maio 2013

Terras do Priolo

MaioMay

2013

RC

Ficha TécnicaConteúdos: Equipa Técnica Local da CETS Terras do Priolo

Fotografia capa:Rúben Coelho (RC)

Fotografias:Câmara Municipal de Nordeste (CMN)Sentir e Interpretar o Ambiente (SIARAM)Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA)Azucena de la Cruz (AC)Joaquim Teodósio (JT)Pedro Monteiro (PM)Rúben Coelho (RC)

Paginação:Azucena de la Cruz

AgendaAgenda

Maio | May

CMN

Maio é o mês de floração de muitas plantas da Laurissilva, como a Uva-da-serra e a Ginja-do-mato. Não perca este espectáculo colorido.

May is the month of the flourishing of many plants from the Laurel Forest such as Azorean Blueberry and Azorean Cherry, don´t miss this colorful show.

Maio | May

SPEA

Domingo | Sunday 5

Safari Microbiano - Percurso pelas principais zonas termais de Furnas, a partir das 10h no OMIC, caldeiras – Furnas. Inscrições em: 296 584 765|[email protected]

Microbial Safari – Guided tour around main thermal areas in Furnas, starting at 10am at OMIC, in “Caldeiras” – Furnas. Reservation in: 296 584 765|[email protected]

3ª feira | Tuesday 7

Safari Microbiano - Percurso pelas principais zonas termais de Furnas, a partir das 10h no OMIC, caldeiras – Furnas. Inscrições em: 296 584 765|[email protected]

Microbial Safari – Guided tour around main thermal areas in Furnas, starting at 10am at OMIC, in “Caldeiras” – Furnas. Reservation in: 296 584 765|[email protected]

6ª feira | Friday 10

Império da Ascensão da Rua de Baixo - Vila do Nordeste20h00 - Abertura da Decoração do Treato do Espírito Santo (Venda de “papas de carolo” no local)

Ascension festivity (Holy spirit) in Rua de Baixo - Vila do Nordeste 20h00 – Opening of decoration of the Holy Spirit “treato” (chapel) and sale of “papas de carolo” (traditional dessert)

Maio | May

SIARAM

Império da Ascensão da Rua de Baixo - Vila do Nordeste – 16h00 – Distribuição da Pensão21h00 – Arrematação de gado e venda de malassadasAscension festivity (Holy spirit) in Rua de Baixo - Vila do Nordeste 16h00 – Pension distribution (distribution of bread and meat to members)21h00 – Cattle auction and Malassadas (traditional dessert) sale.

Domingo | Sunday 12

Império da Ascensão da Rua de Baixo - Vila do Nordeste 11h30 – Missa com Coroação na Igreja Matriz de São Jorge

Festa da Ascensão do Senhor – Faial da Terra

Ascension festivity (Holy spirit) in Rua de Baixo - Vila do Nordeste 11h30 – Mass with coronation in Church of São Jorge.

Ascension of the Lord festivity - Faial da Terra.

2ª feira | Monday 13

Eucaristia e Procissão de Velas a Nossa Senhora de Fátima – Ribeira Quente. Procissão às 20 horas

Eucharist and candle procession in honor of Our Lady of Fatima – Ribeira Quente.

Sábado | Saturday 11

Maio | May

JT

Dia Internacional das Famílias - O OMIC irá comemorar este dia disponibilizando uma visita gratuita para as famílias (pais com filhos até aos 18 anos).

International Family Day - OMIC will celebrate this day by offering a free visit for families (parents with children up to 18 years).

4ª feira | Wednesday 15

Feira da Saúde – PovoaçãoFeira sobre saúde, ambiente e segurança no Jardim Municipal

Health Fair – PovoaçãoFair about health, environment and security in Municipal Garden

5ª feira | Thursday 16

Maio | May

SPEA


Festas do Espirito Santo - Algarvia 21h00 - Encontro de futsal no Campo de Jogos

Império do Espirito Santo da Erva Má - Vila do Nordeste 20h00 - Abertura da Decoração da Casa do Espírito Santo e Sopas do Espírito Santo abertas à população, servidas na rua

Império do Espirito Santo das Courelas - Vila do Nordeste 20h30 – Abertura da Decoração do Espirito Santo na Casa do Mordomo

Festas do Divino Espirito Santo – Lª do Cavaleiro

Festas do Divino Espirito Santo – Vila da Povoação

Festas do Divino Espirito Santo – Lª de Loução

Festa de Pentecostes (Império do Espírito Santo) – Furnas

Festa de Pentecostes (Império do Espírito Santo) – Ribeira Quente

Holy Spirit festivities – Algarvia21h00 – Football game in the football field

Holy Spirit festivity of Erva Má – Vila de Nordeste20h00 – Opening of decoration in the Holy Spirit “treato” (chapel) and Holy Spirit Soup served for all population in the street.

Holy Spirit festivity of Courelas – Vila de Nordeste20h00 – Opening of decoration in the Holy Spirit “treato” (chapel)

Holy Spirit festivities - Lomba do Cavaleiro

Holy Spirit festivities - Vila da Povoação

Holy Spirit festivities – Lomba de Loução

Pentecostes Festivities (Holy Spirit festivity) – Furnas

Pentecostes Festivities (Holy Spirit festivity) – Ribeira Quente

Maio | May

CMN


Império do Espírito Santo - Salga 20h00 - Sopas do Espirito Santo abertas à população, no Centro de Atividades Culturais.

Festas do Espirito Santo - Algarvia 17h00 – Distribuição da Pensão20h00 – Sopas do Espirito Santo abertas à população22h00 – Atuação dos artistas Irmãos de Fogo

Império do Espirito Santo da Leira - Lomba da Fazenda 20h00 – Sopas do Espirito Santo abertas à população, servidas na rua21h30 – Atuação do Grupo Folclórico Imaculada Conceição

Império do Espirito Santo da Erva Má - Vila do Nordeste 16h00 – Distribuição da Pensão

Império do Espirito Santo das Courelas - Vila do Nordeste 16h30 – Distribuição da Pensão

Holy Spirit festivities – Salga20h00 – Holy Spirit Soup served for all population in the Cultural Center of Salga.

Holy Spirit festivities – Algarvia17h00 – Pension distribution (distribution of bread and meat to members)20h00 – Holy Spirit Soup served for all population in the street.22h00 – Music performance by Irmão de Fogo.

Holy Spirit festivities of Santo da Leira – Lomba da Fazenda19h00 – Holy Spirit Soup served for all population in the street22h00 – Traditional dancing by Folcloric group of Imaculada Conceição.

Holy Spirit festivity of Erva Má – Vila de Nordeste16h00 – Pension distribution (distribution of bread and meat to members)

Holy Spirit festivity of Courelas – Vila de Nordeste16h30 – Pension distribution (distribution of bread and meat to members)

Maio | May

Império do Espirito Santo - Pedreira 16h00 – Distribuição da Pensão19h00 – Sopas do Espirito Santo abertas à população, no Salão Paroquial21h00 – Atuação do Grupo de Cantares de Outrora, dos Arrifes, no Jardim Público

Festas do Divino Espirito Santo – Agua Retorta






Holy Spirit festivities – Pedreira16h00 – Pension distribution (distribution of bread and meat to members)19h00 – Holy Spirit Soup served for all population in “Salão Parroquial”22h00 – Traditional singing by Cantares de Outrora in the Public garden.

Holy Spirit festivities – Agua Retorta

Holy Spirit festivities - Lª do Cavaleiro


Holy Spirit festivities – Lªde Loução



Maio | May

AC

Festas do Espirito Santo - Algarvia 12h30 – Missa com Coroação na Igreja de N. S. do Amparo. Procissão do Espirito Santo à tarde (hora a divulgar).

Império do Espirito Santo da Leira - Lomba da Fazenda 21h30 – Atuação da Filarmónica Imaculada Conceição

Império do Espirito Santo da Erva Má - Vila do Nordeste 11h30 – Missa com Coroação na Igreja Matriz de São Jorge

Império do Espirito Santo das Courelas- Vila do Nordeste 11h30 - Coroação na Igreja Matriz de São Jorge21h00 – Arraial pela Filarmónica Eco Edificante

Império do Espirito Santo - Pedreira 10h00 – Missa com Coroação na Igreja de N. S. da Luz21h00 – Atuação do artista Adriano Sousa, no Jardim Público

Holy Spirit festivities – Algarvia12h30 – Mass with coronation in Church of N. S. do Amparo. Holy Spirit procession (Time to be set)

Holy Spirit festivities of Santo da Leira – Lomba da Fazenda21h30 – Music performance by Philharmonic orchestra Imaculada Conceição

Holy Spirit festivity of Erva Má – Vila de Nordeste11h30 – Mass with coronation in Church of São Jorge.

Holy Spirit festivity of Courelas – Vila de Nordeste11h30 – Mass with coronation in Church of São Jorge.21h00 – Music performance by Eco Edificante Philharmonic orchestra

Holy Spirit festivities – Pedreira10h00 – Mass with coronation in Church of N. S. da Luz22h00 – Music performance by Adriano Sousa in the Public garden.

Domingo | Sunday 19

Maio | May


Festas do Divino Espirito Santo – Faial da Terra







Holy Spirit festivities – Faial da Terra

Holy Spirit festivities - Lª do Cavaleiro


Holy Spirit festivities – Lªde Loução



Maio | May

JT

Império da Santíssima Trindade da Salga - Salga (Rua Direita) 19h00 – Arraial com bazar, barraca com petiscos e bailes tradicionais

Império do Espirito Santo da Leira - Lomba da Fazenda 21h30 – Atuação de artista a divulgar


Festa do Divino Espírito Santo - Lomba do Alcaide – Procissão às 17h30



Holy Trinity festivities – Salga (Rua Direita)19h00 – Festivities with food and drinks bar and traditional dancing.

Holy Spirit festivities of Santo da Leira – Lomba da Fazenda21h30 – Music performance (artist to define)


Holy Spirit festivities – Lomba do Alcaide – Procession at 17h30




Maio | May


Festa do Divino Espírito Santo - Lomba do Alcaide


Holy Spirit festivities – Lomba do Alcaide


Festa do Divino Espírito Santo - Lomba do Alcaide


Holy Spirit festivities – Lomba do Alcaide



3ª feira | Tuesday 21



Maio | May

JT

Império da Santíssima Trindade da Salga - Salga (Rua Direita) 19h00 – Abertura do bazar e barraca das festas20h00 – Sopas do Espirito Santo servidas à população21h00 – Atuação do grupo Nova Dupla, arraial, bailes tradicionais e bingo

Festas da Santíssima Trindade (Império do Espírito Santo) – Furnas

Festas da Santíssima Trindade (Império do Espírito Santo) – Ribeira Quente

Holy Trinity festivities – Salga (Rua Direita)19h00 – Opening of bar.20h00 – Holy Spirit Soup served for all population21h00 – Music performance by Nova Dupla, feast, traditional dancing and Bingo

Holy Trinity festivities (Holy Spirit) – Furnas

Holy Trinity festivities (Holy Spirit) – Ribeira Quente


Maio | May

JT


Império da Santíssima Trindade da Salga - Salga (Rua Direita) 9h00 – Bênção das Pensões e distribuição18h30 – Procissão de Recolha de Ofertas, acompanhada pelo Grupo Folclórico N. S.das Dores, da Lombinha da Maia20h00 – Carne de vaca guisada à antiga, acompanhada de massa sovada e arroz doce,servida à população21h00 – Atuação de Paulo & Elisa e Doces Tentações, com arraial



Holy Trinity festivities – Salga (Rua Direita)9h00 – Blessing of pensions (bread and meat for members) and distribution.18h30 – Offer gathering procession accompanied by Folclore group N. S. das Dores, from Lombinha da Maia20h00 –Old-fashion cooked cow meat with Massa Sovada (sweet bread) and sweet rice, served for population.21h00 – Music performance by Paulo & Elisa and Doces Tentações

Holy Trinity festivities (Holy Spirit) - Furnas


Maio | May

JT

Império da Santíssima Trindade da Salga - Salga (Rua Direita) 12h00 – Missa Solene em louvor da Santíssima Trindade18h30 – Procissão da Santíssima Trindade, acompanhada da Charanga dos BombeirosVoluntários do Nordeste20h30 – Arrematação de Ofertas, bingo, bailes tradicionais e arraial.

Império do Espirito Santo - Achada 20h00 – Sopas do Espirito Santo abertas à população, servidas na rua (junto à igreja)22h00 – Animação musical por grupo a divulgar

Holy Trinity festivities – Salga (Rua Direita)12h00 – Mass in honor of the Holy Trinity18h30 – Procession of the holy trinity accompanied by Nordeste's volunteer firemen brass band.20h30 – Offers auction, bingo and traditional dancing.

Holy Spirit festivities – Achada20h00 - Holy Spirit Soup served for all population in the street (next to the church)22h00 – Music performance (group to be defined)


Festas da Santíssima Trindade (Império do Espírito Santo) – Faial da Terra



Holy Trinity festivities (Holy Spirit) – Faial da Terra

Holy Trinity festivities (Holy Spirit) - Furnas


Maio | May

JT

Império do Espirito Santo da Achada - Achada 12h00- Missa com Coroação na Igreja de N. S. da Anunciação19h00 – Procissão do Espirito Santo



Holy Spirit festivities – Achada12h00 – Mass with coronation in Church of N. S. da Anunciação19h00 – Procession of Holy Spirit

Holy Trinity festivities (Holy Spirit) – Furnas

Holy Trinity festivities (Holy Spirit) –

Dia Internacional da Energia - o OMIC irá exibir o documentário Microrganismos, Energia e Nós.

International Day of Energy - OMIC will show the documentary Microorganisms, Energy and Us


Maio | May


Exposições

Exhibitions

Maio | May

Achada

Pedreira

Centro Ambiental do Priolo Exposição permanenteHorário: Todos excepto 2ªf - 12h às 17h.(Fechado de 3 a 9 de Maio)Mais informações: 918536123|

| [email protected]

Priolo’s Envirionmental CentrePermanent exhibitionSchedule: Everyday but mondays 10:00. to 18:00 (Closed 3 to 9 of May)More information: 918536123| [email protected] | www.centropriolo.com

Museu Etnográfico da AchadaRua da IgrejaSegunda - Sexta Feira das 8h00 às 12h00 e das 13h00 às 16h00Mais informação: 917267368

Ethnographic museum of AchadaRua da IgrejaMon-Fri 8:00 to 12:00 & 13:00 - 16:00More information: 917267368

Vila de NordesteCentro de Divulgação FlorestalParque Florestal dos Viveiros da Vila de NordesteHorário: Por marcação no 296 480 570 ou [email protected]

Florestal CentreParque Florestal dos Viveiros da Vila de Nordeste

By appointment at 296 480 570 ou [email protected]:

Maio | May

Furnas

Centro de Monitorização e Investigação das Furnas | CMIFExposição permanenteHorário: Ter a Dom | Feriados: 09h30 - 16h30

Monitoring and Research Centre of Furnas| CMIFPermanent exhibitionSchedule: Tue to Sun | Holidays: 9.30 am to 4.30 pm

Observatório Microbiano | OMICExposição permanenteHorário: Ter a Sex: 10:00 - 17:00 |Dom: 14:30 - 18:00 | Encerrado: Sáb e SegMicrobial Observatory | OMIC

: Tue to Fri: 10:00 - 17:00 |Sun: 14:30 - 18:00 | Closed: Sat & Mon

Permanent exhibitionSchedule

MUSEU DO TRIGOExposição permanenteHorário: Seg a Sex: 9:00 – 17:00 | Sab e Dom: 11:00 – 16:00 WHEAT MUSEUMPermanent exhibitionSchedule: Mon to Fri: 9:00 – 17:00 | Sat & Sun: 11:00 – 16:00

N. Sra dos Remedios

CENTRO CULTURAL DAS FURNASExposição sobre os primórdios da Igreja da AlegriaHorário: 9:30 - 12:00 e 14:00 – 17:00CULTURAL CENTRE OF FURNASExhibition about the first years of the Alegría ChurchSchedule: 9:30 - 12:00 & 14:00 – 17:00

Maio | May

JT

AC

Todas as Freguesias das Terras do Priolo preparam-se para celebrar as festividades do Espirito Santo com decoração dos treatos, sopas para toda a população e animação. Participe da festa, está convidado.

All parishes are ready to celebrate the Holy Spirit Festivities with the decoration of the Holy Spirit Chapels, soup for the entire population and entertainment. Come celebrate with us, you are invited.

Maio | May

PM

Terras do Priolo

Envie-nos a informação para a Agenda de Junho até 22 de Maio para o e-mail:

[email protected]

JT

SalgaAchada

Achadinha

Santana

Algarvia

Sto. António

S. Pedro

Lomba da Fazenda

Pedreira

Vila de Nordeste

Agua Retorta

Faial-da-TerraVila da Povoação

L. Botão

L. Cavaleiro

L. Carro

L. Pomar

L. Alcaide

L. Loução

L. Pós

Furnas

Ribeira Quente

cetsmarcapriolo.blogspot.com

maio 2013

Documents

in caldeiras furnas

at omic

reservation in

baixo vila

vila do nordeste 20h00

feira thursday

feira monday

feira wednesday