leos - joinup€¦ · translation and legal services interested administrations in member states...

33
LEOS – Drafting tool Getting started Photo by Peter Lewicki on Unsplash

Upload: others

Post on 10-Aug-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

LEOS – Drafting tool

Getting started

Photo by Peter Lewicki on Unsplash

Page 2: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange
Page 3: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Content

1. Problem statement

What is the problem that LEOS is addressing?

2. Solution

What is the solution proposed by LEOS?

3. Features

What are the features of LEOS?

4. How it works

Examples of how Leos looks like.

5. Status

What is the current status?

Page 4: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Problem statementWhat is the problem that LEOS is addressing?

1

Page 5: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Problem

Drafting legislation while:

• The process is complex

• There are a lot of stakeholders

• The process has both digital and

paper version and

• You have to deal with versioning

of documents

Picture from http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/20150201PVL00004/Legislative-powers

Page 6: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

SolutionWhat is the solution proposed by LEOS ?

2

Page 7: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

About the solution

The ISA² programme supports the developmentof digital solutions that enable publicadministrations, businesses and citizens inEurope to benefit from interoperable cross-border and cross-sector public services.

LegIT -2016.38 Legislation Interoperability Tools

LegIT is an action funded by ISA² that aimsto make the process of drafting newlegislation more efficient. Action is defined inWork Programme 2016 and 2017.

LEOS – Open Source Software

LEOS is the Open Source Software createdwithin the LegIT action as a result of theanalysis of best practices and reusablesolutions for drafting new legislation.

Page 8: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Q4/2015 ISA Action

1.13 ends

In Q4 2015, the ISA Action

1.13 funded under the ISA

Programme ends delivering a

study on existing solutions

and various proof of concepts.

Q2/2016 Action under

ISA2

Actions kicks of under ISA2

with a project charter covering

the different activities grouped

in three clusters.

Q3/2016 First

execution phase

An execution phase is done

every year. Each phase usually

includes a technical analysis

and a new release of the

prototype.

Q3/2017 Second

execution phase

LEOS-Pilot is launched

across the Commission

services.

Council of the European Union

selects LEOS for internal use.

Q3/2018 Third

execution phase

NEW: An open CMIS

implementation, Ref2Link

(automatic links to Official

Journal creation based on known

text patterns) and Hypothes.is

integration.

Q3/2019 Last

execution phase

Last execution phase is

performed and close of action

Q3/2020

Close of action

Page 9: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Stakeholders

CouncilParliament

Publication Officeincluding their

Translation andLegal Services

Interestedadministrations

in Member States

Solution ProviderSolution Owner

Associated stakeholders

External stakeholders

Commission

Page 10: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Solution

QUALITY EFFICIENCY INTEROPERABILITY

Control of text being drafted with less manual corrections and less new text to be translated

Computers can read drafted legislation

Some manual tasks become automated like consolidation, translation, publication

EU institutions can easily exchange and process the drafted legislation

Q

Page 11: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

FeaturesWhat are the features of LEOS?

3

Page 12: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

LEOS features

Semantic components, for a EU legislative context

An OASIS standard

Meaningful elements accessible and readable by computers

Akoma Ntoso

Provides guidance on allowed structure while drafting

Enhances collaborative work

Web application (HTML 5)

Drafting tool for EC and Council staff

Page 13: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

LEOS features

An authoring tool for legal text

Extensible code

What Leos is

A word processor

Out-of-the-box authoring tool for any national legislation

What LEOS is not

Page 14: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

How it worksExamples of how Leos looks like

4

Page 15: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Architecture overview

Page 16: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

NOTE: the references to different standards or solutions do not mean in any way their expressed endorsement.

Architecture overview

Page 17: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

NOTE: the references to different standards or solutions do not mean in any way their expressed endorsement.

Architecture overview

Page 18: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Global management of a file Specialised drafting environment

Timeline of the file track changes between versions

Wysiwyg edition of text

Annexes with rich content images, tables…

Management of higher divisions

Tools for review comments, highlights, suggestions

Page 19: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Global management of a file

Page 20: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Specialised drafting environment per sub-element

Page 21: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Track changes between versions

Timeline of the file track changes between versions

Page 22: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Annexes with rich content images, tables…

Page 23: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Management of higher divisions

Move, create elements with drag and drop

Page 24: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Wysiwyg edition of text

Page 25: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Tools for review

Comments, highlights, suggestions

Page 26: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

StatusWhat is the current status

5

Page 27: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Status

• Pilot with European Commission and to come a pilot with the Council of the European Union

• Proposals for REGULATIONS, DECISIONS or DIRECTIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

AND OF THE COUNCIL

Page 28: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

LEOS first output

2015 June 2015

Prototype v2.0.0.

Prototype v1.0.0.

November 2015

Prototypev3.0.0.

Prototype v3.1.0.

June 2016

2016

Pilot v1.0.0.

Pilot v2.0.0.

August 2018

September 2017

Coming soon...

Pilot 3.0.0

Jan 2020

Pilot v2.1.0.

June 2019

Page 29: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Pilot 3.0.0

Jan 2020

New

Ease Configuration for Member States legislation

Reviewing features improvements

New integration Services Bug fixes

Technical improvements Dependencies update

New versions management

Inline edition of the table of content

Technical

Structured annexes

Page 30: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Planned for 2020

New

Requirements and contributions from the Community

Amendments to existing legislation

New integration Services Architectural improvements

Technical improvements Dependencies update

New legislative templates

Technical

Ease Configuration for Member States legislation

Page 31: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Questions? Feedback?

Contributions?

Contact us: [email protected]

Page 32: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

Find out more on Joinup

https://joinup.ec.europa.eu/solution/leos-open-source-software-editing-legislation

Contact us

© European Union, 2019. All rights reserved. Certain parts are licensed under conditions to the EU. Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.For any use or reproduction of elements that are not owned by the EU, permission may need to be sought directly from the respective right holders.

[email protected]

Directorate-General for Informatics

Secretariat-General

Page 33: LEOS - Joinup€¦ · Translation and Legal Services Interested administrations in Member States Solution Provider ... translation, publication EU institutions can easily exchange

ReferencesBy Peter Lewicki on Unsplash, changed color tone to bluehttps://unsplash.com/photos/8FsHLbLdUO4

Photo by Quino Al on Unsplash https://unsplash.com/photos/4SNUcHPiC8c

By Anna Litviniuk on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/403023/avatar_female_person_user_woman_young_icon

By Recep Kütük on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/728900/app_application_browser_page_web_website_window_icon

By Adriano Maringolo on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/497224/group_leader_people_team_users_icon

By Icon Studio on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/939737/html5_icon_%E2%80%A2_html_icon

By Yannick Lung on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/315033/document_file_xml_icon

By Jozef Krajčovič on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/272702/word_icon

By Oasishttps://www.oasis-open.org/committees/download.php/32583/Cmis_logo.png

By Vaadin https://vaadin.com/trademark

By European Parliament Picture from http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/20150201PVL00004/Legislative-powers

By Yannick Lung on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/315874/css_document_file_icon

By Yannick Lung on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/315873/document_file_html_icon

By Greatmatis on Iconfinderhttps://www.iconfinder.com/icons/774684/document_extension_file_format_pdf_icon

By Yannick Lung on Iconfinder https://www.iconfinder.com/icons/314724/document_edit_icon

By Checkeditorhttps://ckeditor.com/ckeditor-4/

By Hypothes.is on https://web.hypothes.is/ downloaded on 18-06-2018