kretanja u obrazovanju i sertifikovanju u oblasti ...«koordinacija zavarivanja – zadaci i...

OBRAZOVANJE EDUCATION

ZAVARIVANJE I ZAVARENE KONSTRUKCIJE (4/2008), str. 131-145 131

L. Quintino, R. Ferraz, I. Fernandes, T. Jessop Prevod: Sonja Papak

KRETANJA U OBRAZOVANJU I SERTIFIKOVANJU U OBLASTI ZAVARIVANJA NA EVROPSKOM I MEĐUNARODNOM NIVOU

DEVELOPMENTS IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL TRAINING AND CERTIFICATION IN WELDING

Originalni naučni rad / Original scientific paper

UDK / UDC: 621.791:377

Rad primljen / Paper received: Maj 2008.

Adresa autora / Author's address: L. Quintino, Profesor pri Tehničkom fakultetu u Lisabonu, EWF-IAB/IIW generalni direktor, Portugal R. Ferraz, maš. inž, šef odeljenja za obuku pri ISQ, EWF-IAB/IIW savetnik/konsultant, Portugal I. Fernandes, maš. inž, šef odeljenja ISQ Akreditovanog tela za kvalifikaciju i certifikaciju osoblja, EWF-IAB/IIW sistem menadžer, Portugal T. Jessop, Predsednik EWF, zamenik direktora, TWI, Velika Britanija.

Ključne reči: Obuka, kvalifikacija, sertifikacija. Keywords: Training, qualifications, certification.

Izvod

EWF i IIW predstavljaju dve glavne organizacije za zavarivanje koje poseduju međunarodnu stručnost u oblasti zavarivanja i njoj povezanim tehnologijama. Ove organizacije skoro 30 godina razvijaju savetodavna dokumenta i mehanizme razmene tehnologije da bi podržali preduzeća koja žele da usvoje najbolju praksu u zavarivanju. Ovo predstavlja veličanstven trud koji je kulminirao u uspostavljanju jedinstvenog i sveobuhvatnog sistema obrazovanja, obuke, kvalifikacije i sertifikovanja koji se primenjuje na pojedince i kompanije i koji je usaglašen na svetskom nivou.

U ovom radu su prikazani detalji razrađenih EWF/IIW sistema i šta je zahvaljujući njima postignuto.

Abstract

EWF and IIW are two major welding organisations in which international expertise in welding and related technologies is assembled. For nearly 30 years, these organisations have been developing guidance documents and technology exchange mechanisms to support companies seeking to adopt best practice in welding. This has been a monumental effort, culminating in the installation of unique and comprehensive training, qualification and certification systems, applied to both people and companies, harmonised on a world-wide basis.

This paper gives details of the EWF/IIW systems that have been developed and what has been achieved as a result of them.

INTRODUCTION AND BACKGROUND

The importance of welding to the global economy is known to be of significant relevance though estimations of its real impact in are not presented frequently. In 2005, a thorough study, conducted in Germany, based on collection of data, statistical analysis and modelling, led to results that allow the impact of welding in Europe to be derived.

This study indicates that in 2003 the Total Added Value generated by the European Production Sector amounts to approximately 1.600 Billion Euros, from which 4.8% is linked with joining industry thus representing 83 Billion Euros. It also estimates that approximately 2 million people work in “joining” in companies active in the production sector.

Further refinement of these estimates indicate that, of the 83 Billion, 77% is generated by Applications (64 Billion € / 1.590.000 Workplaces), 6% is generated by Production of Goods (5 Billion € / 81.900 Workplaces) and 17% is generated by pre-productions (15 Billion € / 276.000 Workplaces). These figures provide ample

UVOD

Iako se procene realnog uticaja zavarivanja retko predstavljaju, poznat je veliki značaj zavarivanja u globalnoj ekonomiji. U Nemačkoj je 2005. godine sprovedena detaljna studija zasnovana na prikupljanju podataka, statističkim analizama i modelovanju koja je dovela do rezultata koji su omogućili da se izvedu uticaji zavarivanja u Evropi.

Ova studija pokazuje da tokom 2003. godine ukupna dodatna vrednost koju je stvorio evropski sektorproizvodnje iznosi oko 1.600 milijardi evra, od kojih je 4,8%, to jest 83 milijarde evra, povezano saindustrijom spajanja. Takođe su izvedene procene da oko 2 miliona ljudi radi u preduzećima aktivnim u sektoru proizvodnje koja se bavi spajanjem.

Dalje filtriranje podataka pokazalo je da, od 83 milijarde, 77% generišu aplikacije (64 milijardi € / 1.590.000 radnih mesta), 6% generiše proizvodnja robe (5 milijardi € / 81.900 radnih mesta), a 17% priprema za proizvodnju (15 milijardi € / 276.000 radnih mesta). Ove cifre dovoljno pokazuju koliki


132 ZAVARIVANJE I ZAVARENE KONSTRUKCIJE (4/2008), str. 131-145

Ove

komercijalni uticaj tehnologije spajanja imaju na evropske ekonomije.

Takođe je vrlo dobro poznato da ako se zavarivanje ne obavi valjano, može doći do katastrofalnih lomova konstrukcija koji nanose ozbiljnu štetu ljudima povlačeći sa sobom značajne ekonomske gubitke. Na slici 1 prikazana su dva primera krtog loma iniciranog greškom u zavarenom spoju. Srećom, takve pojave su u današnje vreme retkost, ali greške u zavarivanju mogu biti veoma skupe i iz drugih razloga. Na primer, procenjeno je da trošak popravke neprihvatljivog zavara može iznositi 5 do 6 puta više od troška njegovog pravilnog zavarivanja prvi put.

Jedan način na koji preduzeće može da pokaže da zavarivanje i njeni zavareni proizvodi ispunjavaju zahteve kvaliteta jeste uvođenje normi EN ISO 3834 (ranije EN 729). Prerađen i ažuriran 2005. godine, ovo je pojedinačni najznačajniji standard kada je u pitanju postizanje kvaliteta u zavarivanju. Mnogi EN standardi proizvoda i EU direktive zahtevaju da se proizvođači pridržavaju EN ISO 3834 standarda.

EN ISO 3834 standard ne predstavlja standard sitema kvaliteta, ali može da se koristi kao veoma korisno sredstvo za ispunjenje EN ISO 9001:2000 zahteva za specijalne procese kada se taj standard primenjuje u proizvodnji. Proizvođači takođe sami mogu da ga koriste da bi na taj način nekom trećem licu pokazali da se proizvodnja zavarenih proizvoda obavlja u skladu sa zahtevanim nivoom kvaliteta.

Kad god proizvođač uputi na usaglašenost sa određenim nivoom kvaliteta ISO 3834 standarda to bi trebalo biti dovoljno da se pokaže da su sposobnosti proizvođača u potpunosti adekvatne za kontrolu procesa zavarivanja u odnosu na tip proizvoda ili zavarivanje koje preuzeće obavlja.

Bezbednost i profit zavise od tehničke kontroleoperacija zavarivanja. Ključno osoblje u svim aktivnostima koje su povezane sa zavarivanjem mora posedovati odgovarajući nivo stručnosti u tehnologiji zavarivanja i njegovoj primeni. Pored zapošljavanja stručnih i proverenih zavarivača, proizvođači bi trebalo da osiguraju i da inženjeri, projektanti i tehničari koji imaju dodira sa zavarivanjem imaju dokazano relevantno iskustvo. Ovo sve više postaje zahtev za dobijanje posla: trend za koji se očekuje da će ubrzano rasti kada nove direktive Evropske unije i evropski ili međunarodni standardi za zavarivanje stupe na snagu. Standard EN ISO 14731 «Koordinacija zavarivanja – zadaci i odgovornosti»(ranije EN 719) zahteva da osobe sa odgovornostima povezanim sa zavarivanjem moraju biti u mogućnosti da pokažu da su stručni za izvršenje tih zadataka. Sem toga, da bi se primenjivao standard EN ISO 3834, neophodno je primenjivati i standard EN ISO 14731.

EWF i IIW predstavljaju dve glavne organizacije za zavarivanje koje poseduju međunarodnu stručnost u oblasti zavarivanja i srodnim tehnologijama.

EWF a

demonstration of the commercial impact of joining technologies on the European economies.

It is also well known that, if welding is not done properly, catastrophic failure of constructions can occur which create serious damage to people and also represent significant economic losses. Two examples are shown In Figure 1. These were both caused by brittle fracture initiating from a weld defect. Fortunately such occurrences are rare these days, but mistakes in welding can be costly for other reasons. For example it has been estimated that the cost of repairing an unacceptable weld can cost 5 to 6 times the cost of welding it correctly in the first time.

One way for a company to show that its welding production and products meets appropriate quality requirements is through the implementation of EN ISO 3834 (formerly EN 729). Revised and updated in 2005, this is the single most important standard regarding the achievement of welding quality. Many EN product standards and EU directives require manufacturers to comply with EN ISO 3834.

EN ISO 3834 is not a quality system standard but it can be used as a very useful tool for fulfilling EN ISO 9001:2000 requirements for special processes when this standard is applied by the manufacture. It can also be used by the manufactures by itself as a way to demonstrate to a third party that the manufacturing of welding products is carried out according to an appropriate quality requirement level.

Whenever a manufacturer refers to compliance with a certain ISO 3834 quality level, it should be sufficient to demonstrate the manufacturer’s capabilities are fully adequate for the control of welding activities in relation to the type of product or welding work that is being carried out by the company.

Safety and profit depend on technical control of welding operations. Key staff in all welding related activities needs to have an appropriate level of competence in welding technology and its application. In addition to employing competent and tested welders, manufacturers should ensure that engineers, designers and technicians who deal with welding matters have proven relevant competence. This is increasingly becoming a contract requirement: a trend which is expected to accelerate as new European Directives and European/International Standards for welding come into force. EN ISO 14731 “Welding Coordination – Tasks and Responsibilities” (formerly EN 719) requires people with welding related responsibilities to be able to demonstrate that they are competent to carry out those responsibilities. Furthermore, in order to comply with EN ISO 3834, it is necessary also to comply with EN ISO 14731.

nd IIW are two major welding organisations in which international expertise in welding and related technologies is assembled. For nearly 30 years, these organisations have been developing guidance documents and technology exchange mechanisms to



fication

ropean Welding Federation /

zovanje i obuka“

vi sporazum o

tifikaciji

INTERNATIONAL HARMONISATION IN WELDING

The EWF (European Welding Federation) work on the development of harmonised courses which started in 1980, resulted in the implementation of a series of training and qualification ‘guidelines’ and in the definition of examination criteria for welding personnel.

In parallel, the IIW (International Institute of Welding) Commission XIV “Education and Training” has dedicated its activity to the exchange of change of know-how in training in welding.

In 1998, EWF and IIW signed the first agreement of co-operation towards the development of a single international system for education and qualification of welding personnel. By use of a single syllabus for each level of training course and a harmonized system for examinations management, the same qualification may be awarded in any country.

EWF has further developed the system towards the certification of specific competence of welding personnel and towards the certification of companies complying with the ISO 3834 requirements. These systems have been implemented in Europe for the last ten years. EWF recently agreed to transfer these systems to IIW. The approval, and start of implementation, of these, the IIW Certi

MEĐUNARODNO USAGLAŠAVANJE U

U ovom radu su prikazani detalji razrađenih EWF/IIW sistema i šta je zahvaljujući njima postignuto.

ZAVARIVANJU

Rad EWF-a (EuEvropska federacija za zavarivanje) na izgradnji usaglašenih kurseva koji je započeo 1990. godine, rezultirao je u implementaciji serije „uputstava“ za obrazovanje i kvalifikaciju i u definisanju kriterijuma ispitivanja za osoblje u zavarivanju.

Paralelno sa tim, Komisija XIV „ObraIIW-a (International Institute of Welding / Međunarodni institut za zavarivanje) je svoje aktivnosti posvetio razmeni znanja u obuci u zavarivanju.

EWF i IIW su 1998. godine potpisali prsaradnji koji je vodio ka stvaranju jedinstvenog međunarodnog sistema za obrazovanje i kvalifikaciju osoblja koje radi u oblasti zavarivanja. Korišćenjem jedinstvenog programa za svaki nivo kursa za obuku i pomoću usaglašenog sistema za ispitivanje, iste kvalifikacije mogu se dobiti u bilo kojoj državi.

EWF je dalje razvio sisteme prema serspecifičnih znanja osoblja koje radi u oblasti zavarivanja i prema sertifikaciji kompanija koje slede zahteve normi ISO 3834. Ovi sistemi se proteklih 10 godina primenjuju u Evropi. EWF je nedavno pristao da prenese ove sisteme na IIW. Odobrenje i početak primene IIW Sistema sertifikacije za osoblje koje radi u oblasti zavarivanja i proizvodne pogone prema

organizacije skoro 30 godina razvijaju savetodavna dokumenta i mehanizme razmene tehnologije da bi podržali preduzeća koja žele da usvoje najbolju praksu u zavarivanju. Ovo predstavlja veličanstven trud koji je kulminirao u uspostavljanju jedinstvenog i sveobuhvatnog sistema obuke, kvalifikacije i sertifikovanja koji se primenjuje na pojedince i kompanije i koji je usaglašen na svetskom nivou.

support companies seeking to adopt best practice in welding. This has been a monumental effort, culminating in the installation of unique and comprehensive training, qualification and certification systems, applied to both people and companies, harmonised on a world-wide basis.

This paper gives details of the EWF/IIW systems that have been developed and what has been achieved as a result of them.

Slika 1: Lomovi zavarenih konstrukcija Figure 1: Failure of welded structures



Systems for Welding Personnel and Companies according to ISO 3834, at international level is now initiating in 2008.

In order to administer the training, qualification and personnel certification system and to develop it still further, the IIW has established the IAB – International Authorisation Board. This organisation has the aim of the effective implementation of the systems in all IIW member countries, by publishing Guidelines for training syllabuses and examinations and implementing the Quality Assurance system controlling the system.

An organisation, recognised by the IIW national member society, is appointed as the Authorised National Body (ANB) for the supervision of the system for training, qualification and certification of personnel in each country. Representatives from these ANBs form the operational management within the IAB, and they nominate and approve Lead Assessors and Peer Assessors who ensure conformity of each ANB to agreed Rules.

ANBs are responsible at the national level for: i. The assessment and monitoring of Approved

Training Bodies (ATBs). ii. The conduct of examinations. iii. The assessment of applicants for certification. iv. The issue of Diplomas and Certificates.

There are now 37 countries that have joined this system with an Authorised National Body, as follows: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, India, Iran, Italy, Japan, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom, Nigeria, Singapore and United States of America are applicant ANBs.

With regard to the system for the certification of companies according to EN ISO 3834, this is implemented throughout the world also by the IAB appointing an organisation in each country, and the mechanism for this is very similar to that adopted for the ANBs. These National organisations are known as Authorised National Bodies for Company Certification (ANBCCs) and are responsible for ensuring the correct implementation of the companies’ certification system, according to the defined rules. In this, the objective is that a certified company at a certain level will have demonstrated they have achieved a minimum level of capability for a specified scope of activity (in compliance of ISO 3834), irrespective of the country in which they have been certified. The role of the ANBCC in its own country regarding personnel certification includes:

i. The approval of assessors, and the recording of relevant information.

standardu ISO 3834 će na međunarodnom nivou

sistemom obuke, kvalifikacije i

,

om nivou odgovorni za:

i

rtifikaciju.

ionalnih tela 37

početi 2008. godine.

Da bi se upravljalo sertifikacije osoblja i da bi se i dalje razvijao, IIW je oformio IAB - International Authorisation Board(Međunarodni odbor za ovlašćivanje). Ova organizacija ima za cilj efikasnu primenu sistema u svim državama članicama IIW, i radi toga je izdala Uputstva za obrazovanje, polaganje ispita i kvalifikaciju osoblja u zavarivanju i primenjujući Sistem obezbeđenja kvaliteta koji kontroliše sistem.

Organizacija, koju je priznalo nacionalni član IIW-apostavljena je kao Ovlašćeno nacionalno telo (Authorised National Body - ANB) za nadgledanje sistema za trening, kvalifikaciju i sertifikaciju osoblja u svakoj zemlji. Predstavnici ovih ANB formiraju operativni menadžment unutar IAB, a oni kandiduju i odobravaju vodeće ocenjivače i ocenjivače saradnike koji se brinu o usaglašenosti svakog ANB sa dogovorenim Pravilima.

ANB-ovi su na nacionalni. Procenu i praćenje Akreditovanih tela za

obuku (Approved Training Bodies - ATB).i. Održavanje ispita.

iii. Procenu prijava za seiv. Izdavanje diploma i sertifikata.

Trenutno se preko Ovlašćenih nac država priključilo ovom sistemu, i to: Australija, Austrija, Belgija, Brazil, Bugarska, Češka, Danska, Finska, Francuska, Hrvatska, Indija, Iran, Italija, Japan, Južna Afrika, Kanada, Kina, Mađarska, Nemačka, Nigerija, Norveška, Poljska, Portugal, Rumunija, Rusija, Singapur, Sjedinjene Američke Države, Slovačka, Slovenija, Španija, Srbija, Švedska, Švajcarska, Tajland, Ukrajina, Holandija iVelika Britanija.Nigerija, Singapur i SAD su kandidati za ANB.

Sistemi za sertifikaciju kompanija (proizvodnih pogona) prema normi EN ISO 3834 su primenjeni širom sveta tako što IAB imenuje organizaciju u svakoj zemlji, a mehanizam rada je vrlo sličan onim koji je usvojen za ANB. Ove nacionalne organizacije su poznate kao Ovlašćena nacionalna tela za sertifikaciju proizvodnih pogona (Authorised National Bodies for Company Certification - ANBCC) i odgovorna su za obezbeđivanje pravilne primene sistema sertifikacije firmi, a prema definisanim pravilima. Cilj je da je kompanija koja poseduje sertifikat na određenom nivou pokazala da su ispunili minimalni nivo osposobljenosti za određeni obim aktivnosti (uz pridržavanje standarda ISO 3834), a bez obzira na zemlju u kojoj su dobili sertifikat.

Uloga ANBCC u svojoj zemlji po pitanju sertifikaci

vača i dokumentovanje

je osoblja podrazumeva:

i. Odobravanje ocenjirelevantnih podataka.



ii. nije.

mesta.

ra

v. mpaniji i ka.

AN ornost za

stoji 15 odobrenih ANBCC, i to u sledećim

I SISTEM OBUKE,

U

cije

Procenu prijave kompa ii. The evaluation of the company application.

iii. The conduct of the on site audit.

iv. The approval of the company welding coordinators.

v. The awarding of the company certificate and the recording of relevant information.

An ANBCC accepts responsibility in its own country for the implementation of the IAB rules covering the above activities.

At the present there is 15 approved ANBCCs, they are: Austria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Ukraine and United Kingdom.

INTERNATIONAL TRAINING, QUALIFICATION AND CERTIFICATION SYSTEM FOR WELDING PERSONNEL

The Qualification System and the Personnel Certification System

The IIW and EWF have operated a harmonised training and qualification system since 1992, offering courses and qualifications for Welding Engineers, Inspectors, Welders and others. These qualifications form the basis of the widely accepted International Diplomas. Certification of welding personnel was addressed by EWF about 15 years ago. A system was developed and its implementation started in Europe in 1995. This system is now being transferred to IIW in order to facilitate global expansion.

This International Training and Qualification system now comprises the following documents:

• Education, Examination and Qualification Guidelines for:

- Personnel with Responsibility for Welding Coordination (includes the former International Welding Engineer – IWE, International Welding Technologist – IWT, International Welding Specialist – IWS, and International Welding Practitioner – IWP)

- International Welding Inspection Personnel – IWIP

- International Welder – IW - Distance Learning (covering IWE, IWT, IWS,

IWIP) - International Welded Structures Designer -

IWSD

• Rules and Procedures for the implementation of IIW Guidelines for the Education, Examination and Qualification of Welding Personnel

iii. Sprovođenje provere na licu

iv. Odobravanje kompanijinih koordinatozavarivanja.

Dodeljivanje sertifikata kodokumentovanje relevantnih podata

BCC u svojoj zemlji prihvata odgovprimenu pravila IAB koje pokrivaju gore navedene delatnosti.

Trenutno podržavama: Austrija, Češka, Italija, Južna Afrika, Mađarska, Nemačka, Poljska, Rumunija, Slovačka, Slovenija, Španija, Holandija, Hrvatska, Ukrajina i Velika Britanija.

MEĐUNARODNKVALIFIKACIJE I SERTIFIKOVANJA OSOBLJA KOJE RADI U ZAVARIVANJ

Sistem kvalifikacije i sistem sertifika osoblja

IIW i EWF od 1992. godine rukovode usaglašenim

arodne obuke i kvalifikacije se

ganje ispita i

je odgovorno za koordinaciju u

- kciju zavarivanja

- rodnog zavarivač – IW WT, IWS,

- arodnog projektanta zavarenih

• Pra implementaciju Uputstava

P išu program kursa, ukazujući

sistemom stručne obuke i kvalifikacije, nudeći kurseve i kvalifikacije za inženjere zavarivanja, inspektore, zavarivače i druge. Kvalifikacije formiraju osnovu široko prihvaćenih međunarodnih diploma. EWF se pre 15 godina posvetio sertifikaciji osoblja koje radi u oblasti zavarivanja. Osmišljen je sistem, a njegovo sprovođenje je u Evropi započeto 1995. godine. Sada se ovaj sistem prenosi na IIW, a da bi se ispratilo globalno proširenje.

Ovaj sistem međunsada sastoji iz sledećih dokumenata:

• Uputstva za obrazovanje, polakvalifikaciju za:

- Osoblje kojezavarivanju (uključuje ranijeg međunarodnog inženjera zavarivanja – IWE, međunarodnog tehnologa zavarivanja – IWT, međunarodnog specijalistu zavarivanja – IWS i međunarodnog praktičara zavarivanja – IWP) Međunarodno osoblje za inspe– IWIP Međuna

- Učenje na daljinu (koje uključuje IWE, IIWIP) Međunkonstrukcija – IWSD.

vila i procedure za IIW za obrazovanje, polaganje ispita i kvalifikaciju osoblja u zavarivanju.

ostojeća Uputstva definna ciljeve, obim i očekivane rezultate svakog predmeta kao i minimalni broj časova predavanja koji

The existing Guidelines define the course syllabus, indicating for each subject the objectives, scope and expected results, and the minimum teaching duration



međunarodnog

led strukture Međunarodnog

lja pruža

su im namenjeni. Pristup usaglašenim kursevima omogućen je samo onim pojedincima koji poseduju odgovarajući dogovoreni nivo opšteg tehničkog obrazovanja, koji su ekvivalentni, ali različiti od zemlje do zemlje, obzirom na činjenicu da se zasnivaju na nacionalnim obrazovnim sistemima.

Slika broj 2 predstavlja strukturu Figprofesionalnog sistema kvalifikacije osoblja koje sebavi zavarivanjem kojim rukovodi Međunarodni odbor za ovlašćivanje - IAB (International Authorisation Board), telo koje je IIW stvorio upravo sa ovim ciljem. Takođe je prikazan odnos između EWF i IIW u preostalim aktivnostima.

Na slici broj 3 dat je preg Figu

sistema obuke i kvalifikacije osoblja koje se bavi zavarivanjem koji podrazumeva kurseve za inženjere, tehnologe, specijaliste, praktičare, zavarivače i inspektore. Ovi kursevi mogu formirati osnovu za doživotnu obuku i profesionalno napredovanje za osoblje koje radi sa tehnikom zavarivanja.

EWF/IIW struktura sertifikacije osobjednostavno sredstvo kojim se može proceniti i prepoznati sposobnost za obavljanje određenog posla. Ona definiše profil obrazovanja, znanje, iskustvo i odgovornosti koje se zahtevaju za široko područje opšte poznatih zavarivačkih zadataka i daje proceduru profesionalnog procenjivanja, videti sliku 4.

in hours assigned to them. Access to the harmonised courses is allowed only to those individuals who possess an appropriate agreed level of general technical education, equivalent but different for each country as these are based on national education systems.

ure 2 represents the structure of the international professional Qualification System of Welding Personnel managed by the IAB – International Authorisation Board, the body created by IIW with this purpose. The relationship with EWF, and the latter’s remaining scope of activities is also shown.

re 3 gives an overview of the structure of the International System for training and qualification of welding personnel which includes courses for engineers, technologists, specialists, practitioners, welders and inspection personnel. These courses can form a basis for lifelong training and professional promotion for personnel working in welding technology.

The EWF/IIW Personnel Certification Scheme provides a simple means by which job capability can be assessed and recognised. It defines the profile of education, knowledge, experience and responsibility required for a range of conventional welding tasks, and provides a professional assessment procedure, see Figure 4 below.

Sistem kvalifikacije EWF / IIW

Nivoi kvalifikacija /Uputstva: - IWE/EWE – Inženjer - IWT/EWT – Tehnolog - IWS/EWS - Specijalista - IWP/EWP – Stručnjak - IWIP – Inspektori - IW – Zavarivač - IWSD – Dizajner struktura

Profesionalna kvalifikacija

Sistem EWF-a Kombinovani system EWF i IAB/IIW ANB-i

Pravila za odobravanjeANB-a i ATB-a EWF i IAB/IIW

Direktive: - EAE/EAS/EAB – Adheziono spajanje - EWS-RW/EWP-RW – Otporno zavarivanje - ETSS/ETSP/ETS - Prskanje - MMA EW-Zavarivač ronilac

Specijalni kursevi na nivou specijaliste:

- Laser - Roboti - Armature - Nesavršenosti u zavarivanju NDT

(nedestruktivne tehnike) - Makro- i mikroskopsko ispitivanje

spojeva

Slika 2: Sistem obuke i kvalifikacije IIW/EWF



The EWF / IIW Qualification System

Qualification Levels /Guidelines: - IWE/EWE – Engineer - IWT/EWT – Technologist - IWS/EWS - Specialist - IWP/EWP – Practitioner - IWIP – Inspection Personnel - IW – Welder - IWSD – Structures Designer

Professional Qualification

EWF System Combined System EWF and IAB/IIW

ANBs Rules for the Approval of ANBs and ATBs EWF and IAB/IIW

Guidelines: - EAE/EAS/EAB – Adhesive Bonding - EWS-RW/EWP-RW - Resistance Welding - ETSS/ETSP/ETS - Spraying - MMA EW-Diver Welder

Special Courses at Specialist Level:

- Laser - Robots - Reinforcing Bars - Welding Imperfections NDT - Macro and Microscopic

Examination of Joints

Figure 2: IIW/EWF Training and Qualification system

Slika 3: Struktura uputstava EWF/IIW

Figure 3: EWF/IIW Guidelines Structure



Pošto se sertifikacija odnosi na trenutnu stručnost, a

tifikacije, a ko

ne na stečena znanja u prošlosti, potrebno je periodično produžavanje njenog važenja. Sistem nudi ubedljiv način podrške preduzećima koja žele da rade u skladu sa normama EN ISO 14731.

Na raspolaganju stoje četiri nivoa ser ji se zasnivaju na četiri diplome izdate od strane EWF/IIW: evropski/međunarodni inženjer zavarivanja, tehnolog, specijalista i praktičar. Za prve tri navedene kvalifikacije se smatra da ispunjavaju nivo tehničkog znanja uslovljen normom EN ISO 14731.

Nacionalni ANB-i odobravaju ATB-e (Akreditovano telo za obuku - Authorised Training Bodies) za sprovođenje IIW kurseva za obuku sa ciljem dodeljivanja IIW diplome osposobljenosti. Ovo priznavanje se zasniva na revizijama koje sprovode nacionalna ANB, putem čega se garantuje da je ATB sposoban da ispuni zahteve koje definišu pravila, procedure i uputstva koje je propisao IIW.

Usaglašeni kursevi se u današnje vreme nude širom sveta kroz IIW/IAB. ANB-i su odobrili rad i nadgledaju aktivnosti na implementaciji IIW kurseva za kvalifikaciju u preko 600 Akreditovanih tela za obuku. Oni kombinuju temeljito znanje i iskustvo u primeni i time obezbeđujući blisku vezu sa industrijskom praksom. Specijalistički kursevi za dodatno učenje u mnogim specifičnim oblastima se nude nakon osnovne obuke, čime se obezbeđuje specifično

Because Certification is concerned with current competence rather than historical attainment, periodic renewal is required. The scheme provides a convincing way of supporting companies seeking to achieve compliance with EN ISO 14731.

Four levels of certification are available, based on the four EWF/IIW Diplomas: European/International Welding Engineer, Technologist, Specialist and Practitioner. The first three of these qualifications are deemed to satisfy the technical knowledge requirements of EN ISO 14731.

The ATBs (Authorised Training Bodies) are approved by the national ANBs to implement the IIW training courses aimed at awarding the IIW Qualification Diplomas. This recognition is based on audits conducted by the national ANB, through which it is assured that the ATB has the capabilities to fulfil the requirements defined under the IIW rules, procedures and guidelines.

The harmonised courses are now offered around the world through IIW/IAB. There are more than 600 Authorised Training Bodies approved and supervised by the ANBs for implementing the IIW Qualification courses, which combine both underpinning knowledge and application experience, thereby providing close links with industrial practice. After the main education, special courses for additional learning are offered in many special areas,

1

Uslov za tehničko znanje - ‘Međunarodni/evropski inženjer zavarivanja’ (Diploma IIW/EWF)

Technical Knowledge Requirement - ‘International/European Welding Engineer’ (IIW/EWF Diploma)

2 godine nedavnog radnog iskustva – relevantni nivo i opis posla 2

2 years recent experience - Relevant job content and level

Demonstracija održavanja i usavršavanja tehničkog znanja

Demonstration of maintaining and developing technical knowledge

3

Procena ANB-a 4

ANB Assessment

5

Izdavanje sertifikata - na primer ‘Ovlašćeni međunarodni/evropski inženjer zavarivanja’ (Obnavlja se svake 3 godine ponavljajući korake 2, 3 i 4 - ‘Nadzor’)

Issue of Certificate - e.g. ‘Certified International/European Welding Engineer’ (Renewed every 3 years by repeating steps 2, 3 and 4 above - ‘Surveillance’)

Slika 4: Koraci u sertifikaciji osoblja

Figure 4: Steps for the Personnel Certification



ji to

videti iz slika 5 i 6, otkako su sistem

dnih pogona

za

obrazovanje koje je još bliže opisu posla ko tosoblje obavlja.

Kao što se može i uvedeni dodeljeno je više desetina hiljada diploma; prvo u EWF a kasnije u IIW/IAB.

Sistem sertifikacije proizvo

EWF-ov sistem sertifikovanja proizvodnih pogona traženi kvalitet ne predstavlja samo sredstvo kako da preduzeća budu sertifikovana u skladu sa normom EN ISO 3834, već se podaci o preduzeću objavljuju i u bazi podataka sertifikovanih proizvodnih pogona EWF-a. Ova baza podataka je dostupna samo za kompanije koje su sertifikovane sistemom sertifikovanja EWF. Baza podataka se može pogledati na internet stranici www.ewf.be pod opcijom „Certified Companies” (sertifikovane kompanije) i moguće je vršiti pretragu ili po državi ili po procesima

hus providing a specific education still closer to the job function.

As can be seen from Figures 5 and 6 below, many tens of thousands of Diplomas have been awarded since the systems were introduced; firstly in EWF and subsequently in IIW/IAB.

The Manufacturer Certification System

The EWF Companies’ Certification System for quality requirements not only provides a way to companies to be certified in compliance with EN ISO 3834, but also leads to the publication of the companies’ data on the EWF Database of Certified Companies. This database is only open to companies that were certified under the EWF Certification System. The database can be seen in www.ewf.be under “Certified Companies” and it is possible to make a search either by country or by

EWF TOTAL CUMULATED DIPLOMAS AWARDED

26,2033,02

40,0248,15

58,87

72,97

85,4894,43

104,6398781

21,1515,93

0

30

60

90

120

until 1995 until 1996 until 1997 until 1998 until 1999 until 2000 until 2001 until 2002 until 2003 until 2004 until 2005 until 2006

Thou

sand

s

Slika 5: Dodeljene diplome EWF sistema kvalifikacije od 1992

Figure 5: EWF Qualification System Diplomas evolution since 1992

IIW TOTAL CUMULATED DIPLOMAS AWARDED

3040

988714080

1918324389

3055736197

20983290

500010000150002000025000300003500040000

until1998

until1999

until2000

until2001

until2002

until2003

until2004

until2005

until2006

Slika 6: Dodeljene diplome IIW sistema kvalifikacije od 1998

Figure 6: IIW Qualification System Diplomas evolution since 1998


process (using the process standard identification code according to EN ISO 4063) or by base material (using the materials codification based on the CEN ISO TR 15608). As indicated above this systemhas now been transferred to IIW and the new IIW Certification System for Companies according to ISO 3834 is starting being implemented in 2008 worldwide.

Due to the developments and needs from the manufacturers regarding the compliance with other systems, the EWF Integrated Manufacturer Certification System has, at present, also the possibility to certify companies according to the EWF Environment Management Scheme (EMS).

The EMS was developed with the aim to certify manufacturers of welded products in compliance with ISO 14001. The last pillar of the EWF Integrated Manufacturer Certification Scheme was the approval and implementation of the Health & Safety Management System (SMS) in 2006.

In terms of the EWF Integrated Manufacturer Certification Scheme, it have been decided by EWF that a company wishing to be certified according to requirements of EWF-EMS or EWF-SMS must first of all to be certified according to the EWF certification requirements regarding ISO 3834. Only then it is possible for the company to apply for the certification in the other certification systems.

At the same time EWF has developed specific supplements for the application of EN ISO 3834 to specific products such as: railway vehicles and components, pressure equipment, welded structures, and so on, related to specific EN product standards. The overall vision is shown in Figure 7 below.

The relationship between IIW/IAB and EWF with regard to company certification is shown in Figure 8, and the data on the number of certificates issued is shown in Figure 9.


zvoja i potreba proizvođača po pitanju

Integrisani sistem sertifikacije

io posebne dodatke za

pogona,

(korišćenjem identifikacionog koda procesa u skladusa normom EN ISO 4063) ili na osnovu baznog materijal (korišćenjem kodifikacije materijala na osnovu normi CEN ISO TR 15608). Kao što je već rečeno, ovaj sistem je sada prebačen na IIW, a novi IIW sistem sertifikacije za preduzeća u skladu sa ISO 3834 širom sveta počinje da se primenjuje 2008. godine.

Usled rausaglašavanja sa drugim sistemima, EWF Integrisani sistem sertifikacije proizvođača trenutno takođe pruža mogućnost sertifikovanja preduzeća u skladu sa EWF sistemom menadžmenta životnom sredinom (Environment Management Scheme - EMS). EMS je razvijen sa ciljem sertifikovanja proizvođača zavarenih proizvoda u skladu sa normom ISO 14001. Poslednji stub EWF-ovog Sistema integrisane sertifikacije proizvodnih pogona (Integrated Manufacturer Certification Scheme) predstavlja saglasnost sa i prihvatanje Sistema zdravstvenog i bezbednosnog menadžmenta (Health & Safety Management System - SMS) 2006. godine.

Kad je u pitanju EWFproizvodnih pogona, EWF je odlučio da ako kompanija koja želi da bude sertifikovana u skladu sa zahtevima EWF-EMS ili EWF-SMS prvo mora biti sertifikovana prema EWF zahtevima za sertifikaciju kad je u pitanju norma ISO 3834. Jedino nakon toga je moguće da se kompanija prijavi za sertifikaciju za druge sisteme sertifikacije.

Istovremeno je EWF razvprimenu norme EN ISO 3834 za posebne proizvode kao što su: železnička vozila i komponente, oprema pod pritiskom, zavarene konstrukcije i tako dalje, a koji su povezani sa posebnim EN standardima proizvoda. Na slici 7 dat je opšti prikaz toga.

Kada je u pitanju serfitikacija proizvodnih odnos između IIW/IAB i EWF je prikazan na slici 8, dok su podaci o broju izdatih sertifikata prikazani na slici 9.

Sistemi sertifikacije Certification Schemes

Glavna pravila / Zahtevi Main Rules/Requirements

Posebna pravila / Zahtevi Specific Rules/Requirements

Kvalitet Quality

Sistem za usaglašenost sa EN ISO 3834 Scheme for Compliance with EN ISO 3834

Uputstvo za usaglašenost sa posebnim EN standarima proizvoda, na primer železnice,

oprema pod pritiskom, konstrukcije Guidance for compliance with specific EN

Products Standards, e.g. Railways, Pressure Equipment, Structures

Životna sredina Environment

Sistem za usaglašenost sa EN ISO 14001 Scheme for Compliance with EN ISO 14001

Nije primenljivo Not Applicable

Zdravlje & bezbednost Sistem za usaglašenost sa zdravljem &

bezbednošću Scheme for Compliance with Health &

Safety Health & Safety

Nije primenljivo Not Applicable

Slika 7: EWF Integrisani sistem sertifikacije proizvodnih pogona – holistički pregled

Figure 7: EWF Integrated Manufacturer Certification Scheme – Holistic View



EWF / IIW sistem

Uputstva za sertifikaciju: (Samo za ISO 3834 – izdato januara 2008.)

- Dok. IAB-337-08 – Tumačenje i primena zahteva ISO 3834 - Dok. IAB-338-08 – Dodatak za implementaciju ISO 3834 namenjen zavarenim proizvodima - Dok. IAB-339-08 – Pravila za ANBCC-e koji rade sa IIW Sistemom sertifikacije proizvodnih pogona - Dok. IAB-340-08 – ANBCC-i Procena proizvođača zavarenih konstrukcija koji rade prema IIW Sistemu sertifikacije proizvodnih pogona

Sertifikacija proizvodnih pogona

EWF – ANBCC-i

sistem

Kombinovani sistem EWF i IAB/IIW

ANBCC-i Pravila za odobrenjeANBCC

EWF i IAB/IIW

Uputstva za sertifikaciju: (Za ISO 3834, EMS i SMS – januar 2007)

-Dok. EWF-636-07 – Tumačenje i primena sistema menadžmenta - Dok. EWF-637-07 – Dodatak za implementaciju EN ISO 3834 namenjenog zavarenim proizvodima - Dok. EWF-638-07 – Pravila za ANBCC-e koji rade prema EWF Sistemu sertifikacije proizvodnih pogona - Dok. EWF-639-07 – Procena ANBCC proizvođača zavarenih proizvoda koji rade prema EWF sistemu sertifikacije proizvodnih pogona

Slika 8: EWF Integrisani sistem sertifikacije proizvodnih pogona – holistički pregled

The EWF / IIW System

Guidelines for Certification: (Only for the ISO 3834 – issued in January 2008) - Doc. IAB-337-08 – Interpretation and Implementation of ISO 3834 requirements - Doc. IAB-338-08 – Supplement for the implementation of ISO 3834 Oriented to Welded products - Doc. IAB-339-08 – Rules for ANBCCS operating the IIW Manufacturer Certification Scheme - Doc. IAB-340-08 – ANBCCs Assessment of Manufacturers of Welded Products Operating the IIW Manufacturer Certification Scheme

Manufacturers Certification

EWF – ANBCCs System

Combined System EWF and IAB/IIW

ANBCCs Rules for the Approval of ANBCCs

EWF and IAB/IIW

Guidelines for Certification: (For the ISO 3834, EMS and SMS – January 2007))

-Doc. EWF-636-07 - Management Schemes Interpretation and Implementation - Doc. EWF-637-07 - Supplement for the Implementation of EN ISO 3834 Oriented to Welded Products

-Doc. EWF-638-07 - Rules for ANBCCs Operating the EWF Manufacturer Certification System - Doc. EWF-639-07 - ANBCCs Assessment of Manufacturers of Welded Products Operating the EWF Manufacturer Certification System

Figure 8: EWF-IIW Manufacturers Certification System



ANBCC NEW CERTIFICATES AWARDED, RENEWALS AND

Expired Certificates

396104

50065 28 113

0new until 2005 new awarded

2006Cumulated New Renewals 2006 Expired 2006 Cumulated

Expired

Slika 9: EWF sistem sertifikacije proizvodnih pogona, podaci o izdatim sertifikatima

Figure 9: EWF Manufacturers Certification System, Certificates data

SHORT TERM IMPROVEMENTS OF THE SYSTEM

OROČNA POBOLJŠANJA SISTEMA

i

adne snage

vedenog cilja, odobrena su

omogućava nekoliko

i primeri ekrana softvera baze

je tokom 2008. godine u

KRATK

Sistemi obezbeđenja kvaliteta koji su primenjeni kojim su koordinisali vodeći ocenjivači se pokazao pouzdanim i funkcionalnim. Detaljna uputstva i operativne procedure obezbeđuju visok nivo znanja i sposobnosti za rad polaznika kursa. Reputacija sistema IIW-a širom sveta raste, a svake godine sve više država se priključuje ovom sistemu.

IIW i EWF su svesni značaja mobilnosti runutar svetske zajednice, što zahteva najbolje i nasveobuhvatnije usaglašavanje. Stoga je mnogo truda posvećeno usaglašavanju standardnog sistema ispitivanja, sve sa ciljem da osoblje koje se bavi zavarivanjem koje se obučava prema sistemu EWF-IIW/IAB bude ispitano na jednoobrazan način, tako da oni koji dobiju diplomu u bilo kojoj članici EWF-IIW/IAB dostignu isti minimalni standard. Ovo će se obezbediti razvojem i primenom EWF-IIW/IAB usaglašenog ispitivanja.

Radi postizanja gore napravila i procedure, a razvijena je i softverska alatka za bazu podataka na Internetu.

Softver za bazu podataka funkcija kao što su: odobravanje pitanja od strane timova koji se sastoje iz međunarodnih stručnjaka, prevod pitanja na nekoliko jezika članica, automatsko generisanje usaglašenih ispita, pravljenje statistike pitanja koja se pojavljuju na ispitima i automatsko ocenjivanje ispita.

Dole su prikazanpodataka, sa fokusom na pitanja, ispite i korisničke alatke (videti slike 10 do 12).

Usaglašeni sistem ispitivanja

The Quality Assurance system put in place and coordinated by the Lead Assessors has proven to be reliable and functional. The detailed guidelines and operational procedures assure the high level of knowhow and performance capabilities of the trainees. The reputation of the IIW system is growing worldwide and more countries are joining the system every year.

The IIW and EWF are aware of the importance of the mobility of labour within the world wide community, which requires the best and most comprehensive harmonisation. Therefore a lot of work has been put on the harmonisation of a standard examination system, to ensure that welding personnel trained in the EWF-IIW/IAB system are examined in a uniform way, so that those gaining a Diploma in any EWF-IIW/IAB Member will have achieved the same minimum standard. This will be obtained by the development and implementation of a EWF-IIW/IAB Harmonised Examination.

To achieve the above mentioned goal, rules and procedures have been approved, and also an Internet Database Software tool has been developed.

The Database Software enables several features, such as: the approval of questions by Teams of International Experts, the translation of the questions into the several Members mother languages, automatic generation of harmonised exams, generation of statistics regarding the questions used on the exams and automatic exams scoring.

Examples of Database Software Screens are shown below, focusing on questions, exams and users’ tools (see Figures 10 to 12).

The Harmonised Examination System is undergoing trials in all ANBs during 2008 in the hope that it will be ready for full implementation in January 2009.

fazi proveravanja u svim ANB-ima u nadi da će januara 2009. godine biti spreman za potpunu primenu. Primeri drugih projekata koji se sprovoderade poboljšanja sistema uključuju dizajn fleksibilnijih kurseva, koji su strukturisani u module sa novim



Slika 10: Ekran softvera baze podataka na kojem se vidi spisak pitanja sa aktivnim statusom

Figure 10: Database Software screen regarding the list of questions with active status

Slika 11: Ekran softvera baze podataka za generisanje ispita

Figure 11: Database Software screen regarding Exams Generation



Slika 12: Korisnički ekran softvera baze podataka

Figure 12: Database Software screen regarding Users

dometima, zasnovanim na veštinama koje su

projekata poboljšanja jeste da se odgovori na

„zvaničnije“ priznanje

rivanja i spajanja predstavljaju ključ

teva

o da se obavlja samo kroz implementaciju posebnih mera pre, tokom i

Examples of other projects being carried out to improve the system include the design of more flexible courses, structured in modules with new paths, based on skills demonstration through exams and practical tests. Work is also going on regarding the introduction of more distance training modules.

pokazane tokom ispita i praktičnih testova. Trenutno se takođe radi i na uvođenju modula za učenje na daljinu.

Cilj ovih zahteve tržišta: na primer, da se dopre do većeg broja tržišta i udaljenijih krajeva istovremeno održavajući prepoznatljiv kvalitet sistema.

Dalje, da bi se postiglo

The aim of these improvement projects is to respond to market demands: for example reaching more markets and more remote areas, whilst maintaining the recognised quality of the systems. Evropske unije za sistem kvalifikacije EWF/IIW,

Sekretarijat EWF je oformio partnerstvo za projekat Leonardo sa ciljem usklađivanja EWF sistema kvalifikacije (naime, na nivou zavarivača) sa Uputstvima EQF-a (European Qualification Federation -Evropske kvalifikacione federacije) po pitanju ECVET, European Credit for Vocational Education and Training (Evropskog zajma za stručnoobrazovanje i obuku).

ZAKLJUČAK

Furthermore in order to achieve more ‘official’ EU recognition for the EWF/IIW qualification system, the EWF Secretariat has created a partnership for a Leonardo Project with the aim of aligning the EWF qualification system (namely for the welder level) with the EQF, the European Qualification Federation Guidelines regarding the ECVET, European Credit for Vocational Education and Training.

CONCLUSIONS Tehnologije zavaznačajnog dela evropskog proizvodnog autputa.

Zavarivanje predstavlja poseban proces koji zah

Welding and joining technologies are key to a signification proportion of Europe’s manufacturing output.

veliku pažnju i kontrolu da bi se izbegli problemi kao što su kvarovi i preveliko rasipanje.

Kontrola zavarivanja može praviln

Welding is a special process that requires careful attention and control in order to avoid problems such as failures and overspends.



unarodnim

vilnu kontrolu

i sertifikacije koji su opisani u ovom radu

rmalno

t u svojoj struci preporučeni

iii) normama EN ISO 3834 i EN ISO

Ispunjimati povećane konkurentnosti na

nakon proizvodnje, kao i pomoću stručnosti osoblja koje radi na tome. Prosto usvajanje ISO 9001 sistema ne znači samo po sebi da će se to postići.

Evropski standardi, u nekim slučajevima podržani direktivama Evropske unije, međ

Control of welding can only be properly exercised through the implementation of special measures before, during and after production, and through the competence of the people involved. Adoption of an ISO 9001 system alone will not necessarily achieve this. standardima i specifikacijama klijenata sve veći

naglasak stavljaju na pravilnu kontrolu zavarivanja i kompetentnost osoblja u zavarivanju.

EN ISO 3834 za kompanije i EN ISO 14731 za fizička lica obezbeđuju osnovu za pra

European standards, in some cases backed by EU Directives; International standards; and client specifications are placing increasing emphasis on the proper control of welding and on the competence of welding personnel. zavarivanja. Mnogi standardi proizvoda i specifikacije

klijenata zahtevaju usaglašenost sa ova dva standarda.

Usaglašeni EWF/IIW međunarodni sistemi obuke, kvalifikacije

EN ISO 3834 for companies and EN ISO 14731 for people provide a basis for proper control of welding. Many product standards and client specifications require compliance with these two standards.

obezbeđuju proizvodnim pogonima širom sveta i njihovoj radnoj snazi prikladan, sveobuhvatan i ubedljiv način da pokažu svoju usaglašenost sa EN ISO 3834 i EN ISO 14731. Ovi sistemi su postigli značajnu zrelost i priznanje i stalno se usavršavaju.

Firmama koje svoje proizvode prave zavarivanjem, preporučuje se da:

i) Razmotre svoje mesto na globalnom tržištu.

The harmonised international EWF/IIW training, qualification and certification systems described in this paper provide manufacturing companies world-wide and their workforce with a convenient, comprehensive and convincing way of demonstrating compliance with EN ISO 3834 and EN ISO 14731. These systems have achieved considerable maturity and recognition, and are being continuously improved.

To companies that make products by welding it is recommended to: ii) Osoblje obuče, kvalifikuju i sertifikuju za

maksimalnu stručnost i priznanje. i) Consider the global market place. Za preduzeće koje koristi zavarivanje metala ili plastike ili druge procese kao što su te ii) Get people trained, qualified and certified for

maximum competence and recognition. prskanje ili adheziono spajanje, način da se obezbedi kvalitet rada jeste putem obuke, kvalifikacije i sertifikacije svog osoblja kroz sistem EWF/IIW.

Za radnika koji želi da dobije veštine i da postigne izvrsnos

For a company using welding of metals/plastics or other processes like thermal spraying/ or adhesive bonding, the way to assure the quality of the work is by training, qualifying and certifying its personnel through the EWF/IIW System.

cilj jeste da dobije odgovarajuću diplomu EWF/IIW.

Demonstriraju sposobnost kompanije da se usaglasi sa

For a worker who wants to acquire skills and to achieve excellence in his profession the recommended goal is to achieve the appropriate EWF/IIW diploma.

14731 time što će postići EWF/IIW sertifikaciju.

enjem gore navedenih tačaka, kompanije će koristi od

iii) Demonstrate company capability to comply with EN ISO 3834 and EN ISO 14731 by gaining EWF/IIW certification

By attending to the above points companies will benefit from improved competitiveness in the global market place and from an increased likelihood oftrouble-free production and service performance of their products.

globalnom tržištu, dok će verovatnoća biti veća da će se njihova proizvodnja odvijati bez problema, uz garanciju rada njihovih proizvoda.

kretanja u obrazovanju i sertifikovanju u oblasti ...«koordinacija zavarivanja – zadaci i...

Documents