Baptism: Parents should be registered parishioners. Call to make an appointment. Marriage: Arrangements should be made at least six months in advance with a parish priest. Call the rectory to make an appointment. Visits to the Sick: Please inform the rectory for hospital or homebound visits. Bautismo: Cada Sábado y Domingo. Los padres deben ser feligreses registrados. Llame para hacer una cita con el sacerdote. Boda: Deben hacerse al menos con seis meses de antemano con un Sacerdote de la parroquia. Por favor llame a la rectoría para hacer una cita. Visitas a los enfermos: Por favor informar a la rectoría del hospital o la casa que se va ir a visitor. Quinceañera: La Misa esta disponible para nuestras niñas que hayan sido confirmadas. Llamen a la rectoría. Presentacion: Llamen a la rectoría.

Rectory / Rectoría 2244 East Avenue, Berwyn, IL 60402 (708) 484-2161 School / Escuela 2301 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 484-0755 Convent / Convento 2319 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 680-0909 CCD Office / Catecismo 2301 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 484-5321 Web Address: www.saintodilo.org (708) 788-0565 fax

St. Odilo Parish National Shrine of the Poor Souls

St. Odilo Church is the only parish in the United States dedicated to the Souls in Purgatory. It was founded and sanctioned as the Shrine of the Poor Souls by His Eminence, George Cardinal Mundelein, in 1928, with a special indulgence of 200 days granted upon each visit to the shrine.

Pastor / Párroco Rev. Bartholomew J. Juncer Associate Pastor Rev. Salvador Den Hallegado Pastor Emeritus / Párroco Emeritus Rev. Anthony Brankin Resident Priests / Sacerdotes Residentes Rev. Msgr. Richard Saudis, Rev. Robert Coleman Deacon / Diácono Rev. Mr. Alfonso Salgado Business Manager / Gerente del la Parroquia Mrs. Beth Ritzenthaler Music Director / Director de Música Mr. Paul Rau School Principal / Director de Escuela Mr. William Donegan Parish Secretary / Secretaria de la Parroquia Mrs. Gail Kunce School Secretary / Secretaria de la Escuela Mrs. Monica Delgadillo Marketing/Advancement / Publicidad/Progreso Mrs. Ruby Martinez CCD Coordinator / Coordinadora de Catecismo Mrs. Mari Estrella

The Shrine " "

Baptism of the Lord - January 10, 2021 Latin Mass - Holy Family

Mass Schedule / Horario de Misa Monday-Friday / Lunes-Viernes 6:30 and 8AM Saturday / Sábado 8AM, 4PM (Sunday obligation) Sunday / Domingo 7AM (Esp.), 8:30AM (Eng.), 10AM (Latin) & 11:30AM (Eng.) & 1PM (Esp.) Holy Days / Días Santos 6:30PM (Eng.) (the previous evening/ la noche antes) 6:30AM, 8:10AM, 12PM (Latin) and 6:30PM (Esp.) Confession / Confesion Saturday 11AM-12PM / Sábado 11AM-12PM Rectory Office hours / Horario de oficina de la Rectoría Due to health crisis the rectory is closed until further notice Debido a una crisis de salud, la rectoría estará cerrada hasta nuevo aviso.

La Parroquia de San Odilo es la única Iglesia en los Estados Unidos consagrada a las Benditas Almas del Purgatorio. Fue fundada y sancionada como el Santuario de las Benditas Almas del Purgatorio por su eminencia, George Cardinal Mundelein, en 1928, con una indulgencia especial de 200 días garantizada después de

cada visita al santuario.

Gratitude One of our consistent supporters of St. Odilo Parish is Mr. Joseph Linhart of Linhart Funeral Home, located right here in Berwyn. Besides his regular sponsorship appearing on the back of our weekly church bulletin, Joe has supported us in many other seen and unseen ways. This Christmas season, Joe presented me with a substantial donation to assist in keeping our school open after this academic year. Joe, on behalf of Linhart Funeral Home, has also provided our English- and Spanish-language calendars as far back as one can remember. At various times throughout the year, Joe will make significant, generous contributions to St. Odilo to support our parish. Joe is also a member our parish and serves our community well as a funeral director. So many of our families have benefitted from his compassionate, professional and courteous service to them in the hour of their grief. I am always personally reassured to perform the rites of Christian burial with Joe directing the funeral. So, please join me in thanking Mr. Joe Linhart for all the many ways that he contributes to the excellence and ministry of our parish. Please say a prayer for him and his intentions in gratitude for his kindness to us. God bless you Joe!

The Baptism of the Lord In the Ordinary Form of the Mass, we celebrate The Feast of the Baptism of the Lord. The Lord’s Baptism is one of the three mysteries of the Epiphany, the other two being the visit of the Magi and Jesus’s changing of water into wine during the wedding at Cana.

In the mystery of Jesus’s Baptism in the Jordan, we see clearly the manifestation of the Three Persons of the Blessed Trinity in this single event. Recall what the Gospel of Matthew relates:

After Jesus [the Son] was baptized, he came up from the water and behold, the heavens were opened for him, and he saw the Spirit of God [the Holy Spirit] descending like a dove and coming upon him. And a voice [of the Father] came from the heavens, saying, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

Thus, in the great mystery of the Baptism of Jesus, God reveals, manifests Himself to us as three Persons: Father, Son and Holy Spirit. We know, on His Own word, that God is three Persons co-equally sharing one Divine Nature. We may not be able to fully comprehend or explain how that truth works out, but we take it as truth on God’s own word...and we adore. The Holy Family In the Tridentine Latin Form of the Mass, we celebrate the Feast of the Holy Family. This feast takes us back to the town of Nazareth in the early first century A.D. to contemplate the perfection of the family of Jesus, Mary and Joseph.

Pope St. Paul VI, visiting Nazareth on January 5, 1964, stated, “Nazareth is a kind of school where we may begin to discover what Christ’s life was like and even to understand his Gospel.” I would add that Nazareth is a school of family life for us. We see in Nazareth the powerful example of the Holy Family teaching us that the perfection of family life is found in the mutual fidelity, respect and obedience of each member. Jesus, Mary and Joseph each perfectly fulfills God’s plan for them. We see in their lives the living example that spiritual and family success depends on each member completing his or her proper vocation.

In our own experience, too many marriages are marked by mutual recrimination, competition for power,

infidelity, in short, a failure to fulfill God’s plan for the family. In these situations, people can easily forget that God brings families together by a special vocation and sacrament, Holy Matrimony. We pray to that Holy Family in Nazareth to teach us and to give each family the grace to accomplish God’s call to and will for them.

Fr. Bart

Agradecimiento

Uno de nuestros constantes patrocinadores de la Parroquia de San Odilo es el Señor Joseph Linhart de la Funeraria Linhart, ubicado aquí en Berw yn. Adem ás de su patrocinio regular que aparece en la parte posterior de nuestro boletín semanal de la Iglesia, Joe nos ha apoyado en muchas otras formas vistas y no vistas.

Esta temporada de Navidad, Joe me presentó una donación sustancial para ayudar a mantener nuestra escuela

abierta después de este año académico. Joe, en nombre de la Funeraria Linhart, también ha proporcionado nuestros calendarios en inglés y español ya que uno puede recordar. En varias ocasiones a lo largo del año, Joe hará contribuciones significativas y generosas a San Odilo para apoyar a nuestra parroquia.

Joe también es miembro de nuestra parroquia y sirve a nuestra comunidad como director de funerarias. Muchas

de nuestras familias se han beneficiado de su servicio compasivo, profesional y cortés a ellos en la hora de su dolor. Siempre estoy personalmente tranquilizado para realizar los ritos de entierro Cristianos con Joe dirigiendo el funeral.

Por lo tanto, por favor únase a mí en agradecer al Señor Joe Linhart por todas las muchas maneras en que

contribuye a la excelencia y el ministerio de nuestra parroquia. Por favor, diga una oración por él y sus intenciones en agradecimiento por su bondad hacia nosotros.

Dios te bendiga Joe!

El Bautismo del Señor En la Forma Ordinaria de la Misa, celebramos la Fiesta del Bautismo del Señor. El Bautismo del Señor es uno de

los tres misterios de la Epifanía, los otros dos son la visita de los Reyes Magos y el cambio de agua por vino de Jesús durante la boda en Caná.

En el misterio del Bautismo de Jesús en el Jordán, vemos claramente la manifestación de las Tres Personas de la

Santísima Trinidad en este único acontecimiento. Recordemos lo que se relaciona el Evangelio de Mateo: Después de que Jesús [el Hijo] fue bautizado, él subió del agua y he aquí, los cielos fueron abiertos para él, y vio el Espíritu de Dios [el Espíritu Santo] descendiendo como una paloma y venir sobre él. Y una voz [del Padre] vino de los cielos, diciendo, “Este es mi Hijo amado, con quien Estoy muy complacido.”

Así, en el gran misterio del Bautismo de Jesús, Dios revela, Se manifiesta a nosotros como tres Personas: Padre,

Hijo y Espíritu Santo. Sabemos, en Su propia palabra, que Dios son tres Personas que comparten una sola Naturaleza Divina. Puede que no seamos capaces de comprender o explicar completamente cómo funciona esa verdad, pero la tomamos como verdad en la propia palabra de Dios...y adoramos.

La Sagrada Familia

En la forma tridentina en la Misa en Latín, celebramos la Fiesta de la Sagrada Familia. Esta fiesta nos traslada a la ciudad de Nazaret a principios del siglo D.C. para contemplar la perfección de la familia de Jesús, María y José.

El Papa San Pablo VI, visitando Nazaret el 5 de enero de 1964, declaró: "Nazaret es una especie de escuela donde

podemos comenzar a descubrir cómo era la vida de Cristo e incluso a comprender su Evangelio”. Añadiría que Nazaret es una escuela de vida familiar para nosotros. Vemos en Nazaret el poderoso ejemplo de la Sagrada Familia enseñándonos que la perfección de la vida familiar se encuentra en la fidelidad mutua, el respeto y la obediencia de cada miembro. Jesús, María y José cumplen perfectamente el plan de Dios para ellos. Vemos en sus vidas el ejemplo vivo de que el éxito espiritual y familiar depende de que cada miembro complete su propia vocación. En nuestra propia experiencia, demasiados matrimonios están marcados por la recriminación mutua, la competencia por el poder, la infidelidad, en resumen, un incumplimiento del plan de Dios para la familia. En estas situaciones, la gente puede olvidar fácilmente que Dios une a las familias mediante una vocación y un sacramento especial, el Santo Matrimonio. Oramos a esa Sagrada Familia en Nazaret para que nos enseñe y dé a cada familia la gracia de cumplir el llamado y la voluntad de Dios para con ellos.

Padre Bart

Thank you for your stewardship. Gracias por su administracion. Fr. Bart

Confession Confesiones

EVERY SATURDAY

CADA SÁBADO

11AM TO 12PM

English & Español

The Baptism of the Lord A voice came

from the heavens: “You are my beloved Son; With you I am well pleased.”

Mark I:II

El Bautismo del Señor Y se oyó una voz del cielo:

"Tú eres mi hijo amado, mi predilecto."

Marcos I:II

MONDAY, JANUARY 11/ Lunes, WEEKDAY 6:30AM †Joseph Jirku (Laurelle Jirku) 8:10AM †Prisca Gonzalez (Family) TUESDAY, JANUARY 12 / Martes, WEEKDAY 6:30AM †Nick Senese (Wife & Daughter) 8:10AM †Jose B. Santos (Santos Family) †Robert Wisz (Sparti Family) †Manuela Ramirez (Ramiro Marin) WEDNESDAY, JANUARY 13 / Miércoles, SAINT HILARY, BISHOP AND DOCTOR OF THE CHURCH 6:30AM †Palevicius Family (Diana Cicenas) 8:10AM †Maria Carrillo (Matt & Gail Kunce) 6:30PM †Poor Souls Mass & Devotions THURSDAY, JANUARY 14 / Jueves, WEEKDAY 6:30AM †James J. Martinek (Linda Schmit) 8:10AM †Albert Basile (Wodarczk Family) †Peter & †Mary Moska (Daughter) FRIDAY, January 15 / Viernes, WEEKDAY 6:30AM Health of Robert Kusinski (Friend) 8:10AM †Josephine Gaudio (Carmelina Barbuscio) SATURDAY, January 16 / Sábado, WEEKDAY 8:00AM †Maria Francesca Gaudio (Gaudio Family) 4:00PM †Raymond & †Augustine Stalmasek (Son) SUNDAY, January 17 / Domingo, SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:00AM Blessings for Seadey Moreira (Family) 8:30AM Birthday Blessings for Lydia DeVera (Galutan Family) 10:00AM Parishoners of St. Odilo 11:30AM Birthday Blessing for Rhonda Pignato (Ron & Roberta Lorenz) 1:00PM Birthday Blessings for Virginia Chavez (Vicky)

MASSES OF THE WEEK Intenciones de la Semana

Please remember the sick: / Por favor, recuerden a los enfermos: Regina Szatkowski, Josephine Sprovieri, Charlie Turek, Alice Kowalski, Sr. Johanna Trisoliere, Ramon Marentes, William Stepanek, Karen Lewis, Joseph Kirchoff, our Veterans, Timmy O’Connell, Paula Tammen, Carlos Zorrilla, Geraldine Stack, Julie Kopacz, Maria Pena, Aurora S. De Asis, Bobby Harol, Patricia Stalzer, Sam Martyn, Max Moreno, Donna Kadrowicz, Edward Mottier, Roger Kowalski, Richard Burns, Kathy Martinotti, Virginia Shields, Susan Wisniewski, Joanne Krnak, Marilyn Cunnihan, Jim Martyn, Frank Niwa, Frank Rossi, Sam Savopoulos, Dr. Bruce Kline, Jim Stack, Angie Spleha, Judy White, Gil Beren, Mary Helen Kutz, Norma Kmet, John Filipiak, Larry Stauber, Brett Galati, Martha Mayorga, Virginia Runge, Joyce Good, Dean Govostis, Jerome Salvino, Noreen McGinley, Helena Petrich, Maria Anaya, Laura Dunklau, Yoselin Carlos, Fedelia Carlos, Martin Ortega, Len Tufo, Peggy Kocar, Ruth Peckewicz, Kathy Gearhart, Len Hammond, Jimmy MacFarland, Ryan Jackson, Jerry Kolman, Robert Kusinski, Rev. Bernard Kennedy, Liliana Gomez, Phong Ho, Ron Rotte, Tony Biliskov, Julia Johnson

SICK RELATIVES & FRIENDS Familiares y Amigos Enfermos

Inscripciones para la Misa

Misa Registro en línea Horario para llamar a la rectoría

Misa del domingo lunes 9am – viernes 9pm miércoles jueves viernes

9:00 am – 7:00 pm 9:00 am – 3:00 pm 9:00 am – 3:00 pm

Misa Tridentina-Latín & Devociones para las Almas Benditas en el Purgatorio

jueves 9am – martes 9pm

lunes martes

9:00 am – 3:00 pm 9:00 am – 3:00 pm

Mass Registrations

Mass On-line Registration Rectory Call-in Times

Saturday & Sunday Mass Monday 9am – Friday 9pm

Wednesday Thursday Friday

9:00 am – 7:00 pm 9:00 am – 3:00 pm 9:00 am – 3:00 pm

Tridentine Mass & Devotions for Poor Souls in Purgatory

Thursday 9am –Tuesday 9pm Monday Tuesday

9:00 am – 3:00 pm 9:00 am – 3:00 pm

2021 CALENDARS AVAILABLE AT THE RECTORY

English & Spanish

2021 CALENDARIOS DISPONIBLES

EN LA RECTORIA

Make a

reservation to attend Mass!

Hacer tu

reservación Para asistir a

Misa!

PLEASE DO NOT CALL FOR MASS REGISTRATIONS ON SATURDAY OR SUNDAY! POR FAVOR NO LLAME PARA INSCRIPCIONES PARA LA MISA EL SÁBADO O DOMINGO!

512062 St Odilo Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

6820 West Cermak Road, Berwyn(708) 749-2255

www.linhartfuneralhome.comLarge chapel - Ample Parking

Kitchenette - Kid’s AreaAlan Linhart & Joseph Linhart

Owners - Parishioners

Berwyn’s Violet Flower ShopAlan & Marlene Comella

Flowers For All Occasions6704 W. 16th St. 708-788-1225

www.berwynsviolet.com

STEPHEN J. GRUDD.D.S., M.S.

Orthodontist

(708) 484-7453

7026 W. Cermak Rd., Berwyn

Ed the PlumberEd the Carpenter708.652.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORKSince 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

ESTATE PLANNING WILLS & TRUSTS REAL ESTATE PROBATE MATTERS

WILL MAKE HOUSE CALLS FORTHE DISABLED

Your Neighborhood Local AttorneyHere to Serve You

708-795-02303306 S. Grove, Berwyn, IL

www.Kocureklaw.com

Richard A. KocurekATTORNEY AT LAW

HEATING & AIR CONDITIONING“People You Can Trust”

ascot systems inc.

708-222-3000 5% Offfor parishioners

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

For All of YourPlumbing Needs

STANKUS PLUMBING

Lic #16442

Sewer & DrainCleaning

Ask for a Parishioner Discount

708.485.0100

RIVERSIDE FUNERAL DIRECTORSBRIAN D. KURATKO

KEN KURATKO, CFSP, CSA • Certified Funeral Celebrant“Your family funeral directors”

Located In: Conboy-Westchester Funeral Home, Inc.

10501 W. Cermak Rd., Westchester708-609-5585 or 708-FUNERAL

Traditional Funerals, Cremation Services, Alternative Services,

Pre-Planning Options

The Law Officesof Edith Rios, P.C.

Necesita un abogado que hable su idioma?Llamenos hoy para una consulta gratis!

• Casos Criminales • Inmigracion • Trafico • Casos de familia

847-730-9839 • edithr@lawofficesofedithrios.com2640 Waukegan Ave., Highland Park, IL 60035

WWW.LAWOFFICESOFEDITHRIOS.COM

312.967.1982

Patricia Verawww.youravon.com/pvera

@itswheresunsetspmvera@icloud.com

SPECIAL25 dllsExam

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 2

1179

90-7

0)

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Yourad

couldbe inthis

space!

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.