koekelberg news #084

Ò»© ÕÑÛÕÛÔÞÛÎÙ ÕÑÛÕÛÔÞÛÎÙ Ð7 ® · ± ¼ ·¯«» ¼ � · ² º ± ®³ ¿¬ · ±² ó Ò ±èì ñ Ü 7½»³¾ ®» î ðð ë

×² º ± ®³ ¿¬ · »¾ ´ ¿¼ ó Ò ®è ì ñ Ü»½ »³¾» ® îð ðë

Ö±§»«» º6¬» ÿ Ð®»¬¬·¹» º»»¬»² ÿ Ö±§»«» º6¬» ÿ Ð®»¬¬·¹» º»»¬»² ÿ

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èìóÝ±ª»® ïîñïìñðë ïïæìç ßÓ Ð¿¹» ï

Í±³³¿·®»

×²¸±«¼

Û¼·¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï

ß½¬·ª·¬7 ¼» º·² ¼�¿²²7» � Û·²¼»¶¿¿®¿½¬·ª·¬»·¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î

Ý±²¬®¿¬ ¼» Ï«¿®¬·»® Ê¿²¸«ºº»´ � É·¶µ½±²¬®¿½¬ Ê¿²¸«ºº»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì

Î«» °´« ª»®¬» � Ù®±»²»®» ¬®¿¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

Ò±«ª»¿« æ Ð»®³¿²»²½» °±«® ·²¼7°»²¼¿²¬ � Ò·»«© æ °»®³¿²»²¬·» ª±±® ¦»´º¬¿²¼·¹»² ò ò ë

Ö±«®²7» ¼« ½·ª·³» � Ü¿¹ ª¿² ¼» ¾«®¹»®¦·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

Ð¿¹» Û³°´±· � Ð¿¹·²¿ Ì»©»®µ¬»´´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

Ô»¬¬®» ±«ª»®¬» ¼« u ïïì e ó Ñ°»² ¾®·»º ª¿² �¼»² ïïì� ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

Ð±´·½» ¼» Ï«¿®¬·»® ó É·¶µ°±´·¬·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

ß¬»´·»® ¿®¬·¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð

Ê±¬®» ß¹»²¼¿ � Ë© ß¹»²¼¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï

Ê±¬®» °¿¹» Þ·¾´·±¬¸8¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî

Ë© °¿¹·²¿ Þ·¾´·±¬¸»»µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí

Ý´·² ¼��·´ ó Õ²·°±±¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

Ù®¿²¼ Ý±²½±«® u Ô¿ ¹®¿²¼» ¿ª»²¬«®» eò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê

Ò±«ª»¿« æ ´» ½¸8¯«»ó¬¿¨· � Ò·»«© æ ¼» ¬¿¨·ó½¸»¯«»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê

Ð¿¹» Ð®±°®»¬7 °«¾´·¯«» � Ð¿¹·²¿ Ñ°»²¾¿®» ®»·²¸»·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

Û²ª·®±²²»³»²¬ � Ô»»º³·´·»« ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

Î»²»·¹²»³»²¬ «¬·´» � Ò«¬¬·¹» ·²´·½¸¬·²¹»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç

Û¼·¬»«® ®»°±²¿¾´» Ê»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ» «·¬¹»ª»® æ

ßò ÙÛÒ×ÝÑÌóÊßÒ ØÑÛÇÓ×ÍÍÛÒ

ßªò Í»¹¸»® çì Í»¹¸»®´¿¿² çì

ïðèï Õ±»µ»´¾»®¹

ß½¬·ª·¬7 ¼» º·² ¼�¿²²7» Û·²¼»¶¿¿®¿½¬·ª·¬»·¬»²

°òî

°òç

Ð±´·½» ¼» ¯«¿®¬·»® É·¶µ°±´·¬·» ÿÿÿ

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èìóÝ±ª»® ïîñïìñðë ïïæìç ßÓ Ð¿¹» î

ï

Þ»¬» Õ±»µ»´¾»®¹»²¿®»²ô

É·¶ ¦·¶² ¿´´»³¿¿´ ±²¼»® ¼» ·²¼®«µ ¹»©»»¬ ª¿² ¼» ±½·¿´» ±²´«¬»² ·² ¼» Ú®¿²» ª±±®¬»¼»² ¬·¶¼»² ¼» ª±±®¾·¶» ©»µ»²ò Æ·¶ ¸»¾¾»² »²·¹» ²¿ª±´¹·²¹ ¹»µ»²¼ ·² Þ»´¹·5ô »² ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ·² ¸»¬ Þ®«»´ ¹»©»¬ò Ó¿¿® ±²¦» ¹»³»»²¬»ô ¦±¿´ ¬®±«©»² ¬¿´ ª¿² ¿²¼»®»ô · ¹»°¿¿®¼ ¹»¾´»ª»² ª¿² ¼·¬ ¹»¾»«®»²ò Û² ¼¿¬ · ¹»»² ¬±»ª¿´ò Ø»¬ ¬±±²¬ ¿¿² ¼¿¬ ±²¦» °±´·¬·»µ ª¿²

°®»ª»²¬·» »² ¬±»¦·½¸¬ ª®«½¸¬»² ¿º©»®°¬ô »² ·² ¼·¬ µ¿¼»® ©·´ ·µ ¼» «·¬»®¬ ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ±²¼»®¬®»°»² ª¿² ±²¦» ¾»ª»·´·¹·²¹¿³¾¬»²¿®»²ô ¬®¿¿¬¸±»µ©»®µ»®ô ±½·¿´» ¿·¬»²¬»² »² °±®¬¿²·³¿¬±®»²æ ëî ³¿²²»² »² ª®±«©»² ±° ¸»¬ ¬»®®»·²ò Ø«² ©»®µ · ³±»·´·¶µ »² ±²©»»®´»¹¾¿¿® ²±¼·¹ò

Ñ²¹»¬©·¶º»´¼ ¼·»²»² ¼» ±°»²¾¿®» ±®¼» »² ¼» ©»¬ ¹»®»°»½¬»»®¼ ¬» ©±®¼»²ô ³¿¿® ¼» ±½·¿´» ½±¸»·» · «·¬»®¿¿®¼ ¸»»´ ¾»´¿²¹®·¶µò Ü¿¿®±³ ¦·¶² ¼» ±¾¶»½¬·»ª»² ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ °´¿² îððïóîððê ª±±® ¼» ±½·¿´» ¸«·ª»¬·²¹ ·² ±²¦» ¹»³»»²¬»ô »² ¼¿¬ ³·¼¼»´ ¦±©»´ ¹®±¬» ¿´ µ´»·²» ©»®µ»²æ ¼» ³±¼»®²·»®·²¹ ª¿² ¼» ¸«·ª»¬·²¹ »² ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ©±±²µ©¿´·¬»·¬ò ×»¼»®»»² ¸»»º¬ ·³³»® ¾»¸±»º¬» ¿¿² ©»´¦·¶²ò

Ë ©»»¬ ¦»»® ¹±»¼ ¼¿¬ ª»·´·¹¸»·¼ »² ®»°»½¬ ª±±® ©±²·²¹ »² ±°»²¾¿®» ®«·³¬» °®·±®·¬¿·® ¦·¶² ª±±® ³·¶ô »² ¦±²¼»® ·² ²¿1ª·¬»·¬ ¬» ©·´´»² ª»®ª¿´´»² ³¿¹ ¹»¦»¹¼ ©±®¼»² ¼¿¬ ¸»¬ ·² Õ±»µ»´¾»®¹ ²·»¬ ´»½¸¬ ¹»¬»´¼ ·ò

×² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼»¦» ¿¿²°¿µ ¸»´°»² ³·¶² ¦¿¬»®¼¿¹» ¾»¦±»µ»² ª¿² ¼» ©·¶µ»² ±³ ¦± ¹±»¼ ³±¹»´·¶µ ¬» ¾»¿²¬©±±®¼»² ¿¿² «© ¾»¦±®¹¼¸»¼»²ò Ü»¦» ±²¬³±»¬·²¹»² ¹»ª»² ³·¶ ¼» ¹»´»¹»²¸»·¼ ±³ ¿³»² ³»¬ « ½±²½®»¬» ±°´±·²¹»² ¬» ª·²¼»²ô ±³ ¬»® °´»µµ»ô »² ª¿¿µ ¾·²²»² »»² ¦»»® µ±®¬» ¬»®³·¶²ò Ü¿¬ « ±° ¼·» ³¿²·»® ¼»»´²»»³¬ ¿¿² ¸»¬ ¾»¸»»® ª¿² ±²¦» ¹»³»»²¬»ô · ª±±® ³·¶ ª¿² »»²¬·»»´ ¾»´¿²¹ »² ·µ ¾»² »® ª¿² ±ª»®¬«·¹¼ ¼¿¬ ¼»¦» ½±²¬¿½¬»² ¾±®¹ ¬¿¿² ª±±® »»² »ºº·½·5²¬» °±´·¬·»µ» ¿¿²°¿µò

Ë ³¿¹ »® ±° ®»µ»²»² ¼¿¬ ©·¶ ²·»¬ ¬·´¦·¬¬»²ò

Ô¿¿¬ ³·¶ « ²« ¿´ª¿¬ ¿´´»³¿¿´ »»² «·¬¬»µ»²¼ ¶¿¿®»·²¼» ©»²»² »ª»²¿´ »»² ¸¿®¬ª»®¬»®µ»²¼ îððêò Ü¿¬ «© ©»²»² »² ª»®´¿²¹»² ·² ª»®ª«´´·²¹ ¹¿¿²ò

Í¬»»¼ ¬±¬ «© ¼·»²¬ô

Ð¸·´·°°» Ð×Ê×Ò Ê±´µª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»® ó Þ«®¹»³»»¬»®

Ý¸»® Õ±»µ»´¾»®¹»±·ô

Ò±« ¿ª±² ¬±« 7¬7 ·³°®»·±²²7 °¿® ´» ¬«®¾«´»²½» ±½·¿´» ®»²½±²¬®7» ½» ¼»®²·8®» »³¿·²» ¼¿² ´» ¾¿²´·»«» º®¿²9¿·»ò Û´´» ±²¬ »« ¯«»´¯«» ®7°»®½«·±² »² Þ»´¹·¯«» »¬ ²±¬¿³³»²¬ »² Î7¹·±² ¾®«¨»´´±·» ³¿· ª±« ¿«®»¦ °« ®»³¿®¯«»® ¯«» ²±¬®» ½±³³«²» ¿ô ½±³³» ¾»¿«½±«° ¼�¿«¬®»ô 7¬7 7°¿®¹²7» °¿® ½» °¸7²±³8²»ò Ý» ²�»¬ °¿ «² ¸¿¿®¼ò Ý»´¿ ¼7³±²¬®» ¯«» ²±¬®» °±´·¬·¯«» ¼» °®7ª»²¬·±² »¬ ¼» «®ª»·´´¿²½» °±®¬» » º®«·¬ »¬ ¶» ª±«¼®¿·ô ¼¿² ½» ½¿¼®»ô ±«´·¹²»® ´» ®,´» »»²¬·»´ ¼» ²± ¿¹»²¬ ¼» 7½«®·¿¬·±²ô 7¼«½¿¬»«® ¼» ®«»ô ¿·¬¿²¬ ±½·¿«¨ »¬ ¿²·³¿¬»«® °±®¬·º æ ëî °»®±²²» ª7®·¬¿¾´»³»²¬ «® ´» ¬»®®¿·²ò Ô»«® ¬®¿ª¿·´ »¬ ¼·ºº·½·´» ³¿· ·²½±²¬»¬¿¾´»³»²¬ ²7½»¿·®»ò

Í�·´ »¬ ·²¼·°»²¿¾´» ¯«» ´�±®¼®» °«¾´·½ »¬ ¬±«¬» ®8¹´» 7¬¿¾´·» ±·»²¬ ®»°»½¬7ô ´» ´·»² ±½·¿´ »¬ 7ª·¼»³³»²¬ °®·³±®¼·¿´ò Ü¿² ½» ½¿¼®»ô ´�»¨7½«¬·±² ¼« °´¿² îððïóîððê °±«® ´» ´±¹»³»²¬ ±½·¿«¨ ¼» ²±¬®» ½±³³«²»ô ¿« ¬®¿ª»® ¼» °»¬·¬ »¬ ¼» ¹®± ¬®¿ª¿«¨ô ®»²½±²¬®» °´»·²»³»²¬ » ±¾¶»½¬·ºæ ´¿ ³±¼»®²·¿¬·±² »¬ ´�¿½½®±·»³»²¬ ¼« ½±²º±®¬ ¼» ´±¹»³»²¬ò Ô¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ª·» »¬ ·²¼·°»²¿¾´» @ ½¸¿½«²ò

Ê±« ¿ª»¦ ¯«» ´¿ 7½«®·¿¬·±² »¬ ´» ®»°»½¬ ¼» ¸¿¾·¬¿¬·±² »¬ ¼» »°¿½» °«¾´·½ ®»¬»²¬ ¼¿² ³» °®·±®·¬7 »¬ô ¿² °±«® ¿«¬¿²¬ ¬±³¾»® ¼¿² ´�¿²¹7´·³»ô ·´ º¿«¬ ±«´·¹²»® ¯«» Õ±»µ»´¾»®¹ » °±®¬» ¾·»²ò

Ü¿² ½» ¬®¿ª¿·´ ½±²½®»¬ô ³» ª··¬» ¼» ¯«¿®¬·»® ¼« ¿³»¼· ³» °»®³»¬¬»²¬ ¿«· ¼» ®7°±²¼®» ´» °´« °®7½·7³»²¬ °±·¾´» @ ª± °®7±½½«°¿¬·±²ò Ý» ®»²½±²¬®» ²±« ¼±²²»²¬ ´¿ °±·¾·´·¬7 ¼» ®7±«¼®» »²»³¾´»ô °¿®º±· «® °´¿½»ô ±«ª»²¬ ¼¿² «² ¼7´¿· ¬®8 ½±«®¬ô ¼» °®±¾´8³» ½±²½®»¬ ¯«» ª±« ®»²½±²¬®»¦ò Ê±¬®» °¿®¬·½·°¿¬·±² @ ´¿ ¹»¬·±² ¼» ²±¬®» ½±³³«²» ³�»¬ °®·³±®¼·¿´»ò Ö» «· ½±²ª¿·²½« ¯«» ½» 7½¸¿²¹» ¹¿®¿²¬·»²¬ «²» ¿½¬·±² °±´·¬·¯«» »ºº·½¿½»ò

Í±§»¦ ½»®¬¿·² ¯«» ´» ¬®¿ª¿·´ » °±«®«·¬ò

Ö» ª±« ±«¸¿·¬» ¼�±®» »¬ ¼7¶@ô @ ¬±«¬» »¬ @ ¬±« «²» »¨½»´´»²¬» º·² ¼�¿²²7» ¿·²· ¯«�«²» ¿²²7» îððê °¿·±²²¿²¬» ¯«· °«·» ½±³¾´»® ª± »²ª·» »¬ »°7®¿²½»ò

Ì±«¶±«® @ ª±¬®» 7½±«¬»ô

Ð¸·´·°°» Ð×Ê×Ò Ü7°«¬7 ó Þ±«®¹³»¬®»

Û¼·¬±

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ï

ß½¬·ª·¬7 ¼» º·² ¼�¿²²7»

Û·²¼»¶¿¿®¿½¬·ª·¬»·¬»²

Ý±²½±«® ¼�·´´«³·²¿¬·±² ¼» º·² ¼�¿²²7»

¾°»§¾®±«½µàµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾»

î

É»¼¬®·¶¼ »·²¼»¶¿¿®ª»®´·½¸¬·²¹

Ê¿² ïð ¼»½»³¾»® îððë ¬±¬ ïð ¶¿²«¿®· îððêò Ü±» ³»» ¿¿² ¼» ©»¼¬®·¶¼ »·²¼»¶¿¿®ª»®´·½¸¬·²¹ ¼±±® «© ¹»ª»´ô ¾¿´µ±²ô ®¿³»²ô ª±±®¬«·²»² »² ¬»®®¿»² ¬» ª»®·»®»²ô »² ©·² °®·¶¦»² ª¿² ïððô ïëð ¬±¬ îðð ÿ Û»² ¶«®§ ¦¿´ ·² ¿´´» ¬®¿¬»² ª¿² Õ±»µ»´¾»®¹ °¿»®»² ±³ ¼®·» ´¿«®»¿¬»² ¿¿² ¬» ¼«·¼»²ò

Ü»¦»´º¼» ©»¼¬®·¶¼ ³»¬ ·¼»²¬·»µ» °®·¶¦»² ¬¿¿¬ ±°»² ª±±® ¼» ¸¿²¼»´¿¿® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò

Ê±±® ¾·¶µ±³»²¼» ·²´·½¸¬·²¹»² ±º ±³ ¸»¬ ©»¼¬®·¶¼ó ®»¹´»³»²¬ ¬» ¾»µ±³»² µ¿² « ¬»®»½¸¬ ±° ¸»¬ ²«³³»®

»ó³¿·´

Ü« ïð ¼7½»³¾®» îððë ¿« ïð ¶¿²ª·»® îððêô °¿®¬·½·°»¦ @ ²±¬®» ½±²½±«® ¼�·´´«³·²¿¬·±² »² ¼7½±®¿²¬ ª± º¿9¿¼»ô ¾¿´½±²ô º»²6¬®»ô ¶¿®¼·² »¬ ¹¿¹²»¦ ¼» °®·¨ ¿´´¿²¬ ¼»

ïððô ïëð @ îðð ÿ Ë² ¶«®§ » ¼7°´¿½»®¿ ¼¿² ´» ®«» ¼» ´¿ ½±³³«²» °±«® ¼7·¹²»® í ´¿«®7¿¬ò

Ô» ³6³» ½±²½±«®ô ¼±¬7 ¼» ³6³» °®·¨ô »¬ ±«ª»®¬ @ ¬±« ´» ½±³³»®9¿²¬ ¼» ´¿ ½±³³«²»ò

Ð±«® °´« ¼�·²º±®³¿¬·±² ±« °±«® ±¾¬»²·® ´» ®8¹´»³»²¬ ¼« ½±²½±«®ô ½±²¬¿½¬»¦ó²±« ¿«

ðî êðð ïë èî

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» î

í

Û·²¼»¶¿¿®¿½¬·ª·¬»·¬»²

ß½¬·ª·¬7 ¼» º·² ¼�¿²²7»

Ê··¬» ¼« Ó«7» ÞÛÔª«»

Ô» Ý±²»·´ ¼» Í»²·±® ¼» Õ±»µ»´¾»®¹ ª±« ·²ª·¬»

@ °¿®¬·½·°»® @ «²» ª··¬» ¼» ´�»¨°±·¬·±² u Î»·²»

ß¬®·¼ e ±®¹¿²·7» ¿« ³«7» ÞÛÔª«»ò

Ý»¬¬» °»¬·¬» »½¿°¿¼» ª±« °»®³»¬¬®¿ 7¹¿´»³»²¬

¼» ®»¼7½±«ª®·® ´» ³«7» ¼» ´¿ ¼§²¿¬·» ¬±«¬

®7½»³³»²¬ ®7²±ª7ò

×²º± °®¿¬·¯«» æ

Ï«¿²¼á ê ¶¿²ª·»® îððê �� ®»²¼»¦óª±« @ ïì¸ô

@ ´¿ Ó¿·±² ½±³³«²¿´» ø°´¿½» Øò Ê¿²¸«ºº»´ ê÷

Ð®·¨ æ ëôðð ø¾« õ ª··¬» õ ï ½±²±³³¿¬·±² @ ´¿

½¿º7¬7®·¿ ¼« Ó«7»÷

×²º± ú ·²½®·°¬·±² æ Ó³» Ý±¸»²óÉ»´´»µ»² � ðî ìïì ïç èë ±« ðìéê íî çé

çê ø·²½®·°¬·±² ¶«¯«�¿« ðíòðïòîððê @ ½±²½«®®»²½» ¼»

°´¿½» ¼·°±²·¾´»÷

Þ»¦±»µ ¿¿² ¸»¬ ÞÛÔª«»ó³«»«³

Ü» Í»²·±®»²®¿¿¼ ª¿² Õ±»µ»´¾»®¹ ²±¼·¹¬ « «·¬ ±³

»»² ¾»¦±»µ ¬» ¾®»²¹»² ¿¿² ¼» ¬»²¬±±²¬»´´·²¹

u Õ±²·²¹·² ß¬®·¼ eô ¼·» ¼±±®¹¿¿¬ ·² ¸»¬ ³«»«³

ÞÛÔª«»ò

Ü»¦» «·¬¬¿° ¾·»¼¬ « ±±µ ¼» µ¿² ±³ ¸»¬

ª»®²·»«©¼» ³«»«³ ±ª»® ¼» Ü§²¿¬·» ¬»

¸»®±²¬¼»µµ»²ò

Ð®¿½¬·½¸» ·²º±®³¿¬·» æ

É¿²²»»® æ ±° ê ¶¿²«¿®· îððê �� ¿º°®¿¿µ ±³

ïì«ô ¿¿² ¸»¬ Ù»³»»²¬»¸«·

øØò Ê¿²¸«ºº»´°´»·² ê÷

Ð®·¶ æ ëôðð ø¾« õ ¾»¦±»µ õ ï ½±²«³°¬·» ·² ¸»¬

½¿º»¬¿®·¿ ª¿² ¸»¬ Ó«»«³÷ò

×²º± ú ·²½¸®·¶ª·²¹»² æ Ó»ª®ò Ý±¸»²óÉ»´´»µ»² � ðî ìïì ïç èë ±º ðìéê íî çé

çê ø¼» ·²½¸®·¶ª·²¹»² ´±°»² ¬±¬ ¿´´» °´¿¿¬»² ª±´¦»¬ ¦·¶² ±º

¬»² ´¿¿¬¬» ¬±¬ ðíòðïòîððê÷

Ü7³7²¿¹»³»²¬ ¼« ³¿®½¸7 ¸»¾¼±³¿¼¿·®»

Ê»®¸«· ª¿² ¼» ©»µ»´·¶µ» ³¿®µ¬

Ô» ³¿®½¸7 ¸»¾¼±³¿¼¿·®» ¼» ´¿ °´¿½» Ê¿²¸«ºº»´ ¼7³7²¿¹»ò

×´ » ¬·»²¼®¿ ¼¿² ´¿ °±®¬·±² ¼» ´¿ ®«» Ø»®µ±´·»® ¶±«¨¬¿²¬ ´¿

¬¿¬·±² ¼» ³7¬®± Í·³±²·ô @ °¿®¬·® ¼« ¶»«¼· è ¼7½»³¾®»ò

ß ½»¬¬» ±½½¿·±²ô »¬ ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼» º6¬» ¼» º·² ¼ù¿²²7»ô ´» ³¿®½¸7 ª±« °®±°±»®¿ «²» ¿³¾·¿²½» ¼» Ò±5´ ´» ¶»«¼· îî ¼7½»³¾®»ò

Ð±«® ¬±«¬» ·²º±®³¿¬·±² «°°´7³»²¬¿·®»ô ²ù¸7·¬»¦

°¿ @ ²±« ½±²¬¿½¬»® ¿« ðî êðð ïë èîò

Ü» ©»µ»´·¶µ» ³¿®µ¬ ±° ¸»¬ Ê¿²¸«ºº»´°´»·² ª»®¸«·¬ò Ê¿²¿º

¼±²¼»®¼¿¹ è ¼»½»³¾»® ¦¿´ ¦» ¼±±®¹¿¿² ·² ¼»

Ø»®µ±´·»®¬®¿¿¬ô ¬»® ¸±±¹¬» ª¿² ¸»¬ Ó»¬®±¬¿¬·±² Í·³±²·ò

Ü» ³¿®µ¬µ®¿³»® °®±º·¬»®»² ª¿² ¼» ¹»´»¹»²¸»·¼ô »² ²¿¬««®´·¶µ ª¿² ¼» »·²¼»¶¿¿®°»®·±¼»ô ±³ ±° îî ¼»½»³¾»® ¼» ³¿®µ¬ ·² »»² µ»®¬º»»® ¬» ¦»¬¬»²ò

Ê±±® ³»»® ·²´·½¸¬·²¹»²ô ²»»³ ½±²¬¿½¬ ³»¬ ðî êðð ïë èîò

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» í

Ò¿¬¿½¸¿ É§² æ ðî ìïî ïì éë ²©§²àµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾»

Ô» Ý±²¬®¿¬ ¼» Ï«¿®¬·»® Ê¿²¸«ºº»´

Ø»¬ É·¶µ½±²¬®¿½¬ Ê¿²¸«ºº»´

Æ±±³ «® ´» ¯«¿®» ¼» Ò±ª·´´»

Ô» °®±¶»¬ ¼» ®7¿³7²¿¹»³»²¬ ¼» ¿¾±®¼ ¼« ¯«¿®» °®7ª±·¬ æ Ô�¿³7²¿¹»³»²¬ ¼» ¼»«¨ ¦±²»

¼�¿½½«»·´ »¨¬7®·»«®» ¿« ¯«¿®» @ º®±²¬ ¼» ®«» Ûò Í»®¹·¶»´ »¬ Ú®ò Ü»´½±·¹²» ¿ª»½ «² ®»ª6¬»³»²¬ »² ¼±´±³·» »¬ °·»®®» ¾´»«» ¿¹®7³»²¬7 ¼» °±¬»´»¬ å

Ë² »°¿½» u ¯«¿®» e »²¬·8®»³»²¬ ½´,¬«®7 °¿® ¼» ³«®»¬ ¼�»²ª·®±² ëð ½³ ¼» ¸¿«¬ «®³±²¬7 °¿® ¼» ¹®·´´» »² º»®®±²²»®·» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» º»®³»® ´» ¯«¿®» »² ±·®7» ¬±«¬ »² ½±²»®ª¿²¬ «²» ª··±² @ ¬®¿ª»® ´�»²»³¾´» ¼» ´�»°¿½»å

Ô�¿³7²¿¹»³»²¬ ¼» ´�·²¬7®·»«® ¼« ¯«¿®» ¯«· ®7°±²¼ ¼¿ª¿²¬¿¹» @ ´�¿½¬«»´´» º±²½¬·±² ¼» ½»´«·ó½· @ ¿ª±·® «² ´·»« ¼» °®±³»²¿¼» »¬ ¼» ®»²½±²¬®» ½±²ª·ª·¿´ò

Ý» °®±¶»¬ »®¿ ½±³°´7¬7 °¿® ´» ®»²±«ª»´´»³»²¬ ¼» ´�7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ ¼« ¯«¿®» ®7¿´·7 »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼« °´¿² ´«³·8®» »¬ ¼« ²±«ª»¿« ¬§°» ¼» ´«³·²¿·®» ½¸±·· °±«® ´» ¯«¿®¬·»®ò

Î7¿³7²¿¹»³»²¬ ¼» ´¿ °´¿½» Øò Ê¿²¸«ºº»´

Ò±« ª±« ´�¿²²±²½·±² ¼¿² ²±¬®» ²«³7®± ¼» ¶«·² ¼»®²·»® æ ´¿ °´¿½» Øò Ê¿²¸«ºº»´ »¬ »² °¿» ¼» «¾·® «² ´·º¬·²¹ ¯«· ´¿

®»²¼®¿ ³7½±²²¿·¿¾´»ò Ý» ¬®¿ª¿«¨ ¼» ®7¿³7²¿¹»³»²¬ » ¼7®±«´»®±²¬ ¼¿² ´» ½±«®¿²¬ ¼» ´�¿²²7» îððêò Ý»¬¬» °´¿½» «² °»« ¬®·¬»ô ·´ º¿«¬ ´�¿ª±«»®ô »®¿ ¿´±®

¬®¿²º±®³7 »² «²» ª7®·¬¿¾´» °´¿½» ½»²¬®¿´»ô ¾±®¼7» ¼�¿®¾®»ô

·´´«³·²7»ô 7½«®·7» »¬ ½±²ª·ª·¿´»ò

Ë² ¾¿·² @ ¶»¬ ¼�»¿« ¼�«² ¼·¿³8¬®» ¼» ë

³8¬®» »²ª·®±² § »®¿ 7¹¿´»³»²¬ ·²¬¿´´7ò

Ë²» ½«´°¬«®»ô u Î»²½±²¬®» eô ®7¿´·7» °¿® ´�¿®¬·¬» ß²²·» Ö«²¹»®ô ´» «®°´±³¾»®¿ò

Ý»¬¬» ±»«ª®» ª»«¬ 6¬®» ´» ®»º´»¬ ¼» ²±¬®»

´±¹¿² u Õ±»µ»´¾»®¹ô ±' ½¸¿½«² » »²¬

½¸»¦ ±· eò

Æ±±³ ±° ¼» Ò±ª·´´»¯«¿®»

Ø»¬ °®±¶»½¬ ª±±® ¼» ¸»®·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¼» ¯«¿®» ª±±®¦·»¬ æ Ü» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¬©»»

±²¬³±»¬·²¹°´¿¿¬»² ¾«·¬»² ¼» ¯«¿®» ´¿²¹ ¼» Í»®¹·¶»´ó »² ¼» Ú®¿²9±· Ü»´½±·¹²»¬®¿¿¬ô ³»¬ »»² ¾»µ´»¼·²¹ ·² ¼±´±³·» »² ¾´¿«©» ¬»»² ³»¬ °¿¿´¬¶»ò

Û»² ®«·³¬» �¯«¿®»� ª±´´»¼·¹ ¿º¹»´±¬»² ³»¬ »»² ³««®¬¶» ª¿² ±²¹»ª»»® ëð ½³ ¸±±¹ ³»¬ ·»®¸»µµ»² ¼·» ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ³¿µ»² ±³ ¼» ¯«¿®» � ¿ª±²¼ ¿º ¬»

´«·¬»²ô ³¿¿® ³»¬ ¾»¸±«¼ ª¿² ¸»¬ ¦·½¸¬ ±ª»® ¸»¬ ¸»´» °¿®µò

Ü» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ¯«¿®» ¦±¼¿¬ ¼·» ³»»® ¾»¿²¬©±±®¼¬ ¿¿² ¼» »½¸¬» º«²½¬·»ô ²´ò »»² ©¿²¼»´®«·³¬» »² »»² ¿¿²¹»²¿³» ±²¬³±»¬·²¹°´¿¿¬ò

Ø·»®¾·¶ µ±³¬ ²±¹ ¼» ª»®²·»«©·²¹ ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ª»®´·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¯«¿®» ©¿¿®¾·¶ ®»µ»²·²¹ ©±®¼¬ ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¸»¬ ¹»³»»²¬»´·¶µ ®·½¸¬°´¿² �´·½¸¬� »² ¸»¬ ²·»«©» ¬§°» ª¿² ª»®´·½¸¬·²¹ ¹»µ±¦»² ª±±® ¼» ©·¶µò

Ø»®·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ Øò Ê¿²¸«ºº»´°´»·²

É» µ±²¼·¹¼»² ¸»¬ ®»»¼ ¿¿² ·² ±² ¶±²¹¬» ¶«²·²«³³»® æ ¸»¬ Øò Ê¿²¸«ºº»´°´»·² ¦¿´ ©»´¼®¿ »»² º¿½»´·º¬ ±²¼»®¹¿¿² ¼·» ¸»¬

°´»·² ±²¸»®µ»²¾¿¿® ¦¿´ ³¿µ»²ò Ü» ©»®µ»² ¦«´´»² ¾»¹·²²»² ·² ¼» ´±±° ª¿² îððêò Ü·¬ ¼»±´¿¬» °´»·² ¦¿´ ª¿²¿º ¼¿² ª»®¿²¼»®»² ·² »»² ©»®µ»´·¶µ ½»²¬®¿´» °´¿¿¬ô ±³®·²¹¼ ¼±±® ¾±³»²ô ª»®´·½¸¬ô ¾»ª»·´·¹¼ »²

¹»¦»´´·¹ò Û»² ©¿¬»®±°°»®ª´¿µ ³»¬ ©¿¬»®¬®¿´»² ³»¬ »»² ¼·¿³»¬»® ª¿² ±²¹»ª»»® ë ³»¬»® · ±±µ ª±±®¦·»²ò Û»² µ«²¬©»®µ ª¿² ¼»

¾»»´¼¸±«©¬»® ß²²» Ö«²¹»®ô �Ñ²¬³±»¬·²¹�

¹»²±»³¼ô ¦¿´ ¿´ ±®²¿³»²¬ ¾±ª»² ¼·¬ ©¿¬»®±°°»®ª´¿µ ¹»°´¿¿¬¬ ©±®¼»²ò Ü·¬ µ«²¬©»®µ §³¾±´·»»®¬ ¼» ±²¬³±»¬·²¹ô ¼»

½±³³«²·½¿¬·»ô ¼» ±°»²¸»·¼ »² ¸»¬ ½±²¬¿½¬ò

Ø»¬ ¦¿´ ¼» ©»»®¹¿ª» ¦·¶² ª¿² ±²¦» ´±¹¿² �Õ±»µ»´¾»®¹ô ©¿¿® ·»¼»®»»² ¦·½¸ ¬¸«·

ª±»´¬�ò

ì ·²º±

Ò

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ì

Í¿ª·»¦óª±« ¯«�·´ ª±« »¬ °±·¾´»ô ±« ½»®¬¿·²» ½±²¼·¬·±²ô ¼ù»³¾»´´·® ª±¬®» º¿9¿¼» »² ´¿ ª»®¼«®·¿²¬á Û² »ºº»¬ô ·´ »¨·¬» «² ®8¹´»³»²¬ ®»´¿¬·º @ ´¿ °´¿²¬¿¬·±² ´» ´±²¹ ¼» º¿9¿¼»ò

Ò�¿¬¬»²¼»¦ °´«ô »¬ ½±²¬¿½¬»¦ó²±«

°¿® ¬7´7°¸±²» ¿« ðî ìïî ïì ðç ±« ¿« »®ª·½» ¼» Ì®¿ª¿«¨ Ð«¾´·½ô °´¿½» Ø»²®· Ê¿²¸«ºº»´ êò

Ò±« ²±« º»®±² «² °´¿··® ¼» ª±« ·²º±®³»®ò

É·¬ « ¼¿¬ ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ·ô ±²¼»® ¾»°¿¿´¼» ª±±®©¿¿®¼»²ô «© ¹»ª»´ ¬» ª»®º®¿¿·»² ³»¬ »»² ¾»°´¿²¬·²¹ á Û® ¾»¬¿¿¬ ·²¼»®¼¿¿¼ »»² ®»¹´»³»²¬»®·²¹ ·² ª»®¾¿²¼ ³»¬ ¿¿²°´¿²¬·²¹»² ´¿²¹¸»»² ¼» ¹»ª»´ò

É¿½¸¬ ²·»¬ ´¿²¹»®ô »² ²»»³ ¬»´»º±²·½¸ ½±²¬¿½¬ ³»¬ ±² ±°

²«³³»® ðî ìïî ïì ðç ±º ¾·¶

¼» ¼·»²¬ Ñ°»²¾¿®» É»®µ»²ô Ø»²®· Ê¿²¸«ºº»´°´»·² êò

É·¶ ¹»ª»² « ¹®¿¿¹ ¿´´» ²±¼·¹» ·²´·½¸¬·²¹»²ò

Ù®±»²»®» ¬®¿¬»² òòò

Î«» °´« ª»®¬» òòò

ë

Ë²» Ð®»³·8®» @ Þ®«¨»´´» Ð»®³¿²»²½» ¼ù¿·¼» ¿«¨ »²¬®»°®·» »² ¼·ºº·½«´¬7 ÿ Ê±« 6¬» ·²¼7°»²¼¿²¬ô »²¬®»°®»²»«®ô ¼·®·¹»¿²¬ ¼» ÐÓÛ »¬ ª±« ®»²½±²¬®»¦ ¼» ¼·ºº·½«´¬7 ¼¿² ´ù»¨»®½·½» ¼» ª±¬®» ¿½¬·ª·¬7 °®±º»·±²²»´´» á ß °¿®¬·® ¼« îî ¼7½»³¾®» îððëô ´¿ ½±³³«²» ¼» Õ±»µ»´¾»®¹ ª±« ±ºº®»ô »² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´» Ý»¼ »¬ ´¿ Ý¸¿³¾®» ¼» Ý±³³»®½» »¬ ¼ù×²¼«¬®·» ¼» Þ®«¨»´´»ô «²» °»®³¿²»²½» ¼»¬·²7» @ ª±« ¹«·¼»® ¼¿² ´¿ ¹»¬·±² ¼» ½» ¼·ºº·½«´¬7ò Ë² ½±²»·´´»® ª±« ¿½½«»·´´»®¿ ¬±« ´» ¶»«¼· ¿« ²píë ¼» ´¿ ®«» Ø»®µ±´·»®ô ¼» ïí @ ïé ¸»«®»ò Ô» ½±²«´¬¿¬·±² ±²¬ ¹®¿¬«·¬» »¬ ¿² ®»²¼»¦óª±«ò

Û»² °®»³·8®» ¬» Þ®«»´ Æ»´º¬¿²¼·¹»²ô ±²¼»®²»³»®ô ¾»¬««®¼»® ª¿² ÕÓÑ�ô ·²¼·»² « ³±»·´·¶µ¸»¼»² ±²¼»®ª·²¼¬ ¾·¶ ¸»¬ «·¬±»º»²»² ª¿² «© ©»®µ¦¿¿³¸»¼»²ô ±° ©»´µ ²·ª»¿« ¼¿² ±±µô ¼¿² µ«²²»² ©·¶ « ³·½¸·»² ¸»´°»²ò Ü» ¹»³»»²¬» Õ±»µ»´¾»®¹ ¸»»º¬ô ·² ¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ¸»¬ Ý»²¬®«³ ª±±® ±²¼»®²»³·²¹»² ·² ³±»·´·¶µ¸»¼»² »² ¼» Õ¿³»® ª¿² ¸¿²¼»´ »² ²·¶ª»®¸»·¼ ª¿² Þ®«»´ô »»² °»®³¿²»²¬·» ±°¹»®·½¸¬ ±³ « ¬» ¾»¹»´»·¼»²ô ¬» ±®·5²¬»®»² »² ¬» ·²º±®³»®»² ¾·¶ ¸»¬ ¾»¸»»®»² ª¿² ½®···¬«¿¬·»ô ¼·» ¦·½¸ ·² ·»¼»® ¾»¼®·¶º µ«²²»² ª±±®¼±»²ò Ü»¦» °»®³¿²»²¬·» ¦¿´ ·»¼»®» ¼±²¼»®¼¿¹ ¹»¸±«¼»² ©±®¼»² ·² ¼» Ø»®µ±´·»®¬®¿¿¬ íëô ª¿² ïí ¬±¬ ïé ««®ô ª¿²¿º ¼±²¼»®¼¿¹ îî ¼»½»³¾»®ò Ü» ®¿¿¼°´»¹·²¹»² ¹»¾»«®»² ¦±²¼»® ¿º°®¿¿µ »² ¦·¶² ¹®¿¬·ò

ðî êðð ïë èî ·²º±

Ó·¼¼»²¬¿²¼

Ý´¿» ³±§»²²»

ÒÑËÊÛßË Ò×ÛËÉ ÒÑËÊÛßË Ò×ÛËÉ ÒÑËÊÛßË Ò×ÛËÉ ÒÑËÊÛ

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ë

ê

Ö±«®²7» ¼« ½·ª·³»

Ü¿¹ ª¿² ¼» ¾«®¹»®¦·²

Ü¿² ²±¬®» °¿§ô ¼» ¸±³³» »¬ ¼» º»³³» ±²¬ ¬±«¶±«® ¼7º»²¼« ¼» ª¿´»«® ¼» ½±«®¿¹»ô ¼�¿´¬®«·³» »¬ ¼» ½·ª·³»ò ×´ ²±« »³¾´» ¼»ª±·®ô ¿«¶±«®¼�¸«·ô ¼7º»²¼®» °´« ¯«» ¶¿³¿· ½» ª¿´»«®ò

Ý�»¬ °±«®¯«±· ´» ½±´´8¹» 7½¸»ª·²¿´ ¼»

Õ±»µ»´¾»®¹ ¿ ¼7½·¼7 ¼» ¼7¼·»®ô

½¸¿¯«» ¿²²7»ô ´¿ ¶±«®²7» ¼« ïë

²±ª»³¾®» ¿« ½·ª·³»ò ß ½»¬¬» ±½½¿·±²ô «² °®·¨ ¼« Ý·ª·³» »®¿ ¼7½»®²7ò Ý» °®·¨ô ¼�«²» ª¿´»«® ¼»

îòëððô ®7½±³°»²»®¿ ´¿ °»®±²²»ô ´�7½±´»ô ´¿ ½´¿» ±« ´�¿±½·¿¬·±² ¯«· » »®¿ ·´´«¬®7» »² ½»¬¬» ³¿¬·8®» ¼«®¿²¬ ´�¿²²7» 7½±«´7»ò

Û² ¹«·» ¼�·²¬®±¼«½¬·±² @ ½»¬¬» ï8®» ¶±«®²7» ¼« ½·ª·³»ô «²»

½±²º7®»²½»ó¼7¾¿¬ ¿ 7¬7 ±®¹¿²·7»ò Ý»¬¬» ½±²º7®»²½» 7¬¿·¬

¿²·³7» °¿® Óò Ø»²®· Õ·½¸µ¿ô ¼7°±®¬7 @ ´�>¹» ¼» ïì ¿²ô

¯«· ²±« ¿ °®7»²¬7 ±² ´·ª®» ·²¬·¬«´7 u Ë²» ¿¼±´»½»²½» °»®¼«» ¼¿² ´¿ ²«·¬ ¼» ½¿³° eò

Ô» ¬7³±·¹²¿¹» 7³±«ª¿²¬ ¼» Ó®ò Õ·½¸µ¿ ¿ ¬±«½¸7 ´» ëðð

7´8ª» º®¿²½±°¸±²» ¯«· ±²¬ °« ´» ®»²½±²¬®»®ò Û² ª±·½·

¯«»´¯«» ·´´«¬®¿¬·±²òòò

×² ±² ´¿²¼ ¸»¾¾»² ³¿²²»² »² ª®±«©»² ©¿¿®¼»² ¿´ ³±»¼ô ¿´¬®«1³» »² ¾«®¹»®¦·² ¿´¬·¶¼ ª»®¼»¼·¹¼ò Ó»»® ¼¿² ±±·¬ · ¸»¬

²±¼·¹ ª±±® ¼»¦» ©¿¿®¼»² «·¬ ¬» µ±³»²ò

Ü¿¿®±³ ¸»»º¬ ¸»¬ ½¸»°»²½±´´»¹» ª¿²

Õ±»µ»´¾»®¹ ¾»´·¬ ±³ »´µ ¶¿¿® ïë

²±ª»³¾»® ±° ¬» ¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ¾«®¹»®¦·²ò Þ·¶ ¼·» ¹»´»¹»²¸»·¼ ©±®¼¬ »»² °®·¶

ª¿² ¼» Þ«®¹»®¦·² ¬±»¹»µ»²¼ò Ü»¦»

°®·¶ ¬»® ©¿¿®¼» ª¿² îòëðð ¦¿´ ¼» °»®±±²ô ¼» ½¸±±´ô ¼» µ´¿ ±º ¼» ª»®»²·¹·²¹ ¾»´±²»² ¼·» ¦·½¸ ±²¼»®½¸»·¼»² ¸»»º¬ ¬»®¦¿µ»

¹»¼«®»²¼» ¸»¬ ª±±®¾·¶» ¶¿¿®ò

ß´ ·²¬®±¼«½¬·» ±° ¼»¦» »»®¬» ¼¿¹ ª¿² ¼» ¾«®¹»®¦·² ¸»¾¾»² ©·¶ ±° ïì ²±ª»³¾»® »»² ½±²º»®»²¬·» »² ¼»¾¿¬ ¹»±®¹¿²·»»®¼ò

Ü»¦» ½±²º»®»²¬·» ©»®¼ ±°¹»´«·¬»®¼ ¼±±® ¼¸® Ø»²®· Õ·½¸µ¿ô ¼·» ±° ª»»®¬·»²¶¿®·¹» ´»»º¬·¶¼ ¹»¼»°±®¬»»®¼ ©»®¼ô »² ¼·» »® ¦·¶²

¾±»µ �Ë²» ¿¼±´»½»²½» °»®¼«» ¼¿² ´» ²«·¬ ¼» ½¿³°� µ©¿³ ª±±®¬»´´»²ò

Ü» ¿¿²¹®·¶°»²¼» ¹»¬«·¹»²· ª¿² ¼¸® Õ·½¸µ¿ ®¿¿µ¬» ¼» ëðð ¿¿²©»¦·¹» Ú®¿²¬¿´·¹» ´»»®´·²¹»²ò É¿¬ ±ò¿ò ¾´·¶µ¬ «·¬ ¼»

ª±´¹»²¼» ®»¿½¬·» �

u Ö» °»²» ¯«» ´�¸±³³»ô ¼±²½ Ø»²®· Õ·½¸µ¿ô

²�¿«®¿·¬ °¿ ¼% ¿ª±·® «²» ª·» ½±³³» 9¿ ÿ ½»

¯«· ³�¿ ½¸±¯«7»ô ½�»¬ ¯«¿²¼ ·´ ¿ ¼·¬ ¯«�·´ ²»

°±«ª¿·¬ » ´¿ª»® ¯«�«²» »«´» º±· ¬±« ´»

¼»«¨ ³±· ÿ Û¬ ¿«· ¯«¿²¼ ·´ ¿ ¼·¬ ¯«» ¬±«¬»

´» º»³³» »¬ ¬±« ´» ¾7¾7 ¯«· ²» ¿ª¿·»²¬

°¿ ¬®¿ª¿·´´»® ±²¬ 7¬7 ¶»¬7 ¼¿² ´¿ ½¸¿³¾®»

@ ¹¿¦ e øÍ±«¸¿·´¿÷

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ê

Ð¿¹·²¿ ¬»©»®µ¬»´´·²¹

Ð¿¹» »³°´±·

Ï«»¬·±² Û³°´±· Ö» «· 7¬«¼·¿²¬ò Ö�¿· ¬®±«ª7 «² ¶±¾ ³¿· ¯«» º¿·®» °±«® ½±²»®ª»® ³±² ¼®±·¬ ¿«¨ ¿´´±½¿¬·±² º¿³·´·¿´» »¬ ®»¬»® º·½¿´»³»²¬ @ ½¸¿®¹» ¼» ³» °¿®»²¬ á

Î7°±²» ¼» ²±¬®» ¶«®·¬» æ Ì« ®»¬» @ ½¸¿®¹» º·½¿´»³»²¬ ¼» ¬» °¿®»²¬ · ¬» ®»ª»²« ¿²²«»´ ²» ¼7°¿»²¬ °¿ îòëìð ²»¬ ø±« íòïéë ¾®«¬ö÷ °¿® ¿²ò Ì« ½±²»®ª» ¬±² ¼®±·¬ ¿«¨ ¿´´±½¿¬·±² º¿³·´·¿´» · ¬±² ½±²¬®¿¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼�7¬«¼·¿²¬ ²» ¼7°¿» °¿ ê ³±· ±« · ¬« ¬®¿ª¿·´´» ±« ½±²¬®¿¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼�»³°´±§7 »¬ ¯«» ¬« ²» ¼7°¿» °¿ èð¸ ¼» ¬®¿ª¿·´ °¿® ³±· ø±·¬ ³¿¨ò îð¸ °¿® »³¿·²»÷ ÿ

ö Í· ¬» °¿®»²¬ ±²¬ ½±¸¿¾·¬¿²¬

Ý¸,³¿¹» æ Í«°°®»·±² ¼« ½±²¬®,´» ½±³³«²¿´

Ü»°«· ´» ïëòïîòîððëô ´» ½¸,³»«® ½±³°´»¬ ·²¼»³ó ²·7 ²» ¼±·ª»²¬ °´« » °®7»²¬»® ¿« ½±²¬®,´» ½±³³«²¿´ò

Ï«�»¬ó½» ¯«· ²» ½¸¿²¹» °¿ á ó Ê±« ¼»ª»¦ ¹¿®¼»® ´¿ ½¿®¬» ¼» ½±²¬®,´» «® ª±« »¬ ´¿

½±³°´7¬»® ½±®®»½¬»³»²¬ å ó Ê±« ¼»ª»¦ 6¬®» ·²½®·¬ ½±³³» ¼»³¿²¼»«® ¼�»³°´±· »¬

6¬®» ¼·°±²·¾´» «® ´» ³¿®½¸7 ¼« ¬®¿ª¿·´ å ó Ê±« ¼»ª»¦ ®7·¼»® »² Þ»´¹·¯«» ø¿«º

¼·°»²»÷ò

Ô» ¬®¿ª¿·´´»«® @ ¬»³° °¿®¬·»´ ¼±·ª»²¬ ¬±«¶±«® º¿·®» ª¿´·¼»® ´»«® º±®³«´¿·®» ¼» ½±²¬®,´» Ýí ¬»³° °¿®¬·»´ ¬±« ´» ¬®·³»¬®» ¿«°®8 ¼» ´�ß¼³·²·¬®¿¬·±² ½±³³«²¿´» ±« ¼« »®ª·½» ¼» °´¿½»³»²¬ò

Ò�±«¾´·»¦ °¿ ¯«» ´�7¯«·°» ¼« u ïïì � Ý¿®®»º±«® Û³°´±· e »¬ ´@ °±«® ª±« ¿·¼»® ¼¿² ª±¬®» ®»½¸»®½¸» ¼�»³°´±·ò

ßº½¸¿ºº·²¹ ª¿² ¼» ¬»³°»´½±²¬®±´»

Í»¼»®¬ ïëòïîòîððë ³±»¬»² ¼» ª±´´»¼·¹ ©»®µ´±¦»² ¦·½¸ ²·»¬ ³»»® ¿¿²³»´¼»² ª±±® ¼» ¬»³°»´½±²¬®±´»ò

É¿¬ ª»®¿²¼»®¬ »® ²·»¬ á ó Ë ³±»¬ ·² ¸»¬ ¾»¦·¬ ¾´·¶ª»² ª¿² «© ½±²¬®±´»µ¿¿®¬ »² ¦»

½±®®»½¬ ·²ª«´´»²å ó Ë ³±»¬ ·²¹»½¸®»ª»² ¦·¶² ¿´ ©»®µ¦±»µ»²¼» »²

¾»½¸·µ¾¿¿® ¦·¶² ª±±® ¼» ¿®¾»·¼³¿®µ¬å ó Ë ³±»¬ ·² Þ»´¹·5 ª»®¾´·¶ª»² ø¾»¸¿´ª»

ª®·¶¬»´´·²¹÷ò

Ñ±µ ¼»»´¬·¶¼» ©»®µ²»³»® ³±»¬»² ²±¹ ¬»»¼ ¸«² ½±²¬®±´»º±®³«´·»® Ýí ø¼»»´¬·¶¼÷ ¼®·»³¿¿²¼»´·¶µ ´¿¬»² ª¿´·¼»®»² ¾·¶ ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»¬««® ±º ¾·¶ ¼» ¿®¾»·¼¾»³·¼¼»´·²¹¼·»²¬ò

Ê»®¹»»¬ ²·»¬ æ ¼»² �ïïì � Ü®¿¿·½¸·¶º Ì»©»®µ¬»´´·²¹� ¬¿¿¬ ¬±¬ «© ¾»½¸·µµ·²¹ ±³ « ¬» ¸»´°»² ª±±® ¸»¬ ª·²¼»² ª¿² »»² ©»®µò

é ðî ìïî çð îï ·²º±

Ê®¿¿¹ Ì»©»®µ¬»´´·²¹ ×µ ¾»² ¬«¼»²¬ò ×µ ¦±« ¹®¿¿¹ ¿´ ¬«¼»²¬ ©»®µ»² ³¿¿® ¦¿´ ·µ ³·¶² ®»½¸¬ ±° µ·²¼»®¾·¶´¿¹ ¾»¸±«¼»² »² ¦¿´ ·µ ±° º·½¿¿´ ª´¿µ ¬»² ´¿¬» ª¿² ³·¶² ±«¼»® ¾´·¶ª»² á

ß²¬©±±®¼ ª¿² ±²¦» ¶«®·¬ æ Ñ³ º·½¿¿´ ¬»² ´¿¬» ª¿² ¶» ±«¼»® ¬» ¾´·¶ª»² ³±¹»² ¶» ·²µ±³¬»² ²·»¬ îòëìð ²»¬¬± °»® ¶¿¿® ±ª»®½¸®·¶¼»² ø±º

íòïéë ¾®«¬±ö÷ò Ö» ¾»¸±«¼¬ ¶» ®»½¸¬ ±° µ·²¼»®¾·¶´¿¹ ·²¼·»² ¶» ¿®¾»·¼±ª»®»»²µ±³¬ ³¿¨·³«³ ª±±® ê ³¿¿²¼ · ¿º¹»´±¬»² ±º ·²¼·»² ¶» ³»¬ »»² ¿®¾»·¼±ª»®»»²µ±³¬ ª¿² ¾»¼·»²¼» ©»®µ¬ »² ¼¿¬ ¶» ²·»¬ ³»»® ¼¿² èð« °»® ³¿¿²¼ °®»¬»»®¬ ø±º îð«ñ©»»µ÷ò

ö ×²¼·»² ¶±«© ±«¼»® ¿³»²©±²»²

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» é

Ô»¬¬®» ±«ª»®¬» ¼« u ïïì e

Ñ°»² ¾®·»º ª¿² u Ü»² ïïì e

è

Û² ½»¬¬» º·² ¼�¿²²7»ô ²±« ¿·³±² ¬7³±·¹²»® ²±¬®» ¿¬¬¿½¸»³»²¬ @ ²± °®±½¸» »² ´»«® ±ºº®¿²¬ «² °»¬·¬ °®7»²¬ò Ò±« ²» °±«ª±² °±«®¬¿²¬ °¿ ²±« »³°6½¸»® ¼» °»²»® @ ¬±« ½»«¨ô ¶»«²» ±« ³±·² ¶»«²»ô ¯«· ²» °±«®®±²¬ °¿ ¹>¬»® ´»«® º¿³·´´» °¿®½» ¯«�·´ ²�»² ±²¬ ¬±«¬ ·³°´»³»²¬ °¿ ´» ³±§»²ò Ô¿ ½±³³«²» ½±³°¬» »²ª·®±² îððð ¼»³¿²¼»«® ¼�»³°´±·ò Í«® ¾¿» ª±´±²¬¿·®»ô ëðð °»®±²²» ª·»²²»²¬ ¿« u ïïì e @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼�«² ¬®¿ª¿·´�ò »¬ ²±« »² ¬®±«ª±² °±«® îðð ¼�»²¬®» »«¨ò Ý»®¬¿·²» ³··±² ´±½¿´» ¬®±«ª»²¬ ½» ®7«´¬¿¬ °±·¬·º ³¿· ¯«»´´» ®7°±²» ¿°°±®¬»® @ ¬±« ½»«¨ ¯«· ®»¬»²¬ «® ´» ½¿®®»¿« á

Ô» ½¸,³»«® ²�·®±²¬ °´« °±·²¬»® »² îððêò Ý»®¬¿·² ±²¬ °±«® ½»¬¬» «°°®»·±²ô ¼�¿«¬®» ±²¬ °´«¬,¬ ½±²¬®»ò Ô» Í»®ª·½» Û³°´±· ²» °±«®®¿ °´«ô °¿® »¨»³°´»ô ¶±·²¼®» ´» ¼»³¿²¼»«® ¼�»³°´±· ¿º·² ¼» ´»«® °®±°±»® ¼» º±®³¿¬·±²ô ¼» ´» ·²ª·¬»® @ ²±¬®» u Þ±«®» @ ´�Û³°´±· e ¯«·ô ´» îè ²±ª»³¾®» ¼»®²·»®ô ¿ »²½±®» «²» º±· ®»²½±²¬®7 «² ¹®¿²¼ «½½8ò Û² »ºº»¬ô °´« ¼» ³·´´» °»®±²²» ±²¬ °¿®¬·½·°7 @ ½»¬¬» ³¿¬·²7» ±' ¼» »³°´±§»«® °±¬»²¬·»´ô ¼» ¿¹»²½» ¼�·²¬7®·³ô »¬½òô » ±²¬ ³·»«¨ º¿·¬ ½±²²¿2¬®»ò

Ü» ½±²¬®,´» ¼·ºº7®»²¬ »®±²¬ ³· »² °´¿½» °¿® ´�Ñ®¾»³ò Ð´« »ºº·½¿½» °±«® »²¼·¹«»® ´» ½¸,³¿¹» á Ð´« ¬®·½¬ô ¿² ¼±«¬»ò Í· ª±« 6¬» ½¸,³»«®ø»«»÷ô ¯«» ª±« ª±«´»¦ ª±« »² ±®¬·®ô ²±« ²» °±«ª±² ¯«» ª±« ½±²»·´´»® ¼» ª»²·® ²±« ¬®±«ª»®ô ¼�7°´«½¸»® ´» ¿²²±²½» «® ´» ²»¬ô ¼¿² ´» ¶±«®²¿«¨ò ×´ »¬ ½»®¬¿·² ¯«» ½»´«· ±« ½»´´» ¯«· ³«´¬·°´·» ´» ¼7³¿®½¸» ¿«¹³»²¬» » ½¸¿²½» ¼» ®»¬®±«ª»® «² »³°´±·ò Ê±« ª±«´»¦ «² °»¬·¬ ½±«° ¼» °±«½» á Ê»²»¦ ²±« ®»¬®±«ª»® æ ²±« ±³³» ´@ °±«® ª±« ¿·¼»®ô ª±« ±®·»²¬»®ò

ÒòÞò æ ´» u ïïì e ª±« °®±°±» ¬±«¬» ´�¿²²7» ¼» ½±«® ¼» ²7»®´¿²¼¿·ô ¼�·²º±®³¿¬·¯«»ô ª±·®» ¼»

º®¿²9¿·ò Ò�¸7·¬»¦ °¿ @ ½±²«´¬»® ´�¿¹»²¼¿ »²

°¿¹» ïï ÿ

Ñ° ¸»¬ »·²¼» ª¿² ¸»¬ ¶¿¿® ¸±«¼»² ©·¶ »®¿¿² ±³ ±²¦» ¹»²»¹»²¸»·¼ ª±±® ±²¦» ¼·»®¾¿®»² «·¬ ¬» ¼®«µµ»² ³»¬ »»² µ´»·² ¹»½¸»²µò É¿¿®¾·¶ ©·¶ ¬±½¸ ³±»¬»² ¼»²µ»² ¿¿² ¼·»¹»²»²ô ¶±²¹ »² ³·²¼»® ¶±²¹ô ¼·» ¸«² º¿³·´·» ²·»¬ ±° ¼»¦»´º¼» ³¿²·»® µ«²²»² ª»®©»²²»²ô ±³¼¿¬ ¦» »® ¹»©±±² ¼» ³·¼¼»´»² ²·»¬ ª±±® ¸»¾¾»²ò Ü» ¹»³»»²¬» ¬»´¬ ±²¹»ª»»® îððð ©»®µ¦±»µ»²¼»²ò Ñ°

ª®·¶©·´´·¹» ¾¿· µ±³»² »»² ëððó¬¿´ °»®±²»² ²¿¿® �¼»² ïïì� ±³ ©»®µ ¬» ¦±»µ»²� »² ©·¶ µ«²²»² ¦±©¿¬ îðð ±²¼»® ¸»² ¸»´°»²ò Í±³³·¹» ´±µ¿´» ©»®µ¹®±»°»² ª·²¼»² ¼·¬ »»² °±·¬·»º ®»«´¬¿¿¬ô ³¿¿® ©¿¬ ¬» ¦»¹¹»² ¬»¹»² ¸»² ¼·» ¹»»² ©»®µ ª·²¼»² á

Ü» ©»®µ´±¦»² ³±»¬»² ²·»¬ ³»»® ¹¿¿² ¬»³°»´»² ª¿²¿º îððêò Í±³³·¹»² ¦·¶² ª±±®¬¿²¼»® ª¿² ¼»¦» ¿º½¸¿ºº·²¹ô ¿²¼»®»² ¦·¶² ª»»´»»® ¬»¹»²ò Ü» Ü·»²¬ Ì»©»®µ¬»´´·²¹ ¦¿´ ¾·¶ªò ¼» ©»®µ¦±»µ»²¼»² ²·»¬ ³»»® µ«²²»² ¾»®»·µ»² ±³ ª±®³·²¹ ª±±® ¬» ¬»´´»²ô ±³ ¦» «·¬ ¬» ²±¼·¹»² ±° »»²

�Ö±¾¾»«®�ô ©¿¿®ª¿² ¼» ¶±²¹¬» »¼·¬·» ±° îè ²±ª»³¾»® ´´ò ²±¹ ª»»´ «½½» µ»²¼»ò Ó»»® ¼¿² ïððð °»®±²»² ²¿³»² ¼»»´ ¿¿² ¼»¦» ±²¬³±»¬·²¹ ©¿¿® °±¬»²¬·5´» ©»®µ¹»ª»®ô ·²¬»®·³µ¿²¬±®»²ô »²¦ô ¦·½¸ µ©¿³»² ª±±®¬»´´»²ò

Ê»®½¸·´´»²¼» ¿²¼»®» ½±²¬®±´» ¦«´´»² ¼±±® ¼» ÞÙÜß ·²¹»¬»´¼ ©±®¼»²ò Ûºº·½·5²¬»® ±³ ¼» ©»®µ´±±¸»·¼ ¬»¹»² ¬» ¹¿¿² á É»´´·½¸¬ ¬®»²¹»®ò ×²¼·»² « ©»®µ´±± · »² « ©·´ ¿¿² ¼» ©»®µ´±±¸»·¼ ±²¬²¿°°»²ô µ±³ ¼¿² ¾·¶ ±² ´¿²¹ô ¦±»µ ±° ¸»¬ ·²¬»®²»¬ô ·² ¼» µ®¿²¬»²ò É¿¬ ª¿¬¬¿¿¬ ·ô ¼¿¬ ¸±» ³»»® « ¦±»µ¬ô ¸±» ³»»® µ¿² « ¸»¾¬ ±³ ©»®µ ¬» ª·²¼»²ò É·´ « »»² ¬»«²¬¶» ·² ¼» ®«¹ á Ò±¹³¿¿´ô µ±³ ´¿²¹ æ ©·¶ ¦·¶² »® ±³ « ¬» ¸»´°»²ò

ÒÞ æ �¼»² ïïì� ¾·»¼¬ ¸»»´ ¸»¬ ¶¿¿® ¼±±® ½«®«»² ¿¿² ·² ¸»¬ Ú®¿²ô ·² ¼» ·²º±®³¿¬·½¿ô ±±µ

Ò»¼»®´¿²¼ò Æ·» ±±µ

±²¦» ¿¹»²¼¿ ±° ¾´¿¼¦·¶¼» ïïò

u ïïì Ý¿®®»º±«® Û³°´±· e u Ü»²ïïì ó Ü®¿¿·½¸·¶º Ì»©»®µ¬»´´·²¹ e

Ì»´ò ðî ìïî çð îï Ú¿¨ ðî ìïî çð îî

»ó³¿·´ æ ïïìòµ±»µ»´¾»®¹àµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾»

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» è

ç

É·¶µ°±´·¬·»

Ð±´·½» ¼» ¯«¿®¬·»®

Ô�·²°»½¬»«® ¼» ¯«¿®¬·»® ¶±«» «² ®,´» »»²¬·»´ ¼¿² ±² ¯«¿®¬·»®ò Ý�»¬ °±«®¯«±· ´» Ý±´´8¹» ¼» Ð±´·½» ¿ ¼7½·¼7 ¼» ®»²º±®½»® ´» ½¿¼®» ¼» °±´·½·»® ¼» ¯«¿®¬·»®ò ß·²· î ¿°·®¿²¬ó ·²°»½¬»«® ¼» °±´·½» ±²¬ ª»²« ®»²º±®½»® ´¿ ¼·ª··±² ¼» Õ±»µ»´¾»®¹ ¼±²¬ ´�»ºº»½¬·º �7´8ª» ¼8 ´±® @ íð °±´·½·»®ò

Ò±¬»¦ 7¹¿´»³»²¬ ¯«» ¼»°«· ´» ï»® ²±ª»³¾®»

¼»®²·»®ô ´» ½±³³·¿®·¿¬ ¼» Õ±»µ»´¾»®¹ »¬ ¿½½»·¾´» @ ½¸¿½«² îì¸ñîìò

Ü�¿«¬®» °¿®¬ô ¼»°«· ½»¬ ¿«¬±³²»ô ´¿ ¦±²» ¼» °±´·½» »¬

¶±·¹²¿¾´» ¿« ²p ðî ìïî ïî ïîò Ô» ¬7´7°¸±²·¬» ¼» ´¿

¦±²» ¯«· ®»9±·¬ ´�¿°°»´ ¿ô @ °®7»²¬ô ´¿ °±·¾·´·¬7 ¼» ª±« ¬®¿²º7®»® ¼·®»½¬»³»²¬ ª»® ´» °¿¬®±«·´´»ò

ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ Ê±¬®» ½±³³·¿®·¿¬ ´±½¿´ ¿ 7¹¿´»³»²¬

½¸¿²¹7 ¼» ²p ¼» ¬7´7°¸±²» æ Ì7´ò æ ðî ìïî êë íî � Ú¿¨ æ ðî ìïî êë çç Ê± ¿¹»²¬ ¼» ¯«¿®¬·»® ±²¬ ¶±·¹²¿¾´» @ ¼» ²±«ª»¿«¨

²«³7®± 7¹¿´»³»²¬ æ ß´»¨¿²¼®» ÖÑÐÐßÎÌ æ ®»°±²¿¾´» ¼« »½¬»«®

Í·³±²· � Ì7´ò æ ðî ìïî êë ìé Û®·½ Ê×ßÛÒÛ æ ®»°±²¿¾´» ¼« »½¬»«® Þ¿·´·¯«» �

Ì7´ò æ ðî ìïî êë ìê Ò�¸7·¬»¦ °¿ @ ½±²¬¿½¬»® ²±

¿¹»²¬ ´±®¯«�«²» ¯«»¬·±² ¼» 7½«®·¬7 ª±« °®7±½½«°»ò

Û¬ ½�»¬ ¿ª»½ ½¸¿½«² ¼» ª±« ¯«» ´¿ ¦±²» ¼» °±´·½» ±«¸¿·¬» ¿·²· ¿¬¬»·²¼®» ±² ±¾¶»½¬·º æ ¹¿®¿²¬·® @ ´¿ ½±´´»½¬·ª·¬7 «² »®ª·½» ¼» ¯«¿´·¬7ô °®±º»·±²²»´ô »ºº·½¿½» »¬ »²¬¸±«·¿¬»ô ¾¿7 «® ´» ®»°»½¬ ¼» ¼®±·¬ º±²¼¿³»²¬¿«¨ ¼» ½¸¿½«²ò

Ô¿ Ð±´·½» ¼» ¯«¿®¬·»® ¼» ´¿

¦±²» ëíìð Þ®«¨»´´»óÑ«»¬

®»²º±®½7» °¿® ¼» ²±«ª»¿«¨

·²°»½¬»«® ¼» °±´·½»

Ü» ©·¶µ¿¹»²¬ °»»´¬ »»² »»²¬·5´» ®±´ ·² ¦·¶² ©·¶µò Ü¿¿®±³ ¸»»º¬ ¸»¬ Ð±´·¬·»½±´´»¹» ¾»´·¬ ±³ ¸»¬ »ºº»½¬·»º ª¿² ¼» ©·¶µ¿¹»²¬»² ¬» ª»®¸±¹»²ò î ¿°·®¿²¬ó°±´·¬·»ó·²°»½¬»«® ¦·¶² ¼» ¿º¼»´·²¹ Õ±»µ»´¾»®¹ µ±³»² ª»®¬»®µ»² ¦±¼¿¬ ¼»¦» ²« ¾»½¸·µ¬ ±ª»® íð °±´·¬·»¿¹»²¬»²ò Ò±¬»»® »ª»²»»² ¼¿¬ ¸»¬ ½±³³·¿®·¿¿¬ ª¿² Õ±»µ»´¾»®¹ ·²¼ ï ²±ª»³¾»® ¶ò´ò îì«ñîì ¾»½¸·µ¾¿¿® ·ò

Ò±¹ æ ·²¼ ¼»¦» ¸»®º¬ µ¿² « ¼» °±´·¬·»¦±²» ¾»®»·µ»² ±° ²«³³»® ðî ìïî ïî ïîò Ü» ¬»´»º±²·¬ø»÷ ª¿² ¼» ¦±²» ¼·» «© ±°®±»° ±²¬ª¿²¹¬ô µ¿² ¼»¦» ª¿²¿º ²«

±²³·¼¼»´´·¶µ ¼±±®¦»²¼»² ²¿¿® ¼» °¿¬®±«·´´»ò

ÔÛÌ ÉÛÔ ÿ Ë© °´¿¿¬»´·¶µ °±´·¬·»½±³³·¿®·¿¿¬ ¸»»º¬ »ª»²»»² ²·»«©» ¬»´»º±±²²«³³»® æ

Ì»´ò ðî ìïî êë íî � Ú¿¨ ðî ìïî êë çç Ë© ©·¶µ¿¹»²¬»² ¦·¶² ¾»®»·µ¾¿¿® ±° ¼» ª±´¹»²¼»

²«³³»® æ ß´»¨¿²¼®» ÖÑÐÐßÎÌ æ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ» ª¿² ¼»

»½¬±® Í·³±²· � Ì»´ò ðî ìïî êë ìé Û®·½ Ê×ßÛÒÛ æ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ» ª¿² ¼» »½¬±® Þ¿·´·»µ � Ì»´ò ðî ìïî êë ìê

Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ³»¬ ±²¦» ¿¹»²¬»² ¿´ « »»² ª®¿¿¹ ±º

»»² °®±¾´»»³ ·²¦¿µ» ª»·´·¹¸»·¼ ¸»¾¬ò

Ñ° ¼·» ³¿²·»® ©·´ ¼» °±´·¬·»¦±²» ¸¿¿® ¼±»´ ¾»®»·µ»² ·² ¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ « æ « ¬»² ¼·»²¬» ¦·¶²ô ±° »»² µ©¿´·¬¿¬·»º ¸±±¹¬¿¿²¼» ©·¶¦»ô °®±º»·±²»»´ô »ºº·½·5²¬ »² ³»¬ »²¬¸±«·¿³»ô ·² ®»°»½¬ ª±±® ·»¼»® ®»½¸¬»²ò

Ü» ©·¶µ°±´·¬·» ª¿² ¼» ¦±²»

ëíìð Þ®«»´óÉ»¬ ©±®¼¬

ª»®¬»®µ¬ ³»¬

²·»«©» °±´·¬·»ó·²°»½¬»«®

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ç

Ý±²«´¬»¦ ´» ·¬» ©©©òµ±»µ»´¾»®¹ò¾» »¬ ®»½¸»®½¸»¦ ßßÕò

Ü»³¿²¼»¦ ´» ¼7°´·¿²¬ °7½·¿´ ¿¼«´¬» ±« »²º¿²¬ ¿« ðî êðð ïë éðò

Ð´« ¼�·²º±®³¿¬·±² á

ïð

ß¬»´·»® ß®¬·¬·¯«»

Ô» ß¬»´·»® ß®¬·¬·¯«» ¼» Õ±»µ»´¾»®¹ ±«ª®»²¬ «²» ²±«ª»´´» »·±² ¼�·²½®·°¬·±² @ °¿®¬·® ¼« ç ¶¿²ª·»® îððêò ×´ ª±« °®±°±»²¬ «²» °»¬·¬» ª·²¹¬¿·²» ¼» ¼·½·°´·²» ¼»¬·²7» ¿«¨ »²º¿²¬ »¬ ¿«¨ ¿¼«´¬»ò

ß²¹´¿· »² ³±«ª»³»²¬ ó ß¬»´·»® ¿®¬·¬·¯«» °±«® »²º¿²¬ ó Þ¿´´»¬ ½´¿·¯«» ó ÞÜ ú ·´´«¬®¿¬·±² Ý¸¿²¬ ·²¼·ª·¼«»´ »¬ »² ¹®±«°» ó Ü¿²» ¼» ¿´±² ó Ó¿¹·» ó Ó¿®·±²²»¬¬» »¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼�±¾¶»¬ ó Ó«·¯«» ¼7½±«ª»®¬» ó Ð»·²¬«®» «® ±·» � Ð·¿²± ó Ì¸7>¬®» ó Í±´º8¹» ó Ì¸7>¬®» °¸§·¯«» ó Ê·±´±² ó Ê·±´±²½»´´»

Ò�¸7·¬»¦ °´« »¬ ·²½®·ª»¦óª±« ´±® ¼» ½±«® ±« @ ´¿ Ó¿·±² ½±³³«²¿´» ø¬±« ´» ¶±«® »² »³¿·²» ¼» ç¸ @ ïï¸íð »¬ ¼» ïí¸íð @ ïê¸÷ò

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïð

ïï

Ü7½»³¾®» ó Ü»½»³¾»® îððë îïñïî Ý§½´» Ê±·® ´» Ó±²¼» æ u Û¬¸·±°·» æ ®»¹¿®¼ ½®±·7 e ó ïì¸íð � Û°¿½» Ý¿¼±´ ø®«» Ú®ò Ü»´½±·¹²» îë÷ �

·²º± ú ·²½®·°¬·±² æ ðî ìïî ïì çì îîñïî Ó¿®½¸7 ¼» Ò±5´ ó Ð´¿½» Í·³±²· ø½,¬7 Ø»®µ±´·»®÷ ó ·²º± æ ðî êðð ïë èî

Õ»®¬³¿®µ¬ ó Í·³±²·°´»·² øµ¿²¬ Ø»®µ±´·»®¬®¿¿¬ ó ó ·²º± æ ðî êðð ïë èî îêóíðñïî Í¬¿¹» Í°±®¬·º ó Ý»²¬®» °±®¬·º Ê·½¬±®·¿ ó ®«» Ô7±² ß«¬®·¯«» ì ó ·²º± »¬ ·²½®·°¬·±² æ ðîñéíì çì ïê

ø¿¾´ ß½¬·±² Í°±®¬÷ îéóíðñïî Ê¿µ¿²¬·»©»®µ·²¹ Ý¿¼±´´»µ»² � ·²º± ú ·²½¸®·¶ª·²¹»² æ ðî ìïî ïì ðè

Ö¿²ª·»® ó Ö¿²«¿®· îððê ðîóðêñðï Í¬¿¹» Í°±®¬·º ó Ý»²¬®» °±®¬·º Ê·½¬±®·¿ ó ®«» Ô7±² ß«¬®·¯«» ì ó ·²º± »¬ ·²½®·°¬·±² æ ðîñéíì çì ïê ø¿¾´ ß½¬·±² Í°±®¬÷

Í°±®¬¬¿¹» � Í°±®¬½»²¬®«³ Ê·½¬±®·¿ � Ôò ß«¬®·¯«»¬®¿¿¬ ì � ·²º± »² ·²½¸®·¶ª·²¹»² æ ðîñéíì çì ïê øª¦© ß½¬·±² Í°±®¬÷ ðíóðêñðï Ý±«® ¼ù·²·¬·¿¬·±² @ ´ù·²º±®³¿¬·¯«» æ É±®¼ô É·²¼±© »¬ ×²¬»®²»¬ � ·²º± æ ðî ìïî çð îï

×²·¬·¿¬·»½«®«»² ·² ·²º±®³¿¬·½¿ æ É±®¼ô É·²¼±© »² ×²¬»®²»¬ � ·²º± æ ðî ìïî çð îï ðêñðï Ê··¬» ¼» ´�»¨°± u Î»·²» ß¬®·¼ e ¿« Ó«7» ÞÛÔª«» � ·²º± ú ·²½®·°¬·±² æ ðî ìïì ïç èë

Þ»¦±»µ ª¿² ¼» ¬»²¬±±²¬»´´·²¹ u Õ±²·²¹·² ß¬®·¼ e ó Ó«»«³ ÞÛÔª«» � ·²º± ú ·²½¸®·¶ª·²¹»² æ ðî ìïì ïç èë ðçñðï ×²½®·°¬·±² ¿«¨ ¿¬»´·»® ¿®¬·¬·¯«» °±«® ´» î» »³»¬®» îððë � ·²º± æ ðî êðð ïë éð îìñðï Í¬¿®¬ Þ±»µ»²¾»²¼» ¿¿² ¸«· � Ò»¼ò Ñ°»²¾¿®» Þ·¾´·±¬¸»»µ ó ·²º± æ ðî êðð ïë éì îêñðï Ò¿¬·±²¿´» ¹»¼·½¸¬»²¼¿¹ � Ò»¼ò Ñ°»²¾¿®» Þ·¾´·±¬¸»»µ ó ·²º± æ ðî êðð ïë éì îéñðï Ì±«®²±· ¼» ½®±» ½¿²¿¼·»²²» � Ý»²¬®» °±®¬·º Ê·½¬±®·¿ó ®«» Ôò ß«¬®·¯«» ì ó ·²º± æ ðî ìïî ïì ëè

Ý¿²¿¼»» ¬·½µ¬±®²±±· � Í°±®¬½»²¬®«³ Ê·½¬±®·¿ � Ôò ß«¬®·¯«»¬®¿¿¬ ì � ·²º± æ ðî ìïî ïì ëè îè ú îçñðï Ú»¬·ª¿´ ¼» ½¿°±»·®¿ � Ý»²¬®» °±®¬·º Ê·½¬±®·¿ ó ®«» Ôò ß«¬®·¯«» ì ó ·²º± æ ðî ìïî ïì ëè

Ý¿°±»·®¿º»¬·ª¿´ � Í°±®¬½»²¬®«³ Ê·½¬±®·¿ � Ôò ß«¬®·¯«»¬®¿¿¬ ì � ·²º± æ ðî ìïî ïì ëè

Ú7ª®·»® ó Ú»¾®«¿®· îððê ðïñðî Ý§½´» Ê±·® ´» Ó±²¼» æ u Ý®±¿¬·»ô ´¿ ¾»´´» ®»¬®±«ª7» e ó ïì¸íð � Û°¿½» Ý¿¼±´ ø®«» Ú®ò Ü»´½±·¹²» îë÷ �

·²º± ú ·²½®·°¬·±² æ ðî ìïî ïì çì ðíñðî Ë·¬¬¿° ²¿¿® ¸»¬ ÊÝß � Þ®«»´ ª±´µ¬»¶±6¬»® � ×²º± æ ðî êðð ïë éì ðêóïðñðî Ý±«® ¼ù·²·¬·¿¬·±² @ ´ù·²º±®³¿¬·¯«» æ É±®¼ô É·²¼±© »¬ ×²¬»®²»¬ � ·²º± æ ðî ìïî çð îï

×²·¬·¿¬·»½«®«»² ·² ·²º±®³¿¬·½¿ æ É±®¼ô É·²¼±© »² ×²¬»®²»¬ � ·²º± æ ðî ìïî çð îï ïïñðî Í°»½¬¿½´» ¼�ß¬±³·½ � Û°¿½» Ý¿¼±´ ø®«» Ú®ò Ü»´½±·¹²» îë÷ � ·²º± æ ðî ìïî ïì çì îïñðî Õ±»µ»´¾»®¹»²¿¿® ª¿² ¸»¬ ¶¿¿® îððë � ×²º± æ ðî êðð ïë éì

Õ±»µ»´¾»®¹»±· ¼» ´�¿²²7» îððë � ×²º± æ ðî êðð ïë éì îîñðî Ý§½´» Ê±·® ´» Ó±²¼» æ u Ï«7¾»½ô ½±«´»«® ²¿¬«®» e ó ïì¸íð � Û°¿½» Ý¿¼±´ ø®«» Ú®ò Ü»´½±·¹²» îë÷ �

·²º± ú ·²½®·°¬·±² æ ðî ìïî ïì çì îéñðîóðîñðí Ý±«® ¼ù·²·¬·¿¬·±² @ ´ù·²º±®³¿¬·¯«» æ É±®¼ô É·²¼±© »¬ ×²¬»®²»¬ � ·²º± æ ðî ìïî çð îï

×²·¬·¿¬·»½«®«»² ·² ·²º±®³¿¬·½¿ æ É±®¼ô É·²¼±© »² ×²¬»®²»¬ � ·²º± æ ðî ìïî çð îï îéñðîóðíñðí Ý¿®²¿ª¿´ Ö»«²» � ·²º± ú ·²½®·°¬·±² æ ðî ìïî ïì èí îéñðîóðíñðí Í¬¿¹» Í°±®¬·ºó Ý»²¬®» °±®¬·º Ê·½¬±®·¿ó ®«» Ô7±² ß«¬®·¯«» ì ó ·²º± »¬ ·²½®·°¬·±² æ ðîñéíì çì ïê ó ø¿¾´ ß½¬·±² Í°±®¬÷

Í°±®¬¬¿¹» � Í°±®¬½»²¬®«³ Ê·½¬±®·¿ � Ôò ß«¬®·¯«»¬®¿¿¬ ì � ·²º± »² ·²½¸®·¶ª·²¹»² æ ðîñéíì çì ïê ó øª¦© ß½¬·±² Í°±®¬÷ îèñðî Ù®¿²¼ °»½¬¿½´» ¼» Ý¿®²¿ª¿´ � ·²º± æ ðî ìïî ïì èì

Ó¿® ó Ó¿¿®¬ îððê ðéñðí Ð®7»²¬¿¬·±² ¼« Ð®±¹®¿³³» ½«´¬«®»´ îððê � Û°¿½» Ý¿¼±´ ø®«» Ú®ò Ü»´½±·¹²» îë÷ � ·²º± æ ðî ìïî ïì çì ðçóïðñðí Ú±®³¿¬·±² ¿«¨ ³7¬¸±¼» ¼» ®»½¸»®½¸» ¼�»³°´±· � ·²º± æ ðî ìïî çð îï

Ñ°´»·¼·²¹ ±³ ©»®µ ¬» ª·²¼»² � ·²º± æ ðî ìïî çð îï îîñðí Ý§½´» Ê±·® ´» Ó±²¼» æ u Ö¿°±²ô ´» ¼7´·½» ¼» ´�»¨¬®6³» e ó ïì¸íð � Û°¿½» Ý¿¼±´ ø®«» Ú®ò Ü»´½±·¹²» îë÷ � ·²º± ú

·²½®·°¬·±² æ ðî ìïî ïì çì îëñðí Þ¿´ ¼« Þ±«®¹³»¬®» Ð¸ò Ð·ª·² ¿ª»½ Ë®¾¿² Ì®¿¼ò � Ð¿®½ Û´·¿¾»¬¸ � ·²º± æ ðî ìïî ïì íê

Þ¿´ ª¿² ¼» Þ«®¹»³»»¬»® Ð¸ò Ð·ª·² ³»¬ Ë®¾¿² Ì®¿¼ò � Û´·¿¾»¬¸°¿®µ � ·²º± æ ðî ìïî ïì íê îë ú îêñðí Ú6¬» ¼« Ð®·²¬»³° � Ô»²¬»¸¿°°»²·²¹ � Ð¿®½ Û´·¿¾»¬¸°¿®µ � ·²º± æ ðî ìïî ïì ïï

Ì±« ´» ¶»«¼·ô ¼» ïë¸ @ ïç¸ æ ³¿®½¸7 «® ´¿ °´¿½» Í·³±²· ø½,¬7 Ø»®µ±´·»®÷ Û´µ» ¼±²¼»®¼¿¹ô ª¿² ïë« ¬±¬ ïç« æ ³¿®µ¬ ±° ¸»¬ Í·³±²·°´»·² øµ¿²¬ Ø»®µ±´·»®÷

Ì±« ´» î» ¿³»¼· ¼« ³±· æ Þ®±½¿²¬» «® ´¿ °´¿½» Í·³±²·ò ·²º± æ ðîòêððòïëòèî ±«ñ±º ðîòëíèòëêòìç

Û´µ» î» ¦¿¬»®¼¿¹ ª¿² ¼» ³¿¿²¼ æ Î±³³»´³¿®µ¬ ±° ¸»¬ Í·³±²·°´»·²

Ê±¬®» ¿¹»²¼¿ Ë© ¿¹»²¼¿

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïï

ðî ìïì ðî íê Î«» ¼» Ì·»®¿²¼ îìñîê

·²º± ïî

Ê±·½· ¯«»´¯«» ½±«° ¼» ½�«® ¼» ª± ¾·¾´·±¬¸7½¿·®»ô @ ±ºº®·® @ ª± »²º¿²¬ °±«®

´»«® 7¬®»²²» »¬ @ ´·®» ¿« ½±·² ¼« º»«�ò Þ±²²» º6¬» ¼» º·² ¼�¿²²7» @ ²± º·¼8´» ´»½¬»«® »¬ ´»½¬®·½»ò

Û²º¿²¬

ó ß´±® ¶» ½¸¿²¬» ñ «® «²» ·¼7» ¼» Ú´±®»²½» Í·³±² ó ½±²½»°¬·±² ¹®¿°¸·¯«» ¼�×¿¾»´´»

Ù¿«¬®¿§ óÐ¿¿¹» Ð·7¬±²ô îððî

ó Þ±«½´» ¼�±® »¬ ´» »°¬ ±«® ²¿·² ñ Û³·´» Þ®¿ª± ó Í»«·´ ¶»«²»»ô îððì ó Ú¿³·´´» ¼« ³±²¼» »²¬·»® ñ °¿® Ë©» Ñ³³»® ó ¬»¨¬» ¼» Í±°¸·» Ú«®´¿«¼ô Ð·»®®»

Ê»®¾±«¼ ó Í»«·´ô îððî

ó íë µ·´± ¼�»°±·® ñ °¿® ß²²¿ Ù¿ª¿´¼¿ ó Þ¿§¿®¼ ¶»«²»»ô îððî

ó Î¿½¿´ ñ Í¬»®´·²¹ Ò±®¬¸ ó ¬®¿¼«·¬ ¼» ´�¿³7®·½¿·² °¿® Ó·½¸8´» Ð±´¿²·»½ ó ·´´«¬®¿¬·±² ¼» Ö±¸² Í½¸±»²¸»®® ó ´�7½±´» ¼» ´±··®ô ïçèé

ó Ø¿®®§ Ð±¬¬»® »¬ ´» °®·²½» ¼» ¿²¹ó³6´7 ñ Ö±¿²²» Õ¿¬¸´»»² Î±©´·²¹ å ¬®¿¼«·¬ ¼» ´�¿²¹´¿· °¿® Ö»¿²óÚ®¿²9±· Ó7²¿®¼ ó Ù¿´´·³¿®¼ô îððë

ß¼±´»½»²¬

ó Ô�7¬¿¬ ¼« ³±²¼» ¶«²·±® æ »²½§½´±°7¼·» ¸·¬±®·¯«» »¬ ¹7±°±´·¬·¯«» ñ ½±²9« °¿® Í»®¹» Ý±®¼»´´·»®ô Û´·¿¾»¬¸ Ô¿« å ·´´«¬®7 °¿® Ü¿²·»´ Ó¿¶¿ ó Ô¿ ¼7½±«ª»®¬»ô îððî ó Ô» ¬»³° ¼» ³±¬ @ ª±·¨ ¾¿» ñ ß²²»ó

Ô·» Ù®±¾7¬§ ó Ô¿ ¶±·» ¼» ´·®»ô îððï ó Ñ¸ô ¾±§ ÿ ñ Ó¿®·» ß«¼» Ó«®¿·´ ó ´�7½±´»

¼» ´±··®ô îððð ó Ð±«ª±·® » ¬¿·®» »¬ »²½±®» ñ Ó¿®·»óÍ±°¸·»

Ê»®³±¬ ó Ì¸·»®®§ Ó¿¹²·»®ô îððî ó Ï«¿²¼ ¶�7¬¿· ±´¼¿¬» ñ °¿® Ê¿´7®·» Æ7²¿¬¬·ò ó Ô�7½±´» ¼» ´±··®ô îððî øÐ®·¨ ¿¼±´·¿²¬

îððì÷

ß¬¬»²¬·±² ÿ Ô¿ ¾·¾´·±¬¸8¯«» »®¿ º»®³7» ¼« îì ¿« îê ¼7½»³¾®» îððë »¬ ¼« íï ¼7½»³¾®» ¿«

î ¶¿²ª·»® îððê

Ý±«° ¼» ½�«® ¼» ´¿ Þ·¾´·±¬¸8¯«»

Ê±¬®» °¿¹» Þ·¾´·±¬¸8¯«»

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïî

Ú®·»¼¿ Ø»®³¿² Ì»´ æ ðî êðð ïë éì ±º ðî ìïï ðè êë ø¬·¶¼»² ±°»²·²¹«®»²÷

Ûó³¿·´ æ µ±»µ»´¾»®¹à¾·¾´·±¬¸»»µò¾»

·²º±

ïí

Ñ³ ¬» ¾»¹·²²»² � Ü» ª·»®·²¹ ª¿² ¸»¬ 77²¶¿®·¹ ¾»¬¿¿² ª¿² ¼» Ò»¼»®´¿²¼¬¿´·¹» Þ·¾´·±¬¸»»µ ª¿² Õ±»µ»´¾»®¹ ·² ÙÝ Ü» Ð´¿¬±± ©¿ »»² «½½»ò Ü·½¸¬»® Ú®¿²µ Ü» Ý®·¬ ¸»»º¬ ±° Þ®«»´» ©·¶¦» ±ª»® ¦·¶² ´»ª»² ª»®¸¿¿´¼ »² ¸»¬ °«¾´·»µ ª¿² ¦·¶² ¹»¼·½¸¬»² ´¿¬»² ¹»²·»¬»²ò Ü» ³«¦·µ¿´» ±³´·¶¬·²¹ ¬·¶¼»² ¸»¬ ¿°»®·¬·»º ¼±±® ¸»¬ Ü«± Ñ®°¸»» ©¿ ¾«·¬»²¹»©±±² »² ©·¶ ©¿®»² ª»®¸»«¹¼ ±ª»® ¼» ±°µ±³¬ò Ò±¹³¿¿´ ©»®¼ ¿¿²¹»¬±±²¼ ¼¿¬ »® ¹®±¬» ¾»´¿²¹¬»´´·²¹ · ª±±® ¼» ¾·¾´·±¬¸»»µ ·² ¼» ¹»³»»²¬» Õ±»µ»´¾»®¹ò

Ü» ¾·¾ ¿´ «°»®³¿®µ¬� Ø»¬ ¬¸»³¿ ª¿² ¼» ¾·¾´·±¬¸»»µ©»»µò Û»² ¹±»¼» ¹»´»¹»²¸»·¼ ±³ ±² ²·»«©» �¿±®¬·³»²¬� ¬» °®»»²¬»®»²ò Ü» «·¬¾®»·¼·²¹ ª¿² ±²¦» ½±´´»½¬·» ³¿¿µ¬ ¼» µ»«¦» ª±±® ·»¼»® ©»»® ©¿¬ ®«·³»®ò Ê±±® ¼» ¶±²¹» Õ±»µ»´¾»®¹»²¿®»² · »® »»² °»½·¿´» °´»µ ¹»½®»5»®¼ ©¿¿® ¦·¶ ª±±® ¸»¬ »»®¬ ¸»¾¾»² ¹»²±¬»² ª¿² ¼» Õ¿³·¸·¾¿1 ª±±®¬»´´·²¹»²ò Ñ° ¼» ¶¿¿®´·¶µ» ª»®©»²¼¿¹ ¸»¾¾»² ©·¶ ±²¦» ´»²»® ª»®¹¿¬ ±° µ±ºº·» ³»¬ »»² µ±»µ¶» »² ¼» µ´»·²»®»² ±° ·»¬ ´»µµ»®ò Ü» ¬·° ª¿² ¼» ¾·¾ ©¿®»² ±±µ ²·»¬ ¬» ª»®³¿¼»²ô ´»¬¬»®µ±»µ¶» ª±±® ³»»® ¾±»µô ²±±¬¶» ª±±® ³»»® ³«¦·»µ »² °±°½±®² ª±±® ³»»® º·´³ò Ü·¬ ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ ¼» ²±¼·¹» ¿¿²¾·»¼·²¹»² ¸»»º¬ »® ª±±® ¹»¦±®¹¼ ¼¿¬ »® °®»¬¬·¹ · ¹»©·²µ»´¼ ·² ¼» ¾·¾ÿ É·¶ ¸±°»² « ¿´´»² ¬»ª®»¼»² ¬»®«¹ ¬» ¦·»²ò

Ñ²¦» ±°»²·²¹«®»² � Ó¿¿²¼¿¹ æ ïéòíð« ¬±¬ ïçòíð« É±»²¼¿¹ æ ïìòðð« ¬±¬ ïéòðð« Ü±²¼»®¼¿¹ æ ïéòíð« ¬±¬ ïçòíð«

Ñ° ³¿¿²¼¿¹ îê ¼»½»³¾»® ¦¿´ ¼» ¾·¾´·±¬¸»»µ ¹»´±¬»² ¦·¶²ò

Ñ° ©»¹ ²¿¿® îððê ³»¬ »»² ²·»«©» ½±´´»½¬·»

Ë© °¿¹·²¿ Þ·¾´·±¬¸»»µ

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïí

Ý´·² ¼��·´òòò

Õ²·°±±¹òòò

ïì

Ð´«·»«® ¼·¦¿·²» ¼� �¸±®ó ®·¾´»� °»¬·¬ Õ±»µ»´ó ¾»®¹»±· » ±²¬ ®7«²·ô ´» îë ±½¬±¾®» ¼»®²·»®ô ¿« °¿®½ Û´·¿¾»¬¸ °±«® º6¬»® Ø¿´´±©»»² @ ½±«° ¼» ¾±²¾±²ô ½®6°»ô ¶»«¨ ³7¼·7ª¿«¨ô ¼» ½±²½±«® ¼» ¼7¹«·»³»²¬ô »¬½ò

Ì·»²¬¿´´»² µ´»·²» Õ±»µ»´¾»®¹»²¿®»² µ©¿³»² ±° îë ±µ¬±¾»® îððë ¿³»² ·² ¸»¬ Û´·¿¾»¬¸°¿®µ ±³ Ø¿´´±©»»² ¬» ª·»®»² ³»¬ ²±»°¶»ô °¿²²»²µ±»µ»²ô ³·¼¼»´»»«©» °»´»²ô »»² ª»®µ´»¼·²¹©»¼¬®·¶¼ô »² ²±¹ ª»»´ ³»»® ¬±ºò

Ø¿´´±©»»² îððë

Ý»¬¬» ïï» 7¼·¬·±² ¼» Ð´¿½» ¿«¨ »²º¿²¬ ¿ ®»³°±®¬7 «² º®¿²½

«½½8 ¿«°®8 ¼» °»¬·¬ Õ±»µ»´¾»®¹»±·ò ×´ ±²¬ô @ ²±«ª»¿«ô 7¬7

²±³¾®»«¨ @ °¿®¬·® @ ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼« ³±²¼» °¿·±²²¿²¬ ¼»

¿¼«´¬» ÿ Ý»¬¬» ¿²²7» º«¬ °´¿½7» ±« ´» ·¹²» ¼» ´�±«ª»®¬«®» @ ´¿ ¼·ºº7®»²½» æ ²±« ¿ª±² ¿½½«»·´´· «²» ·²¬»®°®8¬» °±«®

»²º¿²¬ ³¿´»²¬»²¼¿²¬ò Û¨°7®·»²½» ¸«³¿·²»

»²®·½¸·¿²¬» °±«® ¬±« ´» °»¬·¬

°¿®¬·½·°¿²¬ ¯«· ±²¬ ½±³³«²·¯«7

»² ´¿²¹«» ¼» ·¹²»ò

Û²½±®» ³»®½· ¿«¨ °¿»ó³«®¿·´´» »¬

¿«¨ °»®±²²» ¯«· ²±« ±²¬ ¿½½«»·´´·

¼«®¿²¬ ½»¬¬» ¶±«®²7»ó¼7½±«ª»®¬» ÿ

Ð´¿½» ¿«¨ »²º¿²¬ îððë

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïì

ïë

Õ²·°±±¹òòò

Ý´·² ¼��·´òòò

Ý»¬¬» º·² ¼�¿²²7» ²±« ¿ ¼±²²7 ´�±½½¿·±² ¼» º6¬»®ô ´» ë ¼7½»³¾®» îððëô ´» ²±½» ¼» ¼·¿³¿²¬ ¼» Ó³» »¬ Óò Ú·²»¬óÜ» Þ´±½µò

Ì·¶¼»² ¼» »·²¼»¶¿¿®°»®·±¼» ¸»¾¾»² ©·¶ ¼» ¹»´»¹»²¸»·¼ ¹»¸¿¼ ¼» ¼·¿³¿²¬»² ¾®«·´±º¬ ª¿² ¼» Ø»»® »² Ó»ª®±«© Ú·²»¬óÜ» Þ´±½µ ¬» ª·»®»² ±° ë ¼»½»³¾»® îððëò

ðëòïîòîððë ´» 7°±«¨ ñ ¼» »½¸¬¹»²±¬»² æ Óò Ú·²»¬óÜ» Þ´±½µò

Ò± ½®7¿¬®·½» ¿«¨ ¼±·¹¬ ¼» º7» ±²¬ »¨°±7 ´»«® ³·´´» »¬ «² ¬®7±® ¿« íë ®«» Ø»®µ±´·»®ô ´» ïè »¬ ïç ²±ª»³¾®» îððëò

Ê±« °±«ª»¦ ½±²¬¿½¬»® ´�¿¾´ uß®¬·¿²¿¬ Î»²½±²¬®»e ¿« ðìéêòííòîðòêì

Ê»²»¦ ª±« ¶±·²¼®» @ ½» ¹®±«°» ¾·»² §³°¿¬¸·¯«» ¯«· ¿´´·» ¾±²²» ¸«³»«® »¬ ¿®¬·¿²¿¬ò

Ò±½» ¼» ¼·¿³¿²¬ Ü·¿³¿²¬»² ¾®«·´±º¬

ß®¬·¿²¿¬ Î»²½±²¬®» æ Û¨°± Ê»²¬» îððë

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïë

ïê

Ï«» ·¹²·º·»²¬ ½» ³±¬ °±«® ¬±· á Ë² ª±§¿¹» ¼¿² ´�»°¿½» á Ë² ¬±«® ¼« ³±²¼» á Ë²

°´±²¹»±² ¼¿² ´» °¿7 ±« ´�¿ª»²·® ¼» ´�¸·¬±·®» ¼» ´�¸«³¿²·¬7 á Ì« ®6ª» ¼�6¬®» ×²¼·¿²¿

Ö±²» ±« Ø¿®®§ Ð±¬¬»® á Ì« ª±«¼®¿· ·³·¬»® Ð¿¬»«® ±« Ó¿®·»

Ý«®·» á ß´±®ô ·´´«¬®» °¿® «² ½¸±«»¬¬» ¼»·² ±« »¨°®·³» »²

¬»¨¬» ¬±² ®6ª» ´» °´« º±« ÿ

Ì±« ´» °»¬·¬ Õ±»µ»´¾»®¹»±· ¼» í @ ïí ¿² ±²¬ ·²ª·¬7 @ °¿®¬·½·°»® @ ½» ¹®¿²¼ ½±²½±«® ¼±²¬ ´»

³»·´´»«® ¬®¿ª¿«¨ »®±²¬ »¨°±7 »¬ ®7½±³°»²7 ´±®

¼» ´¿ Ú6¬» ¼« Ð®·²¬»³° ¯«· » ¼7®±«´»®¿ ¼¿² ´» Ð¿®½

Û´·¿¾»¬¸ ´» îê ³¿® °®±½¸¿·²ò

ß ¬» °´«³» »¬ °·²½»¿«¨ ÿ

Ì±² �«ª®» ¼±·¬ ²±« °¿®ª»²·® ¿« °´« ¬¿®¼ ´» ïë º7ª®·»® îððêô ¿« »®ª·½» ¼» ´¿ Ö»«²»» º®¿²½±°¸±²» @ ´�¿¼®»» «·ª¿²¬» æ

ß®´»¬¬» Ù»²·½±¬ � Í»®ª·½» ¼» ´¿ Ö»«²»» º®¿²½±°¸±²» Ð´¿½» Øò Ê¿²¸«ºº»´ ê � ïðèï Õ±»µ»´¾»®¹ Ì7´ò ðî ìïî ïì èì

Ô» îê ³¿® îððê

Ý±²½±«® u Ô¿ Ù®¿²¼» ßª»²¬«®» e

Ë ¸»¾¬ »»² ¸¿²¼·½¿° ±º « ¸»¾¬ ¼» ´»»º¬·¶¼ ª¿² éë ¶¿¿® ¾»®»·µ¬ô Ë ¾»²¬ ²·»¬ ·² ¬¿¿¬ ±³ ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¸»¬ ±°»²¾¿¿® ª»®ª±»® »² ¾»¦·¬ ¹»»² ª±»®¬«·¹ æ ±³ «© ª»®°´¿¿¬·²¹»² ¬» ª»®¹»³¿µµ»´·¶µ»² ¦¿´ Ë ©»´¼®¿ ª¿² ¬¿¨·ó ½¸»¯«» µ«²²»² ¹»²·»¬»²ò

Ê¿²¿º îððê ¦«´´»² ¼» Õ±»µ»´¾»®¹»²¿®»² ¼·» ¿¿² ¼» ª±±®©¿¿®¼»² ª±´¼±»² ¦» µ«²²»² ª®¿¹»²ò

Ê±±® ³»»® ·²´·½¸¬·²¹»²ô ¾»´ ±²¦» ¼·»²¬

Í±½·¿´» Æ¿µ»² ±° ¸»¬ ²«³³»® æ

ðî êðð ïë éí ±º ðî ìïî ïì ëîò

Þ·»²¬,¬ @ Õ±»µ»´¾»®¹ � ´» Ý¸8¯«»ó¬¿¨·

Þ·²²»²µ±®¬ ·² Õ±»µ»´¾»®¹ òòò Ì¿¨·ó½¸»¯«»

ËÊÛßË Ò×ÛËÉ ÒÑËÊÛßË Ò×ÛËÉ ÒÑËÊÛßË Ò×ÛËÉ ÒÑËÊÛßË

Ê±« 6¬» ¿¬¬»·²¬ ¼�«² ¸¿²¼·½¿° ±« ¿ª»¦ °´« ¼» éë ¿²ô ª±« 6¬» ¼¿² ´�·³°±·¾·´·¬7 ¼�»³°®«²¬»® ´» ¬®¿²°±®¬ »² ½±³³«² »¬ ²» ¼·°±»¦ °¿ ¼�«² ª7¸·½«´» æ ¿º·² ¼» º¿½·´·¬»® ª± ¼7°´¿½»³»²¬ô ª±« °±«®®»¦ ¾·»²¬,¬ ¾7²7º·½·»® ¼» ½¸8¯«»ó¬¿¨·ò Û² »ºº»¬ô ¼8 îððêô ´» Õ±»µ»´¾»®¹»±· ®7«²·¿²¬ ½»®¬¿·²» ½±²¼·¬·±² ¼�±½¬®±· °±«®®±²¬ »² º¿·®» ´¿ ¼»³¿²¼»ò

Ð±«® ¼» °´« ¿³°´» ®»²»·¹²»³»²¬ô ²�¸7·¬»¦ °¿

@ ½±²¬¿½¬»® ´» Í»®ª·½» ¼» ßºº¿·®» Í±½·¿´»

¿« ðîñêððòïëòéí ±« ¿« ðîñìïîòïìòëîò

»ó³¿·´ æ ·²º±òïðèïàµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾»

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïê

ïé

Ð±«® ±¾¬»²·® ¬±«¬ ®»²»·¹²»³»²¬ ®»´¿¬·º @ ´¿ °®±°®»¬7 °«¾´·¯«» ±« °±«® ·¹²¿´»® «² ¼7°,¬ ½´¿²¼»¬·² æ ²p ª»®¬ ½±³³«²¿´

ðèððñçîçòðç

Ê±±® ³»»® ·²´·½¸¬·²¹»² ¾»¬®»ºº»²¼» ¼» ±°»²¾¿®» ®»·²¸»·¼ ±º ¸»¬ ³»´¼»² ª¿² »»² ´«·µ¬±®¬·²¹ æ ¹»³»»²¬»´·¶µ ¹®±»² ²«³³»®


Î¿³¿¿¹» @ ¼±³·½·´» °¿® ´�¿¹»²½» u Þ®«¨»´´»óÐ®±°®»¬7 e ¼« ´«²¼· ¿« ª»²¼®»¼· «® ®»²¼»¦óª±« °®· ¿« ðèððñçèïòèï øî³ í ¹®¿¬«·¬ «²·¯«»³»²¬ °±«® ´» »²½±³¾®¿²¬ô °¿ °±«® ´» ¼7½¸»¬ ¼» ½±²¬®«½¬·±² ÿ÷

ßº¸¿´·²¹ ¬»² ¸«·¦» ¼±±® ¸»¬ ¿¹»²¬½¸¿° �Ò»¬ Þ®«»´� ª¿² ³¿¿²¼¿¹ ¬±¬ ª®·¶¼¿¹ ±° ¿º°®¿¿µ ±° ¸»¬ ²«³³»® ðèððñçèïòèï øî³ í ¹®¿¬· »²µ»´ ª±±® ¹®±¬» ±²¹»©»²¬» ª±±®©»®°»²ô ²·»¬ ª±±® ¾±«©¿ºª¿´ÿ÷

ÐÑËÎ ÔÛÍ ÜÛÝØÛÌÍ ÜÛ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ø¾®·¯«»ô ½¿®®»´¿¹»ô ±¾¶»¬ ¿²·¬¿·®»ô ±«½¸» »¬ ¾®¿²½¸» ¼�¿®¾®»ô °²»«ô ª·¬®»ô ³·®±·®÷ô�ðèððñçèïòèï æ ÜÛÝØÛÌÌÛÎ×Û ÎÛÙ×ÑÒßÔÛ æ ®«» ¼« Î«°»´ ø°®8 ¼» °±²¬ Ê¿² Ð®¿»¬÷ @ ïððð ÞÎËÈÛÔÔÛÍò Ñ«ª»®¬ ¼« ³¿®¼· ¿« ¿³»¼· ¼» ç¸ðð @ ïê¸ðð ø¿½½8 ¿«¨ ¯«¿· ¶«¯«�@ ïë¸ìë÷

ÊÑÑÎ ÞÑËÉßÚÊßÔ ø¬»²»²ô ¬»¹»´ô ¿²·¬¿·®ô ¾±±³¬®±²µ»² »² ¬¿µµ»²ô ¿«¬±¾¿²¼»²ô ®«·¬»²ô °·»¹»´÷�� ðèððñçèïòèï æ ÙÛÉÛÍÌÛÔ×ÖÕ ÝÑÒÌß×ÒÛÎÐßÎÕ æ Î«°»´¬®¿¿¬ ø¼·½¸¬ ¾·¶ ¼» �Ê¿² Ð®¿»¬¾®«¹�÷ ó ïððð ÞÎËÍÍÛÔò Ñ°»² ª¿² ¼·²¼¿¹ ¬±¬ ¦¿¬»®¼¿¹ ª¿² ç«ðð ¬±¬ ïê«ðð ø¬±»¹¿²¹ ¬±¬ ¼» µ¿¿·»² ¬±¬ ïë«ìë÷

Ý¿³°¿¹²» ¼» ½±²¬»²»«® ñ Ý±²¬¿·²»®¿½¬·» îððë ï» ¿½¬·±² îððê ñ ï¬» ¿½¬·» îððê

ïìñðîñîððê ßªò¼» ´¿ Ð¿·¨ ø½,¬7 Ð¿²¬¸7±²÷ ó Ê®»¼»´¿¿² øµ¿² Ð¿²¬¸»±²´¿¿²÷ ðèòíð ó ïè òðð ïëñðîñîððê Î«» Öò Ö¿½¯«»¬ ø½,¬7 ®«» ¼« Ò»»°÷ ó Öò Ö¿½¯«»¬®¿¿¬ øµ¿²¬ Ò»»°¬®¿¿¬÷ ðèòíð ó ïç ðð

î» ¿½¬·±² îððê ñ î¼» ¿½¬·» îððê îëñðìñððê Í¯«¿®» ¼» Ò±ª·´´» ó Ò±ª·´´»¯«¿®» ðèòíð � ïèòðð îêñðìñîððê ßªòÍ»¹¸»® ø½,¬7 ¿ªò ×²¼7°ò Þ»´¹»÷ ó Í»¹¸»®´¿¿² øµ¿²¬ Þ»´¹ò Ñ²¿º¸¿²µò÷ ðèòíð � ïçòðð

Ð®±°®»¬7 °«¾´·¯«»

Ñ°»²¾¿®» ®»·²¸»·¼


Ý±·² Ê»®¬ Ó±¾·´» ñ Ó±¾·»´» Ù®±»²» Ð´»µ¶»

¼7½¸»¬ ½¸·³·¯«» � ½¸»³·½¸ ¿ºª¿´ Ð´ò ¼» Þ¿¬±¹²» � Þ¿¬»²¿µ»²°´»·² ø ïêòðð � ïéòðð÷ Ì±« ´» ì» ´«²¼· ¼« ³±· Ð´ò Í·³±²·°´»·² ø½,¬7 ¿ªò ¼» Ö»¬¬» � µ¿²¬ Ö»¬»´¿¿²÷ øïéòïë � ïèòïë÷ Û´µ» ì¼» ³¿¿²¼¿¹ ª¿² ¼» ³¿¿²¼

ß¹»²½» Þ®«¨»´´»óÐ®±°®»¬7 ðèððñçèïòèï Ò»¬ Þ®«»´

Ë

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïé

ïè

Î»´»ª7 ¼» ½±³°¬»«® ¼�»¿«

Ô» ¿¹»²¬ ¼» ´�×ÞÜÛ °®±½7¼»®±²¬ ¿« ®»´»ª7 ¿²²«»´ ¼»

½±³°¬»«® ¼�»¿« ¼« ï»® ¿« îè º7ª®·»® îððêô «® ´» ¬»®®·¬±·®»

¼» Õ±»µ»´¾»®¹ò

Ð±«® ¬±«¬» ·²º±®³¿¬·±² °´« °®7½·» «® ´»«® °¿¿¹»

¼¿² ª±¬®» ®«» ±« ¯«¿®¬·»®ô ²�¸7·¬»¦ °¿ @ ½±²¬¿½¬»® ´�×ÞÜÛ

¿« ²«³7®± ª»®¬ ðèððñïí ðïêò

Ñ°²»³·²¹ ª¿² ¼» ©¿¬»®³»¬»®

Ü» ¿³¾¬»²¿®»² ª¿² ¼» Þ×ÉÜ ¦«´´»² ¼» ©¿¬»®³»¬»® µ±³»² ±°²»³»² ±° ¸»¬ ¹®±²¼¹»¾·»¼ ª¿² Õ±»µ»´¾»®¹ ª¿² ï ¬±¬ îè º»¾®«¿®· îððêò

Ê±±® ³»»® ·²º± ±ª»® ¸»¬ ¬·¶¼¬·° ¼¿¬ ¦·¶ ´¿²¹µ±³»²ô µ¿²

« ¼» Þ×ÉÜ ½±²¬¿½¬»®»² ±° ¸»¬ ¹®¿¬· ¬»´»º±±²²«³³»®

ðèððñïí ðïêò

Ô» ¬®· ¼« ª»®®» ¾´¿²½ò

Ü»°«· ´» ³±· ¼�±½¬±¾®» îððëô Þ®«¨»´´»ó Ð®±°®»¬7 ¿ ·²¬¿´´7 ¼» ²±«ª»´´» ¾«´´» @ ª»®®»ò

Ì±«¬» ´» ·²¼·½¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¿« ¬§°» ¼» ª»®®» ¿¼³· ¼¿² ´¿ ¾«´´»ô ¿«¨ ¸»«®»

¼�«¬·´·¿¬·±² ¼» ¾«´´»ô »¬½ ±²¬ ·²¼·¯«7» «® ´¿ ¾«´´» ³6³»ò Ò±¬±² ¿«· ¯«»ô °±«® ¼» ®¿·±² °®¿¬·¯«»ô ´» ª»®®» ²�»¬ °´« ¿½½»°¬7 ¼¿² ´» ¿½ ¾´»«ò Ý�»¬ «² ¬±«¬ °»¬·¬ ¹»¬»ô ³¿· «² ¹®¿²¼ °¿

°±«® ´» ®»½§½´¿¹»ô °«·¯«�·´ °»®³»¬¬®¿ «²» ³»·´´»«®» ª¿´±®·¿¬·±² ¼» ª±¬®» ª»®®»ò

Ó±·² ¼» ¼7¶»½¬·±² ½¿²·²» �

°´« ¼» °®±°®»¬7 ÿ

Ô» °®±°®·7¬¿·®» ¼» ²± ¿³· @ ¯«¿¬®» °¿¬¬» ±²¬ ²±³¾®»«¨ @ ¿ª±·® «·ª· ²±¬®» ¿°°»´ »² ª«» ¼�¿³7´·±®»® ´¿ °®±°®»¬7 ¼» ²± ¬®±¬¬±·®ò Ò±« ½±²¬¿¬±² »² »ºº»¬ «²» ²»¬¬» ¿³7´·±®¿¬·±² »² ´¿ ³¿¬·8®»ô ²±¬¿³³»²¬ °¿® «²» «¬·´·¿¬·±² °´« º®7¯«»²¬» ¼» ½¿²··¬» ±« ¼« ®»½±«® ®7¹«´·»® ¿« ®¿³¿¿¹»ò Ò± ½¿³°¿¹²» ¼» °®7ª»²¬·±² »¬ ¼» ®7°®»·±² ¼» ½» ¿½¬» ¼» ³¿´°®±°®»¬7 »³¾´»²¬ ¿·²· °±®¬»® ´»«® º®«·¬ò Ý» ·¹²» »²½±«®¿¹»¿²¬ ²±« ·²½·¬»²¬ @ °±«®«·ª®» «® ²±¬®» ´¿²½7»ò Ý�»¬ °±«®¯«±· ¼» ²±«ª»´´» ½¿³°¿¹²» ±²¬ °®7ª«»ò Ð±«® ®¿°°»´ô ´¿ ¬¿¨» ½±³³«²¿´» �7´8ª» @ ìð °±«® ´�»²´8ª»³»²¬ ¼�«²» ¼7¶»½¬·±² ¿² °®7¶«¼·½» ¼» ´�¿°°´·½¿¬·±² ¼�«²» ¿³»²¼» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼» ³¿¨·³«³

ïèðò

Ó·²¼»® ¸±²¼»²°±»° � ·

°®±°»®¼»® ÿ

Ü» »·¹»²¿¿® ª¿² ±²¦» ª·»®ª±»¬·¹» ª®·»²¼»² ¸»¾¾»² ±²¦» ±°®±»° ¹±»¼ ¹»ª±´¹¼ ±³ ±²¦» ¬±»°»² °®±°»® ¬» ¸±«¼»²ò Û® · »»² ³¿²·º»¬» ª»®¾»¬»®·²¹ ¦±©»´ ¼±±® ¸»¬ ª¿µ»® ¹»¾®«·µ»² ª¿² ¸±²¼»²¬±·´»¬¬»² ¿´ ¼±±® ¸»¬ ¹»ª±»¹ ±° ¬» µ«·»²ò

Ñ²¦» °®»ª»²¬·»½¿³°¿¹²» »² ±²¦» ¾»¬»«¹»´·²¹¿½¬·» ¾´·¶µ»² ¸»»´ ©¿¬ »ºº»½¬ ¬» ¸»¾¾»²ò É¿¬ ±² ¿¿²¦»¬ ±³ ±° ¼·» ©»¹ ª»®¼»® ¬» ¹¿¿²ò Ñ³ ¼·» ®»¼»² ´¿²½»®»² ©·¶ »»² ¿¿²¬¿´ ²·»«©» ½¿³°¿¹²»ò

Ð¿ ±° æ ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¾»´¿¬·²¹ ª±±® ¸»¬ ±°µ«·»² ª¿² »»² ¸±²¼»²°±»° ¾»´±±°¬

ìð ¦±²¼»® ¼» ¬±»°¿·²¹ ¬» ª»®¹»¬»² ª¿² »»² ¿¼³·²·¬®¿¬·»ª» ¾±»¬» ª¿² ³¿¨·³«³ ïèðò

Í±®¬»®»² ª¿² ©·¬ ¹´¿ò

Í»¼»®¬ ±µ¬±¾»® îððë ¸»»º¬ Ò»¬ Þ®«»´ ²·»«©»

¹´¿¾±´´»² ¹»°´¿¿¬¬ò ß´´» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ±ª»®

¸»¬ ¬§°» ¬±»¹»´¿¬»² ¹´¿ô ¼» «®»² ±³ ¹´¿ ¬» ¼»°±²»®»²ô »²¦ ¬¿¿² ±° ¼» ¹´¿¾±´´»²

¦»´ºò Ì±¬ ´±¬ô ±³ °®¿µ¬·½¸» ®»¼»²»²ô ©±®¼¬ ¹´¿ ²·»¬ ³»»® ¿¿²ª¿¿®¼ ·² ¼» ¾´¿«©» ¦¿µò Ü·¬ · ±° ¦·½¸ »»² µ´»·² ¹»¾¿¿®ô ³¿¿® · ©»´ »»² ¹®±¬» ¬¿° ª±±® ¼» ®»½§½´¿¹» ¿¿²¹»¦·»²

¸·»®¼±±® »»² ¾»¬»®» ª¿´±®·¿¬·» ª¿² «© ¹´¿

³±¹»´·¶µ ·ò

Ô»»º³·´·»«

Û²ª·®±²²»³»²¬

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïè

ïç

Ò«¬¬·¹» ·²´·½¸¬·²¹»²

Î»²»·¹²»³»²¬ «¬·´»

ß¼³·²·¬®¿¬·±² ½±³³«²¿´» � Ù»³»»²¬»¾»¬««® Ð´¿½» Ê¿²¸«ºº»´ ê Ê¿²¸«ºº»´°´»·² Ì»´ æ ðîòìïîòïìòïï ñ Ú¿¨ æ ðîòìïìòïðòéï ñ ©©©òµ±»µ»´¾»®¹ò¾» »ó³¿·´ æ ·²º±òïðèïàµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾» Ñ«ª»®¬«®» ¼» ¹«·½¸»¬ Ñ°»²·²¹ ª¿² ¼» ´±µ»¬¬»² Ì±« ´» ¶±«® ¼» è¸ @ ïî¸ »¬ ¼» ïí¸íð @ ïê¸ìë Û´µ» ¼¿¹ ª¿² è ¬±¬ ïî« »² ª¿² ïí«íð ¬±¬ ïê«ìë Ô» ³¿®¼· ¶«¯«�@ ïè¸ìë ø»®ª·½» Ð±°«´¿¬·±²ô Û¬¿¬ ½·ª·´ô Ñ° ¼·²¼¿¹ ¬±¬ ïè«ìë ø¼·»²¬»² Þ»ª±´µ·²¹ô Þ«®¹»®´·¶µ» Í¬¿²¼ »² ßºº¿·®» ±½·¿´»÷ Í±½·¿´» Æ¿µ»²÷

Ð±´·½» ´±½¿´» � Ð´¿¿¬»´·¶µ» Ð±´·¬·» Î«» ¼» ´¿ Í7½«®·¬7 ì Ê»·´·¹¸»·¼¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïîòêëòíî ó Ú¿¨ æ ðîòìïîòêëòçç »ó³¿·´ æ »½®»¬òµ±»µ»´¾»®¹à¦°¦ëíìðò¾»

ÝÐßÍ ó ÑÝÓÉ Î«» Úò Ü»´½±·¹²» íç Úò Ü»´½±·¹²»¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïîòïêòëî ñ Ú¿¨ æ ðîòìïîòïêòèë

Ø±³» Ö±«®¼¿² Î«» Úò Ü»´½±·¹²» íç Úò Ü»´½±·¹²»¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïîòïêòíï

Û½±´» ½±³³«²¿´» ó Ù»³»»²¬»´·¶µ» ½¸±´»² Û½±´» Ñò Þ±¿»®¬ Û½±´» ßò Í©¿®¬»²¾®±»µ Ù»³»»²¬»´·¶µ» Þ¿·½¸±±´ �¼» µ¿¼»»µ»� Î«» Ûò Í»®¹·¶»´ ïë Î«» ¼» Ì·»®¿²¼ îì Ø»®µ±´·»®¬®¿¿¬ êè Ì7´ æ ðîòìïìòððòèê Ì7´ æ ðîòìïîòçïòíð Ì»´ æ ðîòìïìòðèòêê

Ý®8½¸» ½±³³«²¿´» ó Ù»³»»²¬»´·¶µ µ·²¼»®¼¿¹ª»®¾´·¶º Î«» Í½¸³·¬¦ ïí Í½¸³·¬¦¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïìòîéòîê

Ý±²«´¬¿¬·±² ÑÒÛ ó Î¿¿¼°´»»¹·²¹ ª±±® ¦«·¹»´·²¹»² øÑÒÛ÷ Î«» ¼« Î»´¿· Í¿½®7ô îë Ú¿µµ»´´±±°¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïïòèëòïï íóê ¿²ñ¶¿¿® æ í » ³» ¼« ³±·ñ©± ª¿² ¼» ³¿¿²¼ ïìòðð ó ïëòíð ðóí ¿²ñ¶¿¿® æ ³¿ñ¼· ïìòðð ó ïëòíð ñ ¶»ñ¼± ïíòíð ó ïëòðð ðóê ¿²ñ¶¿¿® æ ï»® »¬ í» ´«²¼· ¼« ³±· ¼» è¸íð @ ïð¸íð

ì » ´« ¼« ³±·ñ³¿ ª¿² ¼» ³¿¿²¼ ïìòðð ó ïëòíð ï¬» »² í¼» ³¿¿²¼¿¹ ª¿² ¼» ³¿¿²¼ ª¿²è«íð ¬±¬ ïð«íð

Ý»²¬®» °±®¬·º Ê·½¬±®·¿ Í°±®¬½»²¬®«³ Ê·½¬±®·¿ Î«» Ôò ß«¬®·¯«» ì Ôò ß«¬®·¯«»¬®¿¿¬ ì Ñ«ª»®¬ ¼« ´«²¼· ¿« ª»²¼®»¼· ¼» è¸ @ îí¸ ñ Ñ°»² ª¿² ³¿¿²¼¿¹ ¬±¬ ª®·¶¼¿¹ ª¿² è« ¬±¬ îí« ñ ´» ¿³»¼· ¼» ïð¸ @ îî¸ ñ´» ¼·³¿²½¸» ¼» ç¸ @ îî¸ ±° ¦¿¬»®¼¿¹ ª¿² ïð« ¬±¬ îî« ñ ±° ¦±²¼¿¹ ª¿² ç« ¬±¬ îî« Ì7´ æ ðîòìïìòéðòçç Ì»´ æ ðîòìïìòéðòçç »ó³¿·´ æ °±®¬òµ±»µ»´¾»®¹àµ§²»¬ò¾» »ó³¿·´ æ °±®¬òµ±»µ»´¾»®¹àµ§²»¬ò¾»

� Õ·¼ Ó±¬»´ � Î«» Ø»®µ±´·»® íë Ø»®µ±´·»®¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïðòíêòéì »ó³¿·´ æ µ·¼³±¬»´àµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾»

Þ·¾´·±¬¸8¯«» ½±³³«²¿´» Î«» ¼» Ì·»®¿²¼ îêóîè Ì»´ æ ðîòìïìòðîòíê »ó³¿·´ æ ¾·¾´·±òïðèïàµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾» Ø±®¿·®» ¼�±«ª»®¬«®» æ Í»½¬·±² Ö»«²»» Í»½¬·±² ß¼«´¬» Ô«²¼· ïì¸ � ïè¸íð ïì¸ � ïè¸íð Ó¿®¼· ç¸ � ïî¸ ïì¸ � ïè¸íð Ó»®½®»¼· ç¸ � ïî¸ »¬ ïì¸ � ïè¸íð ïì¸ � ïè¸íð Ö»«¼· ç¸ � ïî¸ ïì¸ � ïè¸íð Í¿³»¼· ç¸ � ïí¸ ç¸ � ïí¸

ß¬»´·»® ß®¬·¬·¯«»

Î«» Ø»®µ±´·»® íë Þ´¼ Ô7±°±´¼ ×× îëð ×²º± æ ðîòêððòïëòéð

ÒÑËÊÛßËÈ ÒËÓÛÎÑÍ Ò×ÛËÉÛ ÌÛÔÛÚÑÑÒÒËÓÓÛÎÍ ÿ

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» ïç

îð

ß ÝÑÒÍÛÎÊÛÎ ó ÌÛ ÞÛÉßÎÛÒ

Ú·´·¿¿´ ·² Õ±»µ»´¾»®¹ ª¿² ¼» Ø±±º¼¬»¼»´·¶µ» Ñ°»²¾¿®» Þ·¾´·±¬¸»»µ Ð¿²¬¸»±²´¿¿² ïî ó ïí ×²º± æ ðîòìïïòðèòêë Ñ°»²·²¹«®»² æ ³¿¿²¼¿¹ æ ïéòíð« ¬±¬ ïçòíð« ©±»²¼¿¹ æ ïì« ¬±¬ ïé« Ü±²¼»®¼¿¹ æ ïéòíð« ¬±¬ ïçòíð«

u ß®¬·¿²¿¬ � Î»²½±²¬®» e ¿¾´ Î«» Ø»®µ±´·»® íë ×²º± æ ðìéêòííòîðòêì

Û°¿½» Ý¿¼±´ ó Æ¿¿´ u Û°¿½» Ý¿¼±´ e Î«» Úò Ü»´½±·¹²» îë Úò Ü»´½±·¹²»¬®¿¿¬ ×²º± æ ðîòìïîòïìòðç

Ó¿·±² Í¬»°³¿² ó Í¬»°³¿²¸«· Þ±«´»ª¿®¼ Ô7±°±´¼ ×× îëð Ô»±°±´¼ ××ó´¿¿² Ì»´ æ ðîòìïìòîìòîê

Ô» � ïïì � ó Ü»² u ïïì e ßòÔòÛò � ÐòÉòßò Í»®ª·½» Û³°´±· ¿¾´ ñ Ü·»²¬ Ì»©»®µ¬»´´·²¹ ª¦© Î«» ¼» ´�Û¹´·»óÍ¬»óß²²» ïïì Í·²¬óß²²¿µ»®µ¬®¿¿¬ Î«» ¼» ´�Û¹´·»óÍ¬»óß²²» ïïì Í·²¬óß²²¿µ»®µ¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïîòçðòîí ñ º¿¨ æ ðîòìïîòçðòîî Ì»´ æ ðîòìïîòçðòîð ñ º¿¨ æ ðîòìïîòçðòîî »ó³¿·´ æ ïïìòµ±»µ»´¾»®¹àµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾» »ó³¿·´ æ ïïìòµ±»µ»´¾»®¹àµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾»

¿¾´ � ß·¼» ¿«¨ Ú¿³·´´» »¬ Ð»®±²²» >¹7» ¼» Õ±»µ»´¾»®¹ � ªò¦ò© �Ø«´° ¿¿² Ù»¦·²²»² »² Þ»¶¿¿®¼»² ª¿² Õ±»µ»´¾»®¹� Î«» Úò Ü»´½±·¹²» îí Úò Ü»´½±·¹²»¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïîòïêòéí »ó³¿·´ æ ¿·¼º¿³òµ±»µ»´¾»®¹à½¸»´´±ò¾»

Í»®ª·½» ¼» Ð®7ª»²¬·±² � Ü·»²¬ Ð®»ª»²¬·» Î«» ¼» ´�Û¹´·»óÍ¬»óß²²» ïïè Í·²¬óß²²¿µ»®µ¬®¿¿¬ Ì»´æ ðîòìïìòîíòðí Ú¿¨æ ðîòìïìòëðòíì »ó³¿·´ æ ·²º±ò½°µàµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾»

Ú±§»® µ±»µ»´¾»®¹»±· ó Õ±»µ»´¾»®¹» Ø¿¿®¼ Î«» Í½¸³·¬¦ é Í½¸³·¬¦¬®¿¿¬ Ì»´ æ ðîòìïìòïîòèî ó »ó³¿·´ æ ºòµ±»µ»´¾»®¹»±·à·°ò·®·²»¬ò¾»

ß³¾«´¿²½» ú Ð±³°·»® � ß³¾«´¿²½» ú Þ®¿²¼©»»® ïðð ó ïïî øÙÍÓ÷

Ð±´·½» � Ð±´·¬·» ïðï

Ý®±·¨óÎ±«¹» � Î±¼» Õ®«· ïðë

Ý»²¬®» ¿²¬·°±·±² � ß²¬·¹·º½»²¬®«³ ðéðñîìëòîìë

Ý»²¬®» ¼» ¾®%´7 � Þ®¿²¼©±²¼»²½»²¬®«³ ðîòîêèòêîòðð

Í»®ª·½» ½±³³«²¿´ u ÍÑÍ Ð®±°®»¬7 e ó Ù»³»»²¬»´·¶µ» ¼·»²¬ u ÍÑÍ Ò»¬¸»·¼ e ðèððñçîçòðç

Þ®«¨»´´»óÐ®±°®»¬7 � Ò»¬ Þ®«»´ ðèððñçèïòèï

Ý»²¬®» ¼» Ð®7ª»²¬·±² ¼« Í«·½·¼» ðîòêìðòêëòêë ó ðîòêìðòëïòëê Ý»²¬®«³ ¬»® Ð®»ª»²¬·» ª¿² Æ»´º³±±®¼ ðîòêìçòçëòëë

×ÞÜÛ ó Þ×ÉÜ ðîòëïèòèïòïï

Ì7´7óß½½«»·´ ïðé

Ð¸¿®³¿½·» ¼» ¹¿®¼» ó É¿½¸¬¼·»²¬ ¿°±¬¸»µ»® æ ðçððñïðòëðð ó ©©©ò°¸¿®³¿½·»ò¾» ó ©©©ò¿°±¬¸»»µò¾»

Ó7¼»½·² ¼» ¹¿®¼» ó É¿½¸¬¼·»²¬ ¹»²»»¸»®»² æ ðî ìéç ïè ïè ±«ñ±º �Ó7¼·²«·¬� ðî ìîé çé îé

Ð¸±²» Ý»²¬»® Í·¾»´¹¿ ðîóëìçòìïòðð

Ì±« ´» ¶±«® ¼» è¸ @ ïê¸íð Û´µ» ¼¿¹ ª¿² è« ¬±¬ ïê«íð Ò«³7®± °7½·º·¯«» °±«® ´» ·²¬»®ª»²¬·±² Í°»½·º·»µ» ²«³³»® ª±±® ¼®·²¹»²¼» ¬»½¸²·½¸» ¬»½¸²·¯«» ¼�«®¹»²½» æ ·²¬»®ª»²¬·» æ Ñ¼»«® ¼» ¹¿¦ æ ðîóîéìòìðòìì Ù¿®»«µ æ ðîóîéìòìðòìì Ð¿²²» æ ðîóîéìòìðòêê Ð¿²²» æ ðîóîéìòìðòéé

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èì ïîñïìñðë ïîæëé ÐÓ Ð¿¹» îð

Ö»«¨ ³7¼·7ª¿«¨ô ¿¬»´·»® ¿®¬·¬·¯«»ô »¨½«®·±²ô ½·²7³¿ô ½±²¬»ô ®7¿´·¿ó

¬·±² ¼�«²» º®»¯«» ¹7¿²¬»ô � »¬ «²» ¹®¿²¼» º6¬» ¼» ½¿®²¿ª¿´ ¿ª»½ «²

«°»® °»½¬¿½´» ¼» ½´±©² ´» ³¿®¼· ¿°®8ó³·¼· ÿ

Ì¿®·º °±«® ´¿ »³¿·²»æ Õ±»µ»´¾»®¹»±·æ ìë øî8³» »²º¿²¬ ìðô í8³» »²º¿²¬ íð÷ò

Ò±²óÕ±»µ»´¾»®¹»±·æ çð øî8³» »²º¿²¬ æ èðô í8³» »²º¿²¬ æ éð÷ò

Ý±³³»²¬ º¿·®» °±«® �·²½®·®» á Ì±«¬ ·³°´»³»²¬ô »² ²±« ½±²¬¿½¬¿²¬ °±«® ½±²²¿2¬®» ´» ½±²¼·¬·±² ¼�·²½®·°¬·±²ò

Ê±·½· ²± ½±±®¼±²²7» æ

ß¼³·²·¬®¿¬·±² ½±³³«²¿´» ¼» Õ±»µ»´¾»®¹ Í»®ª·½» ¼» ´¿ Ö»«²»» º®¿²½±°¸±²» Ð´¿½» Ø»²®· Ê¿²¸«ºº»´ô ê ó ïðèï Õ±»µ»´¾»®¹ò Ì7´ò æ ðîñìïî ïì èì »ó³¿·´ æ ¿¹»²·½±¬àµ±»µ»´¾»®¹ò·®·²»¬ò¾»

Ý» ¿½¬·ª·¬7 ±²¬ ±®¹¿²·7» »² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´» ß¬»´·»® ÔËÒ×Û ¿¾´ æ

¸¬¬°æññ¿¬»´·»®ò´«²·»ò²»¬

Ý¿®²¿ª¿´óÖ»«²» ¼« îé º7ª®·»® ¿« ðí ³¿® îððê

Ý»²¬®» ¼�¿¯«¿®·±´±¹·» æ u Ð¿·±² Ð±·±² e

¿ª»²«» Û³·´» Þ±¿»®¬´¿¿²ô îé � ïðèï Õ±»µ»´¾»®¹

×²º± Ì»´ æ ðî ìïì ðî ðç »ó³¿·´ æ °¿·±²°±·±²à¾»´¹¿½±³ò²»¬ ¸¬¬°æññ«»®òµ§²»¬ò¾»ñ°¿·±²ò°±·±²ñ

@ ª··¬»® ñ ¬» ¾»¦±»µ»² æ �Ð¿·±² °±·±²�

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èìóÝ±ª»® ïîñïìñðë ïïæìç ßÓ Ð¿¹» í

Ô» Ý±´´8¹» ¼» Þ±«®¹³»¬®» »¬ Û½¸»ª·²ô ´» Ý±²»·´´»® ½±³³«²¿«¨ »¬ ¬±«¬ ´» °»®±²²»´ ª±« ±«¸¿·¬»²¬ ¼» ¶±§»«» º6¬» ¼» º·² ¼�¿²²7» ÿ

Ø»¬ Ý±´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»¬»® »² Í½¸»°»²»²ô ¼» Ù»³»»²¬»®¿¿¼´»¼»² »² ¸»¬ Ù»³»»²¬»°»®±²»»´ ©»²»² « °®»¬¬·¹» »·²¼»¶¿¿®º»»¬»² ÿ

Õ±»µ»´¾»®¹Ò»© èìóÝ±ª»® ïîñïìñðë ïïæìç ßÓ Ð¿¹» ì

koekelberg news #084

Documents