la prensa celebrates 20 years of publishing! & michigan’s oldest & largest latino weekly...
TRANSCRIPT
1416 Cherry St.
Toledo, OH 43608
(419)-244-4111
Collision & Body Parts
We accept all insurance claims.
Call first to save on insurance
deductable in case of an auto accident.
419-698-5259citywideautocredit.com
2251 Woodville Rd.Oregon, OH 43616
Bankruptcy…No Credit…Bad Credit…Divorce
Credit approval – go to
citywidecreditapp.com
CITY WIDE AUTO CREDIT
97 Pontiac Firebird Formula
03 Chevy Avalanche
01 Chrysler Sebring LX
Everyone Gets Approved!
05 Dodge Durango
Se Habla Español!
Woodville Rd.
Whee
ling
I-2
80
E.
Bro
adw
ay
City WideAuto Credit
1-866-477-43611-866-477-43611-866-477-43611-866-477-43611-866-477-4361
Guaranteed Credit Approval!
AS LOW AS$300 DOWN
DRIVES!Special Free Warranty!
Bro
wn
Rd
.
HOT BUY!
Jim DuranGina Duran
Ask about our
Guaranteed
Credit Approval
✔
TOLEDO SALES: 419-870-6565
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino WeeklyCheck out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
CO
LUM
BU
S
CLE
VE
LAN
D •
LOR
AIN
DETROIT, Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
DET
RO
IT S
ALE
S: 3
13-7
29-4
435
June/junio 5, 2009 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 45, No. 13
• Grandma’s Country Cookin’ • Grandma’s Country Cookin’ • Grandma’s Country Cookin’ • Grandma’s Country Cookin’ • Grandma’s Country Cookin’ • Breakfast, Lunch, & Dinner• Breakfast, Lunch, & Dinner• Breakfast, Lunch, & Dinner• Breakfast, Lunch, & Dinner• Breakfast, Lunch, & Dinner • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 •
DENTRDENTRDENTRDENTRDENTROOOOO:::::Ohio Latino AffairsCommission budgetmay be cut by 45% ....3Residents buy 13,000enhanced licenses, IDs 4GM workers grapplewith bankruptcy .........4La Liga de LasAmericas .....................4Deportes ......................4Bag it at “Lunch atLevis Square” ............5José C. Felicianohonored .......................5YMCA/JCC receivesnonprofit excellenceaward ..........................5Brown Bag ConcertSeries at Library ........5Horoscopes ..................6Lourdes welcomespanel of counselorsfrom Puerto Rico .......6Obituaries ...................6Entertainment ............7Classifieds ............ 14-15
Your Hispanic Weekly
LATINOSCHOLARSHIP
DAYwith the Toledo Mud Hens
July 26, 2009.Sponsored by La Prensa
and the Spanish AmericanOrganization, with
entertainment provided byEl Camino Real and Toledo
Mud Hens.Buy your tickets NOW!
419.870.6565
La Prensa celebrates 20 years of publishing!
WWWWWest est est est est TTTTToledooledooledooledooledo:::::Sylvania & Douglas
Music 6:00-9:00PM every night
419.472.0700
Honest Homemade Mexican Food
OregonOregonOregonOregonOregon:::::2072 Woodville Rd.419.693.6695
Ann Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MI:::::Next to Briarwood Mall
734-327-0500
Lazo Culturalpp. 10-13
Soccer results, page 4
JOE & MILO’S• Envios Orlandi Valuta• Notario Publico• Pago de Biles
• Cigarros - CervezaFría
• Celulares paraMéxico
• Tarjetas para419.697.77762115 Navare Avenue
Toledo, Ohio
FREE Beveragewith the purchaseof $20 of grocery
JOE & MILO’S
Guadalupe defeats Tamaulipas, 6-0
Feliz CumpleañosIno Castilleja (June 2)NEXT WEEK IN LA PRENSA:
Michael Stolarczyk (President and CEO ofthe Toledo-Lucas County Port Authority)addresses the Northwest Ohio HispanicChamber of Commerce at Zia’s.
• Incapacidad/Disability• Beneficios del Seguro Social• Casos de Worker’s Compensation• Lesiones de Trabajo• Accidentes de Transito (auto, moto, camiones)• Lesiones serias y fatales• Bancarrota
La consulta es GRATIS. Hablamos español.(800) 309-7404
Patrick Merrick
We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy.
CLEVELAND, Since 1989.LORAIN SALES: 440-320-8221
El KefónGrand BuffetThe First Spanish Buffet in Town
Established in 1998
El Kefón1836 Broadway
Lorain, OH 44052440.246.6396
Open 11 am-7 pmCada Día!
El Kefón Buffet3156 W. 25 St.Cleveland, OhioTues.-Thurs. 11-6:30Fri.-Sat. 11-7:00Closed Lunes
w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mLORAIN: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly
CLEV
ELA
ND
SA
LES:
440-3
20-8
221
Lunes - Sábado 11 AM - 10 PMSunday 8 AM - 8 PM
Serving Breakfast también!
4290 Oberlin Ave., Lorain, Ohio
La Prensa celebrates 20 years of publishing!
Lazo Culturalpp. 10-13
June/junio 5, 2009 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 45, No. 13
LOW PRICESEVERY DAY!!
Hormel Premium Deli Sliced
Hard Salami
WE ARE A FULL SERVICEBUTCHER SHOP!
Fresh Pork
Wetern Spare Ribs
$1699
$149
15 lb. Case
Assorted
ChickenWings, Thighs, Breast, Drums
$1999Case
Fresh Cut Bone-In
Beef Ribeye Steaks LB.
Custom Cut Meats No Extra Charge!
Assorted
Pork ChopsPork Loin Bone-In
$179
10 lb. Case
Pork Rib Strips
Family Pack
Ground Beef LB.
Case
LB.
$159
$299LB.
Available for OrderFarm Fresh
Roasting PigsAllow 24 to 48 Hours
$549
LB.
Hormel Sandwich Deli Sliced
Pepperoni$299
LB.
John Paul OrehAttorney At Law
John Paul OrehAttorney At Law
Necesita un ABAGADO,
Yo le puedo ayudar:-Casos de Worker’s
Compensation
-Accidentes de Transito
(auto, moto, camiones)
-Accidentes en el Trabajo
-Incapacidad/Disability
-Bancarrota
1-866-349-6011 / 1-216-896-0935
Cleveland, Ohio 44122 Lorain, Ohio 44052
DENTRODENTRODENTRODENTRODENTRO:::::
SAN JUAN, May 26, 2009(AP): La nominación de la juezade origen puertorriqueño SoniaSotomayor al Tribunal Supremode Estados Unidos fue acogidacon júbilo por boricuas dentro yfuera de Puerto Rico.
El congresista de origenpuertorriqueño José Serrano nopudo ocultar su emoción y convoz entrecortada indicó que ladesignación “convierte en realidadel sueño americano”.
En entrevista telefónica desdesu oficina en el Congreso, Serranoresaltó los orígenes humildes de ladesignada, que al igual que él secrió en un caserío de Nueva York.
“Es que cuando pienso en loque ha pasado, que unos jíbarosboricuas salieron de allí (la Isla) ytuvieron una hija y ahora ella vapara el Tribunal Supremo... Estees el sueño americano”, dijoSerrano sobre la abogada de 54años, nominada al Supremo por elpresidente estadounidense BarackObama el martes.
Sotomayor es unaautodenominada “nuyorican”(neoyorquina de padrespuertorriqueños) que creció en unhogar humilde del Bronx despuésque sus padres se mudaron de laisla a Nueva York. Diabética desdelos ocho años, perdió a su padrea los nueve. De niña, inspirada porel programa de televisión “PerryMason”, decidió que quería serjueza.
La juez se graduó con honoresde Princeton y luego de la Facultadde Derecho de Yale. Por lospasados 16 años, ha servido comojuez federal de Apelaciones delSegundo Circuito y como juez deDistrito en Nueva York.
Antes, trabajó en unprestigioso bufete,especializándose en casos depropiedad intelectual ytransacciones internacionales.Además, fue fiscal en la ciudad deNueva York y es reconocida por
Júbilo boricua por nominación de juezaSonia SotomayorPor LAURA CANDELAS
sus pares comouna intelectual delDerecho.
Su últimavisita a la Isla fueen abril paraparticipar en laQuinta Jornadapor los DerechosCiviles auspiciadapor la UniónAmericana deLibertades Civiles(ACLU, eninglés).
El gobernadorLuis Fortuño,quien pertenece alp a r t i d oRepublicano, secomprometiópublicamente conbrindar todo suapoyo y ayuda aSotomayor.
“Estoy sumamente orgulloso deser puertorriqueño porque una mujerpuertorriqueña distinguida como ellasea designada”, sostuvo.
Tras su nominación, elcomisionado residente PedroPierluisi destacó el trasfondo cul-tural, académico y judicial de lanominada.
“Este nombramiento garantizauna mayor apertura yrepresentatividad del TribunalSupremo de los Estados Unidos”,manifestó en un comunicado.
La ex gobernadora Sila M.Calderón, quien durante su mandatonombró a dos mujeres al TribunalSupremo puertorriqueño, catalogóla nominación de “noticiaextraordinaria”.
“Esta designación nos llena deprofundo orgullo y nos reitera, unavez más, la gran capacidad de nuestropaís en producir grandes líderes entodos los campos del quehacerhumano”, señaló en declaracionesescritas.
El ex gobernador, Aníbal AcevedoVilá destacó que con el nombramiento
“la justicia será bien servida”.El presidente del Senado,
Thomas Rivera Schatz, tambiénalabó las cualidades de Sotomayorpara ocupar el cargo.
“En ella se conjugan laprofundidad intelectual necesariapara el cargo, la experiencia judi-cial, la sensibilidad y conocimientode la realidad social americana através de sus experiencias comojurista, mujer y latina”, expresó.
Para el líder independentistaJuan Mari Brás, fundador de laEscuela de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayag Juez,la nominación “es elreconocimiento de la fuerza quetiene esa emigración de cuatromillones de seres humanos”procedentes de Puerto Rico.
La congresista de origenpuertorriqueño Nydia Velázquezsostuvo que “esta históricaselección añade la diversidad quenecesita el Supremo”,
“Urjo al Senado a confirmar ala jueza Sotomayor antes del recesode agosto”, añadió.
www.MiOhioAbogado.com
ABOGADOABOGADOABOGADOABOGADOABOGADO
Ohio Latino AffairsCommission budgetmay be cut by 45% ....3Michigan residents buy13,000 enhancedlicenses, IDs ................4GM workers grapplewith bankruptcy .........4La Liga de LasAmericas .....................4Deportes ......................4Bag it at “Lunch atLevis Square” ............5José C. Felicianohonored .......................5YMCA/JCC receivesnonprofit excellenceaward ..........................5Brown Bag ConcertSeries at Library ........5Horoscopes ..................6Lourdes welcomespanel of counselorsfrom Puerto Rico .......6Obituaries ...................6Entertainment: SoniaSotomayor, The Movie:Who would star? ........7Lazo Cultural ..... 10-13Classifieds ............ 14-15
La Prensa—Política June/junio 5, 2009Página 2
205 West 20th Street, Suite M-265Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221
La Prensa’s Lorain Office,
La Prensa Publications, Inc. PublisherLa Prensa Celebrates its 20th Anniversary!Rebecca McQueen Business ManagerOlga Castilleja Bechtel Operations ManagerEditorial:Alan Abrams Senior CorrespondentArooj Ashraf Cleveland CorrespondentJosh Flores Special AssignmentsDavide García Politcal Cartoonist, SpanglishArt/Graphics/WebSite:Jennifer Retholtz Graphics Manager & WebmasterAdvertising:Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales ManagerNanette Nieto 614-571-2051 NW Ohio and MI Sales ManagerMelinda Sánchez 313-729-4435 Marketing RepresentativePam Anderson 419-242-7744 Marketing RepresentativeRico 313-729-4435 Sales, Graphics, EditingDistribution:Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan
La Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604
Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 •
SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221E-mail: [email protected]
• • • • • wwwwweeeeeb site:b site:b site:b site:b site: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com • • • • •Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each.Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis.
Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2009
We accept: Discover, Visa, & MC
La Prensa Newspaper Staff
• For up to date poltical results visit www.realclearpolitics.com • ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to e-laprensa.com •
Dear Property Owner,Th is public notice is to inform you that this year, our offi ce is required under the law to issue a new value for your property. Under this law, we review the market sales that have occurred over the past three years (2006, 2007, and 2008, with most emphasis placed on 2008 sales).
All Lucas County property owners will receive a value change notice in the mail with a new value and detailed information about their property. When you receive your notice, please review it thoroughly and contact us if you have any changes that need to be made (i.e. number of bedrooms or square footage).
Please call our Education and Outreach Department at (419)213-4406 if you have any questions or contact us via e-mail from our web site at www.co.lucas.oh.us/auditor.
Th e map provides the dates that the notices will be mailed to your home based on your neighborhood group. Your values will not be made available until aft er your notices have been mailed.
Office of Anita Lopez, Lucas County AuditorOffice of Anita Lopez, Lucas County Auditor
Real Estate DivisionOne Government Center, Suite 670
Toledo, OH 43604-2255
Phone: (419)213-4406E-mail: [email protected] the web: www.co.lucas.oh.us
AlexisAlexis
Monroe
Monroe
Secor
Secor
Reynolds
Reynolds
B ancroftB ancroft
LaskeyLaskey
NebraskaNebraska
Det
roit
Det
roitAirport
Airport
HillHill
DorrDorr
B rownB rown
S eamanS eamanC orduroyC orduroy
C edar P ointC edar P oint
NavarreNavarre
Wynn
Wynn
Norden
Norden D
ecantD
ecant VelerVelerW
oodville
Woodville
I−280280
I−75I−75
Benore
Benore
Upton
Upton
Key
Key
E rieE rie
King
King
McC
ordM
cCord
Kilburn
Kilburn
Murd
Murd
LathropLathrop
AngolaAngola
F rankfortF rankfort
Berkey S
outhernB
erkey Southern
I−475475
Anthony Wayne
Anthony Wayne
Albon
Albon
I−475I−475
US −23US−23
Eber
Eber
Weckerly
WeckerlyR eedR eed
DutchDutch
MonclovaMonclova
Finzel
Finzel
How
ardN
oward
Heller
Heller
Manore
Manore
Yaw
bergY
awberg
S tittS titt
B oxB ox
NeowashNeowash
Herr
Herr
Centennial
Centennial
B rintB rint
Wilkins
Wilkins
JeffersJeffers
US −23US−23
I−7575
I−80/90I−80/90
Sincerely,
Neighborhood Group Number
Mail Date
14, 15, 16, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 June 1, 2009
1, 2, 8, 24, 25, 34 June 15, 20093, 4, 5, 7 June 29, 2009
6, 9, 10, 11, 12 July 13, 200913, 18, 19, 20, 26 July 27, 2009
NEW HAVEN, Conn.,May 26, 2009 (AP): Su-preme Court nomineeSonya Sotomayor wrote asa Yale Law School studentthat Puerto Rico shouldmaintain its seabed rightsif it pursues U.S. statehood.
The article, “Statehoodand the Equal FootingDoctrine: The Case forPuerto Rican SeabedRights,” was published inthe Yale Law Journal in1979, when it appeared thatPuerto Rico might pursuestatehood. Sotomayor wasan editor of the Ivy Leaguepublication before receiv-ing her law degree fromYale that year.
Sotomayor notes thatother states didn’t main-tain rights to sea floorsbefore joining the union.But she argued for a newhistorical analysis of the
equal footing doctrine thatprevents states from receiv-ing powers other states donot have.
“The island’s dearth ofland-based resources and itsongoing economic stagna-tion and poverty, coupledwith the possibility of off-shore oil and mineral wealth,will create political pressuresfor Puerto Rico to demandexclusive rights to exploitits surrounding seabed in anarea ranging from nine to200 miles into the sea,”Sotomayor wrote.
“The American experi-ence with colonialism in theearly half of this century hasleft the United States withresponsibility for severalsmall, economically poordependencies,” Sotomayorwrote. “Some of these, likePuerto Rico, may seek state-hood unless they are ac-
corded a greater measure ofself-government. Accom-modations between the fed-eral government and anincoming state such asPuerto Rico, involving,inter alia, rights to the sea-bed, could help the newstate to overcome its eco-nomic problems.”
Sotomayor wrote thatSupreme Court decisionsabout the equal footingdoctrine “retain theirprecedential value,” butargued that the court neverexplicitly decided whetherthe doctrine prevents Con-gress from granting dispro-portionate seabed rights toan incoming state.
President BarackObama noted Tuesday ashe introduced Sotomayoras his nominee that her par-ents had moved from PuertoRico during World War II.
WASHINGTON, D.C.,May 27, 2009 (AP): Ohio’stwo U.S. senators are eagerto hear from PresidentBarack Obama’s SupremeCourt nominee, federalappeals judge SoniaSotomayor.
Republican SenatorGeorge Voinovich sayshe’s looking forward to
MAYAGUEZ, PuertoRico, May 26, 2009 (AP):Supreme Court nomineeSonia Sotomayor wasn’tborn in Puerto Rico but shekeeps in close touch withfamily back on the island,relatives said Tuesday.
The 54-year-old federalappeals court judge—nomi-nated by President BarackObama to be the first His-panic justice on the SupremeCourt—calls relatives oftenand visits whenever she’son the island, said JoséGarcía Baéz, one of a num-ber of cousins on PuertoRico’s west coast.
“She is a typical PuertoRican,” said García, a law-yer in the western city ofMayagüez. “She always haskept in touch with Puerto
Rico regardless of the job shehas had.”
The judge last visited inApril, García said, spendingtime with an elderly aunt whowas recovering from surgery.He said she typically comesonce or twice a year, visitinga number of “aunties,” as sherefers to older female relativesregardless of their precise re-lation to her.
Sotomayor’s parents leftPuerto Rico decades ago. Herfather, who died when she was9, was from the Santurce areaof San Juan. Her mother, anurse, was from Lajas, a stillmostly rural area on PuertoRico’s southwest coast.
A half dozen cousins andother relatives gathered inGarcía’s law office inMayagüez but declined to pro-
vide details about thefamily’s history on the is-land, saying they were wait-ing first for the judge’s per-mission.
But they expressed prideat her accomplishment.
“She is not a woman whogrew up in opulence,” saidcousin José Alberto Baéz.“She comes from struggleand hard work.”
“fair and rigorous” confir-mation hearings. In a state-ment, Ohio’s senior senatorsays he’ll want to reviewSotomayor’s impartiality,integrity, legal expertise andjudicial temperament.
Democratic SenatorSherrod Brown notes thatSotomayor’s nominations tolower courts have come from
Sotomayor maintains Puerto Rican rootsBy DANICA COTO, Associated Press Writer
Sonia Sotomayor
Sotomayor urged special rights for Puerto RicoBy JOHN CHRISTOFFERSEN, Associated Press Writer
both Democratic and Re-publican presidents.Brown says he hopes theSenate will take a similarbipartisan approach to herSupreme Court nomina-tion.
Obama is asking that theSenate confirm Sotomayorbefore Congress’ Augustbreak.
Ohio U.S. senators ready for SupremeCourt confirmation hearings of Sotomayor
Raspa Promotionspresents
LATINO NIGHTat
HOT PEPPERSFri., June 12 th & Sat., June 13th ‘09
at the BOODY House 152 N. Summit in Downtown Toledo
featuring the
AZTECA SHOW2 floors of entertainment $5.00 Per Person -- $1.00 from each ticket
will be donated to La Prensa/SAO Scholarship Fund
• Spider• Spider• Spider• Spider• Spiderman loman loman loman loman lovvvvves these es these es these es these es these WWWWWeeeeebsbsbsbsbs::::: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com, wwwwwwwwwwwwwww.v.v.v.v.voceslaoceslaoceslaoceslaoceslatinastinastinastinastinas.com.com.com.com.com,,,,, and and and and and wwwwwwwwwwwwwww.e-la.e-la.e-la.e-la.e-laprprprprprensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •
www.laprensa1.comJune/junio 5, 2009 Page 3
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
RICHARD T. HERMAN & ASSOCS.
Attorneys At Law
Seeking Justice for Immigrant & Minority Communities for Over 12 Years
ACCIDENTS & INJURIES
IMMIGRATION
BUSINESS
CRIMINAL, FAMILY LAW
CALL FOR A FREE PHONE CONSULTATION
(216) 696-6170Se Habla Español
815 SUPERIOR AVE., SUITE 1910, CLEVELAND
www.asklawyer.net
Open Rainor Shine!
Pay ONE Price
Free Animal Food • Jungle Junction PlaygroundEntertaining & Educational Animal Programs
Free Parking • Restaurant and Shopping(some animals exhibited in Pens)
Funfor AllAges
Open March 20 - November 1 (subject to change)
267 Lightner Rd. • Port Clinton, OhioOnly 17 miles west of Cedar Point via Route 6 West to State Route 2 West - exit #124, 53 North
REGULAR TICKET (7 Y R S . & UP )
May not be used in combination with any other offer.
CHILD TICKET (4-6 Y R S .)
Good for up to 6 people with coupon.
LN
Animal Show
&
Animal Races
Pony Ride
&
Camel Ride
AMERICAN AMERICAN EXPRESSEXPRESS
AMERICAN EXPRESS Card
®
®
MasterCard
“American Passage:The History of Ellis Island”(Harper, 487 pages,$27.99), by Vincent J.Cannato: They used tohang pirates on a small is-land in New York harbor,near where the Statue ofLiberty now stands.
Today, after 63 years asa testing station for would-be immigrants, Ellis Islandhas become a huge memo-rial for millions of U.S.-Americans whose fore-bears successfully passedthrough it.
In “American Passage,”Vincent J. Cannato navi-gates the crosscurrents ofimmigration since the1700s, illustrating his talegenerously with odd factsand highly readable sto-ries.
Annie Moore, 15 andfrom Ireland, was the firstto arrive when the new sta-tion opened in 1892, es-corting brothers Antony,11 and Philip, 7. Threeyears later, she marriedanother immigrant. Theyproduced 11 children andtheir descendants haveIrish, German, Italian, Jew-ish and Scandinavian sur-names.
Next year came IsraelBeilin, son of a Jewish can-
tor from Siberia. As IrvingBerlin, 25 years later, hewrote the first version of“God Bless America.”
Russian-born EmmaGoldman, America’s mostprominent anarchist, wasdeported after a jail sentencefor opposing the draft inWorld War I. As she left theisland, she acknowledged toa young Justice Departmentofficial named J. EdgarHoover that he’d given heras square a deal as he could.
Besides anarchism, causesfor deportation includedfeeble-mindedness, diseaseand an obscure categorycalled “moral turpitude.”
Vera, Countess ofCathcart, arrived in the 1926as a first-class passenger. Shearoused suspicion by listingherself as divorced. She hadleft her husband, Britain’sEarl of Cathcart, and fled toSouth Africa with the Earl ofCraven, who was married tosomeone else.
Craven promised to marryher but ran off with anotherwoman and then returned tohis wife, caring for her inNew York when she fell ill.Vera asked why he wasn’tdeportable, too. While tab-loids and officials exploredthe problem, he fled toMontreal.
Eventually, a judgeruled that Vera could stay.She had written a play andbrought it with her, called“Ashes of Love.” It was pro-duced and closed after aweek. She spent her time atEllis Island writing a newone and left after twomonths.
Still, fewer than two outof every 100 arrivals wereturned back.
For most of its career,Ellis Island was a politicalfootball. Businesses andfarmers valued immigrantsas low-cost labor. Laborunions wanted to keep im-migration down and wagesup. Traditionalists worriedthat people from eastern andsouthern Europe loweredsocial standards.
Congress finally set up aquota system. U.S.-Ameri-can diplomats abroad is-sued entry visas—or refusedthem—to potential immi-grants, taking the responsi-bility from inspectors onEllis Island. The buildingsserved to hold “enemiesand suspected enemies” ofthe United States during andwell after two World Wars,leading to charges that theisland was being used as aconcentration camp.
It was closed in 1954.
Book navigates crosscurrents of immigrationto U.S.By CARL HARTMAN, For The Associated Press
First Last Email Steve Capri S. John Gary Kevin Keith Teresa Bob Karen David Timothy Bill Jim Jon Eric H. Dale Ray Sue Tom Thomas Tom Timothy Joe Robert Kirk Bill Shirley Jimmy Fred Nina Mark Chris Jason H.
Buehrer Cafaro Carey Cates Coughlin Faber Fedor Gibbs Gillmor Goodman Grendell Harris Hughes Husted Kearney Miller Miller Morano Niehaus Patton Sawyer Schaffer Schiavoni Schuler Schuring Seitz Smith Stewart Strahorn Turner Wagoner Widener Wilson
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
The Ohio Senate hasproposed a 45 percent bud-get cut from the FiscalYear 2009 budget of theOhio Latino Affairs Com-mission. This is more thandouble the proposed cutsto other agencies. Onlyone other agency has beencut as much as we havebeen. Also, the Ohio Com-mission on MinorityHealth is to be cut by 32%if the current version ofthe budget is adopted.
If this proposal passes,it will effectively elimi-nate all programming, in-cluding: OLAnet, Census2010 Outreach, ProjectOPEN, and the BuildingBlocks Education Cam-paign as well as eliminate25% of our workforce (1out of 4 staff).
Please contact thesepolicymakers TODAY!The finance committee isplanning to vote on thebudget at tomorrow’s hear-ing at 2:30 p.m.
The full Senate will voteon Wednesday or Thurs-day, June 3 or 4, 2009.
Special Policy Alerts: Ohio Latino AffairsCommission budget may be cut by 45 percent
Ohio Senators
For more information, please contact our office.
LITTLE LESLIE124 S. Tecumseh StreetAdrian, MI 49221• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer• Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos deHombre • Articulos e Imajenes Religosas• Letras y Calcomanias para Autos• Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo”• Accesorios de Quinceañeras, Bodas• Tenemos sistema de Apartado!• Vestidos de Bautismo
(517) 266-7200(517) 605-1117
Se Habla Español
Productos mexicanos, carnicería,cervezas, pan todos los días. Los finesde semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
DOS HERMANOS
MARKET
Tienda Mexicana
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
412 W. Michigan Ave.
Ypsilanti, MI 48197
734-487-8875
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINEROEN EEUU Y AL EXTRANJERO
La Prensa June/junio 5, 2009Página 4
OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION• 11360 EAST 8 MILE
(313) 245-2944
• 5970 W. Warren 48210(313) 361-6700
‘U-Pull’em & SaveBIG $$$
PARTSGALORE
• Motors• Transmissions• Alternators• Starters
• Radiators• Batteries• Tires• Glass
Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices
SELF SERVICE
• On Jan. 12, 1959, Berry Gordy Jr. founded Motown Records in Detroit •
We make our own corntortillas but provide all of your
Mexican Food Products.
2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO
800-233-0142419-534-2074
SUPPLIERS OFMEXICAN FOOD
PRODUCTS
ANN ARBOR, May 26,2009 (AP): Bookseller Bor-ders says its net loss wid-ened in its fiscal first quarterdue to continually weaken-ing sales and more than $70million in after-tax charges.
The Ann Arbor-based
LANSING, May 26, 2009(AP): More than 13,000Michigan residents havebought the state’s new en-hanced driver’s licenses andidentification cards in theirfirst month of existence.
Secretary of State TerriLynn Land said Tuesdaydemand has increased to
company reported a loss of$86 million, or $1.44 pershare, for the quarter, whichended May 2. That compareswith a loss of $31.7 million,or 50 cents per share in thesame period a year earlier.
Total sales fell more than
12 percent to $641.5 million.Borders Group Inc. has
struggled for years as shop-pers turned to online anddiscount retailers for books.The problem worsened inthe recession as consumerscut back on spending.
about 600 requests per dayin the last two weeks. Thenew licenses are expectedto make it quicker for motor-ists to enter the U.S. fromCanada and Mexico whileimproving security.
Standard driver’s licensesno longer will be acceptedto return to the U.S. starting
June 1. The Western Hemi-sphere Travel Initiativepassed in 2005 requires alltravelers entering the coun-try by land or sea to have apassport or other approvedidentification at borders.
The enhanced licensesand IDs meet the new re-quirements.
Borders loss widens dramatically on charges
Residents buy 13,000 enhanced licenses, IDs
Juegos Goles a Goles en Goles deJugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia
Liga de Futbol Las AmericasTabla GeneralTabla GeneralTabla GeneralTabla GeneralTabla General
Juego 8, 31 de Mayo, 2009Game 8, May 31, 2009
Game # Won Lost Tied Goals Goals taken Points Difference
Guadalupe 8 6 1 1 35 8 19 +27Toledo Sports Club 8 6 1 1 32 7 19 +25Deportivo Holanda 8 5 0 3 48 12 18 +36Central Arsenal 8 5 1 2 18 8 17 +10Deportivo Las Lajas8 5 2 1 23 14 16 +9Deportivo Fremont 8 4 3 1 30 11 13 +19Millonarios 8 3 4 1 14 31 10 -17Monaco 8 2 5 1 14 39 7 -25Michigan 8 1 5 2 12 28 5 -16Atletico Cobras 8 1 5 2 5 30 5 -25Tamaulipas 8 1 6 1 6 32 4 -26Furia Azteca 8 0 6 2 11 28 2 -17
La Liga de las AméricasSoccer Scores May 31, 2009Fútbol de Michigan y Ohio
Guadalupe 6 vs. Tamaulipas 0Central Arsenal 3 vs. Monaco 2Deportivo Fremont 1 vs. Millonarios 1Atletico Cobras 1 vs. Michigan 1Deportivo Holanda 3 vs. Toledo Sports Club 3Furia Azteca 4 vs. Deportivo Las Lajas 5
Aliansa de Construcción Profesionales
Seguridad de Syndicatos
Gran Beneficios
Entrenamiento Profesional
Buenos Sueldos
Adelantamiento de carreras
Edifica tu futuro con nosotros
Alianza de Construcción Profesionales
Para más información, por favor
Workforce Development, at
1-877-825-8714
www.acp1.com
Edifica tu futuro con nosotros
Para más información, por favor
Workforce Development, at
1-877-825-8714
www.acp1.com
DETROIT, June 1, 2009(AP): General Motors Corp.hopes for a short, surgicaland successful bankruptcy.But for people across thecountry whose lives are in-tertwined with theautomaker, recovery will befar harder and messier thanwhat appears on the balancesheet.
The once-mighty corpo-
rate giant whose brands werehousehold names and plantsthe lifeblood of many U.S.communities filed its Chap-ter 11 petition in New YorkMonday. It marks the fourth-largest bankruptcy in U.S.history and the largest for anindustrial company.
GM also revealed Mon-day that it will permanentlyclose nine more plants and
idle three others.The closing of a metal
stamping plant nearMansfield, Ohio, will forcethe city to cut jobs because itwill lose one of its biggestemployers and water custom-ers. The plant’s roughly1,200 workers make parts formany of GM’s slow-sellingtrucks and sport utility ve-hicles.
GM workers, others grapple with bankruptcy filingBy JEFF KAROUB, AP Business Writer
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa—OhioJune/junio 5, 2009 Page 5
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
Rates are at 3 year lows– Now is a great time to purchase a home!Set an appointment with a Mortgage Loan Expert. Call:George Marolla: 440-244-7205
Pete DiDonato: 440-244-6000 ext. 4320
Doug Rogers: 440-930-5437
Amy Thompson: 440-934-8746
Affordable Home LoansAffordable Home Loans
José Feliciano
The Downtown To-ledo Improvement Dis-trict Inc. (DTID) sponsorsa free downtown lun-cheon concert series atLevis Square. “Lunch atLevis Square” occurs ev-ery Thursday throughAugust 27, 2009, fromNoon to 1:30 p.m.
Levis Square is locatedat the intersection ofMadison Avenue and N.St. Clair Street in down-town Toledo.
“One of the prime ob-jectives of our organiza-tion is to create a sense ofplace in our downtown,”said Tom Crothers, DTID
Executive Director. “Withthe arrival of warmerweather, we again look for-ward to seeing lots of folkstapping their toes to thetunes while they enjoytheir lunch.”
2009 Lunch at LevisSquare EntertainmentSchedule:
June 4, Mike & Bob fromSkoobie Snaks, modernpop
June 11, Johnny Reed &the Houserockers, blues
June 18, Azteca Show,Latino
June 25, Extra Stout,Irish genre
July 2, Rob Storm,
a c o u s t i cblues
July 9,T h eCoos t e r s ,a c o u s t i cpotpourri
July 16, Dezire, MotownJuly 23, Kyle White, folk
rockJuly 30, Glass City Steel,
steel drum/island musicAugust 6, Urban Jazz Col-
lective, jazzAugust 13, Johnny
Rodriguez, light rockAugust 20, David Brown-
ing, pop/folkAugust 27, Azteca Show,
Latino.
May 26, 2009: José C.Feliciano, a litigation part-ner in Baker Hostetler’sCleveland office and a past-president of the ClevelandBar Association (2000-2001), was recently honoredas an outstanding businessleader by the Council ofSmaller Enterprises(COSE), Medical Mutual,and the Cleveland Clinic atKaleidoscope magazine’s“Salute to GreaterCleveland’s Entrepre-neurs,” held May 20, 2009.
Attorney Feliciano, whowas also recently honoredby the Hispanic BusinessAssociation with its“Legacy Award” for his his-tory as a civic and businessleader, an outstanding ad-
vocate for his community, anda role model for the greaterLatino populace in Ohio, is anactive trial lawyer with morethan 32 years of experience incomplex commercial and em-ployment litigation.
Founder and current Chair-man of the HispanicRoundtable, Feliciano is alsothe former Chairman of theHispanic Leadership Devel-opment Program and founderof the Hispanic CommunityForum, for which he alsoserved as president. He wasalso a founder of the OhioHispanic Bar Association andserved as its vice president.
Feliciano is currently ViceChairman of the Board of JohnCarroll University, and amember of the Executive
Committee of the Commis-sion on Economic Inclu-sion where he co-chairs theGovernance Committee.Additionally, he has servedon the Board of Governorsof the American Bar Asso-ciation and was appointedChair of the AdvisoryGroup for the United StatesDistrict Court for the North-ern District of Ohio byChief Judge James G. Carrin September 2008.
The 2009 Brown Bag Con-cert Series is a free nine-weekmusic event that runs from 12:15to 1:15 p.m., on Wednesdaysfrom June 3 through July 29,2009, on the North Lawn of theToledo-Lucas County Main Li-brary, 325 Michigan Street.
The 2009 Brown Bag ConcertSeries schedule is as follows:
June 3 Elixer (AcousticBeatles)
June 10 On the Beach(Acoustic Pop)
June 17 Tony Rios (Latino)June 24 Tom Turner and
Slow Burn (Blues, Jazz andR&B)
July 1 Steve Jad (AcousticFolk)
July 8 Just Kiddin’ Around(Children’s)
July 15 Glinda’s Bubble(Adult Rock)
July 22 Steve Athos (Acous-tic Eclectic)
July 29 Quick Trio (Jazz)Food and refreshment ven-
dors will be on hand for thosewho don’t bring a brown baglunch.
Music by the River…theMighty Maumee River
The Toledo-Lucas CountyPublic Library hosts Music bythe River at the MaumeeBranch Library, 501 River Rd,starting in June.
This free series is scheduledat 7:00 p.m. on Tuesday, June9, Tuesday, July 14, and Tues-day, August 11, 2009, on thefront lawn of the MaumeeBranch. Music by the River will
feature thesounds oft h eM a u m e eCommunity Band, a perform-ing band supported and sanc-tioned by the City of Maumee.The band’s all-volunteer mem-bership is dedicated to makinga positive contribution to themusical environment of thearea it serves.
Rain dates will be held onthe following Tuesday of eachscheduled date. The scheduleis: June 9 (Rain date: June 16);July 14 (Rain date: July 21);and August 11 (Rain date: Sep-tember 1).
For more details, call theMaumee Branch at419.259.5224
YMCA and JCC ofGreater Toledo was re-cently awarded an OhioNonprofit ExcellenceAward sponsored by theOhio Association of Non-profit Organizations(OANO) for its Summer FunBuses, a project that pro-vides recreational pro-grams for disadvantagedyouth.
The award recognizescreativity, execution,achievement, and overallexcellence of a specificproject or program com-pleted by an Ohio non-
profit organization in 2008.Three Summer Fun Buses,
equipped with recreationalequipment, travel to low-in-come neighborhoods to pro-vide free recreational pro-grams for area youth. TheSummer Fun Bus project,funded in part by United Wayof Greater Toledo, was cre-ated after the city eliminatedmany summer youth programs.
During a twelve-week timespan, the Summer Fun Busprogram provided activitiesfor 14,249 youth in Toledo’smost impoverished neighbor-hoods, rural Perrysburg and at
LMHA housing locations.The program also serves asan information distributioncenter for parents to receivematerials on immuniza-tions and public assistance.
More than 100 organi-zations submitted applica-tions for the award. OANOchose nonprofits in threeOhio regions—YMCA andJCC of Greater Toledo wonthe award for the North re-gion.
Bag it at “Lunch at Levis Square” José C. Feliciano honoredat “Salute to GreaterCleveland’s Entrepreneurs”
YMCA/JCC receives nonprofit excellence award
Brown Bag Concert Series @ Downtown Library
Congratulations on your graduation fromCentral Catholic High School
Rebecca CastillejaRebecca CastillejaRebecca CastillejaRebecca CastillejaRebecca Castilleja
Página 6 June/junio 5, 2009www.laprensa1.comLA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
★★★★★�
★★★★★
★★★★★
�★★★★★
★★★★★
�★★★★★
★★★★★
★★★★★★★★★★
�★★★★★ ★★★★★
★★★★★
�★★★★★ ★★★★★
★★★★★
�★★★★★ ★★★★★
★★★★★
★★★★★�★★★★★★★★★★
★★★★★�★★★★★★★★★★
★★★★★�★★★★★★★★★★
★★★★★�★★★★★★★★★★
Horóscopos
★★★★★�★★★★★★★★★★
�★★★★★ ★★★★★
★★★★★
• • • • • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky • • • • • Honest Homemade Mexican Food ••••• Now Open Now Open Now Open Now Open Now Open •••••
We make our own corntortillas but provide all of your
Mexican Food Products.
WE WE WE WE WE DO WHOLESALEDO WHOLESALEDO WHOLESALEDO WHOLESALEDO WHOLESALE!!!!!
2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO
800-233-0142419-534-2074
SUPPLIERS OFMEXICAN FOOD
PRODUCTS
ARIES: MARCH 21 - APRIL 20Don’t close yourself off to things just because they
defy the imagination. Once you believe in a possibility
it begins to manifest. What seems impossible would be
easier to bring about if you had more faith in it.
TAURUS: APRIL 21 - MAY 20It’s make it or break it time. Others are more than
willing to cooperate and the universe is ready to back
you up too. Get clear about where you’re heading and do
whatever you have to do to make it real.
GEMINI: MAY 21 - JUNE 20After an intense time you’re tuning in to the things
that give your life meaning; opportunities to travel,
study or teach are everywhere. Getting your life back is
bound to include a whole new breed of contacts.
CANCER: JUNE 21 - JULY 20You’re out of your comfort zone; or so it seems. You’ll
soon find out that you were made for this. Every now and
then we reinvent ourselves and the unfamiliar path is
what will take you to an awesome new start.
LEO: JULY 21 - AUGUST 20Until you take this leap, everything will stay the
same. Secrets and lies are making it hard to be honest with
anyone. Jumping off the cliff will require you to tell the
truth. Are you ready for that?
VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20Exhausted by your own issues you have no patience
for other people’s. There are times when we can’t be there
for anyone. Boundaries are essential right now. Take
care of yourself. If you don’t, who will?
LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20Your attempts to micromanage your life don’t seem
to be working. Staying on top of things would work
better if you got your fingers out of the machinery. You
could even drop the ball and it wouldn’t even matter!
SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20Is it feasible to see yourself doing something else?
Because something has to give or you’ll go nuts trying
to make this work. When persistence doesn’t pay off, it’s
best to go back to square one and start over.
SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20You can turn this into an ordeal or you can try to find
the blessing in it. Making the best of things will open up
a load of opportunity that could lead you down a whole
new road if you’re willing to follow it.
CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20Whoever’s driving you nuts is just a stand in for one
of your parents. If you’d had enough of this it’s a good
sign. If you’re falling for the same old routine, nothing
will change until you play it differently.
AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20The part of you that knows what it wants is beginning
to speak up. Hallelujah! Everyone was wondering when
you’d get in touch with yourself. Recent epiphanies
have taught you that self sacrifice is no longer an option.
PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20As you open up to your heart’s desire all this confu-
sion will fade. Don’t let what seems too good to be true
keep you from believing that it could be. This is really
about you, being afraid to have it all.
EMILIA GONZÁLEZEmilia González, age 46 of Lorain, OH, passed away
Sunday May 24, 2009 at her home following her longbattle with MS. She was preceded in death by her grand-mother, Modesta Vélez. She was born on January 9, 1963and enjoyed a full and active childhood before graduat-ing from Southview High School in 1981. Emilia, amember of Sacred Heart Chapel, is survived by herparents Thomas González of TX and Teresa González ofLorain, her brothers: Tom, her hero, of Lorain, Adam, hersmile, of AZ, Rick, her laughter, of Parma, and Alejandroof TX, her sisters: Amalia, her strength and faith, ofLorain, and Christina of Columbus. Her passions are herart, athletic spirit, pets and all that is Lucille Ball. A heroto all of us, Emilia has taught us all not to take our abilityto breathe, smile, walk or run for granted. She fought andwon her battle with MS and will forever be our hero.
Obituaries
CASH BAR
Benefit Dinnerfor
Paul D. Garza Sr.WHERE: HOT PEPPERS
152 N. Summit St. - ToledoDATE: Saturday, June 6, 2009, 6 p.m until Midnight!!FOR: To help pay for Paul’s Funeral and
unexpected expenses for the family$10.00 Donation/Person Accepted at Door!
Door Prizes50/50 Raffles
Comida Mexicana y Música!
On June 8, 2009, LourdesCollege welcomes a panel ofguidance counselors fromvarious schools throughoutPuerto Rico. As part of itsongoing strategic plan,aimed in part at providingeducational and learning ex-periences to students outsideof the region, Lourdes Col-lege, Sylvania, will share op-portunities available to stu-dents abroad.
The school counselorswill meet with a host of fac-ulty and administrators whowill share information aboutLourdes College and discussthe opportunities availableto students living in PuertoRico. The day begins withbreakfast in the Ebeid Stu-dent Center at 8:30 a.m. andfollows with a campus tour ofLourdes’ including visits tothe Advising Center, AppoldPlanetarium, the Center forProfessional Studies, theFlask Nursing Center and theFranciscan Theatre & Con-ference Center.
“As a United States terri-tory, Puerto Rico is a terrificfit for extending educationalopportunities to students,”notes Roseanne Gill-Jacobson, Vice President forStudent Services. “With 85%of Puerto Rican citizens be-ing Catholic, it is fitting tooffer a Lourdes College edu-
cation steeped in the Catho-lic Franciscan tradition tothese talented individuals.”
In August, representativesfrom Lourdes will travel toPuerto Rico to attend followup meetings and to learnabout the school systems andstudent needs within thecountry.
For additional informa-tion, please contact ErinKing, Assistant Director ofAdmissions, at 419-824-3682 or [email protected].
Obituaries
GEORGE A. VALLESTEROGeorge A. Vallestero, age 46, of Perrysburg, OH, passed
away Saturday in the Hospice Inpatient Unit, Toledo. Hewas born in Crystal City Texas on February 22, 1963, toFelix and María Vallestero Sr. George owned and oper-ated Northstar Shuttle Service for many years. He thenwent on to driving for Childers Limousine and A-1 Accu-rate Limousine Service. He enjoyed fishing and watchingNASCAR, and was also a Pittsburgh Steelers, Ohio Stateand Detroit Red Wings fan. George was preceded in deathby his grandparents, Clemente Amaya and Martín andPetra Vallestero; uncles, Fred and Eluterio Amaya, Inacioand Leonardo Rodríguez and cousin, Raul Rodríguez. Heis survived by his sons, Nicholas, Christopher and JacobVallestero; former wife, Rusty Vallestero; brothers, Felix,Ric and Ezequiel Vallestero Sr.; sister, María Vallestero;grandmother, Santos Calderone; nephews, Joshua andJustin Eck and Clemente and Ezequiel Vallestero Jr.;niece, Malissa Vallestero and numerous aunts and uncles.Lourdes welcomes panel of
counselors from Puerto Rico
www.mihaciendatoledo.com
3302 Glanzman Rd.
Toledo, Ohio
419-380-0411 (Located at the old “Surf” Restaurant)
- - - - - - - - - - - - - Friday June 5, 10 pm - 2 am
Remember our traditional
First Friday Latino Dance is here
No Cover Charge – Friendly Atmosphere
“Dress to Impress”
BACHATA–SALSA–REGGAETON
MERENGUE–CUMBIA & MORE…
Next First Friday Latino Dance Friday April 3
- - - - - - - - - - - - - - “Drink and food Specials everyday”
Monday thru Wednesday - Happy Hour all Day
Thursday Ladies Night - $3 Margaritas & Mojitos
Friday Pitcher Night - $2 OFF Beer, $4 OFF Margaritas
Saturday “MARGARITA NIGHT”
Sunday – KIDS EAT FREE
Everyday Lunch Margaritas & Mojitos $1.99
Welcome private parties
Wednesday Night Salsa Dance Lessons
Also “KARAOKE” (Spanish-English) and more fun
Welcome LAST MINUTE PARTIES
Upcoming events:
Thursday June 11 2009 Margarita Tasting Night
“Tequila Tasting Night” with over 80 choices of Tequila (100% Agave)
Call for details
La Prensa—Entertainment
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
Page 7June/junio 5, 2009
IMMIGRATION PROBLEMS?
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
Preguntas o problemas de InmigraciónHablamos español
1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231
¡Consulta Gratis! Free ConsultationPregunta por Carmen Rivera
• Asylum• Deportation
• Visas• Family
SVETLANA SCHREIBER
• Business
LUNA PIER BALLROOMpresenta
DOMINGITO ALEGRE
Para más información acerca de alquiler del salon llama al: 734-848-4326
Todo los domingos empezandoel día 7 de junio
4:00 p.m. hasta 9 p.m.
B.Y.O.B.La entrada es solo una donación
Música con DJ
LOS ANGELES, May26, 2009 (AP): She’s an ac-complished woman with aninspiring true story. She rosefrom the Bronx housingprojects to an esteemed le-gal career, helped save base-ball after the 1994 strike andnow she’s on the verge ofmaking history as PresidentBarack Obama’s choice forSupreme Court justice—thefirst Hispanic ever selectedfor the job, and only thethird woman.
So it seems only naturalthat federal appeals judgeSonia Sotomayor might bethe focus of a movie some-day.
We’re not saying there’snecessarily a movie in theworks. We’re just saying it’seasy to picture one happen-ing. You can just see Jenni-fer López and Rosie Pérez—actresses and producers whoshare Sotomayor’s PuertoRican heritage—jockeyingfor the rights to star in thejudge’s life story the secondObama announced her nameTuesday morning.
But maybe there aresome more intriguingchoices among the obvioushypothetical front-runners:
• Jennifer López: JennyFrom the Block comes fromthe same part of New York as
Sotomayor, and she’s alreadyplayed a real-life, high-profilefigure in “Selena,” the film themade her a star. This take onSotomayor’s life would likelyfeature La López in plenty ofwardrobe changes, aside fromthe obligatory black robe, andgratuitous cutaways to herflawless hair and makeup.
• Rosie Pérez: Close youreyes and imag-ine how shewould say thefollowing sen-tence in her dis-t i n c t i v e l yheavy Brook-lyn accent:“Thank you,Mr. President,for the mosth u m b l i n ghonor of my life.” The inten-tions would be honorable, butunintentional hilarity factorcould be high.
• Penny Marshall: A Bronxnative and lifelong Yankeesfan like Sotomayor, she’s al-ready made a baseball moviewith the 1992 hit “A League ofTheir Own.” Here, Marshallcould streamline the processby directing herself.
• Madonna: She’s shownshe can play a prominentLatina leader by taking on EvaPeron in “Evita.” Plus she candraw on her intimate relation-
ship with Alex Rodríguez toinform the way she plays theYankee-fan side ofSotomayor’s personality.And perhaps she’d add asong or two.
• Roselyn Sánchez: If youwanted to sex it up—per-haps for the TV movie ver-sion—you could cast thegorgeous Puerto Rican pag-
eant queen andstar of TV’s“Without aT r a c e . ”There’s no rea-son that drearyold judge’srobe couldn’tshow a littlemore leg and alot morecleavage.
• Judge Judy: She clearlyknows her way around thebench and she’s not exactlyshy on camera. As an addedbonus, she can keep budgetcosts by providing her ownwardrobe.
• Alyssa Milano: Thisversion would focus on howSotomayor might juggle theconstantly evolving demandsof managing a fantasy base-ball team in between makingimportant judicial decisions.For serious stat geeks only, itwould probably air on theMLB Network.
Sonia Sotomayor, The Movie: Who would star?By CHRISTY LEMIRE, AP Movie Writer
Rosie Pérez
CASH BAR
bebidas alcohólicas no son permitidoLuna Pier Rd.
Vic
tory
Rd.
I-75
24
23
Exit 5 Exit 6S. D
ixie
Hw
y
10721 Victory Rd.
N
GlanzmanHeatherdowns
S. Byrne
N
June/junio 5, 2009La PrensaPágina 8LORAIN SALES: 440-320-8221
CLEV
ELA
ND
SA
LES:
440-3
20-8
221
Nationwide Health Care, LLC (NHC), es una agencia que proveecuidado de salud al paciente en la comodidad de su hogar.
Los Enfermeros/as Cualifi-cados Proveen: manejo demedicamentos, seguimiento dedietas, en cada visita se verificarael estado de salud, el nivel deazúcar en la sangre de pacientesdiabéticos, cuidado de heridas.También se verifica la temperatura,pulso, pulmones y corazón.Además se hace un informe deprogreso regular para su doctor.
Los servicios de los Asistentes Doméstico de Salud Incluyen:cuidado personal, servicios doméstico, mandados y compras ymantenimiento liviano del hogar.
NHC también ofrece: terapiafísica, ocupacional, del habla yanálisis de laboratorio.
Cuando usted, su amigo,pariente o vecino están viviendoen su propio hogar o apartamentoy no están dispuestos a vivir en unhogar de cuido, pero aún asínecesitas asistencia, llame nuestracompañía nosotros podemosayudar. Si usted prefiere que algúnfamiliar o amigo sea su asistentedoméstico lo puede hacer luegodel training con nuestra enfermera y pasar el examen de (HHA).
Nationwide Health Care, LLC6325 York Rd., Ste. # 101
Parma Hts., OH 44130Phone: 440-888-8888 • Fax: 440-888-8895
Si usted tiene Medicaid, Medicare, Core, Core Plus, Passport o MRDD(nuevo programa para pacientes con problemas de Retardación
Mental) ,100% de nuestros servicios están cubiertos.También aceptamos pagos privados.
When you play the Ohio Lottery, it’s not just your dreams that can come true.
OVER $16 BILLION FOR EDUCATION.
Last year, Ohio Lottery players provided over 672 million dollars to
Ohio’s schools, so our kids can continue to dream as big as they want.
Take a chance for education. Odds are, you’ll have fun.
Cinco de Mayo
304 E. Alexis,
Toledo, OH 43612Telefono: 419-478-7530
AlexisTel
egra
ph
Det
roit
N
MONDAY: Beer Blast Mondays...
All Domestic Beer $1.50... All Day
until 9pm. Chips & Salsa Free.
FAJITA TUESDAY: Menu Item #44
Special...$9.99. Have it your way,
chicken or steak or housemix.
WEDNESDAY: 50% OFF all
Appetizers with your meal. Drink
Specials...11am-9pm from the
bar...10% OFF!!!
THURSDAY: Ladies Night
Margarita Madness... All Flavors
on Sale... 20 oz $4.99... 12 oz
$2.99 til 9pm
SUNDAY: Family Dining 11:30 -
6:30... All dinners on Menu 10%
OFF. Kids Menu items 50% OFF.
Weekly Specials:
DJ on PatioWednesday & Thursday
from 6pm to close(pending weather)
MARIACHIJune 11th
5:30pm to close
JUne/junio 5, 2009La PrensaPágina 8TOLEDO SALES: 419-870-6565
DET
RO
IT S
ALE
S: 3
13-7
29-4
435
419.472.0700 Toledo • 419.693.6695 Oregon • Ann Arbor 734-327-0500
“Highly Recommended” by La Prensa
Honest Homemade Mexican Food
Enjoy the Best Margaritas atThree convenient locations:
WWWWWest est est est est TTTTToledo OHoledo OHoledo OHoledo OHoledo OH::::: Sylvania & Douglas[music, 6:00-9:00PM, every night]Oregon OHOregon OHOregon OHOregon OHOregon OH: 2072 Woodville Rd.Ann Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MI: 625 Hilton Blvd.
[next to Briarwood Mall]
HURRY UP!Limited Space
Available!
216-566-1662866-49BALIN
1422 Euclid Avenue
DOWNTOWN CLEVELAND
CASOS DEINCAPACIDAD DEL
SEGURO SOCIALGANAMOS A CORTO TIEMPO
CASOS DEINCAPACIDAD DEL
SEGURO SOCIAL
CONSULTA GRATUITAHASTA QUE GANEMOS
$$31 Años de experiencia en casos de Seguro Social
TOMAMOS CASOS A TODOS LOS NIVELES
+ Seguro Medico en corto tiempo
• Aplicacion Inicial • Reconsideracion• Audiencia en frente de un Juez Tribunal de Apelaciones
• Corte Federal • Casos de Incapacidad a Corto y a Largo Tiempo• Hablamos Español
“HAREMOS TODO LO POSIBLE PORGANAR SU CASO”
ABOGADA PAULETTE F. BALIN& ASSOCIADOS
216-566-1662866-49BALIN
www.balinlaw.com440.258.5256
3530 Oberlin Ave, LORAIN
La Prensa Página 9June/junio 5, 2009
JUNIO 2009 Edición Especial de Lazo Cultural para La Prensa
Niega Colom ordenar muerte de abogado
Ahorre dinero
al cambiar su
cheque con
una cuenta de
banco
Niña cae de un 6to piso
y sobrevive gracias a un
oso de peluche
México del Norte
El Dinero es el dinero
NENNEENNNEE EEEEEES ATASTSSS AATATAAS ASSTA TASTASTAAA EEEEEEDD NÓDICIÓÓÓCC NNIIIIDDDD ÓD ÓNÓÓNNÓÓIICCIIDDDD ÓÓ
Nuevas reglas contra la contratación de indocumentados
México trata de resucitar su turismoDespués de la Influenza
Brad Pitt se rinde ante Aniston
Trascendió que tras cuatro años de separación, Jen-nifer Aniston y Brad Pitt se han vuelto amigos, pues este último ha buscado a su ex mujer para contarle de sus pro-blemas con Angelina Jolie.
Ahora se sabe que incluso el actor le ha pedido per-dón a Aniston por todo el daño que pudo causarle por su
separación. Todo comenzó una noche cuando Brad llamó a la habitación del hotel donde se hospeda Aniston, pero él estaba un poco borracho por lo que sólo se limitó a saludar, decirle que la extrañaba y que le pedía perdón.
Aniston respondió que no era rencorosa, y que por el contrario, podían ser amigos. Y desde entonces, se ha visto al par de ex esposos en Nueva York, pero Pitt ha cuidado su imagen con un casco para evitar ser reconocido.
Estas noticias llegan en medio de la crisis de pareja que viven Brad y Angelina, que cada vez pelean más fuerte.
slaed
cas
v
JUNIO 2009
En Lazo Cultural luchamos por mantener
el respeto a la libertad de expresión y a la
difusión del pensamiento.
Respetamos las opiniones de nuestros
colaboradores, pero esto no significa que
nos solidaricemos o estemos de acuerdo
con los conceptos emitidos en sus artículos.
Todo el material publicado en este medio se
convierte en propiedad de Lazo Cultural y está
protegido por el derecho del autor, ningún uso
podrá dársele sin el consentimiento previo y
por escrito del editor. Los violadores de este
derecho serán perseguidos por la ley.
© 1997-2009 Todos los derechos reservados
HispanoUSA.com
Publisher
Luis GarcíaEditorial Director
Isabel FloresSales / Ventas .....Blanca Sánchez
Administrative
Assistant................Irma Suero
Circulation.......... Jay Toohey
ContributorsJorge Mújica Murias
Isabel Ledesma,
Maria Fernanda Rodríguez
Alberto Avilés
Alex Martínez,
Carmen González,
Evalo,
Eliana Premoli,
Salvador Romero,
Salvador Cáceres
Zoraida Vélez,
Rafaél Avilés,
Erick Pichardo,
El Periódico La Prensa de Ohio
AGENCIAS
LC-2
Washington.- El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés) de Estados Unidos emitió una serie de directrices para los agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) dirigidas contra empresas que contraten a inmi-grantes indocumentados.
El objetivo de las directrices emitidas por la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, es desalentar, mediante multas y cargos criminales, el “cultivo” de sitios laborales donde se emplea a inmigrantes indocumentados, explicó el DHS.
“Estas directrices reflejan un enfoque dentro de todo el De-partamento que, mediante el procesamiento criminal, se cen-tran en empleadores explotadores que cultivan sitios de trabajo ilegales al violar las leyes del país y contratar a sabiendas a traba-jadores ilegales”, dijo Matt Chandler, portavoz del DHS.
“Al mismo tiempo, ICE continuará arrestando y poniendo en proceso de deportación a cualquier trabajador ilegal que en-cuentre” en estas redadas en sitios de trabajo, agregó Chandler.
Chandler explicó que la búsqueda de empleos en EE.UU. “sigue siendo una de las principales causas de la inmigración in-documentada”.
Con estas directrices, se pretende enviar también un “men-saje claro” de ayuda “a los millones de negocios que siguen las reglas pero que se encuentran compitiendo contra otros que re-curren al mercado de mano de obra ilegal”, enfatizó Chandler.
El DHS está en un proceso de revisión de su política de de-tención, trato y deportación de los extranjeros clandestinos.
Las directrices emitidas varían muy poco la política que mantuvo el Gobierno anterior, que llevó a cabo numerosas reda-das en sitios laborales y que provocó la ira de líderes de la comu-nidad inmigrante.
El gobierno del presidente Barack Obama ha insistido en nu-merosas ocasiones que su política se guiará por principios huma-nitarios, aunque también buscará castigar a las empresas que a sabiendas contratan a inmigrantes “sin papeles”.
Obama dijo que continúa comprometido con la reforma mi-gratoria y que su objetivo será impulsar al menos el debate este mismo año.
Nuevas reglas contra la contratación de indocumentados
México trata de resucitar su turismoMéxico, D.F..— México aseguró que
sus destinos turísticos son seguros, a la vez que prepara una campaña nacional e internacional para relanzar la imagen del país, afectada por la epidemia de la gripe A y las restricciones impuestas por algu-nas naciones contra sus ciudadanos y sus productos de exportación.
“De las playas más importantes de México, Cancún, Puerto Vallarta, Los Ca-bos, Cozumel, Mazatlán y Zihuatanejo de Azueta hasta ahora no tienen ningún caso confirmado” de la gripe A, dijo el secreta-rio de Salud, José Ángel Córdova.
En 2008, México recibió 22,6 millo-nes de viajeros internacionales, cerca del 80% provenientes de EEUU y Canadá, los cuales privilegian principalmente los des-tinos de playa.
El turismo ha sido el sector económi-co más afectado del país, por la cancela-ción de vuelos, cruceros y planes de viaje de miles de visitantes internacionales, debido a la alarma social generada por el brote de la gripe A.
Según cálculos de la Secretaría de Tu-rismo de México, el país ingresará este año sólo 9,355 millones de dólares por concep-
to de turismo, 3,934 millones (30%) menos que en 2008, cuando se alcanzó la históri-ca cifra de 13,289 millones de dólares.
El ministro señaló que los destinos turísticos del país “son seguros” y que las “personas pueden regresar con toda tran-quilidad” a las playas mexicanas.
No obstante, advirtió de que “even-tualmente puede presentarse un caso ais-lado” de contagio en alguno de esos luga-res.
De acuerdo con los últimos datos di-vulgados por el Ejecutivo mexicano, el nú-mero de muertes confirmadas en México por la epidemia de la gripe A es de 58 y los contagios 2.224.
Sin embargo, los datos muestran una tendencia constante hacia el descenso relativo en el número de contagios y de muertes causados por el virus en el país.
Además, la gripe A, de momento, ha sido letal en solo el 2,5% de los casos tota-les, porcentaje que continúa disminuyen-do en cada nuevo informe oficial.
La cifra palidece frente a las cerca de 9.500 personas que mueren cada año en el país por neumonías asociadas con la gripe común.
El gobierno anunció una serie de me-didas de apoyo al turismo, que incluyen 3.000 millones de pesos (227 millones de dólares) para el sector aéreo, y 2.000 mi-llones de pesos más (151 millones de dó-lares) para hoteles, restaurantes y centros de ocio.
Además, destinará 1.000 millones de pesos (unos 75,1 millones de dólares) para posicionar al país como destino turístico, a través de campañas de promoción na-cional e internacional y estrategias de re-laciones públicas.
Por otra parte, el gobierno mexicano respondió al ex presidente cubano Fidel Castro, quien acusó al país de ocultar la información sobre la aparición del brote de gripe A en el país, supuestamente para que el gobernante estadounidense, Barack Obama, no cancelara su visita a México.
La declaración de Castro se produjo después de que los mexicanos criticaran la decisión de Cuba de interrumpir la co-nexión aérea con México, y de que el man-datario mexicano, Felipe Calderón, dijera que esa medida podría suponer la cancela-ción de una visita oficial a La Habana.
Pekín.- Una joven china de 16 años en la ciudad de Wuhan sobrevivió a una caída desde un sexto piso gra-cias a que el oso de peluche que llevaba en los brazos amortiguó el impacto, in-formó la prensa de esa localidad, capital de la provincia de Hubei.
De acuerdo con la información del diario vespertino “Wuhan Wanbao”, la chica cayó desde el baño de su casa a medianoche, cuando, somnolienta, con-fundió la ventana con la puerta.
La chica, cuyo nombre no ha sido desvelado por los medios, se encuentra bien y bajo el cuidado de sus padres.
No es la primera vez que un ciudadano chino so-brevive de forma singular a caídas desde gran altura:
en julio de 2007, un bebé de 10 meses en Shanghai (este) sobrevivió un impacto desde el octavo piso porque aterrizó en las ramas de un árbol.
Años antes, en abril de 2004, una mujer de la ciudad oriental de Nankín sobrevivió también tras caer desde un sexto piso, gracias a que cayó sobre una montaña de deshechos de alcantarilla dejada al pie del edificio ese día.
Cae desde un sexto piso y sobrevive gracias a oso de peluche
JUNIO 2009 LC-3
Por: Isabel FloresGrand Rapids, MI.- Tener una cuen-
ta de banco es la manera más inteligen-te de ahorrar y guardar el dinero en un lugar seguro. Aunque parezca increíble, mucha gente todavía no sabe que con la Matrícula Consular y/o Pasaporte vi-gente, se puede abrir una cuenta en el banco Fifth Third.
“A pesar de las intensas campañas que hemos realizado para informar a la comunidad sobre lo fácil que es abrir una cuenta; todavía hay un alto número que paga cada semana por cambiar un cheque en las tienditas, en donde en oca-siones les cobran una cuota o les piden que realicen ciertas compras. Es decir, estamos hablando de un gasto mínimo de $32 dólares al mes, mientras que en el banco no gastan nada por cambiar el cheque”, señaló Omar Cuevas, banque-ro personal de Fifth Third en la sucursal ubicada en el 12443 de la calle Riley en Holland, (Teléfono: 616 738-4200 op-ción 3)
De acuerdo con el experto en fi-nanzas, este fenómeno se debe en gran parte a que la gente piensa que va ser re-chazada en el banco. “Algunos no tienen licencia o identificación del estado, por lo que creen que es imposible tener una cuenta de banco, pero eso no importa, se puede realizar únicamente con la Matrícula Consular y/o Pasaporte vi-gente”, confirmó.
Los requisitos que se piden nor-malmente son licencia o identificación vigente del estado, y número de seguro social o número para declarar impues-tos (ITIN number), en caso de contar con alguno de estos documentos es in-dispensable presentarlos, pero si no se tiene más que la Matricula Consular y/o el Pasaporte vigente, con eso es indis-pensable.
El mínimo que se requiere es de $50.00 a $100.00 dólares, los cuales pue-den retirarse una vez que todo este esta-blecido, aunque es importante no gastar más dinero del que se tiene para evitar cobros adicionales. “Es recomendable tener dos cuentas, una cuenta corrien-te y una de ahorros para cuando ocurra
algún sobregiro, éste sea cubierto inme-diatamente por la cuenta de ahorros”, agregó el entrevistado.
Una vez que se establezca la cuen-ta, entonces se podrá realizar el cambio de cheques sin costo alguno, disponer de efectivo en todo momento, realizar mensualmente dos giros gratis a México (preguntar por los detalles de este plan) y tener acceso al dinero en cualquier parte del mundo. “Con la tarjeta se pue-de retirar dinero en los bancos de Méxi-co con un pago mínimo de transacción de alrededor de $7.00 pesos”, dijo Cue-vas, quien además destacó que en caso de tener miedo a la deportación y pérdi-da del dinero, se recomienda agregar a otra persona a la cuenta, para que haya un respaldo, quedando en el entendido que ambos tienen los mismos derechos.
Para concluir, Omar Cuevas reco-noció que muchas veces la falta de in-formación sobre la apertura de cuentas se debe al poco personal capacitado en las sucursales bancarias; por lo que Fif-th Third se encuentra trabajando para evitar ese tipo de problemas. “Hay mu-chos bancos que no ven a los hispanos como un mercado emergente, como una oportunidad de crecimiento, pero Fif-th Third está conciente de ello, por eso ofrece todas las posibilidades para hacer que la apertura de una cuenta sea un proceso seguro y sobretodo, sencillo”, finalizó.
Ahorre dinero al cambiar su cheque con una cuenta de banco
OMAR CUEVAS
El Presidente guatemalteco, Ál-varo Colom, negó responsabilidad en el homicidio del abogado Rodrigo Rosenberg, quien afirma en un video póstumo que iba a ser asesinado por orden del Mandatario y su esposa, mientras algunos sec-tores del país piden justicia.
“Primero no soy asesino, segundo, no soy narcotraficante y todo lo que dice (Ro-senberg) allí (en la cinta) está totalmen-te fuera de sentido.
“Desconozco los motivos, el origen, que llevaron a Rosenberg a grabar el video.
Mi persona, mi esposa (Sandra Colom), Gustavo (Alejos, su secreta-rio privado) y el Gobierno descalifican el contenido de ese video”, dijo Colom en una conferencia de prensa.
El Mandatario informó también que pidió el apoyo del FBI y la ONU en la investigación del asesinato y la creación del video.
En tanto, Mario David García, un polémico periodista afín a los secto-res opositores conservadores, declaró que él grabó dicha cinta.
“Si usted esta viendo este mensa-je es que yo, Rodrigo Rosenberg Mar-zano, fui asesinado por el secretario privado de la Presidencia, Gustavo Alejos, y su socio Gregorio Valdez (empresario vinculado al gobierno), con la aprobación del señor Álvaro Colom y de (su esposa) Sandra de Co-lom”, dice Rosenberg en el vídeo.
El jurista, de 47 años de edad, pre-suntamente también dejó una decla-ración firmada de su puño y letra, en la que asegura que fue asesinado por conocer los detalles de ese doble cri-men.
“La razón por la que estoy muerto es porque hasta el último momento fui
abogado del empresario Khalil Mussa y su hija Marjorie Mussa”, asesinados a tiros el pasado 14 de abril en un sec-tor del sur de la capital guatemalteca, se escucha en la declaración.
El abogado, que tuvo una larga trayectoria en el mun-do académico y como asesor de varias em-presas, fue muerto a tiros en las cercanías de su residencia, en un barrio exclusivo del sur de la capital, por unos desconoci-dos que viajaban en dos vehículos.
“La única verdad que cuenta es que si usted vio este mensaje es porque yo, Rodrigo Ro-senberg Marzano, fui asesinado por Gustavo Alejos y Gregorio Valdez, con la aprobación de Álvaro Colom y de Sandra de Colom, por negarme a que se convirtiera en una estadística más el cobarde y vil asesinato de dos increíbles personas”, insiste en la de-claración.
Al final del vídeo, Rosenberg hace un llamamiento al vicepresidente, Rafael Espada, para que sea “el prime-ro en encabezar un movimiento para recuperar nuestra Guatemala, y hacer que se cumpla la ley con ayuda de to-dos los buenos guatemaltecos que le apoyan sin reservas”.
Ante el escándalo, cientos de guatemaltecos salieron a la calle para protestar contra Colom, mientras otros lo hicieron para apoyarlo. La Policía impidió que ambos grupos se enfrentaran a golpes.
La Unidad Nacional de la Espe-ranza, unos 250 de los 333 Alcaldes de Guatemala y los Gobernadores nombrados por Colom apoyaron al Mandatario, mientras que líderes como la Premio Nobel de la Paz Ri-goberta Menchú exigieron investigar el crimen.
Niega Colom ordenar muerte de abogado
Anunciarte en Lazo Cultural SI Funciona y funciona muy bien
Atención y Ventas | 616-977-0658 | lazocultural.com
Al anunciarte en Lazo Cultural tus
oportunidades de negocio crecen
daptidudpdd
JUNIO 2009
MÉXICOdel Norte
El Dinero es El DineroEs sentido común, y más en tiempo
de crisis, tratar de hacer los menores gastos posibles y ahorrarse unos centa-vos a como de lugar. Será por eso que en dos estados de gringolandia, controlados ni más ni menos que por el Partido Repu-blicano, se están suavizando las medidas en contra de los inmigrantes sin papeles.
No quiero decir que sea sentido co-mún, porque parece que este partido siempre ha carecido de esa cualidad en cuanto al tema de la inmigración, sino a lo de los ahorros.
El primero es Califas, donde esta se-mana surgió la propuesta de liberar a los presos no peligrosos y deportar a miles de inmigrantes indocumentados. Dirá el lector que Mújica ya se volvió loco (lo cual puede ser cierto pero no tiene que ver con el tema), y que cómo va a ser más suave deportar miles de compas, pero la respuesta es simple: son cuates que están encarcelados por delitos menores.
Sucede que el gobierno de California se quiere ahorrar una lana, y el director estatal de finanzas, Mike Genest, calcula que se podrían ahorrar varios millones de dólares si sueltan a sus presos no peli-grosos y le transfieren a la Migra a varios miles de mojarras que purgan sus últi-mos seis meses de condena. De cualquier manera, estos presos serían deportados al cumplir su sentencia.
El plan es simple: en vez de que Ca-lifas pague por mantenerlos presos, que pague la Migra o que los saque del país de una vez. Genest piensa que, en total, se ahorrarían 182 millones de dólares.
Cabe aclarar, que la Migra paga ren-ta a diversas cárceles, a arazón de 95 dó-lares por día por preso, y los 10 mil indo-cumentados de Califas le saldrían en casi un millón de dólares al día.
Los otros que “entraron en razón” fueron los Republicanos de Tennessee, donde se apoderaron de la legislatura en
noviembre, bajo la promesa de ponerse duros con los inmigrantes sin papeles.
El Representante Tony Shipley (quien alguna vez advirtió a los votantes del pe-ligro de que “los trabajadores alemanes podrían tratar de entrar por el Atlánti-co para invadir Chattanooga”, pese a que su ciudad queda a más de 200 millas del puerto más cercano), retiró su propia propuesta de ley anti inmigrante porque se dio cuenta de que le costaría 11 millo-nes de dólares al estado y hubiera puesto en peligro los 217 millones que reciben del gobierno federal para servicios de sa-lud y alimentación infantil.
Otra parte del sentido común es una encuesta de la universidad Estatal de Ten-nessee que muestra que el tema de los in-documentados es la última preocupación de la población del estado, en el lugar 14, y la economía es el primero. El director de la encuesta, Robert Wyatt, dice que “la inmigración ilegal nunca toma un lugar relevante”, y que “hemos encontrado que la actitud hacia el tema ha cambiado y la mayoría acepta que los indocumentados deben tener acceso a la ciudadanía”.
El Sentido Común es Raro
La encuesta de Tennessee refleja una nacional, en que el 61 por ciento del público estadounidense apoya darle a los indocumentados “el derecho de vivir aquí legalmente si pagan sus impuestos y cumplen otros requisitos”.
Y si hasta los Republicanos están en-trando en razón, la pregunta obligada es por qué la Casa Blanca no.
En la propuesta de presupuesto que Barack Obama está impulsando, se con-sideran 27 mil millones de dólares para seguridad fronteriza, más un 30 por cien-
to de aumento al preograma de “Comu-nidades Seguras”, pomposo nombre de una acción de la Polimigra para identi-ficar “criminales peligrosos”, que hace dos meses recibió tremendas críticas al revelarse que tuvo más éxito deteniendo niñeras indocumentadas que otra cosa.
Por su parte el programa E-Verify, que permite checar inmediatamente los papeles de un solicitante de trabajo, re-cibiría 112 millones de dólares, con todo y los millones de errores que tiene en sus bases de datos.
Por lo menos, aunque con muchos menos millones de dólares, a Obama le entró el sentido común en otros renglo-nes: aumenta el presupuesto de USCIS, la oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía, para que se puedan bajar las cuotas exhorbitantes que actualmente se cobran, y le dedica otros centavos a una nueva oficina de “integración de inmi-grantes”, que regará dinero federal entre
organizaciones que proporcionen servi-cios de ciudadanía y clases de inglés.
Y tampoco es mucho, pero tiene fondos para crear 28 plazas de jueces de inmigración, con la intención de reducir los larguísimos tiempos de espera actua-les en los casos judiciales.
Quienes aún admiran a Obama, piensan que estos son “pasos positivos” para avanzar hacia una reforma migra-toria. Los escépticos pensamos que este nomás es como un curita, caro, pero a fin de cuentas nada más que un curita. La solución es la legalización y punto.
Es más, de a mil dólares de multa por inmigrante para sus trámites de le-galización, Estados Unidos recibiría, de perdida, 12 mil millones de dólares de un trancazo. Si no se impone el sentido común, debía por lo menos imponerse la importancia de la lana...
LC-4
CLÁSICOS de
SEBINO SOBRÉTTI
¿De quién es el niño?Manolo se fue a trabajar al
otro lado y a los tres años re-gresa a su pueblo. Después de los respectivos saludos con pa-rientes y amigos se queda solo con su esposa y le pregunta al ver un niño de meses:
“Oye mujer, ¿de quién es ese niño?”
“Pues de quien va ser, ¡Es tuyo!”
“Pero cómo que mío, malna-cida, si hace tres años que me fui de aquí a trabajar al otro lado.”
“Te digo que es tuyo.”
Así estaban alegando, cuando de pronto llega el com-padre.
“Hola compadre, escuché todo. Y sí, el niño es suyo.”
“¿Pero cómo puede ser?”
“Mire, le voy a dar un ejem-plo: si usted tiene una vaca y se le sale del corral y se brinca a la finca de Don Simón y allí la agarra un toro y la embaraza y después nace un becerrito... ¿de quien es el becerrito?”
“¡Pues mío, compadre!”
“Efectivamente, es suyo. Entonces de quién es el niño de su vieja? ¡Pues es suyo, compa-dre!”
“Ahh Pues sí, ¿verdad? ¡Qué burro soy!”
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa June/junio 5, 2009Página 14
$1000.00 OFF with COUPONwith the purchase of vehicle $4900.00 and Up
GUARANTEED APPROVALGUARANTEED APPROVALGUARANTEED APPROVALGUARANTEED APPROVALGUARANTEED APPROVAL
PRECISION AUTO SALES
We Finance
Good Bad, NO Credit
1000 Woodville Rd.Toledo, OH 43605
419-691-3229FAX 419-697-9172
Boy Scouts of America -Paraprofessional
Erie Shores Council is seeking Paraprofessionalsfor leadership positions in Cub and Boy Scouts.Previous Scouting experience preferred.
Résumés to:Fax 419/241-6769 / [email protected]
ESC, Scoutreach DivisionPO Box 337
Toledo OH, 43604
COMMUNITY PSYCHIATRICSUPPORTIVE TREATMENT CLINICIAN
Unison is seeking Community Psychiatric Sup-portive Treatment Clinicians to provide communitysupport services to adults with serious and persistentmental illness. Responsibilities will include dutiessuch as assessment of client needs, assisting in thedevelopment of the treatment plan, coordination ofthe treatment plan, crisis management and stabiliza-tion, advocacy and outreach, education and mentalhealth interventions addressing the mental illness.
Bachelor’s degree in Social Work or Psychologyand a valid driver’s license required. Ohio counseloror social worker license and experience preferred.
Send résumé or apply to:
Human Resources - CPST1425 Starr AvenueToledo, OH 43605Fax 419.936.7574
Email: [email protected]
EOE
INSTRUCTOR POSITION
The Department of Philosophy at Bowling GreenState University invites applications for an Instruc-tor position beginning Fall 2009. This is a one-yearposition with full benefits and possibility of renewal. Teaching load is six-seven courses for the year –primarily normative courses at the introductory leveland Introduction to Logic. M.A. in philosophy isrequired; PH.D. desired. Applications will be re-viewed beginning June 15. BGSU is an AA/EEOemployer. Send dossier (including CV, three lettersof recommendation, and evidence of teaching expe-rience and effectiveness) to Instructor Search Com-mittee, Department of Philosophy, Bowling GreenState University, Bowling Green OH 43403-0222.
Department webpage: www.bgsu.edu/depart-ments/phil/. Print and electronic applications ac-cepted (electronic applications [email protected]).
PROJECT COORDINATOR
The Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH isseeking experienced applicants for its Project Coordinator position. This positionassists with the administration and construction of public and non-public residen-tial/commercial redevelopment activities; estimates project costs, developsproformas and specifications, coordinates bidding of projects, conducts inspec-tions and reviews and approves work of contractors; maintains a workingknowledge of building codes; reads and interprets blueprints; prepares schedules,reports and other documentation; monitors construction projects; and reviews theRFP/RFQs including confidential documents related to the RFP/RFQ selectionprocess. Requirements: Associates Degree in Engineering, Construction Man-agement, Architecture is required, plus three (3) years experience in constructionor project management, or equivalent. Must possess and maintain a valid Ohio orMichigan Driver’s License and insurability. Preference will be given to LMHApublic housing or Section 8 residents who identify themselves as such ontheir submittal. Hourly Rate: $22.82 and is grant funded for three years. We dobackground checks and this position is subject to drug and alcohol testing. Sendresume and cover letter specifying the position for which you are applying toLMHA, P.O. Box 477, Toledo, OH 43697-0477. ATTN: Eleanor L. Gore. Allmaterials submitted must be received at LMHA by 5:00 p.m. on Friday, June12, 2009.
NO PHONE CALLS
Visit our web site www.LucasMHA.org or call our job line: (419) 259-9537 fora complete listing of employment opportunities. Equal employment opportunityshall be afforded to all qualified persons without regard to age, race, color, religion,creed, sex, military status, ancestry, disability, handicap or national origin.
Consulado Movil de Colombia enColumbus, OHIO
El Consulado Colombiano visitará Colum-bus, para atender a ciudadanos colombianos delestado de Ohio que necesiten realizar lossiguientes trámites: expedición de cédulas deciudadanía, pasaportes, registros civiles denacimiento, de matrimonio, de defunción,reconocimientos de firma, supervivencias y consultasde asistencia consular. Adicionalmente, estarán entregando personalmente y previa presentación dela contraseña, las cédulas de ciudadanía que ya hansido tramitadas en el Consulado y que se encuentranlistadas en nuestra página de Internet a aquellaspersonas que las soliciten. Los pagos se recibenúnicamente en Money Order a nombre del ConsuladoGeneral de Colombia. Los requisitos y costos losencuentra en la página electrónica del Consuladowww.consulcolombia.us Unico día de atenciónel sábado 13 de junio, 2009, en el horario de 8ama 4pm. Lugar: Iglesia Hispana de Columbusubicado en 6161 Busch Blvd suite 87 LowellColumbus Ohio 43229
Para mayor información debe comunicarse conel Consulado General de Colombia en Chicago alteléfono (312) 923-1196, o escriba al correoelectrónico [email protected] Para información de ubicación en Columbusllame al (614) 781 1333
Información enviada [email protected]
Sunday hours conclude atfour Library locations
The Toledo-Lucas County Public Library con-cluded Sunday hours, normally 1 p.m. to 5:30 p.m.,on Sunday, May 31 at its Sylvania, Oregon andHeatherdowns branch locations, and at Main Library.Sunday hours will resume at these four locations onSunday, September 13, 2009.
Sunday hours at the Sanger Branch Library, 3030W. Central Avenue, will continue year-round.
The following Library locations are now closed onSundays: Heatherdowns Branch Library, 3265Glanzman Road; Main Library, 325 Michigan St.;Oregon Branch Library, 3340 Dustin Road, Oregon,Ohio; and Sylvania Branch Library, 6749 Monroe St.,Sylvania, Ohio.
WORK FROM HOME!Parttime supplemental or Full-time income potential
• Billion dollar NYSE listed company• Immediate Income• Training Provided• Be your own Boss• Wellness Industry
Erich StachowskeHooked on Nutrition — 517-270-0809
Class of 2009Congratulations to
Mary AnnMartinezon Graduating
from Adrian HighSchool on May 31,
2009
We are so proudof you!
We wish you thebest!!
Love, your family
Happy BirthdayHappy BirthdayHappy BirthdayHappy BirthdayHappy Birthday
Christopher JacksonChristopher JacksonChristopher JacksonChristopher JacksonChristopher JacksonJune 3June 3June 3June 3June 3
Happy 81Happy 81Happy 81Happy 81Happy 81ststststst Birthday Birthday Birthday Birthday BirthdayMarcelino CastillejaMarcelino CastillejaMarcelino CastillejaMarcelino CastillejaMarcelino Castilleja
June 2June 2June 2June 2June 2
HappyHappyHappyHappyHappyBirthdayBirthdayBirthdayBirthdayBirthdaySonyaSonyaSonyaSonyaSonyaOviedoOviedoOviedoOviedoOviedo
June 1June 1June 1June 1June 1
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
Real EstateJune/junio 5, 2009 La Prensa Classifieds Page 15
TRABAJEDESDE SU
CASASe buscan personasresponsables pararealizar trabajos
manuales desde sucasa. $500 a $1000
por semana. Nonecesita experiencia
ni inglés.
• La AsociacionNacional del Trabajo1(650) 261-6649
www.trabajeahora.com
COMMERCIALBUILDING
FOR SALEIn DowntownToledo nearcourthouse.
3 levels.For More
Information Call419-870-6565
Home Repairs,Electrical,Plumbing,
Decks.
CALL GASPER419-215-7740
216-832-1437Contact: Luis
• Residential• Commercial• Serving East &
West ClevelandAFFORDABLE
PRICES!
HousingCleaningService
SANCHEZROOFING
Preventivem a i n t ;roof repairs;rubber roof-ing; re-roofshingles; 25 years exp;roof coatings; roof leaks;se habla español.
Call Pete Sánchez419-787-9612!
Clearview SchoolDistrict
2 bdrm Townhouses$499 Security Deposit
only $199.Washer and Dryer
hook up & Central Air.Sheffield Village, OH For more information:
Please call440-233-7621
Call 1-800-507-7222 • www.dry-techsystem.com
Promo #CL-24507
Casa deRentaEn el East SideToledo3 recamaras 2baños1½ car garage.$600 + dep. +utilities.Llama419.666.5432.$600 rent/depositplus utilities1 ½ garage call419-666-5432
AvonQuisiera tener su propionegocio de Avon? Consolo $10.00 puedecomenzar, para mási n f o r m a c i ó ncomunicate con Sanyaal 419-944-4803.
Features:
1.5 Bath Living Room: 20 x 12
3 Bedrooms: Full Basement
Bed 1: 12 x 10 Heating: Forced Air, natural gas
Bed 2: 12 x 12 Cooling: Central Air
Upstairs Bed: 21 x 10 2 Car Detached Garage: 440 sq. ft.
Large Kitchen with eating area: 22 x 10
Updates:
*Just remodeled bathroom and upstairs bedroom.
*Updates within the last 5 years include: kitchen floor, counter tops
and cabinets; windows, entry and screen doors, electric in house and
garage, carpet and landscaping
*Just painted garage summer of 2008 and placed new in/outdoor carpet
on front porch and secured awing with wood beams
$78,500
Single Family, 1 1/2 Story Brick Home
Total Sq. Ft: 1446
Newly Remodeled
and Rejuvented
3302 Otto St.
Toledo, Ohio 43608
Contact Heather
(419) 320-6424
PLACE YOURCLASSIFIED IN
LA PRENSACall Today!
(419) 870-6565(313) 729-4435
VIEW OURCLASSIFEDS
ONLINE:www.laprensa1.com
Rento casa yapartamentosen SW Detroit.
Primer mesgratis; llamar al313-516-7342
Legalización deAutos para MéxicoLlame Gratis (866)
408-1388
FOR SALE2 HARLEYDAVIDSON
HELMETS, Silver/Black, fairly new,
$100 each;call 419-705-8018.
Buca di Beppo
Hourly Interviews
InterviewingExperienced Line Cooks & Dishwashers!
for our Strongsville, OH location.
Interview Mon – Fri 2-4pm @Buca di Beppo,
16677 Southpark CenterStrongsville, OH 44136
THE R.H. MYERS APARTMENTS
A Senior LivingCommunityR.H. Myers
Apartments is anaffordable apartmentcomplex located in
Beachwood. We offer amenities &
supportive servicesto promote an
independent lifestyle.We welcome HUD Section 8 clients.
Call Joanne Grossberg(216) 831-6515
27200 Cedar RoadBeachwood, OH 44122
TTY NUMBER800-750-0750
We do it better for less!
All AspectsCONCRETE • BRICK • STONE • WALLS
LANDSCAPING • LAWN MAINTENANCE
COMPLETE REMODELING
419-360-0866Certified Credentials
Construction • Maintenance
Call
Now!
Now AcceptingApplications forEfficiencies, One
and Two BedroomApartments at the
PLAZAAPARTMENTS2520 Monroe Street
Housing Communityfor Elderly (62 and
older) orHandicapped/
Disabled.Air Conditioningand Appliances
FurnishedUtility allowance.
Rent based onincome.
Applications takenby appointment
419-244-1881
Equal HousingOpportunity
OBLATESRESIDENCES1225 Flaire Drive
A HousingCommunity
for the Elderly(62 and older).
Accepting applica-tions for One bed-room apartments.
Appliances fur-nished.
Utilities includedin rent
Rent based onannual incomeApplications by
Appointment419-536-3862
Equal HousingOpportunity
Compre CasasEmbargadas de$199/mensual!Casas de 1-4recamaras
disponibles!Rente con opcion de
compra!
Llame para las listasal
1-800-903-1670ext. S103
ESMERALDA KARAKOUDASABOGADA
InmigraciónCompensación de Trabajadores
Discriminación en el Empleo(216) 215-3235
NORTHGATE APARTMENTSNow Accepting Applications
1 AND 2 BEDROOM APARTMENTSMature Adult Community for Persons 55 and
Older or Mobility Impaired.
Rent Based on Income. Heat, Appliances,Drapes and Carpeting Included.
Call Call (419) 729-7118 for details.
F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E ! Página 16www.laprensa1.comJune/junio 5, 2009
LORAIN SALES: 440-320-8221
27726 Lorain Rd., North Olmsted, Ohio 44070
1-866-446-59601-866-446-5960
Have you seenHalleen?
Kia SportageBuy for $11,995 or $178 mo.
Kia SoulLease for $159 mo. x 36 mos.
Nilda Miller
Internet Manager
Arnaldo Rivera
Sales Consultant
Jay Vicario
Sales Consultant
Have you seenHalleen?
Disclaimer: *$1500 Cash or trade plus tax, tag, title, destination, DOC, & Bank Fees. WAC All purchases based on 7.14% X 84 mos. Soullease 12,000 miles per year. Includes all manufacturer rebates and incentives. Limited to stock on hand. While supplies last. Subject to changewithout notice. See dealer for details.
F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E ! Página 16La PrensaJune/junio 5, 2009
TOLEDO SALES: 419-870-6565
DET
RO
IT S
ALE
S: 3
13-7
29-4
435