Appetizers SaladsMixed Green Salad – 3.95

Fresh Guacamole Salad – 2.75

Crema Salad – 1.99

Taco SaladA crisp flour tortilla filled with ground

beef or chicken and refried beans, lettuce, tomatoes and grated cheese. Served

with guacamole and sour cream – 6.99

Fajita Taco SaladA tortilla shell filled with refried beans, lettuce, tomatoes, cheese, guacamole, sour cream and

choice of chicken or beef fajitas – 7.99

Salad Los PortalesFresh lettuce, tomatoes, carrots and onions with grilled chicken, beef and shrimp – 9.95

Chicken SaladGrilled or fried – 6.50

Salad Dressings Available: Bleu Cheese, Thousand Island, French and Ranch

Chori Dip – 4.50

Pico de Gallo – 1.50

Quesadilla – 2.25

Chicken Quesadilla – 3.75

Shrimp Quesadilla – 4.50

Chicken Quesadilla Grande (1)

With pico de gallo and sour cream – 5.50

Chicken Wings (10) – 6.99

Cheese Sticks (8) – 5.99

Chicken Wings (8) & Cheese Sticks (6) – 8.99

© 2010 Menu Works Inc., Greenville, SC, 1-800-257-6368 / 0110-CRH-1-SO# 21102

Cheese Dip – 3.15

Bean Dip – 3.25

Guacamole Dip – 2.99

Spinach Dip – 4.25

Bola Dip – 3.99

Chicken Wings (10) – 5.99

Speedy Gonzales One taco, one enchilada and choice

of rice or refried beans – 5.15

Quesadilla DeluxeFlour tortilla with cheese and chicken

served with lettuce, tomatoes, sour cream and rice – 5.25

Lunch Special No. 1 Chile relleno, taco, refried beans

and guacamole salad – 5.25

Lunch Special No. 2 Beef burrito, rice and refried beans – 5.25

Lunch Special No. 3 Burrito, taco and rice – 5.25

Lunch Special No. 4 Chile relleno, rice and refried beans – 5.15

Lunch Special No. 5 Enchilada, rice and refried beans – 5.25

Lunch Special No. 6 Cheese quesadilla, burrito

and guacamole salad – 5.25

Lunch Special No. 7 Two chicken enchiladas topped with

mole ranchero or poblano sauce, lettuce, tomatoes, onions and sour cream.

Served with rice – 5.99

Lunch Enchilada Supreme One cheese enchilada and one chicken

enchilada topped with lettuce and sour cream. Served with rice – 5.50

Sincronizada Old favorite – grilled tortilla sandwich

stuffed with chicken, cheese, onions, sliced jalapeños and chopped avocados – 5.99

Half Chimichanga Flour tortilla deep-fried, filled with beef tips or chicken and topped with lettuce, tomato, cheese, sour cream and guacamole – 5.50

Taco Salad – 4.95

Lunch OnlySpecial P

Arroz con Pollo (rice with chicken) – 5.99

Special CArroz con Camarones – Mexican rice topped

with grilled shrimp and melted cheese – 6.99

Two Taquitos Two taquitos, one chicken and one beef,

served with lettuce, guacamole, sour cream and rice – 4.99

Half Order Fajitas Tender-sliced beef or chicken with bell

peppers and onions. Served with lettuce, tomatoes, sour cream, guacamole

and refried beans – 6.50

Half Fajitas TexanasMixed beef, chicken and shrimp cooked

with bell peppers and onions. Served with salad, handmade tortillas and

Mexican rice or beans – 7.25

Half Fajitas del MarShrimp cooked with bell peppers, onions

and tomatoes. Served with guacamole salad, homemade tortillas and

Mexican rice or beans – 7.75

Fajita QuesadillaServed with sour cream salad and rice – 6.99

Los Portales Lunch Grilled chicken breast served with rice,

refried beans, two tortillas and salad – 6.25

Los Portales BurritoExtra big burrito filled with beef or chicken

and refried beans. Topped with lettuce, tomatoes and sour cream – 5.99

Burrito Special One beef and bean burrito topped with

lettuce, tomatoes and sour cream – 4.50

Fajita Burrito Burrito filled with tender-sliced beef

or chicken, bell peppers, onions, tomatoes and refried beans.

Served with rice on the side – 6.25

Served between 11:00 a.m. and 2:30 p.m., Monday through Saturday only.

½ Burrito LocoFajita-style shrimp burrito topped

with nacho cheese – 6.50

Half AlambreTender-sliced beef or chicken with bell

peppers and onions covered with special cheese. Served with guacamole salad,

tortillas and Mexican rice or beans – 6.50

Burrito TapatioBeef or chicken burrito covered with melted

nacho cheese and served with rice, pico de gallo and guacamole salad – 5.50

Burrito Carne AsadaBig burrito filled with grilled steak,

pico de gallo and beans. Topped with nacho cheese – 5.25

Chicken StripsStrips of juicy grilled chicken topped with

our creamy chipotle sauce. Served with rice, beans and pico de gallo – 6.99

½ Flautas de PolloTwo deep-fried corn tortillas stuffed

with chicken and topped with our creamy chipotle sauce. Served with sour

cream salad and rice – 5.99

½ Portales Cheese SteakFlour tortilla filled with tender steak,

grilled onions, cheese, lettuce and tomatoes. Served with rice and beans – 5.99

Burrito a la RoquetaA tender roast pork burrito topped with salsa verde and pico de gallo. Served with rice and beans – 5.99

Huevos RancherosTwo ranch-style eggs with ranchero

sauce on top. Served with rice, refried beans and flour tortillas – 5.50

Mexican SandwichMilanesa, Asada, Chorizo, Cubana,

Pastor, Lengua, Cachete – 6.50

Tortas

HOT

HOT

Especialidades de la CasaGrande Special

One of each: burrito, chalupa, chile relleno, enchilada and taco. Served with rice and refried beans – 9.99

SincronizadaOld favorite – grilled tortilla sandwich

stuffed with chicken, cheese, onions, sliced jalapeños and chopped avocados. Served

with rice. Chicken or Vegetarian – 7.50

Burrito a la RoquetaTwo tender roast pork burritos topped

with salsa verde and pico de gallo. Served with rice and beans – 9.25

Burrito PanfiloA 12-inch filled with grilled steak, chorizo,

black beans, rice and pico de gallo. Topped with cheese dip – 8.99

Burrito TejanoA 12-inch burrito with tender steak, grilled

chicken, shrimp, bell peppers, grilled onions and tomatoes. Topped with

cheese dip, pico de gallo, sour cream and guacamole salad – 9.99

Burrito DeluxeTwo combination burritos, one chicken

with refried beans and one beef with refried beans. Topped with lettuce, tomatoes and sour cream – 7.75

Burrito SupremeExtra big burrito filled with tender-sliced

beef or chicken with bell peppers, onions, tomatoes and refried beans.

Served with rice – 8.50

Los Portales Green BurritoExtra big burrito filled with tender-sliced beef or chicken and refried beans, bell peppers, onions and tomatoes. Topped

with green sauce and lettuce – 8.50

Chicken or Steak AlambreYour choice of tender-sliced beef or chicken,

bell peppers and onions covered with special cheese. Served with guacamole

salad, handmade tortillas and Mexican rice or beans – 11.25

With shrimp – 12.75

Tierra y MarGrilled shrimp, scallops and chicken, green peppers, onions, zucchini and mushrooms

served on a bed of rice. Topped with cheese dip. Served with a side of tortillas – 11.50

Los PortalesRib-eye steak and grilled chicken

served with refried beans, rice, flour tortillas and salad – 13.99

Degollado SpecialOne steak, two chicken flautas and one tamal served with rice, lettuce

and pico de gallo – 10.99

Burritos MexicanosTwo burritos with beef tips and cheese sauce on top. Served with rice – 7.50

Mixiote de BorregoLeg of lamb marinated with a delicious

Mexican barbecue sauce. Served with rice and pico de gallo on the side – 11.99

Taquitos MexicanosFried taquitos, two beef and two chicken,

served with lettuce, tomatoes, guacamole and sour cream – 7.25

Soft or Fried ChimichangasTwo flour tortillas filled with beef tips.

Topped with lettuce, tomatoes, sour cream, cheese sauce and guacamole.

Served with refried beans – 8.25

Huevos RancherosThree ranch-style eggs with Mexican

sauce on top. Served with rice, refried beans and flour tortillas – 6.99

Huevos con ChorizoThree eggs mixed with Mexican sausage

and served with rice, beans and handmade tortillas – 6.25

CarnitasDeep-fried tender pork served with rice,

refried beans and tortillas – 10.25

Special DinnerOne chalupa, one chile relleno, one taco,

one enchilada and one tamal served with rice and refried beans – 9.75

Chori-Pollo Los PortalesGrilled chicken breast and chorizo sausage covered with cheese dip.

Served with rice, beans, pico de gallo and handmade tortillas – 10.99

Carnitas en Salsa VerdeDeep-fried tender pork topped with greens and salsa. Served with rice,

refried beans and salad – 10.25

Steak Dishes

Alambre Chicken

Fajita DishesFajitas del Mar

All shrimp served with bell peppers, tomatoes, onions, refried beans and guacamole salad – 11.99

Baja FajitasChicken, steak and chorizo topped with

Monterrey Jack cheese. Served with rice, beans and guacamole salad – 12.99

Chicken FajitasChicken cooked with bell peppers

and onions. Served with refried beans and guacamole salad – 10.99

Mixed FajitasChicken and beef – 11.25

Fajitas For TwoChicken or steak – 20.99

Beef FajitasTender-sliced beef with bell peppers,

tomatoes and onions. Served with guacamole salad and refried beans – 10.99

Fajitas TexanasShrimp, chicken and beef with bell

peppers, onions and tomatoes – 11.99

© 2010 Menu Works Inc., Greenville, SC, 1-800-257-6368 / 0110-CRH-2-SO# 21102

Beef Steak RancheroT-bone steak with a red sauce on top. Served

with rice, refried beans and tortillas – 11.75

Beef Steak AdobadoSteak strips covered with special

barbecue sauce. Served with rice, refried beans, tortillas

and guacamole salad – 10.55

Bistec Picado en Salsa Verde

Steak strips covered with salsa verde. Served with flour tortillas,

rice and refried beans – 10.55

Beef Steak a la Tampiqueña

T-bone steak served with rice, refried beans, salad, tortillas

and grilled onions – 11.99

Carne AsadaTender roast beef with refried

beans, avocado salad and flour tortillas – 9.99

Steak and Shrimp (Bistec y Camarones)

T-bone steak and grilled shrimp covered with green sauce (hot)

or salsa ranchera. Served with rice, salad and tortillas – 13.95

Seafood DishesCamarones Chipotle

Shrimp and onions grilled on a delicious chipotle sauce. Served with rice, beans, pico

de gallo salad and avocados – 11.50

Pescado a la GrillTender grilled tilapia served with rice,

pico de gallo, sour cream salad and avocados – 10.50

Shrimp Burrito GrandeA 12-inch burrito stuffed with rice, black beans and grilled shrimp. Topped with

cheese dip and sour cream salad – 8.99

Burrito CancúnExtra big burrito filled with grilled shrimp,

bell peppers and onions. Covered in cheese and served with rice – 10.50

Camarones al Mojo de AjoGrilled shrimp and onions with exquisite

Mexican garlic sauce, rice and salad – 11.99

Cóctel de CamaronesMedium – 7.99 Large – 10.99

Camarones RancherosGrilled shrimp covered with salsa ranchera.

Served with rice and salad – 11.99

Camarones a la Diabla (Hot)Grilled shrimp served with delicious Mexican

hot sauce. Served with rice and salad – 11.99

Chicken Dishes

Arroz con PolloRice topped with our grilled chicken and melted cheese. Choice of bell peppers,

onions or tomatoes – 9.75

Arroz con Pollo y CamaronesGrilled chicken and shrimp over rice, topped with nacho cheese – 11.25

Rajas Poblanas de PolloGrilled chicken with poblano peppers and grilled onions topped with creamy Chihuahua cheese. Served with rice,

black beans and guacamole salad – 8.99

Pollo a la CremaGrilled chicken covered

with special cream sauce – 9.75

Arroz con CamaronesGrilled shrimp topped with melted cheese on a bed of rice. Choice of bell peppers,

onions or tomatoes – 12.99

Mojarra FritaA whole fried Queen tilapia fish served

with rice, salad and pico de gallo – 12.25

Cóctel MixtoShrimp and octopus served with

cilantro, onions, tomatoes, avocados and crackers – 11.25

Filete de PescadoBreaded fish fillet served with rice,

refried beans, tortillas and salad – 11.25

Camarones EmpanizadosBreaded shrimp served with rice,

refried beans, tortillas and salad – 11.50

Tostadas de CevicheTwo tostadas – 7.99

(Saturday and Sunday only)

Fish TacosDeep-fried tilapia fish served

with cabbage mix, pico de gallo, fish sauce and cheese

in two tacos. Served with rice and beans – 8.25

Chori-Pollo Los PortalesGrilled chicken breast and chorizo sausage covered with cheese dip.

Served with rice, beans, pico de gallo and handmade tortillas – 10.99

Arroz con Camarones

Mole PoblanoChicken breast topped with sweet mole

poblano sauce. Served with rice, guacamole salad and flour tortillas – 8.25

Mole RancheroChicken breast topped with spicy mole

ranchero sauce. Served with rice, guacamole salad and flour tortillas – 7.99

#F Chicken Burrito & Chicken EnchiladaTopped with tomatoes, lettuce

and sour cream – 6.75

Quesadilla DishesChicken Quesadillas (2) – 6.99

Cheese Quesadillas (2) – 4.25

Shrimp Quesadillas (2)Shrimp and cheese – 8.25

Fajita QuesadillaAn extra large flour tortilla grilled,

folded and filled with cheese, chicken or beef, grilled onions,

bell peppers and tomatoes. Served with lettuce and sour cream – 8.25

Shrimp Fajita Quesadilla – 9.50

Shrimp Fajita Quesadilla

Pollo SinaloenseCharbroiled chicken prepared

with Mexican spices. Served with rice and pico de gallo sauce – 9.25

Chilaquiles MexicanosTortilla chips covered with special sauce,

chicken and cheese. Served with rice, lettuce and guacamole – 8.50

Pollo LocoGrilled chicken breast seasoned

and covered with special sauce. Served with rice, pico de gallo, guacamole salad

and flour or corn tortillas – 9.25

MilanesaBreaded chicken breast

served with pico de gallo, guacamole salad and rice – 10.75

Tiras de PolloStrips of juicy grilled chicken topped with

our creamy chipotle sauce. Served with rice, beans and pico de gallo – 8.75

Quesadilla RellenaA flour tortilla grilled and stuffed with cheese, chopped beef and

refried beans. Served with lettuce, guacamole and sour cream – 6.75

Quesadilla TexanaOne or two quesadillas with tender steak, grilled chicken, shrimp, bell

peppers, grilled onions and tomatoes. Served with sour cream salad and rice.

One – 7.99 Two – 9.99

© 2010 Menu Works Inc., Greenville, SC, 1-800-257-6368 / 0110-CRH-3-SO# 21102

HOT

Enchilada Dishes

Tacos a la ParrillaThree tacos served with cilantro and onions.

Vegetarian Dishes50¢ charge for cheese sauce on combos.

7.25Make your own combination of two items

with your choice of filling. Served with rice and beans.

Available Vegetarian Fillings

Cheese Bean

Potato Spinach

Mushrooms

7.25

Burrito Enchilada

Cheese Quesadilla Chile Poblano

NachosNachos with

Refried Beans – 4.75

Nachos with Beef or Chicken – 6.25

Nachos with Cheese – 4.29

Nachos SupremeCheese nachos with assorted toppings

of ground beef, chicken and refried beans. All covered with lettuce,

tomatoes and sour cream – 7.50

Fajita NachosCheese nachos covered with chicken or beef, grilled onions, bell peppers

and tomatoes. All topped with lettuce, tomatoes and sour cream – 7.99

Children’s Menu

Children plates include soft drink.

4.25 A. One burrito

and one taco B. One beef taco, rice

and refried beans C. One quesadilla

and one enchilada D. Mini Taco Salad E. One enchilada with

rice and refried beans F. Cheeseburger G. Chicken tenders

and fries H. Macaroni

and cheese – 3.75

Served to children under 10 years of age. Tacos de CarnitasFried pork

Tacos al PastorSeasoned pork

Tacos de CacheteSpicy beef cheek meat

Tacos de ChorizoMexican sausage

Tacos de Pollo Asado

Grilled shredded chicken

Tacos de Carne AsadaSteak tacos

Tacos de LenguaBeef tongue meat

Tacos de PescadoTilapia fish

Tacos Chupa CabrasSteak, chicken and chorizo

Tacos a la DiablaSteak and Mexican sausage

with diabla sauce

7.99

© 2010 Menu Works Inc., Greenville, SC, 1-800-257-6368 / 0110-CRH-4-SO# 21102

1. Bean burrito, cheese enchilada and a tostada with refried beans and cheese

2. Two chiles poblanos with rice and refried beans

3. Potato burrito, chalupa with refried beans and cheese enchilada

4. Quesadilla with mushrooms and cheese

5. Enchilada, potato burrito and rice

6. Two potato enchiladas, rice and refried beans

7. Bean burrito, potato enchilada and quesadilla

8. Spinach enchilada, chile poblano, rice and refried beans

SincronizadaOld favorite – Grilled tortilla sandwich stuffed

with mushrooms, spinach, cheese, onions, tomatoes, chopped avocados and sliced jalapeño peppers. Served with rice – 7.50

Veggie FajitasSeasoned zucchini, broccoli and squash cooked with bell peppers and onions in olive oil until tender. Served with beans,

guacamole salad and flour tortillas – 9.25

Enchiladas BlancasThree chicken enchiladas topped

with our creamy cheese dip. Served with rice and sour cream salad – 8.50

Enchiladas SuizasThree chicken enchiladas topped with

tomatillo sauce, Swiss cheese and Chihuahua cheese. Served with rice

and sour cream salad – 8.50

Enchiladas SupremeSupreme combination consisting

of one chicken enchilada, one cheese enchilada, one beef enchilada and one bean

enchilada. Topped with cheese, lettuce, tomatoes and sour cream – 8.50

Green EnchiladasFour chicken enchiladas topped with green salsa, grated cheese,

chopped onions and cilantro – 8.25

YolandasThree chicken enchiladas,

rice and salad – 8.25

Enchiladas RancherasFour enchiladas with chicken,

topped with mole ranchero sauce, lettuce, tomatoes and sour cream – 8.50

Enchiladas PoblanasFour enchiladas with chicken,

topped with mole poblano sauce, lettuce and sour cream – 8.50

Combination Dinners

Make Your Own Combination of

Two ItemsAll combinations come

with rice and beans. Your choice of beef or chicken.

7.25Burrito

Chile Relleno Enchilada Tostada Chalupa

Taco Cheese Quesadilla

Make Your Own Combination of

Three ItemsAll combinations come

with rice and beans. Your choice of beef or chicken.

7.50Chile Relleno

Enchilada Chalupa Burrito Tostada

Taco Cheese Quesadilla

Rice Beans

50¢ charge for cheese sauce on combos. Also served during lunch hours. All combos come with rice and beans.

7.25 1. One taco, two enchiladas and rice 2. Two tacos, one chile with cheese

and one enchilada 3. Two enchiladas, rice and beans 4. One enchilada, one taco, rice

and beans 5. One enchilada, one chile relleno,

rice and beans 6. One enchilada, one tamal,

rice and beans 7. One burrito, one enchilada and rice 8. Two hard tacos, rice and beans 9. One burrito, one hard taco and

one enchilada

7.50 10. One burrito, one chile relleno

and one enchilada 11. One burrito, one enchilada

and one tamal 12. One burrito, one enchilada,

rice and beans 13. One burrito, one taco, rice and beans 14. One burrito, one enchilada

and one cheese quesadilla 15. One burrito, one tostada

and one cheese quesadilla 16. One enchilada and two chiles rellenos 17. One burrito and two enchiladas 18. One burrito, one taco and

one cheese quesadilla

A la CartaSoft Tacos (3) – 5.55

Tacos (3) – 4.65

Tamales (3) – 5.25

Enchiladas (3) – 4.99

Chiles Rellenos (3) – 5.99

Burritos (2) – 6.50

Chalupas (2) – 4.99

© 2010 Menu Works Inc., Greenville, SC, 1-800-257-6368 / 0110-CRH-5-SO# 21102

Side OrdersSour Cream – .95

Rice – 1.95

Refried Beans – 1.99

Corn or Flour Tortillas (3) – .60

Pico de Gallo – 1.50

Extra Chips – .75

Shredded Cheese – .75

Beef or Chicken Burrito – 3.25

Soft Taco – 1.99

Beef or Chicken Taco – 1.75

Beef or Chicken Enchilada – 1.95

Chile Relleno – 1.99

Tamal (1) – 1.75

Chalupa – 2.60

Side Chimichanga – 3.49

Beef or Chicken Tostada – 2.60

Side Tostada Ceviche – 2.95

Sopapillas – 2.25

FlanMexican custard – 2.75

Fried Ice Cream – 3.99

Churros – 2.25

Chimi Cheesecake – 4.99

Desserts

BeveragesAll ABC Permits

For Mixed Drinks, Ask Server

MargaritasRegular or StrawberryGlass, 16 oz. – 4.15 Jumbo – 5.99 Monster – 10.15 Pitcher – 13.99

Top Shelf Margaritas

Glass, 16 oz. – 6.25 Jumbo – 8.55 Monster – 12.99 Pitcher – 19.25

Mexican BeerNegra Modelo,

Modelo Especial, Sol, Tecate, Dos Equis (XX), Dos Equis (XX) Lager, Pacífico, Carta Blanca,

Bohemia, Corona, Corona Light – 3.25

Domestic BeerBottle of Beer – 2.99

Draft BeerCocktails

TequilasJimador, Don Julio,

Herradura, Cazadores, Patrón, Sauza, Sauza Tres

Generaciones, 1800, Jose Cuervo,

Centenario, CorralejoTequila de la Casa

Patrón, Degollado, Añejo

Soft Drinks 1.75

© 2010 Menu Works Inc., Greenville, SC, 1-800-257-6368 / 0110-CRH-6-SO# 21102

Iced Tea, Orange Juice, Lemonade, Horchata,

Jamaica, Milk, Coffee – 1.75

Come and enjoy true Mexican food!

¡Venga y disfrute de la verdadera comida mexicana!

Golden MargaritaA smooth, handmade margarita with

Premium 1800 Reposado and citrus juices. Served on the rocks with a side shot

of Grand Gala – 7.95

Platinum MargaritaPremium-handmade margarita

with Patrón Silver Tequila, Patrón Citronge, our unique mix of citrus juices.

Served on the rocks – 9.95

Golden DivinaHand-shaken ultra-premium margarita with

Don Julio Reposado, Agavero Tequila liqueur, and citrus juices perfectly matched with a

side shot of Chambord liqueur – 11.95

Original MojitoA refreshing classic made with rum, fresh mint,

lime juice and a splash of club soda – 7.95

Homemade SangríaA refreshing red wine punch handmade with a blend of fresh berries and marinated citrus

Glass – 9.95 1 Liter Carafe – 12.95

CosmopolitanAbsolut Citron, Patrón Citronge, cranberry

juice and fresh lime juice – 8.95

Classic MartiniAbsolut Vodka and dry vermouth – 8.95

Thanks for Your Visit * It’s a pleasure to serve you. * Gracias por Su Visita * Es un placer servirlo.

Los Portales6905 Fayetteville Rd., Suite 104

Durham, NC 27713919-544-9247

Fax: 919-544-9257

Bud LightPitcher – 6.75 12 oz. – 1.95 36 oz. – 4.75

Dos Equis (XX)Pitcher – 7.25 12 oz. – 2.25 36 oz. – 5.25