeisu hong it banga ih ki it ding ahihi.

"Zeisu in hih thute agenkhit ciang in,anungzuite'n tel lo uh hi. Ahih hang in Khazih'thuaksiatnate mu uh hi. Singlamteh tungaasihna leh athawhkikna mu hi. Van a akahzong mu uh hi. Pentecost pawi ah Khasiangthongah uh hi (Sawl. 2:1-4 sim in). Tua nungciang in, Pasian' itna telsiam zaw uh hi. Khatleh khat kikal ki itzia dingte zong hong tel semta uh hi. E.G. White, NungzuipiteNasep, AA p.547.

66

Tu ni a ih thusin ngaihsun kawmsa in1 John 3:16 sim in. Ih nuntakna ah hi bangitna ih koici neih thei ding hiam? Angsung vaiah si in tua bang itna ih koici piak thei dinghiam?

Nithumni (Tuesday) May 20

Mi Khempeuh Ading in Kicing (1Cor. 9:19-23)

1 Cor. 9:19-23 hih mun ah Paul in bangthukham vai agen hi pen hiam? Thukham vaibang zah dong in khauh ngaihsut hiam?

. . . .Pasian' ukna nuai a om te khempeuh

athukham nuai a om ahihi. Pasian nasemtein Ama deihna bang aman uh kul hi. Paul inmite atelsiam theih nangin angaihsutna zanghhi. Ahi zong in Pasian' thukham tawh kituakin sem hi. Mi angah theih nang in Pasian'thukhamte pan in pial tuan lo hi. Pasian'thukham palsat lo in mite ngeina vaite tawhakituak in sem hi. Paul' zat thugui lette"Khazih' thukham" ahihi (1 Cor. 9:21 NASB).

Paul in "Khazih' thukham" acih te Khazihsepzia bawlziate ahihi. Itna bulphuh a teltuammi pawl khatte ading bek hi lo in, mipi adingsepna ahihi. Paul in Khazih' thukham acihtePasian' thukham (tangg) asuak sak nuam

Page 34: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

67

hi tuan lo hi. Anih in kikopkhawm sak ahehpihna hanga gupkhiatna thu asangte, itnaPasian' thukham vai athei sak ahihi. . . .

Midangte Zeisu ading a nangah theihnang in na angsung vai bang ciang piakhia ngamna hi hiam? Bang zah ciang piakhia khin nahi hiam? "Khazih' thukham" bang zah ciangzui na hi hiam?

Nilini (Wednesday) May 21

Zeisu' Thukham Picin'sakna (Gal. 6:2). . . .. . . .Gal. 6:1-5 pan in "Khazih' thukham" ih

lah nang lampi khat bang hiam?

. . . mawhna sung a akia mi khat mawhsak ding pen ama haksatna ngaihsut sak lohnasuak hi. Amawh ngei lo Zeisu na ngawn in, mimawhte panpih nuam hi. Zeisu' thu E.G. Whitein agenna ah, " Amah in mite thaneemna ahmawh sak lo hi. E.G. White, Khangcin Lunggulh,DA p. 353. Christian te in midangte panpih inPasian kiang azuat pih kik ding in Paul in ngenhi (Gal. 6:1). Kammal dang in gen leng, akhialmi in Pasian' thukham azuih kik zawh nangin, tua mi, ih panpih tha ihpiak ding ahihi.

68

Khazih' thukham in hehpihna tungtawnahihi. Khazih kipumpiakna leh sihna hang hikei leh thukham zuih nang thu zong om lo hi.Ahi zong in Khazih in tawntung nuntakna piangthei sak ahih man in thanem khit ciang inPasian' thukham zuihkik huaina thu om theipan hi. . . .

Khialkha na hi ta zong in na kilawm lohpi in hehpihna na ngah hun ngaihsun pha in.(kilawm hi le cin hehpihna hi lo ding hi). Midang khat in nang' hehpihna akisap hun ciangin, nang zong na ngah hehpihna ngaihsun aaphawk siam ding in, koi ci kigin' thei ding nahi hiam?

Ningani (Thursday) May 22

Thukham leh Thukhenna (John 5:30). . . .Mang. 14:7 sung a, vantung mi khatna

in Pasian thukhenna vai gen hi. Mundangtampite ah zong Khazih thukhenna kigen hi.(Gentehna in, Sawl. 17:32; 2 Tim. 4:1; 2 Cor.5:10). John 5:30 in Zeisu' thukhenna vai ihtel siam nang in hong bang ci huh hiam?

Khazih mi bang in hong pai a Pasianahihna suahkhia hi (Philip. 2:5-11). Ahi zongin Pa Pasian tawh kinaina tuam vilvel nei hi.

Page 35: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

69

biakna makaite in Pasian ki neih hi ci a amawhmat uh ciang in, Pasian in sep ding tuam diakkhat Pasian bang in sem ding a thu apiak vai,Zeisu in gen hi (John 5:19-30). Tua te khatpen thukhenna ahihi. Pasian in Zeisu kiangah thukhen vai apiakna in Pasian hehpihnahong lak hi. A thu in, Khazih mi bang in hongpiang a mihingte dinmun telsiam hi. Tua hi a,Zeisu in kilawm kituak tak a thukhen thei dingdinmun ah om hi. Mi bang in hong thuak ngeiahih man in akilawm lo in thukhen lo ding hi.Khazih genna ah danpiakna pen Amah kiangpan a hong pai hi lo hi. A kisik lo mawhnei miin Pasian' thu aman loh ciang in amahmah danakipia ahihi (John 12:48).

. . . .

Kiginni (Friday) May 23

Sinbeh Ding: . . . .. . . ."Ih lungsim ih tel kei hi. Pasian hehpihna

ih kisap lam zong ih thei kei hi. Tua ziak inPasian hehpihna thute ih neu seh mahmahkha hi. Eite khat leh khat ih kihehpih dingahihi. Ih mipihte zong ei bang mah a thanemmawh nei ahih lam uh ih phawk kul hi. Ihsanggam khat mawh kha khial kha leh en bangci huh ding? Laisiangtho tangthu sung ahPasian in mite nasep pha, sem ding in zang hi.

70

A hi zong in amaute mawh lua mahmah uh hi.Topa'n tua te mawk koih lo hi. Amite zong nawlkhin tuan lo hi. Akisik uh ciang in hehpih inmaisak hi. Amaute om pih in amaute tungtawnin nasem hi. Mi thanem mi hehpihuaite inPasian leh midangte hehpihna leh lungduainaakisapzia uh ngaihsun uh hen. Midangte tungah bang ci thukhen in mawh sak, cihkingaihsun pha uh hen. E.G. White, Hun lehThupiangte, Signs of the Times, Jan. 25, 1883.

Kikup Dingte:

A tunga laigualte sung a thute ngaihsunin. Mawhnei mite ih hehpih ding bang hang inthupi hiam?

Laisiangtho sung a mawhna bawlmakaipite ngaihsun in. Pasian in amaute maisak in zang to hi. Hih sinna ah ei ading athupibang om hiam?

. . . .

Page 36: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

71

Sinna 9 May 24 - 30

Khazih, Thukham, leh Lungdamna Thu

Nipini (Sabbath) Nitaklam May 24

Sim Dingte: Rom. 7:7-12; Thuhilk. 30:15-20; Matt. 7:24-27; Sawl. 10:34, 35; John 15:10;Eph. 2:1.

Kamngah: "Bang hang hiam ih cih lehthukhamna Moses khut tung a kipia hi. Ahihhang in hehpihna leh thumann thutak in ZeisuKhazih khut tung ah ahong piang hi." (John1:17).Khazih suahma kum 100 lai in Rome milaphuak siam minthang Lucretius in laminthang mahmah khat phuak hi. . . .Tua lasung ah pasiante mihing vai ah bang mahlunglut ken teh, amau Pasian hi mawk uh ahihteh cih thu at hi; om kei aci bel hisamlo hi.

Laisiangtho in Pasian khat bek om hongci hi. Hih leitung a thupiangte ah lunglut cihthu gen hi. Mite tung a alunglutzia thu nihtein athukham leh ahehpihna thu ah kilang hi.Ama thukham in ih nuntakzia ding hongmakaih ahihi. Ama hong hehpihna ih cih intua thukham ih palsat kha tazong a hong

72

gupkhiatna thu ahihi. Thukham leh hehpihnaakilehngat tawh aki bat hang in kizom den hi.Asepzia uh kilamdang kha ding hi. Dikna inmawhna tung ah gualzawh kul cih honglakkhawm uh hi. Pasian' thukham lehahehpihna in mihingte hong itna leh honghotkhiatnopna thu picing tak a hong lahnaahihi.

Nimasani (Sunday) May 25

Mawhna leh Thukham (Rom. 7:7-12)

Rom. 7:7-12 sim in. Paul in mawhnaleh thukham ki koici zop hong ci hiam? Banghang in "thukham in mawhna ahi hiam?" cihdotna hong dong hi mawk hiam? (NKJV).

Paul in thukham leh mawhna kizom saklua ahih man in "thukham in mawhna ahihiam?" cih dotna hong dong ahihi. Adawnnaah "hi peuh mah lo hi". Atawpna ah "tua hi athukham in siangtho hi. Thupiak in zongsiangtho in mann in hoih hi" (NIV). "Tua hi a"cih kammal in athugen khauh paisak hi; cihnopna ah, thukham in mawhna hi lo bek lo in,siangtho in hoih hi.

. . . .

. . . .

Page 37: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

73

Thukham vai tawh kisai Rom. 7:7 sunga Paul in agensiangna ah tua thukham vai bangthupi om hiam? Bang hang a Paul in tuathukham zang a adang thukhamte "Na gu keiding hi" acihte khawng zang lo hiam?

Paul in hih thukham azatna ahang pen,kitelsiang thei lo kha ding ahih man ahihi.Thahna, gukna cih te adik loh lam ih theihnang in thukham sawmte kisam lo hi. Ahi zongin hazatna vai in Paul gennop kician sak hi.Tua in mawhna ih cih bang hiam cih thu honglak hi. Tua om kei leh hazatna pen adik loahih lam kithei lo kha thei ding hi.

Ninihni (Monday) May 26

Thukham leh Israel Mite (Thuhilk. 30:15-18). . . .Thuhilhk. 30:15-20 tungtawn in thukham

leh Abraham, Isaac leh Jacob te tung a kipiakamciamte kikoici nahvawh hiam? Hihthuguipite thuciam thak vai ah koici zat dingih hi hiam? Matt. 7:24-27 sim in. Pasian inIsraelte Ama aiawh ding in teel hi. Israel te inAbraham, Isaac, leh Jacob te tunga kipiakamciam thuphate leitung mite kiang aahopsawn ding uh ahihi. Ahi zong in tuathuphate pen athuthu a hong tung hi lo hi.Teltuam minam Israel te in Topa' deihna bang,

74

azuih ding uh ahihi. . . .

Israel te tangthu asawinawng saklangpanna tangthute ih sim kha ngei hi. Minamhihna tawh Pasian' thukhamte (thupiakte)cinloh uh hi. Ih mangngilh loh ding thu in "mikhempeuh mawh khin uh hi. Pasian vangliatnatawh akilawm kuamah om lo hi. Cingtak tak athumang, leimikuamah omlo hi. Tu nai hunteah zong Christian minpua minamte kuamahin Pasian' thu mang zolo uh hi. . . .

Na tuahsa thute ah, thuman'na leh upnakikoici nahvawh hiam? Thu na man' ciang inna upna bang ci a, na manloh ciang in bang cihiam? Thuman'na in upna koi ci khansak hiam?

Nithumni (Tuesday) May 27

Thukham leh Gamtuamtuamte (Sawl.10:34, 35)

Sawl. 10:34, 35; 17:26, 27; Rom. 1:20 leh2:14 te sim in. Hih munte' genpi bang hiam?. .

. . . .Pasian in mi khempeuh sung ah thupha

tawh kinainopna lungsim guan hi. Paul gennaah, Pasian' deihna angaihsun kha te in Amahzong ding uh hi (Sawl. 17:27). . . .

Pasian' deihna ih cih pen Laisiangtho

Page 38: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

75

ahk. pianngei nate ah kimu thei hi. Angah miin nuntakpih ding in vaipuak nei hi. Thumannthutak ih cih pen agente tawh kisai hi zaw loa, thumann pen thumann hi ngiat hi. Thumannasincip mite in Pasian' lunghamna tuak dinghi. Laisiangtho ahih keh thukham sawmteathei kha lo tampi om kha ding hi. Amau theihkhak ciang thumann tungtawn in vaipuak neitek uh hi. Atawpna ah, mi khempeuh inthukhenna thuak ding uh hi. Tua thukhennapen thukham tungtawn hi ding hi. . . .

Hih leitung nate amuanhuai lohzia lehalungkimhuai lohzia lungkiatna lian bang naphukha ngei hiam? Hih lungkiatna thu panathupi ih cih bang hi mawh hiam cih, na bangci theihkhiat thei ding hiam?

Nilini (Wednesday) May 28

Hehpihna leh Thuman'na (John 1:17). . . .Philip. 2:8; John 15:10; Matt. 26:39 te in

Zeisu' nuntakzia bang hong gen hiam?

. . . Zeisu hih leitung ah hong om lai in,Amah in ama deihnate Apa deihna ahkipumpiak a, mawhloh ding teel hi. . . . Gupnangah na ding

76

in thukham bek akicin loh lam Zeisu in honglak hi. Ama hong puak thumann in hehpihnathu hong telsiam thei sak hi.

Rom. 6:23 leh Eph. 2:8 te ah Zeisu sunga hong kipankhia hehpihna' omzia bang himawk hiam? Zeisu in mite tung ah hehpihnabang ci piak hiam?

"Hehpihna ci a kiteikhia Greek kammal(Charis) in silpiak (letsong) zong hi thei hi.Hehpihna in lungdamna (Chara) cih kammaltawh zong kizom, kinai hi. Mi khempeuh tunga Zeisu' hong piak silpiak in nuntaktawntungna ahihi. Tua ban ah hehpihna ihcih in Khazih' hong ompihna akilatkhiatna hia, thukham' hong kalh dikna sung ah hongtualbual thei sak hi. Anuntakna ah mawhnatunga gualzawhna tungtawnn in Zeisu in"thukham deihna tawh kituak in" hong semhong bawlthei sak hi. Hehpihna in thukham'hamsiatna pan in hong suakta sak a Pasiandeihna tawh kituak in athukham hong zui theisak in hong panpih hi.

Ningani (Thursday) May 29

Thukham leh Lungdamna Thu (Rom. 1:16,17)

. . . .

Page 39: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

77

Rom. 6:23; 7:24 leh Eph. 2:1 te inmawhna' huzaap vai bang ci bang in tellahhiam?

Mawhna tawh anungta mi in agamtangsiluang ahihi. Husan tawpna in anusiat hunding angak bek ahihi. Mite omzia Paul in honggenna ah dahna tawh awng in "ka pumpi sihnahong guan mawhna pan kei kuan hong honkhiading hiam" ci hi. Hih thu in diklohna pansuahtaknopna thu ahihi. Paul in tuasuahtakna Zeisu tungtawn a hongpai hi cihtel hi (Rom. 7:25). Lungdamna thu ih cih hihthu ahihi. Mawhna pumpi tawh a awkkteKhazih' dikna in hong tuam thei hi.Lungdamna ih cih in thukham' thukhenna tawhkipelh siangtheihna hi a tu in thukham' hongneih sak nop dikna ih nei ta hi (Rom. 8:1).

. . . .Mitampite in nuntakna pen sihna tawh

tawp ahih man in ih nuntak in akhiatna neikei ci in ngaihsun uh hi. . . . Hih thu nial dinghaksa hi; hi mah lo maw? ih sep ih bawlkhempeuh, ih huzaap khempeuh maimang lehnuntak' in bang khiatna nei mawk hiam?

Kiginni (Friday) May 30

Sinbeh Ding: . . . .. . . Mihingte in amau sepna tawh

78

gupkhiatna ngah zo thei lo hi. Tua ziak inhehpihna ahih ngiat kul hi. Mi mawh ih hihlai tak keek mah in Zeisu upna hang in gupnakingah hi. Piakkhong taktak ahihi. Diktannapen kicing tak in akhong a kipia hi a, sepnatawh gupna ngah cih vai bei siang hi. Tua hileh mimawh te'n sepna tawh gupna ngah cihthu beimang hi. Gamtat hoihna hang intawntung nuntakna kingah thei ngeilo hi. E.G.White, Upna leh Sepna, FW. pp. 19, 20.

Kikup Dingte:

Atung a upna leh sepna cih laibu pan aE.G. White laigelh ih sim thu thukngaihsut in.Mawh nei asiapen mipa ading a alamdanglametna thu thumann hih tak a ih muh thungaihsun in. Hih kamciam koici ngah inuptakpina tawh koici nuntak' thei ding ih hihiam?

Pasian in Moses tungtawn in Israel teathukham pia hi. Pasian in lampidangte zongazat lam (Laisiangtho neilote kiang ah)ki muthei hi (e.g., Rom. 1:20; 2:14; Sawl. 17:26, 27).Pasian in mikhempeuh tung a thugen ahih lehthugen nasem siate bang ding hi ding hiam?

John 1:17 ah "hehpihna leh thumann"Zeisu Khazih pan kipan cih hong gen hi. Hih

Page 40: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

79

mun paulam in, mi tampite in thukham pen"hehpihna leh thumann" tawh ki el puak bangin nei uh hi. Bang hang in hih bang ngaihsutnapen khial hiam? Thukham leh "hehpihna lehthumann" kipawlkhawm in hotkhiatna thu ahPasian' zia hong koici lah hiam?

. . . .

80

Sinna 10 May 31 - June 6

Khazih, Thukham, leh Thuciamnate

Nipini (Sabbath) Nitaklam May 31

Sin Dingte: Pian. 9:12-17; 17:2-12; Gal. 3:15-28; Thuhilhk. 9:9; Heb. 10:11-18; 9:15-28.

Kamngah: "Tua hih ciang in thuciamna masahun lai tak in mawhna pan tatkhiatna ding in,sihna thuakna om zo ahih ciang in asap mitein aluah tawntung nate tawh kipawl thuciamnangah na ding, tua Topa in thuciamna thakkhamna palai asuak hi." Heb. 9:15.

Mihingte hotkhiatna ding a Pasian gelna kiptawntung vai pen thuciamnate tungtawn inahunhun in hong kipia hi. Laisiangtho inthuciam tampi hong lak hi (Rom. 9:4; Gal. 4:24;Eph. 2:12). Ahi zong in hehpihna thuciam khatbek om hi. Hih thuciam sung a, angah zo dingahi lo mawhneite tung ah hotkhiatna kipia hi.. . .

Hih thuciamte' bulpi in ih Topa' itna kipahihi. Tua itna pen laisiangtho in thuciamtetawh kikim kibang acih thu ahihi (Thuhilhk.7:9; 1 Kumpi 8:23; Dan. 9:4 te sim in). Hihkamciam tawh kizui in Athukham mang

Page 41: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

81

ding in Pasian in deih hi. Gupna ngah nang hilo in tua gupna ih sanna lahna ahihi. . . .

Nimasani (Sunday) June 1

Kamciamna Lim (Pian. 9:12-17). . . .. . . .Pian. 9:12-17 leh Pian. 17:2-12 te sim

in. Hih munte ah thuciam leh alim kilamdannabang hiam? Hih thuciamte kilamdanna bangteng hiam?

Pian. 9:9 ah Pasian in thuciam bawl aleitung pen tui tawh ka susia nawn kei ding hici hi. Tua kamciam pen van ah sakhituihuppakilat sim in mite in aphawk ding uh ahihi.Kamciamna lim ahi vun atna zong tua bangmah ahihi. Pasian' mite ahi Jew mi pasaltekhempeuh in Pasian in mihingte thuphaapiakna vai ah amau panmun aphawk nang uhahihi. Thuciam khat hi a milip khat sim tawhkibawl hi. Adang khat pen Israel minambuptawh kibawl hi. Tuiciim tun khit a thuciambawlna ah, mite in bang mah hih ding in kisawllo hi. Mite in bang bang hi mah leh, kamciamkipia hi. Thuciam nihna pen tua bang hi lo inIsrael mite tawh kibawl hi. Amite in tuathukimna,kamciam tawh kizui in amaulampang limtaka apan' ding uh ahihi.

82

Ninihni (Monday) June 2

Thuciamna Sung a Kamciamte (Gal. 3:15-28). . . .. . . .Gal. 3:15-28 in Abraham tung a kipia

kamciam' khiatna azaizawa telkhehna ah hongbang ci huh hiam?

Laisiangtho sung muntampite ah Pasianin vannuai huam kamciam muntampite ah neizelzel hi. Tua te ah Pasian in mi khempeuhading kamciam pia hi. Tuiciim hang in leitungbup asiat lam Pasian in thei hi. Tua hi apiansak nate akisuksiatlohna ding thu agenahihi. Abraham vai ah mite dikna akisap lamtak Pasian in tel hi. Tua thu hang in Abraham'tungtawn in mi khempeuh tungah thupha piakding kamciam pia hi (Pian. 22:18).

Pasian in Israel mite tawh Sinai ahthuciam bawl hi. Leitung mi khempeuh adingzong ahihi. Gamdang mite zong teltuam suakthei cih thu siangtho tak in gen hi. (e.g. Pai.12:48, 49). Israelte masuan pen leitung adingin khuavak hi ding cih thu ahihi (Pai. 19:5, 6).

Pasian tawh na ki thuciam-kizopna navai na koici tel hiam? Pasian in nang bangkamciam hong pia hiam? Tua kamciamte ading

Page 42: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

83

in nang bang hong kall (ngen) hiam?

Nithumni (Tuesday) June 3

Thuciam Suangpek (Jere. 31:31-34). . . .. . . .Jere. 31:31-34 leh Heb. 10:11-18 te in

thuciam thak sung a Pasian' thukhamte akiptawntung vai koici gen hiam?

Sinai mual thuciam lui vai ah Israel mitein tua thuciam ah akip na ding un thukhamsawmte ah acih tak uh kul hi. Thukham apalsatuh ciang in maisakna adeih uh leh gan tawhbiakpiakna bawl kul hi.

Calvary mual a thuciam thak nuai ahPasian mite in thukham sawmte azuih uh kullai hi. Amawh uh ciang in gangawh biakpiaknabawl kul lo hi. Ahang pen Zeisu in amauteading akicing kithoihna (biakpiakna) ahihi (Heb.9:11-14). Thuciam thak pen alui sang in hoihzaw tham pek hi. Ahang pen tu in upnatungtawn in Zeisu hong kikhamna thu hangahihi. "Abraham tawh tua thuciam ah ih lutciang bek in eite ading lamet om thei hi. Tuain Zeisu Khazih upna tungtawn a hehpihnathuciamna thu ahihi. E.G. White, SDA 6 BC,p. 1077.

84

Nilini (Wednesday) June 4

Thuciam leh Lungdamna Thu (Heb. 9:15-22). . . .Heb. 9:15-28 sim in. Hih munte ah

lungdamna thu hong ki koici telgen hiam?

Heb. 9:15-28 in lungdamna tangthu honggenkik hi. Thu um mite ading a Khazih hongsepna thu ahi tua kamciam hong pia hi. Zeisuin thuciam thak' "palai" hong sem hi cih aneu15 ah hong kawkkhia hi. Asihna tungtawn intawntung kisuksiatna athuak dingte tung ahtawntung nuntakna pia hi.

Aneu 16, 17 sung ah Laisiangtho tei pawlkhat te in "thuciam" cih kammal pan"lunggulhna" Greek kammal ah akibat hangmangkam leh kamdangte ah kammal nalaihuh hi. Hih kammal in sihna vai hong tun hi.Hih mun ah Khazih lo tawh mawh neikhempeuh sih kul hi cih hih mun in hongphawk sak hi. Mawhneite in Khazih sisan hangin maisakna siansuahna ngah thei hi. Tuabang in Ama hong kumkik ding "lawptak aangak" te lak ah kihel thei ding uh hi.

. . . .Pasian mahmah in Zeisu tungtawn in

ih mawhnate hang a ih tuah ding danpiaknahong thuak ta hi. Hih thu in Pasian' zia tawh

Page 43: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

85

kisai bang hong gen hiam? Ei vaite bang cibang hi mah leh bang hang in muang thei dingih hi hiam?

Ningani (Thursday) June 5

Thuciam Phattuamnate (Eph. 2:6)

. . . .

. . . .

Cor. 4:16-18; 1 John 5:11-13; Philp. 1:6;John 5:24 te sim in. Zeisu tawh ih kithuciamna ih kepcingna tungtawn in hih muntepan phattuamna bang teng om thei lai hiam?

Zeisu asangte in "sihna pan nuntaknasung ah galkai khin ta uh hi cih hong thei sakuh hi (John 5:24 NIV). Upna nei mi in Khazihsung ah lametna tampi nei a Khazih Zeisu tawhvangam luah nang thu ngah ta hi (Eph. 2:6).

Eph. 2:6 in acih bang in "tu mahmah avantung a Zeisu tawh omkhop ding" cihkammal gennop bang hiam? ci in khat peuh inhong dong leh na bang ci dawn ding hiam?Bang hang hiam?

:

86

Kiginni (Friday) June 6

Sinbeh Ding: . . . .. . . .. . . ."Hehpihna thuciam in thuthak hi lo hi.

Pasian in atawntung a angaihsut den thu ahihi.Tua ziak in tawntung thuciam akici ahihi. . . .

"Abraham thuciam nuai ah ih lut ciangbek in eite ading in lametna a om hi. TuaKhazih Zeisu sung a hehpihna thuciam ahihi.E.G. White, Ka Nuntakpih Upna, The Faith I LiveBy, p. 75.

Kikup Dingte:

1. Pai. 31:16 leh Isa. 56:4-6 te in thuciam vaiah Nipini (Sabbath) thupitzia bang ci gen hiam?Ezk. 20 zong sim in.

2. Mite ngaihsutna ah Abraham tawhthuciamna pen thuciam lui in seh uh hi. Tuathuciam thak, hehpihna thu tawh akilamdangbang khat in nei uh hi. Bang hang in hihngaihsutna khial hiam? Thuciamlui zonghehpihna thuciam mah ahih tawntung zia banglaisiangtho mun teng tawh na tellah thei dinghiam? Bang hang in hehpihna tungtawn ahihden kul a sepna hang hi ngei lo hiam?

Page 44: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

87

3. Eph. 1 sung ah "tawntung thuciam" cihkammal ana zat loh hang in akammal zatte intawntung kamciam ahih lam ih telsiam nangin hong bang ci huh hiam?

4. . . . .

88

Sinna 11 June 7 - 13

Nungzuipite leh Thukham

Nipini (Sabbath) Nitaklam June 7

Sim Dingte: Rom. 3:31; 6:15; Sawl. 10:9-14;John 15:1-11; James 2:1-26; Heb.3:7-19; Jude 5-7.

Kamngah: "Tua hi a, thukhamm in asiangthohi. Athu in zong asiangtho, adik, apha hi".Rom. 7:12.

Pasian' thukham kipzia thu tampi kawmkalah bang hang in Christian tampite in bei saknuam hamtang ahi tam? 1. Pawl khatte in Laisiangtho thak mun pawlkhat te a thukham' nasep telkhialhna vai enuh hi. Akisam pen thukham hi ci in khentatpong uh hi. Tua khit ciang in, thuciam thakhun in thukham sawmte kisam nawn lo ci pongleuleu uh hi. 2. Mi pawl khat te in Christiante'n Nipini(Sabbath) tan ding kul lo ci in um mahmahpong leuleu uh hi. . . . 3. Pawl khatte in thukham sawm lak pan 9te kip lai in alina pen Nimasani (Sunday) tawhkilaih hi ci uh hi. . . . Nimasani (Sunday)

Page 45: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

89

tanh huai hi ci in ngaihsun uh hi. . . .

. . . Tu kal sung Khazih nungzuite'nthukham vai angaihsutzia uh en to ni.Thukhamte Khazih sih khit teh kilaih, kilakhiahi leh nungzuipite'n thei in akilaihna thu nagelh ding uh hi.

Nimasani (Sunday) June 8

Paul leh Thukham (Gal. 3:24, 25). . . .Anuai a munte sim in: Rom. 3:28; 6:14;

7:4; leh Gal. 3:24, 25. Mi pawl khatte in, hihmunte in thukham paikhia asakna thu uhahang pen bang hang in theih baih hiam?

. . . .Atunga munte alian 6 leh abu bubpi in

sim in. Adiak in Rom. 3:31; 6:15; 7:7-12 lehGal. 3:21 te lim ngaihsut in. Hih munte inPaul gennop thu hih bang a ih sin ciang in ihtelsiam zawk nang in hong bang ci huh hiam?

. . . Christiante lametna pen thukhamah kimu lo a Zeisu Khazih sung ah kimu hi.Zeisu in thukhamte picing tak in tang hi.Alamdang Pasian vangliatna tungtawn in thuum mite Ama dikna sung ah hong om thei sakhi. Christiante'n tu in lungsim suaktatak inPasian' thukham bang a anuntak theihna uhahang pen, Khazih in thukham hamsiat teng

90

hong lakkhiat sak zo hi (Rom. 7:25 - 8:2).Khazih tungtawn a hong pai hehpihna inthukham pan hong suaktasak hi lo in Amathukhamte lungsim takpi tawh hong mangnuam sak, hehpihna thupha hong ngah sak, hizaw hi.

Ninihni (Monday) June 9

Peter leh Thukham (1 Pet. 2:9). . . .

Zeisu vantung a kahkhit nung in Peterin Jew' thukhamte vai ah thumann ahihziabang hong gen hiam? Peter pen neklehdawnvai tua zah in kidawm ahih leh thukham sawmvai bang zah dong in kidophuai ding hiam?

Peter in amangmuh pen Zeisu vantungakah kik khit kum tampi khit ciang ahihi.Nungzuite thugennate hang in Jew mi tultampite in Zeisu pen Messiah in sang uh hi.Laisiangtho sung a Jew Chrnistiante'nthukham azuih loh nanguh thu neng khat zongom lo hi. Sawl. 10 sung thupiangte ah Chris-tian masate amau Jew vaite ah muanhuai uhhi.

1 Pet. 2:9 leh Pai. 19:6 te saikak in. Pai.19 sung bup ih sin ciang in Pai. 19:6 in banggennuam hiam?

Page 46: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

91

Peter in athungaite "Siampi nam,misiangthote," (NKJV) acihna in avai puak uhaphawk kik sak hi a. . . . Peter in dikna tawhkipawl nuntak'na ah nungta ding in khoo hi.(1 Peter 2:11, 12). . . .

Peter akhialh manggawp lam thei tekhang. Amah akipia hehpihna ih mu thei tekhi. Ei zong tua bang 1. Hehpihna midangte apia thei leh 2. Ei khialhnate ah zong hehpihna angah asang ding in koici kigin thei ding ih hi hiam?

Nithumni (Tuesday) June 10

John leh Thukham (John 15:1-11). . . .John 15:1-11 leh 1 John 2:3-6 sim in.

Hih munte in Pasian thupiakte tawh koici kizopding cih hong bang ci gen hiam?

. . . . Mi khat peuh in Pasian leh amipihtetawh ki it taka kipawlkhawmna nei lo pi inthukham ka zui ci thei lo hi.

"Pasian' thukham in ei pumpi ih it banga ih mipihte a it ding in hong sawl hi. Ih hihtheih zah tawh ahoihpen a semkhia ding in ihngaihsut theihna vai khempeuh ih zang dinghi. . . . Midangte kiang ah vang nei tak in ihnuntakna ih zat ciang in bang zah in Pasian

92

lungdam ding cih ngaihsun in! Tua in Pasianleh mihingte kikal kizopna ahihi. Amaute inKhazih lungsim bang pua in vantung thuhoihthuphate kilang sak ding uh hi. Asiangtho,kiniamkhiat nuntakna in thu gen hoih pen sanga hoihzaw agenkhia suak hi. Tua bangnuntakna in Pasian hong theisak a ihmawhpuakte, kammal' gen theih loh zah,vanglian tak in hongthei sak hi. E.G. White,Kaihkhop Laiatte, Manuscript Release, Vol. 20, p.138.

. . . . Nunphung khempeuh ah, itna penPasian' thukham zuihna, man'na tawh ki koicilah hiam?

Nilini (Wednesday) June 11

James leh Thukham (James 2:7-9). . . .James 2:1-26 sim in. Agennop bulpi

bang hiam? Bang hang in thukham teng aneu7-9 ah gawmkhawm mang in thukhamkhempeuh zuih ding vai gen hi ding hiam? Hihmunte in itna leh Pasian' thukham zuihnate'kizopzia bang ci gen hiam?

Mi pawl khatte in thukham vai Paulgente telkhial uh hi. Tua ziak in Paul lehJames pen thukham vai ah akithalnial sa khauh hi. Gupna vai ah sepna tawh kisai agennateuh kawk in nei uh hi. Paul in hehpihna hang

Page 47: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

93

ah upna tungtawn in sepna kigawm hi lo inhong kihonkhia hi hong ci hi (Eph. 2:8, 9).James in lah "gamtatna pha om lo upna in asihi" na ci hi (James 2:26 NKJV). Hih thuteakilamdang hi lo hi. James in Paul gengenahi hehpihna in thukham phiat lo hi cih thukammal khauh zang a agen ahihi. Rom. 13:9sunga Paul gen mah bang in James in Pasian'thukham pen itna ahih lam tel mahmah hi(James 2:8). Midangte ading itna nasep semlopi in Pasian' thukhamte ka zui hi cih theih hilo hi.

Ningani (Thursday) June 12

Jude leh Thukham (Jude 4). . . .. . . .Jude 4 sim in. Ih kikup thute tawh kisai

in hih mun ah Jude in bang gen hiam?

Hehpiha agen ih hi leh, thukham akihelhong kul hi. Athu pen mawhna om kei lehhehpihna kisam lo ding hi (Rom. 5:18 - 6:15).Thumann lo hilhte'n Topa nial uh hi ci in Judein hong gen liang hi.

Heb. 3:7-19 in Jude 5 - 7 vai bang hongmu thei sak hiam? Hih munte in thuman'naleh upna kizopzia hong koici lah hiam?

94

Jude in ama dan tawh, alai asimte tungah Egypt te sal pan a asuakta Israel mitephutkhak thute genkik hi. Pasian in ahatnalak khin in athukham zong pia khin hi. Amauteamuanhuai loh uh ciang in, Amah tawh kikhenuh ahih man in vai haksapi tuak uh hi. Judein siang tak in hong gen thu in mite kipukkthei takpi hi. Tua mite in thukhenna thuakding uh hi. Jude gennop pen kitel mahmah hi.Upna ka nei hi aci mi in thumang nuntak tawha upna alak nuamte ahih uh kull hi.

Jude thubu sim in. Vauna thu tampikawmkal ah bang kamciamte nang ading a omna mu thei hiam?

Kiginni (Friday) June 13

Sinbeh Dingte: . . . .". . . . Thukham in mawhneimi

kisuangtak sak hi. Ahih hang maisak thei lohi. Khazih' sisan ah kingak kul hi. "Kei hatnasuang leuh kilemna bawl thei ding uh a, keitawh kilemna ngah ding uh hi" hehpihna tawhadim Honpa in ci hi. Tam akimaisak pente'n itpen ding hi ih Topa in ci hi. Tua mi in hehpihnaakisap lam thei ding hi. Ahih bang tek in amahkimu thei hi. Asiangtho Pasian' thukham palsatin mawh bang ahih lamtak kimu hi. Thukhamalim ngaihsut pente'n mawhna huathuaizia

Page 48: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

95

mu thei pen uh hi. Amah tampi tak kimai sakahih lam ngaihsun thei hi". E.G. White, Hunleh Thupiangte, Signs of the Times, August 5, 1886.

Kikup Dingte:

A tung a thu limtak in sim in. Tu quar-ter ih thusinte hong bang ci telbeh thei sakhiam? Mawhnei mi in "Khazih sisan' sepsaknatung ah kingak kul hi" cih thu bang ci nuamhiam?

. . . .Thukham nialna, ahihkeh thupiak khat

peuh nialna in koici bang in Pasian' thukham"lotthal" asawm den Satan khut sungagamtatna suak thei hiam?

96

Sinna 12 June 14 - 20

Khazih, Pawlpi, leh Thukham

Nipini (Sabbath) Nitaklam June 14

Sim Dingte: Pian. 2:16 - 3:7; Pian. 6; Pian. 12;Thuhilk. 7:6-12; Gal. 3:6-16;Mang. 12:17; Mang. 14:6-12.

Kamngah: "Hih na-ah Pasian' thukhamte lehZeisu upna azui misiangtho te thuakna om hi"Mang. 14:12.

Kipuak paih-taipawi kidemna ah pawl khatah mi 4 ta om thei zel hi. Nidang in amaukhat leh khat akidem uh ahi zong in tu in,pawl khat sung ah apan' khawm uh ciang inkhat bang a akingaihsut uh kul hi. . . .

Pasian pawlpi in kipuak paih-taipawi ataipawl khat tawh kibang hi. Eden huan panAdam tawh kipan in gupna thu hun tuamtuamte kheng toto in: Noah pan Abraham pan Mosespan Laisiangtho thak pawlpi pan kipuahphathun, leh tu in vantung mi thum te tangkonathugente hun tung ta hi. Pasian pawlpi kipumkhatna thuguilet pen Athukham ahihi. Adamleh Eve hong pukk khit uh ciang in Pasian'thukham pen Pasian gupkhiat-hehpihna tawh

Page 49: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

97

akikop hong kullta hi. A kigawmkhawm ciangin lungdamna thudiktak hong suak thei panhi.

Tu kal ih thu sinna khangcin a Pasianpawlpi sunga thukham leh hehpihna tangthuih suutto ding hi.

Nimasani (Sunday) June 15

Adam pan Noah (Pian. 2:16 - 3:7). . . .Pian. 2:16 - 3:7 pan sim in. Bang kisittel

na Adam leh Eve tung ah kipia hiam?"Paubanglo mite ading in tua bang kisittelnabang hang in kisam se ding hiam?

A it theih na ding un Adam leh Eve te indeih teltheihna aneih uh kul hi. Paulap hoihmahmah aom kawmkal ah ngaihsut theihnaleh ut bang gamtat theih suahtakna neih kulhi. Singgah vai ah aphutkhak thu uh pen amaukisittelna hi pah hi. Amau suahtakna uh akoicizat uh diam maw?

Ih theih sa mah bang hi.Alaizang a thukham, Pasian' thukham

ahihi. Thukham in sialehpha hong tellah hi. .. . Thukham in zuau' ding, guk ding, thah dingaphal loh pen atung apat in amau hih theihloh uh hi leh khiatna nei lo ding hi. Thukhamin ahoih bek asem thei munvannuai ah khiatna

98

nei lo hi. Tua bang a hong bawl' ding Pasianin tell lo hi. A it thei takpi mihing adeih lehtua bang hih theih hi lo hi.

. . . .Tu ma nai 24 sung in Eden pan a

suahtakna zang in sialehpha kikal telna bangzah na nei hiam? Bang teng tel na hi hiam?Pasian' thukhamte tawh bang zah dong in kinaihiam?

Ninihni (Monday) June 16

Noah Pan Abraham (Pian. 6:5-9). . . .Pian. 6 sim in la anuai a dotnate dawng

in: 1. Pasian in mite apiansak "kisiik" cih ihbang ci telsiam' thei ding hiam? Bang piangding cih thei khol ahih lam gen siang in(Thuhilhk. 31:15-17 sim in). 2. E.G. White genna ah "Pasian tate" leh"mihingte tanute" cih kammal khiatna penpasal citakte leh numei citak lo te kiteng cihnain gen hi. Tua hi a Pian. 6 thu ah pawlpi masuanvai bang sinna ih ngah hiam? 3. Pasian ahehsak hih mite in bang bawl uhhiam? Pasian' thukham leh hih vaite kikoicizop hiam? 4. Pian. 6 sung a Noah kikoici gen hiam?Asia cip leitung ah Noah bang ci mi ahih thu in

Page 50: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

99

hih mun pan bang hong tel sak hiam? Tua banah Noah in Pasian mai ah bang hang inhehpihna kisam hiam? Hih thu in upna lehPasian' thukham kizopzia, tua hun lai nangawn in, bang hong gen hiam?

Nithumni (Tuesday) June 17

Abraham pan Moses (Pian. 15:1-6). . . .Pian. 12 leh 15:1-6 te in thukham leh

hehpihna te sepkhopzia hong bang ci gen hiam?.. . . .Abraham in upna mann nei hi. Pasian

hehpihna tawh tua upna pen dikna in kisan'sak hi. Abraham pen dik kim zo lo hi. Hi mahleh amah in Pasian sawl bang bang mang nuamhi. Mihing ngaihsutna ah apiang thei lo thuteah Pasian muang hi.

Pasian' sawl bang amang nuam,athupiak banga ata Abraham bek hi lo hi.Pharoah, Abimalech 2 te, Joseph te in angsimnaleh zuau thu adeih loh lam thei hi. Abimalech2 na pa bang in; Isaac in amite zeetna atuaksak vai ah tai zawlai hi (Pian. 26:10). Pasianin Abraham pen vai tuam vilvel ading in tel hi.Leitung minam tuamtuamte lak ah Pasianazahtak om hi. Abraham leh amite inChedorlaomer leh agalkapte zo mang hi. Tua

.

100

khit ciang in sang pen Pasian' SiampipaMelchizedek in Abraham thupha pia hi. Hihthu pan in tua hun lai mite in Pasian atheihlam uh hong lak ahihi. Hih vai pen Moses hunmapek a thupiang ahihi.

Nilini (Wednesday) June 18

Moses pan Zeisu dong (Thuhilhk. 7:6-12). . . .Thuhilhk. 7:6-12 sim in. Hih munte in

thukham leh hehpihna kizopzia hong koici lahhiam?

Pasian in athukham acing akem ding inIsrael atel in amaute cingtak lo uh hi. Ahihhang in Pasian in amaute pen Ama thupiakte,acingtak lo midangte kiangah ahawmsawm dingin vaipuak guan hi. "A siangtho Siampi namte"(Pai.19:6 NKJV) cih kammal mahmah in Israelte pen leitung bup ading a Pasian siampi dingte ahi uh hi. Abuaigawp leitung minamtuamtuam te kiang ah Pasian' deihna thumannapuak ding in, Israel mite akiteel ahihi. Israelte in khial kha mawh kha in khat veivei banglangdo kha liang uh hi. Hi mah leh, Israelminamte lak pan in Messiah hong pai, hongnungta, thupha hong sem in hong si hi. Amahun ma kum zatampi lai a Abraham tung akamciam hong picing sak hi.

Page 51: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

101

Gal. 3:6-16 sim in. Hong kipia kamciam'deihna ih telsiam nang in Paul in bang thu nagelh hiam?

. . . .Abraham kianga kamciam akipiak masak

pen hun pan Khazih hun dong kikal huntengaihsun in. Pasian ih muanna vai ahlungduai' akisapzia hih thu in bang hong theisak hiam?

Ningani (Thursday) June 19

Zeisu Pan Abeibang Pawlpi Dong (Mang. 12:17)

Eden huan pan kipan in Pasian pawlpiin acingtak lo mihingte tawh kidim hi. Pasiandikna teci ding ahihi. Minamte mahmah pencingtak lo uh hi. Khang khat khit khat gamhakiluah to te sung ash kuamah in among tungding in kilawmna nei lo uh hi. . . .

Ahi zong in lamet bei abat hun ciang in"among atung, maa ahial ding in" Pasiann inatapa hong sawl hi. Adam nihna hihna tawhhih leitung ah mawh neilo Zeisu hong pai hi....

Adahhuai thu in tu lai Christian te inhih khuavak teng kawmkal ah khat veivei Is-rael te sang in kamciam muang zo lo zaw laikhat suak mawk hi...Pasian in abeibang

102

mihonno zang in a mangthangsa thumannthutakte hong dim kik ding hi.

Mang. 12:17 leh Mang. 14:6-12 sim in.Hih munte in anunung pen phawn'na thupuaksung ah thukham leh hehpihna thu bang cibang in lak hiam?

"Pasian' thukhamte" bang a nuntaknapen Pasian in Amah ih itna ih lahzia dingadeihdan ahihi. Tua thukhamte ih puathamtawh akem azui kineih in ih mipihte ih it dingbang in ih it tak pi kei kha hiam? Ih lah takpikei leh bang hang in tua thukham azui takpi loih suak hiam?

Kiginni (Friday) June 20

Sinbeh Dingte:

" Mangmuhna sung a vantung mi thumtein Pasian thupha khuavak asang mihonte ahiuh hi. Amau te in leitung mun khempeuh ahtua thumann tangko ding in kuankhia uh hi.Khazih in anungzuite kiang ah "no te leitungkhuavak na hi uh hi" Matt. 5:14. Zeisu asangmi khempeuh ading in Calvary singlamteh in:"kha nuntakna manphatna ngaihsun in"."Leitung munkhempeuh ah vak kawikawi inlungdamna thu tangko un" (Mark 16:15 NIV).

Page 52: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

103

Vaidang khat peuh tawh hih nasep tuantual'sak ding hi lo hi. Hih nasep in tu hun ading aathupipen nasep ahihi. Hih thu in tawntungdong ahuam Zeisu hong kipumpiakna leh hongitna lak hi. Hih itna in hanciam tak aasemkhia ding in nungzuite khempeuh thalawpsak ding hi." E.G. White, Pawlpi Thupuak, 5Tpp. 455, 456.

. . . .

Kikup Dingte:

1. Mang. 12:17 in "abeibang" te pen Pasian'thukhamte azui a Zeisu upna neite na ci hi.Nipini (Sabbath) atang pawl azaa in leitung ahom hi mah leh SDA pawlpi aom lohaphatmawhna thu bang hiam? Pawlpi dangtehilh loh thumann bang thute om hiam?

2. Rom. 4:3; Gal. 3:6 leh James 2:23 te simin. Hih munte in upna tungtawn a gupkhiatnavai ih tel nang in hong bang ci huh hiam?

. . . .

104

Sinna 13 June 21 - 27

Khazih' Kumpigam leh Thukham

Nipini (Sabbath) Nitaklam June 21

Sim Dingte: Matt. 4:8, 9; Dan. 2:24; 1 Pet.2:11; 1 Cor. 6:9-11; Mang. 22:14,15; 1 Cor. 15:26.

Kamngah: "Ahih hang in Topa in kong cih inah, tua hun hong tun ciang in Israel minamtetawh hih bang in thuciam ka bawl ding hi.Amaute sung ah ka thukham ka koih ding a,amaute lungtang tung ah ka gelh ding hi. Keimah in amaute' Pasian ka hi ding a, amaute inkei ma mite ahi ding uh hi." (Jeremaih 31:33).

2011 kum in APPLE Computer Companyaneipa Steve Jobs si hi. Kum 56 pha pan hi.Tua ma hun khat lai in Cancer natna tawhabuai lai tak in amahn sihna pen "nuntaknavai ah ahoih pen thu hi" ci hi. Ahang in hihlai ah ahoih pen ih sepkhiat loh hong phamawhsak hi ci hi. . . .

Ahi zong in Jobs ngaihsutna lehpai saing. . . . Sihna in leitung vai a ih kingak khakloh ding leh ih bulphuh khak loh nang a lamhong lak hi zaw hi. . . .

Page 53: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

105

leitung leh asung a om nate kisusiamang ding cih hong kikamciam zo hi. Pasianin mawhna leh sihna aom lohna mun leitungthak hong bawl sak ding hi.

Tu kal sung in eite in Pasian tungtawngamnuam leh tua sung a thukham thupitziateih sin ding hi.

Nimasani (Sunday) June 22

Pasian Gamnuam (Eph. 2:2). . . .Eph. 2:2; 2 Cor. 4:4; Matt. 4:8, 9. Hih

munte in leitung a Satan vangliatna thute banghong gen hiam?

. . . . Zeisu in Satan bia kha hi mawkleh Adam awkna thang mah ah a awk dingahihi. Tua hi leh Pasian' thukham apalsat suakding hi. Gupkhiatna gelna kisia mang ding hi.Eite zong mawhna sung ah ih si ding hi.

Zeisu gualzawh lam ih thei tek hi. Amagualzawhna ah ei zong tawntung gualzawhnaahi nuntak tawntung na kamciam ih nei hi.Tua gamnuam in Daniel 2 sung a, khut lo tawhkisek suangtumpi in hih leitung gam khempeuhasuksiat hun hong tung ding hi. Tua khit ciangin, "vantung Pasian in akisia ngeinawnlo ding

106

kumpi gam hong phut ta ding hi. . . ." Dan.2:44 NIV.

Dan. 2 sung a kumpigamte in Pasian inagen sa bang in hong piang khin ta hi. Europegam te kikhenkham a siik leh leibel suang kihelkhemete nangawn agen bang lian in hong pianghi. Hih thulamdang in "atawntunga akip ding"Pasian kamcianna thu bang hang in hongmuang sak thei hiam?

Ninihni (Monday) June 23

Tua Gam Mite (1 Pet. 2:11). . . .. . . .1 Pet. 2:11; Heb. 11:13; Eph. 2:12; Col.

1:13; Thuhilhk. 30:19; leh Matt. 6:24 te sim in.Hih munte in "gam mi suahna" tawh kisai inhih sialehpha kidona lianpi kawmkal ah, Sa-tan lam leh Khazih lam kipangkhawm thei lohi. Thukhamte zuihna in koi lam gam mi ihhihna hong ki koici theih sak hiam? Mang.14:12 sim in.

Mite in Khazih nungzui ding khentatnaaneih uh ciangin dawite gam nungngat dingatel ahi uh hi. Amah pen gamdang khat ahiZeisu Khazih gam mi hi ta hi. Tua ziak in tuami in Ama thupiak, thukham, thuguipite mang

Page 54: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

107

in dawi a' te nusia ta hi. Pasian thu mite inaman' uh ciangin dawimang lungkim lo hi. Hihmite amahn nuaisiah nuam hi. Hi mah lehPasian in "leitung ukpa" Satan, anusia, Amahamungphuh midikte nei hi (John 12:31 NKJV).

Gam khat peuh ah gamdangte tuamdangdeuh ahih man un kilangdiak uh hi. Ei SDA temidangte tawh ih kikoici lamdan' ding hiam?

Nithumni (Tuesday) June 24

Upna leh Thukham (1 Cor. 6:9-11). . . .. . . .1 Cor. 6:9-11 leh Mang. 22:14, 15 sim

in. Kuate'n Pasian gam luah, kuate'n ngah lo,bang hang hiam? Pasian' thukham in hih munah bang ci bang panmun nei hiam? Tua nihtekikal kilamdanna encian in.

1 Cor. 6:11 leh Mang. 22:14 koihkhawmle teh alunglawphuai thu ahi To Zeisu Khazihhang ah diktanna angah Christiante omziakimu thei hi. Amaute in "a upna hang undiktang uh hi. Thukham azuih man uh a angahuh hi lo hi." Rom. 3:28 NIV. Hi mah leh amautein thukham zui uh hi.

"Pasian a thumannlohna hang a,

108

mimawhte van pan akihemkhia hi lo hi.Midiklote in, amau kilawm loh na hang a,akihemkhia uh ahihi. Pasian vangliatna penamau ading in asusia mei suak ding hi. Amaugupkhiat nang a asi Topa maitang pankihepkhiat ding amau deihna tawh kituak hizaw hi. E.G. White, Khazih Kiang Zuatna, SC p.18. Amangthang te thuaksiat nang vai hihkammal te in bang hong thei tel sak hiam?

Nilini (Wednesday) June 25

Tawntung Gamnuam (Dan. 7:27). . . .Dan. 7:27; John 3:16 leh Mang. 21:4 te

in dik lohna a om thei kik ding hiam cih dotnaih dawnkik nang hong huh ding hi. Tawntungcih kammal in bang khiatna nei hiam?

Pasian in vannuai na te abawl in, vaiteng akituah nang thugui let om hi. Pian. 2:17sung a Pasian' thukham palsatna in sihna tuncih ki thei sak hi. . . .

Leithak ah sihna om lo ding hi. Nungtatawntung ding cihna ahihi. Laisiangtho ah hihbang kamciam tampi om hi. Langdona aom kikkha tam maw cih thu pen thu nungta hi lo hi.Om ngei nawnlo ding hi!

Page 55: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

109

Jeremaih 31:31-34 sim in. Bangthukhun in mawhna piang kik nawn lo dingcih hong tel thei sak hiam?

Messaih gamnuam amau nuntakna ahPasian tung a thumann tawntung te vive hiding uh hi. Langdona, lehbawlna, lehthuaksiatnate ah hih mite in thuman'na teeluha muanhuai taka om' ding autna uh lak uhhi. Pasian in Ama thukhamte amaute lungtangah gelh sak in Ama deih bang in ta ding uh hi.Khazih gamnuam ah, mawhna in gual lel hi.Dikna gualtung tuang hi.

Ningani (Thursday) June 26

Gamnuam Sung ah Thukham (Mang. 20:14). . . .Mang. 20:14 leh 1 Cor. 15:26 sung ah

bang thupuak kimu hiam?

Sihna' vangneihna hang mah in Khazihin Agamnuam hong phuh ma in sihna susiamasa ding cih thu in thulamdang hi lo hi.

. . . .

. . . .Hih thu ih ngaihsut ciang in sihna leh

mawhna aom loh man in thukham om lo cihthu om tuan lo hi. Vannuai mun ci teng kizopkhawm nang leh leitung ah na te kiptak a aom

110

theih nang in huupna thukham (thaa) aom kulhi. Tua bang mah in Pasian' thukham in mitekizopna apicing sak thu ahihi. Gupna ngahmite lungtang ah Pasian in Ama thukham agelhciang in Ama deihna bulpi in dikna thu sungah atawntung a nuntak ding khentatna thukipsakna ding ahihi. Tua ziak in Amagamnuam ah thukham omlo theilo hi. . . .

Paubanglo vantung kimlehpaamngaihsun in. Mawhna pianphung om lo hongzeet ding dawite om lo in mawhna leh sihnaom lo! Tu a na nuntak leh nunziate tua bangmun tawh akituak mel lo ding thu khat peuhaom kha hiam? Kingaihsunpha in.

Kiginni (Friday) June 27

Sinbeh Dingte: . . . .. . . . Khazih leitung ah anuntak lai in

Pasian' thukham tawh kituak in nungta aPasian thukham' zia hong lak hi. Pasian taakicite in Khazih' zia hong sut ciang in Pasian'thukham bangin zui ding uh hi. Tua bang ciangmah in vantung innkuan sung a tum ding inTopa in muanhuai sa ding hi. Khazih' diknapuan tawh kituam in kumpipa pawi ah munngah thei ding uh hi. Sisan tawh sawpnaangah mihonte lak ah kihel thei ding uh hi.E.G. W., Khazih Gentehnate, COL, pp. 314, 315.

Page 56: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

111

Kikup Dingte:

Atung a kiginni a sinbeh dingte sung aE.G. White lai at sim in. Tua sung ah thukhamleh hehpihna kikoici lahkhawm hiam? Banghang in anih tuak un ih telsiam khawm dingthupi hiam? Hih thute atuam tuak a akihilhciang in bang thu piang hiam?

Tu kal sinna thupatna sung ah hongnusia sa Steve Jobs genna ah sihna in ih hihthei tawpa hong hanciam sak nuam ding bangahong gen vai ih mu hi. Tua bang ngaihsutnain zong hihna ciang khat anei tawh kibang hi.Ahi zong in sihna tawh kisai bang mah hihtheih om lo in tua sihna in anuntakna' deihnapicin sak theihna nei lo hi. Jobs sih khit ciangin The New Yorker Magazine tuamna tung ahakhut a iPad tawi nasemte a enkawikawi a omPeter lim kituang sak hi. Kheltat vai na khatanei tawhh kibang hi. Hih pan bang thusin ihngah thei hiam? Vantung ah bel Jobs bawlkhiatiPad te leh adangdangte om lo kha ngel dinghi.

. . . .

Page 57: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated
Page 58: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated
Page 59: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

45

Maikah 6:8 sim in. Upna adik leh adiklokitheih theihna om kei leh mawhsutna in bangkimanna nei ding hiam? Mikah 6:8 ah honglah bangin um ing cih ding leh tua upnanuntakpih ding, koi baih zaw ding hiam? Athunihna na koici hoih bawl zaw thei ding hiam?

Kiginni November 1

Sinbeh Ding:

"Khazih sisan in mawhnei mi thukham'hamsiatna pan suak ta sak hi. Tua mawhnamawk bei hi lo hi. A nunung pen siansuahnani dong biakbuuk ah kiciamteh lai hi. Tua mahbang in siansuah biakpiakna sisan in akisikmawh nei mi kiang pan akisuah khiat hang,biakbuuk ah siansuah ni dong om suak lai hi.E.G. White, Tuulpite leh Kamsangte, P.P. p. 357.

Kikup Dingte: 1. Mi pawl khat te in Khazih eite aiawh cihngiat pen kilawm kei ci uh hi. Mimawhte tangamidik si cih bang peuh mah? Hih thu penlaisiangtho hong hilh cian athupi thubulpiahihi. Tua hi leh hih thu ih koici dawn dinghiam? Tua "dikkimlohna keek mah in ei tehong kipia mawhmaina leh hehpihna thutehong telsiam thei sak zaw hiam? Tua"dikkimlohna" mah in ih biak Pasian bang zah

46

in itna, hehpihna, leh picinna tawh akidimnahong lak hiam?

3. Eite gupkhiatna pen Zeisu sihna hang hicih thu adeihna ngaihsun in. Hih thu pah photin mawhna ih cih bang zah dong in siahuai cihhong hilh hiam? Ei sepna tawh gupna ngahding hanciamna pen amawkna hi mawk lohiam?

Page 60: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

47

Sinna 6 November 2-8

Siansuahna Ni

Nipini (Nisagihni, Sabbath) November 2

Sim Dingte: Biak. 16; Thuhilh. 19:16-21; Biak. 23:27-32; Matt. 18:23-35; Isa. 6:1-6.

Kamngah: "Topa aw, nang tawh akibang Pasiandang omlo a, aom lai nagamhluah mite mawhnana maisak hi. Nang na heh paisuak keia naitna kip nong lak hi. Kote nong khasiat kikding a, ka mawhnate uh hong sawp khiat sakin, tuipi taw ah nong paihsak ding hi." Mikah7:18, 19.

Siansuah ni "YOM KIPPUR" in thubuluibiakpiak nasep siangtho pen hi a, Biak. 16ah hong kilak hi. Tua ni in nasep khempeuhkikhawl sak hi. Tua ni in khawlnga in ihPasian, piangsakpa leh gumpa in bang hongsepsak khin a, bang hong sepsak lai ding cihlungngaih ding hun ahihi.

Lei biakbuuk ah siansuahna ni in, bangthu teng piang hiam cih tu kal sung in ih sinding hi. Kel nih tawh biakpiakna vai ih suutding hi. Hih thu in gupkhiatna thu

48

leh mawhna phiatsiangna thute hong thuukmuhsak ding hi.

Nimasani November 3

Kumsim Siansuahna (Biak. 16:16, 30)

*Biak. 16:16, 30 sim in. Siansuahna niin bang kisiansuah hiam?

Kumtawn in mawhna namkim hongkipuakpaih hi. Siansuahna ni tawh kipawlathupi thu thum om hi.

1. Siansuah biakpiakna-siampipa ading. Siampi lianpa in amawhna ading bawngtal that hi.2. Siansuah biakpiakna keel-Topa keel (Biak. 16:8).3. Beisak biakpiakna-keel hinglai- Azazel ading.

*Biak. 16:15 sim in. Hih keel bang kicihabang limla hiam?

Mawhsuut khutngakna Topa' keel tawhkibawl lo hi. A sisan in mawhna pua lo a ninsaklo hi. Siangsak zaw hi. Tua hi a aneu 16,20 ah:Sianpi Lianpa in tua Topa' keel si tawhsiansuahna bawl hi. Tua in biakbuuk buppisiangsak hi. Hih bang mah in mihontekisiangsak hi.

Page 61: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

49

Ninihni November 4

Maisakna Banah (Biak. 16:32-34)

*Biak. 16:32-34 sim in. Siansuahni aSiampi Lianpa nasep thupi bang hiam?

Siampi Lianpa nasep pipen in Pasianleh mite leptuahna ahihi. Biakbuuk sung ahSiampi Lianpa in ngeina teng sem in biakpiaknabawl hi (Hebriu 8:3). Siansuahna ni a avaipuakthupi mahmah hi. Biakbuuk vai sepna, bawlnakhempeuh, Azazel keel gamlak paikhiat pihnasim loh ama sep vive hi.

Siansuahna ni in Siampi Lianpa inKhazih lim la hi. Biakbuuk nasep khempeuhah mite in ama tung ah kinga uh hi. Tua bangmah in eite in Zeisu mitsuan in ih om hi.Leitung Siampi Lianpa nasepna in mihontesiansakna nasep ahihi. Vanbiakbuuk a Zeisunasepna in eite ading in tua bang mah hongsem hi (Rom. 8:34; 1 Johan 1:9). Siansuahnani in mipite lametna in Siampi Lian tung ahom hi. Tua bang mah in eite lametna in Khazihtung bek ah om hi.

*Mawhna khempeuh nusia ding in thaneih zah tawh ih hanciam hi. A hi zong ingupkhiatna ngah nang in ih lametna Khazihtung ah ih koi ci kingak thei tak pi ding hiam?

50

Nithumni November 5

Azazel (Biak. 16:20-22)

*Biak. 16:20-22 sim in. Tua ahinglai keeltung ah bang piang hiam?

Azazel keel pen anungta keel kici hi. Kithat lo hi. A hang in, biakpiakna a kizang hiloahih man hi. A nungta keel pen Siampi Lianpain biakbuuk khempeuh asiansuah khit ciangbek in hong dawk hi (neu 20). Hih thu gen kikleng: anungta keel pen mipite biakbuuksiansuahna ah kihel kha lo hi. Amautekisiansuah khin hi.

Azazel ih cihcih kua hia bang hi mawkhiam? Jews mipil khangmasate in Azazel pen:mawhnei vantung mi, mawhna pankhia pa, vanmigilote makaipa, na ci uh hi. Satan (Lucifer)limla ahihi.

Tua hia keel nungta tawh sepnabawlnate pen atawpna ah mawhna beisaknavai ahihi.

* Hong maisakna leh ih mawhnatephawk nawnlo ding cih thu ah Pasian tung ahlungdam ih ko hi (Jer. 31:34). Hong kimaisakkhit teh mawhnate phawk nawnlo ding in ihkisin thei ding hiam? Tua banga hih ding banghang in thupi hiam?

Page 62: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

51

Nilini November 6

Siansuahnani (Biak. 16:29-31)

*Biak. 16:29-31 leh 23:27-32 sim in.YOM KIPPUR ni in Israel mite in bang bawlding in Pasian in lamen hiam? Tua thugui tuin eite in bang ci zuih ding; tu in, ei tuasiansuahna ni huna nungta ih hih tak teh?

Laisiangtho hun lai in Israel mite lakah hih hilhna azuilote in siatna, sihna thuakhi (Biak. 23:29, 30). Tua thu hang insiansuahna ni pen sihlehhin thu hi tak pi hi.Thu um mite Pasian tung a cihtak sinsen kulhi.

Hih thu ah Pasian ka um hi aci mi ingupkhiatna ngah lo thei hi. SDA diktak khatin laisiangtho in acih loh gupna-sangkhin-ngahtawntung cih bang mawkmawk te ih um keihi. Khazih sung a ih nuntak lai teng ihlungmuang hi. Ih kipum ap a avangliatna tawhgualzawhna ngah in, ze etna ah ih puk ciangin maisakna ih ngah thei hi.

*Matt. 18:23-35 sim in. Hih athupithumann gentehna pan bang ih sin thei hiam?

52

Ningani November 7

Isaiah' Aituam YOMKIPPUR (Isa. 6:1-6)

*Isa. 6:1-6 sung a hong kilangsiansuahnani in bang thu teng piang hiam?

Siampi bang a asem Seraph khat (a"tang"vanmi) in biakna tau pan mei am tawhkamsangpa amawhnate pan siangsak hi. Hihthu in mihingte adinga Saimpi Lian asem Zeisukipumpiakna hang in mawhna pan siansuahnalahna hoih khat ahihi. Isaiah in hih pensiansuahna ahih lam phawk hi. Tua mei amin amuk asuk khak ciang in daitakin om hi. A"khialhnate kilakkhiatsak" in a "mawhnatekimai sak hi" (Isa. 6:7) aneu 7 na inmawhmaina pen kumpi tokhom tung a atupakiang pan hi a Honpa zong ahihi.

Pasian siansuahna in eite "kimannaneilo" pan in (aneu 5) "Hiah om ing, Ong sawlin" cih lam (aneu 8) ah hong puak, hong khading hi. Siansuahnani a vanbiakbuuk nasepvai ih telsiamna in hong kihonkhia khin takpiahihna thei in midangte hong gensawn nuamsak hi. Thukhenna ah, ih aiawh Zeisu Khazihih nei hi. Apau banglo Ama zialehtong inthukhenna ah mawhsakna thuaklo ding cih ihthei hi (Rom. 8:1). Mihingte alungdam uh

Page 63: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

53

ciang in, Pasian na sem nuam uh hi. Maisaknaasang mawhneite in Pasian sawltak hoih pente (2 Kor. 5:18-20) ahihi. Ahang in, Pasian inbang mun pan honkhia cih thei uh hi.

Kiginni November 8

Sinbeh Ding: "Siangtho pen mun a nasep kizota a, Israelte mawhnate siansuah biakpiaknatawh biakbuuk pan kipuakhia ta hi. Keelhinglai pen ahing tang in Topa mai kitun amihonte muhna ah Siampi Lianpa in Israel mitemawhnate khempeuh ama tung' suut hi....Hihbang in mihonte mawhnate khempeuh tua keeltung ah kisuan hi (Biak. 16:21). Tua bang mahin Van biakbuuk siansuahna kizo ta hi. Tuaciang in Pasian mai, van mite mai, leh gupnangah mihonpite maiah Pasian mite mawhnatekisuan ta ding hi. Satan in mite abawlsakmawhnate hang in mawhsakna thuak ding hi.E.G. White,Kidona Lianpi, G.C. pp. 657, 658.

Kikup Dingte:

1. Khazih in eite Siampi Lian asepnakihel lo in hotkhiatna paizia bang hang inbucing zolo ding hiam? Hotkhiatna paizia ahSiampi Lian nasep aphatmawhzia biakbuukthupuak in bang hong hilh hiam? Liasiangthothak Hebriu

54

thubu ah van biakbuuk a Khazih nasepnalimgen mahmah hi. Hih thu ih ngaihsut ciangintua nasep bang zah dong in thupi hiam?

Page 64: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

55

Sinna 7 November 9-15

Khazih, Ih Kithoihna (Kipaiina)

Nipini (Nisagihni, Sabbath) November 9

Sim Dingte: Isa. 53:2-12; Heb. 2:9; 9:26-28; 9:12; Pai. 12:5; leh Heb. 4:15.

Kamngah: "Eite in mawhna lam ah misi ih hihkhit ciang in dikna lam a ih nuntak na ding in,eite mawhnate Amah mah in singkhuam tungah Amah pumpi in athuak hi. Amah liamnatehang in damna ih ngah zo hi." 1 Peter 2:24.

Maximillian Kolbe kici R.C. Siampite khat inPoland lam pan a hong taisim Jews mi tulnihleh midangte na kem sim ahih man inAuschwitz Gilbeem ah thongkia hi. Tuathonginn pan in thongkiate khat taimang hi.Acingte in ngawh ding kician theizo lo ahihman in mi sawm ann ngawl a puuksi ding inkoihkhia uh hi. Tuate lak ah khat pa in, "Aw,kazi katate, mukha nawn lo ding hi ta ing" ciin hong kap hi. Tua ciang in Kolbe in tua pamun ah amahmah kipia hi. Innkuanpih aneipatang in amah ahih nang ngen hi. Amakaipa inlamdang sa pimah in mang pong hi. Kolbe zongmisawmte lak ah hong kihel in innkuan neipasuakta hi.

56

Kolbe thu in lungsim lawngkha hi. Ahizong in ama kipiakna in Zeisu in ei tang a hongthuakna lim bek hi pan hi.

Tu kal sung in Khazih hong kipumpiaknasin in Amah sihna tungtawn a ih lawhtak tengen dih ni.

Nimasani November 10

Isaiah 53 a Zeisu (Isa. 53:2-12)

*Isa. 53:2-12 sim in. Khazih in ei adinga hong sepsak bang thute hong hilh hiam?

Zeisu hong sepsaknate hih munte in lakhi: 1. Zeisu in mite ading in hehna dahna

te (Isa. 53:4) leh amawhnate uh(neu 5, 6, 8, 11, 12) hong thuak hi.

2. Athuak lawhna in mite ading inthupha, lungmuanna, damna (neu 5)leh diktanna piangsak hi.

3. Zeisu in eite tang a hong thuak hongsih ding Pasian deihna hi (neu 10). Eitetang a hong sih ding pen Pasian geelnaahih man in ihmawhnate Amah suan hi(neu 6).

Page 65: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

57

4. Zeusu in thumaan a mite khemlo, nasaklo in dikna tawh kidim hi (neu 9, 11).

5. Amah in khialhna hang a biakpiakna,mawhphel kithoihna ahihi (neu 10).

*Luke 22:37; Sawl. 8:32-35 leh 1 Pet. 2:21-25 te sim in. Isa. 53 pen Luke leh Peter tein bang ci khiat uh hiam?

*Khazih in eite ading asep Isa. 53 gentengaihsun in. Upna tawh na kipumpiak leh Topahong ciam gupkhiatna kingah cih thei in nanga'taktak asuak ding in bang na cih diam?

Ninihni November 11

Khazih Ei Tanga Hong Sihna Acingtak Hiam?(Hebriu 2:17)

*Heb. 2:9 sim in. Zeisu in "mikim adingin sihna ciam" ih cih in bang ci nuam hiam?Heb. 2:17; 9:26-28; 10:12 te zong en in.

Zeisu mi a ong pianna' ngimna pen sihnathuak ding ahihi. Sihna hong thuaknatungtawn bek in Zeisu in gumkhiatna phuang-khiapa hong suk thei pan hi (Heb. 2:10).

58

Pasian in bang hang in Zeisu gim athuaksak kisam sese mah hiam? Heb. 2:14-28 sungah Zeisu in Pasian tate mawhna' sila hihnapan asuahtak' sak nang, dawi leh sihna launapan ahizongin "ahehpih thei leh acitak SiampiLian" (neu 17) a suah theih nang in ahizong inhong si hi. Atom in, kham lukhu ma insinglamteh hong pai masak kuul hi.

Khazih, leileh van leh vannuai natekhempeuh a Piangsakpa, na mawhnate hangin mi bangin hong si hi. Bang deihna hi mawkhiam? Hih lungdamna thupha ngaihsun in.Hong piak lametna ngaihsun in. Hih alamdangthumann pen Pasianna nasepna; thubulpi nakoici suah sak thei ding hiam?

Nithumni November 12

Khazih Sisan (Heb. 9:12)

Heb. 9:12; Heb. 9:14; Heb. 9:18; Heb.9:22; Heb. 10:19; Heb. 12:24; Heb. 13:12; lehHeb. 13:20 te sim in. Hih munte Khazih sisanleh Thubu lui biakpiakna sisante vai ahihi.Tuate vai bang hong hilh ciat uh hiam?

Khazih sisan in Ama nuntakna gen hilohi. Mihingte tanga hong sihna limla ahihi. TuaAma sihna' vangliatna leh eite adinga asep ding

Page 66: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

59

thute zong hong gen hi. Aluangkhia Khazihsisan in vai tampi khin hi. Khazih sisan inhong kipumpiakna, tawntung nuntakna limlaahihi. Khazih' sisan in mawhna pan siansaknaleh maisakna hong guan hi. Khazih' sisan insianthosakna (dikna nuntak) hong pia athawhkikna' thubul ahihi.

Khazih' sihna in singlamteh ma lehsinglamteh khita mawhmaina apia thubul ahihi(Heb. 9:15). Tua ahih man in Khazih' sisanluanna in eite tang ding in Khazih ong si takpicih hong tel siang sak hi.

*Khazih hong sihna ih telcianna in eisepna in gupkhiatna hong pia thei cihngaihsutna pan ong bang ci peng' sak thei dinghiam?

Nilini November 13

Kawk Banglo Kipaiina (Pai. 12:5)

*Biakpiakna a zat ding ganno a bangciahih kuul hiam? Pai. 12:5; Biak. 3:1; 4:3.

Biakpiakna khempeuh ah aphamawhkhat om hi. "Paubanglo" hi ding hi. Hebriukammal "tamim" hia "paubanglo" "kicingkiim""hekklo, henglo" "diklohna omlo" "hoihkimm"

60

cina zong hithei hi. Tua kammal bul in vaikhat peuh a hoih theipen mun tung cihnaahihi. Ahoih pen bekmah santhamcing hi.

*Heb. 4:15; 7:26; 9:14: leh 1 Pet. 1:18,19 te in Zeisu thu hong bangci hilhcian hiam?Zeisu mawh banglo ahih ding bang hang in kulse hiam?

Kawk abanglo Zeisu nuntakzia inapaubanglo kipaaina ahih lam lak hi. Hih thuin gupkhiatna thu picing sak hi. Apicing Amadikna bek in tu leh thukhenna ah hong liahhong sin' thei hi. Tua dikna in eite lamet gupnathu ahihi.

*Siangtho, Paubanglo cih in bang hangin mite lunghiang sak kha thei hiam? Khaziheite aiawh ahihna tawh kizui in nang zongasiangtho nahihna hong sangthei sak hiam?Christian hihna dinmun thak in ih nuntak ziahong bangci huzaap hiam?

Ningani November 14

Alauhuai Mahmah Thu (Heb. 6:4-6)

*Heb. 6:4-6 leh 10:26-31 sim in. Paul inbang vauna hong pia hiam? Bang ci banglungsim puak agen himawk hiam?

Page 67: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

61

Hebriu thubu sungah, Pasiangupkhiatna alamdan' zia leh Ama ong kilahziatehong lak hi. Paul hong kikuppih nop vaipi khatom hi. Tua thu in Khazih hong kipumpiaknathu pen damdam in ki ngeinaseh kha thei hi.Tua bang lauhuaina pen ngeina pan "kiveikhia"(Heb. 2:1) na ci hi.

Paul' kammalzat in tenbaw lampialageelna mun tunglo bang in na gen hi. Ngimnapen alampi zuih ding ahihi.

Paul in alaikhak asimte alausak nuamhilo hi. Ahizong in Pasian anungngatte vai dingalak ahihi. Hih bang thu apian ding deih lo hi.Ahoih lam pan in gen leng alaikhak asimte ingupkhiatna tawh kisai thute "aletcinten"nading un a hanthawn ahihi (Heb. 3:6, 14; Heb.10:23). Amaute in Zeisu amitsuan ding uh deihhi (Heb. 12:2).

*Nang e leh? Alamdang singlamteh thu"ngeinaneih" pong lel maw? Tua bang ahihkhak ding bang hang in lauhuai hiam? Paul inhong genkholhna tawh kizui in tua lauhuainapan ih kidal nang hih sinna sung pana thutetawh ih kikoi ci kidal thei ding hiam?

62

Kiginni (Nigukni) November 15Sinbeh Ding:

Eite Ama kilawm bang a hongkibawltheih nang in Amah in ei thuak ding tenghong thuak hi. Eite mawhnate hong ki maisakin dik ih tan' theih nang in ih mawhnate'thaman Amah'n hong thuak hi. Ama a' ahinuntakna ih ngah theih nang in ei tan'h ahisihna hong thuak hi. Ama thuaknate hang indamna ih ngah hi. Khangtawn Lunggulh, D.A.p. 25.'Kikup Dingte:

1. Mi pawl khatte in Zeisu eite kipaiina(kithoihna) cih thu paizia deihlo uh hi. Pasianpen lawkite Pasian bang in sii ngillah asuaksak in ki ngaihsun kha uh hi. Hih bang dan angaihsut khakna pen singlamteh thu omziaakitel khial pha mahmah hi mawk lo hiam?Mawhna, sisan leh biakpiaknate in mawhna i'huathuaizia ih teltheih nang leh nuntaknasung pan mawhna ih koihkhiat zawh nang inPasian vangliatna, lunggulhna tawh hong bangci zonsak ding hiam?

3. E.G. White in; nisim in Zeisununtakzia, adiakdiak in anuntak tawpna lamhunte ngaihsutna in hun ih lak den dingkilawm hi na ci hi. Hih bang hihna in Amahtawh ih kizopna koici bang in thapia thei dinghiam? Tua ban ah Ama hong sepsaknate ahhong bangci lungkim'sak thei zaw ding hiam?

Page 68: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

63

Sinna 8 November 16 - 22

Khazih, Ih Siampi

Nipini (Nisagihni, Sabbath) November 16

Sim Dingte: Late 110:1-5; Pian. 14:18-20; Heb. 7:1-3; Rom. 8:31-34; 1 Timo. 2:4-6; Heb. 8:6; Heb. 2:17, 18; Heb. 3:6 leh Heb.10:1-14.

Kamngah: "Tu a kigensa thute abulpi in tuabang Siampi ukpa ih nei a Amah in vantungvanglianpi tokhom ziat lam ah tu in aom hi.Amah in mite lamh hi lo, Pasian lamh ahi buuktaktak asiangthona mun ah biakna na asemmi ahihi." Hebriu 8:1, 2.

Khazih sihna pan athawh khit ciang in vanbiakbuuk ah pai hi. . . .Asiampi nasep kipan ta hi. Upna tungtawn aAmah sisan sawpna angahte ading in apicingAma kipumpiakna thu hong zang ta hi. Zeisunasep thunih hong om hi. Tua nasepte leibiakbuuk ah hong kilak khin: Nisimbiakpiaknate leh kumsin a siansuahna nasepteahihi.

Tu kal sung nisim biakpiak nasepnateih sin ding hi. Hih nasep pan a kingahphatuamnate ih sin ding hi. Pasian mai ah

64

eite ading in Zeisu pang [ding] cih thu ihtheihna ah lungnopna ih ngah thei hi.Biakbuuk nasepna thu in athanem pen te adingna ngawn in lametna leh thapiakna suak hi.

Nimasani November 17

Ih Siampi Lian (Heb. 7:1-3)

*Malchizedek bang Siampi nasepnaKhazih in bang ci picin sak hiam? Pian. 14:18-20; Late 110:4 leh Heb. 7:1-3 te enkak in.

Malchizedek sang in Khazih in avanglianzaw Siampi Lian ahihi. Aron in Israel miteSiampi Lian masapen ahihi. Heb. 5:1-4 in Aronsiampi sepna vai hong hilhna ah :

1. Siampi lian, Pasian seh2. Mihingte tang a ding3. Pasian leh mite kikal a palai na asem4. Hehpihna tawh kidim a5. Mipite a ding leh ama ading kipaina (biakpiakna) bawl hi.

Hebriu thubu in Khazih pen Siampi Lianthak in hong lak hi. Aron Siampi nasepna aakisam thute khempeuh ah cing bek lo inkhengval hi. Zeisu in mawhna nei lo inthumang kim a Amah a ding biakpiakna kisamlo bek tham lo in Amahmah pen pauban om lo

Page 69: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

65

aki cing kithoihna (biakpiakna) ahihi. Tua hi aZeisu in Aron leh Malchizedek te siampi liansepna sang apha zaw siampi hihna leh siampinasepnate sepngeizah leh septheih ngei zahsang in lian zaw hi. Tua te in Khazih limcinnabek ahi uh hi.

Ninihni November 18

Aiawh (Sitni, Ukil) leh Thumsakpa(Rom.8:31-34)

Rom. 8:31-34 sim in. Bang lametna lehkamciam hih ah hong kipia hiam?

Bang mah in Pasian hong itna pan hongkhenkhia thei lo ding cih vai pen thutampi tungah kinga hi:-Pasian in ei a ding hi (neu 31).-Eite ading in Atapa hong pia hi (neu 32).-Na khempeuh hong piakhong hi (neu 32).-Hong maisak in dik hong tang sak hi (neu 33).-Zeisu Khazih ei lam hong pang hi. Ama ahlauna leh danpiakna veng hi. Amah in eitetang ding in hong si, hong tho kik a, vanbiakbuuk ah ei ading in Pasian ziat lam ahnasem hi (neu 34).

Eite tang ding in Khazih hong kikham insihna hong thuak ahi leh Ama itna ah muanna

66

ih neih kul hi. -(Rom. 8:31-39) in ih up Pasian leh amuanhuaiAma hong kamciamnate hong lak hi.-Eite ading hong deihsakna thute bang mah insiasak thei lo hi (neu 35-39).-Tua bang in Pasian thukhen zum pen lungdampawi khamna mun hong suak hi.

*Pasian hong itna pan bang mah in hongkhen zo lo ding hi cih thu ah lungmuanna nakoi cih ngah semsem thei diam? Hih thutheihna pen tu lai omzia pan in Pasian deihnabang a na nuntak theih semsem nang in nakoi ci zat ding hiam?

Nithumni November 19

Lemtuahpa (1 Timo. 2:4-6)

*1 Timo. 2:4-6 in eite ading a Khazih invan tung a anasep ih telsian nang in hong bangci huh hiam?

Hebrew thubu ah lemtuahpa Khazih penthuciam thak tawh na memat hi (Heb. 8:6; 9:15;12:24). Mite Pasian kiang zuatpih kik hi. Pasianleh mite kizopna mawhna in susia hi. Mitesuksiat ding dinmun ah tun hi. A hi zongKhazih in tua kizopna hong bawlphat sak hi.Tua hi a, Amah bek in Pasian leh mite kikalkizopna ahihi. Hih kizopna tungtawn in Topatawh thuciam kizopna ih nei thei hi.

Page 70: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

67

Paul in "tua mi Khazih Zeisu" na ci hi.Hih kammal ah Paul in Zeisu pen mi leh Pasianthakhat thu in ahih khoptheihna thu agen ahihi(1 Timo. 2:5). Pasian leh mihing ahihna tawhZeisu in akitat ngei nawn lo ding in van leh leipehkik thei ta hi.

*Mi khat in vantung ah tu mahmah inSiampi Lian nang a ding in sem cih ngaihsunin. Hih thu in Pasian muhna ah na thupitziabang ci gen hiam? Hih thumann in na omzialeh midangte na bawlzia ah huzap abang ci neihkul hiam?

Nilini November 20

Athupi Siampi Lian (Heb. 2:17, 18)*Heb. 2:17, 18; 3:6; 4:14, 15; 7:24-28 leh

8:1-3 te in Khazih Siampi Lian nasep vai bangci lah hiam?

Zeisu in athupi ih Siampi Lian ahihthiehna thute laisiangtho in na gen hi. Amahin:-Hehpihna tawh dim in muanhuai hi.

(Heb. 2:17)-Lemtuahpa ahihna tawh kizui in silpiakte eite

hong pia hi.Tua in "hehpihna tawh dim"sak a, Pasian tung leh eite tung ahthumann hi.

68

Tua thu in Amah "muanhuai" sak hi.Eite tawh: Zeisu in eite hong hehpih hi.

(Heb. 2:18; 5:2, 7).Eite tung ah: Zeisu in Amisiangthote

tung a avanglian thu neihna neihi. (Heb. 8:6).

Ei bang mah in: Ze etna thuak hi.(Heb. 4:15)

Eite a ding in: Khazih in van biakbuukPasian mai ah eite ading in panghi. (Heb. 9:24)

*"Eite ading in" Zeisu van ah om hi.Hih thu in bang ci nuam hiam? Alamdang hihthumann thutak pan in lametna, hehnepna,leh kha muanna na koi ci ngah thei diam?

Ningani November 21

Kipaiina Khat Omsun (Heb. 10:1-14)

*Heb. 10:1-14 sim in. Hih munte in leibiakbuuk nasep, Zeisu sihna leh Ama SiampiLian nasepnate kilamdanzia hong bang ci lahhiam?

Athupi pen khat ah tua gante khempeuhsihna te in mawhna vai bang mah sukha zo lohi. (Heb. 10:4). Azo theipa kawk thei bek hi.Tua te cih theih om lo hi. Zeisu, Ama sihna,leh van biakbuuk a ei tang a hong sep sak nabek in zo thei hi.

Page 71: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

69

Athupi dang khat ah Zeisu sihna khatbek in ih mawhnate zo theibek hi. Gan tawhpaiinate nisim, kum sim bawl kikkik kul hi.Zeisu khat vei kipaii na in mi khempeuhmawhna sinn gai zo hi.

*Leitung mun citeng en ni. Mawhna hanga piang supna baina, natna satna, lametbeinate ih mu hi. Nisim naisim in mawhnaazo Zeisu koi ci letcinten thei ding ih hi hiam?

Kiginni November 22

Sinbeh Ding:

"Ih lungngaihnate kisuanna tawh kipelhthei hi. Khazih sisan muanna tungtawn in mikhempeuh paubanna pan peng thei hi. Hihthute apiang thei vive ahih man in Pasian minih phat hi. Nuntakna dik ih ngah thei hi.Pasian angvanna ah ih lungkim hi. Pasian lehKhazih in hong koi cih muh ding cih ngaihsunlo in, Pasian in ei aiawhpa Khazih koi cih muhcih thu ih lungngaih ding ahihi. TeltuamThupuakte Vol. 2, 2 SM pp. 32, 33.

Kikup Dingte:

1. Heb. 2:17 sim in. Zeisu in eite SiampiLian ahih theih ma in bang hang in mihing

.

70

bang in hong piang a athuak phot kul sesehiam?

2. A tung a E.G. White gennate ngaihsunin. A diak in hih laigual: "Pasian leh Khazihin hong koi ci muh ding cih ngaihsun lo inPasian in ei aiawhpa koici muh cih thu ihlungngaih ding ahihi." "Khazih Zeisu sung apaubang lo acih thu ah ama cihnopna ih telsiamnang in hong koi ci huh hiam?

3. Ih Siampi Lian Zeisu Khazih ingupkhiat nang a ih kitatna ahihi. Ama hongkipiakna leh asisan vangte Ama khut sung ahom hi. Amah ei lam pang a lau ding om lo hi.Hebriu thubu pan alamdang hih thumann koici hamphat lawh thei in anasia zeetna ih tuahciang in ei tan'h ding in ih koi ci zat diam?

Page 72: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

71

Sinna 9 November 23 - 29

Kumkik-ma Thukhenna

Nipini (Nisagihni, Sabbath) November 23

Sim Dingte: Dan. 7; Pian. 3:8-20; 2 Timo. 2:19;Late 51:4; 96:11-13; 2 Kor. 5:10.

Kamngah: "Hih leitung kumpi gam leh,vangliatna leh liatna khempeuh, sang penPasian mite tung ah kipia ding hi. Amaukumpiza in cik mah hun in bei ngei lo ding aleitung uknaza anei khempeuhte in athu uhmang in amau na asem ding uh hi."Daniel 7:27.

Hebriu thubu in kician tak a hong lahmahbang in, Zeisu in sihna thuaka athawhkik khitciang in eite a ding in nasep khenthak khatkipan hi. Amah van biakbuuk ah ih SiampiLian hong suak hi. Daniel alian 7 leh 8 in,Khazih' vantung lam nasep eite ading akipathunthak, thukehnna thu kawk hi.

Tu kal a ih et diak Dan. 7 in ganhing lilimla kumpi gamte hong lak hi. Tua te in Dan.2 sung a kumpigam lite Babylon, Media-Per-sia, Greek gam, leh Rome (Zawma) gamte ahiuh hi. Sin toto leng thukhenna in lungdamna

72

thupha ahih lam ih mu ding hi. A hang penTopa Pasian in Amite ading a asepna ahihi.Vannuai khempeuh muhna ah amaute adingin thukhenna nei hi.

Nimasani November 24

Mangmuhna leh Thukhenna (Dan. 7:10)

*Dan. 7:1-14 sim in. Hih mun ah bangthu piang hiam?

Thukhenna vai pen tua mangmuhna'thulaigil ahihi. Athupi thunih hong lak aTangtawng Topa leh Mihing Tapa ahihi.Vantung mite zong om uh hi. Amaute in tuathukhenna ah tecite ahi uh hi. Thu thum inkikhenna, -thukhen zum vai (aneu 9, 10), -sapi' leitung vangliatna leh aki thukhenna

nunung (neu 11 leh 12), leh atawpna ah -Mihing Tapa tung a kumpi gamte leh ukna

vang kipiaknate ahihi (neu. 13, 14).Pa Pasian pen TangtawngPa, Avanglian Ukpipa,leh Thukhenpa in kilang hi. "Mihing Tapa" inZeisu mahmah hi a. van thukhen zum a miteaiawh ahihi. Zeisu in hih min tawh Amah lehAmah kisam hi. Atawm pen in nih vei tangDan. 7 (Matt. 24:30; Matt. 26:64) sung man hi.

Hih van biakbuuk vai pen siansuahni hun

Page 73: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

73

omzia ahihi.

* Pasian in thu hong khen bang in kingaihsun in. Nasep nabawlna khempeuhkisittel ci leng nang thu kiciaptehna, nasepnabawlte, na diktatnate khempeuh tawh vading ding hi leng ih lamet ding bang a om tam?Tua thukhenna ah na lamet omsun bang hiam?

Ninihni November 25

Thukhenzia (Pian. 3:8-20)

*Pian. 3:8-20 sim in. Pasian in thuakhen ma in bang sem masa hiam?

Laisiangtho sung ah Pasian thukhenziapen sittelna leh dotnate kihel masa hi.

Tua bang dan thukhenna (Pian. 3) ahkimu masa pen a, Pasian in akhentatnaagenkhiat ma in Adam leh Eve vai sittel masahi (Pian. 3:8-19).

Cain vai ah zong Pasian in tua bang mahin bawl hi. (Pian. 4),

Babel vai ah (Pian. 11), leh Sodom vaiah (Pian. 18, 19) zong tua bang dan vive ahihi.

Kancianna pan in ngaihsut cianna lehakilawm akituak hong om hi. Mihontetheihpihna kihel hi. Pasian in Anasepzia

74

midangte mu sak hi. Tua hia akhentatnaagenkhiat ciangin ahoihpen ahih lam thei inum uh hi. Tua ziak mah in Dan. 7 sung athukhenna ah laibute kisam hi. Tua laibutepen Pasian in atheih aphawk nang hi lo hi.Van mite a ding hi zaw sop hi.

*Misiangte ading in thukhenna ah bangthu hong om hiam? Dan. 7:22 sim in.

*Thukhenna pen lungdamna thu ahih ziahih kammalte in hong bang ci tel sak theihiam?

Nithumni November 26

Thukhenna Hun (Dan. 7:7-10)

*Dan. 7:7-10, 21, 22, 25, 26 te sim in.Dan. 7 ah thukhenna bang hun pawl hiam?

Tua thukhenna pen kiino thuneihnaaom lai sung a thupiang hi ci-in laisiangtho inhong gen hi. (Dan. 7 leh 9). Kiino thuneihnapen thukhen zum pan khentatna neih khitciang bek in kilakkhiat sak pan hi. Thukhenaman khit ciang bek in leitung kumpi gamkhempeuh kisusia hi (neu 26).

Tua hia hih thu in thukhenna pen

Page 74: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

75

kumkikna hun-ma hi ding hi cih kitel siangmahmah hi.

*2 Tim. 2:19 sim in. Bang hang inthukhenna Pasian in kisam sak hiam? Topan"Ama a'te" thei lo maw leh?

Athei kim ih Pasian Ama mite thei hi.Kuan gupna ngah ding cih thukhenna Amahkisam lo hi. Kumkik-ma thukhenna inathukhenpa athumann na alak hi zaw sop hi.Mawhna sunga alut lo van mite in misiangthotegup ding in muanhuai cih atheih uh kul cihthu hi zaw hi.

"Topan Ama a'te thei hi". "Ama a' " nahih takpi lam bang ci ki theih thei ding hiam?Theihtheih nang lampi om sun bang hiam?Rom. 8:1.

Nilini November 27

Thukhenna Kizawh Hun (Dan. 7 en kik in)

*Dan. 7 sim kik in. Kumkiknathukhenna in bang kimanna teng nei hiam?

Tua thukhenna in thu tampi khin hi: 1. Mihingtapa khamlukhu kikhu sak. Amah in "ukna, vangliatna, leh gamh luah hi (Dan. 7:14).

76

2. Misiangthote in gamh luah uh hi.Mihingtapa in gamh aluah ciang inmisiangthote zong khou' hi. Ama gamhpen amaute gamh zong ahihi. (Dan. 7:27)

3. Langdona in guallel in maimang hi.Pasian galte in thukhenna thuak uh hi.Tua kiino in misiangthote ado tehguallel a tawntung maimanna tuak hi.(Dan. 7:25, 26).

4. Apicing Pasian thumanna kilang hi.Van thukhenna zum mipite leh vantungmite a ding in kilang hi.

Kumkikma thukhenna in Pasian leh thuum mite lametna' picinna lam hong zuatpih hi.Pasian deihna pen Amite gumkhia in mawhnavai siangsak a Ama itna leh thumanna vai ahlunghei neihna siansak ding ahihi.

Ningani November 28

Ataksuak Lungmuanna (Late 96:11-13)

*Late 96:11-13 sim in. Bang thu hanginpiansak khempeuh kipah huai hiam?

Bang hang in "Topa aw, thu ong khenin"ci in kithuum hiam? (Late 7:8) a hang pen,

Page 75: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

77

thukhenna in gupkhiatna hi a: "nangma mina dingin hong hon in, na vangliatna tawh hongsiansuah in. (Late 54:1)

Thukhenna ih cih in hotkhiatna thugentehna ahihi. Tua thukhenna in Pasian inhong san leh hong sanloh khentat hun hi lohi. Eite in Amah teltakpi maw cih ki ciat sakhun hi zaw hi. Ih telna ih gamtatzia in lak hi.

*Rom 14:10-12 leh 2 Kor. 5:10 sim in.Thukhenna thu in ih nuntakzia koi ci huzaapding hiam?

Pasian in eite ading nasia takin hongsepsak khin ahih man in Amah ih it hi. Ih itnapen Ama hong sawlna khempeuh ah muanhuaitaka omna tawh ih lak hi.

*Pawlpi mi khat in Pasian leh thukhennathu lau ngaihsut hi. Tua mi gupkhiatna ahlungmuang in alungdam huai thukhenna thuatelsiam nangin na bangci huh ding hiam?

Kiginni November 29

Sinbeh Ding:

Van biakbuuk ah om Pasian in mann takin thukhen hi. Van kumpi tokhom kiim a om

78

vantungmite tung sangin mawhna dim hihleitung a zeetna tawh abuai Ama mite tungpan lungnopna ngah zaw hi. E.G. White, KhazihGentehnate, C O L p. 176.

Kikup Dingte:

1. Pasian thumann thukham leh adikkimna vai dotna koi pan hong dawk masa hiam?-leitung maw vantung ? Na dawnna in bangkawk? (Vantung ah thukhenna om ding cih ihtelcian nop ciang in hih vai hong thupi mahmahhi.)

2. SDA pawlpi in thukhenna vaikumtampi tangko khin ta hi. Khazih lah hongpai kik nai lo. Hih hong zekaina vai ih koi cigen ding hiam? Tua hia mihingte in hun tawhkisai kitawm theih lua mahmah lai hi lo hiam?Genkholhna hun saupi huamte ngaihsun lengtua hun lai mite a ding in amau muhna ciangah abei thei ngei lo ding tawh ki bang inlungkiat huaipi suak kha ding hi.

3. Christian tampi te in laisiangtho' genthukhenna um uh hi. (A up mah ding uh hi lomaw? Laisiangtho in genpi a nei hi ven.) A hizong in thukhenna leh van biakbuuk kizopnain thukhenna leh tua pan a hong pai lametnakamciamte tawh kisai bang vai thupite honglak hiam?

Page 76: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

79

Sinna 10 Nov. 30 - Dec. 6

Hun Nunung a Siansuahna Ni

Nipini (Nisagihni, Sabbath) November 30

Sim Dingte: Dan. 8; Mang. 14:6, 7; Gamlak. 14:34; Dan. 9:24-27.

Kamngah: Amah in, "zingsang leh nitakbiaknapiakna tul nih leh zathum" vei acin khitciang in biakinnpi kipuah siang ding hi ci-inadawng hi." Daniel 8:14.Biakbuuk vai telsiam zawk nang in anuai athute enkak ni.Daniel 7 Daniel 8 AkhiatnaHumpi - BabylonVompi Tuutal Media-PersiaGialbem Keeltal Greece

Sapi lina Kiineu Rom-LawkiZawma

Kiineu - Rom-Pope

Kumkik-ma Biakbuuk Hun nunungthukhenna Siansuahna Siansuahnani

Misiangte'n - Kumkikna lehGam'h luah aban zom2 veinakumkikna -

80

Tu kal Dan. 8 ih sin ding hi. Pasian lehkino kikal kidona thu a hangg ih suut ding hi.Tua pan in biakbuuk siansuahna thu AD 1844a kipan bang hang in Pasian in hih vai adawnkikna hi thei mawk hiam?

Nimasani December 1

Kino in Gaal Phuang (Dan. 8:9-14)*Dan. 8:9-14 leh 23-25 lim sim diak in.

Kino in kua do hiam?Kino in Siampi nasep lumlet in "nisim

biakpiakna" la mang hi.

Kino vangliatna in van siampipa nasepnasuksiat ding hanciam hi. Leitung a Pasianbiakna kisia sak hi. "Mihonte mangpa" dangkhat bang in (Joshua 5:14), ahi kei leh Pasianmite makaipi bang in hong gamtang hi.Vantung kumpipa lang khat ah biakna lam galin hong pang hi. A biakbuuk leh amite, lei ahSatan khut zat hong suak hi.

"Nisim biakpiakna" (tamid) ih cih in vanbiakbuuk a Khazih Siampi nasep genna ahihi.(Heb. 7:25; 8:1, 2)

*Pasian mai ah kineih ngei lo ding cihngam theih nang om tuan lo hi. Theih lo kalin akineih peuh ih hi kha diam?

Page 77: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

81

Ninihni December 2

"Bang Tanvei?" (Daniel 8)

*"Bang tanvei?" cih dotna in Dan. 8:13sung ah athupi bang vaite tawh kizom hiam?

Dan. 8:13 a dotna ading dawnna tawhhong kizom pah hi. Biakinnpi puahphat kiknapen "2300 zingsang leh nitakte" zah a sawt tawhkipan a (aneu 14), tua in kum 2300 limla ahihi.

Mihingte omzia tel a genkholhna sung ahun omziate ih tel ciang in kidai hithiat theinawnlo hi. (Bang tan vei?) cih thumna hongginkhiat kul ta hi. Hih leitung ih et ciang inTopa hong pai mengmeng nang thuum in "hoihkimna in hong tencilhna" (2 Pet. 3:13) leithakhunthak bang hun ciang hong kipan ding hiam?Pasian in tu in Asepsan laitak ahihi (Dan. 8:14).Siatna' ukcipna veng a hong kamciamvangliatna hong tunpih meng ding eite in ih ihngaklah hi.

*"Bang tanvei" cih dotna bang ci vai tawhdong na hi hiam? Bang tan sawt mah lehPasian in heithei hi na ci ngam thei diam, nabang ci muan thei ding hiam?

82

Nithumni December 3

Siangtho Mun Kipuahsiang (Dan. 8:14)

*Dan. 8:14 sim in. "Nitak leh Zingsang2300" abei ciang bang thu piang hiam?

Dan. 8:14 adawnna pen "nitak lehzingsang 2300 khit ciang in biakinnpi kipuahsiang ding hi. Hebriu kam a bawlpha "zdq" cihkammal tawh kisai teletna ah hih kammal inkhiatna thupi thum nei a:

1. Bawlphatna (Isa. 10:22);2. Siansuahna, siansakna (Job 4:7; 25:4;3. Kilat khiatsakna (Job 34:5).

Hih kammal mah Pasian thukhen nasepnagenna in zong kizang a midikte adikna uhakilatkhiat hun (dik hi ci a genkhiatna,tangkona) ahihi. (1 Kumpi. 8:32; Isa. 50:8).

Tua hi a "siangtho mun" puahsiang dingDan. 8:14 a acih pen in hih sinna sung a vaibuaikhempeuh ading dawnna ahihi. Kiino'vangliatna' tung ah thukhenna kinei ding hi.Pasian mite leh Pasian munsiangtho cih teamau mundik ah hong tung kik ding hi.

*Mang. 14:6, 7 sim in. Hih munte Dan.7 a thukhenna leh Dan. 8 a thukhennate tawhkoici kizop hiam?

Page 78: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

83

Nilini December 4

Daniel 8 Sung a Siansuahni (Dan. 8)

Kiino in agaldona ah atup pen Pasianvangam munsiangtho leh Ama mite ahihi.Amasuan vuah bang tuak ding? Hih thu Dan.8:13 in adot thu ahihi. Siansuahni bek in,misiangthote leh Pasian mite a ding inlungmuan omna mun tun kik thei bek hi.

Kiino in Pasian pawlpi agalbawlna pentua siansuahni nasepna tungtawn in abei dinghita hi. Atawpna ah lauhuaina teng veng inPasianmite, biakpiakna mann, leh biakbuuktekisiansuah ta hi. Pasian min zong gen ban'sakna om thei nawnlo hi. Siansuahni in Pasianin asep abawlnate leh athukhennate ah dikkiim hi. Athumannte mai sak in athumannlote leh alangpan'te tung ah thu khen hi. Tuaahih manin hun nunnung siansuahni, gupkhiatleh gim thuakna vai ah Pasian in thumann indikkiim hi cih hong ki lang hi.

*Hih hun sawtpite ven' ciang in Pasianin akamciamte mangngilh lo hi cih Dan. 8:14tungtawn in ih thei ding hi. Amah in siatnadan pia in Aminsiangte thamanh pia ding hi.Hun haksa hong tun diakdiak ciangin hihkamciamte ih koici letkip ding hiam?

84

Hih kamciamte lo in, bang lametna ih nei peuhmah hiam?

Ningani December 5

Daniel 8, 9 (Avek in Sim Gai in)

*Dan. 9:24-27 sim in. Hih mun ah bangthute piang hiam? Dan. 8:14 tawh bang cikizoop hiam?

"Mangmuhna" (Hebriu. chazon) cihkammal in Dan. 8 sung khempeuh teng genahihi. Kammal dang, (mareh) mangmuhnamah gen nuam kammal in "zingsangte lehnitakte mangmuhna" vai agen nuam, akawkahihi. Dan. 8:26. Hih mareh, ni 2300 vai penDaniel in atel loh thu ahihi. (Dan. 8:27).

Kumtampi khit ciang in tua vantung miGabriel in tua ni 2300 (Daniel 9:23) mareh vaiDaniel in atel na ding in thupuak hong kenghi. Dan. 9:24-27 sung a kal 70 genkholhna vaiin Dan. 8:14 genkholhna vai tel theih nanghong huh hi. "Ki ciangtanh" cih kammal Dan.9:24 sung a pen "sehkhia" ci leng kitel zawding hi. Hih kammal in tua kal 70 teng penasau vei zaw 2300 sung pan ahihna hong dawkhi. Tua hi a, kal 70 genkholhna pen asau veizaw ni 2300 pan a ki "sehkhia" ahihi. Hih in

Page 79: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

85

Dan. 8:14 sung genkholhna hun kipatna hongmukhia sak hi. Zingciang akitel zaw in en toni.

Nigukni December 6

Sinbeh Ding:

Dan. 9:24-27 sung a kal 70 pen "Jerusa-lem athak banga lam kik na ding thupiak hunpan kipan ding hi. (Dan. 9:25) Ezra thubu inJerusalem leh biak inn lamthak kik na dingthupiak thumte hong lak hi. (Ezra 7:12-26) akigen athum veina thupiakna in genkholhnatawh kituak pen hi. Tua in 457 B.C. athupiakna hi a Persia kumpipa Artarxerses Ithupiakna ahihi. Tua thupiakna ah biakinnpileh Jerusalem khuapi kumpi khua dingalamphat kikna kihel hi. (Ezra 7:25, 26).Laisiangtho sunga hih thupiakna pen kumpipaahuzaap Pasiantung a lungdamkoh pahtawinatawh kizom hi. (Ezra 7: 27, 28). Tua ban ahhih hun (457 B.C.) pan a ih pat ciang bek inkal 70 genkholhna sung a (kum 490) Khazih,"Messiah, kumpipa" hun tawh hong kituak hi.Tua hia, kal 70 genkholhna thu in 2300zingsangte leh nitakte tawh kipawl thupiangdiktak ahihna kilang hi. 457 B.C. in kipan akum 2300 bei hun 1844 A.D. dong huam hi.

86

457 B.C. 3na ThupiakArtaxerxes I

Kal 69+ Zeisu 70 Kal 70

Kituiphum (Kum490) 27 A.D. Ni 2300

Zeisu si 31A.D. +Kal 1 34 A.D. (Stephen kidenglum) Kum1810

1844 A.D

Kikup Dingte:

Ahih theih leh Dan. 8:14 leh 9:24-27 tekizopna hilhcianna sim pha in la akinaizia lehthu khat ahih zia sin pha in. Bang hang inDan. 8:14 leh 9:24-27 te aki thuhualzia telcianding thupi mahmah hiam?

Page 80: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

87

Sinna 11 December 7 - 13

Ih Genkholhna' Thupuak

Nipini (Nisagihni, Sabbath) December 7

Sim Dingte: Mang. 10; Dan. 12:4-9; Mang. 14; Mang. 11:17, 18; Mang. 13; Pian. 7:11; Pian. 11:1-9; Jer. 50, 51.

Kamngah: "Leitung ah ateng mite-a kipan gamkhempeuh, nam khempeuh, pawl khempeuhtekiang ah tawntung lungdamna thu hilh dingin vantung mi adang khat in van kim lai ahaleng ka mu hi. Tua vantung mi in 'Pasiankihta un la, a vangliantna phat un. Bang hanghiam na cih uh leh, a thukhen ding hun atungzo hi. Vantung, leitung, tuipi leh cikte apiangsakpa na bia un ci in nakpi in kiko in gen hi.'"Mangmuhna 14:6, 7.

Dan. 7 leh 8 sung a thukhenna thupuak penmang. 12 - 14 sung Khazih leh Satan kikalkigal neihna tawh ki thuhual hi. Hih mun avantungmi thumte tangkona ih mu hi. Hihmunte pen Pasian in anunung pen amiteasapkhiatna, Zeisu nihveina hong pai na dinga kiginkholh nang thu ahihi.

88

Vangtungmi khatna' tangkona pen"tawntung lungdamna thu" (Mang. 14:6) ahihi.. . . Hun nunung vai ih gensim in lungdamnathu pen ih gen ih hawmna khempeuhte' laigilahih lam thei a ih genkhiat ding ahihi.

Nimasani December 8

Lungkiatna Hun (Mang. 10)

*Mang. 10 sim in. Laizial tawi vantungmithupuak bang hiam? "Genkholhna thu gen"cih in bang gen nuam hiam?

Daniel thubu in hun nunung ma teng akikalhcip thu ahihi. Tua khit ciang in kihongding a mitampite in tua pan in thu theihnangah ding uh hi (Dan. 12:4-9). Mite in Danielmangmuhna thute hong telsiam semsem dinguh hi. Genkholhna hun kum 1260 abei ciangin, tua laizial kihon hun hong tung ta ding hi.Tua pen, Mangmuhna 10 a vantungmi in akihong laibu atawi lim la hi.

Tua lungkiatna hun khit ciang in, Johnkiang ah "mipite namte paunam tuamtaumteleh kumpite" (Mang. 10:11) tung ah gen dingin kivaikhak hi. Hih thu pen SDA te'n"tawntung lungdamna thu" leitung bup aahilhna uh tawh hong tang tung hi.

Page 81: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

89

Lungkiatna pen Christian te ading inthuthak hi lo hi. . . . lungkiatna pen upnakhahsuah lo a ih thuakzawh nang in ih koi cisan ding hiam? Tua bang a lungkiat hun inbang laisiangtho kamciamte tung ah ih kingathei ding hiam?

Ninihni December 9

Pasian kihta un! (Late 34:7-22)

*Mang. 14:6, 7 a vantungmi khatnatangkona in "Pasian kihtak" ding hong gen hi.Bang ci nuam hiam? (Late 34:7-22) sim in.

Kitakna pen thu nih in ki la hi.-Amasa pen zahtak luat man a hihi. Van

mi khatna deihna pen tua bang te pawl ahihi.Tua bang mite in Pasian leh Amah a um takpiteahihi (Mang. 11:18). Amin phat ding (Mang.19:5), Athu mang ding (Mang. 14:12), leh Amamin thang sak ding (Mang. 15:4) cih te ahihi.Vanmi khatna in Pasian pen thukhen mangpaleh piangsakpa hihna pulak hi. Tua hang inbia ding in hong sawl, hong hanthawn hi.

-Nihna ah khat vei teitei hih leitungPasian in thu khen ding cih launa ahihi. Acitaklote a ding in, thukhena pen alauhuai thuahihi. Vanmi thumte tangkonate (vauna)

90

nunungpen ih ci thei zel hi. "Vauna" ih cihlimlim pen lau ding thu khat peuh tawh kisaihi. Mi mangthangte thu sim leng lau ding aneih lam uh hong kidawk takpi mah hi.

. . . Pasian' hong itna leh diklohnaahuatzia, dahhuaina apiangsak siatna ahuatziathute tawh kikal ih bang ci khaikiim thei dinghiam?

Nithumni December 10

Mihonte Hehna (Mangmuhna 14:7)

*Mang. 14:7 sim in. Hih mun in bangthukhenna agen hi mawk hiam?

Mang. 14:7 ah thukhenna, Khazih hongkumkik-ma thu piang ahihi. Mang. 14:14-20ah hong kumkikna thu hong gen hi. Tua thuin Dan. 7 sung a kumkik-ma thukhenna thutawh aki bang ahihi.

*Mang. 11:17, 18 in Pasian thukhennaah bang thu teng kihel hiam?

Mang. 11:17, 18 in Pasian thukhenna vaihong lak kik hi. Vantung a kipan in mitemawhna abawl sak kha gilo te Pasian in lei ahasuksiatna tawh kizom hi (Mang. 19:2). Pasianhehna van biakbuuk pan gimna nam sagih in

Page 82: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

91

hong kibuak hi (Mang. 15 - 18).

Nihvei kumkikna hun in acitakte tungah thaman piakna nei ding hi (Mang. 22:12).Atawpna ah misite thu kikhenna hi a siatnakhempeuh kisiang sak hi (Mang. 20:11-15). Hihthu teng aven ciang in vannuai mite mai aPasian dikna kitel siang ta hi. Mi khempeuhin Amasuante khempeuh ah Pasian in thumannin dik kim hi cih mu thei ta uh hi.

Nilini December 11

Piangsakpa Bia un (Mang. 14:12)

*Mang. 14:12 sim in. Khazih leh Satankikal kidona nunung pen hun a Pasianthukhamte in bang ci bang mun la cih honghilh hiam?

Biakpiakna pen Pasian thupiakte(thukhamte) tawh kizom ahihi Mang. 13 leh 14a thukham sawm kammalte hong phawksakkammal tampite lak pan "milim (Mang.13:14,15leh Mang. 14:9, 10). Milimte leh milim biakna(Mang. 13:4, 8, 12, 15 leh Mang. 14:9, 11), Pasiankosiatna (Mang. 13:1, 5 leh 6), nipini (sabbathni) Mang. 14:7 thahna (Mang. 13:10, 15), lehnulehpa mawhna (Mang. 14:4, 8). E.G. Whitetungtawn in "kidemna nunung pen hun ah

92

Pasian thukhamte leh mihingte thukhamtekikal ahih lam siang tak ih thei hi". Kamsangteleh Kumpite, P.K. p. 188.

*Pasian pen piangsakpa a ih up kei lehSDA upna in akhiatna nei tuan lo hi. Pasianpen piangsakpa ahihna nipi ni (Sabbath) sanga akician sak zaw thu, limlahna dang om theipeuh mah lo hi. (Nipini, Sabbath) bang zahciang dong in na thupi ngaihsut hiam? Hihthupiakna man'na tungtawn in Topa tawh nakizopna ah bang ci bang in na thuklut zawhiam?

Ningani December 12

"Misiangte Thuakkeikaina" (Mang. 14:12)

Zana ih muhkhiat mah bang in, (Mang.14:12) in a citak, abei bang Pasian misiangthote siang tak in hong lak hi. "Thuakkeikainaih cih ciang in bang mah ci lo, sem lo, bawl loa, siatna tawh om cihna hi lo hi. Muanhuaitak in Khazih kumkikna ngakgige cih na hi.Hih thuakzawhna, thuak keikaina ah thu ummite in thukhamte zui in mite hilh cihna ahihi.

Tua bang mah in "Zeisu upna" ih cih inzong thu um mite leitung beikuan haksatnatuamtuamte sung a amakaih den Zeisu'

Page 83: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

93

thumanna zong ahihi. Vantung mi thumna'tangkona hunbeina thu in Khazih hongmitsuan sak thu hi tak pi hi. Ama hoihna lehthumanna tungtawn in Pasian mite in Amatung a muanhuai in athukhamte zui uh hi.

*Hun nunung vai hong kilat semsemciang in Pasian thukhamte thupi mahmah hi.Tua mah bang in E.G. White in upna tungtawna diktanna in vantungmite thu tangkona thuahihi cih hong gen hi. Hih thu ah gimna hunsung a hong zawhpih ding a ih lametna ahigupkhiatna thu in Zeisu leh Ama hoihna (dikna)tungtawn bek mah ahih lam hong koi ci telsiamsak hiam?

Kiginni December 13

Sinbeh Dingte:

Christian hi'ng akici mite lak ah SDAte'n leitungmite mai a Khazih atawisang pente ahih uh kul hi. Thumna vantungmi tangkonain Nipini, Nisagihni thumann mah ahihi. Hihthu mann pen adangte khempeuh tawh ih gending thu ahihi. Hih athupi thupuak ahi, KhazihZeisu, ih nusia het kei ding hi. Hehpihna lehthumann thutak kimuhkhawmna leh dikna lehlungmuanna kituahna mun in singlamtehahihi. Mawhneite kiang a Calvary (Kalani)

94

mitsuan ding in ih maikaih ding ahihi. Naupangbang upna tawh gumpa muan ding ahihi. Zeisudikna sangin Ama hehpihna up ding ahihi.E.G. White, Lungdamna Thu Tangkote, GW, pp.156, 157.

Kikup Dingte:

1. Vauna ih cih pen mihon kizopna ahathupi mahmah khat ahihi. Tua vauna inakivau mite phatuam na ding ahihi. Vantungmithumte piak alamdang lametna ih koi ci lahthei ding hiam?

3. SDA te lak ah Mang. 14 sung avantungmi thumte tangkonate in hun nununga ih tangko ding thupuakte lak a meivak banga atang ih thu puak ahihi. Pawlpi mi tampitein tua thupuak za in tel tak pi uh hi. Pawlkhat te in adeihna dotnop nei lai kha ding hi.Mite ading anunung pen Pasian sapkhiatna ahbang teng kihel a koi ci tellah [telgen] ding nahi hiam?

4. "Apicing leitung nuntakna vaingaihsutna ah launa zong akhom ciang khatkihel hi." Hih thu Christian nuntakna ading indik in na um hiam? Na dawnna telkheh in.

Page 84: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

95

Sinna 12 December 14 - 20

Pasian Zia leh Huih Lak Gaal

Nipini (Nisagihni, Sabbath) December 14

Sim Dingte: Ezk. 28:12-17; Isa. 14:12-15; Job 1:6-12; Zech. 3:1-5; 1 John 4:10; 2 Timo. 4:8; Ezk. 36:23-27.

Kamngah: Biakna tau in zong, "Ahihi vanglianTopa Pasian aw, na thukhennate amann adikuh hi, ". Mangmuhna 16:7.

SDA te in Satan leh Zeisu Khazih kikalkikingkalhna thu tungtawn in thu omziadiktak ih tel hi. Hih thu in makai nihte,Pasian leh Satan' kikal thu hi a, ih leitung lehasung a thupiangte hong hilhcian thute ahihi.Hih kikingkalhna bulpi in vanbiakbuuk ahihi.Hih thumann in gupkhiatna thu akipatna panatawpna dong hong lak hi. A thubul phuh in,singlamteh ah Zeisu sihna tungtawn amihingte gupkhiatna thu ahihi. Tua biakbuukthumann in Pasian zia dik tak lahna ah hongpanpih hi. Vantung a tua kikingkalhna hongkipat hun a kipan satan in, Pasian zia lang doin nei hi. Tu kal sung in Khazih leh Satan'kikal kidona sung a athupi vai pawl khat pan

96

Satan zuau thute pholak a, adik Pasian zia alakthumann pawl khat ih sin ding hi.

Nimasani December 15

Vanbiakbuuk ah Langdona (Ezkiel 28:12-17)

*Ezkiel 28:12-17 leh Isa. 14:12-15 simin. Lucifer pukna tawh kisai thute hih muntein bang ci gen hiam?

Ezk. 28 in tua vanmi Cherub hoihna lehetlawmnate hong lak hi. Tua khit ciang inhoihna pan apukna hong lak leuleu hi. Amaetlawmna ngaihsut in nei ta hi. Alungtang ahkihihsakna hong dim hi. Tua ki hih sakna inaciimna siatsuah ta hi. Tua ciang in Ama"nasep" (n.18) Pasian alehzuakna thu lehalangpanna in alauhuai mahmah suak sak hi.

Isa. 14:12-15 sung a "zingsol" ih cih penLatin pau a Lucifere ahihi. Satan min Luciferpen hih kammal pan ahihi. Van pan a kiasukhi a leitung pan hi lo hi. Kammal dangte "aksitetung ah tokhom," "van mihonte mualtung,"asak lam pek, leh "sang pen pa" cih te khawngih et ciang in Satan pen vantung a aom ngeikhat ahih lam hong lak hi: aneu 12, 13 te hunbeisa laigual tawh kigelha, aneu 15 ciangin

Page 85: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

97

mailam hun laigual in hong kilaih pak hi. Tuahi a van pan lei ah hong kia masa in (Isa.14:12), kiat nihna om lai ding a lei pan sheol(sihna) ah mai lam hun ciang kia lai ding hi(Isa. 14:15). Hih in Babylon kumpi khat peuhgen hilo hi. Lucifer kawk taktak hi.

Ninihni December 16

Akikhel Thute (Zech. 3:1-5)

*Job 1:6-12 leh Zech. 3:1-5 sim in. Hihmunte ah thubuaipi vai hong ki koi ci lah hiam?

Hih munte in vantung lam pan a thutethubuaipi kawmkal pan hong lak hi. Satan inJob' dikna pen angsung vai hi ci hi. Gentehnain, Job in kei hoih leng Pasian in thupha hongpia ding hi ci in um hi ci hi. Pasian pen kilawm-kituak ahih man hi lo in ametnop man hi acisuak hi. Pasian abiak man in thupha asan keiding leh a upna nusia ding hi, Satan in aci danahihi.

Siampi lian Joshua tungtang (biakbuukvai) leh thu um midangte vai ah (Mang. 12:10],E.G. White cihna ah, "Satan in Pasian tatemawhsak hi. A vai uh lam et om lo thei thei inkilang sak hi. Amaute thanemnate leh asiathuainate uh tawh Satan in Topa kiang ah

98

mawh sak hi. Khazih gentehnate, COL p. 167.Hih thute ah akawk nop taktak pen

Pasian thumanna ahihi.*Pasian pen athumanna bek hi leh

mailam hun ah bang suak ding na hi hiam?Bang hang in nang kilawm bang tak hi dinghiam?

Nithumni December 17

Singlamteh ah Diktanna (Rom. 3:21-26)

*1John 4:10 leh Rom. 3:21-26 sim in.Pasian in a itna leh athumanna bang ci lahhiam?

Pasian itna leh thumannzia lahna nasiapen Khazih sihna in hong lak hi. Pasian ineite hong it ahih man in mawh maina ih ngahtheih nang in Atapa hong pia hi (1 John 4:10;John 3:16). A thukham ih palsakna tang dingin Ama hong kipiakna in Athumanna hong lakhi. Hong koi ci lah? Singlamteh tung a Zeisumahmah hong sihna tawh hong lak hi.

Rom. 3:21-26 in Pasian dikna leh ihmawhnate thaman ding a Zeisuhong sihna inlaisiangtho' suangmanpha sumgum bang ahihi.Khazih sihna in Pasian dikna hong lak a, Amahathumanna zong hong thei sak hi. Zeisu aumteAmah tawh hong kipawl thei sak hi (Rom.3:26).

Page 86: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

99

*Mawhna tawh kinahvawh kha lo leitungdangte in, Pasian in leitung mite vat maimangdinga a upmawh lai tak un. . . . Asuksiatsangsikh in agumkhia dingin Atapa hong sawlhi. . . .Hun sia pen lai tak, Satan pen agualzoabat laitak keek mah in Pasian tapa in Amahehpihna thupha tawh, mihing in' hong pianghi. E.G.White, Khangtawn Lunggulh, DA p. 37.Hih thu in Pasian zia bang hong gen hiam?

Nilini December 18

Thukhenna ah Pasian ZiaKitelsiang (Mang. 16:5, 7)

*Late 96:10, 13; 2 Timo. 4:8; Mang.16:5,7leh Mang. 19:2 te sim in. Thukhenna vai ahPasian zia hong bang ci kilah hiam?

. . . .Thukhenna khen thumte invantungmite (kumkik-ma thukhenna ah) lehMidikte (kum 1000 sung thukhenna ah) Pasianin dikna leh thumanna ban ah piansakkhempeuh tung ah dikkim ahihna kilang siangsak in telsiang ding uh hi.

*Philipi 2:5-11 sim in. Hih munte inalamdang bang thu piang hong lak hiam?

(aneu 9-11) ah Khazih in mailam hunading a angah vangliatna hong genkhol hi.

100

Sepna nih thu kibang hi a: Zeisu in Topaahihna piansak khempeuh in sang ding uh hi.Akhatna ah, "mi khempeuh khuk din ding" uhhi (aneu 10).

Athunihna ah mikhempeuh in, "ZeisuKhazih in Topa hi ci in pulak ding uh hi" (aneu11). Atawpna ah, Pasian in Khazih pen Topahi ci a apahtawina thu; mikhempeuh in Pasianthumann hi cih sang ding uh hi. Pasianzialehtong vai pen kikingkalhna thubuaipi' laigilahihi. Tua hi a piansak khempeuh in Topathumann thutak hi ci in sang ding uh hi.Khazih galpa, Satan mahmah in Pasianthumanna leh Khazih pen To in sang ding hi.(E.G. White, Kidona Lianpi, GC pp. 670, 671).

Ningani December 19

Vantung in Lak (Ezkiel 36:23-27)Ezekiel 36:23-27 sim in. Laisingtho hun

masa lai tang lai Israel te lak ah Pasian inAmin bang ci siansak hi ding hiam?

Mun vannuai ah Pasian zia-leh-tongsiansakna ah apangpi thu in Singlamteh ahihi."Satan' ngiankawi teng kibalkham mang in athusim teng mawhneilo vantungmite leh vanmivannuaite mai ah kilang manga mithatpa suakkhin ta hi. Pasian Tapa' sisan aluan sakna

Page 87: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

101

tungtawn in vanmite lainatpihna tengbeimang ta hi.E.G.White,KhangtawLunggulh,D.A. p. 761.

Tua ban ah hun thak Khazih nungzuitepen "piansak khempeuhte' mitkha ah mangnawn lo in, mihingte leh vanmite in hong encikden uh hi" (1 Kor. 4:9). Ih hih khempeuh miteleh vanmite in zong mu uh hi. Bang ci bangteci ih pang hiam? Ih nuntakzia tungtawn invangam mun tenga ukpi tuamtuamte kiang ahalamdang Pasian ciimna ih mu thei sak khatam (Ephet 3:10). A hih keh ih nuntak zia tawhih biak Topa zumh atuak sak ih suak zaw khakei na diam?

Na nuntak in midangte leh vanmiteading in bang ci bang teci pang uh hiam?

Kiginni December 20

Sinbeh Ding:

Satan in Khazih tungtawn in Pasian pendikna leh hehpihna tawh kidim Pa ahihna muhi. Pasian in kuamah susia nuam lo inamawhnate uh pan kihei kik sak nuam hi.Tawntung nuntakna nei sak nuam hi. E.G.White, Teltuam Thupuakte, 1 SM p. 254.

102

Kikup Dingte:

1. Thubuaipi hong ven ciang in mun van nuaia om mi tuamtuamte ahi Satan a kipanmimawhte khempeuh in mawhna leh langdonavai ah, Pasian thumann in dikkim hi ci ciatding uh hi cih thu, thuk ngaihsut mahmah in.Hih thu telsiang ding baih lo hi. A hi zong inPasian zia-leh-tong hong koi ci lah hiam? Munvannuai a om piansakte ading in ngaihsutsuahtakna' thupitzia hong bangci hilh hiam?

2. Christian tampite in Satan nungta hicih um lo uh hi. Tangthu phuah tawm,ngaihsut picing lo te'n thusia leh thuaksiatnavai genna ah azat uh bang lel in mu uh hi. Hihbang zuauthu pen lauhuai mahmah ahihnangaihsun in. Adiak in Thubu Thak in alim genSatan om lo ci a Christiante'n aup theih uhngaihsut hak hi. A hang pen Laisiangtho inatakpi ahihna hong lak hi. Leitung vai lehhunthak ngaihsutna te in pawlpi pawl khatteahuzaapzia hong bang ci gen hiam? SDA khatna hihna tawh midangte khialhna tungtawnin hih zuau thu ih up khak loh nang in ngaihsunpha lo ding maw? Satan pen atakpi hi kei lehthubuaipi ih cihcih vai teng bang suak mawktading?

Page 88: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

103

Sinna 13 December 21 - 27

Van Biakbuuk Pan HanthotnaKammalte

Nipini (Nisagihni, Sabbath) December 21

Sim Dingte: Hebriu 10:19-25; 4:16; Pai. 24:8; Jeims 4:7, 8; Johan 13:34; Hebriu 10:24, 25.

Kamngah: "Pasian innpi auk Siampi ukpa omahih ciang in eite in lungsim kisuanna om lohna ding in kitheha, tuisiangtho tawh ih pumpiih kisil khit ciang in up khialhna om lo, upnakip in dikna tawh adim lungsim nei in Pasiankiang ah nai ni." Hebriu 10:21, 22.

. . . .Laisiangtho in gamtatzia hoih hong hilhhi. "Bang" um cih thu in tua upna "bang ci"nuntak pih ding cih lam ah hong manawh pihhi. Hebriu thubu ah Paul in alamdang eitekithoihna leh Siampi Lian Khazih ih mitkhaah hong suaihsak hi (Heb. 7:1 - 10:18). Thuum mite thumann ah ih nuntak ding honghanthawn hi. Hih hanthawtna Heb. 10:19-25ah ki mu thei hi. Greek lai in hih teng laigualpikhat ahihi. Hih sung ah thubul nih om angaihsut ding thu thum om hi. Khat sim ah

104

upna, lametna, leh itna cih kammalte omkima "sem ni" hong cih thute khat sim in Chris-tian upna hiang tuam tek hong gen hi.

Tu kal sung Heb. 10:19-25 leh Christiannuntakna ah azat cing hong hanthotna thuteih sin ding hi.

Nimasani Deceber 22

Van Biakbuuk ah Lutna (Heb. 10:19-21)*Heb. 4:16; 6:19, 20; 10:19-21 te sim in.

Thu um mi koilai ah lut thei ding? Hih in bangkhiatna nei? Bang lametna hong pia? Athupizaw lai ah, hih lametna in ih upna leh ihnuntakna hong bang ci huzaap kul ding?

Thu um mite kha nuntakna ah vanbiakbuuk, Pasian tokhom mahmah ah kilut theihi. Tua bang in Pasian tawh ih kinai kul hi.Khazih sisan leh Amah Siampi Lian ahihna inhih thu piang thei sak hi. (Heb. 4:16 leh 6:19,20) te in Zeisu Khazih sung ah ih kha nuntaknakip in khoo hi cih hong lak hi. A hang in ZeisuKhazih mahmah pen Pasian ahihna honglakahihi. . . .

Khazih in Pasian tawh omkhawm cih thuin lungdamna thu ahihi. Mawhnei leimi Siampite in hong huh thei lo hi. Apha zaw Siampi ihnei hi. Bang mah in Pa leh Tapa

Page 89: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

105

khen thei lo hi. Khazih in mawh nei lo inpaubang lo a, Pasian sianthona dalna zong ihSiampi Lian Zeisu tawh kikal ah kisam lo hi(Heb. 10:20).

*Zeisu in nang a ding in vantung ah nasem cih thu in bang ci nuam hiam? Tuanasepna bang hang in kisam lua mahmah nahi hiam?

Ninihni December 23

Kisiansuah Sinsen (Heb. 10:22)

*Heb. 10:22 sim in. Van biakbuuk ahPasian tawh kizop theih nang thukhun bangteng om hiam?

Hih thu tawh kizui in, Pasian anaibiakpiakna pia te in:

1. "Lungsim takpi" tawh zuan ding.2. "Upna tawh lungmuang tak in" vabel ding.3. "Lungsim kisiansuah sa in" va zuan ding.4. "Ih pumpi tuisiang ah silsa in" va nai ding.

106

Jeims 4:7,8, sung ah Jeims in milungkate vai gen hi. Topa ah aki piak khit lamuh amangngilh bang uh hi.Mawhna lawngkhain lauhuai mun tung uh hi. Ahih hang in Zeisuin biakbuuka siansuahna alak kammal zanghi. Hih pen ih ngaihsut ih gamtat ahsiansuahna aom ciang bek in Pasian kiangkizuan thei takpi pan hi cih thu biakbuuk vaipan kilang hi.

Pasian bek in ih lungsim siansuah theicih ih telsiang ding kisam hi. Tua hi a ihnuntakna ah hehpihna thupha in na asep theihnading in ahaksa bang thute ihtel kul cih thuin ih ngaihsut ding thu ahihi.

Nithumni December 24

Upna: Lungmuang Un [Heb. 4:16]

Heb. 3:6, 14; 4:16; 6:11 leh Heb. 11:1 teah gupkhiatna ngahna dingin Pasian upna lehmuanna vai hong gen hi. Bang ci bangkhamunna agen hi uh hiam?

Pasian muanna leh gupkhiat kha-muanna ei ngah tawm theih hilo in Zeisu ki-ang pan ahihi. Ei tung ah kingaloa Zeisu tungah kinga hi. Laisiangtho in uptakpi na ih neih

Page 90: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

107

ding hong hanthawn hi (Heb. 6:11; 10:22).Zeisu sihna tungtawn in lampi thak kihong denta hi. .... Christian khamuanna neih theihnaleh upna kepcingna lampi nih om a khat pen

-upna tungtawn (Eph. 3:12) hi a; adang khat pen-midang ading a muanhuai tak a Chris tian nasep sepna ahihi (1 Timo. 3:13).

Anih in kul a thupi tuak hi. Hebriu thubu sungah zong upna thu theihna leh Christian mimuanhuai hihna dingte atonkhawm ahihi.

*Pasian sung ah khamuanna leh Amahong deihsakna ah muanna, anawngkai sakbang thute hiam? Hih kha lam lauhuainatepan na bang ci kidal theih ding hiam?

Nilini December 25

Lametna; Kikhello a Muanhuai Tawntung(Hebriu 3:6)

*Heb. 3:6, 14; 4:14; 6:18; 10:23 te simin. Hih munte ah aki bang thu bang om hiam?Thu um mite in bang lencip den ding hiam?

Gupkhiat lungmuanna neih ding thupihi. Hong kipia lametna muanhuai tak a letcipding zong thupi hi.

Hih munte in "akipatna" (Heb. 3:14) pan

108

"atawpna" (Heb. 3:6, 14; 6:11) dong muanhuaitak a om ding hong thei sak hi. "Tha kiam lo a"om ding (Heb. 10:23) ih cih ciang in suangpibanga amuanhuai upna neih ding ahihi. Tuahi leh bangbang apiang zong in lametna ki bangden ding hi. Pasian tung ah ih muanhuai dentheih na pen Pasian leh Ama kamciam ih muanman ahihi.

*Ih mawhnate hang a lungkiat ding baihlam mahmah hi. Tua mawhnate tung ah bangcigualzawh thei ding? Ih guallelh teh zong koi cilungkiat lo thei ding? Ih guallelh diakdiak ciangin hong kamciamnate bangci let cinten theiding?

Ningani December 26

Itna: Khat leh Khat ki Hanthawn Ding(Hebriu 10:24)

*Heb. 10:24, 25 sim in. "Itna" leh (gamtatphate) in pawlpite tawh bang ci kizopna neihiam?

Hebriu thubu in Christiante kimuhkhawmna ah khat leh khat itna kilak thei cihthu gen hi. Kikhopna ah hong pai lo ten Khazih'kiitna thukham bang ci picin' sak thei dinghiam? Pawl khat te'n Christian kikholhkhawmna ah akihel lohna thu paulap hoih nei

Page 91: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

109

in kingaih sun kha thei uh hi. Ahi zong inHebriu thubu in itna akisap lai man uh hi khazaw ding cih thu gen hi.

Zeisu hong pai ding anai semsem ciangin hih thu thupi semsem lai hi. (Heb. 10:19-25) patna lam ah Paul in Pasian pen Avanbiakbuuk sung ah vanaih ding vai gen hi.Atawpna lam ah, Topa ni honag nai semsemcih thu zong hong thei sak kik lai hi. Khazihhong kumkikna thu in Christian dik tak ih hihakulna thu ahihi.

Na pawlpi sung a na kampau, na gamtatleh nang mahmah na omna tawh tha na piaknopkua om hiam? Hih thu na lim ngaihsut lehmite masuan ah kilamdanna lianpi na piangsak thei a, nang mahmah in zong thupha nasang tak pi ding hi.

Kiginni December 27

Sinbeh Ding:

"Zeisu in Sangpenpa leh Amite kikal ahding in om hi. Hih thu tungtawn in akhialmawhnei te'n Siampi lianpa palai sepna hangin Pasian tawh kituah theih nang lampi hongkihong hi. Mawh nei te amau thutawm inamawhnate tawh hong pai mawk thei hi lo aPasian thukham' kalhna tawh kituak biakpiakna tawh Khazih bek in lampi hon sak thei hi.

110

Pasian in teh theih loh manh tawh mawhnavai siangsak hi kei leh mawhna ahuathuai ziapen ki thei khin zo peuh mah lo ding hi"E.G. White, Khalamthu Hilhcianna, Vol. 2,2 SP p. 11.

Kikup Dingte:2. Thungetna tawh Pasian kiang kizuan

thei cih thu thuk ngaihsut in. Bang gen nuamhi mawk hiam? Zeetna ih tuah hun leh ih khalam vai thute ah ih thanem hun diak te ah hihthu in bang ci bang in hong huzaap ding kulhiam?

3. Upna muanna tawh khamuang takaomna leh, kilung muansak tawmna/khamuan-gum mawkna, thute bang ci kilam dan hiam?

4. Kiginni a sin beh ding sung a thungaihsun in: "Pasian in manh teh theih lohtawh mawhna vai siansuah hi kei leh mawhnaahuathuai zia pen kithei khia zo peuh mah loding hi" (2 SP p. 11). Mawhna pen "seh theihloh manh'' ahi Zeisu' nuntakna ngiat tawhtatkhiat kul ahih leh bang zah ta in huathuaicih hong lak hiam? "Teh theihloh manh" nabang ci tel hiam? Zeisu, piangsakpa ahihna inhih thumanpha hong bang ci telsiam sak theihiam? Hih thu ih theih takpi leh ih nuntakziakikhel loin bang ci om' theih ding hiam? Hihthu thei in midang gensawn nuamlo thei dingmaw?

Page 92: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

ZING BIAKPIAKNALaisiangtho Munte, October, 2013

October 1 Nithumni Ezekiel 36:26 2 Nilini 2 Kor. 9:6 3 Ningani Late 121:7 4 Kiginni 1 Kor. 10:13, 14 5 Nipini Pai. 35:2

6 Nimasani Late 150:3 7 Ninihni 1 Khang. 28:2 8 Nithumni Hagg. 1:8 9 Nilini 1 Johan 4:8 10 Ningani Late 25: 4 11 Nigukni Isa. 41:10 12 Kiginni Thuhilh. 3:11 13 Nipini Pian. 6:14

14 Nimasani Late 17:4 15 Ninihni Jeims 4:7, 8 16 Nithumni Paunak 19:22 17 Nilini 1 Khang. 28:9 18 Ningani 1 Khang. 16:9 19 Kiginni 1 Khang. 17:16 20 Nipini Johan 6:47

21 Nimasani Gala. 3:26, 27 22 Ninihni 2 Thuhilh. 26:10 23 Nithumni Matt. 24:44 24 Nilini Jere. 1:5 25 Ningani Pai. 15:11 26 Kiginni Isa. 30:18 27 Nipini Pau. 30:24, 25

28 Nimasani Mang. 29:10 29 Ninihni Pai. 29:41 30 Nithumni Thuhilhsia 11:5 31 Nilini Matt. 25:33

ZING BIAKPIAKNALaisiangtho Munte, November, 2013

November 1 Ningani Rom. 12:62 Kiginni 1 Khang. 16:253 Nipini Johan 5:21

4 Nimasani Matt. 27:285 Ninihni Late 16:86 Nithumni Late 4:87 Nilini Pian. 31:408 Ningani Pian. 28:119 Kiginni Pai. 16:2510 Nipini Matt. 28:7

11 Nimasani 1 Kor. 10:1412 Ninihni Late 116:1213 Nithumni Late 86:1214 Nilini Pian. 32:2615 Ningani 1 Khang. 4:1016 Kiginni 1 Khang. 4:1017 Nipini 1 Khang. 4:10

18 Nimasani 1 Khang. 4:1019 Ninihni 1 Khang. 4:1020 Nithumni Sol. 6:521 Nilini Isa. 43:2422 Ningani 2 Kor. 6:1623 Kiginni Johan 17:2424 Nipini Johan 8:34-36

25 Nimasani Thuhilhsia 12:1226 Ninihni Sawl. 26:1927 Nithumni Efesa 6:1528 Nilini 1 Thess. 5:1829 Ningani Jonah 4:730 Kiginni Thuhk. 29:29

Page 93: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated

ZING BIAKPIAKNALaisiangtho Munte, December, 2013

December 1 Nipini Paunak 28:25

2 Nimasani Heb. 3:103 Ninihni Job. 39:264 Nithumni Isa. 52:75 Nilini Isa. 30:216 Ningani Jef. 1:147 Kiginni Mark. 6:568 Nipini 1 Timo. 1:5

9 Nimasani 1 Kumpi. 1:4010 Ninihni Pai. 35:1011 Nithumni Mark. 13:1112 Nilini Isa. 53:213 Ningani Thuhs. 3:1114 Kiginni Pian. 1:1215 Nipini Matt. 7:23

16 Nimasani Thuk. 16:2817 Ninihni 1 Khang. 13:818 Nithumni Mang. 21:519 Nilini Heb. 12:1120 Ningani Late 100:421 Kiginni Mark. 7:2822 Nipini Job. 9:10

23 Nimasani Heb. 4:724 Ninihni Pai. 16:2025 Nithumni Luke 2:10, 1126 Nilini Johan 14:227 Ningani Johan 2:728 Kiginni 2 Kor. 3:2, 329 Nipini Heb. 12:2

30 Nimasani Job. 36:2231 Ninihni Mang. 21:4.

Page 94: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated
Page 95: Khazih leh Ama Thukham - …myanmar3am.org/wp-content/uploads/2014/08/Tedim-SSL-2-14.pdf1 KHANGHAM SABBATH SCHOOL LAISIANGTHO SINNA Khazih leh Ama Thukham by: Keith Burton Translated