PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

PL2-48

F95K1848

Fuzuli, MehmetLeylâ ve Mecnun

*>/sz

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/leylvemecnOOfuzu

PL

¥o\5

LH

Q$&r&K,

^i » * • »*

- * •*

^O^

» * t x. —****

tS^'f^' ixfcr ^t ^> ^ >c-

* x

" *./ jt-i :

d. »tf"SJCJ

/• > **L* yy*1

»

£&££s'

« »

>.. V

, *

* m — »

£ *A i

r • * '<6

s;o\>

•S s"** *y

• der

*C/r/*^v V^

6

o . . «

*/ *.

*78V

j tfsjfjfj*

.y -

i - *

• * » •

r*

jiyA2 ]?y 3 #a'

1

•?.' y y^ g y'y

Aim

J v^ ^>

m •

« • • *

» r

^ T- <S r^-^v^. *C<L^»'*»\e .vr

%.

' \

/^o . ,

*-

i51 /di w

j> » • » ** *^

«2- • , ^* " «

'• f

,•/ 't •* - . -'

: _ m s.

^±^ • - /-

11 " * ' " '**"

'

"" * ^' V ' — '

/> -l/- ( J>, 1* <4>\ 6?-'d

'3 y^3 f r A «^-/.

Tcjjict+sy

Tî 7+T* 7*—

» m

m

>;«>

<e .-

%<*/ v*, % ^ »

<*N^ .\,

^ *y«> **> V-^ % % ^

1

m

w i

aJ^s.&JJvb 1/JkCf '

• »

\2J ^t^eiffi*'.

P*:J

^(Jsjjjjf/tj• 1

S >/M* Of'

y^' ^>^- "Si?

^^t^W^L

t -• «

•

• • •

• * • ** -

I

Jv. /.

,-J !-.

_^ ^^ £ - —

—

f *

'tâ ••i?'

1,,y,.^ v

' »>' -/i?' *»*

_ __ __ _ r y #

C * i * /^

—

w» *** * *» -*\ \. • •-i' •

l»K - I»

|

J>J ——«—<——il i n

câ-.c*

•^

•V-"V

ft/r*;

^C^J^h^l

?

m a

OK .

v*

m • • • • ,

X? * • - /

S -

t. m # #

fc'>iw;A;lyj

&Î;J r^w<>^

•' }/• v ;» / sn 1 tXvZ

'/V

• • • •

. *

/ '

* ; i v •. V'

^ £<*ss ^/>l^?i^

i >/^""

• - !/

Jl

FT^r-

*

» .•i

•

* •

\ik ' / '

«

* •-

** • »»

«1 . "f»'

C^r V,

&. ^^- o V

C//

c-

-i* * •

Î^'^J/•fi il

*m

iti S^^9jf

/

tisi, 9 *Js£*~s

t?V(>>:<*ri

•JJ£L<

^-UiJU ^«'Z

C">

^*«

.'V.'

11

• * * AL**

t ••

-t'i? - ^•^f

• • ^ •

m „

,y ."''

'

•i/lf/OslHflf

f . «

m m

» * »^ "^ »

y>;

\*% j Af' 4v •/•* ^

y l

r f*

j *?+*-£f/*j(f> irt

t •

• 4

t

* * • ••

*

7 i

•rS. v. ~

.^

v er*»' .Omj^> ^

"6 J» <

•^,

v».v»N

5V* y5- ^

«

m

, m • •

*

w V 5N

Av- P d'.vf- y* (,V<>-

• •» «

t

r :#

-^ ^'* * •

: £_s g ^ „J

1 /viA

^v &/V, ^

f «

V*.

• v X ** v\

T—' T

'i.••/-

• «•

m mi I j• *

*

• * • •

t ** .

"i '

* ••

' ti " *)')

Tm . S .

i • r • * *

•fs

- •i

* •

'^iJj>y>JmL^C}yy

fl\ö>î>j/)J

\

«

4u ——"*' ** *•

s "m «

tt^-t 1 .

'. • -^

tâW

\> ?/*&>&

J»1«T»T

0^sjjtilf&

r

1

* - m

* m0 m • ...

- « •

• • • • •

» „w « <*/ - I i ' • w # •

f»

* s

• - - •

m , a m

• «

*-—" \ ~ »x *-~ ' V». *** O v. ^

Vj 3fe* ^

7j/ *V

m

- • •

• <

4/ >sjIV*£JS

yjy'Jö*}"\&j>

7§ -X A* -X •

•?• ')\ J

f- • ^ %* • J AO.

m

* m m

•m^

H^ ^i> ^M;y&

O CA/

7^ o-

»>.v,'/^

T*

;i -

0^ y JJ£)^c/

%j#£Jb£$\

o 'u-

üff>J>)Jrj. y<

3 *

• A

m % * •

«» • » «•

» -

* • •

'O.

1 .

-X":s «V/

<r .

JCva ~&~

S"; "^^^T/ **> <« Xi w^\

%, ^O Âr-

* »

o. & ^«»^v

V

' 1 •

m

j>

• • • '

eOti&jjtJissi

d v

/

d&

t 'm • • • *

• • *

»

^ *

T Ör

*. * •

* » • »

S m M

rr

<*— **-^

+ t J^>^

W*/=_

t>

i)i$

^r

<Cy

-X^ *^J^Sâ^^P

^

• • • •

* m

» t m

• < • .

»

*

JLm/* T " i I «il t -

'

; .»^9> -j*3- vs? Jy - •//

1

I*

r- \Û' .0*

t* * . m

.<

% v-.—*.

* ^

> V

VJ 1 »1;

» m m t t «W

* «

4/ \*J&'jjj£?m

£</%j&j£<s*öS

/''^jJtO?

4* <^>*

c/

/</

t • • . 7

m «i

• r » c/

. •* • •

* * •*

4

- .f

.

• m

f•

jrtJL ' v -

»m m

• • »

j><zr- %x5^

/'

w v -^ *-X<'c^' <j:-s'

^T

31? ...

T ** m , • •

• H • *

4 m •

* * • •*

*t—rtfsfd. s

a;

T76 •'$

gjOUY^;^

muum» «"H)Ui.muptltltktkl kini ,,,

Ci o. -^ c/.

o

->> Ctt3j%pm

-*->i).

V...-S0

2 ut .JC'js

y

HU |*HIII V : | "i

- ' ' » m •

< m

J\S*J&

o^**^

^

/'

* .» »r*—»^

^/

$

'/f i,

- . l m^JA

> • - »

AvV ./w- f* '# \^W^'

i.

\ "-—-^»—"

ao-

«w*

O.-îAi; xj

;•;^

* t ^ •

-^

4>' 3 „(.

5* 7 fx I

:0<*

i ' • e - -

&iVW-5*

*' /• c|Jvr^ fe r':

s ^ ^— v :v

, e

I

»• «

«

J u;

r mL/

f*>

OV ^">

r

**

*y «r - -

m

m • * *

m t

mm s-

<;

J "^A'

T—r»

m •

« « »

»

fiCl Cr

p

s/

•V

A

> - '-

« •

JLrfOjitcÛL*J !—i_c

J>

o 1> •• •

KP s S A/l' ;>.I'M /j. * '»

<' j^w^

S

r&'iryföA^y-

• • • »

«

* » , «

;

(^M/ti, Wfi)

- 1» • >.oy

.

s

/

4

" »rem

#. »

*

• » M

m

- TT^

* m

tit

• • •

< • •

— «

» « ^

«

• »

•

\\ W' ;>,f ü^îl • tt>

V^ •>

/ A.*jf^-j&• ',.• •» «v :,*,

,. . iv f-

I

' » ' e «

- L^

/çUjijjiTjjsj

/

\V

a r

m *y • »

cc

4':V>

"<^ O-<0

>> O ,

*»j

VI.

Y^V~T ^ ^ V "•&

gs, V c

a p

^;

M

/ 1 m •

* Âk, &

>* • • *

UL-*t

* u*' •) P* ^ V \0* -y. v

At *•> ~TK o -T* \i *71

ÂtVV4>WW*y*V

/*• /-: •

-. • »m • m

»—*

—

* %—

1 -m

i •* * *

• * m

t m •

-.

-

£ . • *

cö»>ty&^p^

w S?

£

^C V'%^^<^-r<^>

. -

"4.

rta N^i-

Tc> * c^— *~~

t

—r«. f7

s 3- s ' -

a.* - .

m

~—

»

,

-r «

Ü/wl

hj>

„ I

:TÎ~7ii;mmm' y p 6? ^- >' (

m m „ w • m

«/ „ —

£ ^

A v

m< • << * »

• y — - • — i— ———- .- -

m *

t*

* .

»VtyVji

*

11 iua

4t/ p. i^^-;?*vv;

l ... .1 . . I| M I-

'I W !!- ^* 1———

A f V i,,

' / S* • 7

s..- •/;

» • •

T

m

/

isyi/fi*.,]/

i •

*

• - » j»

4 4

L Ca *W Ax "*< 7^ ^/•<

%1*

Zc <^ ^$*.

<r -A >^~

/<

^J-A ^^^ "*<* * ' >%* *-*A^ ^ ^ N-s ^

m

'^' &*->£

d^

". • m *

m "T

J> I

# s ?

'

K" W

Si

âVrv^J .A,>j *V\»o

Y

}

1 *^

'

J

I, «• *

m m (•

u.

mf-t yV-

t ât' '

'}

', ' lm v

&/'&riA&

&c!).j&*>,s

J1

a*

oM^aiM.

MW&<l &•*/&*J ^ysj^^J'j)tü*Wst;\ \ü»Ji$>;>}\>'->y

y

Ü.

t «

t • ttr mm w

t^Ss•2l

>.p}

l

O**- oo^ ^ <** <Z. ^v *sç. <x

r^-. <-<: •*. %>

A py

?\a

* •

I •• * • •

.— „ ;—_ w 4

tyj^>\>jj>\üte£*L4)iht

j , m ,~.

— - — - - «P 11> • '

™ '*" '''>' *•• " «" •" "

/<b6%£i

. <^—TT"

')

i$

>o'.

*V*% /"w

r- \£r xr ^v -- v; .<•; ^

fi.

m » *

D

J 9

?&

Ö,-A ÇI{fyw%spr&

%<Vfc&&J2_ç • • ••

fe^^^J^^^U^yyja***.

. l Urt'

. Lt ,../il 1 ti .*rr ±S * \ [liri JS*

('

• • *

* m

* * *

frs

" m

s^'fc<J4fe- -

<^ * o»

s~~< ^ ^ *=& i¥. X- ~~~?

5?" **' X* •

•V- <£-

o-

--^^

• .» », ,-, , .,.»»..-,, ••••• •,',;„.*'• •

/•>v<4v Y* \r j *£i

w

—

_

x—^ ,) * ^ 1 /A '

• • • .

1

: .•-'

• <

'.I

f. A

V,: Î4>*

g <£ ^O • £,

^4 ek .«

S

J: S lpjj'lr

- m

» M *

4

r

V

c ><^

> J—£- -*-, , . -

* *

. ./I v

a* •

m

* T * *

• •• •

. . -

.

*> * * •

»j \^

A' tr <$ VA/ ^ AhA . & w <^y Ai\f

JûJ^A>A^

x r;

!S»5£«eî^C*»

j/jjrî/Ji

m^4âu i/M- m-4^

dr1-

/ *<*

*4.-&

__ -_ ^- g-^——-—

• :•",."•

m » m

T

—

rt

'O*<L;

cf*

m r —\

«.

'.

v y J . m

T rr-»

»m m *— •

>^3>jJj&U>>H%?^^^>. -

'*-**'*":*t^d^sj >rf*V> UTjJ;w»ir

*LXy'Wji£SJ

N*. %«" .<*

^ X& ~o>XÂ- "ev

r i- ov ^L

**\~S(J>m ifa*,

yi r

O *s(Ja*s

r» *

—

T&—"' """

w »'• „ »

\^ 4 m „/ w 5 4%m>

'/

« -

m

fi\*>y*—^'Oi

J~\ ~S) UtJ*

. - . .t

V ç.

V

s -/

C^

X c^~~ vr *«<*• >cU

j_-£-o-, ?*

w

ö>

* # *

Lfe

Uz'Ch/i^L^«• •

/" - -* -•

32^5^w6^>fin*jv*'

t?

et. C^i^çr^ \et. ^l>'JtfJ>[

4i?&Y'âr-$

Afi

• • •

•

m

-V

*V ^ ^ ^

Wd

,voV I

yj ti f^ iy^/JaA>

t » •

3

v—<C ^i —Ap•f

(^»*—^oit'S

« ! .^**— I'« II—1———————i——

<

^— * c ü» yo /'/

* * t

fa Js;y\»-Z>s>

T 1

1CÜÎ*\

tf* c/i) t'l* *[&

*j *

tf.'y—Jy;iVO *

» « i •

'/

££T c\. ^K ^ x <>

& Si

•— * *

^y. x .*«*>.%

.X. ö-

„ /

-S. V-

iJ&J i ' ^jJjÜ+?

,'• ^ ??- 'V;;/_jLA—£

wy >

y - ^- •

'

y- .*_-'

*r

^c*

^•Vl.'V»»^T V- &x ^ ^

Ur"

^

: ./ ' r

* mm

'JJ>[Ö>/ÖJJr'S

« • •»^

^VM - r-l , -

<< v v* »v ^ >/ >>y

ilA\ ,j>H

f ^ ...

** » • . • •

s

V *r

A f

r^

ö* «:X .*J2:, »TA ^

x<-^£

/~c

** **

•t £

m »

*

- • r

» *

»i

» ' m.

* . . ^^ -

|M «

• r

• • •

* , » „

'

/ ./

m

*

J>j

? . . . .

> •.

\v* V-- Ser ^v -•. - /~ ^>

4$$

m /ti"

& e1 » m S t

tV•/r >- • ' »

»

j£ ?"

JJ'X$ sJ* -\v xv# 'ir -J wAw/r iv//i

M^e -^ . J- kAJ/ITZJlüTju^jj, •'byjJLs

'•/

T

t*

\*>* e.

'• » L,

/M

-<^:

^*«/-

* -

-er.

o

y•«T- 7^

rf<r

G-<f

%%/&-^

Sû?

S:- 7v *W ~r«

<fc~ <<-. >£*- ^ v- ^

W. <y. % «-^

~ <-\^l " &y' v •• *£*- &L*St^

*- J* ^ W O O' A ili

^>

*4r-

**** r

—^~ -/-

mm -

/ /- .

*a's gJ)/ jV/>Jy

L x ^*

W£/ kMW&W-*r

<?

*>bJAj ç-~*''

• * «

O* •"• /

I• . *

ü>s

*A»A 6 Jivîs-1• f - •

c^

^- %<> v^ <~

L/ . U C ** -

—*

—

'^\^ \ -7k—

7

-r &

i 7

ç

—'^Js£ijt

Ays-$^.$"z\&-

crf/

<<.

* t»

*

r ' •-

: ip y-

/**»

^.~. ^x ^^x —" "" ^- * v^^-^ —>^__ — s-&

°^

V

»2— -= S—

/^* • **, ri • » ^»

S-î

\•/^r-

V av

fi* \J tefri/t»

u......»M»t. .ktTlt .«I ' 1 i J\UMjtM'Jjijf

&tf

m ^ • t

Hv • 1

—

c

v

m

— mm*/

*??'*'(SM'**/?

âfy*X>J*\(Jm4,}

J&'K./

» »

• • • 9 m

"V "C %V Vr o,'

•*>

- * <£x.^^-^^ Vr "5CT- °>

r^ * * ^ ,*_^ ^*i -^« ^

W..

• tu

I

- >Ct

. <• •

«

m *

o VV/ ,y\<r •/•^' \W / V"»' /#' t^ .1/

g >No* i{/ tfr- )y^£ v

T^~~7

i»1

__ _^;«_^

, 4 .

r . -

t •

/ f -

» " - 4 ,

^Â4i

'f m

:c?—er

O/C>V

*- • «-

'/ "V-o-

a*

"* ^\>£ ^V?> V o- x^* >^ ^V

'-ca*-•

# *

/ ' ' - •

*

*

m

J w * « y

•^ '-J?r V -v>' l> V' >v

-i

77 A/'./j . T* 17i >

r

* *

*^fjjiWs\f

•

r* u^j^/'Jj

v -Ar ^

m

•j( .

'

t *

4 •— M a

& ûK S r /• (£>' <$• 0/7> ^r -^ : ^ 1

TU ç* 71 'i ^ ,-} %*

" »M *\ *>.*'• ^

r

• •f m - m

-/ ?(r >.

r T

* •

* * •

I • a»

•y i

*

A'^fi&fos

T -

V

,0» • y'

^;^«.Tr•*6- ^W* ^<*r *&L *W 3*— -^ cS

>^1 cc

^ ^ ^j ^** ^L r^

Jj' fi '^- J>

^c?

* m' ''

'* -I

-1 c— *

'l - .

'

* • « r

j J ,.&) >

r $' ?l U7

1 tf\ o).

» <

«

>^^,\oj£jA

f

4î^yJöCr

• T

1 0'

I *

^ ~* *> '*& *"<* ^

«fc*

m

1 f •

mm t

t*

difJjljrjjsjOi'

I 2 S - W

Lt ' y^ ,/\> ^v*\y ^ N

^r^

»I »

» »

k/ *sJ+SjJJo+jS

± --J» ., ., J *_

-V^ -^1^'' <?' <^ >*'- Vf£"* Sfc'*' *r<'*

A:

t*^

X" —

—

r—p— --^

JJ0*.

_2 t»

\ m * m .

m m

$

.-. * *

y>

m * mm

fa J'J/J^J*

I

'

•

$TJ7¥WÎjy

/f- 't**- » i >yÖ -]V V 71

/*W /> */ v/ / ,f *- >*

»s)<

's

*

( '

r

14-,

»sM-TJ

W.

(*-^^o\ {ç-f^t\

r. S^

o -

>

30m

<j. '» '• bM

W

T »-«j

»

- • ,

* / » l

*€$•festir

* '• ,»^^

«"I " ' *• *

m m

J I <* * - > ' *

1 « m

*jU&

<X?\z-

a* (^

c/

O *-«•

>. VrT.V /,

«2V

•

^--^ 22 22 ^ ^^

/

' -s '

m

6t

;

/) ^^TO^d^'k*

*r m *,

t

V /

J '

"'

y /J>

r m m

-t y " 1—*-= 1

* M * »'

(+Sj/'JJ^sjJâ.• ' • . »

c- -f/-^'

r

J>

(T" — ' | »

! —le- - ' '

r

•#%*y±

* ^

V

o o.

o~

%•> S^ -i n

"

» *^ * • • •

V'.-'jv; w ;'.«(•«

H" VI"VA«'»1J » »

m

- t

n.

•y

^^^IvA: '-

-

«^

I «• - -

'

{fifisJ

> • « • •

' y * ^ m *

'

r" " ' *

•m • w ' »

yutf>^îAy,

•V» .</' *« .,s# .j> -M {

.70.

uini i* r>

* » » »

• 1 * '

O V* <?.

c2.-^- %: S:, ^. <<v sg\

^ •% & v£

A" 7T *~Z\

. i

â _•

MjfcitU.

'/?/*+ <~/>tfof\

• f •*

.* * » * /

j^ -;-1 •; y- y. (/ <''/

4 <VV >V>^ yfo*T* J »i — g .»

—

t»

V I.

*' " t*.

' • • •

«

... .. ./'

*M

\ ^- V V' -^vl V

*• * _ -,

^0*. -*

t u>-»'_

# I M

i

j£-i

f 10I **

7

35 S 3T »1 A- iv' \i

•/î ör h* '/ ^. ; V s> / *'

• ,P v^- V $ ^V »^ jW*

Ar

-" i" y

I

•

A -

ât

1 1 e !L

i<*\W\r

-ev t

.

«^ - < —*-

,

<r

C>y SLt- >^>-

*. i

v>^ cu

O-. *c *

«.>

;*

• «M

>>. . /

*

- M

<C—• - / J

+—fr*—

T—7?~t~f 3

t

* 'I

• • ** M

****** m #Z * *

« *

» • »

—u 1

f + i^j+si

F

vv <^ - <=* *- <r- -^

j {y/ct

l•

. * •

\ * »

. . - ;/

i')' £LZ~ S "

M i : /

ftjJjijJJ> üy

üJytjPif'Jv»

o, . /^

U <a-—5//VI;

1 \fij;±\jy

* - .

> m N Wc,

—* »

—

r y1—

t «t

i i s.

mî

• vV^v/V^

4» „ ^,'- C/

'«

r§

i

-

- m

(Af

5$#

M

%M

M&*P^9\ y>yt*.J so>

><»j*+sz*

r»

! W f !_

i^py y .,-» ..-»w 1*

mm * s

d .' }\ " /

* * »

LÂ'OtyJfk 'm +

-: r-—-»1 \^ , ^ *'

/

^— .^i-

1—-V — a • -

p) . J

<r >-

1 ^

T5 ^—

z—vrty

^> : &<

+ &L '&£s •^

-4Î-1.

1 • ? t/ *

f »

m

J>

Ai* t\îs>l> jkU iti** <.V ,./ * Y

—y .

• V / -

I»

• * I»

^*

/"

" • r

'I

—

4sJJ>Jjij

it'

SJ9^% *JS

O .

/-: * ^ - _ rb: -S: 2*

* ^

V

M

ov

r r ' '

r

P&A

* * *

/t^y JL-£/y

• t m

* - r

(/ . J I

—i—v >^ *—i—J, ;£\J

^isJ'iJ f/la'

C/T* + *' o^jy^y

m m

* #

er * y * >/

_/_. j ,—

,

• * * *

m

<^SL-

- II

• * , af ,

•a vîiv*- -.»5 $yX v°/

r- r r

• » »

"

—-5

—

^J>/r~s»^

C - • «7 i'

,

' *

' / . » ""m "fi

Ü^£U Jsf/Z^