maldito futbol traduccion (3)

FOOTBALL - BLOODY HELL

The Biography of Alex Ferguson

Copyright (c ) 1964 by Warner Bros nc

Traducido al español

JAVIER UTURUNCO AROSQUIPA

MALDITO FUTBOL

BIOGRAFIA OFICIAL DE SIR ALEX FERGUSON UNA VIDALIGADA AL ABEERDEN, ESCOCIA, MANCHESTER UNITED…

UNA VIDA LIGADA AL FUTBOL CON UNA VISION NUEVA DELMANAGER DENTRO DEL FUTBOL

TRUBUTO A SU LEGADO…

Maldito futbol Patrick Barclay


CONTENIDO Sin lugar a dudas Entre los idiotas Un héroe y una inspiración La marga rica de Inicio

2. EN EL PRINCIPIO

Una infancia Govan Calle y Escuela Herramientas del oficio Un Santo en Perth En Europa, con Dunfermline Aprender con el entrenador ¿Jugar por Escocia? Rangers: Bienvenidos al Infierno Luchando en Falkirk La Universidad de la Vida

3. East Stirling ALQUILER

Maravillas pequeñas

4. SANTOS VIVO: LA AMA AÑOSTREET

Sobre la base de Baldy Mejora Stark Un nido de víboras El rencor y la derrota El Hombre Olvidado

5. ABERDEEN

Un maltrato emocional Ferguson está trabajando Haciendo ganadores Escarmentado por el Liverpool Strachan y las cintas Shankly Engañar Bayern Vencer la batalla contra el Real

Madrid Agitando a Ferguson Great Stuff, muchachos Después de Strachan y McGhee Hacer Ofertas Snubbing McGhee Vida y muerte con Big Jock Aberdeen, picazón en los pies y

Escocia Es Barcelona o Estados En la Copa Mundial Pittodrie Postscript

6. MANCHESTER UNITED:PRIMEROS DÍAS

Una charla con Bobby Charlton Beber al Pasado Desactivación de los aficionados Cultura juvenil Justar con Graham Strachan abandona el nido Bienvenidos al Infierno ¡Bastardo!

7. UNITED: PASOS PARA LAGRANDEZA

Vencer la batalla de Barcelona Soñando En Tendón de la corva de Darren Ah, Cantona... Seeing Red, viéndose a sí mismo Europea Noches Off

8. UNITED: DESPUES DEL TRIPLETE

Lad de Ted Beckham Me encantará. . . Quiéralo El poner en Espectáculos Nuevo Laborismo: Su parte en su

victoria Arsenal el Top Le Deluge Un montón Ganar sin Kidd Qué Knight Logrando Hurt

9. UNITED: LA ENCORE

Objetivos Galore Amenaza de desalojo El negocio con Jason No Wenger, No Eriksson -

Ferguson Estancias Para una larga vida Diarios de Irak La roca y un lugar duro Guantes de Magnier desprenderse Más triste y más sabio


10. UNIDADED: RONALDO YROONEY

Vino con Mourinho Pizza con Wenger Defiéndase Conocé los Glazer El invierno de Keane José y Fundador Mejor que Quaresma Después Schmeichel, van der Sar Hablando un Blinder Rant de Rafa

Golpeado por el Barça Ronaldo Goes, la deuda crece No más de la Champions

11. EL LEGADO

"No hoy, pero mañana ' Héroes Poder y Control ¿Dónde está Él? Fiel a la última

12. BIBLIOGRAFIA


Los vientos del Mar del Norte todavía aullaban en la pared trasera de la playa End, que ni siquieraparpadeó. El Beach End había visto todo esto antes, la noche después noche negro. La Playa definalización: aunque la parte más expuesta de Pittodrie Stadium de Aberdeen Football Club es elnombre con exactitud, es justo añadir que ni Malibu ni Manly necesitan temer por su lugar en lajerarquía de las hebras suburbanas cálidas.

Los vientos aullaban todavía, pero el ruido de la multitud había cesado desde hace mucho tiempo.Todos los 24000 espectadores con boleto pagado habían desplazado hacia atrás hasta Merklandgeneral para la centro de la ciudad, los cazadores de autógrafos y sus padres siendo el último,como de costumbre, y se dejó a los periodistas, trabajadores de limpieza diligentes del juego, parabarrer lo que quedaba de un Sub-21 de partido internacional entre Escocia e Inglaterra, los cuartosde final del Campeonato de Europa Sub-21, que había terminado sin goles, lo que elimina losescoceses porque habían perdido el partido de ida en Coventry.

El ferviente Alex McLeish en su tierra natal, la triste Steve Archibald, un rostro fresco Alan Brasil- todo había tenido sus expresiones de pesar obedientemente buscado. El inglés triunfante, cuyasfilas ofrecidas tales gigantes en la fabricación como Terry Butcher y Glenn Hoddle, había tratadode no parecer demasiado superior como corregía sus posibilidades de ir todo el camino y tomarel título europeo que saltar. Pero, naturalmente, exudaban optimismo (que resultó excesiva,porque fueron golpeados en casa y fuera de Alemania del Este en la siguiente ronda). Para losperiodistas de fútbol es una rutina familiar - nuestro rito de paso a la cama o en el bar - y en estanoche de marzo de 1980 en el pequeño grupo de los viajeros procedentes de Inglaterra, una vezevaluados los llamados 'quotes', ellas adaptada para su publicación y llamó el consenso deimportación a sus oficinas en Londres (transmisión por ordenador portátil aún no se habíaintroducido), debidamente derramado sobre la calle oscura en busca de consuelo.

En ese momento las luces de un salón elegante, facilitando propia de aparcamiento oficial dePittodrie, amablemente giraron para apuntar hacia arriba Merkland Road.

La ventanilla del lado del conductor bajó, dejando al descubierto el rostro de Alex Ferguson.

A pesar de que todavía tenía que trabajar en el fútbol Inglés, Ferguson era reconocible paraalgunos de nosotros, como el joven director potente de Aberdeen, que estaban a punto parareclamar el primero de tres campeonatos escoceses bajo su liderazgo. '¿Dónde estás dirigiendohacía, muchachos?' , preguntó. El taxi más cercano que nos podría barrer a nuestro hotel, se ledijo. Si Ferguson experimentó la tentación de sonreír ante Sassenachs apareciendo confundir


Merkland camino para el Park Lane, en el Oeste End de Londres, se resistió a ello. "Nunca vas aconseguir un taxi aquí esta hora de la noche", dijo. "Jump In".

Debido a esto y otros encuentros, Ferguson se hizo conocido en los márgenes de fútbol Ingléscomo un buen tipo. Era una reputación que sobrevivió a su llegada al Manchester United, cuyodirector se convirtió en 1986 cuando Ron Atkinson fue despedido con el decimonoveno equipoclasificado en la Inglaterra de edad veintidós club de Primera División. Los resultados mejoraron,pero no de manera constante. Para el final de la temporada 1986/7, aunque salvo del descenso,Estados había perdido a Wimbledon (dos veces), Oxford United, Norwich City y Luton Town,entre otros, y una luminaria de una antigua época Old Trafford mencionó que los fans, incluyendosus hijos mayores, no estaban convencidos acerca de Ferguson. Mi amigo me dijo que él le decíaa sus hijos a ser pacientes y tener en cuenta que todos en el club pensado el escocés un "buenmuchacho". Esto nunca les tranquilizó. 'Bueno muchacho!' ellos splutter. "No queremos un buenmuchacho. Lo que queremos es un hijo de puta que nos va a ganar la Liga. "

Tienen tanto en el sentido de que Ferguson, en la orientación de los Estados a los títulos de lasonce de la Liga, fue reconocido como uno de los hombres más duros en el fútbol,significativamente menos popular con algunos ex jugadores que sus pronunciamientos públicospodrían sugerir. Y, ciertamente, menos ansioso para lanzar abierta la puerta de su coche a unperiodista Inglés. Unos veintidós años después de su generosidad en Aberdeen - en mayo de 2002el día antes de Arsenal llegó a Old Trafford para confirmar que estarían pidiendo prestado el títulode un año - se sentó con los representantes de papel de diario y se le pidió de inmediato por elhombre desde el Sol a evaluar la primera temporada en el Reino de Juan Sebastián Verón. Lanzóla pregunta de nuevo al periodista, quien respondió que no creía que Verón había sido la pena elprecio pagado. Ferguson hizo erupción y terminó la sesión informativa casi antes de habercomenzado.

"Fuera de mi vista," gritó. "Yo no estoy tirando a hablar con usted más. Verón es un gran jugadorde mierda. Todos ustedes son putos idiotas. "

Era cierto en la medida en que Verón había habitado el borde de la grandeza. Yo había visto porprimera vez él jugando para Argentina en un partido amistoso contra Brasil en el Maracaná enRío de Janeiro en 1997. No estaba muy veintidós años y ya con la Sampdoria en Italia, y tal erasu oficio mediocampo infatigable que la victoria de Argentina 1-0 halagado sus anfitriones.Parecía una estrella potencial de la próxima Copa del Mundo en Francia, pero, a pesar de unasuavidad impresionante rendimiento contra Inglaterra en el partido en el que David Beckham fueexpulsado, no acababa de estampar la autoridad esperada. Posteriormente se trasladó a Parma yLazio, a quien Ferguson había pagado más de $ 28 millones por él.

Después de la explosión, Ferguson mantuvo Verón por una temporada más y luego lo vendió porPS15 millones al Chelsea, donde no duró mucho tiempo tampoco. Tenía un hechizo conInternazionale de vuelta en Italia antes de regresar a Argentina para unirse a Estudiantes de LaPlata, con tal éxito que Diego Maradona lo restauró a la selección nacional y lo llevó a la Copadel Mundo de 2010.

¿Por qué Verón había ligado en Inglaterra? La mejor conjetura sería que la determinación físicanecesaria para un jugador a florecer en Inglaterra era incompatible con su zona de confort a mitadde carrera. Fue, sin embargo, más allá de la conjetura de que los idiotas habían conseguido estederecho - y Ferguson no pueden tener

Disfrutamos de estar expuestos por una raza que apareció a considerar como inferiores.

No siempre fue así. Había crecido como futbolista en Escocia en una época en que era posiblecomprometerse con el hombre común, que a menudo resultó ser periodista. Una vez, Ferguson


afirmó, cuando se suspendió por un partido Rangers en el extranjero, él y un clubmate, SandyJardine, se había sentado en los asientos de prensa y escribió el informe que apareció bajo elnombre del hombre de la Scottish Daily Express. Pero con los años, al tiempo que conserva laamistad con los veteranos, sobre todo el gran Hugh McIlvanney del Observador y más tarde elSunday Times, parecía desarrollar un desprecio por lo que tenía la prensa convertida.

No era razonable, dada la tendencia a la especulación y el punto de estiramiento que contaminóincluso algunas de las secciones anteriormente sábana de la industria, por no hablar de esos golpesque se perciben como las escuchas de las conversaciones que implica, entre otros, Sven-GoranEriksson y el FA malograda presidente Lord Triesman (que estaba en mayo de 2010 después deque él había sido capturado hacer comentarios imprudentes en relación con la oferta 2018 de laCopa Mundial). 'Es no tanto los reporteros, "Ferguson me dijo una vez," como lo hacen susperiódicos a hacer ahora. “Y era fácil llegar a un acuerdo.

Él era menos convincente en menospreciar algunos de los periodistas más jóvenes por llevarpantalones vaqueros rasgados '' en sus sesiones informativas, como si él mismo no se presentó amenudo en un chándal o incluso pantalones cortos. Conciencia de sí mismo rara vez parecía serun punto fuerte de Ferguson y el éxito de montaje hizo cada vez menos evidente. Él podríalamentar la injusticia en general mientras que siendo injusto, por ejemplo, los árbitros. Exigiórespeto mientras que, cada vez más, caer en la grosería. Le pregunté a una feria pregunta delreportero de televisión Rebecca Lowe en Birmingham, él con brusquedad respondió: "¿Fue ustedviendo el partido? '

Esto fue a principios de la temporada 2009/10, cuando tenía sesenta y siete. Sir Bobby Robson,quien Ferguson admiraba, era de la misma edad cuando lo entrevistó en relación con una biografíade José Mourinho. "Déjame que te cuente lo que pasa con los gerentes exitosos", dijo Robson."Ha sucedido a mí. Les pasa a todos nosotros. Adquirimos un poco de poder, ¿no? Ese éxito...usted sabe lo que usted representa... usted sabe lo que la gente piensa de ti. Y este poder, estecontrol que tiene sobre las personas, se arraiga en usted. Usted utiliza su posición para ser máspoderoso. Más poderoso que tú básicamente son’.

Tarde en el verano de 2009 se celebró una ceremonia en memoria de Sir Bobby en la catedral deDurham y Ferguson dio una dirección maravillosamente sensible, como él invariablemente nocuando se le pide que pagar tributo (se dice que nadie ha asistido a más funerales, en sí mismauna notable reflexión sobre un hombre con tanto más que hacer). En el tren de regreso a Londres,me senté con McIlvanney y aproveché para preguntarle cómo describiría su amigo. "Alec", dijo(Ferguson nombre abreviado comenzó a ser pronunciado 'Alex' sólo después de que él salió deEscocia), "es un buen hombre." Deliberadamente McIlvanney dejó allí, sabiendo que yo queríauna destilación. Pero nadie, por supuesto, es así de simple.


Un héroe y una inspiración

McIlvanney seguía siendo un amigo cercano de Ferguson incluso después de ir a la imprenta conelegante consejo para él dejar de fumar después de la salida anticipada del Reino de la Liga deCampeones en 2005. Había escrito de Ferguson que "sus logros son ya tan monumental que losrecientes acontecimientos no podían echar concebiblemente una sombra... una salidacoreografiado personalmente se bañaba en la dignidad y el honor que se le debe... nunca debecorrer el riesgo de ser enviado por control remoto desde la Florida... debe llegar un momento enque la mejor y más valiente de los combatientes no debe responder a la campana '. Aunque tengonunca se ha envalentonado a considerarme un amigo de Ferguson, y mucho menos un íntimocomo McIlvanney, he conocido a Ferguson por más tiempo que la mayoría observadores deljuego.

Y para mí, a pesar de la amabilidad profesional extraño Ferguson ha hecho, ha sido siempre másde un héroe y una inspiración que un compañero. Esto no es dar a entender que la elección se haofrecido. Una de mis historias favoritas sobre Ferguson es del periodista enviado a Manchesterpara asumir el control el ritmo Unidas para un tabloide. En la primera sesión informativa Fergusonasistió, audazmente avanzar a través del grupo de colegas, se dieron la mano y se presentó.

Luego, él tranquilamente volvió a Ferguson. 'Alex', dijo, 'ahora que vamos a trabajar juntos, mepregunto si pudiera tener su teléfono de casa número. ‘La respuesta de Ferguson era más de unresoplido burlón y, como el escriba escarmentado retiró, agregó: 'Y no leer demasiado en lasangrienta apretón de manos, ya sea! '

Ferguson es un héroe y la inspiración para una variedad de razones. Por encima de todo es su donpara la gestión del tiempo. Confieso que, cuando el día contiene demasiado para contemplo, meencuentro preguntando: "¿Qué quería Ferguson hacer?"

Una conversación especialmente memorable con él se llevó a cabo a finales de 2008, cuando unamigo mutuo se estaba muriendo. Hymie Wernick era un concesionario de coches en Manchestera quien había conocido muchos años antes a través de un colega periodista, Roy Collins. Hymieno era difícil que nos guste y, sin embargo, cada vez que conduje desde Londres a Manchester eldeber periodístico, me maldije por la aflicción común de nunca tener tiempo para verlo. Una vezle pregunté cómo Ferguson "No es bueno", dijo, haciendo una pausa antes de entrar en unaconferencia de prensa para impartir todos los detalles de la condición médica de Hymie,


incluyendo, al fin, la certeza de que era terminal. Cuando añadió que Hymie estaba en bastantebuen humor, pero de vez en cuando olvidadizo, me di cuenta de que Ferguson había sido unvisitante frecuente de su cama. Ferguson, con infinitamente más llamadas en su tiempo, habíademostrado ser un amigo infinitamente mejor que yo.

Uno de los amigos de Ferguson en lugares altos - al menos cuando Tony Blair corrió el país - fueAlastair Campbell ya menudo Ferguson sería definir "lo real amigo 'para él como' el que caminapor la puerta cuando los demás están poniendo sus abrigos para salir '.

La evidencia anecdótica de su voluntad de estirar el día por una buena razón era frecuente.Caminando a la estación de tren de Piccadilly después de finales de la victoria del United en elderbi en el City of Manchester Stadium en abril de 2010, fui asaltado por una voz de unacamioneta se detuvo en el tráfico: "¡Hey, despedir a nuestro Fergie ' Supuse que fue a ver con unartículo que une la propiedad impopular de Estados por la familia Glazer con la amistad antiguade Ferguson con los irlandeses - las carreras personas Magnier y McManus - que habían vendidoa los estadounidenses en 2005. La pieza había irritado a muchos admiradores de Ferguson. Asíque se acercó a un charla con el hombre y sólo entonces se dio cuenta de que la furgoneta habíasido convertido; él y sus compañeros fueron inhabilitado físicamente. 'Fergie de brillante ", medijeron.

"Él siempre tiene tiempo para nosotros. 'Hay algunos, por otro lado, con motivo de dar fe de esemomento, la marea y la adulación le han agriado. En el año 2008, aunque obviamente confortableen un entrevista de televisión ampliado con Sir David Frost, que reaccionó con agresividadrepentina a un recordatorio de que Gary Lineker le había criticado por mantener un negativa ahablar con la BBC. Lineker, dijo, después de lo que parecía ser una búsqueda apresurada de unarma verbal, 'ha tenido cosas dejaron de ir en los periódicos ».

Ferguson llegó a afirmar que él nunca guardó rencor, y agregó: '. Lo que estoy haciendo a la BBCes una postura' Divertido aunque sonaba, era un auténtico distinción a dibujar.

Un hombre bueno o no, Ferguson es muy suyo hombre. Esto lo distingue. En más de la gestióndel tiempo, él hace sus propias reglas. En los primeros años del presente siglo, toda la naciónbritánica parecía en un estado permanente de asombro; todo era 'increíble' o 'increíble'. Ferguson,rara vez cediendo a la moda en palabras o cualquier otra cosa - su peinado se mantuvo como lofue en su época de jugador y su sentido de la moda le debe mucho a la ordenada Crombie abrigode una vez con orgullo comprar con un salario Rangers - realmente hizo asombrar a las personas.Incluso McIlvanney debe haber sido sorprendido por la respuesta a su bienintencionado pieza en2005. Ferguson había sido golpeado por José Mourinho a un campeonato y fue a perder de nuevoen 2006 - antes de ganar tres en una fila, además de un segundo título europeo.

Tiempo Ferguson alguna manera permitió aficiones. No era el caballo de carreras, a la que regresógradualmente, mezclar los negocios con el placer, después de la recuperación de una derrotadisciplina en su caso en la corte con Magnier y McManus sobre los derechos de vigas para Peñónde Gibraltar. Había vino, especialmente tinto francés, en la que tomó un gran interés después deser presentado a los matices de su personaje por un hotelero mientras que en Francia para verMontpellier ante un Eliminatoria europea en 2001; casualmente o no, sus vinos favoritosvolvieron a menudo a ser muy caros. Y no era la política.

Michael Crick, la emisora distinguido, periodista, fan Unidas y cronista de la vida de Ferguson,una vez describió su política así: "Al igual que Alastair

Campbell, el socialismo de Ferguson es pragmática: como un fanático del fútbol comprometido,su principal preocupación es ver al equipo a ganar”. Para que debo añadir que él es tribal. Susrespuestas son menos las de un intelectual que un partidario. En una entrevista con Campbell para


el New Statesman en 2009, declaró: "Yo crecí creyendo Trabajo era el partido del hombre quetrabaja, y yo todavía creen que '. El primer lector de responder por correo electrónico de Glasgow:"Ferguson es recordando un sueño. "

Tampoco, a pesar de su desprecio de Margaret Thatcher - "No me compares con esa mujer -leespetó una vez, después de que nos dijeron que cada uno de ellos tiene por sobre el sueño de unashoras de una noche - tiene su mayordomía del Manchester United involucrado tanta restricciónen los extremos del capitalismo, como los Glazer y, delante de ellos, Magnier y McManus,encantado quieren testificarlo.

Pero entonces Ferguson podría ser muy felices de aceptar una definición de un club de fútbolcomo una dictadura de lucro. En un artículo del Times sobre la preeminencia de Mourinhodespués del éxito con el Inter de Milán en la final de la Liga de Campeones 2010, Matthew Syedescribió: "la tendencia de Ferguson es más hacia la megalomanía que el narcisismo, pero lasconsecuencias son las mismas. El principio central de la vida en el Manchester United es laprimacía de Ferguson. Esto era apenas única;

'Arsenal' podría haber sido sustituido por 'Manchester United' y 'Arsene Wenger' para 'Ferguson'.Pero la sutil diferencia entre Ferguson y

Mourinho fue identificado: Ferguson es una dictadura de convicción en lugar de ego.

Tienes la sensación de que en su afición, tal vez sin saberlo, por la frase que no deja espacio parala discusión; a menudo sufijos una afirmación con algo como "no hay duda de eso". El hombremás importante, sin embargo, más debe ser cuestionada y es precisamente debido a la incansablesharpeyed tendencias predatorias que le han ayudado a prosperar - a Ferguson, árbitros y todaslas demás encarnaciones de autoridad futbolística tantos ratones y topillos - que debemos verlocomo un halcón.


La marga rica de Inicio

Nunca puede haber otro Ferguson. Habrá ciertamente nunca ser otro ambiente del fútbol como elque lo nutre.

En el momento de su llegada a Aberdeen, donde iba a completar su viaje hacia un reconocimientomás amplio, había pasado dos décadas en el fútbol escocés. Él había jugado para seis clubes ygestionado dos más. Sin embargo, hoy se puede tomar un coche después del desayuno y con unpoco de la planificación necesaria para evitar el tráfico retrasos, completan un recorrido de sucarrera hasta ese punto antes de regresar para la cena. Para el fútbol escocés en el que creció teníauna maravillosa intensidad. Usted tiene una gran cantidad de pasión y compromiso con el acre.

Fue encarnada por Hampden Park, el gran escenario de Glasgow, donde se han establecidoregistros de asistencia mundial. Ferguson había contribuido a uno. Como adolescente se habíaunido a la multitud de 135.000 que vio el Real Madrid venció al Eintracht Frankfurt por 7-3 en lafinal de la Copa de Europa de 1960, un partido de espectáculo inolvidable e importancia: todo elque lo vio (Ferguson y sus compañeros en las pistas con la boca abierta, los que sólo podía mirarboquiabiertos a nuestra pantallas monocromas) cayeron más profundamente en el amor con elfútbol, justo cuando estábamos a hacer cuando la televisión en color nos trajo la majestuosidadde Brasil en el Mundial 1970 Copa.

Sin embargo, el 135 000 había rodado hasta esa noche de mayo en 1960 sin saber lo que iban apresenciar. Escoceses en la abrumadora mayoría (relativamente pocos, en esos días de turismomás limitado cuidadosamente, viajaban de Alemania o España, incluso para una ocasión así), quehabían salido de una pura y simple desear a apreciar el juego más fino. No había interés nacionalo seccional, no hay causa para apoyar a excepción del propio juego. Era justo que el Madrid tuvoser campeones de Europa en cada uno de los cuatro años anteriores desde que comenzó lacompetencia y el Eintracht había mirado esos retadores prometedores en que disponen decampeones de Escocia en las semifinales, venciendo a Rangers 6-1 en casa y, como si eso nofuera suficiente de capa y espada, 6-3 en Ibrox.

Ferguson había estado en el segundo partido de Rangers y, como un aspirante joven con QueensPark, que jugó en el estadio Hampden, fue admitido gratuito a la final.


Recordó que los niños de la reina del parque habían entrenado en adyacente Hampden Lesser lanoche anterior y aprovechada la oportunidad para contemplar las estrellas durante su última sesiónantes del partido: "Fue cosa de cuento de hadas. Estuve en la semi-final y, como fanáticos de losRangers y los niños pequeños, pensamos, "Los jugadores de Frankfurt están dioses, tienen queganar”. Ellos se sacrifican 7-3! Este juego personificó todos los sueños del fútbol europeo".

Así que por su propio bien señaló Ferguson y su horda de compatriotas y nunca en el mundo, sinduda, habían tantos aparecido para ver clubes juegan un partido en un terreno neutral. Tampoco,dado el pequeño número y la disminución de los estadios con una capacidad de 135.000(Hampden ahora tiene 52.000), puede tener sucedido desde entonces. Escocia tiene derecho aestar orgullosos de eso y para citar como evidencia cuando la gente pregunta por qué la nación hadado lugar a que muchos de fútbol gerentes de distinción: no sólo Ferguson pero Jock Stein yMatt Busby, que le precedieron en la orientación de los equipos hasta la cima del fútbol europeo,pero

Bill Shankly, que sentó las bases en el Liverpool. Incluso después de que el flujo de jugadores aInglaterra comenzó a disminuir en la década de 1980 (la presunción generalizada era que losjóvenes que solían practicar por diversión habían encontrado otras cosas que hacer, incluyendonada), los administradores de Escocia continuaron afectando a los grandes temas del juego Inglés:Kenny Dalglish en el Liverpool y luego Blackburn Rovers, George Graham en el Arsenal.

Escoceses se preocupan por el fútbol. Ferguson se crio en un ambiente de cuidado. Fue comoponer una semilla en marga rica. En esa medida, que tuvo suerte.

Solía decirse de los franceses que, si podían jugar al fútbol, así como pensar en ello - los francesesfueron fundamentales en la concepción de casi todos forma de competencia internacional - quesería imparable. Entre 1984 y 2000, que ganó el Campeonato de Europa dos veces y la Copa delMundo, acallar la trasluchada suave.

Sólo podía brevemente los escoceses SWAT lejos acusaciones de que, a pesar de los logros desus directivos, sus jugadores rara vez obtienen una vista cercana de la relucientes premios. PutCeltic de Stein pagado a que por un tiempo. En 1967, siete años después de la joven Fergusonhabían maravillado de Alfredo Di Stéfano y Ferenc Puskas en el todo-blanco del Real, los arosverdes y blancos de Celtic emocionado en Europa en barriendo Internazionale en una final deLisboa que parecía establecer brío y la aventura como la altura de la moda del fútbol.

Y, por tradición irlandesa todo del Celtic, lo hicieron con un equipo formado desde dentro de unradio de cincuenta kilómetros de Glasgow. West Central Scotland también produjo los grandesgerentes. No sólo Stein pero Busby y Shankly, todos los cuales floreció como Ferguson creció.Sólo otro poco de Gran Bretaña podría ofrecer un desafío para su estatus como un caldo de cultivo:el relativamente corto tramo de costa nororiental de Inglaterra que, habiéndonos dado BillNicholson, se acercó con Don Revie y luego Brian Clough.

Usted podría tener una idea de la intensidad del fútbol escocés, incluso en el este rural del país,donde un paseo en bicicleta en zona de influencia de Dundee podría tomar a un cruce con un posteindicador que lleva kilometrajes que podría confundirse con un conjunto ligeramente inverosímilde los resultados de menor división: Arbroath, Brechin, Montrose, Forfar. Pero Occidentefuertemente industrial de Escocia, país de Ferguson, fue siempre diferente, más duro, especial, yde alguna manera los de Lisboa Leones de Stein llegaron a representar, para encarnar su potencia.

Para toda la belleza y la grandeza del Real, que iba a sobrevivir a todos los cambios de mediosiglo que abarcaban la globalización, el Celtic en su mayor días no tenía necesidad de uncolombiano de origen argentino que más tarde para representar a España (Di Stefano) o unagalopante importante de Hungría (Puskas). Celtic eran la gloriosa cosecha de la marga en el que


creció y Ferguson vio todo burgeon de cerca, incluso convertirse en un amigo cercano de Stein.En 1983 fue el mismo para dirigir un equipo de Escocia en conflicto con el Real en una finaleuropea en Gotemburgo y prevalecer, antes de llegar a los límites exteriores de lo que se podríahacer en Aberdeen y graduarse para el resto del mundo en el que las fronteras estaban allí sólopara ser cruzado y las diferencias culturales para dar por sentado que los jugadores de Fergusonllegó al Manchester United desde casi todas las fuentes étnica.

Casi. Escribo con dedos temblorosos en la incertidumbre, para esto es 2010 - pero hasta ahoraEstados todavía tienen que firmar un Inuit.

Una infancia Govan

No puede haber ninguna duda de afecto de Sir Alex Ferguson para el Govan de su juventud. Suautobiografía pinta un cuadro tan conmovedoramente romántica -calles bullen de organilleros,cantantes, vendedores de frutas y corredores de apuestas - que el lector está tentado de aceptar sucomparación con una película Manhattan. Pero afirmar que era un producto de su educación seríasimplista.

El Govan de la infancia feliz de Ferguson, después de todo, produjo innumerables hombres queiban a hacer ninguna marca discernible en el mundo más allá de los astilleros grúas, hombres paraquienes la ambición, como escribe con sensibilidad admirable, era prácticamente sinónimo desupervivencia. Una proporción se considera por Ferguson haber perdido sus vidas a través debeber en exceso (y de nuevo hace que el punto sin dejar rastro de elevación o desprecio) o inclusohaber ido a la cárcel.

Otros han avanzado con ecuanimidad y han insultado casualmente, a lo largo de la carrera deFerguson, por la adscripción de los lapsos de fuego a su fondo; a ellos no es ninguna excusa parauna manera beligerante o intimidación.

Ferguson nació en la víspera de Año Nuevo de 1941, poco después del ataque japonés a PearlHarbor, más de dos años en la Segunda Guerra Mundial (no sea hay algún supuesto de que, conun arrebato temprana contra la injusticia percibida, comenzó él). Él y su hermano, Martin, un añomenor que él, creció en un modesto pero respetable hogar conventillo, compartiendo una de dosdormitorios. Hubo un baño dentro, pero el baño, bañera de zinc, tuvo que ser utilizado en la salade estar. Los muchachos fueron lavados una vez a la semana y se les da principios simples, que,mucho más allá de la infancia, que se quedaron con ganas de seguir conmovedora.

Ferguson tenía sesenta y siete años cuando le dijo a Robert Phillip en una entrevista para elperiódico escocés Sunday Herald: "La fortuna más grande en la vida es ser nacido en una familiaamorosa. " Sus padres habían inculcado 'todos sus valores tradicionales de la clase obrera -disciplina, buenos modales, la honestidad, la decencia. Cuando su padre dijo algo, lo decía enserio, pero él era "un hombre muy, muy justo". Él era "un purista de la puntualidad" y uno de susdichos favoritos había sido que "si una cosa de vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien '.


Diez años antes, en Gestión de mi vida: Mi autobiografía, Ferguson había escrito: "Básicamente,usted es lo que sus padres lo son." Su padre, Alexander Ferguson, aunque una personaintrovertida, se le dio a las erupciones del temperamento que los árbitros, periodistas e incluso loscompañeros gerentes eran a experimentar después de su hijo mayor. Lizzie Ferguson, a quien leencantaba bailar, era fuerte. Ferguson la describió como 'nuestra roca a lo largo de nuestras vidas'.A su muerte por cáncer de pulmón que fue la minería su propia cantera de la resiliencia. Fuedurante los primeros años en el Manchester United.

Entre ellos sus padres, con la ayuda de sus padres y otros miembros de una familia tan cerca comoera costumbre en aquellos tiempos de la posguerra, hizo su mejor para guiar a los niños lejos delos problemas siempre están disponibles en un notorio Glasgow por sus pandillas. "Mis padressugirieron cosas para mantenerme fuera de problemas ', dijo,' como unirse a los muchachos de lavida y más tarde los muchachos Brigada. Alex y Martin todavía se metió en peleas. Sin embargo,cuando llegaron a casa fue a un puerta abierta; a menudo su madre volvería del trabajo paraencontrar una nota de un vecino que había prestado té o azúcar.

Sus padres tuvieron que trabajar (y ambos sirvieron como delegados sindicales, una tradiciónFerguson era mantener), así que él y Martin pasó mucho tiempo con sus abuelos. 'Nunca tuvistemucho ", recordó," pero yo no diría que es la pobreza. Siempre tuviste tus comidas, nunca faltadoa la escuela, siempre fuiste limpio y ordenado. "

De alguna manera, también, que simbolizaba los valores a los chicos recibieron que AlexFerguson, nominalmente protestante como su padre, iba a casarse con Cathy Holding, CatólicaRomana como su madre devota (tales aspectos de un matrimonio se comentó sobre en el oeste deEscocia entonces, y de vez en cuando todavía son). En haciendo así que Ferguson se benefició dela costumbre local del apareamiento temprano y por la vida: Cathy era proporcionar un ejemploclásico del poder creativo de la hembra abnegación.

No es que alguien se casó necesariamente habría pasado a convertirse en un gerente gloriosamenteexitosa de Aberdeen y Manchester United. No es que

Martin Ferguson, para toda la exhortación de los padres para hacer su mejor esfuerzo, se podríahaber esperado a alcanzar la fama y la fortuna en paralelo.

Martin hizo forjar una carrera como jugador como un centrocampista creativo con Partick Thistley Greenock Morton en Escocia y Barnsley y Doncaster Rovers en

Divisiones inferiores de Inglaterra. Se convirtió en el jugador / gerente de Waterford Ciudad enIrlanda y luego gerente, brevemente, de East Stirlingshire - siguiente en su pasos de su hermano- y Albion Rovers. Él era un asistente a tiempo parcial a Alex Miller durante tres años en otro delos antiguos clubes de su hermano, St Mirren, y unos otros diez años en Hibernian.

Cuando Miller fue saqueada por Hibs en 1997, por lo que fue Martin. Pero su hermano se aseguróde que cayó en los pies invitándolo a unirse al Manchester United nómina; a partir de entonces,sin dejar de ser en base a las afueras de Glasgow, que actuó como un explorador trotamundos parael club. Partidarios Unidas Travieso observaron sus recomendaciones percibidos de la talla deKléberson, Liam Miller y Eric Djemba. La más caritativa le dio crédito por Ruud van Nistelrooyy Jaap Stam. Pero sobre todo, al igual que la gran mayoría de la comunidad de fútbol de Inglaterra,vivió a la sombra de una grandeza particular.

¿Quién puede decir exactamente por qué el hermano de Martin era caminar tan alto durante tantotiempo? Vamos a sólo atribuimos la extraordinaria carrera de Sir Alex Ferguson a una genética ycóctel ambiental cuyo secreto nunca se revela plenamente, ni siquiera por el estudio detenido desu asociación con el fútbol tan ricamente méritos.


Calle y Escuela

En esas calles Govan aún se podía oír el ruido del día astilleros y noche. Fue poco a poco que secalmó. Patios como de Fairfield donde su padre trabajado fueron cerradas, a pesar de las campañasque hicieron famosos a los dirigentes sindicales, especialmente Jimmy Reid, quien Ferguson erallegar a saber.

Pero, como un niño que sabía sólo las calles y la escuela, donde, aunque ni angelical nidelincuente, que hizo amistad con su profesor favorito, Liz

Thomson, que resultó ser tan duradera que iba a venir a quedarse con él y Cathy en Cheshiremedio siglo después.

Un sábado, se uniría a las grandes multitudes que observaban Rangers en Ibrox (él y Martinfavoreció la prevalente azul en Govan, aunque su padre llevaba discretamente verde del Celtic) yluego volver a casa y, durante los partidos de la calle, imagina marcador para ellos. Marcandogoles siempre estaba cerca de la corazón y el alma del juego de Ferguson.

Jugó al fútbol con los muchachos de la Vida (un equivalente vagamente náutica del Lobatos,diseñados para llenar las cabezas jóvenes con sano y constructivo y por encima de todos lospensamientos disciplinados) y la Brigada de los muchachos, a los que la vida muchachos segraduaron en torno a los Cachorros de edad se convirtieron en los Boy Scouts. Jugó para los niños' clubes y, en su escuela secundaria, Govan alta, comenzaron a representar a Glasgow Escuelas.Una señal más de que su fútbol fue adquiriendo alas llegó cuando fue invitado a unirse al clubDrumchapel Amateurs, una academia futbolística notable por el número de graduados se haproducido para el profesional filas.

Ferguson tenía catorce años cuando el hombre extraordinario que dirigía Drumchapel, DouglasSmith, llamó a la puerta de sus padres. Smith fue a morir en 2004 en el


edad de setenta y seis años después de haber ayudado a preparar a cerca de treinta partidosinternacionales de Escocia, incluyendo a Kenny Dalglish, Andy Gray, Archie Gemmill, AsaHartford,

John Robertson, John Wark y Paddy Crerand, además de un estimado de trescientos otrosfutbolistas, entre ellos Ferguson y David Moyes, que iba a convertido en un amigo y rival comogerente de Everton. El padre de Moyes había sido uno de muchos padres alistados por Smith paraejecutar su serie de equipos a partir de los menores de 14 años. Ferguson fue describir Smith como"un hombre fantástico" y "una gran influencia".

Smith provenía de una familia de clase media acomodada y, después de Cambridge, que se sirveen el ejército. Un accidente le llevó a ser baja por invalidez en 1949 y él vuelto a Dunbartonshirepara funcionar negocio los desguazadores de la familia. Él tenía una pasión por el fútbol que enun principio se expresa a través de un equipo de la Brigada de Chicos en Drumchapel, un puebloque se convirtió en un gran estado del consejo de habitantes de Glasgow. Y tenía un fuerte sentidomoral, como Ferguson era recordar en el Sunday

Entrevista Herald: "Douglas no sólo le enseñará sobre el fútbol. También inculcó que un códigode vida. '

Se ajustaba cómodamente con sus padres código: 'La disciplina, limpieza, buen tiempo demantenimiento, ninguna toma de posesión, el buen espíritu deportivo, sino también la forma deser competitiva también. ‘Ferguson fue encontrar el tiempo de mantenimiento y la competitividadmás fáciles de observar que algunos de los otros, pero su gratitud por Smith orientación altruista-'que ayudó a que era muy rico... pero él dedicó una increíble cantidad de tiempo para nosotros "-es sólo comparable con admiración por su visión en teniendo a los chicos a Europa para lostorneos en los que jugaron los equivalentes de la talla de Barcelona, Milán y Juventus. Inclusocomparó Smith con Matt Busby, pionero en Europa, del Manchester United, y entender que suorganización meticulosa 'y preparación alojados en la mente; esos chicos quien tuvo que jugarpara sus escuelas en un sábado por la mañana antes de representar Drumchapel de la tarde, porejemplo, serían recogidos en coche desde la primer partido y tomado para el almuerzo. 'El semolestó Douglas fue a en nuestro nombre era simplemente increíble. "

De vez en cuando, él entretenerlos los domingos. 'Ocho o nueve de nosotros nos acumulan en sugran Rover ", dijo Ferguson," que deben tomarse para el almuerzo en

Enorme mansión de Douglas donde tropel a través de su huerto para jugar al fútbol en su boleraprivada. No le importaba acerca de sus antecedentes... o su hermosa hierba - sólo si se podía jugaral fútbol”. Tampoco había ningún tiempo para la división sectaria y así Ferguson, que siguió a laazul, felizmente llevaba los aros verdes y blancos de Drumchapel.

Poco antes de su quince cumpleaños, Ferguson fue elegido para el partido anual de GlasgowEscuelas "en contra de Edimburgo y se encontró con John Greig. Ellos se convertirían en grandesamigos después de Ferguson se dio cuenta de su ambición de unirse a los Rangers. Para entoncesGreig fue un estableció internacional, una más distinguido figura en el fútbol escocés Fergusonque el jugador fue alguna vez llegar a ser. Pero como Greig enfrentó primero Ferguson se sintióintimidado: 'No por él. Ni siquiera me recordarlo. Sólo recuerdo la vista del equipo queenfrentamos - Pensé que estábamos jugando el equipo de un hombre, no los niños Glasgow! Comonos estaban siendo golpeados 4-0, se sentía como si estuviéramos siendo dominados por un ladomucho más grande y fuerte. Nos intimidados, casi - tal vez ahí es donde él consiguió esa racha enél '!

Un centrocampista ese día, Ferguson recuerda estar en oposición directa a Greig y pensando lopequeño que era. También recuerda la puntuación de un pena, y jugando bien.


Herramientas del oficio

Ferguson dejó la escuela, se convirtió en aprendiz de la fabricación de herramientas en elcomercio de Wickman en el polígono industrial Hillington - y dio su primer paso serio hacia unacarrera futbolística al dejar Drumchapel para unirse Parque de la Reina poco después de sudecimosexto cumpleaños.

Parque de la Reina, también, era un club de aficionados, pero en gran medida de Escocia másdistinguido, una que podría reclamar con orgullo no sólo que ha ganado la Copa de Escocia diezveces, pero dos veces para haber llegado a la final de la Copa FA, aunque hacia el final del sigloXIX, cuando los que conquistó en el camino a sucesivas derrotas por el Blackburn Rovers enKennington Oval incluyen Aston Villa, el Notts County, Blackburn olímpico y viejosWykehamists.

En 1903, el parque de la reina construyó el estadio más grande del mundo, que Hampden Parkiba a permanecer hasta Maracaná de Río de Janeiro se prepara para el 1950 Copa del Mundo. En1958, cuando los recuerdos se desvanecieron de un pleno verano en el que Brasil había tomadopor fin su primer título mundial, el adolescente Pelé sorprendente y deleitando al planeta deportivoal anotar un hat-trick en la final ante los anfitriones suecos (Escocia había comenzado a establecersu propia forma de precedente al volver a casa después de la fase de grupos), Hampden hizo ecocon el sonido de Alex Ferguson exigiendo la pelota.

Rápidamente había avanzado a través de las categorías inferiores del club y fue un mes antes decumplir los diecisiete años cuando hizo su primera aparición senior en Stranraer.

Ferguson se había unido al resto de los jugadores en la estación central de Glasgow para el viajede varias horas a una ciudad que todavía se sentía que la ausencia de un invitación para unirse ala Liga de Escocia hasta 1955 podría no haber sido totalmente ajena a su ubicación remota en elsuroeste de la punta de Escocia, donde el transbordadores fueron a Irlanda.


Otra razón, por supuesto, podría haber sido la presencia en el equipo de un lateral izquierdo,identificado por Ferguson sólo como "McKnight 'de Stranraer, que lo mordió durante una peleaen el partido. Lamentando que en el vestuario en el medio tiempo, el joven le dijo equivalente dela reina del parque de un gerente para 'morderlo back’. Sea o no se tomó el consejo, los jugadoresde alto nivel habían oído y, en una segunda mitad combativo, un miembro de cada lado fueexpulsado. Era toda experiencia. Como era la derrota: 2-1.

Un periódico de corte registros, sin embargo, que Ferguson marcó el gol de la reina del Parque,'poniendo fin a una gran jugada individual con una unidad de parpadear. Curiosamente, esto seomite de su libro. Un ejemplo de modestia ¿O de un lapso de memoria? De cualquier pieza decolección que sería, para la memoria de Ferguson ha sido a menudo descrito como "fotográfico"y esta imagen que sin duda consideraría vale más que mil palabras.

A finales de 1950 ya principios de la década de 1960, supuestamente, balanceándose, como losescoceses ejercieron sus actividades conscientes de la inminente llegada de Trabajo gobierno, losBeatles y los Rolling Stones y, menos feliz en el frente cultural, el triunfo de la Copa Mundial enel almacén para sus hermanos mayores en el sur,

Fútbol escocés presenta una cara relativamente interesante.

Fue Corazones, más que el Celtic, que compitió con Rangers por la supremacía, teniendo elcampeonato a Edimburgo en 1958 y 1960. Dundee accedió al título en 1962 y Kilmarnock fueraa hacerlo en 1965, antes de Celtic bajo Jock Stein surgió de semi-hibernación para iniciar unasecuencia de nueve campeonatos consecutivos durante el cual el club también trajo la Copa deEuropa a Escocia.

Por ahora Parque de la Reina estaba luchando por mantenerse en contacto con todo. Habíangenuflexión a su pasado con dos temporadas en la primera división y, a pesar de

Descenso unos meses antes del debut de Ferguson, el lado contenía jugadores que iban a superarla propia carrera de Ferguson en el sentido de que ellos jugaron para Escocia.

Uno era Willie Bell, que figuraba en el ascenso de Leeds United bajo Don Revie. El otro, DavieHolt, fue a los corazones después de representar a Gran Bretaña en el

Juegos Olímpicos de 1960 en Roma. En el Parque de la Reina, él y Ferguson utilizó para viajar aentrenar juntos en autobús desde el trabajo en la finca Hillington. Ellos estaban felices y, mástarde insistió Holt, puramente días de aficionado. "La gente a veces me pregunta si yo tuvieradinero se deslizó en mi bota," dijo, "pero, créeme, nunca nos dieron un centavo marrón de Parquede la Reina. Estabas jugando para la historia del club, y que era una historia fabulosa”.

En Stranraer, escarmentado, los jugadores de la Reina Parque deslizaron fuera de la pequeñaplanta Stair Park y a través de una vía del tren para esperar el tren de regreso a

Glasgow.

Golpearon Alloa Athletic 4-2, Ferguson anotando en Hampden, y él pasó a hacer apariciones enel primer equipo esporádicos. Bill Princeton, el Parque de la Reina portero, recordó Fergusoncomo "difícil de golpear la bola porque era todos los codos y las manos '.

En el entrenamiento, Pinkerton sorprendentemente agregó: "Algunos de nosotros sentimos quepodría haber trabajado mucho más difícil. Recuerdo haber pensado a veces que su corazón noestaba en ella.

Tenía unos pocos encontronazos con los entrenadores, Willie Gibson y Frank Lyon. Era siempresobre el tipo de formación que hicimos. Nos gustaría comenzar con dos vueltas de la pista de


ceniza en Hampden. Después fue el arriba y abajo de las terrazas, cada escalera, a lo más alto, yviceversa. Luego de diez sprints. Esa fue su entrenamiento.

Alex no dejaba de quejarse, diciendo que este no era el tipo de cosas que deberíamos estarhaciendo. Pero no teníamos opción porque, siendo amateurs con puestos de trabajo, hemosentrenado en el tardes y Hampden en esos días no tenían luz artificial. Había sólo las luces a lolargo de la parte delantera de la tribuna principal - era como la formación en la oscuridad. Nosotrosno podía hacer cualquier trabajo con una pelota hasta las noches de luz llegó. "

La penumbra hizo traer Ferguson uno de los beneficios. "Dos o tres de nosotros eran buenoscuartos de milers, 'Pinkerton recordó," y algunos de los otros jugadores no les gustó ella. Despuésde que habíamos pusimos en nuestro regazo, nos miramos y vuelta para el siguiente grupo y noseríamos nadie allí. Estarían escondidos en el túnel o en alguna parte, esperando a únase a nosotrosen la pista cuando vinimos ronda. Alex siempre fue uno de ellos. Así que él no era el másentusiasta. Tampoco se destacan como jugador. Pero él era un buen muchacho. "

Un Santo en Perth

La impaciencia fastidiaba Ferguson y, aunque sus oportunidades en el primer equipo se hicieronmás frecuentes en su segunda temporada en el Parque de la Reina, que estaba vulnerable al cortejode Willie Neil, el explorador de Glasgow St Johnstone. Este fue ardiente y no totalmenteescrupuloso; aunque Neil tenía derecho a señalar que el club Perth había sido ascendido a laPrimera División, también prometió Ferguson un puesto de titular en el equipo. Ingenuamente,Ferguson cree y firmado por un año.

Permaneció un aficionado - por ahora su aprendizaje fabricación de herramientas había sidotrasladado a la fábrica Remington Rand, también en la finca Hillington - y el viaje hacia y desdePerth para el entrenamiento dos veces por semana era costoso. Una combinación de autobuses,trenes y taxis activar los dieciocho años de edad, Ferguson dejar Hillington a las 4 pm, llegar aun terreno de St Johnstone con los otros jugadores con sede en Glasgow en el tiempo para entrenarcon sus clubmates y llegar a casa después medianoche para dormir unas horas antes de levantarsea las 6.45 y de salir para el trabajo de nuevo.

En el viaje en tren, disfrutó de las bromas de los jugadores. Así que el viaje podría haber parecidoun sacrificio más claro si sus gastos de reclamaciones se habían cumplido puntualmente.

Pero, de nuevo, la promesa y la realidad de St Johnstone demostraron extraños distantes.

El lugar en el primer equipo? Ferguson comenzó a apreciar nunca se había reservado para élcuando, claramente, para llenarlo, el club firmó Jimmy Gauld, un envejecimiento pro recogido deEverton, uno con una carrera respetable, todo lo cual resultó ser detrás de él porque se le hizoseñas de nuevo a Inglaterra para ayudar a la policía y terminó en la cárcel después de ser nombradoel cabecilla detrás escándalo de arreglo de partidos más infame del fútbol británico. TwoInglaterra internacionales, Peter Cisne y Tony Kay, también fueron puestos tras las rejas juntocon su ex colega Sheffield Wednesday David 'Bronco' Layne.


Hubo, Ferguson escribió en su libro cuatro décadas más tarde, la sospecha entre los jugadores enEscocia que la corrupción acechaba vestuarios más cerca casa. Más que una sospecha, según IanUre, el Dundee y Escocia medio centro que pasó a jugar para el Arsenal y el Manchester Unitedantes éxito Ferguson en su primer cargo directivo en el East Stirlingshire.

'Sin ser cierto ", escribió Ferguson," tuve la incómoda sensación de que hubo partidos jugados enEscocia a principios de los años sesenta que eran por lo menos en la categoría dudosa. ‘Ure teníaduda de que uno habría tenido lugar en Muirton parque de St Johnstone en la última jornada de la1961/2 temporada, cuando un empate habría garantizado Dundee el campeonato y lasupervivencia St Johnstone en la primera división, pero por el rechazo de los jugadores visitantes' de una oferta de PS30 (un poco menos de salario de una semana) para compartir los dos puntosen juego. El desdén del vestuario Dundee no fue unánime, de acuerdo con Ure. "Uno o dos de losnuestros", dijo, "quería tomar el dinero. '

Ferguson jugó ese día. Había pasado su primera temporada Perth en las reservas, pero luego,después de que su padre se había sometido a una operación para lo que más tarde resultó siendoel cáncer de intestino, uno de los efectos es que él ya no era apto para el trabajo duro en el astillero,Ferguson decidió convertirse en profesional, la firma de un tiempo parcial contrato que le permitiómantener su trabajo en Glasgow. Jugó con más frecuencia y comenzó a marcar goles para unequipo que lucha.

No es suficiente, sin embargo, para poner el destino en sus propias manos en ese día decisivocuando Dundee hizo el viaje de veintidós millas a lo largo del río Tay seguido por unos 25.000seguidores, que, ayudado por 5.000 de los fieles Muirton, rompió el récord de asistencia de latierra. 'Dundee en ese momento,' escribió Ferguson, 'era un equipo sin una debilidad visible, unaamalgama de todos los atributos necesarios para ganar un campeonato ".

Cuarenta años después, que pegó en el line-up: 'Slater, Hamilton, Cox, Seith, Ure, Wishart, Smith,Penman, Gilzean, primos y Robertson.

Aunque admitió que no era un mal esfuerzo, tengo que corregir Ferguson aquí y allá. El porterono era Bert Slater, que llegó de Liverpool en tiempo para la campaña de la Copa de Europa de latemporada siguiente, pero Pat Liney. Alan Gilzean llevaba el número 10 de la camisa y AlanCousin (singular, aunque muchas personas hecho el error de Ferguson de utilizar el plural) el No.9.

Lo sé porque yo estaba entre la multitud de color azul oscuro que día bajo el sol ardiente, decatorce años y sudorosos tropezando hacia las terrazas llenas a la espera de una celebración queiba a permanecer única casi medio siglo después. Fue mi primera vez en presencia de Ferguson,aunque si sabía quién era, me pronto se olvidó; nuestros ojos, en este día histórico, eran paraDundee solo. Al menos hasta que los defensores de St Johnstone comenzó a patear nuestramaravillosamente elegante veterano de un pívot, Gordon Smith. Entonces la idea del descenso deSt Johnstone parecía bastante atractivo.

Habían empezado el día con optimismo. Aunque derrotado, podían esperar que uno de los equiposjusto debajo de ellos - Falkirk, St Mirren, Airdrieonians - dejaría de ganar y así mantenerlos. Sila derrota era estrecho, demasiado, podrían concebiblemente sobrevivir. Pero un punto aseguraríala caída fuera de toda duda, y este punto alguien de su campamento resolvió comprar.

Ian Ure no quiso decir quién era, sólo que era un jugador de reserva. "Ofreció un par de nuestrodinero a los jugadores a dibujar y, cuando lo discutimos y se hizo evidente que uno o dos de losnuestros querían tomarlo, me amenazó con ir a nuestro manager [Bob Shankly, el hermano de laleyenda Bill Liverpool] y reportarlo. Ese fue el final de la discusión. No fue más allá. "


Estos planteamientos no eran inusuales en el momento. Se creía que los jugadores, incluso losinternacionales, resultados organizados para aprovechar de probabilidades fijas apuestas - undoble de las previsiones de beneficio de distancia exitosas, pagando 1.10, se dice que sonespecialmente populares. Cuando Gauld y el trío Sheffield Wednesday eran llevados ante lajusticia, allí, pero por la gracia de Dios, fue un montón de los contemporáneos.

El intento de solución a Muirton parque era conocido sobre en el vestuario St Johnstone - aunqueno necesariamente por todos los miembros del equipo - y uno jugador me dijo muchos añosdespués de que sus reservas acerca de que podrían haber sido dejados de lado si hubiera sidoconsciente de que los clubes de lucha contra el St Johnstone por la supervivencia habían sido ellosmismos para nada bueno que tarde.

El defensor Jim Lachlan encuentra el tema embarazoso. Preguntado sobre la historia de Ure,respondió: "No puedo decir sí o no. ' Era consciente de que «los pícaros, los bienes pícarosabundaban en el juego y la hubieran conocido desde temprano en su carrera cuando, a lo largo deuna derrota 5-0 en Airdrie, un oponente susurraba frases como "chuck" y "tomarlo con calma".Lachlan recordado siendo incrédulo. "Nunca fui uno", dijo, "para tomar con calma."

Ferguson era de la misma actitud, 'un muchacho decente ", dijo Lachlan. "Había un grupo de ellosque subieron de Glasgow y algunos eran tipo de amplia muchachos. Alex era diferente. Ni siquierafuma ni bebe’.

No es que sus buenos hábitos ayudaron en el día del descenso del St Johnstone. Dundee jugó paraellos solos, y muy bien, y ganaba 3-0 cuando Ferguson se dirigió hacia la red sólo para el árbitrode detectar una infracción. Tenía el objetivo de pie, dio a entender, St Johnstone se habría quedadoarriba - pero bajo el sistema de goal average utilizado antes la diferencia de goles, lo que implicabadividir el total anotado por el número concedido, St Mirren haría aún han terminado por encimade ellos después de ganar 4-1 en casa ante el Dunfermline.

Bajo su malentendido agonizante, Ferguson volvió a trabajar en Hillington.

Cuando la nueva temporada comenzó, no sufrió financieramente tanto como los trabajadores atiempo completo desde el descenso a la Segunda División, pero su supervisor en

Remington Rand había insistido en que dejar de viajar para entrenar en Perth y el gerente, BobbyBrown, respondió al ponerlo en las reservas.

St Johnstone fue promovido de nuevo y su carrera parecía becalmed, sobre todo para Ferguson,que, en la víspera de un partido de reserva en casa ante el Rangers, arreglos para la novia de suhermano para que suene Brown de Glasgow, fingiendo ser su madre, y decir que tenía gripe.Brown, ver a través de la artimaña, envió una telegrama a la casa de Ferguson exigiendo que élmismo sonar inmediatamente. Sus padres, furioso, insistieron en ello, pero cuando contestóBrown, el mensaje que tuvo que impartir se mezclan: mientras él estaba irritado por la mentira,varios jugadores de alto nivel habían contraído la gripe actual y Ferguson debía informar al StJohnstone de hotel en Glasgow unas horas antes del partido con el primer equipo en Ibrox al díasiguiente.

No sólo jugar, Ferguson marcó un 'hat-trick' en el teatro de sus sueños de infancia. St Johnstoneganó 3-2 y el viento estaba en sus velas. Caminó radiante casa para ser felicitado por su madre,quien dijo que su hazaña incluso se había mencionado en la televisión. Mientras tanto, su padre,a quien le había dado un boleto de cortesía, estaba leyendo un libro. Ferguson le preguntó lo quehabía pensado en el partido. 'Muy bien ", respondió, antes casi alabando a su hijo por lacumplimiento con éxito de uno de sus principios: si no disparar, no se anotar.


Menos de veinticuatro horas después de ser amenazado con la expulsión de la casa, Ferguson eraun respetable miembro de la familia de nuevo. También tuvo comenzado a aprender a mantenerlos pies de un joven en el suelo.

Otra lección que debía llevar en la gestión acechaba vuelta de la esquina. El chico de la zonaestaba disfrutando de la vida de la licenciatura. Tenía un coche y un abrigo caro Crombie y unmontón de amigos (algunos de los cuales él era mantener de por vida). Pero estaba claro que va atomar más de un hat-trick Ibrox a la tierra él en cualquier lugar cerca de la cima del fútbol escocés.Necesitaba un estímulo. Llegó en forma de amor. O las semillas de la misma. Una noche, en unsalón de baile en Sauchiehall Street, vio a Cathy Holding, una chica a la que había imaginado enserio en Remington Rand. Se acercó a ella y casi inmediatamente comenzaron una relación cadavez más profunda. Ferguson decidió conseguir un traslado desde St Johnstone y hacer la mayorparte de su carrera.

En Europa, con Dunfermline

Oportunidad noqueó en forma de Dunfermline Athletic. Había habido rumores que emocionadoFerguson, ya que, en virtud de Jock Stein, el club tenía Fife realizado obras notables en la antiguaCopa de Europa de Ferias (más tarde la Copa UEFA), la anulación de Everton. Stein luego a laizquierda para Hibernian pero su sucesor y asistente antiguo, Willie Cunningham, ex Irlanda delNorte zaguero, también quería Ferguson. El acuerdo se hizo con rapidez y, aunque en un principio

Ferguson decidió mantener su puesto de trabajo, se dio cuenta a los pocos meses de que se tratabade una falsa economía y arrojó todo en su carrera futbolística.

Él, después de todo, ahora lo tienen en cuenta a casarse y fundar una familia (como gerente, quesiempre fue para alentar a los jóvenes a establecerse).

La fabricación de herramientas que le había dado recuerdos para atesorar - todo, desde la huelgaque provocó en apoyo de un compañero despedido (que terminó sin éxito después seis semanas),hasta que la primera vista de Cathy - pero ahora sabía claramente lo que quería y que no implicantomar un autobús lleno de humo de una fábrica de todas las mañanas.

Dunfermline proporciona no sólo la vida de un futbolista adecuado sino una visión de la vida másallá. "Tan pronto como me convertí en un futbolista de tiempo completo," él era recordar, 'yo eracomprometido a permanecer en el juego. Como un fabricante de herramientas aprendiz, melevanto y me siento en un autobús lleno de gente para Hillington con todo el mundo fumando ensus maricones.

Luego de obtener mi primer coche y ser capaz de conducir a Dunfermline en el aire fresco cadamañana - ¡qué diferencia! Me hice a la idea que iba a quedarse en el juego y comenzó a llegarsobre mis cualificaciones en el verano siguiente.


Ferguson tuvo la suerte de llegar a East End Park, donde la influencia estimulante de Stein semanifestó en un estadio brillantemente renovado. Albergaba un feliz club, como una familia, enla que la mayoría de los jugadores habían sido llevados a través de las filas juntas por Stein.

Cunningham había salido para reclutar Ferguson, le intercambio para el atacante Dan McLindon,pero el nuevo niño fue inmediatamente aceptado. "Un derecho los pies en la tierra chico es comouno de los principales jugadores, Willie Callaghan, lo recuerda. 'Fergie no tenía aires de grandeza.Pero Dunfermline fue fácil

Club para venir a. No hubo grandes nombres. Estábamos todos en el mismo salario y sin siquieramostrar nuestras nóminas entre sí, cuando los paquetes eran de mano en mano en un miércoles,sólo para comparar el impuesto. No creo que tendrías que ahora. Y, si me recogieron para Escocia[como Callaghan hizo en un par ocasiones], todo el equipo estaba encantado. Era un vestuariofeliz. '

Después de la formación de los jugadores haría almuerzo juntos en un café cine y discutir lastácticas de la manera tradicional, con sal y pimienta ollas. 'Como el tiempo pasó, 'Cunninghamrecordó,' Fergie hizo más y más en él y comenzó a traer todo tipo de información y estadísticas.Se metió en él mucho más profundo que algunos de nosotros. ‘Pero lo más importante era marcargoles.

Vinieron de manera constante en su primera temporada, 1964/5, y él hizo su primera aparición enEuropa de distancia a Orgryte de Gotemburgo (en el mismo estadio Ullevi diez y nueve años mástarde, él era guiar a Aberdeen al triunfo sobre el Real Madrid en la final de la Copa de Campeonesde Copa). Un empate sin goles fue suficiente para Dunfermline, que había ganado 4-2 en casa.Siguiente vencieron a Stuttgart por 1-0 en el global antes de perder ante el Athletic de Bilbao enun tercer partido en el San Mames

Estadio (que era antes de la institución de decisores de penalización y el club español ganó elsorteo para la elección de la sede).

De vuelta a casa, Dunfermline estaban en una carrera de tres caballos por el título que Kilmarnockfinalmente ganó en promedio de puntos Corazones después que el equipo de Ferguson había sidoinconsistente en los Rangers run-in, batiendo (Ferguson había caído ese día), pero sólo dibujarcon St Johnstone (Ferguson jugó, pero oportunidades perdidas). Dunfermline tenía, sin embargo,una oportunidad más para tomar un trofeo, para llegar a la final de la Copa de Escocia, en la quelos opositores eran

Celta, ahora gestionado por Stein, pero habiendo pasado ocho años sin cubiertos.

Cunningham tuvo que elegir dos delanteros de tres: Ferguson, su máximo goleador; HarryMelrose, quien había anotado en la semifinal contra el Hibernian; y John McLaughlin, restauradadespués de la lesión, un titular habitual cuyo lugar Melrose había tomado en la ronda anterior.

Para la mente del director, el argumento para Ferguson era el menos resonante, pero mantuvo suline-up de los jugadores hasta cincuenta minutos antes del saque inicial, cuando, algunos sufrenmás tensión que otros, se reunieron en el vestuario Hampden Park para escuchar Cunningham -flanqueado por el presidente del club, y secretario - leyó los nombres. Hacia el final llegaron losde Melrose y McLaughlin. Ferguson explotó. 'Bastardo! “le gritó a Cunningham, quienpermaneció en silencio mientras continuaba rienda suelta a su furia, haciendo caso omiso de lasinstrucciones del presidente, David Thomson, de comportarse.

Los otros jugadores solo miraban. "Nos quedamos impactados", dijo Willie Callaghan, uno de losmás amistosa con Ferguson, "pero teníamos que seguir adelante con la juego. Me pareció muysorprendente que Fergie no estaba jugando. Pero nunca se sabe la historia interior. '


La relación con Cunningham, que iba a durar muchos años y estar a una considerable ventaja deFerguson, casi podría describirse como el amor / odio. "Willie Cunningham era un hombre muyterco", dijo Callaghan. 'Y Alex Ferguson era un hombre muy testarudo. Él se rio entre dientes."Así que fue un choque de personalidades. Eso Cunningham era tarde para ofrecer Ferguson unaruta en la gestión era la prueba de que el daño podría ser reparado de forma permanente.

'Oh, pronto lo arreglaron ", dijo Callaghan. "El hombre a hombre, la manera que debe ser."

Pero no de inmediato. Al no haber sustituto en 1965, Ferguson se quedó en su traje y les dijo asus padres la noticia mientras esperaban fuera de Hampden. Él luego observó Dunfermline perder3-2 - sus goles fueron de Melrose y McLaughlin - y, después de haber buscado y ha negado unatransferencia (flema era nunca una característica Ferguson), volvió su resentimiento persistenteen una fuerza positiva.

Una vida privada feliz sólo puede haber ayudado. Hacia el final de la temporada siguiente, enmarzo de 1966, se casó con Cathy y se trasladaron en un pareado casa en el distrito Simshill deGlasgow que habían sido planeados durante meses. No había luna de miel; se casaron en una

Sábado por la mañana y no sólo Ferguson jugar contra Hamilton Academical en East End Parken la misma tarde, pero al día siguiente se fue con el equipo a un hotel para prepararse para loscuartos de final de la Copa de Ferias en Zaragoza. Dunfermline, a pesar de los dos goles deFerguson, salió por 4-3 en el global.

En la Liga de Escocia terminaron en cuarto lugar, la contribución de Ferguson le da un recuentode los cuarenta y cinco goles en cincuenta y dos partidos en casa y en el extranjero. Él rechazó laoferta de pago de Dunfermline para la próxima temporada en medio de informes de que elRangers, el club de su corazón, y el Newcastle United, que tenían una tradicional afición por lafirma de los escoceses, estaban interesados y se dirigió hacia el centro de entrenamiento de laAsociación Escocesa de Fútbol cerca de Largs en la costa de Ayrshire para completar su requisitospara una carrera más allá de juego.


Aprender con el entrenador

En Largs, Ferguson compartió una habitación con Jim McLean, que, en los próximos años, comogerente Dundee United cuando Ferguson estaba en Aberdeen, era ayudar que rompa el duopolioRangers / celta.

Se les enseñó por Bobby Seith, un miembro del equipo de Dundee cuya mejor hora y media habíaprovocado el descenso de Ferguson con St Johnstone cuatro años antes; Seith era estar en elpersonal de Rangers cuando Ferguson aseguró un movimiento allí en el verano de 1967, y paraser con cariño recordado por Ferguson. 'Tanto Alex y Jim eran buenos alumnos ", dijo Seith."Incluso entonces, tuvo la impresión de que iban a ir muy lejos. Siempre estaban tantas ganas depensar en las cosas, para aprender y preguntar.

"Ellos llegaron por primera vez el año anterior para hacer el preliminar, que involucró a cosasmuy básicas como la forma de establecer una sesión. Pero cuando volvieron a hacer la plenainsignia de que era mucho más complicado y relacionados con el juego en sí. Nos gustaría haceralgo, entonces lo puso en un juego y ver el efecto.

"Nos gustaría trabajar en los sistemas de juego como 4-3-3, que venía en ese momento [ese mismoverano en Inglaterra, Sir Alf Ramsey estaba usando una versión de ella a tal efecto que susllamados maravillas sin alas ganó la Copa del Mundo]. Y otros sistemas incluyendo catenaccio,con la que los italianos habían tenido una gran cantidad del éxito.

'No es que usted nunca debe caer en la trampa de los jugadores de ajuste en un sistemapreconcebido. Un buen ejemplo de ello ocurrió en Dundee. Después de ganar el campeonato,comenzamos la temporada que viene mal y que era preocupante porque en la Copa de Europa quenos teníamos que jugar Colonia, que había sido construido como favoritos para ganar lacompetencia. Así que dos días antes del partido Bob Shankly ideó un sistema para detener a losalemanes anotando.


'Él me retiró a jugar casi al lado de Ian Ure y trajo de vuelta a Andy Penman, que jugó frente amí, en el centro del campo. Ahora Andy, que era un natural y odiado nada táctico, era como unpez fuera del agua. Después de veinte minutos de las reservas con nosotros 3-0 golpeaban yShankly llaman un alto. "Och," él dijo: "Me estoy lavando las manos de Ud. - simplemente seguiradelante con ella" Y le ganamos a Colonia 8-1. Esos eran la clase de ejemplos prácticos que dimoslos estudiantes y yo gustaría pensar que rebuscaron algo.

"Yo ciertamente nunca he pensado Alex convenía a los jugadores en un sistema en lugar de alrevés, incluso en el Manchester United, por todo el dinero que ha tenido a su disposición. "

Ferguson dejó Largs un entrenador a los veinticinco años. Pasó una temporada más conDunfermline tras recibir un aumento de sueldo y una promesa de un movimiento del veranosiguiente. Una eliminatoria europea de alto octanaje con el Dinamo Zagreb, que ganó los goles adomicilio, resultó el más destacado. En el plano interno, se desplomó en Dunfermline el octavolugar. Ferguson tenía un hechizo inusualmente largo sin goles, luego de una lesión.

Eventos en otros lugares fueron, sin embargo, que trabajan en su favor. Debido Rangers estabanrecibiendo enojado y frustrado. Stein había lanzado gran era del Celtic y, unos meses antes de quepudieran hacerse con el segundo de sus nueve campeonatos consecutivos (a la que ese año fueronpara añadir el título europeo),

Males Rangers se vieron agravados por la primera ronda de la Copa escocesa derrota por pequeñosRangers Berwick: posiblemente el mayor impacto en la historia de la competición.

Rangers despiadadamente venden sus delanteros y, como parte de la tarea de reemplazar ellos,comenzó el proceso que debía conducir a una transferencia récord entre Scottish clubes de laépoca: PS 65,000 fue a cambiar de manos cuando el sueño de Ferguson de Rangers de unión sehizo realidad.

maldito futbol traduccion (3)

Documents

ferguson estancias

sir alex ferguson

ms triste

ferguson great stuff

parte ms expuesta

muchachos despus de

liverpool strachan

graham strachan