ROCAMAR SEAFOOD RESTAURANT Venga y disfrute nuestros mejores platillos.

(818)361-4669 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando 91340 CATERING (atras del SMART & FINAL)

ACCOUNTING & INCOME TAXNOTARY PUBLIC - LIVESCAN

FINGERPRINTS1115 First St., San Fernando, CA 91340

(818) 361-6163

OSORIO’S

662 KALISHER ST., SAN FERNANDO (818) 365-1717We offer low NEW and USED car loans & personal loans.

Ofrecemos prestamos de bajo interes para automoviles nuevos, usados y tambie prestamos personales.

TUE.-THURS. 10 AM - 5 PM FRI. 10AM-5:30PM SAT. - 9 AM - 3 PM SUN-MON CLOSED

La Mission Federal Credit UnionBOOKKEEPING & TAX SERVICENotary Public (Notary Signing Agent) Translations

Citizenship-Copy & Fax ServiceE-mail: ramirezbookkeeping@yahoo.com

13174 Van Nuys, Blvd. (818) 899-4040 PACOIMA, CA 91331 Fax (818) 899-3654

RAMIREZ

CARRILLO’S TORTILLERIA MEXICAN DELICATESSAN

Hand Made Tortillas-Catering SAT/SUN-MENUDO

San Fernando -1242 Pico St. - 365-1636Canoga Park - 19744 Sherman Way- 887-6118

Simi Valley- 2836 Cochran- (805) 522-8939

CENTRO NATURISTA HIERBAS • NUTRICION • CONTROL DE PESO

DIOS NOS REGALA HIERBAS Y FRUTOS PARA CURAR TODA LAS ENFERMEDADES EN NINOS - HOMBRES Y ANCIANOS

NO TENGA PENA PODEMOS AYUDARLE, PREGUNTE COMO!

820 San Fernando Road, San Fernando, CA 91340 MOCTEZUMALunes a Sabado de 10 am - 8 pm

DESCUENTOESPECIAL

CON ESTE ANUNCIO

(818) 837-8553 www.ultragreeninc.com13102 Maclay St., Sylmar, CA Fresh Christmas Trees

in December

IGLESIA DE SANTA ROSA668 S. Workman St.San Fernando, CA 91340Tel: 818 361-4617 FAX: 747 500-7065 http://santarosacatholic.church

Office Hours / Horario de OficinaMonday – Friday / Lunes – Viernes9:00 am – 1:00 pm 2:00 pm – 8:00 pmSaturday / Sábado 9:00 am – 1:00 pm Sunday / Domingo 9:00 am – 1:00 pm 1:30 pm – 3:30 pm

PROGRAMS / PROGRAMASCATHOLIC SCHOOL / ESCUELA CATOLICA

Mrs. Tammy Becker, Principal (818) 361-5096 www.srdlcs.com email: tbecker@srdlcs.comRELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA

PROTECTING GOD’S CHILDREN / PROTEGIENDO A LOS NIÑOS DE DIOSVerónica Martinez (818) 933-1978

CATEQUESIS FAMILIAR DE PRIMERA COMUNION - Ana Mata Ext. 335YOUTH MINISTRY / MINISTERIO JUVENILJuan Meraz (818) 403-0713 web: http://srym.us

RICA - Formacion Adultos/ RCIA - Adult Faith FormationMagda Reynoso / More information in the parish office

PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALESMore info in Ministry Bulletin / Mas info en Boletín de Ministerios

COMUNIDADES PARROQUIALES y GRUPO DE ORACIONYolanda Campbell Ext. 226

COMUNIDADES DE FE DE FAMILIAS: Guillermina Ruiz (818) 298-6245

ENGLISH SMALL FAITH COMMUNITIES - Mary Mejia (818) 426-6083ACTS - Cece Moreno ccgirl0711@gmail.com

INFORMATION / INFORMACION

MARRIAGES IN ENGLISH / MATRIMONIOS EN ESPAÑOLMary & Melecio Chavez / (818) 422-1568 Diacono Jesús Fernández Ext. 113

Unción de los enfermos / Anointing of the SickCall the parish office during business hours to leave your name & phone number

Llame a la oficina parroquial durante el horario regular para dejar su nombre y número de teléfono CLERGY / CLERO

BRACES/FRENOS - WWW.MISSIONCITYORTHO.COM

(818) 365-9827 ERIC L. BABAYAN, DDS

444 S. Brand Blvd., #104, San Fernando

MISSION CITY ORTHODONTICS

Javco Air , Inc.

(818) 365-0020

NATHAN M. OSORIOAbogado

(818) 233-0238 1115 First Street, San Fernando, CA 91340

(818) 818-365-8283 Autentica Comida Mexicana

COMIDA PARA TODA OCACION Y EVENTOS ESPECIALES

Lun.-Vier: 11am-8pm Sab.: 9am-8pm Dom.: 8-8

452 N. Maclay Ave. San Fernando

Fr. Juan Ayala, OMI, Parish AdministratorFr. Feliciano Lopez, OMI, Associate PastorFr. Victor M. Silva, OMI, Associate Pastor

Diácono Jesús & Raquel FernándezDeacon José & Debbi Siordia

INMIGRACION

Consulta

GRATIS!

ENCUENTRO MATRIMONIAL Guadalupe y Lorenza Soto

(818) 314-7381 web: www.emm14.org

MARRIAGE ENCOUNTER Mary & Melecio Chavez

(818) 422-1568 web: www.wwme.org

BAPTISMS / BAUTISMOSMás información en la Oficina Parroquial /

More information in Parish Office

QUINCEAÑERAS Maria G. Banuelos Ext. 333

CONSEJERÍA / COUNSELING (818) 365-8588

www.valleyfamilycenter.org

CONSEJERÍA PARA EMBARAZADAS / PREGNANCY COUNSELING

(818) 895-2500 www.pregnanthelp4u.org

PUMA’SSTARTERS & ALTERNATORS - FOREIGN & DOMESTIC

Highest Quality - Fast ServiceLowest Prices in the Valley

Cell: (818) 635-99691349-B Truman St., San Fernando, CA

(818) 361-4160

www.pumasalternatorsandstarters.com

Palm Trees - Fruit Trees- Shade Trees - Roses - Fountains - Pottery - Low Water Plants

Rent potted trees for your events

PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERS.

POR FAVOR PATROCINAR A

NUESTROS ANUNCIANTES.

(818) 367-2605 to advertise.

QUIERE VENDER SU CASAo COMPRAR UNA CASA?

HABLAME PARA UNA EVALUACION GRATUITA.

- Casas reposeidas por el banco- Duplex, apartamentos y unidades

BLUE JAY CONSTRUCTIONCustom Brick Work-Entrance Work-Driveways-Concrete

Electrical- Plumbing-Additions

(661) 298-0568 Cell (818) 402-7921 FREE ESTIMATES State Lic. #924191 Hector Lopez

ENGLISH MASSES MISAS EN ESPANOLSunday 9:30 am Lun.-Viern. 6:30 am Mar.-Viern. 7:00pm 5:30 pm Life Teen Mass Sábado 6:30 am 6:30 pmMonday 7:00 pm Domingo 6:30 amCONFESSIONS / CONFESIONES 8:00 amSaturday / Sabado 3:00 pm-5:00 pm 11:00 am 12:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento 2:00 pm Exposition of the Blessed Sacrament 3:30 pm Misa de NiñosMiércoles / Wednesday 7:00 am-7:00 pm 7:30 pm Misa de Jóvenes Adultos Primer Viernes / First Friday 7:00 am-7:00 pm, Primer Sabado: 8:00pm-12:00am.

JAVIER GARCIA Service & Installation

(818) 458-5021 javier@javcoair.com Lic. #865461

(818) 386-8863 Catering available. Order Online: OMGarnachas.com

13714 1/2 Sherman Way Van Nuys, CA 9140515% discount Parishioners in store order with this bulletin! Esther & Luis

Si se accidento y resulto herido, hable a nuestra oficina para una Consulta Gratis y Confidencial. No importar su estatus legal.

Usted merece cuidado medico de primera calidad y que le arreglen su carro inmediatamente.14 años de experiencia COMPENSACION JUSTA!

NO COBRAMOS HASTA QUE GANEMOS SU CASO, SI NO GANAMOS, NO COBRAMOSNosotros vamos a usted Hablamos Español(818) 703-0379 Oficina (818) 434-3125 Marthaksnyder@kensnyderlaw.comwww.kensnyderlaw.com 21700 Oxnard St., Suite 2080, Woodland Hills

Oficina del Abogado Kenneth L. Snyder

2 FOR $10FAMOUS STAR COMBO

GOOD AT THIS LOCATION ONLY: 11509 Laurel Cyn. Bl. San Fernando 91340

PLOMERO ESTIMADOS GRATIS!

Reparamos todo tipo de su plomeria. Gas y Drenajes Especial por destapar

cualquier drenaje. Inspeccion de camara. Detectan liqueos. Trabajo Garantizado

PRECIOS BAJOS CESAR Lic #86908AA

(818) 808-7429

$59 ANY DRAIN/CUALQUIER DRENAJE w/proper c/o

POLLO GORDO (818) 361-6169

BUY 12 PCS, GET 2 MORE PCS FREE w/this COUPON

11420 Laurel Cyn Bl. SF

¡No Rente Mas!Sea Dueño de su Propia Casa

Caesar Rodriguez(818) 339-2105

CaesarRo1@gmail.com Expert in Veterans’ HomeownershipBRE #01515029

KELLER WILLIAMS REALTY

• Inmigración familiar • VAWA, Asilo, Visa U• Perdones y Permisos para • Naturalización y volver a someter Ciudadanía• Visas de prometido y cónyuge • DACA y otro servicios ACADEMY OF ESTHETICS

& COSMETOLOGY 818-361-5501

Cosmetology-Barber-Manicurist-EstheticianIntensive Career Classes

Financial aid available for those who qualify$5.00 and up HAIRCUT

1116 San Fernando Rd. San Fernando, CA 91340www.aecosmetology.com academyofeandc@verizon.net

CRISTINA’S BEAUTY TOUCH Servicios De Belleza a domicilio

Maquillaje, Peinados, Extensiones, Secados, Alaciados con Keratina, Clases De Automaquillaje y mas.

Valle De San Fernando Instagram@ccmakeuptouch Facebook: Cristina’s Beauty Touch818-668-7475

• Inmigración familiar • VAWA, Asilo, Visa U• Perdones y Permisos para • Naturalización y volver a someter Ciudadanía• Visas de prometido y cónyuge • DACA y otro servicios

Santa Rosa de Lima Catholic School is now OPEN and accepting

applications for TK (4 year olds) to 8th Grade!Please stop by or call 818-361-5096

to schedule a tour! Visit us at www.srdlcs.com

“A Catholic education makes a world of difference!”

M E X I C A N G R I L L

SALON PARA

BANQUETES Y FIESTAS L A S V E G A S B A N Q U E T H A L L Agustin Quintanar Cell: 818.793.7936

7052 Van Nuys Bl., Van NuysV

Do you need to Sell or Buy a Home?LLAMANOS, NOSOTROS TE AYUDAMOS

(Con más de 60 años de Experiencia combinada) Te acompañamos en el proceso, de principio a fin!

Robert Bañuelos (818)339.2817 CalBRE #01359255Lupita Bañuelos (818)339.2797 Personal Assistant

Ana Maria Colon (818)521.9891 CalBRE #00515701

832 N. Maclay Ave San Fernando, CA

Necesitas Vender o Comprar una Casa?

“Honest and Professional Service”

BRACES Orthodontics for

Children and Adults FREE EXAM BILINGUAL

(818) 365-9118Holy Cross Medical Plaza

11550 Indian Hills Rd. #250, Mission Hills(Between Rinaldi & Indian Hills Rd.)

INGRID RANGEL SCOBLE, DDS, MS

ADVERTISE HERE!ANUNCIAR AQUI

CALL / LLAME(818) 367-2605

jose@nowimageprinting.com

ColeCta Semanal / Weekly ColleCtion: 2nd: Fondo de mantenimiento / maintenanCe Fund

March 31th, 2019, Fourth Sunday of Lent“He was dead and has come back to life. He was lost and is found” Luke 15:24

The Passover celebration described in today’s reading is the first in the Promised Land. Because they have now settled in Canaan, the people no longer need the manna (“bread from heaven”) God has been providing on their journey through the desert. Their new homeland will produce all the food they need. / Joshua 5:9a, 10-12

Paul enthusiastically describes how God has made all things new through Christ. He pictures each of us as an ambassador of peace sent by God to our own little corner of the world. To be effective ambassadors, we must first experience God’s peace in our lives. One way we can do this is through the sacrament of Reconciliation, a sacrament of peace. 2 Corinthians 5:17-21

Religious people often criticized Jesus for eating and associating with sinners. But these people did not realize that everyone needs God’s mercy and love. In the story of Prodigal Son Jesus shows us what God’s mercy and love is about. When anyone sins and is sorry for that sin, God rushes out at top speed to embrace that person. Even when we feel that we may be undeserving of God’s love, Jesus tells us that God rejoices like the father in the gospel story. / Luke 15:1-3, 11-32

www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. All rights reserved. Used with permission.”

31 de marzo del 2019, Cuarto Domingo de Cuaresma“Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida;

estaba perdido y lo hemos encontrado” Luke 15:24La celebración de la pascua descrita en la lectura de hoy es la primera en la tierra prometida. Ahora que estaban en Canaán ya no necesitaban del maná, pan del cielo, que Dios les había estado proveyendo durante el peregrinaje por el desierto. La nueva tierra produciría toda la comida necesaria. / Josué 5:9, 10-12Pablo describe con entusiasmo como Dios ha hecho todas las cosas nuevas por medio de Jesucristo. El define a cada uno de nosotros como un embajador de paz enviado por Dios a nuestra pequeña esquina en el mundo. Para ser embajadores efec-tivos debemos primero experimentar la paz de Dios en nuestras vidas. Una forma en que podemos hacer eso es por medio del sacramento de la Reconciliación, un sacramento de paz. / 2 Corintios 5:17-21Jesús era criticado por comer y asociarse con pecadores. No se daban cuenta de que todos necesitamos la misericordia y el amor de Dios. En la parábola de Hijo Prodigo Jesús nos muestra como es la misericordia y el amor de Dios. Cuando alguien peca y se arrepiente de ese pecado, Dios corre a abrazarlo. Aun cuando pensemos que no merecemos el amor de Dios, Jesús, nos dice que Dios se regocija al igual que el padre de la historia del evangelio. / Lucas 15:1-3, 11-32

www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. Todos derechos reservados. Usado con permiso.”

CALENDARIO

Question to reflect and share during the week: : Jesus welcomed sinners. How do I relate to those who lead a sinful life? Prepare for the 5th Sunday of Lent readings: Isaiah 43:16-21 Philippians 3:8-14 John 8:1-11

CALENDAR

Pregunta de la semana: Jesús acogió a los pecadores. ¿Cómo me rela-ciono con las personas que llevan una vida de pecado?Preparación para 5 domingo de la Cuaresma:Isaías 43:16-21 Filipenses 3:8-14 Juan 8:1-11

Abril (Mes de Prevención de Abuso Infantil)5 - Primer viernes del mes. Exposición del Santísimo Sacramento. También todos los miércoles está expuesto el Santísimo.9 - Servicio de Reconciliación (bilingüe) durante la Cuaresma a las 7pm en la Iglesia. También tendremos estos servicios en la iglesia de St. Ferdinand el lunes, 8 de Abril. ¡Vengan para recibir el perdón sacramental de sus pecados!14 - Domingo de Ramos: Tendremos el horario regular de misas dominicales y misas adicionales en el salón parroquial a las 8:15am, 11:15am y 12:45pm. Ministros Litúrgicos, por favor cooperen con sus Coordinadores para poder cubrir los servicios de estas misas. 15 - Misa Crismal en la Catedral de Los Ángeles a las 7pm. (La misa de las 7 pm en inglés para este día ha sido cancelada) 18-20- Jueves Santo, Viernes Santo, Sábado Santo, tendremos las Celebraciones del Triduo Pascual. 20- Para el Sábado Santo No habrá confesiones de 3:00pm a 5:00pm21 - Domingo de Pascua22- Lunes todas las oficinas parroquiales y la iglesia durante el día cerrado. No habrá reuniones programadas ni actividades.

NUESTRO BOLETIN PARROQUIAL: Por favor patrocine los diferentes estableci-mientos comerciales que se anuncian en nuestro boletín y hacen posible que podamos proveer a la parroquia con un boletín semanal. Agradecemos su apoyo.

REGULAR • 6:30pm….$1,276.00 $255.00• 6:30am….$1,062.00 $170.00• 8:00am….$1,910.00 $462.00• 9:30am…..$1,579.00 $120.00• 11:00am…$2,308.00 $415.00• 12:30pm…$1,833.00 $339.00• 2:00pm….$1,403.00 $296.00• 3:30pm….$1,248.00 $212.00• 5:30pm….$508.00 $113.00• 7:30pm….$1,445.00 $404.00TOTALS: $14,572.00 $2,786.00

April-(Child Abuse Prevention Month)5 - First Friday of the month. Exposition of the Blessed Sacrament until the 7pm mass. We also have Exposition of the Blessed Sacrament on Wednesdays all day until 7pm.9- Lenten Reconciliation Service/ Confessions / Bilingual at 7pm in the Church (The same services will be held in St. Ferdinand Church, on Monday, April 8th) Come to receive the sacramental of forgiveness for your sins!14- Palm Sunday. Regular Sunday mass schedule with additional Spanish masses in the Hall at 8:15 am, 11:15 am and 12:45pm. 15 - Chrism Mass in the Cathedral of Los Angeles at 7pm. (7pm ENGLISH EVENING MASS FOR THIS DAY HAS BEEN CANCELLED)18-20 -Celebration of Paschal Triduum (Holy Thursday, Good Friday, Holy Saturday).20 - There will be NO confessions from 3pm-5pm on Holy Saturday21- Easter Sunday 22- Monday All Parish Offices closed and Church closed during the day. There will be no scheduled Meetings or activities.

2nd COLLECTION

Thank you for your generosity / Gracias por su generosidad

FASTING: Abstinence from meat is on all Fridays of Lent.

STATIONS OF THE CROSS in English inside the church: Fridays during Lent at 6pm except First Friday, April 5, exposition of the Blessed Sacrament.

SMALL FAITH COMMUNITIES invite you to come to a RUMMAGE SALE Saturday, April 6 from 8am to noon. It will be held at Santa Rosa school lunch area in the parking lot. Donuts, coffee, nachos, snacks and drinks will also be sold. We hope to see you there.

THE TWO PARTS OF LENT: First part of Lent concentrates on our sinfulness and calls us for conversation. As we move toward the second part of Lent our attention goes toward the cross of Jesus Christ on which He died for our sins and saved us from eternal condemnation. The culminate point is Good Fri-day. And then, there is the Resurrection.As we move toward the Second part of Lent we look at Jesus’ cross as the sign of salvation. May it encourage us to take up our own cross more willingly to lead us toward our salvation and the salvation of all those around us.

VIACRUCIS en español en la Iglesia: Todos los viernes durante la Cuaresma a las 7:45 pm.

LA ABSTINENCIA DE CARNE SE GUARDA TODOS LOS VIERNES DE CUARESMA

PEQUEÑAS COMUNIDADES DE FE DE INGLÉS: Los invita a venir a una venta de artículos usados, el sábado 6 de abril, de las 8am a 12:00 de mediodía. Se llevará a cabo en el estacionamiento de Santa Rosa. Se venderán donas, café, nachos y bebidas. Los Esperamos allí.

Registraciones para Catequesis Familiar: Catequesis Familiar enseña y dirige a los padres de familia para que sean los catequistas de sus hijos entre las edades de 8 a 12 años y los preparan para su Primera Comunión. Pase a la oficina de Catequesis Familiar para hablar con la Coordinadora Ana Mata o llame al (818) 361-4617 Ext. 335 para más información.

LAS DOS PARTES DE LA CUARESMA. La primera parte de la Cuaresma es concentrarnos en nuestro pecado y el llamado a la conversión. Luego, a medida que avanzamos hacia la segunda parte, nuestra atención se dirige hacia la cruz de Jesucristo en la que murió por nuestros pecados para sal-varnos de la condenación eterna. El punto culminante es el Viernes Santo, y después la Resurrección.

Como estamos ya pasando hacia la segunda parte de Cuaresma, pongamos nuestra atención en la cruz de Jesús como signo de salvación. Que su cruz nos anime a tomar nuestra propia cruz que nos conduce hacia nuestra salvación y la salvación de los que nos rodean.

CELEBRACION COMUNITARIA BILINGÜE DEL SACRAMENTO DE LA RECONCILIACION

Martes 9 de abril a las 7 PM.

Las ventajas de las CONFESIONES#1. La confesión nos ayuda a “conocernos” mejor. Nos damos cuenta de nuestras caídas, de lo que somos y lo mucho que necesitamos de la ayuda y la gracia de Dios para vivir la vida. La confesión nos recuerda que debemos confiar en Dios para que nos ayude a deshacernos de nuestros pecados.

#2. La confesión nos trae la paz. La culpa de los pecados que cometemos nos puede hacer sentir mal por dentro y a perder nuestra paz y alegría. Los pecados nos abruman y nos esclavizan, a menudo se apoderan de nuestras pasiones y nos hacen perder el control sobre ellas. Con el poder curativo del Sacramento de la Reconciliación, podemos volver a sentir la paz del corazón y el alma y a estar en una buena relación con Dios.Parcialmente tomado y traducido de: www.goodconfession.com

BILINGUAL CELEBRATION OF THE SACRAMENT OF RECONCILIATION Tuesday, April 9th at 7 pm

BENEFITS OF CONFESSIONS#1. Confession helps us to know “ourselves” better. We realized how fallen we are, and how badly we need God’s help and grace to get through life. Confession reminds us to rely on God to help rid us of our sins.

#2. Confessions brings us peace. Guilt from the sins we commit can make us feel all mixed up inside and cause us to lose our peace and joy. Sins weigh us down and enslave us, often giving our passions power over us, instead of us having control over our passions. With the healing power of the Sacrament of Reconciliation, we can again feel the peace of heart and soul that comes from being in a good relationship with God.Partly taken from: www.goodconfession.com

Income Tax Statement: If you need a report of your donations to Santa Rosa Church during 2018 you may either request it by phone or in person at the parish office.