detroit, since 1989. www. laprensa1.com free!free! …toledo sales: 419-870-6565 ohio &...

TOLEDO SALES: 419-870-6565

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino WeeklyCheck out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

CO

LUM

BU

S

CLE

VE

LAN

D •

LOR

AIN

DETROIT, Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !

DET

RO

IT S

ALE

S: 3

13-7

29-4

435

Your Hispanic Weekly

June/junio 25, 2010

FLOC CONFRONTS JPMORGAN CHASE, PAGE 4

DENTRODENTRODENTRODENTRODENTRO:::::UM tuition increase ... 4MSU research gets $2Mgrant for flu study ...... 4FLOC rally ................. 4Lake High Schoolrelocates to Owens’Center for Developmentand Training Bldg ..... 5Port of Toledo welcomesSpike and Muddy ......... 5UT Summer BehaviorInstitute ....................... 5Chicks for Charity ..... 5Lunch at Levis Square 5Horoscopes .................. 6Deportes ...................... 7La Liga deLas Americas ............... 7Seminar for socialworkers ..................... 11Meet me at TMA ...... 12Obituaries ................. 12Classifieds ............. 13-15

Vol. 47, No. 16Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas

LATINO DAYwith the Toledo Mud Hens

July 25, 2010.Sponsored by La Prensa

and the Spanish AmericanOrganization, with

entertainment provided byEl Camino Real and ToledoMud Hens, starting 5PM.Buy your tickets NOW!

419.870.6565,419.290.3082, or

419.290.8872.

Honest Homemade Mexican Food

MMMMMaumee:aumee:aumee:aumee:aumee:551 W. DUSSEL

(Old Ground Round)419-887-0700

WWWWWest est est est est TTTTToledooledooledooledooledo:::::Sylvania & DouglasMusic 6:00-9:00PM every night

419.472.0700

Ann Arbor MI:Ann Arbor MI:Ann Arbor MI:Ann Arbor MI:Ann Arbor MI:Next to Briarwood Mall

734-327-0500

OregonOregonOregonOregonOregon:::::2072 Woodville Rd.

419.693.6695

Nichole Villegas and mijo Miguelito Torres, of Blissfield MI, enjoyLatinoFest X on June 19, 2010 in downtown Toledo. See page 2.

Ramón Ayala entertains a crowd of at least 4,000 at LatinoFest X

LORAIN SALES: 440-320-8221w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o m

LORAIN: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !

Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly

LOR

AIN

SA

LES:

440-3

20-8

221

• Incapacidad/Disability• Beneficios del Seguro Social / SSI• Casos de Worker’s Compensation• Lesiones de Trabajo• Accidentes de Transito (auto, moto, camiones)• Lesiones serias y fatales• Bancarrota

La consulta es GRATIS. Hablamos Español.

(800) 309-7404

Patrick Merrick

We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy.

www.MiOhioAbogado.com

ABOGABOGABOGABOGABOGADOADOADOADOADO

June/junio 25, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 47, No. 16

STRETCHThe Dollar Store

Affordable Community Storefor Your Everyday Needs

HOURS: Mon. - Fri. 10:00 am - 5:30 pmSaturday 9:00 am - 6:30 pm

3025 Pearl Ave., Lorain, OH

Jannette Rodríguez, Proprietor

GRAND OPENINGMay 1stNOW OPEN

DENTRODENTRODENTRODENTRODENTRO:::::

• Denegación de beneficios o cobros • Investigaciones o auditorias

Borinquen Income Tax Service¿Problemas con el I.R.S?

Planillas “income tax” y Puerto RicoPlanillas de pequeños negocios

Consultas: José A. Vázquez2012 W.25 Street #413, Cleveland, OH 44113

(216) 522-0162

El KefónThe First Spanish Buffet in TownEstablished in 1998

El Kefón1836 Broadway

Lorain, OH 44052440.246.6396

Grand Buffet

Open 11 am-7 pmCada Día!

www.amfam.com

JANET GARCIA AGENCY

Se Habla Español

15705 Lorain Ave.

Cleveland, OHIO 44111

Office: 216-941-4400

Fax: 216-941-4641

Mobile: 216-509-8844

E-Mail: [email protected]

Access Anytime:

1-800-MYAMFAM(800) 692-6326

E-Mail: [email protected]

44TH ANNUAL LORAIN INTERNATIONAL FESTIVAL, PAGE 16

The 44th AnnualLorainInternationalFestival spotlightsHungarian descentand LCCCSee article by Ingrid MarieRivera on Page 16

2008 Lorain International Festival Queen NatalieRodríquez, representing México, and the 2009 LorainInternational Festival Queen Ciara Gómez, representingPuerto Rico, backstage at the 2009 pageant.

UM tuition increase ... 4FLOC rally ................. 4Lake High Schoolrelocates to Owens ..... 5Port of Toledo welcomesSpike and Muddy ......... 5UT Summer BehaviorInstitute ....................... 5Chicks for Charity ..... 5Lunch at Levis Square 5Horoscopes .................. 6Deportes ...................... 7La Liga deLas Americas ............... 7City Club ................... 10Seminar for socialworkers ..................... 11Meet me at TMA ...... 12Obituaries ................. 12Classifieds ............. 13-15

SACRED HEARTSACRED HEARTSACRED HEARTSACRED HEARTSACRED HEARTCHAPEL’SCHAPEL’SCHAPEL’SCHAPEL’SCHAPEL’S

Fiestas PatronalesFiestas PatronalesFiestas PatronalesFiestas PatronalesFiestas PatronalesJuly/Julio 9, 10, 11July/Julio 9, 10, 11July/Julio 9, 10, 11July/Julio 9, 10, 11July/Julio 9, 10, 11

La Prensa June/junio 25, 2010Página 2

INDIANAPOLIS, June18, 2010 (AP): Republicanleaders in the Indiana Sen-ate want the city ofBloomington to think twiceabout its decision to boy-cott Arizona businessesbecause of that state’s newimmigration law.

A letter dated Thursdayfrom Sen. Mike Delph, R-Carmel, and signed by 23other Republican senatorsasks Bloomington officialsto “take a step back” fromtheir plan to avoid doingbusiness with Arizona com-panies.

Delph, who has repeat-edly tried to advance State-house bills cracking downon undocumented immigra-tion, said he hopes localand state leaders can uniteto pressure U.S. Congressand the federal governmentto act.

“As fellow elected offi-cials from across Indiana,we invite you to revisit yourboycott and join those of uswho support the enforce-ment of state and federalimmigration laws and theprotection of our nationalsovereignty and security,”the letter states.

Bloomington mayorMark Kruzan dismissed theletter as a political ploy for

votes in an election year. Hesaid it won’t change his mind.

“Illegal immigration is areal problem, but all of usshould be concerned about afear-based law that diminishescivil liberties,” he said. “Weneed to unite, but we need tounite to protect our freedoms,not allow them to continue toerode.”

Kruzan, the city clerk andeight Bloomington city coun-cil members recently sent aletter to Arizona’s governorexplaining that the city wouldnot buy goods or servicesfrom businesses headquar-tered in Arizona or send cityofficials to conferences there.Kruzan said the city does notdo much business with Ari-zona businesses, but that theboycott was a way to send amessage.

“I’m not under the illusionthat Bloomington govern-ment not purchasing fromArizona-based businesseswill bring the government ofArizona to its knees,” Kruzansaid. “It’s simply a way for usto demonstrate our opposi-tion to an unjust law.”

Senators who signed theletter include Senate Presi-dent Pro Tem David Long, R-Fort Wayne, and Appropria-tions Committee ChairmanSen. Luke Kenley, R-Nobles-

ville.Sen-

a t eMi-nority Leader Vi Simpson,D-Bloomington, said Re-publicans who signed theletter were not focusing onreal issues.

“I wish they wouldspend as much time fo-cused on jobs and puttingHoosiers back to work asthey do worrying about theBloomington City Coun-cil,” Simpson said.

The Arizona law re-quires that police conduct-ing traffic stops or ques-tioning people about pos-sible legal violations askthem about their immigra-tion status if there is “rea-sonable suspicion” thatthey’re in the country with-out documentation. “Rea-sonable suspicion” is notdefined.

The law, which takeseffect July 29, 2010 unlessblocked by a court, alsomakes it a state crime to bein the country withoutdocumentation.

About 55,000 to 85,000undocumented immi-grants live in Indiana, ac-cording to 2006 estimatesfrom the PEW HispanicCenter.

Republican sens. say Bloomingtonshould end AZ boycottBy DEANNA MARTIN, Associated Press Writer

There is no question thatthe beautiful weather thatblessed downtown Toledoon June 19, 2010—the dayof LatinoFest X—and thehard work of the LatinoFestcommittee paid off, withseveral thousand festivalattendees appearing lastSaturday to listen to Tejanoand Norteño música, andthe master of norteño mu-sic, Sr. Ramón Ayala!

Other Tejano bands thatperformed were: LosHermanos Villegas (AdrianMI), Fito Valle y HarmoniaTejana (Defiance OH), andGrupo Invenzible (FortWayne IN).

Committee ConsultantMargarita De León saidthat Co-Chair ConsueloHernández estimated thecrowd at 4,000. Other esti-mates ranged from 2,500 to5,000.

De León informed LaPrensa: “Hats off to theLatinoFest Committee andto Consuelo Hernándezwonderful leadership. Alldecisions made are madeby the committee. We havea very dedicated group.It really paid off this time.

Ramón Ayala at LatinoFest illustrates thedeep roots of Tejano/Norteño music in NWOhio and SE Michigan

It was great to see so manypeople come out for the10th anniversary. It was theright price for a great artist.All the money goes backinto another great festivaland to local Latino non-profits.”

Freddy Gutiérrez statedthat “a lot of hard work andlong hours made it happen”and “we wish to thank themedia for their support;also, the committee, andMaría and Jaime Molina forthe distribution of flyers”to the many venues.

The LatinoFest Com-mittee is comprised thisyear of Consuelo

Hernández and Bob Salazar(Co-Chairs), María Molina(Marketing and Volun-teers), Olga Flores-Jaimez(Family Time), FreddyGutiérrez (Entertainment,with José Cárdenas andJaime Molina), Betty Rios(Vendors), Mateo Espinoza(Logistics, with GeorgePlasencio), María Trinidad(Finance, with KatherineTrinidad and JessieJaquez), Jeff Sabo (Secu-rity, with Linda De La Peña),Simon Rodríguez and SGIImages (T-Shirts and De-sign). Margarita De Leónand Julie Champa were con-sultants.

• Spider• Spider• Spider• Spider• Spiderman loman loman loman loman lovvvvves these es these es these es these es these WWWWWeeeeebsbsbsbsbs::::: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com, wwwwwwwwwwwwwww.v.v.v.v.voceslaoceslaoceslaoceslaoceslatinastinastinastinastinas.com.com.com.com.com,,,,, and and and and and wwwwwwwwwwwwwww.e-la.e-la.e-la.e-la.e-laprprprprprensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •

www.laprensa1.comJune/junio 25 2010 Page 3

LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221

1315 West 23rd StreetLorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221

La Prensa’s Lorain Office

La Prensa Publications, Inc. PublisherLa Prensa Celebrates its 21st Anniversary!Olga Castilleja Bechtel Operations ManagerEditorial:Carla Soto Special AssignmentsArooj Ashraf CorrespondentIngrid Marie Rivera CorrespondentKris Soric Correspondent in SpainJosh Flores Special AssignmentsArt/Graphics/WebSite:Jennifer Retholtz Graphics Manager & WebmasterAdvertising:Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales ManagerNanette Nieto 419-242-7744 NW Ohio and MI Sales ManagerMelinda Sánchez 313-729-4435 Marketing RepresentativeMary Neller 419-241-8284 Marketing RepresentativePam Anderson 419-242-7744 Marketing RepresentativeRico 419-870-6565 Sales, Graphics, EditingDistribution:Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan

La Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La PrensaMailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697

Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 •SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221

E-mail: [email protected]• • • • • wwwwweeeeeb site:b site:b site:b site:b site: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com • • • • •

Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each.Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis.

Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2010

We accept: Discover, Visa, & MC

La Prensa Newspaper Staff

PHOENIX, June 15, 2010(AP): Emboldened by passageof the nation’s toughest lawagainst undocumented immi-gration, the Arizona politicianwho sponsored the measurenow wants to deny U.S. citi-zenship to children born inthis country to undocumentedparents—despite the 14th

Amendment to the U.S. Con-stitution, which recognizescitizenship for anyone born inthe United States.

Legal scholars laugh outloud at Republican state AZRepublican Sen. RussellPearce’s proposal and warnthat it would be blatantly un-constitutional, since the 14thAmendment guarantees citi-zenship to anyone born in theU.S.

But Republican Pearcebrushes aside such concerns.And given the charged politi-cal atmosphere in Arizona, andpublic anger over what manyregard as a failure by the fed-eral government to secure theborder, some politicians thinkthe idea has a chance of pas-sage.

“I think the time is right,”said state Rep. John Kavanagh,a Republican who is chairmanof the powerful House Appro-priations Committee. “Federalinaction is unacceptable, sothe states have to start the pro-cess.”

Earlier this year, the Legis-lature set off a storm of protestsaround the country when itpassed a law that directs policeto check the immigration sta-tus of anyone they suspect is inthe country without documen-tation. The law also makes it astate crime to be an undocu-mented immigrant. The mea-sure, which takes effect July 29

OKLAHOMA CITY,June 14, 2010 (AP): TheU.S. Conference of May-ors has approved resolu-tions condemningArizona’s new immigra-tion law and asking Con-gress for an overhaul offederal immigration poli-cies.

Conference spokes-woman Elena Temple-Webb says both resolu-tions were approved on avoice vote, with some op-position.

Phoenix Mayor PhilGordon sponsored the firstresolution opposing the

Washington, DC – Evi-dently, House hardlinershave compared notes whenit comes to backing the “pa-pers please” Arizona anti-immigrant law. Represen-tatives Steve King (R-IA)and Brian Bilbray (R-CA)are defending the Arizonaanti-immigrant law againstcharges of racial profilingby arguing that footwear isthe key to identifying whois in the country illegally. Really? Yeah, really.

This week, Rep. King saidthat law enforcement couldspot those here illegally bynoting common indicators,such as, “what kind of clothespeople wear…what kind ofshoes people wear, whatkind of accent they have,

um, the, the type of groomingthat they might have, there areall kinds of indicators thereand sometimes it’s just a sixthsense and they can’t put theirfinger on it.”

King’s comments eerilytrack comments made previ-ously by Rep. Brian Bilbray(R-CA). When challenged todescribe “non-ethnic aspects”by which those here illegallywould be identified by lawenforcement, Bilbray said,“the kind of dress you wear,there is different type of attire,there is different type of —right down to the shoes, rightdown to the clothes.”

According to FrankSharry, Executive Director ofAmerica’s Voice, “Are thesethe best sound bites the House

unless blocked in court, hasinflamed the national debateover immigration and led toboycotts against the state.

An estimated 10.8 millionundocumented immigrantswere living in the U.S. as ofJanuary 2009, according to theHomeland Security Depart-ment. The Pew Hispanic Cen-ter estimates that as of 2008,there were 3.8 million undocu-mented immigrants in thiscountry whose children areU.S. citizens.

Pearce, who has yet to draftthe legislation, proposes thatthe state of Arizona no longerissue birth certificates unlessat least one parent can provelegal status. He contends thatthe practice of granting citi-zenship to anyone born in theU.S. encourages undocu-mented immigrants to come tothis country to give birth andsecure full rights for their chil-dren.

“We create the greatest in-ducement for breaking ourlaws,” he said.

AZ Republican argues that14th Amendment only protectsblack and white people

The 14th Amendment,adopted in 1868 in the after-math of the Civil War, reads:“All persons born or natural-ized in the United States, andsubject to the jurisdictionthereof, are citizens of theUnited States and of the statewherein they reside.” ButPearce argues that the amend-ment was meant to protect onlyblack people.

“It’s been hijacked andabused,” he said. “There is noprovision in the 14th Amend-ment for the declaration of citi-zenship to children born hereto illegal aliens.”

Arizona law that makescrossing the border withoutdocumentation a state crimeand requires police to verifypeople’s immigration sta-tus. The law goes into effectJuly 29, 2010, unless barredby federal courts in numer-ous pending litigations.

A second resolution byLos Angeles Mayor Anto-nio Villaraigosa calls forthe repeal of the AZ law andfor the U.S. Congress to passcomprehensive changes toimmigration law.

An estimated 200 may-ors attended the conferenceMonday in Oklahoma City.

hardliners can come up with? Shoes? Fashion? Sixthsense?

They know – we all know– what’s going to happenwhen the Arizona law goesinto effect: Cops will be com-pelled, under threat of law-suit and in a way that under-mines community policing,to seek out those with brownskin and Latino accents.”

To Representatives Kingand Bilbray, America’sVoice has a video that illus-trates the absurdity of thesearguments: “How will Ari-zona Profile People?Shoes!”

Watch the America’sVoice Shoes Video: http://americasvoiceonline.org/page/s/Shoes

John McGinnis, a conser-vative law professor at North-western University, saidPearce’s interpretation is “justcompletely wrong.” The “plainmeaning” of the amendment isclear, he said.

Senate candidate RandPaul, a Kentucky Republicanand darling of the tea partymovement, made headlines lastmonth after he told a RussianTV station that he favors deny-ing citizenship to the childrenof undocumented immigrants.

A similar bill was introducedat the federal level in 2009 byformer Rep. Nathan Deal ofGeorgia, but it has gone no-where.

The Federation for Ameri-can Immigration Reform,based in Washington, saidPearce’s idea would stop immi-grants from traveling to the U.S.to give birth.

“Essentially we are talkingabout people who have abso-lutely no connection whateverwith this country,” spokesmanIra Mehlman said. “The wholeidea of citizenship means thatyou have some connectionother than mere happenstancethat you were born on U.S. soil.”

Citizenship as a birthright israre elsewhere in the world.Many countries require at leastone parent to be a citizen orlegal resident.

Adopting such a practice inthe U.S. would be not onlyunconstitutional but also im-practical and expensive, saidMichele Waslin, a policy ana-lyst with the pro-immigrantImmigration Policy Center inWashington.

“Every single parent whohas a child would have to gothrough this bureaucratic pro-cess of proving their own citi-

zenship and therefore provingtheir child’s citizenship,” shesaid.

Araceli Viveros, 27, and herhusband, Saul, 34, are undocu-mented immigrants from theMexican state of Guerrero. Hehas been in Phoenix for 20years, she for 10, and their 2-and 9-year-old children areU.S. citizens.

“I am so proud my childrenwere born here. They can learnEnglish and keep studying,”Viveros said in Spanish.

She said her husband hasbeen working hard in Phoenixas a landscaper, and their chil-dren deserve to be citizens.The lawmaker’s proposal “isvery bad,” she said. “It’s chang-ing the Constitution, and somechildren won’t have the samerights as other children.”

Associated Press writersJacques Billeaud andAmanda Lee Myers contrib-uted to this report.

Immigration-Children of Illegals - U.S.lawmaker takes aim at automatic citizenshipBy MICHELLE PRICE, Associated Press Writer

Op Ed by americasvoiceonline.orgDo Republican Hardliners on ImmigrationHave a Shoe Fetish?

The U.S. Conference ofMayors has approvedresolutions condemning AZ’santi-immigrant law

FIESTA MEXICANA 2010 at Flint

Vengan y disfruten del evento anular de nuestra

parroquia, FIESTA MEXICANA, JUNIO 25-27, 2010.

Come and enjoy our annual parish event, FIESTA

MEXICANA, June 25-27, 2010!

Friday (viernes) 3-11 PM $ 2.00 Admission

Saturday (sábado) Noon-12 AM 12 & under Free

Sunday (domingo) Noon-10 PM Alcohol-Free Fiesta

Carnival, Kids games, Mexican Bingo, Folkloric Dancers, Fajitas & Authentic Mexican

Food, Vendors. Alcohol Free Environment.

Location: Our Lady of Guadalupe Church, 2316 West Coldwater Road, Flint. For more info: Our

Lady of Guadalupe Church 810.787.5701, or www.fiestamexicana.catholicweb.com

LITTLE LESLIE124 S. Tecumseh StreetAdrian, MI 49221• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer• Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos deHombre • Articulos e Imajenes Religosas• Letras y Calcomanias para Autos• Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo”• Accesorios de Quinceañeras, Bodas• Tenemos sistema de Apartado!• Vestidos de Bautismo

(517) 266-7200(517) 605-1117

Se Habla Español

Productos mexicanos, carnicería,cervezas, pan todos los días. Los finesde semana: carnitas, barbacoa, birria

de chivo, tamales y mucho más.

DOS HERMANOS

MARKET

Tienda Mexicana

136 E. Beecher St.

Adrian, MI 49221

517- 264-5126

412 W. Michigan Ave.

Ypsilanti, MI 48197

734-487-8875

ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINEROEN EEUU Y AL EXTRANJERO

La Prensa—Michigan June/junio 25, 2010Página 4

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •

We make our own corntortillas but provide all of your

Mexican Food Products.

2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO

800-233-0142419-534-2074

SUPPLIERS OFMEXICAN FOOD

PRODUCTSOVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION• 11360 EAST 8 MILE

(313) 245-2944

• 5970 W. Warren 48210(313) 361-6700

‘U-Pull’em & SaveBIG $$$

PARTSGALORE

• Motors• Transmissions• Alternators• Starters

• Radiators• Batteries• Tires• Glass

Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices

SELF SERVICE

Available 4 to 8pm. Coupon Expires on July 31, 2010

Happy Birthday

JessicaOviedoJune 28th

Happy BirthdayGloria

CastillejaPearce

June 28th

Happy Birthday

Lucy CastillejaJune 27th

Love La Familia

EAST LANSING, June18, 2010 (AP): Two Michi-gan State University re-searchers have received a$2 million federal grant tostudy how cells react to theflu.

The National Institutesof Health grant goes to foodscience and human nutri-tion associate professorElizabeth Gardner and mi-

crobiology and moleculargenetics assistant professorSungjin Kim.

Influenza and its side-ef-fects are the fourth leadingcause of death among people65 and older.

The university saysGardner and Kim recentlyidentified a critical role for“natural killer” cells in con-trolling early influenza in-

fections in mice.The researchers will

seek to introduce an effec-tive “natural killer” cell re-sponse as a way to controlearly influenza infection inthe elderly and other vul-nerable people.

Online: Michigan StateUniversity science researchnews:http://news.msu.edu/topic/13/

MSU researchers get $2M US grant for flu study

ANN ARBOR, June 17,2010 (AP): The Universityof Michigan plans to raiseits undergraduate tuitionby 1.5 percent at its AnnArbor campus next fall, itssmallest increase in 26years.

University regents ap-proved the 2010-11 bud-get Thursday afternoon.Annual tuition for a full-time, instate freshman atthe university’s main cam-pus will be $11,837 nextacademic year, up $178.

University officials saycost-cutting helped limitthe increase with no large-scale layoffs. They saydonations also have in-creased for financial aidand scholarships.

The Ann Arbor campusraised tuition 5.6 percentlast year.

“We achieved cost sav-

ings faster than weanticipated wewould be able to,”Provost TeresaSullivan said in aconference callwith reporters before theboard meeting.

The school also an-nounced $126 million in fi-nancial aid—the mostever—and a $500 economichardship grant for instatestudents who qualify to re-duce the financial strain ofstudent loans.

The university said thebudget is based on the$315.1 million state appro-priation recommended bythe state Senate Appropria-tions Subcommittee onHigher Education. Univer-sity President Mary SueColeman said in a statementthe budget depends on thatcommitment and it might

be necessary torecommend a tu-ition increase inthe event of amidyear cut.

The schoolalso set a 3 percent increasefor out-of-state undergradu-ate students and 2.8 percentfor most graduate programs.

Tuition will rise 3.9 per-cent for undergraduates atUniversity of Michigan-Dearborn and University ofMichigan-Flint.

Michigan Technologi-cal University and SaginawValley State Universityboth increased tuition forthe upcoming year by 5.9percent for instate under-graduates.

Eastern Michigan wasthe state’s first public uni-versity to set its rates fornext school year, freezingthem at this year’s level.

U-Michigan approves 1.5 percent tuition increase

On June 22, 2010, noon,the Farm Labor Organiz-ing Committee (FLOC)—a migrant farm workerunion affiliated with theAFL-CIO—rallied at OneGovernment Center, To-ledo, Ohio, to build sup-port to stop the inhumanetreatment of tobacco fieldworkers at RJ ReynoldsTobacco Co. and their“complicit partner,”JPMorgan Chase.

According to its newsrelease, FLOC has chosenthe Government Center“as the symbol of the gov-

ernment that has failed to pro-tect these workers by theirinability to enforce existinglaws regarding minimumwages, adequate housing,working conditions, criminalindentured servitude andmany other human rights vio-lations.”

FLOC will be joined byhundreds of movement build-ers from all over the country,who will be passing throughToledo on their way to theU.S. Social Forum in Detroit.At the U.S. Social Forum onJune 25th, FLOC will lead thou-sands of protesters in the Faith,

Labor, and CommunityMarch and Action Rallyagainst JPMorgan Chase.

This march will makethe links in the entire eco-nomic chain: from the to-bacco harvesters exploitedby RJ Reynolds and itsbusiness partner Chase tothe foreclosures in Detroitand beyond.

FLOC has chosen to goto the seat of power of thecorporations who are re-sponsible for these condi-tions to demand change inthe practices in their sup-ply chain.

FLOC confronts JPMorgan Chase on way toDetroit forum

848 S. BroadwayToledo, Ohio 43609

(419) 241-3486Email: [email protected]

Closed Monday & Tuesday

TEX-MEXTEX-MEXTEX-MEXTEX-MEXTEX-MEXTORTORTORTORTORTILLERIATILLERIATILLERIATILLERIATILLERIA

La Prensa—OhioJune/junio 25, 2010 Page 5


PERRYSBURG TOWN-SHIP, June 17, 2010: Over430 Lake High School stu-dents in grades 9-12 will havethe opportunity to experiencea taste of college life prior topursuing a higher educationas Owens Community Col-lege and Lake Local Schoolsenter into a new partnershipthat will provide the schooldistrict with a temporary homefor Lake High School staffand students.

Beginning in August,Lake High School studentswill receive their classroominstruction at the College’sCenter for Development andTraining building, which islocated on Tracy Road inNorthwood.

“Owens Community Col-lege is committed to provid-ing assistance to Lake LocalSchools in its efforts to re-build the educational facili-ties damaged and destroyedby the tornados that devas-tated the Northwest Ohio re-gion,” said Dr. Larry G.McDougle, President ofOwens Community College.“We are proud and honored tolend a helping hand to oureducational neighbor andensure that their students suc-ceed and receive a high schooleducation in one location.”

President McDougleadded, “Our mission at OwensCommunity College is toserve our students and com-munities and this educationalpartnership represents insti-

June 17, 2010: The To-ledo-Lucas County Port Au-thority dedicated and namedtwo new Liebherr MobileHarbor Cranes—Spike andMuddy— today in a jointceremony with CSX at theToledo Maritime Center.

The Toledo-LucasCounty Port Authority held a“Name the Cranes” contestfor area students, and Madi-son Phillips, an eight graderat Fassett Middle School (Or-egon) submitted the winningnames – “Spike” and“Muddy” named after themascots from the ToledoWalleye Hockey team and theToledo Mud Hens baseballteam.

The Liebherr LHM 280cranes arrived at Midwest Ter-minals of Toledo, from Aus-tria, on May 17, 2010 aboardthe M/V Serena. Funding forthe purchase of the cranescame from American Recov-ery and Reinvestment Actresources, administered by theOhio Department of Trans-portation.

“This investment in a portfacility is a unique venturefor the Ohio Department ofTransportation,” says Paul L.Toth, President and CEO ofthe Toledo-Lucas CountyPort Authority. “Roads andbridges are certainly impor-tant, but investments such asthese in multi-modal port fa-cilities have an exponentialeconomic impact in terms ofemployment and commerce.”

The new cranes are twiceas productive as currentequipment and will be usedto handle bulk, break bulk,project cargo and containers.

YOUNGSTOWN, June18, 2010 (AP): Authoritiesin Ohio used strawberryshortcake as bait to capturea roaming black bear in abusy suburb near Young-stown.

Boardman police say thebear was rummagingthrough the community fortwo days. It was capturedThursday in a cage contain-ing the sweet treat.

Wildlife officials said

June 18, 2010: Profession-als who provide services forchildren with emotional andbehavioral disorders are in-vited to participate in theSummer Behavior Institute atThe University of Toledo.

The UT Judith Herb Col-lege of Education and the OhioCouncil for Children withBehavior Disorders are host-ing the conference with skill-building sessions to addressthe needs of professionalswho develop and maintainhigh-quality learning envi-ronments for students.

The conference will be 9a.m.-5 p.m. Friday, June 25,and 8 a.m.-3 p.m. Saturday,June 26, 2010, in the Healthand Human Services Build-ing on UT’s main campus.

“We are excited about thegrowth of the conference overthe past three years and thatwe are once again hosting it atThe University of Toledo,”said Dr. Ed Cancio, UT assis-tant professor of educationand president of the OhioCouncil for Children with Be-havior Disorders.

tutional collaboration at itsbest. We look forward towelcoming Lake HighSchool and their staff andstudents to the campus com-munity this coming Au-gust.”

“Lake Local Schools isextremely appreciative toaccept the offer of OwensCommunity College to useone of the College’s build-ings as a temporary solu-tion to house Lake HighSchool students for the2010-11 school year,” saidJim Witt, Superintendent ofLake Local Schools. “Ourdistrict is grateful for thegenerosity provided by theBoard of Trustees, PresidentMcDougle and their out-standing staff.”

Lake High School stu-dents will receive their regu-lar comprehensive aca-demic curriculum at theCollege’s Center for Devel-opment and Training build-ing to include such courseofferings as art, business,computer technology, fam-ily and consumer science,music, physical educationand health, and science,among other opportunities.

Owens’ 53,500 square-foot Center for Develop-ment and Training build-ing, which houses someWorkforce and Commu-nity Services and SkilledTrades Technologies edu-cational courses, among

Thesecranesw i l lm o d -ernizem a t e -rial handling capabilities atthe Port of Toledo and are theonly twin cranes of this typein operation at any U.S. GreatLakes Port. The cranes are alsomore fuel-efficient, using only25% of the fuel expended bythe existing cranes.

Though regular containerservice does not currentlyexist in any port on the GreatLakes, the cranes were selecteddue to their ability to handlediverse types of cargo includ-ing containers. “We are work-ing on developing containerservices to the gateway portsof Eastern Canada, either byhandi-size vessels or barges.These cranes will put Toledoin a good position to handlecontainer trade,” says JoeCappel, Director of CargoDevelopment for the Toledo-Lucas County Port Author-ity.

The new Liebherr MobileHarbor Cranes replace two pre-World War II era rail-basedcranes. Unlike the rail basedcranes that will be decommis-sioned, the new cranes haveoutstanding maneuverabilitydue to an intricate mobilitysystem consisting of multiplerubber tires.

Upon arrival in the Port ofToledo in May, the craneswere assembled over thecourse of a month by two en-gineers from Liebherr. Thecranes can be operated manu-ally from the cab located 68

The Summer Behavior In-stitute will focus on topics suchas aggression replacementtraining, positive behaviorsupports, communication andbehavior problems, restraintand seclusion, and self-man-agement.

A number of officials fromuniversities across the coun-try are scheduled to presentduring the two-day conference,which supports the preventionof problem behavior and theenhancement of social-emo-tional and educational wellbeing for all children andyouth.

The Ohio Council for Chil-dren with Behavior Disordersis one of 17 divisions of theCouncil for Exceptional Chil-dren, which is the largest inter-national professional organi-zation dedicated to support-ing positive educational out-comes for students withexceptionalities, students withdisabilities and/or gifted.

Those interested in attend-ing the conference should con-tact Cancio at 419.530.2702 [email protected].

Roaming black bearcaptured near Youngstown

UT to host Summer BehaviorInstitute

the bearwould ber e l e a s e dinto a ruralarea ofAshtabula or Trumbull coun-ties north of Youngstown.

One woman says she re-turned from grocery shoppingto warnings from neighborsthat there was a bear in herbackyard.

Information from: The Vin-dicator, www.vindy.com

Port of Toledo welcomesSpike and Muddy

(Continued on )

Due to Tornado, Lake LocalSchools to Relocate HighSchool to Owens’ Center forDevelopment and TrainingBuilding

(Continued on Page 13)

CENTER FOR BIOSPHERE RESTORATION RESEARCH

OUTREACH EVENT

WEDNESDAY, JUNE 30, 2010 5 – 7 P.M.

THE UNIVERSITY OF TOLEDOMEMORIAL FIELD HOUSE AUDITORIUM 2100

RSVP to [email protected] or call 419.530.5538

Chicks for Charity hosts Chicks Mix ‘10TOLEDO: Girls and

women of all ages will beenjoying a night out on thetown while helping a localorganization. Chicks forCharity, an informal groupof more than 1,500 womenwho want to give back tothe community, is hosting

Chicks Mix ‘10 on Wednes-day, July 21, 2010, at theToledo Botanical Gardenfrom 5:30 – 9 p.m.

The event is open to thepublic, and girls and womenof all ages are encouragedto attend. Tickets for theevening are $37 each, jun-

ior chicks 20 and under are$20, and all proceeds raisedthat evening will be do-nated to The Victory Cen-ter. To purchase tickets forthe event or to learn moreabout Chicks Mix ‘10, visitwww.chicksforcharity.netor call 419.241.2221.

Thursday, June 24Thursday, June 24Thursday, June 24Thursday, June 24Thursday, June 24 Johnny Reed & the Houserockers, bluesJohnny Reed & the Houserockers, bluesJohnny Reed & the Houserockers, bluesJohnny Reed & the Houserockers, bluesJohnny Reed & the Houserockers, bluesThursday, July 1Thursday, July 1Thursday, July 1Thursday, July 1Thursday, July 1 Urban Jazz Collective, jazzUrban Jazz Collective, jazzUrban Jazz Collective, jazzUrban Jazz Collective, jazzUrban Jazz Collective, jazzThursday, July 8Thursday, July 8Thursday, July 8Thursday, July 8Thursday, July 8 Dezire, MotownDezire, MotownDezire, MotownDezire, MotownDezire, MotownThursday, July 15Thursday, July 15Thursday, July 15Thursday, July 15Thursday, July 15 TSA Pop Combo, R&BTSA Pop Combo, R&BTSA Pop Combo, R&BTSA Pop Combo, R&BTSA Pop Combo, R&BThursday, July 22Thursday, July 22Thursday, July 22Thursday, July 22Thursday, July 22 David Browning, pop/folkDavid Browning, pop/folkDavid Browning, pop/folkDavid Browning, pop/folkDavid Browning, pop/folkThursday, July 29Thursday, July 29Thursday, July 29Thursday, July 29Thursday, July 29 Jeff Stewart, acoustic/rockJeff Stewart, acoustic/rockJeff Stewart, acoustic/rockJeff Stewart, acoustic/rockJeff Stewart, acoustic/rockThursday, August 5Thursday, August 5Thursday, August 5Thursday, August 5Thursday, August 5 Kyle White, folk rockKyle White, folk rockKyle White, folk rockKyle White, folk rockKyle White, folk rockThursday, August 12Thursday, August 12Thursday, August 12Thursday, August 12Thursday, August 12 Johnny Rodriguez, light rockJohnny Rodriguez, light rockJohnny Rodriguez, light rockJohnny Rodriguez, light rockJohnny Rodriguez, light rockThursday, August 19Thursday, August 19Thursday, August 19Thursday, August 19Thursday, August 19 The Swamp Kings, blues/rockThe Swamp Kings, blues/rockThe Swamp Kings, blues/rockThe Swamp Kings, blues/rockThe Swamp Kings, blues/rockThursday, August 26Thursday, August 26Thursday, August 26Thursday, August 26Thursday, August 26 Glass City Steel, steel drum/island musicGlass City Steel, steel drum/island musicGlass City Steel, steel drum/island musicGlass City Steel, steel drum/island musicGlass City Steel, steel drum/island music

300 Madison Avenue * Suite 1510 * Toledo, Ohio 43604 * (419) 249-5494300 Madison Avenue * Suite 1510 * Toledo, Ohio 43604 * (419) 249-5494300 Madison Avenue * Suite 1510 * Toledo, Ohio 43604 * (419) 249-5494300 Madison Avenue * Suite 1510 * Toledo, Ohio 43604 * (419) 249-5494300 Madison Avenue * Suite 1510 * Toledo, Ohio 43604 * (419) 249-5494

Downtown Toledo Improvement DistrictDowntown Toledo Improvement DistrictDowntown Toledo Improvement DistrictDowntown Toledo Improvement DistrictDowntown Toledo Improvement DistrictPresents “Lunch at Levis Square”Presents “Lunch at Levis Square”Presents “Lunch at Levis Square”Presents “Lunch at Levis Square”Presents “Lunch at Levis Square”Concert SeriesConcert SeriesConcert SeriesConcert SeriesConcert Series(Levis Square is located at the intersection ofMadison Avenue & North St. Clair Street)

2010 Lunch at Levis Square2010 Lunch at Levis Square2010 Lunch at Levis Square2010 Lunch at Levis Square2010 Lunch at Levis SquareEntertainment ScheduleEntertainment ScheduleEntertainment ScheduleEntertainment ScheduleEntertainment ScheduleEvery Thursday, June 3 – August 26Every Thursday, June 3 – August 26Every Thursday, June 3 – August 26Every Thursday, June 3 – August 26Every Thursday, June 3 – August 26from 12 noon – 1:30 p.m.from 12 noon – 1:30 p.m.from 12 noon – 1:30 p.m.from 12 noon – 1:30 p.m.from 12 noon – 1:30 p.m.

The members of Extra Stout (l-r) are Tom Moeller, Tom Troy, Ellen McCarty, Mike McCarty, Marty Brogran,and Ernie Fisher. Instruments are bass, guitar, banjo, mandolin, concertina, whistle, bodhran, harmonica.

Lighthouse Cruises

Sunday Afternoons 12:30-5:30 PM June 27, July 18, August 15 & September 12 Adults $35 Kids under 12 $15

Glass City Skyway Bridge and our busy port and out into Lake Erie to see the unique Toledo Harbor Lighthouse and the remains of the historic Turtle Island Lighthouse. Pack a picnic if you wish have fun!

Reservations 419 537-1212 www.sandpiperboat.com

¡



HOROSCOPECOLUMBUS, June 17,

2010 (AP): Gov. TedStrickland plans to sign abill that would eliminatecertain taxes for advancedenergy projects in Ohio.

Strickland’s office sayshe planned to sign the billinto law on Thursdaynight. It eliminates whathe calls “burdensome” tan-gible personal propertytax and real property taxon generation for certainenergy projects.

Under the bill, compa-nies would get the break if

ARIES: MARCH 21 - APRIL 20You’d make it easier on yourself if you could just

figure out how to back off when things aren’t working.Persistence doesn’t always pay off. In this situationstarting all over again might make a lot more sense.

TAURUS: APRIL 21 - MAY 20If you think your will has governance over people and

their choices you haven’t learned that none of this is upto you. Disengage enough to allow every other factor inthis equation enough time to state its case.

GEMINI: MAY 21 - JUNE 20It’s less about how far you’re willing to go and more

about; can you get there from here? You have yet to figureout that getting off to a new start may require you toloosen your ties to the old ground.

CANCER: JUNE 21 - JULY 20You’re so caught up in your own story you forget that

it isn’t who you are. How can you detach from things thathave made you the centerpiece of small town gossip? Atemporary change of scenery would be therapeutic.

LEO: JULY 21 - AUGUST 20By the time you figure out what you need to do it will

be safer to go ahead with it. In this situation, all of the factsaren’t in and there will be no clear path to follow untileveryone speaks their mind.

VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20If you think your ideals apply to anyone but you,

you’re wrong. You’re dealing with someone whose senseof integrity has flown the coop. Don’t put anything pastthem and don’t let sentiment cloud your objectivity.

LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20You don’t know if you’re coming or going. This

uncertainty is calling you to reinvent yourself. Takingthe best of what you’ve done so far and kicking it up anotch competes with the idea of starting all over again.

SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20The restless switch is turned on. The sense that you

can’t keep this going has you burning up with a raft ofnew plans. Keep them coming. The ants in your pants area sign that you need to go out and get a life.

SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20Something’s come full circle. As your karma unfolds

you see that your lessons are about to involve extensiveresearch into the way you treat others and into the waysin which you allow yourself to be exploited.

CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20At a time when you could have easily broken things

off you’re here and very much with it on some level. Inorder to make it worth your while you need to be abso-lutely sure that others are 100% there for it too.

AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20Random forms of interference have distracted you

temporarily. Much of this is none of your concern. Atsome point getting back on the ball will require you tostop being the one who handles it all.

PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20At a time when having too much time to think might

make you crazy you have all kinds of distractions. In themoments when nothing’s going on don’t get carriedaway over analyzing things that couldn’t be helped.

La Red de Inmigrantes deOhio (RIO) hace saber a lacomunidad Guatemaltecaque el Servicio deCiudadanía e inmigración deEstados Unidos (ISCIS, porsus siglas en ingles) informaa los ciudadanosguatemaltecos que tienen asu disposición variosbeneficios de inmigraciónpara aquellas personas quelos soliciten.

La tormenta tropicalAgatha y la erupción delVolcan de pacaya han dejadocientos de muertos y heridosy más de 86,000 personasalbergadas, mas de 144,000personas evacuadas, mas de193,000personas afectadas y más de 21,000 viviendasdañadas entre otros daños.USCIS está consciente de queun desastre natural puedeafectar la capacidad de unindividuo de establecer omantener su estatus deinmigración legal y haotorgado ciertas medidas deayuda temporal para losciudadanos de Guatemala.Estas pueden incluir:

• La concesión de unasolicitud de cambio oextensión de estatus comoinmigrante a nombre de unciudadano guatemalteco quese encuentra en EstadosUnidos actualmente, inclusocuando la solicitud espresentada después de queperíodo autorizado de laadmisión ha vencido

• Extensión de un permisode estadía condicionalconcedida por el USCIS

• Extensión deldocumento de Venia deReingreso y tramitaciónacelerada de solicitudes parapermisos de viaje

HAMILTON, June 17,2010 (AP): A grand juryhas indicted a southwestOhio company and threeofficials in the 2008 deathof a treatment plant workerwho authorities say wasovercome by toxic gas.

The indictments issuedWednesday charge UnitedOil Recovery Services Inc.and its environmentalhealth and safety managerwith involuntary man-slaughter, reckless homi-cide, criminal endangering

Imani LearningAcademy

is pleased to announce

OPEN ENROLLMENTfor the 2010-2011 School Year

Imani Offers:Full Day Kindergarten

Strict Dress CodeBreakfast/Lunch Program

Computer ClassesExtended Day Program

Caring Staff

Imani offers academic excellencein a family oriented environment

Imani Learning Academyis conveniently located at:

728 Parkside Blvd.Toledo, OH 43607

419-535-7078

Visit our website atwww.imanilearningacademy.org

Imani is under the guidance of Ms. Jennifer Isaac, Principal

• Tramitación yaprobación acelerada,cuando sea posible, de lassolicitudes paraautorización de empleo fueradel campus debido a lasdificultades económicaspara los estudiantes con elvisado F-1

• Tramitación aceleradade las peticiones deinmigrantes para familiaresinmediatos de ciudadanosestadounidenses y residentespermanentes legales (LPRs,por sus siglas en inglés);

• Tramitación aceleradadel Documento deAutorización Empleo,cuando sea posible y

• Asistencia a residenteslegales varados en elextranjero sin documentos,en coordinación con elDepartamento de Estado.

RIO advierte que hay per-sonas inescrupulosas quevan a querer robar su dineropara tramitar el TPS; no pagea nadie que ofrezca tramitarel TPS por que el TPS NO HASIDO APROBADO. Para másinformación sobre estosbeneficios, contactar aSylvia Castellanos enCODEDI 513-260-6080.-Editor’s Note: The Ohio Im-migrants Network, (Red deInmigrantes de Ohio, RIO) isa coalition of grass rootsimmigrant organizations inOhio. Its members includeFarm Labor Organizing Com-mittee (FLOC), ImmigrantWorkers Project (IWP),Mayan Immigrants Guate-malans (MIGUATE), TheCoalition for the Dignity andRights of Immigrants(CODEDI) and ComiteGuatemalteco P’wj BillT’banal afiliados a CODEDI.

Nuevos beneficios de inmigraciónfavorecen a guatemaltecosGov. Strickland to sign

advanced energy tax billthey create Ohio jobs, be-gin construction before2012 and produce energyby 2013 or 2017, depend-ing on the type of energy.The sate says the compa-nies are able to make an-nual payments instead oftaxes, thereby reducing thetax rates.

Strickland says thechange strengthens Ohio’scompetitiveness in energyproduction industries andwill make it easier for com-panies to do business inthe state.

and environmental viola-tions. The company presi-dent and plant manager arecharged with endangering.

The Ohio attorneygeneral’s office says sodiumhydrosulfide used to speedup a wastewater treatmentprocess at the company’sMiddletown plant caused achemical reaction, killing45-year-old Thomas Rogers.

Defense attorney Mar-tin Pinales (PIHN’-uh-lihs)said Thursday that the de-fendants are innocent.

Ohio company, managerscharged in worker death

feet above ground, or fromthe ground via remotecontrol.

Each crane stands morethan 140 feet and weighsmore than 240 tons. The to-tal footprint is close to 1300square feet and each cranehas a reach of up to 130 feet.Maximum crane capacity is84 tons per swing and eachcrane can turn up to 1000tons per hour. Both cranescan work in tandem to in-crease maximum lift capac-ity.

On June 15, 2010, fivenew wide-span cranes ar-rived at Midwest Terminalsof Toledo on the M/V Bel-uga Fanfare. These ultraefficient cranes are headedto the new Northwest Ohio

Port of Toledo welcomesSpike and Muddy

Intermodal Terminal, beingbuilt within CSXIntermodal’s network inNorth Baltimore, Ohio - lessthan 40 miles from the Port ofToledo.

Crane containers wereloaded directly from ship torailcar, and transported to thenew facility. The five wide-span cranes will reduce en-ergy consumption, improveefficiency, and reduce emis-sions at the Northwest OhioTerminal Facility. This newintermodal transit hub willbe the cornerstone of the Na-tional Gateway, a public-pri-vate partnership to linkNorthwest Ohio with the restof the nation - through in-creased use of double-stacktrains.

(Continued from Page 5)

We make our own corntortillas but provide allof your Mexican Food

Products.


800-233-0142419-534-2074


PRODUCTS

Deportes: La Prensa1.comJune/junio 25, 2010 Page 7


La Liga de las Américas

Liga de Futbol Las Americas

Game # Won Lost Tied Goals Goals taken Points Difference

Juego 10, 20 de junio, 2010 Game 10, June 20, 2010Juegos Goles a Goles en Goles de

Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia

Soccer Scores from 6/20/10:

Vistazo a la Copa Mundial defútbol del 2010Por The Associated Press

La Liga de las Américas - Schedule

JOHANNESBURGO, el20 de junio del 2010 (AP):No será el “jogo bonito” deantaño, pero el Brasil deDunga es una máquina bienaceitada que está en los oc-tavos de final de la Copa delMundo.

Luis Fabiano detonó condos goles, Elano agregó otradiana y Brasil venció eldomingo 3-1 a Costa deMarfil para asegurar suboleto a la segunda rondadel Mundial por el Grupo G.

Didier Drogba descontóa los 79 minutos por losmarfileños, que están alborde de la eliminación ynecesitan la ayuda de otrosresultados para seguir enpelea.

La “verdeamarela”encabeza el sector con elmáximo posible de seispuntos, seguida por Costa deMarfil y Portugal con uno, yCorea del Norte en cero.Portugueses y norcoreanosse enfrentan el lunes enCiudad del Cabo paracompletar la segunda fecha.

Sin lujos excesivos perocon una precisiónasombrosa, Brasil por ratoshizo ver como un paseo su

JOHANNESBURGO, el20 de junio del 2010 (AP):Pablo Barrera impresionómuy bien al entrar en lugarde Carlos Vela ante Franciay ahora tendría laoportunidad de jugar desdeel inicio ante Uruguay en elcierre de la primera ronda,en vista de que sucompañero no se harecuperado de su lesión.

Vela, quien tiene unalesión en el bíceps femoralde la pierna derecha,entrenó por separado eldomingo y parececomplicado que esté listopara enfrentar a losuruguayos el martes, en unduelo clave en el Grupo Apara definir a los dosequipos que se clasifican a

Cobras 3 vs. Michigan 3Fremont 4 vs. Dep. CBC 1Manchester 0 vs. Guadalupe 6Toledo S. 3 vs. Central 3Corre Caminos 1 vs. Holanda 8

Guadalupe 10 9 0 1 56 4 28 +52Deportivo Holanda 10 8 1 1 50 15 25 +35Fremont 10 7 2 1 34 10 22 +24Central Arsenal 10 5 0 5 34 15 20 +19Manchester 10 4 6 0 22 47 12 -25Toledo Sports Club 10 3 6 1 24 40 10 -16Michigan 10 2 5 3 18 33 9 -15Corre Caminos 10 3 7 0 23 46 9 -23Atletico Cobras 10 1 7 2 12 31 5 -19Deportivo CBC 10 0 8 2 10 42 2 -32

6/27/2010 7/11/2010Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PMDeportivo Holanda vs. Deportivo CBC 10:00 Deportivo Holanda vs. Deportivo CBC 10:00Fremont vs. Manchester 12:00 Fremont vs. Manchester 12:00Corre Caminos vs. Central Arsenal 12:00 Corre Caminos vs. Central Arsenal 12:00Guadalupe vs. Atletico Cobras 2:00 Guadalupe vs. Atletico Cobras 2:00Michigan vs. Toledo S. Club 2:00 Michigan vs. Toledo S. Club 2:00

7/18/2010 7/25/2010Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PMAtletico Cobras vs. Fremont 10:00 Manchester vs. Corre Caminos 10:00Corre Caminos vs. Toledo S. Club 12:00 Atletico Cobras vs. Deportivo CBC 12:00Deportivo Holanda vs. Manchester 12:00 Guadalupe vs. Deportivo Holanda 12:00Michigan vs. Deportivo CBC 2:00 Michigan vs. Central Arsenal 2:00Guadalupe vs. Central Arsenal 2:00 Fremont vs. Toledo S. Club 2:00

8/1/2010 8/8/2010Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PMToledo S. Club vs. Atletico Cobras 10:00 Guadalupe vs. Fremont 10:00Central Arsenal vs. Deportivo Holanda 12:00 Manchester vs. Toledo S. Club 12:00Guadalupe vs. Deportivo CBC 12:00 Atletico Cobras vs. Corre Caminos 12:00Corre Caminos vs. Fremont 2:00 Deportivo CBC vs. Central Arsenal 2:00Michigan vs. Manchester 2:00 Deportivo Holanda vs. Michigan 2:00

8/15/2010 8/22/2010Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PMCentral Arsenal vs. Atletico Cobras 10:00 Atletico Cobras vs. Deportivo Holanda 10:00Deportivo Holanda vs. Fremont 12:00 Deportivo CBC vs. Toledo S. Club 12:00Manchester vs. Deportivo CBC 12:00 Fremont vs. Michigan 12:00Toledo S. Club vs. Guadalupe 2:00 Corre Caminos vs. Guadalupe 2:00Michigan vs. Corre Caminos 2:00 Central Arsenal vs. Manchester 2:00

los octavos de final.El delantero del Arsenal

inglés sufrió la lesión en laprimera parte del encuentroante Francia del pasado jueves,cuando los mexicanosprevalecieron 2-0. Barrera losuplió a los 31 minutos ycumplió una misión exitosa,provocando el penal delsegundo gol.

“Estoy contento porque esmi primer Mundial. Debuté ygané, es lo más bonito que tepuede pasar”, dijo Barrera,quien no tuvo participaciónen el primer partido anteSudáfrica. “Lo primero quequería era entrar y jugar.Gracias Dios que se dio”.

Aunque el entrenadorJavier Aguirre no ha dichoquien podría ser el reemplazo

Primera rondaViernes 11 de junio del 2010Sudáfrica 1, México 1Uruguay 0, Francia 0Sábado 12Corea del S. 2, Grecia 0Argentina 1, Nigeria 0Inglaterra 1, EEUU 1Domingo 13

Argelia 0, Eslovenia 1Serbia 0, Ghana 1Alemania 4, Australia 0Lunes 14Holanda 2, Dinamarca 0Japón 1, Camerún 0Italia 1, Paraguay 1

partido en el estadio SoccerCity.

Una estadística resumeclaramente la efectividad delplantel de Dunga: cincoremates al arco y tres goles.Nada de andarse con cuentos.

“Si te equivocas, noperdonan”, comentó el técnicode Costa de Marfil, Sven-GoranEriksson. “Son muy buenosen eso, aprovechan espaciosreducidos. En los mano a manote ganan”.

Luis Fabiano puso fin a unasequía de seis partidos sinanotar con la selección y seasoció a la perfección conKaká, que aunque no lucecomo en sus mejores tiempos,demostró que con un par depases puede cambiarle el rostroal partido.

Los marfileños, por suparte, se fueron desesperandocon el correr del reloj yrecurrieron a numerosas faltasen la última media hora,incluyendo una fuerte patadaa la pantorrilla derecha deElano que obligó a salir encamilla al volante delGalatasaray.

“Nosotros a los que nosgusta el fútbol siemprepedimos un espectáculo bo-

nito, pero las personas quetienen que controlar elespectáculo tienen que saber loque es el fútbol”, comentó eltécnico brasileño Dunga.

“Es difícil jugar un fútbolbonito cuando el árbitro dejapasar las cosas que pasaronhoy”.

Los ánimos se caldearon detal manera que Kaká, despuésde haber sido víctima deempujones y patadas durantecasi todo el encuentro, fueexpulsado a los 88 por levantarel codo cuando Kader Keita sele abalanzaba. El codo de Kakátocó el pecho de Keita, quien setiró al piso agarrándose el rostroy haciendo exageradas muecasde dolor.

“Fue totalmente injusta laexpulsión de Kaká”, señalóDunga. “Es la primera vez queveo que castigan a un jugadorque intenta jugar, un jugadorque sufre la falta”.

Luis Fabiano abrió elmarcador a los 25 minutos enuna jugada con Robinho y Kaká.Robinho le dio la pelota aldelantero del Sevilla, que lacedió de taco a Kaká, y la recibióde vuelta en el borde derechodel área chica para mandarla aguardar.

El segundo tanto de LuisFabiano, a los 50, fue paraenmarcar: hizo dos sombre-ros, durmió la pelota con elpecho y fusiló al porteroBoubacar Barry con unavolea de zurda. Lasrepeticiones de televisiónparecieron mostrar que elartillero tocó el balón con elbrazo en un par de ocasionesen la jugada.

“No deberían quejarse.Les regalaron un gol que pusolas cosas 2-0 y cambió todo”,lamentó Eriksson. “Porsupuesto que fue una mano.No una, dos”.

Elano anotó el tercero alos 62 cuando Kaká entró alárea por la banda izquierda,cruzó la pelota rasante y Elanole ganó las espaldas a su de-fensor para empujarla a la red.

Drogba arrancó como titu-lar por Costa de Marfil pero sevio poco ante la celosa marcade Lucio con ayuda deMaicon, quien no subió tantocomo de costumbre por labanda derecha para ayudaren la marcación del ariete delChelsea y de Salomon Kalou.

Drogba marcó de cabeza,una de las pocas ocasionesque remató al arco contrario.

de Vela, parece claro queBarrera es fuerte candidato paraenfrentar a Uruguay, que juntocon México lidera el Grupo Acon cuatro puntos.

Un empate clasifica a am-bos a la siguiente ronda.

“Tenemos que buscar lostres puntos para estartranquilos y esperar lo que seviene”, dijo Barrera. “Nosotrosbuscamos siempre dar lo mejoren cada partido y claro quequeremos los tres puntos”.

Barrera, quien el lunescumple 23 años de edad, es undelantero explosivo que juegapara los Pumas de la UNAM desu país y forma parte de unanueva generación dejugadores jóvenes con la quelos mexicanos esperan podersuperar los cuartos de final en

una Copa Mundial porprimera vez en su historia.

“Estamos contentos por eltriunfo sobre Francia perofaltan cosas por conseguir ylo vamos a hacer”, aseguró eljugador. “Tenemos para hacerhistoria”.

Con un empate ante Uru-guay y si la normalidadprevalece en el Grupo B,México enfrentaría a Argen-tina en lo que sería unareedición del duelo que sedio en Alemania 2006.

“Ante Uruguay hay quesalir igual (que con Francia),son 90 minutos deconcentración. Por ahoranosotros sólo pensamos en elsiguiente partido que es Uru-guay, no en Argentina”,concluyó.

Mundial: Barrera entraría por Vela en MéxicoPor CARLOS RODRIGUEZ

Martes 15Nueva Zelanda 1, Eslovaquia 1C de Marfil 0, Portugal 0Brasil 2, Corea del N. 1

Miércoles 16Chile 1,Honduras 0Suiza 1, España 0Uruguay 3, Sudáfrica 0

Jueves 17Argentina 4, Corea del S. 1Grecia 2, Nigeria 1México 2, Francia 0

Viernes 18Alemania 0, Serbia 1EEUU 2, Eslovenia 2Inglaterra 0, Argelia 0

Sábado 19Holanda 1, Japón 0Australia 1, Ghana 1Dinamarca 2, Camerún 1

Domingo 20Paraguay 2, Eslovaquia 0Italia 1, Nueva Zelanda 1Brasil 3, C de Marfil 1

Lunes 21Portugal 7, Corea del N. 0Chile 1, Suiza 0España 2, Honduras 0

Partido Sede HoraMartes 22México vs. Uruguay Rustenburg 1600Francia vs. Sudáfrica Bloemfontein 1600Nigeria vs. Corea del S. Durban 2030Grecia vs. Argentina Polokwane 2030Miércoles 23Eslovenia vs. Inglaterra Port Elizabeth 1600EEUU vs. Argelia Pretoria 1600Ghana vs. Alemania Jburgo, Soccer City 2030Australia vs. Serbia Nelspruit 2030Jueves 24Eslovaquia vs. Italia Jburgo, Ellis Park 1600Paraguay vs. Nueva Zelanda Polokwane 1600Dinamarca vs. Japón Rustenburg 2030Camerún vs. Holanda Ciudad del Cabo 2030Viernes 25Portugal vs. Brasil Durban 1600Corea del N vs. C. de Marfil Nelspruit 1600Chile vs. España Pretoria 2030Suiza vs. Honduras Bloemfontein 2030

Mundial: Brasil vence 3-1 a Costa de Marfil y avanzaPor RICARDO ZUNIGA

7719 Detroit Avenue Cleveland, Ohio 44102

For more information or raffle tickets call: (216) 631-2888

*Raffle (Rifa) 1st Prize: 2010 Chevy Cobalt or

$10,000.00

2nd Prize: $1,000.00 3rd Prize: $ 500.00

Tickets: $5.00 each

*Beer Garden (Jardín de Cerveza)

*Mini-Olympics (Mini-Olímpicos)

*Arts & Crafts (Artesanías)

*Ethnic Food (Comida Criolla)

*Talent Show (Show de Talentos)

(Música en vivo y DJ's)

Salsa, Merengue, Bachata, Reggaeton & more

*Cultural Dances (Bailes Folklóricos)

*Inflatables & Games for children, teenagers & adults (Inflados y juegos para niños, adolescentes y adultos)

RICHARD T. HERMAN*& ASSOCIATES, LLC

Experienced Lawyers for the Spanish-Speaking Community

PUEDO ASISTIRLO EN LAS SIGUIENTES AREAS:

INMIGRACCION

DEPORTACION

Defensa Criminal

Accidentes

Divorcio

Negocios

CALL FOR A FREE PHONE CONSULTATION

815 SUPERIOR AVE., SUITE 1225, CLEVELANDwww.asklawyer.net

(216) 696-6170

______________________________________________________________________________________________AV-Rated, appeared on FOX News, ABC’s 20/20, in USA Today, InformationWeek, PC World, Computerworld, CIO, National Lawyers

Weekly, Ohio Super Lawyers, as a “Leading Lawyer” in Inside Business, Site Selection Magazine

June/junio 25, 2010La PrensaPágina 8LORAIN SALES: 440-320-8221

CLEV

ELA

ND

SA

LES:

440-3

20-8

221

June/junio 25, 2010La PrensaPágina 8TOLEDO SALES: 419-870-6565

“Every Girl had a dream,Come shop were

dreams come true”

2710 W. JeffersonTrenton, MI 48183

734-675-6440www.theperfectdress4you.com

THE PERFECT DRESS

“If you have thePassion, we have

the Fasion”

Exp. 7/15/10 Must be on anINSTOCK Dress not valid w/anyother offers or items on sale

$100 OFFyour Bridal Gown Purchasewith coupon

Exp. 7/15/10 Must be on anINSTOCK Dress not valid w/any

other offers or items on sale

10% OFF your Gown Purchase

with coupon

Visit us on Facebook

LARGE IN-STOCKSELECTION

Vestidos deNovia

yQuince Años

For more info 419-686-1030 or www.midwestmusica.com

&&

Happy 1st BirthdayAmaya Rutila

PecinaJune 19, 2010

Happy 25th Birthday

JeremyJackson

June 23Love, Mom, Rob,

Christopher, Stacey,Collin, Sofie,and Carter

Happy 3rd BirthdayAdrianne (Rikki)Chasteen II

June 18

Happy Birthdayto my DaddyJeremyJackson

June 23Love Breylyn

xoxo

Happy 32nd Birthday

Liz Pinkstaff

Happy Birthday

Earl and TimNellerJune 28

Love, Pops

La Prensa Página 9June/junio 25, 2010

We have about 10 million winners every month.

Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly.

ohiolottery.com/winners



WASHINGTON, D.C., el17 de junio del 2010 (AP): Lasecretaria de Estadonorteamericana HillaryRodham Clinton reanudó eljueves sus peticiones para queCuba libere a un contratistadel gobierno estadounidenseque permanece detenidodesde hace seis meses sin quese le finquen cargos formales.

Clinton hizo ladeclaración después dereunirse con la esposa delcontratista y familiares de éste,un día antes de quef u n c i o n a r i o sestadounidenses y cubanosse reúnan en Washingtonpara sostener conversacionessobre el tema de inmigración.

Los representantesestadounidenses plantearánel caso del contratista Alan P.Gross a la delegación de laisla y le dirán que su liberacióncontribuirá a una mejora delas relaciones entre EstadosUnidos y Cuba, agregó

“Subrayaremos quecontinuar la detención deAlan Gross daña las relacionesentre Estados Unidos yCuba”, dijo Clinton en uncomunicado difundido altérmino de su reunión con laesposa del contratista, JuddyGross, y otros familiares.

Las conversacionesmigratorias del viernes sonlas más recientes para analizarel cumplimiento de un

NUEVA YORK, el 17 dejunio del 2010 (AP): A pocomás de un mes para que Ari-zona imponga la ley mássevera de Estados Unidos con-tra la inmigración ilegal, unaexposición de pintura,fotografía y arte multimediadenuncia la controvertidalegislación y defiende el papelde los indocumentados enEstados Unidos.

Los 26 artistas delproyecto, agrupados por lacuradora mexicana AndreaArroyo, juegan en sus obrascon los elementos quesimbolizan la controversia: labandera estadounidense,agentes de policíamalhumorados, inmigrantesen busca de una vida mejor ymensajes subliminales como“ R a z o n a b l e m e n t esospechoso”, usado en ellenguaje de la ley.

“La política nos afecta atodos. Los artistas formamosparte de la sociedad, comocualquier otro trabajador. Paramí, era importante que seescuchara nuestra voz”, dijoArroyo, de 47 años. “Esta esuna expresión que resulta serdenuncia. Es una protestasofisticada, y a veces sublime,depende de qué obra veas,sobre algo que es muy real”.

La ley, que entra envigencia el 29 de julio a menosque sea bloqueada en lascortes, ha encendido el debatenacional sobre inmigración ygenerado boicots contra elestado. La medida instruye ala Policía a revisar la situaciónmigratoria de cualquier per-sona que consideresospechosa de estar

ilegalmente en el país ypenaliza el no tenerdocumentos de inmigraciónválidos.

La muestra, titulada “Ari-zona, los artistas responden altema de la inmigración” (“Ari-zona, Artists Respond to theImmigration Issue”), se exponehasta el 26 de junio en la GaleríaGrady Alexis de El TallerLatino Americano, en el barriodel Upper West Side de Man-hattan. La organizadora, sinembargo, asegura que laconsidera el inicio de unproyecto que intentará ampliary llevar a otros estados,incluido Arizona.

“Me gustaría que viajara aWashington, DC, y a algunassalas de la frontera”, dijo Ar-royo, también una artista vi-sual, nacida en Ciudad deMéxico pero con más de 25años en Nueva York.

Arroyo se encontrabatrabajando en un proyectoartístico dedicado a mujeresvíctimas de la violencia enCiudad Juárez cuando lacontroversia generada por lalegislación saltó a las páginasde los diarios de todo el mundo.

“Me pareció muy relevanteel tema. Pensé que eraimportante mostrar laperspectiva de los artistasvisuales, en esta épocaespecialmente”, señaló.

Las obras son variadas:desde una pintura del artistaRic Pliego mostrando a DonQuijote ante el perfil de Man-hattan, hasta una imagen creadapor Nancy Saleme de una latade tomate Goya que evoca elarte de Andy Warhol o unailustración del dibujante de

tiras cómicas Tom Kerr.“Quise que la imagen, un

cactus gigante en forma demano parando a un grupo deinmigrantes, reflejara un puntode vista desde el exterior, comosi un observador objetivo vieraesto”, dijo Kerr, quien escanadiense, o como dice él,“de la otra frontera”.

“Tengo a familiasrepresentadas ahí, mostrandoque esta ley es algovergonzoso”, indicó.

Arroyo dijo que viajará aArizona la semana que vienedebido a que tiene familia allí,y que aprovechará para hacercontactos en galerías. Lapropia artista incluyó una desus obras en la muestra:“Operación guardián” (“Op-eration Gatekeeper”), en la querinde homenaje a los más de5.600 inmigrantes que hanmuerto en la frontera deMéxico desde 1994.

Felipe Galindo, un artistanacido en Cuernavaca,México, pero que lleva 27años en Nueva York, participaen la exposición con la obra“Cuatro de julio, sur de lafrontera” (”4th of July, Southof the Border”), en la quemuestra a un niño mexicanointentando vislumbrar losfuegos artificiales del paísvecino.

“Suelo mezclar las dosculturas, pero en un tonocelebratorio”, dijo Galindo.“Sin embargo, el drama se vivemás ahora en la frontera. Hayque ser consciente de que lasituación es difícil allí”.

En Internet: http://www.tallerlatino.org/

acuerdo alcanzado hace 16años mediante el cual EstadosUnidos concede cada año20.000 visas a cubanos,aunque en el pasado las parteshan aprovechado la reuniónpara tratar asuntos másdelicados.

Gross, de 60 años y oriundode Potomac, Maryland, cercade Washington, trabajaba enCuba para una firmacontratada por la AgenciaInternacional de EstadosUnidos para el Desarrollo(USAID, por sus siglas eninglés), pero fue detenido el 3de diciembre bajo la sospechade que era espía, en elaeropuerto internacional JoséMartí, de La Habana.

Desde entonces, Gross estápreso, sin acusación formal,en la cárcel de alta seguridadde Villa Marista, en la capital.

“Estamos muypreocupados por su bienestar(de Gross) y por su saluddelicada, hemos utilizadotodos los canales disponiblespara lograr su libertad”,expresó Clinton. “Como ledije hoy a la familia,continuaremos demandandosu libertad (de Gross)”.

Judy Gross dijo que suesposo es un obrero de laconstrucción veterano queayudaba a miembros de lacomunidad judía de Cuba aque utilizaran internet paraque mantuvieran contacto

con grupos afines en el exte-rior.

La mujer afirmó que suesposo había llevado equipode comunicaciones a Cubacon fines humanitarios, nopara la pequeña comunidaddisidente en la isla.

Los teléfonos satelitalesy otros equipos detelecomunicaciones estánprohibidos en Cuba, dondeel gobierno mantiene unestricto control sobre elacceso a internet y los mediosde comunicación.

En mayo, el jefe de la cortesuperior de Cuba dijo que laisla comunista aún no haabierto un caso judicial con-tra Gross.

En Cuba no puedenpresentarse cargos sin unaacusación ni la apertura deun caso judicial, ante lo cualno parecen inminentes lasacusaciones formales contraGross.

No es típico en Cuba quelos sospechosos seanmantenidos en reclusiónperiodos prolongados si noexisten cargos o si no se les haentablado juicio.

Sin embargo, elpresidente de la CorteSuprema, Rubén Remigio,dijo a finales de mayo que“no hay un caso abierto sobreel asunto” y desconocía si losfiscales se disponían ainiciarlo.

Clinton insta a liberación de estadounidenseen CubaPor MATTHEW LEE

Exposición en NY denuncia ley de ArizonaPor CLAUDIA TORRENS

I N H O S P I C E C A R E

A S K F O R H O S P I C E O F N O R T H W E S T O H I O B Y N A M E

EXPERTISE

unmatched

SUPPORT

family

COSTS

covered

There is a differenceAll hospices are not the same. Only Hospice of Northwest Ohio has been serving the community

for 28 years with hospice care as our only focus.

“They managed my mom’s pain so well that she could still enjoy life.”Our highly-specialized medical team, pharmacist, nurses, therapists and aides will keep your

loved one comfortable so you can better enjoy your time together.

“Their doctors made house calls, and help was available 24/7.”Hospice of Northwest Ohio has nine doctors fully devoted to hospice care. Plus, assistance and resources for patients are just a phone call away.

“I told my dad he didn’t have to worry about costs.”Our expert end-of-life care is typically covered in full by Medicare, Medicaid or health insurance.

In fact, no one is turned away due to inability to pay.

For the most experienced care, insist on the best. Hospice of Northwest Ohio.To learn more, visit hospicenwo.org. Or call 419-661-4001.

©2009 Hospice of Northwest Ohio

SM

We make our own corntortillas but provide allof your Mexican Food

Products.


800-233-0142419-534-2074


PRODUCTS

Jeff Johnson, CEO of Jeff’sNation, LLC and authorof Everything I’m Not MadeMe Everything I Am will ad-dress The City Club of Cleve-land at noon on Friday, June25, 2010, at 850 Euclid Ave,Second Floor.

Johnson will address“Racism or Raggedy: AnUnjust Justice System?”Johnson is a Washington,D.C. based award-winning

A new partnership betweenThe University of Toledo andSpringfield Local Schools ishelping both struggling readersat Crissey Elementary Schooland the University studentsstudying to become teachers.

For the past six weeks, 17teacher candidates in the UTJudith Herb College of Educa-tion have worked hands-on withCrissey students in kindergar-ten through third grade. Thechildren received individualizedattention while the college stu-

dents received field practiceworking with young people whohave trouble reading.

The final course of the Lit-eracy Assessment andRemediation pilot program willbe 3-4 p.m. Wednesday, June23. The teacher candidates haveplanned a reception for parentsand students with certificate pre-sentations in the cafeteria of theschool, 9220 Geiser Road inHolland.

The UT teacher candidatesspent three hours at the school

two days a week for the course.During the first hour, theylearned research-based strate-gies to support the growth anddevelopment of struggling read-ers. It was the second hour thatthe future teachers worked one-on-one with the Crissey stu-dents and in the third hour theydiscussed their experiences andstrategies.

For more information, con-tact Denyer at 419.530.2472 or [email protected].

journalist, social activist andpolitical commentator and hasserved as senior advisor formedia and youth outreach forPeople for the AmericanWay, national youthdirector for the NAACP andvice president for the Hip-HopSummit Action Network. He isthe host of BET Network’s TheTruth with Jeff Johnson, ahard-hitting talk show deliv-ering a varied and vibrant view

of the news and issues froman editorial, investigativeand cultural perspective.

Tickets are $18 for mem-bers and $30 for non-mem-bers. Lunch is included.Tickets can be purchased bycalling The City Clubat 216.621.0082 orvisiting the websiteat www.cityclub.org.

Reservations close 24hours prior to the event.

UT and Springfield Local Schools to recognizeliteracy partnership Award winning journalist, activist & political

commentator at the City Club

La Prensa1.comJune/junio 25, 2010 Page 11


419.472.0700 Toledo • 419.693.6695 Oregon • Ann Arbor 734-327-0500

Honest HomemadeMexican Food

6th year in row—Toledo’s

Best MexicanRestaurant!

Best Margaritas!—As judged by readers of

Toledo City Paper

TRY OURMARGARITAS

Ann Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MINext to Briarwood Mall

734-327-0500

WWWWWest est est est est TTTTToledooledooledooledooledoSylvania & DouglasMusic 6-9PM every night

419.472.0700

MaumeeMaumeeMaumeeMaumeeMaumee551 W. DUSSEL

(Old Ground Round)419-887-0700

OregonOregonOregonOregonOregon2072 Woodville Rd.

419.693.6695

FOR MORE INFORMATION OR FOR

DONATIONS PLEASE CONTACT

MARIA GONZALEZ AT 419-385-1150

Club Taino Puertorriqueño 14th Annual Constitution Day

Picnic Saturday, July 24, 2010

Swan Creek Metropark ( Yeager Center)

4659 Airport Hwy. Toledo 43614

1:00 p.m. to 5:00 p.m.

Free & Open to the Public

Come join us in commemorating the

signing of the Constitution between

Puerto Rico & the United States.

We’ll have music, delicious Puerto

Rican cuisine (served between 2 & 4

p.m.), including the traditional

roasted pig, and much more. It’s a

great cultural event for the whole

family.

Feel free to bring a dish to share

BYOB & Lawn Chairs!

BGSU artist Ricardo Quiñónes with Betty Rios and ABLE attorney Eugenio Molloat UT’s seminar at La Galeria on JUne 17 in Toledo.

The preamble to the Na-tional Association of SocialWorkers Code of Ethicsclearly spells out their pri-mary mission “with particularattention to the needs and em-powerment of people who arevulnerable, oppressed, andliving in poverty.”

Thus it was no surprise thatMartha Delgado, Social WorkField Director and WorkshopFacilitator of the Universityof Toledo Social Work De-partment quickly associatedthat mandate with the plightof undocumented workersand immigrants. Delgado isresponsible for UT’s SocialWork internships as well asfor the curriculum for Master’sand Bachelor’s candidates.

The result was an informa-tive “Social Work PracticeWorkshop” presented June17, 2010, at La Galeria at1222-24 Broadway Street inToledo, Ohio.

Why that venue? LaGaleria is currently exhibit-ing artwork by RicardoQuiñónez, a talented artistfrom Ciudad Juárez, Chihua-hua, México, and an art in-structor at Bowling GreenState University.

As longtime communityactivist María Rodríguez-Winter, the founder and op-erator of La Galeria, explainsit, “I opened the gallery onMay 1 and many people in-cluding Martha who camethrough it commented upon

Quiñónez’ works on immi-gration. She had the idea ofhaving social workers in-volved in immigration have atraining session here. I askedRicardo if he would be will-ing to participate and he saidabsolutely.”

In addition to Quiñónez,the other workshop present-ers were Eugenio Mollo andJessica Ramos, both attorneyswith Advocates for Basic Le-gal Equality (ABLE), ArturoOrtiz, a senior paralegal withABLE, and Betty Rios, Com-munity Outreach Coordina-tor, Lucas County Job & Fam-ily Services.

The workshop was prima-rily attended by the individu-als who supervise interns ofUT’s Social Work program atan array of area agencies.

The objectives of the work-shop were:

* Create a sensitivity tothe psychological affects ofthe immigration experiencethrough the art of Quiñónez;

* Develop an understand-ing of why people, immigrate,the legal issues, adversity andchallenges encountered byimmigrants especially whenaccessing services such as inthe case of domestic violence;

* Clarification of the typesof benefits and services thatare available to the docu-mented and undocumented;and

* Provide an update andunderstanding of immigra-

tion reform legislation.Quiñónez kicked off the

seminar by showing slides ofhis work—which was also onexhibit throughout the gal-lery—and discussing those“things he uses in his art workincluding “symbolism, psy-chological space, fragmenta-tion, liminal space and the hu-man condition.”

He listed several aspects ofwhat can be seen in his workincluding “isolation, despair,anxiety, madness, pain, chaos,violence, desperation, emacia-tion, spirituality, life and death,and deconstruction.

“The intention is to gener-ate a question,” explainedQuiñónez and obviously histechnique was effective. An-swering questions from theaudience, he pointed out that“we never hear stories (aboutthe immigrants), we hear onlynumbers.”

Several members of the au-dience brought up the issues ofsexual assaults upon the immi-grants as well as how easily theundocumented can be preyedupon by human slave traffick-ers.

Jessica Ramos, who is anAmeriCorps attorney withABLE, presented an informa-tive overview of immigrants inthe United States. She pre-sented a brief history of immi-gration including the oftenshameful treatment of Asiansby repressive immigration lawsincluding the Chinese Exclu-

sion Act, which was in effectfrom 1882 until 1943.

The main lesson here is thatimmigration bias is still verymuch a fact of life. As shepointed out, those who are HIVpositive or have AIDS werebarred from the United Statesuntil only January of this year.

She also discussed the vari-ous designations which wereused beginning in 1875 to re-strict immigration by prosti-tutes, polygamists, those con-victed of “misdemeanor in-volving moral turpitude,”those judged to be anarchistsand political extremists, illit-erates, and “lunatics.”

Ramos also touched uponquotas and national origin acts,but she found a rare positivenote in the Bracero program,which between 1942 and 1964allowed the U.S. to bring inMexican agricultural and rail-road workers. Another high-light was the Cuban RefugeeAct of 1966, which allowedmore than 400,000 Cubans toenter the U.S. after fleeingCastro’s revolution.

However, these beaconswere offset by the REAL ID Actof 2005, which, among otherthings, restricted the state’sabilities to issue driver’s li-censes to undocumented per-sons and changed and in-creased the burdens of prooffor many asylum applicants.

Eugenio Mollo andArturo Ortiz presented reallife case examples of clientsthey have assisted and BettyRios walked the audiencethrough an explanation ofaccess to government ser-vices for immigrant familiesthat can be provided to themthrough the Department ofJobs and Family Services ofLucas County. These includeFood Assistance, Cash/Fi-nancial Assistance, Medic-aid, Transportation, DayCare, and Adult ProtectiveServices.

The team from ABLE alsopresented an informativeoverview of pending immi-gration-related legislation inboth the Ohio Statehouse andU.S. Congress. The state billsraise serious issues of ethnicprofiling and divisions be-tween the federal and locallaw enforcement agencies.However, none are as draco-nian as the now infamousArizona SB 1070, which isscheduled to take effect onJuly 29, 2010. Gov. TedStrickland has already pub-licly stated that he wouldveto any Ohio bill with simi-lar provisions.

In a later interview,Delgado told La Prensa thatshe felt the successful pro-gram was “a beginning…wehave to address this issue in

a positive way.” She said itwas part of her department’smandate to “look at the socialand economic environmentand to advocate to effectchange from a policy perspec-tive.

“We need to have a goodunderstanding of the issuesfrom the humanity side as wellas from the legal and policyperspective so that we can havean impact on the individualbefore us.”

Added Delgado, “This wasa good resource for thoseattending…it is a topic weneeded to address.”

She said the choice of thevenue “gave it a soul anddepth” that might not havebeen possible to achieve werethe workshop held in a “moresterile environment.”

R o d r í g u e z - W i n t e rstrongly concurs. “I believeyou can raise social con-sciousness through art,” shesays.

And you can judge for your-self. The Quiñónez Exhibi-tion at La Galeria runs throughthe beginning of July. Hoursare 11AM-5PM, Tuesdaythrough Friday and Saturdaysby appointment. Special ven-ues are available for seminars.

On the Internet: http://www.laprensatoledo.com/S t o r i e s / 2 0 0 9 / 1 1 0 6 0 9 /BGArt.htm

Unique seminar for social workers examinesplight of the undocumentedBy Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent



OBITUARIESEFRAIN ADORNO

Efrain Adorno, 76, of Lorain, OH, passed away Saturday, June 19, 2010 in Louis Stokes VAMedical Center — Wade Park Campus, Cleveland following a brief illness. Born January 29,1934 in Ciales, Puerto Rico; moved to Chicago in 1967; then making Lorain his home in 1993.Efrain retired in 1990 from Bally Manufacturing Corporation in Chicago. He proudly served inthe Army in Korea from 1954-56 during the Korean War. He highly treasured playing dominoesand fishing. He will be deeply missed by his daughters Nilza Mulero of Lorain, Maritza Sánchez,Nidiam Adorno and Evelyn Vega all of Chicago, his sons Efrain Adorno, Jr. of Lorain and RichardAdorno of Chicago, sisters Lucy Adorno of Lorain and Irma Robles of Puerto Rico, brother IdelAdorno of Puerto Rico, 17 grandchildren, 17 great grandchildren and many nieces, nephews andfriends. He was preceded in death by parents Leonardo Adorno and Camilla Rosario and brotherJorge Adorno.

LISA M. GARZALisa M. Garza, 44, of Lorain, OH, passed away Friday, June 18, 2010, at her residence

surrounded by her family following a lengthy illness. She was born April 24, 1966, in Lorain.Lisa graduated from Brookside High School and attended Lorain County Community College.She was a State Tested Nurses Aid and most recently was employed at Community Health Partners.She served as a Dialysis Technician most of her career. She was a member of St. Thomas the ApostleChurch, Sheffield Lake and her interests were shopping, quilting and knitting, collectingLongaberger baskets, and spending time at the beach.

Lisa is survived by her son Michael Yurkonis of Elyria; companion Kevin Light of Lorain;father Blas Garza of Sheffield Lake; identical twin sister Laura Garza of Sheffield Lake, sistersLinda Lute (Sam) of Lake Orion, Michigan and Lydia Janis (Marty) of Lorain; and is the lovingaunt of many nieces and nephews. She was preceded in death by her mother Cleo (Plasencia) Garzain 1998.

FELIPE OYOLAFelipe Oyola, 71, of Lorain, OH, died Saturday, June 12, 2010 at Autumn Aegis Nursing Home,

Lorain following a lengthy illness. Born Feb. 7, 1939 in Cidra, Puerto Rico, he came to Lorain55 years ago.

He was a member of Sacred Heart Chapel. He enjoyed watching movies. Surviving is hisbrother, Rito Collazo of Lorain; and many nieces and nephews. He was preceded in death by hisparents, Juan and Andrea (née Enrique) Oyola; brother, Juan Collazo; and sister, Juanita Collazo.

JOSE R. RAMIREZJosé R. Ramirez, 19, of Toledo, Ohio, passed away on Monday, June 14, 2010. He was born

on February 10, 1991, in Toledo to Rosendo Ramirez and Eliza Pérez. José loved spending timewith his family and was the life of any party. He enjoyed playing softball for the Homeboys. Hewill be dearly missed by his family and friends. José is survived by his children, Adrianna, Isaiahand José Jr.; parents, Rosendo Ramirez and Eliza Pérez; siblings, Esmeralda Ramirez, ConnieRamirez, Celia Ramirez, Chendito Ramirez, Raquel Pérez, Richard Pérez, Ramiro Ramirez,Serina Ramirez and Jerome Nunn; grandparents, Cookie Pecina, Celia Ramirez, Lupé Perez andJosé Rodriguez. He was preceded in death by his grandpa, Dionisio Ramirez; great-grandma,Refugia Pecina and great-grandpa, Leopoldo Pecina.

Rick Keel

Welcomes Rick Keel,Hairstylist

who cuts your

hair?

419.882.3400

6626 Monroe St.

Sylvania OH

43560

Meet Me at TMA is amonthly program held on the1st Saturday of every month,from 1:30 pm – 2:30 pm. Thisprogram is hosted by the To-ledo Museum of Art (TMA),in cooperation with theAlzheimer’s Association,Northwest Ohio Chapter and

features interactive tours ledby specially trained Mu-seum docents who engageparticipants in lively dia-logue, as art can be a richand satisfying experiencewhile providing stimulationto people with Alzheimer’sdisease.

T h eM e e tMe atT M Aprogramfeaturesselected works from the Mu-seum collection. Presenta-tions are tailored to individu-als who are experiencing for-getfulness, mild confusion ordifficulty finding the rightwords, along with their fam-ily members and caregivers.Each month different worksare chosen as a focal point ofthe visit.

Upcoming program datesare: Saturday, July 10, 2010– Outside Sculpture Garden;August 7, 2010 - Psyche-delic 60s: Posters from theRock Era; & September 11,2010 - Behind the ScenesTour.

Registration is requested.If you have any questions orwould like to register for thisprogram, call the Alzheimer’sAssociation, Northwest OhioChapter at 419-537-1999 or1-800-272-3900. Parking,admission to the Museumand to this special program isfree. TMA is located at 2445Monroe Street at ScottwoodAve., Toledo.

Meet Me at TMA: An Art Museum experiencefor visitors with early stage memory loss

Classified: La Prensa1.comJune/junio 25, 2010 Page 13


other areas, features 10classrooms, three computerlaboratories, 34 offices,two reception areas and 12experiential learning labo-ratories, all with state-of-the-art technology and aca-demic resources to meet theneeds of the Lake HighSchool’s staff and students.

In an effort to accom-modate Lake HighSchool’s educationalneeds, Owens will be relo-cating academic courseshoused within the Centerfor Development and

Due to Tornado, Lake LocalSchools to Relocate HighSchool to Owens’ Center forDevelopment and TrainingBuilding(Continued from Page 5)

Training building to othercampus locations.

Located in northernWood County, Lake Lo-cal Schools encompassesthe villages of Walbridge,Millbury and Lake Town-ship. The main campus,which houses grades 2-12,is located near the middleof the district and easilyaccessible from all com-munities, while grades K-1 are located in nearbyWalbridge. The school dis-trict enrolls approxi-mately 1,700 students.

State of OhioOhio School Facilities Commission

NOTICE TO BIDDERSBids will be received by the Toledo Public School District (the “District or TPS”), at the School Board Office,Treasurers Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 for the Bancroft Hills, Burroughs, Chase,Hawkins and Sherman Elementary School and Robinson Junior High School Pre-Demolition Asbestos/HazMatAbatement Project in accordance with the Drawings and Specifications prepared by:

TTL Associates, Inc.1915 N. 12th Street

Toledo, Ohio 43604Phone No. 419-324-2222

Fax No. 419-321-6252

The Construction Manager for the Project is:

Lathrop/Gant/Barton Malow, LLC701 Jefferson, Suite 302

Toledo, Ohio 43604Phone No. 419-776-5600

Fax No. 877-281-0784

Any Proposed Equal for a Standard shall be submitted to the Consultant, no later than ten (10) days prior to thebid opening. If no Addendum is issued accepting the Proposed Equal, the Proposed Equal shall be consideredrejected.

Sealed bids will be received for: Estimates

Bid Item No. 1: Asbestos/HazMat Abatement of Bancroft Hills Elementary School $29,400.00Abatement Dates: August 4 through August 27, 2010

Bid Item No. 2: Asbestos/HazMat Abatement of Burroughs Elementary School $178,600.00Abatement Dates: August 4 September 24, 2010

Bid Item No. 3: Asbestos/HazMat Abatement of Chase Elementary School $37,800.00Abatement Dates: August 4 through August 27, 2010

Bid Item No. 4: Asbestos/HazMat Abatement of Hawkins Elementary School $153,800.00Abatement Dates: August 4 through September 10, 2010

Bid Item No. 5: Asbestos/HazMat Abatement of Robinson Junior High School $110,500.00Abatement Dates: August 4 through September 10, 2010

Bid Item No. 6: Asbestos/HazMat Abatement of Sherman Elementary School $102,000.00Abatement Dates: August 4 through September 3, 2010

until Thursday, July 8th, 2010 at 11:00 a.m. (as determined by Stratum clocking (cell phone time)) andwill be opened publicly and read immediately thereafter.

The pre-bid meetings will be held on Friday, July 2nd, 2010, at 9:00 a.m. at Hawkins Elementary Schoollocated at 5550 West Bancroft in Toledo, Ohio afterwards we will head to the remaining sites in the orderbelow. ATTENDANCE AT THE PRE-BID MEETING IS MANDATORY FOR ALLCONTRACTORS INTENDING ON SUBMITTING A BID.

The following is the walkthrough schedule:

1. Hawkins Elementary School, 5550 West Bancroft, Toledo, OH2. Bancroft Hills, Elementary School, 2630 Montebello, Toledo, OH3. Burroughs Elementary School, 2404 South Avenue, Toledo, OH4. Robinson Junior High School, 1007 Grand Avenue, Toledo, OH5. Sherman Elementary School, 731 Sherman, Toledo, OH6. Chase Elementary School, 3315 Mayo, Toledo, OH

Maps will be provided to travel from site to site. ATTENDANCE AT ALL SITE VISITS ISMANDATORY, A SIGN-IN SHEET WILL BE PROVIDED AT EACH SITE.

Bidders will be required to comply with the Toledo Public School District’s Community Inclusion Plan.

Contract Documents can be obtained from Toledo Blue Print, 6964 McNerney Street, Northwood, Ohio 43619, phone:(419) 661-9841 for the cost of the printing, to be paid to the printing company at the time the drawings are picked up.CD-Rom copies of the bid drawings are also available from Toledo Blue Print for no cost with the purchase ofthe specification books.

The Contract Documents may be reviewed for bidding purposes without charge during business hours at thefollowing locations:

Maumee F.W. Dodge Plan Room The Plan Room3521 Briarfield Blvd., Suite D 3135 South State St., Suite 210Maumee, OH 43537 Ann Arbor, MI 48108PH: 419-861-1300 PH: 734-662-2570FX: 419-861-1325 FX: 734-662-1695

University of Toledo - Capacity Bldg Builders ExchangeToledo, Ohio 43606 5555 Airport Hwy, Suite 140PH: 419-530-3120 Toledo, OH 43615FX: 419-530-3242 PH: 216-661-8300

Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce E.O.P.A. - Hamilton Building303 Morris St. 505 Hamilton St.Toledo, Ohio 43602 Toledo, Ohio 43602PH: 419- 351-1521 PH: 419-242-7304

Columbus F.W. Dodge Plan Room Construction Association of Michigan1175 Dublin Rd. 43636 Woodward Ave.Dublin, OH 43215-1073 Bloomfield Hills, MI 48302PH: 614-486-6575 PH: 248-972-1014FX: 614-486-0544 FX: 248-972-1136

Ohio Construction News Toledo Regional Chamber of Commerce7261 Engle Rd., Suite 304 MCBAPCleveland, Ohio 44130 300 Madison Ave. Ste. 200PH: 800-969-4700 Toledo, Ohio 43604-1575

PH: 419-243-8191FX: 419-241-8302

TMC Regional Administrator NeededQUALIFICATIONS:

Bachelor’s Degree or higher in Education, Man-agement, Business Administration or Human Rela-tions. Minimum of five (5) years administration expe-rience at the mid or upper management level in a HeadStart, Child Development or education program. Pos-sesses basic knowledge of community agenciesand/or availability of resources that migrant familiescan access within the service areas. Knowledge ofFederal, State, and local programs. Capable of re-viewing “regional proposals” that meet the require-ments necessary for approval by the funding sourceand give technical assistance to the regions in orderfor them to understand requirements and mandatesfor effective presentation. Must demonstrate goodtraining and presentation skills. Must have good PCskills and experience in Microsoft Office (Word/Excel/PowerPoint). Excellent verbal and written com-munication skills. Bilingual in English and Span-ish. Contract management experience. Migrant Sea-sonal Head Start or Head Start experience.

Please submit cover letter, résumé and copy ofdegrees, certifications, licenses and official tran-scripts by 6/30/10 to the HR Manager, at:

[email protected] mail to:TMC Ohio

c/o Human Resources601 N. Stone St., Fremont, OH 43420

TMC is a private non-profit organization providingHead Start services to migrant children and families.If you would like more information about TMC, pleasevisit our website at www.tmccentral.org or contactus at 800-422-2805.

TMC is an Equal Employment OpportunityEmployer

Bilingual Youth Service CoordinatorNeeded

Adelante, The Latino Resource Center whosemission is to serve and empower individuals andfamilies in NW Ohio through education, preven-tion, and other social services has a part-timeposition available for bilingual/bicultural YouthService Coordinator. Ideal candidates would bedescribed as self motivated, dependable andcaring coordinator to work in a hands-on school-age environment. Qualifications for position in-clude: Ability to work with at-risk children andyouth, able to develop and facilitate youth pro-grams, capable to work well within a team environ-ment. Display cultural competence in working withLatino individuals, youth, adults and families.

Please email or fax résumé andcover letter to Andreanna Rivera [email protected] or 419-244-1660 (fax). No phone calls please.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •


La Prensa Classifieds June/junio 25, 2010Página 14

BILINGUAL SALES: Burkett RestaurantEquipment of Toledo is seeking to hire a FT InsideSales Specialist with 3-5 years of business tobusiness sales experience and food serviceexperience. The ideal candidate will be highlymotivated and will have had prior success takingincoming sales calls and leads. Excellent phone andcomputer skills are required. Bilingual Spanish/English. Salary $400/wk plus monthly commission.Please email your résumé [email protected] or fax 419-241-0670.

TRANSLATIONS

We cantranslate

Spanish-EnglishEnglish-Spanish419-870-6565

STNATRAINING

Richard HealthSystems (RHS)

Wants to Get You aJob. Economic

Stimulus From RHS.www.Richard-

HealthSystems.com

Ask about ourEarly Registration

Specials.

Become An STNA in2 to 3 Weeks.

Morning/Evening/Weekend Classes

Available.Just $50 down gets

you started.

We Train, We StateTest, and We Hire,

5237 Renwyck Drive,Toledo, OH 43615.

Phone:419-534-2371.

FAX: 419-534-2392.

PARK SUPERVISOR

Metroparks of the Toledo Area has an opening for afull time Park Services Supervisor starting at $23.38with excellent benefits. Position requires a commit-ment to delivering excellent customer service,bachelor’s degree and moderate level of park, outdooroperations, maintenance or construction experience;law enforcement certification and experience preferredbut not required. See position description for completeposition requirements. Submit resume and applicationby July 1 to Administrative Office, Wildwood Metropark,5100 W. Central Ave., Toledo, OH 43615, Mondaythrough Friday, 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Visitwww.metroparkstoledo.com to review the position de-scription and application.

EOE

Council Aide

Toledo City Council is seeking a qualified indi-vidual to serve as a Council Aide to members ofToledo City Council. The duties include constituentservices, legislative activity, staffing public hear-ings, and general office duties. Applicants mustpossess skills with Microsoft Office software, out-standing oral and written communication and orga-nizational skills, ability to multi-task and work inde-pendently, and must maintain confidentiality. Expe-rience with City or other public entity operations,public policy, research or customer relations is aplus. The successful candidate must pass a pre-medical exam, a Police background check, and bein compliance with any child support order and Citytaxes. Send resume by Tuesday, June 22 to:Gerald E. Dendinger, Clerk of Council, One Govern-ment Center, Suite 2140, Toledo, OH 43604 or e-mail to [email protected] or fax to(419) 245-1610.

The City of Toledo is an Equal Opportunity Em-ployer. Minorities, females and individuals with dis-abilities are encouraged to apply.

MANAGEMENT AIDE

Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH isseeking experienced applicants for its Management Aide position. This positionworks closely with the Property Manager in overseeing the day-to-day operationsof the Asset Management Project (AMP) group. Functions include, but are notlimited to leasing, inspections, annual and interim recertifications, maintenancecoordination, and policy compliance, including lease terminations. Require-ments: Associates Degree in Management, Business Administration, SocialSciences or related field, plus two (2) years private multi-family or public housingwork experience, or equivalent; and skill in mathematics; operation of personalcomputer and computer applications. Must be proficient in filing, math, dataentry and word processing. We conduct proficiency testing for these skills.Must possess and maintain a valid Ohio or Michigan Driver’s License andinsurability. Must achieve Public Housing Occupancy Certification (PHO) statuswithin one (1) year. Hourly rate is $18.63. We do background checks and thisposition is subject to drug and alcohol testing. Please note on your submittal ifyou are an LMHA public housing or Section 8 resident. Send cover letter andresume, specifying the position for which you are applying to: LMHA, PO Box 477,Toledo, OH, 43697-0477, Attn: Eleanor L. Gore. All materials submitted mustbe received at LMHA not later than 5:00 P.M. on Friday, July 2, 2010.

NO PHONE CALLS

Visit our web site at www.LucasMHA.org, for a detailed job description or callour job line at (419) 259-9537 for a complete listing of employment opportunities.Persons with disabilities are encouraged to apply. EEO.

***NOTICE OF PUBLIC MEETING***COLUMBUS, OH – NOTICE IS HEREBY GIVEN

that the following meeting will take place:Regular Meeting of the Ohio Civil Rights

CommissionThursday June 24, 2010, 9:30 AM

Rhodes State Office TowerLobby Hearing Room30 E. Broad Street

Columbus, OH 43215

TRANSLATIONS

CITY OF TOLEDO

DEPARTMENT OF POLICEOPERATIONSJune 3, 2010

The Toledo Police Department is currentlyrecruiting motivated individuals looking for arewarding career in Law Enforcement. If you arebetween the ages of 20 and 34, have a high schooldiploma or GED and are interested in taking theupcoming Civil Service exam, please go totoledopolice.com and submit an interest card, orcall 419.936.3693. Minorities and women areencouraged to apply.

The City of Toledo is anEqual Opportunity Employer.

LEGAL NOTICE TO BIDDERS

Miller-Valentine is requesting bids for the Nia Heights project in Toledo, Ohio,a 16-unit scattered site of single family homes. MBE’s registered with the Cityof Toledo are encouraged to participate. Construction is scheduled to com-mence in summer of 2010 and will finish within 12 months. This is a formal requestfor competitive bids for work and / or supply of materials for this project. Pricingis expected to be guaranteed for the length of the entire project. Please note thisproject is governed by Davis Bacon Residential prevailing wage rates.

The bid deadline is Monday July 12th at 11:00 a.m. In order to ensure anequitable comparison of all bids, proposals must be on the required bid formsand delivered to our office in a properly addressed, SEALED envelope or itwill be disqualified! We will analyze all bids and consequently award contractsfor this project. The owner reserves the right to reject any, part of any, or all of saidproposals, and to waive formalities in the bids. Send bids to: Miller-Valentine,Attn: Estimating / Nia Heights Bid, 9349 WaterStone Blvd., Cincinnati, OH 45249.Questions can be directed to Estimating at 513.774.8400.

Plans may be purchased by contacting Toledo Blueprints, Jeff Anderson419.661.9841 or Key Blueprints (Cincinnati) 513.821.2111. Plans are available forviewing at the following locations: McGraw Hill Dodge Online Plan Room,Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce and the Toledo Minority Contrac-tors Business Assistance Program. If you have the capability to view or printyourself, contact Kathy at 513.588.1611 or via e-mail at [email protected] obtain login directions for the website.

Miller-Valentine Group is an EEO/AA Employer.

NOTICE OF LIBBEY HIGH SCHOOL REUNION:On July 9, 2010, commencing at 7:30PM, therewill be a LHS class reunion for the classes of1960-1969, at Gladieux Meadows, 4480Heatherdowns Blvd, Toledo. $2 admission andcash bar. Dancing-music by DJ Bob Kelly. Casualattire. Call Bill Albert at 419-878-2571 or email:[email protected]


Real EstateJune/junio 25, 2010 La Prensa Classifieds Page 15

SANCHEZROOFING

Preventivem a i n t ;roof repairs;rubber roof-ing; re-roofshingles; 25 years exp;roof coatings; roof leaks;se habla español.

EDGEWOOD PARK APARTMENTSClean and Quiet

FREE Heat · FREE WaterOn-Site LaundryStorage Available

Section 8 OKAVAILABLE NOW!!!

UNDER NEW OWNERSHIPPONTIAC, MI

FIRST MONTH FREE RENT

Limited Time Only*Some restrictions apply*

248-335-1277

LARGE1 Bdrm$399

2 Bdrm$499

SPRINGSPECIALPick your

Price!

*

*

Call Pete Sánchez419-787-9612!

NOW LEASING Phase IITremont Pointe.

BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apart-ments and townhomes ranging from $685-$1050.Featuring washer/dryer in every unit, energy starappliances, central air, fitness center andmuch more. Located in Historical Tremontclose to EVERYTHING!!! Call for yourpersonal tour today! 216-298-4060. EHO.

Housekeeperwanted

Live in or live outMonday – Saturday

$320/WeekCall 248-931-0012

Southfield,Michigan.

Ama de casadeseada

Viva en casa o vivafuera

De lunes a sábado$320/semana

Llamada por favor:248-931-0012

Southfield, Michigan

• Residential• Commercial• Serving East &

West Cleveland

HousingCleaningService

216-832-1437Contact Luis:

AVONCall Frances419-327-2671

or Cell: 419-932-0723or stop by and

see me atthe

J & E Flea Market1941 Dorr –Toledo, OH

“Se habla español”

BOXERPUPPIES

FOR SALE2 females, 1

male. $400 formale and $450

female.937.869.2436

COMMERCIALBUILDING

FOR SALE

NORTHGATE APARTMENTS610 STICKNEY AVENUE

Now Accepting Applications1 AND 2 BEDROOM APARTMENTS

A Senior Community for Persons 55 and Older.Rent Based on Income. Heat, Appliances,

Drapes and Carpeting Included.

Call (419) 729-7118 for details.

PUBLIC NOTICE

Lucas County Children Services (LCCS) is issuing a Request for Proposal (RFP)for Independent Living Group Services.

The goal is for youth to successfully emancipate from the agency’s custody withsufficient skills, knowledge and support to live independently.

LCCS is seeking proposals from non-profit and for-profit agencies or entities thathave unique information, knowledge and experience working with adolescents toprepare them for successful emancipation. RFP materials will be available fromJune 21, 2010, at9:00 a.m., through June 29, 2010 at 4:00 p.m., at 705 Adams St., Toledo,Ohio, 43604. To make arrangements to pick up an RFP packet, call 419-213-3658. An applicant information meeting regarding the RFP will be held on June29, 2010, at 9:00 a.m., in Room 913, 705 Adams St.

The deadline for submitting completed proposals (NO FAX) is Friday, July 16,2010, at 4:00 p.m. No proposal will be accepted after that deadline.

ByDean Sparks, Executive DirectorLucas County Children Services

PUBLIC NOTICE

DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISE (DBE) GOAL FORWAYNE COUNTY AIRPORT AUTHORITY

The Wayne County Airport Authority has available for inspection and com-ments its proposed DBE Program overall goal and its rationale for Fiscal Years2011-2013. The proposed goal is 18% for all Airport Improvement Program fundedprojects in Fiscal Years 2011, 2012, & 2013. The Airport Authority will acceptcomments in writing on the goal for 45 days from the date of this notice. Thisinformation is available for inspection during normal business hours: 8:00 AM to4:30 PM, Monday through Friday at:

Wayne County Airport AuthorityDetroit Metropolitan Wayne County Airport

L.C. Smith Building – MezzanineDetroit, Michigan 48242Attn: Peter Hathaway

Business Diversity Coordinator

In DowntownToledo nearcourthouse.

3 levels.

For MoreInformation

CALL419-870-6565

Home Repairs, Electrical,Plumbing, Decks.CALL GASPER 419-215-7740

Drivers: $2000Sign-On Bonus!

System Drivers.Earn $.40cpm.

Benefits,West Coast Miles.

Excellent Hometime.Ryle or Jamie:800-593-6433

HANDYMAN

Perrysburg HeightsCommunity

CenterYOUTH,

FAMILY ANDCOMMUNITYPROGRAM

COORDINATOR

Type of Position: Part-Time

(AmeriCorpsMember)

Anticipated ServiceSchedule:

3:00 – 9:00pm(Monday-Friday)

Position Summary: Coordinate after

school programmingfor youth members,maintain schedule ofcommunity events

and activities atcenter and act asliaison between

schools, familiesand community for

the PerrysburgHeights Community

Associationrepresenting the

center.

For information toapply,

call: 419.874.4529

$500 A $1000SEMANALES!Trabaje en su casa

ensamblandoproductos. No necesita

ingles niexperiencia.

La Asociacion Nacionaldel Trabajo

1 (650) 261-6563

3565 RIDGE ROAD • 216-961-2000 • 2700 CARROLL AVE. • 216-274-2940

PRICES EFFECTIVE WED., MAY 5 THRU TUES., MAY 11, 2010

OHIO CITY & RIDGE ROAD HISPANIC SPECIALS!

CafeBustelo36 OZ. CAN

$8.99SAVE $3.00

La ModernaChocolate Chip Cookies

16 OZ.

$1.99SAVE 51¢

10 PackMalta Goya

7 OZ. BOTTLES

$3.99SAVE $1.00

Goya PlantainChips or Chicharrones

5 OZ. - SELECTED VARIETIES

2 $3FORSAVE 98¢

WholeFresh Hams

$1.79SAVE 20¢ LB.

FreshLimes

4 $1FORSAVE 33¢

Wed.

30Thur.

1Fri.

2Sat.

3Sun.

4Mon.

5Tues.

6

PRICES EFFECTIVE WED., JUNE 30, THRU TUES., JULY 6, 2010

F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E ! Página 16www.laprensa1.comJune/junio 25, 2010

LORAIN SALES: 440-320-8221

LORAIN, June 21,2010: It is Lorain’s signa-ture event that began 44years ago, attracting thou-sands every year. Get ready;the annual Lorain Interna-tional Festival kicks off itsweek-long festivities thisweek, running from Mon-day, June 21 until June 27,2010.

The International Festi-val and Bazaar is an oppor-tunity to showcase the over50 nationalities andethnicities present inLorain - also known as theInternational City.

The Hungarian nation-ality will be spotlighted thisyear; the spotlight indus-try is Lorain County Com-munity College.

This year’s InternationalOfficers are: President -Palma Stipe; Vice President– Nicole Soto; Treasurer –Carol Bruening; and Sec-retary – Cyndi Kramer.

The popular festival,which attracted 80,000people for the three-dayweekend festivities alonelast year, already attractsplenty of people through-out and outside the state.But this year, a special callhas been made to formerand present Lorainites.

Dave Zanoni is plan-

ning a reunion as he hopesformer Lorainites will revisitLorain during the festival. Heand several others created theFacebook group “Back toLorain, Ohio June 2010,” toadvertise the reunion, thatnow has over 2,100 members.The reunion originally wasset for the festival’s weekendbut has been extended to theentire week, and the groupwill have its own tent at thefestival.

“Many of Lorain’s resi-dents left the city due to tougheconomic times. Like me,many former residents left notby choice but rather by neces-sity,” Zanoni wrote on thegroup’s Web site. “We leftbehind a city that was a won-derful place to have grown-up in.”

He added, “The purpose ofthis event is to get back to-gether all former residents ofLorain together for a week offun!”

The festival, taking placealong the Black River Land-ing and at Veteran’s Park, willfeature over 40 food vendorswith a wide variety of ethniccuisine, cultural booths fea-turing crafts and other itemsfrom different countriesaround the world, inflatablesfor children and live enter-tainment.

Entertainment includes:the McGuffey Lane - an ener-getic band performing formore than 25 years, Harmo-nia - a multi-cultural group ofmusicians performing on au-thentic folk instruments, Di-rect Energy - Ohio’s premierhorn-driven rock, funk andsoul band, and Aquarius Ris-ing - a 12-piece pop orches-tra.

A pageant also takes placeevery year on Thursday. Thisyear, 28 princesses from 12nationalities will be compet-ing for one of the four courtpositions including queen, 1st

Runner-up, 2nd Runner-up,and 3rd Runner-up.

This year’s admission costfor the weekend festival ba-zaar is $2. For the first-timeever, wrist bands that provethe visitor is the legal 21 yearsof age or older will be re-quired in order to enter thealcoholic beverages booth.The wrist band requirement isan effort to reduce underagedrinking at festivals that servealcohol.

The week-long events in-clude:

Monday, June 21:Lorain International

Breakfast: Begins at 8am atDeLuca’s Place in the Park,6075 Middle Ridge Road,Lorain. Cost to enter is $10

donation.Lorain County Commu-

nity College will have an OpenHouse tour of its facilities andice cream social from 10 a.m.until 2 p.m., at the LCCCLearning Center at St. JosephCommunity Center, 205 W.20th Street, Lorain.

An Outdoor Band Con-cert will take place at theVeteran’s Park, West ErieAvenue and WashingtonAvenue, Lorain, at 7 p.m., fea-turing Hungarian-inspiredmusic. Free Admission.

Tuesday, June 22:Heritage of Sacred Music

will take place at the LorainPalace Theatre, 617 Broad-way Avenue, Lorain, at 7:15p.m., featuring songs of wor-ship with an international flairfrom multiple congregationsin Lorain. Free admission.

Wednesday, June 23:The Spotlight National-

ity Cultural Night will spot-light the Hungarian culture atthe Lorain Palace Civic The-atre, from 6 p.m. until 12 a.m.Tickets are $15 and can bepurchased at Lorain PalaceTheatre or online atlorainpalace.com

Thursday, June 24:Princess Pageant will take

place at 7 p.m. at the PalaceTheatre, 617 Broadway Av-enue, Lorain. Tickets are $11,

Seniors $10, Children 6 andunder: free. Tickets can bepurchased at Lorain PalaceTheatre.

Friday to Sunday, June25-27:

Lorain International Ba-zaar will take place at theBlack River Landing inLorain, Friday from 6 p.m.until 11 p.m., Saturday fromnoon to 11 p.m. and Sundayfrom noon to 6 p.m. Admis-sion is $2 each day.

Lorain International Pa-rade will take place, Sundayat 11:30 a.m. on BroadwayAvenue from 17th Street toWest Erie in Lorain. It will beled by Grand Marshal, Roy A.Church, president of LorainCounty Community Col-lege, and Honorary Mar-shals, John Peters and Madga

The 44th annual Lorain International Festival spotlights Hungarian descent and LCCCA special reunion is planned for Lorainites in “Back to Lorain” eventBy Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent

Koos, of the HungarianCommunity. Master ofCermonies, DonNickerson, will announceover 100 participants andintroduce the 2010 LorainInternational Queen andher court.

Contact Info: Tickets,440-233-7493 or 440-864-5446. Palace: 440-245-2323.

Highlights from 2009Festival: http://www.laprensatoledo.com/Stories/2009/070309/IntFest.htm

For more information,see the Lorain Interna-tional Festival web site:www.loraininternational.com/Visit also Back to Lorain’sweb site: http://www.backtolorain.com/

One of the groups that performed at the 43rd annualLorain International Festival

Offer good for Church’s Chicken at

2124 Franklin Avenue, Toledo, Ohio

Church’s Chicken

Página 16La PrensaJune/junio 25, 2010

TOLEDO SALES: 419-870-6565