#letourdesarts #jmletour · 2020-01-24 · robert chartier art céramique utilitaire/ functional...
TRANSCRIPT
31 e
ANDRÉ SCHIRMER Peinture acrylique sur toile /
Acrylic painting on canvas 121, ch. MONTEMBAULT SUTTON 514 575-1942
[email protected] www.schirmer.ca
Démo à/at 10:00
11
DOMINIQUE PAYETTEPeinture/Painting50, rue RÉAL SUTTON 514 [email protected] www.dominiquepayette.com
Démo à/at 13:00
12
ALMUT ELLINGHAUS Sculpture
107, ch. RUITER BROOK DUNKIN (POTTON) 450 775-4189
[email protected] www.almutellinghaus.com
Démo à/at 12:00
17
NORMAND BLEAUBijoux, peinture, sculpture/ Jewelry, painting, sculpture545, rte 139 S ABERCORN 450 [email protected] normand bleau bijoux.com
Démo à/at 11:00
16
QITA REINDLERCéramiste : Poterie utilitaire et décorative/
Functional and decorative pottery367, rte 139 N,
ch. DES PERCHERONS, SUTTON [email protected]
Facebook : Studio Qita
Démo à/at 16:00
13
STANLEY LAKE Poterie, Garden Art Jardin, Pottery 107, ch. RUITER BROOK DUNKIN (POTTON) 450 [email protected] www.stanleylakepottery.com
Démo à/at 10:00
18
PINA MACKU Art recyclé : textile, bois/
Wooden sculptures, hats, clothes1390, ch. MONT-ÉCHO
SUTTON 450 538-3063 www.pinamacku.com
www.bbcanada.com/pinorama
Démo à/at 10:30
9
DIANE GUILBAULT Peinture abstraite/Abstract painting 121, ch. MONTEMBAULT SUTTON 514 [email protected] www.dianeguilbault.com
Démo à/at 16:00
10
VANESSA YANOW Bijoux en verre et textiles, sculptures, techniques
mixtes/Innovative glass and textile jewelry 200, ch. HILLCREST
ABERCORN 514 712-0227 [email protected]
www.vanessayanow.com
Démo à/at 14:00
15
CHRISTIANE ROYEstampes, dessins, portrait sur commande/Prints, drawings, commission684, rte 139 S SUTTON 450 538-4242 [email protected] www.christianeroy.weebly.com
Démo à/at 14:00
14
ROSS PARKINSON Sculpture de pierre à savon/
Soapstone sculpture86, ch. SOLES
WEST BROME 450 [email protected]
Démo à/at 15:00
4
JOHN MURPHY Ébénisterie et mosaïques/ Woodworking and mosaics 237, ch. JOHNSTON SUTTON 450 538-2438 [email protected]
Démo à/at 11:00
5
KATKA HUBACEK Art mural 2D et 3D, impressions/ 2D & 3D wall art, prints1390, ch. MONT-ÉCHO SUTTON 514 746-2313 [email protected] katkahubacek.com/katkaland.com
Démo à/at 10:00
8
MARYSE CHARTRANDVerre soufflé, thermoformé et moulé/
Blown, slumped and cast glass748, ch. JACKSON
SUTTON JUNCTION 514 775-2727www.marysec.com
Démo à/at 10:30
7
MARK ZIMMERL Peinture, bronze, céramique raku/
Painting, bronze, raku ceramics 116, ch. JACKSON
BROME 514 466-3529 www.mgz.ca
Démo à/at 11:00
6
31 est
Bienvenue !
Welcome!
ROBERT MASSONÉbénisterie élaborée avec soins/ Crafting fine woodworking393, ch. CENTRE LAC-BROME 450 [email protected] www.studiomasson.com
Démo à/at 14:00
1
MURIEL FAILLE Peinture, gravure, livre d’artiste/
Painting, etching, artist book 62, ch. JOHNSTON
KNOWLTON 450 243-1238 www.murielfaille.com
Démo à/at 11:00
2
ANNE JOHNSTON Tapis tressées/Braided rugs 89, ch. JOHNSTON KNOWLTON 450 243-5432 www.braided-rugs.ca [email protected]
Démo à/at 15:00
3
Célébrez la 31e édition du Tour des Arts dans les Cantons de l’Est en rencontrant 36 artistes et artisans dans leurs ateliers.
NOUVEAU
Celebrate our 31st edition of Tour des Arts in the Eastern Townships and meet
36 artists and artisans in their studios.
DE RETOUR
NOUVEAU
démonstration
de 15 minutes des
techniques de travail
– Démo –15 minute
demonstration of
the working process
Vivez l’expérience duExperience the
rencontrez les artistesmeet the artists
ROBERT CHARTIER Art céramique utilitaire/ Functional clay art 67, ch. BAILEY BOLTON-OUEST 450 242-2836 [email protected] www.robertchartier.ca
Démo à/at 14:00
31
JANY FOURNIER Acrylique, aquarelle, huiles, fenêtres
peintes/ Acrylic, watercolor, oil 36, rue VICTORIA
KNOWLTON 450 [email protected]
Démo à/at 12:00
JOAN MCKEEVêtements et tapis tissés à la main/
Hand-woven clothing & rugs 40, ch. MIZENER
BOLTON-OUEST 450 [email protected]
www.joanmckeewovendesign.com
Démo à/at 13:00
LOOSE CANINEPeinture sur bois/Paintings on wood 41, rue ST-PAUL KNOWLTON 403 [email protected] https://loosecanine.com
Démo à/at 12:00
33
JOHN DAVIDSON Céramique-Raku, fumée et plus/ Ceramics-Raku, pit-firing and more 14, ch. des HAUTEURS BOLTON-OUEST 450 243-4120 [email protected] www.johndceramics.ca
Démo à/at 13:30
29
ROBIN BADGER Poterie utilitaires et artistiques/
Functional pottery , art pieces 67, ch. BAILEY
BOLTON-OUEST 450 242-2836 [email protected]
www.robinbadger.com
Démo à/at 15:00
MARTIN GENDRONPhotographie - instantané et paysage/Street photography & landscape270, rue PRINCIPALE MANSONVILLE 514 617-8766 [email protected]
Démo à/at 14:30
21
POTTON VALLEY QUILTERS Courtepointe/Quilting, Art textile
REILLY HOUSE 302, rue PRINCIPALE
MANSONVILLE 450 [email protected]
Démo à/at 16:00
22
DIANE PIACENTEPhotographie - nature et paysages/ Photography - nature and landscapes22, ch. FULLER BOLTON-OUEST 514 [email protected] www.dianepiacentephotography.com
Démo à/at 11:00
27
JOHN V. FOWLES Paysage en acrylique et encre/
Landscapes in acrylic and India ink154, CH. BOLTON PASS
BOLTON-OUEST 450 [email protected]
Démo à/at 12:00
26
EDITH DORA REYPeinture, aquarelle et huiles/ Painting, watercolour and oils280, ch. OWL’S HEAD MANSONVILLE 514 [email protected] www.edithdorarey.ca
Démo à/at 11:00
23 35
FRANCINE DENAULTPeinture, gravure, assemblage/
Painting, etching5, ch. des HAUTEURS
BOLTON-OUEST 450 243 5676 [email protected]
www.francinedenault.com
Démo à/at 11:30
28
REGINALD LANDRY Soudure artisanale/Metal art 2698, ch. VALLÉE MISSISQUOI MANSONVILLE 450 292-3134 [email protected]
Démo à/at 16:00
19
GENEVIÈVE DUPLESSIS Sérigraphies d’art et produits sérigraphiés à la main/Serigraphy: prints and products
78, ch. FITZSIMMONS MANSONVILLE 514 277-6547 [email protected]
https://togpotton.com
Démo à/at 14:00
20
JACYNTHE COMEAU Peinture/Painting 783, rte MISSISQUOI BOLTON-EST 450 292-0366 [email protected]
Démo à/at 10:00
25
HÉLÈNE BRUNET Fumage, poudre de graphite et mixtes/
Soot, graphite powder and mix 2665, rte NICHOLAS AUSTIN BOLTON-EST 450 292-5025
[email protected] www.facebook/ateliergaleriehelenebrunet
Démo à/at 15:00
24
34
SUSAN PEPLERPeinture/Painting4, rue BIRCH KNOWLTON 450 [email protected] www.susanpepler.com
Démo à/at 14:00 NOUVEAU NOUVEAU
32
30
CENTRE D’ART ART CENTRE
7, Academy, Sutton 450 538-2563 [email protected] artssutton.com
expo collective du tour des arts
EXPOSITION JULY 13 - 21 JUILLET
vernissageJULY 12 JUILLET 17h – 19h
DE RETOUR
NOUVEAU NOUVEAU
NOUVEAU
CAROLINE LANCTÔT-BENOIT Joaillerie/Jewelry
17, rue du DOMAINE BROME LAC BROME 450 525-0882
www.clbjoailliere.com
Démo à/at 14:00
36
Et partagez-les!And share them!
TakePrenez des
#jmletour #letourdesarts
SORTIE SORTIESORTIE
SORTIE SORTIE SORTIE
Exposition collective
G
H
D
F
A
B
Robert Masson Muriel Faille Anne Johnston
Ross Parkinson John Murphy Mark Zimmerl
Maryse Chartrand Katka Hubacek Pina Macku
Diane Guilbault André Schirmer Dominique Payette
Qita Reindler Christiane Roy Vanessa Yanow
Normand Bleau Almut Ellinghaus Stanley Lake
Réginald Landry Geneviève Duplessis Martin Gendron
Potton Valley Quilters Edith Dora Rey Hélène Brunet
Jacynthe Comeau John V. Fowles Diane Piacente
Francine Denault John Davidson Robin Badger
Robert Chartier Joan McKee Loose Canine
Jany Fournier Susan Pepler Caroline Lanctôt-Benoit
7, Academy, Sutton 450 538-2563
artssutton.com
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
9, Mont-Echo, Knowlton 450 242-2270
theatrelacbrome.ca
31 e
SAMEDI 13 JUILLET 19H SATURDAY, JULY 13 7PM
Almut Ellinghaus Trio
Jazz classique et compositions originales / Jazz standards and original compositions. Almut Ellinghaus voix/vocals, Stanley Lake trompette et voix/vocals et Michael Hynes piano et voix/vocals.
Le PLeasant HôteL et Café1 rue PLeasant, sutton
Gratuit / free admissionréservation s: 450 538-6188PLaCes Limitées
youtu.be/332tXbOqfkY
SAMEDI 13 JUILLET 19H SATURDAY JULY 13 7PM
Soulwood
Vous invite à entendre leur nouveau réper-toire puisé dans l’univers des musiques celtique, acadienne, québécoise et applachi-enne. Composé des multi-instrumentistes Daniel Haché, Alex Kehler et Willy leMaistre, le trio estrien vous fera voyager à travers leurs arrangements et compositions tissés de ces musiques traditionnelles. / Soulwood invites you to hear their new repertoire sourced from the rich musical worlds of Celtic, Acadian, Quebecois, Appalachian. The multi-instrumentalist trio from the Townships, Daniel Haché, Alex Kehler and Willy leMaistre, will take you on a trip through their arrangements and composi-tions weaved from these musical traditions.
éGLise st. miCHaeL’s of aLL anGeLs de BoLton-ouest91 CH. GLen, BoLton ouest
Prix du BiLLet : 15 $(auCune réservation, Les Premières oreiLLes arrivées seront Les mieux servies) / (first ears tHrouGH tHe door, first served)
DIMANCHE 14 JUILLET 19H SUNDAY, JULY 14 7PM
Sarah BiggsUn rare spectacle solo! Auteur-compositeur interprète Sarah Biggs vous invite à une soirée intime de compositions originales. /A rare solo performance! Singer songwriter Sarah Biggs invites you to an intimate eve-ning of original music.
st-miCHaeL’s of aLL anGeLs CHurCH91 GLen rd, BoLton ouest
Prix d’entrée 20 $info/réservations : 450 266-1356
youtu.be/QDvJxIxFokc
MARDI 16 JUILLET 19H TUESDAY, JULY 16 7PM
Quand la poésie rencontre la musique When poetry meets musicLieder, art song et chansons françaises : de Mahler à Vigneault. Almut Ellinghaus voix / vocals & Adèle Barsalou piano.
musée de sutton32 rue PrinCiPaLe sud, sutton
Prix d’entrée : 10 $réservations : 514 891-9560
MERCREDI 17 JUILLET 19H WEDNESDAY, JULY 17 7PM
Les Valvettes... les cuivres et la voixMusique de Bach, Wagner, Joplin, Jazz, compositions originales et plus / Bach, Wagner, Jazz, original compositions and more. Almut Ellinghaus, voix / vocals; Marc Bolduc, Ralph Denzer & Stanley Lake, cornettes, trompettes et bugles / cornets, trumpets and flugelhorns
GaLerie art PLus8, rue maPLe, sutton
info : 450 292-3835Prix d’entrée 15$ / admission $15
JEUDI 18 JUILLET 19H THURSDAY JULY 18 7PM
Readings-Prose and PoetryDiscover the varied literary talents of our local English writers. (En anglais)
Le Cafetier9, rue PrinCiPaLe nord, sutton
Cuisine ouverte avant 19 H /dinner avaiLaBLe Before 7Pm
Gratuit / free admissioninfo : 450 538-1003
VENDREDI 19 JUILLET 18H FRIDAY JULY 19 6PM
The Homebrew Dixieland Band / Souper-concertDes airs de la Nouvelle-Orléans vous feront sourire et taper du pied. / An evening of foot-tapping, hand-clapping music from New Orleans. Stanley Lake, trompette; Sylvie Goupil, clarinette; Dave Reilly, trombone; Claude Prud’homme, guitare; Simon Esterez, basse et Jean Lavigne, percussion.
auBerGe des aPPaLaCHes234, rue maPLe, sutton450 538-5799 / 1 877 533-5799auBerGe-aPPaLaCHes.Com
souPer à Partir de 18H,rePas fixe 3 serviCes à 40 $ + taxes et frais de serviCe.
Le sPeCtaCLe est à 19H, 10 $ demandé Pour Le ConCert.réservation à L’auBerGe (PLaCes Limitées)
www.HomeBrewdixie.Com
SAMEDI 20 JUILLET 19H SATURDAY JULY 20 7PM
Le Quatuor Swoon interprète la mu-sique de Georges Brassens et de Django Reinhardt, les classiques de la chanson francophone, les mélodies de l’Europe de l’Est et le jazz Nouvelle-Orléans. Avec voix, trompette, guitare, violon et accordéon. /SWOON QUARTET performs the music of Georges Brassens and Django Reinhardt, as well as an eclectic mix of chansons from Québec & France, Balkan dance tunes, and hot New Orleans jazz - blending voice, trumpet, guitar, violin and accordion.
GaLerie art PLus8 rue maPLe, sutton
info/réservations : 514 924-4577Prix d’entrée 15$ / admission 15$
faCeBook.Com/swoonq
SAMEDI 20 JUILLET 20H SATURDAY JULY 20 8PM
Improvisations avec/with Jean Rene (viola), Vicki Tansey (danse/voix) & guests
269, CH PinaCLe, freLiGHsBurG
info/réservations : 450 538-6060Prix d’entrée 15$ / admission 15$
THÉÂTRE LAC BROME9, mont eCHo, knowLton
info/réservations : 450 242-2270www.tHeatreLaCBrome.Ca
12, 13 & 14 JUILLET/JULY
Frida Kahlo, CorrespondanceAvec Sophie Faucher et les Mariachi Figueroa (in French) BiLLet 42 $
18 - 21 JUILLET/ JULY
The Vagina MonologuesDirected by Emma Stevens, founder of the theatre (en anglais) tiCket $38
ProGrammation ComPLète àentire ProGram at
THEATRELACBROME.CA
RESTAURANTS HÉBERGEMENT PRODUITS DU TERROIR ACCOMMODATION LOCAL PRODUCTS
SPECTACLES AUTOUR DU EVENINGS AROUND THE
SUTTON
A Vignoble Domaine Bresee
Découvrez les saveurs du paradis à notre vignoble familial, vente bœuf Charolais, aires de pique-nique et beaucoup plus !
303, CH. draPer, sutton450 538-3303vignobledomainebresee.com
B Café Tintoretto
Cuisine gourmande fait maison. Spécial du midi : soupe-repas chaude ou froide servie avec salade ou scone 10,95 $ / Homemade lunchtime meal: hot or cold soup and scone or salad $10.95
20, rue PrinCiPaLe nord, sutton450 538-2207
C Le Cafetier de Sutton
Tous les jours de 7h à 19h. Cuisine simple et savoureuse. Déjeuner, dîner, café en vrac, thé, tisane, jus frais.
9, rue PrinCiPaLe nord, sutton450 [email protected]
D Le Pleasant Hôtel & Café
Hôtel boutique, café terrasse avec déjeuners, brunchs, antipastis, comptoir à pâtisseries, bar et expositions d’art.
1, rue PLeasant, sutton450 538-6188lepleasant.com
E Auberge Sutton Brouërie
8 chambres spacieuses. Microbrasserie unique. Cuisine de saison et locale. / 8 spacious rooms, brewery, season’s kitchen and locally provided.
27, rue PrinCiPaLe sud, sutton450 538-0005aubergesuttonbrouerie.com
F Auberge des Appalaches
10 chambres, cuisine créative de produits régionaux. Réservations appréciées / Fine local dining, reservations appreciated.
234, CH. maPLe, sutton450 538-5799auberge-appalaches.com
ABERCORN
G Boulangerie Abercorn
Croissants, pain naturel, pâtisseries. Jeu. au sam. 7h à 17h, dim. 7h à 16h / Natural bread and pastries. Thu to Sat: 7am – 5pm. Sun: 7am – 4pm
15, rue tHiBauLt nord, aBerCorn450 [email protected]
MANSONVILLE (POTTON)
J Boulangerie Owl’s Bread
Plats végétariens + sans gluten. Specialités de canard. Permis d’alcool. Pains sans sucre ni gras.
299a, rue PrinCiPaLe, mansonviLLe450 292-3088owlsbread.com
K Maison Reilly House
Organisme à but non lucratif, au coeur du village. Terrasse et produits maison, repas, cafés spéc., smoothies, etc.
302, rue PrinCiPaLe, mansonviLLe 450 [email protected]
L Gîte Moka Chocolat B&B
Centre du village. Non-fumeur. Piscine. Hôtes sympa. Wifi. Déjeuner maison. Bilingue. Bienvenue cyclistes.
12, rue vaLe Perkins, mansonviLLe 819 201-0506mokachocolat.ca
BOLTON-EST
M Spa Bolton
Bains scandinaves, massages, héberge-ment. Logez à la Villa du Spa à partir de 90,05$. Obtenez 15% de rabais en demandant le rabais tour des arts.
883, rte 245 sud (missisquoi), BoLton-est, 450 292-4772spabolton.com
KNOWLTON (LAC BROME)
N Bistro Knowlton Pub
Enjoy summer terrace dining at its best, one of the most beloved historical buildings in Knowlton. “Our Pub is Your Pub”
267, CH. knowLton, knowLton450 [email protected]
O Boulangerie Panissimo
20 variétés de pains artisanaux et tartes maison Jeu-dim 8h à 16h / 20 kinds of bread and homemade pies Thu-Sun 8am-4pm.
291-a, CH. knowLton, knowLton450 242-2412panissimo.ca
P Café Floral
4 à 5 spéciaux du jour, aussi repas végétarien. Permis d’alcool. Ouvert de 8h30 à 20h / 4 to 5 daily specials, incl. vegetarian. Fully licensed. Open 8:30am to 8pm.
100, CH. Lakeside, knowLton450 243-0792
Q Restaurant/Dépanneur Place Knowlton
Déjeuners + diners, station d’essence, bar laitier. Ouvert 7 jours, 7h-23h.Salle de réception.
483, CH. knowLton, knowLton450 243-0330
R Canards du Lac Brome
Boutique et Centre d’interprétation du canard situés sur le site d’élevage. Découvrez nos produits vrac exclusifs et apprenez sur les élevages.
40, CH. du Centre, knowLton450 242-3825canardsdulacbrome.com
S Hôtel Suites Lac Brome
Distingué et élégant 4 étoiles. Restaurant gastronomique et spa / Elegant 4 star inn, restaurant & spa.
572, CH. Lakeside, foster450 243-0404hotelsuiteslacbrome.com
Ce dépliant est imprimé sur papier recyclé
avec des encres à base de soya. Respectons notre planète
en compostant ou recyclant ce dépliant. Merci !
This flyer has been printed on recycled paper with soy based inks.
Please help us protect our environment and compost or
recycle this flyer. Thank you!
A
B
B
C
D
F
E
D
G
H
CONTRIBUEZ AUSSI À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT :
N’OUBLIEZ PAS VOS SACS!
HELP US PROTECT OUR ENVIRONMENT:
BRING YOUR SHOPPING BAG!
GAGNEZ UNchèque cadeau du Tour des Arts 2020Honoré dans tous les ateliers WIN A
Gift Certificatefor the
Tour des Arts 2020Honoured in all studios
150 $
TOURDESARTS.COM
Le tirage aura lieu au printemps 2020
The draw will take place in spring 2020
Coupon de tirage sur Raffle ticket on
Joan McKee | 32 Martin Gendron | 21 Diane Guilbault | 10 Robin Badger | 30 John Murphy | 5 Geneviève Duplessis | 20
FOSTER (LAC BROME)
Dépanneur LakesideOuvert 7 jours / Open 7 days. 6h à 21h. Dépanneur, essence, propane, comptoir postal, fax, photocopies.
756, CH. Lakeside, foster450 539-4902
Jardins Foster / Passion jardinsCentre de jardins complet, producteur plantes annuelles, terre/compost en vrac, bulk soil. All welcome!
749, CH. Lakeside, foster450 539-3869www.jardinsfoster.com
KNOWLTON (LAC BROME)
Brome Lake BooksBeaucoup de livres d’auteurs locaux et de photographies de la région / New releases for adults and children and artists of all ages.
45, Lakeside road, knowLton450 242-2242www.BromeLakeBooks.Ca
BoutiverreAtelier-boutique de verre soufflé écologique au centre de Knowlton. Création sur place d’objets design et utilitaires qui sortent l’ordinaire.
290a CHemin knowLton514 973-3268boutiverre.com
Dubois Aménagement Inc.Aménagement paysager/ Landscaping
90, rue GLen, BoLton ouest450 522-3032www.duboisamenagement.com
Eureka! KnowltonCentre d’entreprises, pour tous vos besoins d’affaires : copies, fax, internet / Business center, for all your business needs.
255e, CH. knowLton, knowLton450 305-1087 fax : 450 305-1089
Uniprix Jean-Marc Bélanger Infirmière, conseillères beauté et idées cadeaux. Ouvert 7 jours / Nurse, cosme-tician and gift ideas. Open 7 days. Au plaisir / Best regard!
310, CH. knowLton, knowLton450 243-5700
Garage Ding’s Inc.William and Arlene McKellar
510, CH knowLton, knowLton 450 [email protected]
Royal Lepage ActionLois Hardacker, courtier immobilier agréé / Chartered real estate broker.
3, rue viCtoria, knowLton 450 242-2000 www.loishardacker.com
Remax Professionnel Inc.Sandra Williams, CiNadia St-Laurent, Cir
91-2, CH. Lakeside, LaC Brome450 242-1113www.williamsst-laurent.com
Rococo Factory OutletLa plus sympa des ‘factory outlets’ au monde / Best little factory outlet in the world.
293, CH. knowLton, knowLton450 243-6948
SUTTON
Au NaturelAlimentation, produits naturels et biolo-giques / Health food store since 1972.
1, rue PrinCiPaLe nord, sutton450 538-3720
Atelier BouffeBoutique d’accessoires de cuisine et de maison jumelée à une épicerie fine. Fait sur mesure pour les gourmets et amoureux de beaux objets.
14, rue PrinCiPaLe sud, sutton450 538-2766www.atelierbouffe.ca
IGABoulangerie, boucherie, charcuterie, fruits et légumes, mets préparés, poissonnerie, épicerie et plus.
44, rue PrinCiPaLe nord, sutton450 538-2211
Galerie Art libre Art contemporain.Les artistes associés, Kat O’Brien, Stéphanie L’Italien, Nicole Côté et Louis Lefebvre, et 4 artistes invités. Ouvert du jeudi au dimanche 11h à 17h.
6, rue PrinCiPaLe sud, sutton 450 538-6660 [email protected]
Galerie Coop Farfelu SuttonRegroupement d’artistes et d’artisans de la région ouverte à l’année / Collective of local artists.
20-j, rue PrinCiPaLe nord, sutton450 [email protected] FARFELU Sutton
Jardins Paquette GardensProducteur de plantes vivaces, annuelles, arbustes / Perennial grower, annuals, shrubs.
1491, rte 139 nord, sutton450 538-3819www.jardinspaquette.com
Les Immeubles ColdbrookAgence immobilière
joHn Boudreau : 450 531-5252 jessiCa Brown : 450 522-47552, rue PrinCiPaLe nord, sutton [email protected]@coldbrook.ca
Materiaux de construction Sutton BMRPour tous vos projets de construction; peinture Sico & Benjamin Moore, portes & fenêtres Laflamme, articles décoratifs.
200, rue PrinCiPaLe sud, sutton450 538-1383 [email protected]
Max Gagné & FilsVente et réparation de tracteurs et excavatrice Kubota.
57, rue PrinCiPaLe sud, sutton450 538-2009www.maxgagne.com
Pub MocadorLieu de rencontre à Sutton. Bar sympa et intime, restaurant tout près / Sutton landmark, cozy bar, quality beverages, lunch specials.
17, rue PrinCiPaLe nord, sutton450 [email protected]
Royal Lepage Au SommetAgence immobilière
aLexis Careau : 514 233-4632syLvie Careau : 450 776-4511Hermann Guerette : 450 405-210635, rue PrinCiPaLe nord, sutton450 538 3800
Urbaine Des ChampsBoutique de vêtements, bijoux et acces-soires uniques, de plus de 30 designers québécois.
2, rue PrinCiPaLe sud, sutton450 [email protected]/urbaine.d
Vert PartoutBoutique cadeaux, jeux, papeteries, gadgets, Tilley, Garneau, Anne-Marie Chagnon. / Recycled materials - local art. Gifts, games and stationery.
19, rue PrinCiPaLe nord, sutton 450 538-8378 [email protected]
WEST BROME (LAC BROME)
F.G. Edwards Inc.Magasin général, nourriture animaux, fourniture ferme et plus / A quaint country store, specializing in feed, farm and pet supplies; Bag Balm & more.
12, CH. mCCurdy, west Brome450 263-2008
Petits Moteurs de l’EstrieVente et service de petits moteurs : Cub-Cadet, Stihl. Location. Prop. Richard Haman.
1054, CH. knowLton, west Brome450 [email protected]
MANSONVILLE (POTTON)
Dépanneur des 13Épicerie, bières et vins, Loto Québec.
6a, rue vaLe Perkins, mansonviLLe450 292-5882
Familiprix C.Riendeau et D.Rousseau Cadeaux, cosmétiques. Ouvert 6 jours /Gifts and cosmetics. Open 6 days.
316, rue PrinCiPaLe, mansonviLLe579 441-8181www.familiprix.com
Giroux & Giroux inc. (Rona – Husqvarna)Matériaux de construction et quincaillerie.
300, rue PrinCiPaLe, mansonviLLe450 292-3696 [email protected]
Marché Richelieu, Épicerie J. Ducharme Inc.Viandes, charcuteries, fruits, légumes, pain, pâtisseries et spiritueux.
340, rue PrinCiPaLe, mansonviLLe450 292-5252
Magasin Jewett Enrg.Charcuterie, fromages, fruits, légumes, bière & vin. Depuis 1944 à votre service.
3, rue GeorGe r. jewett, mansonviLLe450 292-5245
R.B. Financial ServicesTenue de livres, service de paye, états financiers, impôts part. & corp. / Book-keeping & payroll services, year-end financial statements, corp & ind tax returns.
103, rue traver, mansonviLLe450 [email protected]
COMMANDITAIRESPATRONS
BIENVENUE DANS LEURS ATELIERS ! WELCOME TO OUR STUDIOS!
Aidez-nous à créerdes ateliers artistiques pour les enfants !Le Tour des Arts croit en la nécessité d’enrichir la vie des enfants de notre région, en finançant des ateliers pour les jeunes et offerts par les membres du Tour des Arts. Vos dons nous permettent d’en faire plus.Pour faire un don, communi-quez avec nous par courriel à [email protected]!
Help us create art workshops for children!
The Tour des Arts believes in enriching the lives of the children in our region: Every year we fund art workshops given by Tour des Arts members to the local youth. Your donation will help us to do more. To make a donation please contact us at [email protected] You!
© Robert Chartier
TOUS LES JOURS 10H À 17H DAILY 10 AM TO 5 PM
Les ateliers des artistes
sont ouverts à l’année
sur rendez-vous.
Bienvenue !
Artists’ Studios
are open year-round
by appointment.Welcome!
L’ART DES AFFAIRES / THE ART OF BUSINESS
OR / GOLD ARGENT / SILVER
LE TOUR DES ARTS TIENT À EXPRIMER SA GRATITUDE POUR LEUR APPUITHE TOUR DES ARTS WOULD LIKE TO THANK ITS SPONSORS
BRONZE
Municipalité de Bolton Ouest
ANNA & IRWIN FRUCHTER
Bureau touristique de Sutton 1 800 565-8455 tourismesutton.caBureau touristique de Mansonville 1 844 467-6886 potton.caBureau touristique de Lac-Brome 1 888 811-4928 tourismelacbrome.com
tourdesarts.comf letourdesarts
20
10
55
Sherbrooke
Boston
Sutton
Montréal
Québec
Knowlton
Mansonville
139245104
Toronto
Ottawa
Burlington
Bienvenue dans notre belle région !
Welcome to our beautiful region!