manual de pedro arango

8/10/2019 Manual de Pedro Arango

http://slidepdf.com/reader/full/manual-de-pedro-arango 1/134



MANUAL DE ARANGO

2



MANUAL DE ARANGO

SACERDOCIO Y CULTURA

"El hombre es una cr iaura !e ins inos rel i iosos # !ebe a!orar oc reer en a lo" $ ha ! icho un c%l eb re escr i or & Esa neces i!a!

encuenra su e'(resi)n enre los #orubas$ *ue a!oran +arios !ioses #es(,rius !e sus ane(asa!os&-ar e !e su cul o a O lo run la su(rema !ei!a! Esas .ormas !ea!oraci)n +ar,an en las !is inas (ares !el (a,s (ero o!as ienen unmismo orien/ el culo !e los m0s alos (o!eres (or un sim(le seni!o!e necesi!a!&El cu l o re l i ioso ha s i!o !e. in i!o como una es(ecie !e comerc ioenre el hombre # los !ioses"& Lo ina!ecua!o !e esa !e. in ic i)n has i!o se1ala!a (or +ar ios auores (ero no ha# !u!a a luna !e *uea lunas .ormas (rimi i +as !e cul o se basan (rinc i(almene enobener los bene. icios *ue resulan !e la celebraci)n !e !ichos acos&El -r inci(al obei+o !e la rel i i)n #oruba es el !e aseurar el .a+or !e los ! ioses (ara e l b ienesar . ,s ico$ mena l # es( ir i ua l !e loscre#enesEsa creencia es0 basa!a en *ue$ si esa a!oraci)n se cum(limenaa (leni u!$ el los ambi%n cum(l i r0n la (are *ue les corres(on!e enese "comercio" o inercambio$ o sea$ conce!ien!o lo *ue los (i!ansus cre#enes&-or e l con rar io s ino se rea li 3an en .orma a!ecua!a los r i os #ceremonias # se a!o(an .ormas e*ui+ocas !e a!oraci)n$ eso le raeal in!i+ i!uo o comuni!a! ser ias consecuencias en su conra& -or loano$ la i!ea .un!amenal !e esa relii)n es la bon!a! #bene+ol enci a !e l os ! ioses (ara l a concesi )n !e .a+o res a susseui!ores&La (alabra cul o se consi!era $ en e l ( resene esu! io $ como un% rmin o am( lio *u e inclu #e +a rio s ele men o s co mo or ac i)nin+ocaci)n$ a!oraci)n # sacri. icio u o.ren!as&4ar ios auores han consi!era!o *ue la rel i i)n #oruba se basa$(rinci(almene$ en !os as(ecos/ el obe i+o o maerial # el sube i+oo menal& En el (rimero$ el .acor (rinci(al *ue (ro+oca esa creenciaes e l !e la obenci)n !e c ie ros bene. ic ios me! iane l a !eb i!aa(l icaci)n !e los r i os o ceremonias$ mienras *ue en el seun!o lo*ue se raa !e obener es la (a3 # al b ienesar$ ano menal comoes(iriual !el in!i+i!uoEse 5l imo as(eco es mu# com5n 6no an solo en esa rel ii)n sinoen muchas oras7 #a *ue iene su base en raar !e . i ar en la mene!e lo s c re #e ne s$ me! ia ne r io s o ce re mo nia s$ lo s ( un o s.un!amenales en *ue se basa esa creencia$ o sea$ la e'isencia !elos ! ioses$ su o rien$ e+o luci)n $ .acul a!es o (o!eres e c & *ue ien!an a .oralecer la .e !e sus seui!ores en la e. icacia # bon!a!!e los !ioses$ as, como en el bienesar *ue se !eri+e !e ellos&La relii)n #oruba iene un car0cer b0sicamene emocional&

8



MANUAL DE ARANGO

La a!mirac i)n$ re+erencia o res(e o # e l emor $ uean un (a(el(rinci(al en ese culo& El esa!o emocional !e emor es usualmeneconsi!era!o como una emoci)n sim(le o en alunas ocasiones$ al. un!i rse con e l esa!o !e a!m irac i)n !a l uar a una com (le aemoci )n $ me3c la !e res(e o # em or & Ese as(ec o nos hace

com(ren!er$ en (are$ la a!oraci)n o culo *ue se les hace a cieras!ei!a!es$ ano como Elebara$ *ue es a!ora!a !ebi!o al emor omie!o *ue in.un!en su male+olencia # a la a!miraci)n *ue !es(ierasu ran .uer3a&El sen imieno !e amor se mani . iesa ambi%n .ueremene$ (ero noano como (ara consi!erarlo un misicismo

SACERDOCIO

Los #orubas conce!en ran im(orancia al !ebi!o cum(limieno !e losacos !e a!oraci)n$ lo cual oriina la necesi!a! !e crear )r!enes !esacer!oes *ue han si!o ca(aci a!os (ara ser+i r !e inerme!iar iosenre los !ioses # los hombres&Una !e las ra3ones (or las cuales la rel ii)n Yoruba (rimi i+a se hamaneni!o # resis i!o hasa ciero (uno la in. luencia !e las !i+ersasrel iiones occi!enales ha si!o la e'isencia !e esas orani3acionessacer!oales&Mienras m0s .uere e ineliene sea un sacer!oe$ m0sconser+a!ora e irre!uc ible es una rel ii)n&Enre los #orubas$ los sacer!oes ocu(an (osic iones *ue in.un!enran res(eo a la comuni!a!& Se consi!era *ue no ha# muchos sereshumanos *ue (ue!an !esem(e1ar labores !e ese i(o # a*uel los *uelo loran son consi!era!os como minisros o !is(ensa!ores !el -o!er !i+ ino"& Se les conce!en , u los *ue los colocan en al os ni+eles oes.eras !e la socie!a!& Los (r inci(ales e.es o sacer!oes !is.ruan!e un ran res(eo *ue casi l lea a la re+erencia es(ecialmene losbabala9os$ as, como a*uel los *ue o.recen sacri . icios (ro(icios a lasm0s emi!as # res(ea!as !ei!a!es& En alunos luares son aun m0s(o!erosos # eercen m0s in.luencia *ue los mismos obernanes&En o!os los (ob la!os o c iu!a!es #orubas e'i sen soc ie!a!esconoci!as como Oboni $ o s imi lares& Los Oboni consi u#en unasocie!a! secrea *ue iene una remen!a .uer3a en ca!a ciu!a! o(ueblo& A(are !e oros caros ienen el !e sacer!oes& El e.e !eca!a ru(o Oboni en cual*uier ciu!a! o +i l la es conoci!o como E:eiOrisa 6o sea "al la!o !e los !ioses"7 # ese , u lo in!ica su car0cer sacer!oal o reliioso&

Relaci)n !e las !isinas or!enes

-rimera or!en/ sacer!oe !e I .a& Sus miembros o com(onenes sonconoci!os con el nombre !e ;abala9os o sea "-a!res o Amos !e losSecreos"& Esa Or!en es0 !i+i!i!a a su +e3 en ranos$ como siue/

<



MANUAL DE ARANGO

-rimer rano/=a# +arios ra!os o (osiciones !enro !e ese rano& El (rimero es el!e Olu9o$ o e.e (rinci(al$ *uien o!os los miembros resanes !ebenleala! # obe!iencia& Seui!amene +iene el A ibona o asisene(rinci(al !el Olu9o& A coninuaci)n el O!o.in$ !elea!o o

re(resenane !e Olu9o # su seun!o en rano> cuan!o rabaa comosu !elea!o asumo las .unciones !e e.e asisene& El ercer en eseor!en es el Aro$ *ue asume el caro !e !elea!o o re(resenanes !elos !os ra!os su(eriores 6A ibona # O!o.in7 en ausencia !e esos&

A coninuaci)n es0 el Asare-o9o$ o sea el *ue concera # orani3alas reuniones # (re(ara e l I le Asubo o I le O!i 6 luar !e reuni)n7Tiene un asisene l lama!o Asa9o&La (rinci(al sacer!o isa !e esa or!en es A(eebi$ Esu o A9a#o # sele consi!era como la muer !e Orunmi la$ aun*ue en real i!a! (ue!eser la muer !el sacer!oe (rinci(al o aluno !e los oros A9oro es elsacer!oe *ue !esem(e1a labores e ecu i+as> iene (rece!enciasobre o!os los sacer!oes !e esa or!en *ue no han si!oes(ec,.icamene menciona!os en esa relaci)n&

Seun!o rano/Es0 com(ueso (or los sacer!oes # sacer!o isas !e Osahin # Aroni6los !ioses !e la me!icina7&

Tercer rano/Consise en los sacer!oes # sacer!oisas !e Obaal0 # O!u!u9a&

Insinia !el (rimer or!en/ Con e'ce(ci)n !el sacer!oe !e I .a en I leI .e$ o!os los sacer!oes *ue es0n en ese (rimer or!en +isen ro(asblancas& El sacer!oe I.a !e I.e +ise ro(a a3ul (0li!o&Las insinias !e o. icios o !e i!en i . icaci)n son/ una es(ecie !e ban!ahecha con . ibra !e hoas !e (alma$ encabe3a!a en blanco$ roo # a3ul# se u i l i3a en las mu1ecas !e las manos> un Iru:ere 6rabo !e oro o+aca7 # un (alo sara!o o b0culo& Ese (alo (ue!e ser !e !is inas.ormas$ ales como/a7 una +ari l la (lana !e ma!era>b7 una +ari l la con unos !e sus e'remos re!on!os$c7 Una +ari l la 6!e ma!era o hierro7$ o un -alo en .orma !e U:ere>!7 Un (alo en .orma !e A!a o ancho

Seun!a or!en/ Ese !i+i!i!a como siue/? 7 Sacer!o es !e Chano Son los Mabas$ o sea $ un sacer!o e(rinci(al # sus !oce asisenes 4i+en cerca !e @uso$ el luar !on!ese ! ice *ue Chano$ !escen! i) !el c ie lo En su ausenci a ca!a(obla!o o c iu!a! iene sus (ro(ios Mabas& Los sacer!oes sonconoci!os ambi%n como chano

B



MANUAL DE ARANGO

27 Los sacer!oes !e o!os los Orisha$ e'ce(o Orisha O:o&Insinias !e ese or!en/ S,mbolo en .orma !e col lares !e cuenasblancas # neras en el cuel lo o en las mu1ecas !e los bra3os& Los !eOun usan un bra3alee !e h ierro en e l bra3o i3*uier!o> los !eOshun usan col la res !e color mbar # ambi%n en los ob il los #

mu1ecas Roo # blanco son los colores *ue !is inuen al e.e !e esaor!en

Tercera or!en/Sacer!oes # sacer!oisas !e Orisha O:o& Dios !e la Ariculura&Las sacer!o isas !e esa or!en reciben el mismo o *ui30s un ma#or res(eo *ue los sacer!oes # se consi!eran "no+ias !e Orisha O:o"Ese es una ran socie!a! secrea&El sacer!oe !e los Orishas resanes$ as, como los es(,ri us !e losineresa!os&Insinias/ Las sacer!o isa e.e l le+a un cua!ra!o !e .orma +er ical !e?" !e laro ' ? !e ancho$ mia! blanco # mia! roo colora!o en la.rene> eneralmene usa ro(a blanca& Los sacer!oes # sacer!o isaslle+an un cua!ra!o blanco en la .rene&El Or!en !e (rece!encia enre los sacer!oes # sacer!o isas es0!eermina!o (or la im(orancia !e los rabaos o labores *ue real i3anlos mismos&Las .unciones !e los babala9os son las m0s im(oranes !es!e los(unos !e +isa rel iioso social # (ol, ico& Se5n alunos auores laim(orancia !e los babala9os esriba en *ue a ra+%s !e el los o comosacer!oes !e I .a$ el Dios !e la a!i+inaci)n$ el hombre conoce lo *uees necesario hacer (ara cum(l imenar a o ros !ioses # obener sus.a+ores&-or lo ano # hasa ciero (uno$ conrolan # !ir ien lo re.erene a laa! ora ci) n ! e lo s !io se s # e n % (oca s !e ! esa sr es$ u erra oen.erme!a!es$ es !e su incumbencia !ecir lo *ue !ebe hacerse (ara*ue los !ioses sean .a+orables&

A!iesramieno # .unciones !e los babala9os/-ara (o!er ser a!mi i!os a esa or!en su(er ior $ e l as( i rane !ebeseuir un curso !e a!iesramieno& En el caso !e un babala9o ese(roceso es laro # cososo& No se ha conoci!o aun a ninuno *ueha#a (o!i!o seui r un curso an e'enso # e! ioso *ue le (ermi areali3ar la labor !e reciar$ !e memoria$ las <FH hisorias !e I.a&Oros as(iranes o no+icios (asan (or un a!iesramieno m0s coro ensu !urac i)n& En e l caso !e as( iran es a sacer!o es !e Aroni #Oshahin eso se consi!era in!is(ensable&En re l os Eun en ;a!ar#$ +ec in!a! cercana a l os #orubas $ e lsacer!ocio es0 bien7 orani3a!o # el (er,o!o !e enrenamieno$ hacealunos a1os$ era !e a(ro' ima!amene s iee a1os& Los )+enesoman un curso !e (aanismo *ue en la acual i!a! se ermina en un(erio!o !e res a cinco a1os&

H



MANUAL DE ARANGO

Ese a!iesramieno se real i3a an am(lia # (ro.un!amene *ue m0s!e un silo !e in. luencia cr is iana # !e in. i l raci)n mahomeana hasi!o casi im(erce(ible$ mienras *ue los em(los (aanos su(eran enmucho los oros e!i. icios !e cual*uier luar o (obla!o eercien!o lossace r!o es su i n.l uenc ia sob re l as o ros rel i iones m e! ian e

(ro(aan!a en sus em(los$ hoares$ luares (5bl icos # hasa en losmismas calles&Las .unciones *ue se consi!eran necesar ias a(ren!er (ara unenrenamieno o esu!io a!ecua!o son/?7 Los sacer!oes ac5an como inerme!iarios enre los !ioses # loshombres$ o.reci%n!oles re3os # sacri. icios&2 7 Ac 5an com o a!i +i na!o res$ (er eneci en!o es a l abor $ m u#(ar icularmene$ a los sacer!oes !e I .a& Su .orma e insrumenos !ea!i+inaci)n #a han si!o e'(lica!os en rabaos aneriores&87 Con!ucen o !i r ien enuic iamienos con el . in !e crear un ma#or sen i!o !e moral i!a!> ambi%n (re(aran # +en!en encanamienos$amuleos # oros ar,culos$ relaciona!os con sus rabaos&-ara (o!er real i3ar esas labores an im(oranes como !el ica!as enuna .o rm a sa is .ac or ia $ se consi !e ra a l os sacer!o es com osacrosanos # sus (ersonas son in+ io lables cua l*uier i nsul o o+iolencia en su conra se casia se+eramene&E l o .i cio !e sacer!o e o sacer!o i sa !e I .a es here! iar io # seconsi!era como un honor en cual*uier .ami l ia& En el caso (aricular !e Or isha O:o$ es eneramene ob l iaor io # e l (a lo o esaca !ehierro$ emblema simb)l ico !el !ios$ !ebe siem(re (ermanecer en la.amil ia$ sin *ue esa (ue!a !eshacerse !e %l&No obsane lo aner ior$ la (r0c ica !el sacer!ocio en .orma (5blicano iner.iere (ara na!a con la (racica .amil iar !el mismo& Usualmeneen ca!a .amil ia s iem(re ha# un m iembro !e la m isma *ue !ebehacerse caro !e esa labor # cas i s iem(re es e le i!o e l !e m0se!a!&

REOSLos #orubas creen . i rmemene en la e. icacia !el re3o> es iman *ue unre3o o ( lear ia *ue le haa conscienemene un cre#ene u ora(ersona cal i . ica!a (ara el lo #a sea en un luar #a (re(ara!o (araeso o en oro cual*uiera !on!e las circunsancias lo re*uieran$ ser0o,!o # conesa!o (or el ! ios o sano al *ue +a#a !i r i i!o -or ano!es!e e l amanecer hasa la noche& -resenan sus re3os se5n loe'i an las circunsancias& Nunca aban!onan su hoar sin anes re3ar a su !e i!a! o !io s ue la r$ ni (a san .r ene a un s,mb olo * uere(resene o es% relaciona!o con su !ios s in o. ren!arle un re3o ouna (alabra !e a!oraci)n&Ese se !ebe a res .acores im(oranes/?7 El naural im(ulso humano !e buscar en las .uer3as in+isibles *ueesima (oseen una e'isencia obei+a&

J



MANUAL DE ARANGO

27 El ins ino !e conser+aci)n in!i+ i!ual$ e l cual es consanemenees imula!o en una comuni!a! (rimi i+a !on!e la +i!a es0 e'(uesa!e con inuo a los (el iros *ue se !eri+an !e la inorancia !e muchas!e las le#es !e la naurale3a&

87 La creencia$ . irmemene enra i3a!a en e l in! i+i!uo$ !e *ue losseres # es(,ri us ienen un ac i+o iner%s en los seres humanos$ *ueel .a+o r *ue !e ello s (ro +ie ne -u e! e ob e ne rs e me !ia ne lau i l i3aci)n !e los me!ios a!ecua!os # *ue las .uer3as *ue r ien alm un!o son ! ir i i!as (or l o in e liencia & Tal c reenci a ien!eine+i ablemene a !esarrol lar una !e las m0s ran!es +i r u!es/ lasumisi)n # !e(en!encia !el ser humano$ somei!o al (o!er !e Dios o!e sus !ioses o es(,rius&

A Olorun el !ios su(remo$ se le re+erencia (ero no se le a!ora (or lo*ue los re3os *ue se le hacen son coros # ocasionales&Eem(lo/

Olorun ba mi K Dios me sal+e"Olorun sanu K "Dios ena misericor!ia"

A !u(e lo9o Olorun K "Damos racias a Dios"

Los re3os a los ! ioses *ue son +enera!os (or una .ami l ia les sono.reci!os (or los miembros !e m0s e!a! !e la misma$ (ueso *ue losran!es sacer!oes no (roh,ben ese as(eco !el culo&E'isen !i+ersas .ormas !e re3ar en los (rac icas #orubas> (ue!enser !e. in i!as como cuaro$ (r inci(almene/ (osraci)n$ enu. le'i)n$arro!i l larse # las (osuras !eermina!as (or los mo+imienos r, micos!el cuer(o !e los bailes o !an3as&Ca!a Orisha iene su !,a !e a!oraci)n e'acamene iual a como se$hac ia en e l "An iuo Ei(o Sobre eso 5 l imo$ ! ice e l ( ro .esor ie!emann/ "Ca!a mes eso (resi!i!o (or un Dios& En las 5l imasin+es iaciones real i3a!as hemos (o!i!o com(robar *ue ca!a !,a serie (or un !ios !isino"&Ese s isema !e !e!icar un !,a a ca!a !ei!a! si r+e come base (aracalcular la semana #oruba # su .orma !e roaci)n& El !,a sara!o !ecual*uier !ei!a! se obser+a como !,a !e !escanso # se conoce comono Ose> eneralmene sus seui!ores lo consi!eran como el !,a !ela semana&La .orma oriinal !e la semana #oruba .ue !e un ciclo !e cuaro !,asSi se inclu#e el !,a !e !escanso la semana consaba !e cinco !,asLa . recuencia con *ue se (resenaba el !,a !e !escanso 6uno ca!acinco !,as7-robablemene in. lu#o en la creaci)n !e la semana !e ocho !,as #(oser iormene !e !iecis%is !,as consi!eran!o el !,a !e !escansoesos (erio!os !e iem(o .ueron . i a!os (or los #orubas en semanas!e nue+e # !iecisiee !,as res(eci+amene



MANUAL DE ARANGO

La relaci)n !e esos !,as # los !ioses *ue re(resenan ca!a uno !eellos es como siue/

?er !,a/ Esu$ I.a o A9o 8er !,a/ O!u!ua # Oun2!o !,a/ Obaal0 u Orisala < o !,a/ a:ua

Como se ha +iso #a$ la semana #oruba es0 com(uesa (or cuaro!,as 6o cinco !e acuer!o con la .orma o mo!o !e c0lculo onumeraci)n7& Siee semanas !e ese i(o .orman un mes lunar$ *ue seu i l i 3a como base (ara la me!i!a !e l iem(o& -arece ser *ue los#orubas en,an la i!ea !e *ue los rece meses lunares no .ormabanun a1o com(leo # !e ah, *ue usualmene areaban !e !os a cinco!,as a! ic ionales$ lo *ue se cons i!era como A:ooo$ los cuales seconsi!eraban como !,as !e !escanso (ues la i!ea !e *ue esos !,aseran !e!ica!os a los !ioses #a ha si!o el imina!a& El 5nico !ios *ue(ue!e ser a!ora!o en esos !,as es Ose& Esos !,as no enran ni seconsi!eran como (ar e !e la semana s ino *ue se in erca lan en reellas&-oseriormene A:ooo se i!en i . ico como el (rimer !,a !e la semana!0n!ole su nombre # car0cer como un !,a !e !escanso&

Alunos !e los orishas menores (ue!en ser a!ora!os el mismo *uese !e!ica (ara a!orar a un Orisha ma#or& Sin embaro !ebe enersecui!a!o necesario (ara o.recer el re3o o sacri . icio a(ro(ia!o a ca!a!ei!a!&

Luares en *ue se rin!e culo a los !ioses&

Alunos !e los !ioses #o rubas (ue!en ser a!ora!os !on!e*uiera$(ero a o ros !ebe ren!, rsel es cul o en l uares a(ro( ia!os #es(ec,.icos&En ca!a casa ha# un blo*ue recanular hecho !e arcil la$a(ro' ima!amene !e !os ( ies !e ancho$ en e l *ue se coloca laimaen !el !ios *ue rie la .amil ia& Delane !e esa es(ecie !e al ar se e.ec5an los re3os # se colocan las o.ren!as$ ales como aceie !e(alma$ nueces !e :ola # oros ar,culos&Generalmene ese b lo*ue se colorea !e roo$ o en su luar secolorean solamene los bor!es !el mismo color& La (are !e la (are!conra la cual se coloca la imaen o ,!olo ambi%n se (ina en/ roo$ ose cubre con l,neas hori3onales blancas # roas&El alar o luar !on!e se le rin!e culo a Esu !ebe hacerse .uera !e lacasa o ciu!a!&En alunos (ueblos (ue!en$ +erse consrucciones r5s icas hechas !ehoas !e (alma # con el echo !e (aa$ !on!e se colocan im0enes !elos !ioses (ara ren!ir les cul o o a!oraci)n En alunas ciu!a!es o(ob la!os ran!es esas cons rucc iones son e!i .i cios ran!es #s)l i!os conrola!os # a!minis ra!os (or sacer!oes o babala9os !eam(lia e'(eriencia # una s)li!a (osici)n en la comuni!a!&



MANUAL DE ARANGO

Alunos !e los !ioses son a!ora!os en cho3as rusicas *ue seconsru#en alre!e!or !el ronco !e los 0rboles en luares a(ara!os!on!e la +eeac i)n es mu# abun!ane (or lo *ue eso se (resa>(ara la real i3aci)n !e (r0c icas oculas # mal+a!as& En las cercan,as!e es os luares se co locan ban!eras o (e!a3os !e e la ro a $ o

alunas hoas !e -alma$ (ara se1alar su (ro'imi!a!&La (ar e sara!a !e esas cho3as se marca con una o m0s ramas+er!es coloca!as en la enra!a !e las mismas& Esas ramas sir+en !ea+iso a l os no ini cia!os (ara *ue e+i en su con aco con esascho3as$ bao (ena !e se+eros casios o (a!ecimienosLa s r ama s +e r! es se co no ce n con e l no mb re !e Mar i9o # seconsi !e ran come u us $ e .eci +os has a a l (un o *ue su sol a(resencia # el mie!o o emor *ue in.un!en sir+e come una (roecci)ncon ra cual*u ier in rusi)n s in neces i!a! !e ener uar!ianes *ue+iilen el Ibo nombre con el *ue se conoce esas cho3as&

A esa (alabra Ibo se le area el nombre !el !ios *ue se +enera enel luar& -or eem(lo> Ibo Oro 6o Iboro7 es la cho3a !el ! ios Oro>Ibo Aemo es la !el ! ios Aemo> Ibo Elu:u es la !e Elu:u # as,sucesi+amene&Los em(los a caro !e los sacer!oes es0n usualmene basanel im(ios> Son barri!os (eri)!icamene$ es(ecialmene en A:ooo "!,ase'raor!inar ios" o cuan!o se (re(aran (ara cual*uier . iesa El malo lor en las cho3as o luares re l i iosos !on!e se han !e(osi a!oanimales$ sacr i. ica!os es in!escri( ib le (ero a lunos !e e llos semanienen l im(ias&E l em( lo !e Ori sha O:o se encuen ra en o!os los (uebl os #ciu!a!es& -ara .aci l i ar la labor *ue re*uiere el (aci. icar las !is(uas*u e se ( ro!u cen e nr e la e ne $ s e les bu sc a ac omo! o a lo ssacer!oes *ue o. ic ian en esos luares& El m%o!o u i l i3a!o (araa(lacar esas !is(uas #a ha si!o e'(lica!o aneriormene&

Alunos !e los luares sara!os son conoci!os como Ile -or eem(loI le Orisha 6Casa !e Orisha7$ I le O!i 6Casa !e O!i7$ I le Osubo 6casa!e Osubo7$ I le Oboni 6iual *ue Ile Osubo7&Oros %rminos ambi%n merecen aenci)n& El (rimero es Mari9o *uesini. ica "no es(,es los secreos"& La .orma oriinal !e esas (alabras(arece haber si!o Mari9o$ o sea Omoari9o& La (alabra ri9o sini. ica"(roce!ene !el r io"> omo sini. ica "un ni1o o muchacho"& -or eso$ alas ramas !e (alma se les l lama "ni1o !el r ,o" (or*ue crecen en laierra !es(u%s !e haber una inun!aci)n

IMAGENES o IDOLOS

La ma#or,a !e las im0enes en la ier ra #oruba es0n hechas !ema!era o a rc il la & A lunas !e esas im0enes es0n bel lameneal la!as eso muesra las huel las !e su orien ei(cio& Las im0enes!e Suu !u # alunas oras !ei!a!es es0n hechas !e arcil la

?F



MANUAL DE ARANGO

Esu 6o Elebara7 se re(resena (or una (ie!ra a la *ue se le !a$ raosimilar al *ue recibe un P!olo& El hierro se usa como s,mbolo !el ,!olo!el !ios Oun&Creemos ineresane (oner en conocimieno !el lecor *ue as, comoen el An iuo Ei(o !on!e se e.ecuaban (rocesiones (eri)!icas !el

! ios =orus $ as, ambi%n los #orubas ienen sus ( rocesiones !eOrishas es(ecialmene las !e los !ioses *ue re(resenan el es(,ri u&=a# ,!olos (5blicos o (r i+a!os& En ca!a casa ha# una imaen !e la!ei!a! o !ios uelar si ua!a en el inerior !e la misma$ e im0enes!e oras !ei!a!es en la (are e'erna !e la casa usualmene !e .reneal (aio&Tambi%n e'isen im0enes (e*ue1as o (or0 i les *ue se u i l i3an m0scomo (roecci)n o como !ei!a!es uelares *ue con el (ro()si o !ea!oraci)n o culo&Cuan!o uno o !os imauas mueren$ l a ma!re hace imaen !ema!era !el ni1o muero *ue l le+a siem(re consio> !e ora .orma el!emonio hace *ue el oro ni1o muera # se re5na con los emelos enel mun!o !e los es(,riusLas im0enes *ue (osea un in!i+ i!uo en (ar icular son !esrui!as!es(u%s *ue la (ersona muere> el es(,r i u o 0nel uar!i0n !e lasim0enes se su(one *ue #a lo ha#a aban!ona!o$ -or lo *ue lasi m0enes *ue!an re!uci !as a un n i+el !e m eras subsanc iasmaeriales sin nin5n es(,riu !i+ino en ellas&La (a labra #oruba e*ui+a lene a ,!o lo es Or isha La (a labra (araimaen es ere/ (robablemene (roce!a !e la (alabra ei(cia aeres$*ue sini. ica/ "una imaen"$ en la *ue la lera * !esa(arece (or*ue Iama #o r,a !e los no mbr es #o rub as c omien3 an co n una +oc al >iualmene la 5l ima consonane$ cuan!o carece !e una +ocal siem(re!esa(arece en el lenuae # ram0ica #oruba&

TOTETISMO

En o!as (ares !el mun!o # (ar icularmene en Noream%rica$ (ue!e+erse como o(era el oemismo Los #orubas en ese caso no son unae'ce(ci)n aun*ue su creencia en el oemismo no sea an .uere enree llos como lo es enre sus +ec inos en e l .r ica !e l Ese> o!a+,ae'i s e enre a lunas !e l as ri bus& =ue llas o rem anen es !eloemismo (ue!en enconrarse en luares !on!e es0 creencia ha!esa(areci!o& G Qra3er$ en uno !e sus l ibros$ ha se1ala!o *ue la in. luencia !eloemismo sobre la rel i i)n .ue ran!e # rami. ica!a& No cabe !u!a*ue esa in . luenc ia ha ua!o un ran (a(el en la .ormaci)n !e larel ii)n #oruba # ha !ea!o sus huel las en el ran n5mero !e e9os 6oab57 *ue se obser+an acualmene enre los #orubas&El oemismo se5n la o(ini)n !e +arios hisoria!ores$ es un esa!o!e la socie!a! a ra+%s !el cual ca!a ra3a iene *ue (asar

??



MANUAL DE ARANGO

Alunas "r ibus (asan !e ese esa!o al !e la a!oraci)n !e losanimales o mienras m0s .uer3a oma la creencia !el oemismo m0s.0cil es su ransici)n hacia la a!oraci)n !e los animales&-or eem(lo/ enre los an iuos ei(cios !on!e el oemismo #a eraconsi!erable la a!oraci)n !e los animales se !esarrol lo r0(i!amene

en .orma am(lia # (ronuncia!a& Aun*ue ese culo no es an (o!erosoenre los #orubas$ aun se !esarrol la en alunas r ibus esa si uaci)no esa!o !e a!oraci)n hacia los animales&Debe aclararse *ue en la ierra #oruba$ as, como en oras (ares !el

.rica !el Ese el )em no se consi!ere un !ios& Se le consi!era m0sbien como a un (a!re$ abuelo o hermano& -o!emos ci ar el caso !e

Ashani$ (obla!o en la Cosa !e Oro$ !on!e el )em animal seconsi!era come "abuelo" # ese mismo , u lo se a( l ica a l Re# !e

Ashani el cual !e acuer!o con una bien conoci!a i!ea !e esa rei)n$es e l a lma reencarna!a !e la ri bu & En re l os #orubas e l )emleo(ar!o se consi!era como un hermano> cual*uier miembro !el clan!el leo(ar!o *ue acci!enalmene maa a uno !e esos animalesusualmene e'clama/ A#$ mi hermanoLa in. luencia *ue eerce el oemismo en el .oralecimieno !e losla3os !e uni)n en una r ibu no (ue!e ser subes ima!a& La (osesi)n!e un )em com5n .or a lece e l sen imien o !e uni!a! en re l osmiembros !e la r i bu o c lan # c rea una base (ara la herman!a!reliiosa la cual$ en las comuni!a!es m0s ci+i l i3a!as$ !escansa en unacuer!o (ara el cual se ha oma!o come base una creencia o cul ocom5n (ara o!os&Las ra3ones *ue han moi+a!o la ace(aci)n !el )em no son .0ci les!e !escubr i r & -ue!e ser *ue e l c lan o r ibu no sea o ena c ier aa. ini!a! o incl inaci)n hacia el )em> (ue!e ser ambi%n *ue el )em>se consi!ere como una reencarnaci)n !e los ane(asa!os !e la r ibu&Es (osib le *ue e l anece!er a la (ersona e .e !e la comuni!a! seconsi!ere reencarna!o en el )em animal $ (ero lo *ue ese nunca!ebe ser inuria!o u o.en!i!o&Cual*uiera *ue sea la ra3)n$ la in. luencia !el )em sal+auar!a #(roee la uni!a! !e la ribu&La (alabra #oruba (ara )em es Orile # !enoa un la3o !e(arenesco$ un orien .amil iar& Alunos nombres !el Ori le son/ I imore6mono roo o baboom7 $ Abo 6carnero7 > E:un 6 i re7 > Amoe:un6leo(ar!o7> E.on 6b5.alo7> Abori 6+ena!o7> E!u 6mono7> Eri 6ele.ane7>I :a 6Soa7> Ono 6(ose7 > Oun 6hier ro o riina lmene e l ! ios !elhierro7$ Eleuu 6coco!ri lo7En la ma#or (are !e la ierra #oruba los ab5s # el res(eo *ue se le!eben a l )em han s i!o o l+ i!a!os > los cua les (ermanecen osim(lemene como nombres !el c lan o .ami l ia # como s,mbolos !euni!a!& Sin embaro$ enre los E:i is # los ;enins e'ise o!a+,a unelabora!o sisema o%mico # los ab5s asocia!os con los )ems no(ue!en ser +iola!os sin *ue se casiue&

?2



MANUAL DE ARANGO

La a!oraci)n !e los animales es rara enre los #orubas (ero el )em!e un ani ma l (ue!e con+e ri rse en ob eo !e a!o raci )n s i seconsi!era *ue es la reencarnaci)n !e un !ios$ (or eem(lo I i mero6mono roo o baboom7 es salu!a!o (or los *ue (asan a su la!o comoOlu9a mi$ "mi Dios" # se le !an o.ren!as&

De acuer!o con ie!emann$ "la i!ea !e un animal reencarna!o en un!ios (roce!e !el An iuo Ei(o& -ara asociarse con la ra3a humananecesia hermanarse> !e ora .orma no (ue!e e'(resarse en lenuaehumano ni acuar con e.ecos +isibles"& Esa i!ea aun subsise enrelos #orubas& En los #orubas$ los hi os le, imos here!an el )em !esus (a!res$ =i os i le, imos se consi!eran como inhabi l i a!os (arahere!ar el )em !el (a!re$ (ero si el !e la ma!re&Las (rohibiciones !e marimonios conrarios a los ab5s !e a. ini!a!#oruba cr isal i3an # se mani . iesan en .orma !e ab5s o e9os (erose5n la o(ini)n !e uno !e los m0s !esaca!os hisor ia!ores sobreese asuno e l Dr ohnson$ "mar imon ios !en ro !el m ismo c lanoriinalmene no se (ermi ,an !ebi!o al ra!o !e consanuini!a!6misma sanre7$ (ero #a esa rela no se obser+a an riurosamene&

SOCIEDADES SECRETAS

Un as(eco noable en la + i!a social a. r icana 6.r ica !el Ese7 es lae'isencia !e socie!a!es secreas& Na!ie *ue +isi e esas 3o nas !ea!e obser+ar alunas esas socie!a!es # la in. luencia *ue eercen ensus res(eci+as comuni!a!es&Las socie!a!es !escansen en s)l i!as bases sicol)icas& -rimero *uena!a son un ( ro!uco !e las o(eraciones re.eren es e l i ns i no rea ri o 6e i ns i n o !e a .i ni !a! $ col ec i +i !a!$ uni )n en re las(ersonas7& La necesi!a! !e (roeerse a s, mismo # a (roeer a lar ibu o clan e'cia .0cilmene ese insino en la (ersona(rinci(almene en las comuni!a!es (rimi i+as$ !on!e el sen imienohacia la uni)n enre los ineranes !e la r ibu es0n aran i3a!os (or la un i)n # . ra ern i!a! e'is ene enre sus miembros$ reuni!os en.o rma o ra ni3a! a& Asimis mo $ e l se ni! o ! e au os u.icie ncia $in e l ienc ia # ca(aci!a!$ los l le+a a se lecc ionar un ru(o *ue seconsi!era su(er io r a l os !em0s& Ese ru(o s iem(re osen a unconoc im ieno # .uer3a *ue es nea!o a los o ros -or 5 l imo$ e lins ino !e la curiosi!a! siem(re e'isen en esas socie!a!es$ con elresul a!o !e *ue les no ini cia!os ( rocuran s iem(re es ionar #obener su inreso en esas socie!a!es !on!e o cuan!o les sea(osible hacerlo&En .r ica !el Ese las socie!a!es secreas (ue!en ser !i+ i! i!as en res c lases> oemisas$ re liiosas # semi rel iiosas Eem(los !esoc ie!a!es oemis as son la " leo(ar!o"$ l a "coco!r il o" $ o rassimi lares *ue se han hal la!o en el -roecora!o !e la Sierra Leona$en la Cosa !e Oro es(ecialmene enre los na i+os *ue hablan lalenua conoci!a como Tohi # ambi%n en alunas (ares !e Nieria&

?8



MANUAL DE ARANGO

Los miembros !e esas socie!a!es usan mascara # +es i!os *uere(resenan el animal *ue a!oran Esa (r0c ica es una reminiscencia!e la a!oraci)n animal en Ei(o&E em(lo !e soc ie!a!es semirel i iosas son le Obon i$ Aeno #Eunun !e les #orubas> la ;un!u$ !el -roecora!o !e la S ierra

Leona el Ma$ !e los Ibos # el E:(e !e los na i+os semibanu !el Sur !e Nieria& Esas socie!a!es son (ares reliiosas # en (are sociales# (ol, icas&Las (r inci(ales socie!a!es secreas !e los #orubas son Oboni$

Aemo$ Eunun$ Oro$ Sa(ona$ Gele!e$ Elu:u # A!amuOrisa A esal is a (ue!e a1a!i rse la Ori saO:o$ l a cua l es reser+a!a (ara lasmueres # la !e ;ruer,a o Sor i leio& Alunas !e esas socie!a!eshan s i!o esab lec i!as (ara rea l i3ar las ceremonias # r i os en los.unerales> oras (ara manener la le# # el or!en # oras (ara manener un com(leo !ominio sobre las mueres&Ya se han !escr i o alunas !e esas socie!a!es> los !eal les sobrelas ceremonias re.erenes a .unerales$ bruer,as$ ec $ ser0n !a!osm0s a!elane S in embaro$ *ueremos !ear consanc ia !e *ue enalunas !e las . iesas *ue celebran esas orani3aciones$ ales como

A!emuOrisa$ Gele!e$ Eunun # Aemo son en sumo ra!o !e unaaler,a # !is.rue e'ce(cionales # en los mismas se celebran +a r iasceremonias en alunos casas esas . iesas solamene !uran un !,a$(ero en oros el iem(o +ar,a enre una semana # res meses&Como a una misma (ersona le es0 (ermi i!o (erenecer a +arias !eesas orani3aciones o socie!a!es$ su si uaci)n social es a menu!o!eermina!a (or e l n5mero !e esas a las cuales (er enece # las(os ic iones *ue se l e asi nen incl u#en!o l a a!m irac i)n !e un

urameno secreo relaciona!o con los miserios !e su culo& Loscasios *ue se !a a los *ue !i+uluen secreos son siem(re se+eros>anes !el esablecimieno !e l obierno br i0n ico$ como #a se hae'(ueso la (ena !e muere era usual # corriene&

COSTUM;RES YORU;AS EN CASO DE MUERTE Y ENTIERR OS

La a!oraci)n !el es(,ri u es (are !e la rel ii)n !e los #orubas& -or esa ra3)n$ se le conce!e ran im(orancia al (roceso !e ransici)n!es!e el es(,r i u encarna!o hasa el es(,r i u !esmaer ia l i3a!o conese . in se rea li 3an o!os los es.uer3os necesar ios (ara *ue e les(,ri u !esmaerial i3a!o !is.rue !e ben!iciones *ue !e(en!en !elcum(limieno a cabali!a! !e las honras .5nebresUn salu!o com5n en In ierra es "O :u" *ue sini. ica "ue use! seaun @hu o sea *ue la (ersona a *uien se !i r ie ese salu!o sea unes(,r i u luminoso !es(u%s *ue muera& El !eseo *ue se e'(resa enese salu!o es0 mu# !e acuer!o con la creencia # es(eran3as !e losan iuos ei(cios$ *uienes ambi%n en alunas ocasiones ruean #es(eran !e o!o cora3)n el con+erirse en un @hu o es(,riu luminoso$en +e3 !e un ";a o es(,riu sim(lemene !esmaerial i3a!o # errane&

?<



MANUAL DE ARANGO

Esas !os i!eas a5n subsisen enre los #orubas> en a!ici)n al buen!eseo *ue se e'(resa al !ecir "O :u" los #orubas a +eces !icen "Yioba o *ue sini. ica "use! ser0 un ;a # lo cual es o!o lo conrario aO :u&Un eem(lo !e las a!oraciones *ue se !ec,an en el An iuo Ei(o

(ara lorar el (r i+ i leio !e con+er i rse en @hu es0 coneni!o en els iuien e (asa e oma!o !el "Li bro !e l os m ueros / D% em e(ermanecer en la ierra # no morir en un Amene$ !%eme ser un @hu(or siem(re # (ara siem(re&Los #orubas creen *ue el com(oramieno o con!uca !e un hombreen es e m un!o es l o $ *ue !ec i !e su sue r e en e l o ro m un!o #a!em0s$ !eci!en ambi%n si ser0 un @hu o un ;a& Asimismo creen*ue a menos *ue sean celebra!os los ri os # ceremonias necesarios$e l es( ,r iu no se uni r0 a l es( ,r i u !e l a . am il ia $ s ino *ue ser0con!ena!o a +aar sin !escanso&Tan (rono como el esa!o !e salu! !e una (ersona sea ra+e$ seem(ie3an a hacer o!os los (re(ara i+os (ara enerrarlo !e acuer!ocon el ri ual !e cosumbre&En el caso !e *ue la -ersona *ue muera sea !e e!a! a+an3a!a # no!ee uno o +arios hi os las ceremonias se caraceri3an m0s bien (or su aler,a *ue (or su r ise3a la muere (or lo ano$ no se +e comoalo sombr,o o r ise Esa com(roba!o (or lo *ue una +e3 !i o el De i!e A:ure/ "La muere # e l sue1o son mu# (arec i!os& La muere esm acho # e l sue1o es hem bra" Enre l os #o rubas l a m uere no!es(i er an l os m ismos sen i mi en os *ue se m an i. ies a en l as(ersonas !e ra3a m0s ci+i l i3a!as #a *ue (ara el #oruba la muere essim(lemene un (roceso !e ransici)n o cambio& Solamene cuan!o el!i .uno es una (ersona o+en se mani. iesan sen imienos !e !olor o!uelo$ (ero esas ambi%n !esa(arece cuan!o !e acuer!o con las(r0cicas usuales e l ;0b0l09o se1ala e l bruo o bruer,a *ue haocasi ona!o su m uer e # e l cul (abl e es . or3a!o a (aar (or sumal%+olo com(oramieno& La causa *ue us i . ica$ el hecho !e *ue lashonras .5nebres enan un car0cer m0s o menos alere es *ue seconsi!era *ue el es(,ri u !el !i .uno se ha i!o (ara unirse con la ran.amil ia !e los es(,rius ancesrales&-ero no en o!os los casos se mani.iesan una oal ausencia !e !olor o (ena cuan!o ocurre la muere !e un e.e o (ersonae (o(ular$ sus.amil iares # amios se re5nen a la cabecera !e su lecho # r i an su(ena $# se lamenan !e su .al lecimieno& Alunos !e el los se !an a laarea !e cubri r lo !es(u%s !e haber coloca!o el ca!0+er boca abaocuan!o e rm inan es o se lan3an a l a ca l l e (ara hacer (5b l i ca l ano icia !e su muere me!iane ri os # canos .5nebres& En On!o$ sie l *ue muere$ iene hi os el ma#or o en su e.eco cual*uiera !e susoros hi os es (asea!o en hombros (or sus amios *uienes se unen aesas mani .esac iones con ramas !e 0rboles en las manos en lasmanos& En oras reiones esa mani.esaci)n no es an es(ecacular&

?B



MANUAL DE ARANGO

Alunas !e las e'clamaciones o rios *ue se !an en esos casos sonlos siuienes/"E(a Oro ;aba 9a lo loni ;aba 6o I#a7 l i a 9a A9a :o ri o Mo!e oa$ :o si $ Oa Mo !e i a$ :o si ni i a Mo !e i le$ :o si ni i le N:o nir i i mo O O !i bere O !i ar ina:e"$ o!o lo cual $ en .orma eneral $

*uiere !eci r / "Alas Oro Nuesro -a!re se ha marcha!o ho# No(o!emos enconrarlo 4o# al merca!o # no es0 al l , 4o# (or las cal les# am(oco es0 en las cal les Lo busco en la casa # no es0 en la casaNo lo +er% m0s El se ha con+er i!o en un es(,ri u 6!esmaerial i3a!o7*ue solo enconraremos (or los sen!eros # caminos"&E l cuer(o no !ebe ocarse (or l o menos !uran e l as res horassiuienes a su muere&E l h i o ma#or o e l hermano !el ! i .uno 6en e l caso !e *ue ese noha#a !ea!o hi os7 !ebe l lamar al ;0b0l09o el cual consula I .a (arasaber a *u% se !ebe su muere> si ha si!o naural o ha si!o (ro!uco!e aluna bruer,a& Si consi!era eso 5l imo !ebe se1alar al cul(ableSi e l or0culo !ec lara *ue e l es(, r i u !e l muere es0 en (e l iro e l;0b0l09o real i3a !os ceremonias im(oranes/ !ebe sacr i. icar unchi+o o un carnero # l le+ar el ca!0+er hasa el luar !on!e se una!os o m0s caminos con el obeo !e *ue las es(,r i us mal inos *uehacen (el i ra r e l es( ,r i u !el muero se ! is(ersen en ! is i nas!i recciones& Tambi%n !ebe celebrar el ;0b0l09o una ceremonia !e(uri . icaci)n$ rocian!o el cuer(o !el muero$ la habiaci)n en *ue esese encuenre # los .ami liares # amios a su al re!e!or con el . lu i!o*ue ha (re(ara!o con aua$ rasa +eeal # caracoles& =echo eso$hace *ue el es(,ri u !el muero aban!one la casa # +a#a en (a3 a suluar !e !esino$ en el reino celesial uno a los !ioses&

A coninuaci)n se la+a cui!a!osamene el cuer(o #a *ue es unacreencia eneral *ue si eso no se hace al ! i .uno no se le a!mi ir0en e l re ino sara!o # a!em0s$ en caso !e reencarnac i)n s i a unmuero no le ha si!o la+a!o el cuer(o$ el cuer(o en el cual reencarneser0 un cuer(o siem(re sucio& -or esa ra3)n el la+a!o !el cuer(o seconsi!era in!is(ensable& Des(u%s !el la+a!o$ el cuer(o se .roa conalcohol !e ma!era # aua& Se le (onen sus meores ro(as # se colocaen una esera *ue #a ha si!o coloca!a en el (iso o sobre un ru(o 6oca(a !e barro7& En alunas r ibus las manos !eben esar a los la!os!el cuer(o # los (ies aa!os uno con oro& Se en+uel+e el cuer(o$ !elos (ies hasa el cuel lo$ en la esera # se aa (or res o cuaro (ares$*ue!an!o en .orma mu# (areci!a a la !e las momias ei(cias& Enoras r ibus$ el cuer(o se coloca boca arriba en la esera$coloc0n!ose las manos sobre %l (echo # aan!o los !e!os (ulares$uno con oros$ ano !e las manos como !e los (ies> la boca # la nari3se a(an con lana !e alo!)n # se aa una ban!a !e ela alre!e!or !ela barbil la # la cabe3a$ con el . in !e manenerle cerra!a la boca&Ca!a uno !e los hi os o muchachos cubren enonces el cuer(o con. inas ro(as> eso 5l imo se hace (ara *ue el muero ena ro(as (arasu uso en el m0s all0&

?H



MANUAL DE ARANGO

En ese esa!o se !ea el cuer(o (or !os o res !,as> en el caso !e*ue sea una (ersona im(orane esa si uaci)n se maniene !uraneuna semana com(lea& Durane ese (erio!o !e iem(o se in+i a a sus+ecinos # amios (ara *ue se unan a las lamenaciones !e !uelo Lacasa !el ! i.uno se il um ina con l 0m(aras # la en e se s iena

alre!e!or !el ca!0+er> ca!a (ersona *ue enra la habiaci)n !on!e seencuen ra e l ca!0+er !ebe ri a r$ aun*ue ese ri o no sea unae'(resi)n !e lameno o (ena& Quera !e la casa se ocan los ambores# si es una (ersona im(orane !eben hacerse !is(aros !e arma !e.ueo&

Alimenos # bebi!as se !isr ibu#en l iberalmene # se ha !a!o el caso!e in+i a!os o asisenes al +elor io *ue se han ino'ica!o& -or unacan i!a! ran!e !e inebra$ cer+e3a$ ron o + ino !e (alma& Alunas+eces$ se a l*u ilan l lorones o l loronas (ro.es ionales (ara *ue selamenen # rien&Los l lorones (rinci(almene son ubica!os en una habiaci)n +ecina ala *ue ocu(a el ca!0+er> r i an # l loran a raos # !eben (ermanecer en esa labor !urane o!o el iem(o *ue ranscurra !es!e el la+aorio!el cuer(o hasa su en ier ro # se les (roh,be *ue se ba1en # *ueinieran al imeno aluno !urane las (rimeras +ein icuaro horas& Loshombres !e la .amil ia *ue enan *ue rabaar no ienen *ue obser+ar es0 cosumbre Las mueres ambi%n se les (ermie *ue omen al5nalimeno&La labor !e ca+ar la umba !escansa en los (arienes 6hombres7 !el!i .uno La .osa o umba eneralmene$ es ca+a!a en el mismo luar !on!e +i+i) el muero$ o en sus (ro'imi!a!esEn alunas (ares$ el cuer(o se saca a la calle el ercer o s%(imo !,a(oser ior a su muere # se le (asea +es i!o lu osamene$ sobre unaabla o una (uer a !e su casa *ue se ha !esmona!o !e la misma(ara ese (ro()sioSus amios # (arienes lo acom(a1an can0n!ole re3os # oraciones #haci%n!ole honores a los es(eca!ores o (ersonas *ue se encuenrana su (aso lan30n!oles (u1a!os !e caracoles&La (rocesi)n reresa a la casa (or la noche #a l isa (ara %l enierro!el cuer(o& Anes !e hacer eso$ !ebe sacr i . i carse una o+ea$ uncarnero o un chi+o& Tan (rono como el cuer(o se !e(osia en la .osa6la cual es eneralmene esrecha7 se maa el animal # su sanre se+iere sobre el ca!0+er& Sus hi os ambi%n !erraman sus l0r imassobre la .osa $ m ien ras l e !esean un + ia e hac ia l a i e r ra !e losmueros&No hace .ala a1a!ir *ue los asos *ue ocasionan ales enierros sonmu# ran!es& A!em0s !el aso en al imenos # l icores$ es0$ lo *ue!ebe (a0rsele a +arias ins i uciones sociales$ rel iiosas # (ol, icascon las *ue ha esa!o relaciona!o el !i.uno&

A(are !e las o.ren!as !e +ian!as$ aceie$ chi+os # oros alimenos*ue !eben serle o.reci!os !urane las ceremonias # su enierro&

?J



MANUAL DE ARANGO

Alunas +eces la .amilia enera se arruina (or esos asos # se ha!a!o el caso !e *ue alunos !e el las han eni!o *ue o.recerse comoescla+os (ara (o!er a.ronar esos asos& -ero aun en ese si uaci)no!as las ceremonias # ri os se celebran con com(lacencia # aler,a$!ebi!o a la (ro.un!a con+ icc i)n *ue ienen los #orubas !e *ue s i

o!os esos honores hacia el muero son !ebi!amenecum(limena!os el es(,riu !e ese en!r0 siem(re !escanso # (a3&

LOS QUNERALES Y SUS SOCIEDADES SECRETAS

Alunas socie!a!es secreas es0n coneca!as con la reali3aci)n !elos ri os # ceremonias necesarios en las honras .5nebres o en ierros&El e.e !e esas socie!a!es son las Oboni$ las Eun Oro # A!amu o

A!imu Oricha #a se ha !a!o aneriormene una !escri(ci)n !e esassocie!a!es Ahora !aremos a conocer su acuaci)n en cuano a lo *uese re.iere a .unerales # enierros&Los Oboni son la soc ie!a! m0s im(orane enre o!as los *uehemos ci a!o& A el la (erenecen o!os los e.es o !i r ienes !e lacomuni!a!& La a!misi)n a la misma es0 abiera a o!os los hombres*ue han naci!o l ibres # con. ieren en ran me!i!a un ra!o !e honor #!ini!a! cuan!o un miembro !e esa socie!a! muere$ sus (arienes ienen *ue (aar una lara suma !e !inero # o ros obse*uios a losoros miembros (ara (o!er lorar la celebraci)n !e las ceremonias #r i os a!ecua!os& Esos acos son a +eces re rasa!os (or la !emora!e la .amil ia en (oner a !is(osici)n !e la socie!a! o!o lo necesario$con los consecuenes (roblemas *ue crea esa s iuac i)n& Los noi ni ci a!os $ no (ue!en oca r e l ca!0+er # l os . am il ia res se +en(resiona!os in!irecamene (ara *ue se a(resuren en obener o!o lonecesar io (ara e l enierro !ebi!o a *ue e l cuer(o !el ! i .uno se!escom(one r0(i!amene a causa !el cl ima c0l i!o& Uno !e los canos*ue m0s a menu!o !e!ican los .amil iares al muero !ice as,/

Oalelebee ro baOmoro re a san l ibehin O6Lo mucho *ue 5 has recibi!oser0 (aa!o al5n !,a a us hios7En l a (ub li caci )n Cr)n ica n ier iana " # bao e l seu!)ni mo !e"A!esola"$ e l se1or Qe#isara -o(ein$ un na i+o !e Abeo:ua *ue haesu!ia!o esas cuesiones am(liamene$ escribe&"El !inero *ue .aci l i an los .amil iares !el muero se u i l i3a (ara hacer "euu"6sacri . ic ios a(ro(ia!os7 (ara el ! i .uno> los al imenos l icores$ec& son (ara los miembros !e su .amil ia # amios !urane el iem(o*ue !uren los .unerales no ha# nin5n na i+o *ue no (erene3ca aaluna !e esas socie!a!es& Alunos !e el los (erenecen a +arias #su rano !e(en!e !el n5mero !e socie!a!es a *ue (erene3ca&Cual*uier can i!a! *ue sobre se re(are enre los miembros !e su.amil ia$ !e acuer!o con su rano o.icial&

?



MANUAL DE ARANGO

El ! is .rue !e ese bene. ic io se consi!era como una !eu!a *ueconrae ca!a in!i+i!uo # esa !ebe ser (aa!a (or sus hi os me!ianeconribuciones en iual escala cuan!o mueran sus (arienes& El cano*ue se ha ci a!o aner iormene aclara am(l iamene esa cues i)n #les recuer!a sus !eberes& La in. luencia en el or!en -ol, ico # social

!e esas aru(ac iones l lea has a al (un o *ue inc lusi +e susmiembros .orman un abinee *ue es consula!o (or el Re# en o!oslas cues iones im(oranes *ue suren en la comuni!a!& -rac icanri os mu# (areci!os a los r i os mas)nicos& En sus i!as # +eni!as alluar !on!e se encuen re e l ca!0+er $ sus ambores resuenan connoas al as # baas (ara *ue o!o hombre o muer no inicia!o acu!a asu (resencia #a sea en la ca l le o en casa !el muero & Mien ras e lcuer(o (ermane3ca en!i!o con in5an ocan!o sus ambores hasa*ue hacen su euu To!o ese iem(o reciben !e los +ecinos +ino !e-alma # oras bebi!as&En ocasiones se les conoce como Oshubo& Unas (ocas mueres !ee!a!$ son a!mi i!as # se !is inuen !e las oras (or cieras cinas oban!as 6o:un7 *ue usan en las mu1ecas > a a les mu e res se los(roh,be conraer marimonio&S iuien!o a l os Obon i$ es0n los Eunun o Eun$ l os cua lesme re ce n nue sr a aenc i) n (o r la (a re * ue l es cor re s( on! e!esem(e1ar con relaci)n con los honores ()sumos *ue se le r in!ena un muere (or su as(ec o i neresane # s ini .i ca i +o #a *ue!em uesra *ue l os #o rubas c reen .i rm em en e *ue e l al ma +i +e!es(u%s !e la m uere cor(o ra l !el in!i +i !uo # s i se e .ec 5an!ebi!amene los r i os a(ro(ia!os$ esa .ormara (are !el mun!o !elos es(,r i us$ una !escr i(ci)n am(l ia !e esas ceremonias ha si!o!a!a (or el Dr Qarro9&Mienras los !ol ienes es0n reuni!os$ una (ersona *ue ac5a comoEun es0 escon!i!a en un cuar o cercano$ uno !e los !o lienesol(ea el ( iso res +eces # r i a ;aba$ baba$ baba !a mi lohun6-a!re$ (a!re $ (a!re $ con %same7 & Del cuaro cercano l lea lares(uesa en la +o3 !e Eunun # o!os los .ami l iares se s ienencon.ora!os # aleres$ al su(oner *ue el es(,ri u !el muero$ aun*uein+isible$ es0 con el los& Las mueres siem(re colocan al imenos en elcuaro !e Eun 6ese siem(re se alea !es(u%s *ue ha conesa!o alos r i os !e l .ami l iar 7 # ca!a uno !e los (resenes se s i r+e a s imismo lo *ue se consi!era como un aco !e comuni)n con la muere&El Eun no u i l i3a su ro(a mienras es0 escon!i!o u oculo$ (ero si!esean sal i r # unirse a esos acos lo hace$ (ero oman!o el luar #hablan!o como si .uera el es(,ri u !e a*uel (or el *ue o!os l loran #se lamenan& Alunos !,as !es(u%s !e a*uel en ierro el Eun reresa(or la noche # r i a el nombre !el muero> !,as !es(u%s reresa acasa !el muero # les in.orma a los .ami l iares *ue ese es0 bien #coneno en el mun!o !e los es(,rius

?



MANUAL DE ARANGO

En recom(ensa (or sus buenas no icias$ se le (ro+ee con al imenos$ron # + ino !e (alma$ o!o lo cual e l consume en (r i+a!o #a *ue loses(, r ius no !eben ser + is as cuan!o comen o beben cuan!o o!aesa cerem on ia ha ermi na!o $ sus emi !os i n! ican *ue #a semarcha"&

Esas ceremonias son (racica!as usualmene el s%(imo !,a !es(u%s!e la muere !e la (ersona Alunas +eces suele !emorar hasa once!,as o !oce&Ceremonias simi lares$ conoci!as como Ise:u$ son l le+a!as a cabo elcuaro !,a !es(u%s !e la muere !e la (ersona& Las ceremonias *uese real i3an ca!a !,a& -oser ior a la muere !el in!i+ i!uo ienen sunombre$ como I o 6ceremonia !e l ercer ! ,a7 $ I e 6ceremonia !els%(imo !,a # as, sucesi+amene&En relaci)n con Ise:u$ I O Delano auor !e El a lma !e Nieria nos!a cuena !e las ceremonias *ue %l ha (resencia!o en !os ocasiones&

A coninuaci)n se !escribe una !e ellas/"De re(ene l a muche!umbre comien3a a mo+erse len amene #aluien ri a/ Ya %l +iene" Si %l +en,a # en ese momeno se (ro!uouna solemni!a! casi in!escri( ible& Un si lencio !e muere& El hombrese a(ro'imo lenamene& Era el mismo hombre *ue hab,a !ea!o !ee'is i r #a hacia cuarena !,as& Su cara esaba al !escubiero # se+e,a *ue hab,a s i!o (ina!a aun*ue las arruas # c icar ices *ue se+e,an ser+,an !e e+i!encia !e su i!eni!a!"Las ceremonias !e .unerales en relaci)n con la a!oraci)n a Oro sonambi%n mu# ineresanes& Si uno !e sus miembros muere$ o!os losmiembros resanes se re5nen # +an a su casa& El e.e !e .amil ia les!a la bien+eni!a # les brin!a re.rescos !e cer+e3a na i+a # nueces !e:ola& Tambi%n se les o.rece al imenos$ ales como carnero$ ec& ca!auna !e las nueces !ebe haber si!o (uesa en conaco con la cabe3a!el muero # o!o !oliene ambi%n !ebe haberla oca!o con los (u1oscerra!os$ uno sobre o ro # !es(u%s ocar la cabe3a !el h i o ma#or oel *ue +a#a a susiuir al !i.uno& Esa ceremonia se re(ie res +eces$m ien ras se l es o .recen re3os # ben!i ci ones a sus .ami li ares $es(ecialmene al hi o ma#or o su sucesor&E l carnero enonces se maa ceremon iosamene # su sanre serecoe en una calaba3a$ !e la cual los muchachos oman (e*ue1ascani!a!es # se las . roan en la cabe3a La . iura !e un hombre *uese (arece al !i .uno se !ibue en una (are! cerca !e la .osa *ue +a aocu(ar el ca!0+er # se le o.rece a esa imaen la cabe3a !el carnero&Esas ceremonias !e sacr i. icio !eben ser re(ei!as anualmene (or los hios o miembros !e la .amil ia&Ta n (r on o co mo e rmin an es a s ce remon ia s$ l os .a mil iar esaban!onan la casa& Los miembros !el Oro real i3an enonces cierasceremonias secrees # enonces cierren la (uera an (rono comoes0n l isas (ara !ir iirse al sanuario o luar !on!e habia Oro (aralas 5l imas ceremonias&

2F



MANUAL DE ARANGO

Una !e las (ar es *ue es0n a caro !e los Oro ha s i!o ambi%n!escria (or "A!esola #a cia!o aneriormene/"El ru(o !e hombres con sus !ioses Se !i r ien al luar se1ala!o(ara la ceremonia Oro(ai 6Oro maa el 0rbol7 o Ore ei 6Oro !e+orael 0rbol 7 -ara su reali3aci)n$ la reciene reencarnaci)n !el es(,r i u

!el ! i .uno los l le+a el 0rbol m0s al o !e la +ecin!a! (ara (robar su! i+ in i!a! "!e+oran!o o!as las hoas !el rbol has a su u l imo+0sao" A una ! isancia con+eniene !e l 0rbo l se acomo!an loshombres # los !ioses> esos 5l imos rian!o a o!a +o3 # los hombresocan!o los ambores$ canan!o # bai lan!o al mismo iem(o como nole es0 (ermi i!o a los no inicia!os saber c)mo real i3an esa ha3a1aes( ir i is a $ bas a con saber *ue a l a ma1ana s iuien e e l rbola( are ce sin un a s ola !e su s ho a s se r,a n ece sa rio u i l i3 ar u nmicrosco(io (ara !escubr i r e l m0s (e*ue1o +0sao #a sea en e lronco !el rbol en sus ramas$ !es!e la m0s baa hasa la m0s al a>n i s i*u iera en las (ro' imi!a!es !el suelo a lre!e!or !e l 0rbo l & Sesu(one *ue esas hoas han si!o !e+ora!as (or el !ios$ sus(en!i!as!e !os !e las ramas m0s alas o !e la m0s ala$ se +e una esera o un(e!a3o ran!e !e e la b lanca o ro a > se inora e l s in i . i ca!o *ue(ue!a ener esa esera o ela conrariamene a Eunun # Aemo$ la.orma reencarna!a !e Oro nunca habia en eseras o (e!a3os !e ela&Su naurale3a # (ro()sio han si!o siem(re !esconoci!as$ un miserio*ue se ha uar!a!o celosamene hasa el (resene !e las mira!as !elas mueres # los no in ic ia!os& El ! ios Oro es a!ora!o en su .ormaes(iri ual m0s *ue en lo maerial > a esa .orma es(iri ual es a la *uese le hacen los sacri . icios Enre los Ebas$ *ue .ueron los inicia!ores!e ese culo la ceremonia Oro A9e es el 5nico ri o .unerario *ue sereal i3a en cone'i)n con ese culo$ cuan!o el es(,ri u se su(one *ue(ase !e esa!o inse(ulo al se(ula!o o enerra!o&Des!e ese (uno !e +isa$ la esera o ro(as cola!as !el 0rbol !ebenre(resenar la esera o ro(as con *ue el muero .ue enerra!o # susus(ensi)n sini. ica *ue el es(,ri u !el !i .uno #a (uri . ica!o con losri os .unerarios # habien!o enra!o en ese esa!o !e +i!a (uri . ica!aen el cual (ue!e ser in+oca!o # a!ora!o$ ha +ola!o hacia el mun!oes(iriual&Des(u%s !e erminar esa ceremonia$ el los 6los !ioses # los hombres7re resan a l a casa !el m uer o # ! is .ru an !e lo *ue *ue!o !eal imenos # bebi!as> !es(u%s .orman una (rocesi)n + re i ran !e lacasa o rea e l mar i9o marchan!o hac ia l a casa !el Aboro o e.e(rinci(al # (oseriormene #a casi al amanecer$ se re i ran ca!a uno asu res(ec i+o hoar& -or la ma1ana reresan a la casa !el ! i .uno$hacen una marca en un luar !eermina!o !e la misma # se .el ici anenre el los # los .amil iares (or*ue el !i .uno #a (aso al esa!o !e Oro# (ue!e ser in+oca!o (ara a!orarlo en cual*uier momeno&Ora ceremonia o ri o .uneral relaciona!o con la a!oraci)n !e Oro esla consrucci)n !e un recino en honor !el muero miembros !el Oro&

2?



MANUAL DE ARANGO

En esa cho3a o recino !e unos res (ies !e al o$ usualmene hechocon echo !e (a a$ se co loca una imaen !e barro !e l ! i .uno conalunas !e sus (ren!as u obeos (ersonales$ as, como o.ren!as !eal imenos& La imaen se hace cui!a!osamene con el . in !e *ue se(are3ca lo m0s (os ib le a l ! i .uno # l le+a las mismas c ica r ices o

se1as (ariculares !el in!i+i!uo como miembro !e la ribu&En a!ici)n a las ceremonias #a !escri as$ ha# oro !e el las conoci!ascomo -ebo!a$ esas se e .ec5an (er i)!icamene +ar ios a1os!es(u%s !e la muere # en ier ro !e una (ersona& Los .ami l iares #amios !el !i .uno +isi an el cemenerio o la umba un !,a se1ala!o#a !e anemano # le l le+an o.ren!as !e al imenos o . lores& Alunas+eces e'(resan sus !eseos o re3os !es(u%s !e in+ocar al !i .uno encu#o honor se hacen esos r i os (ara *ue los escuche& Des(u%s !eo!o eso reresan a la casa # ce lebran una . iesa con abun!anecomi!a # l icores& Se le reala comi!a a los amios se bai la !urane+arias horas # su caracer,sica (rinci(al es la aler,a *ue!emuesran&

Acualmene los #orubas enierran a sus mueros !e es(al!as a la ierra # no se consi!era necesaria la ceremonia !e +olear el cuer(o!e un l a!o a o ro& Las ceremoni as $ s in embaro son o!a+ ,ae'(onenes !e la an iua cosumbre !e hacer *ue el muero !escansesobre el la!o i3*uier!o$ una cosumbre *ue #a ha si!o aban!ona!a(or los #orubas&Debe noarse *ue esas ceremonias$ en o!a su e'ens i)n$ s% leniean a a*uel las (ersonas *ue mueran a causa !e en.erme!a!esin.ecciosas& -or eem(lo en iem(os (asa!os$ una (ersona *ue mor,a!e le(ra no se enerraba en esa .orma$ sino *ue se al*ui laban +ariosenerra!ores (ro.esionales *ue real i3aban cieras ceremonias con elcuer(o # !es(u%s lo re!uc,an a ceni3as rec ib ien!o (or su rabao!inero$ nueces !e cola$ a+es # oros animales&La cremaci)n o el aco !e *uemar hasa con+er i r en ceni3as$ !e losmueros no se (racica (or los #orubas e'ce(o en los casos #acia!os !e (ersonas *ue mueren +,cimas !e en.erme!a!esin.ecciosas& El !eber !e e.ecuar un en ierro cum(l ien!o o!os losre*uis i os se cons i!era en la ier ra #oruba como un aco !e ransolemni!a!& Se es ima *ue los *ue no cum(lan con esos r i ossu.ri r0n (or su !escui!o o nel iencia> ser0n (erseui!os en !i+ersas.ormas (or el es(,ri u !esmaerial i3a!o *ue +aa sin rumbo (or esara3)n& -or o ra (ar e $ se consi!era un in.or unio mor ir en alescircunsancias& De ah, la mal!ici)n *ue !ice/ Ibe ni i9o #io :u si" 6umorir0s en el bos*ue"7$ o sea$ *ue la (ersona morir0 !on!e no ha#ana!ie& -ara celebrar los r i os # ceremonias con su cuer(o& Tambi%ne'is e la e'(res i)n/ "O:u ibe" 6 "un muero en e l bos*ue"7 lo *uei m( li ca *ue l a con!uc a !e un ser hum ano se ha m erec i!o e li n.or unio o !esrac ia !e *ue!ar i nse(ul a 6sin ener ra r7 en e lbos*ue7&

22



MANUAL DE ARANGO

CONCE-TO YORU;A DEL =OM;RE

La re l i i)n !omina la + i!a enera !e los #orubas> (or lo ano$ suconce(o !e l hombre es esencia lmene re l i ioso& A l hombre se leconsi!era !es!e el (uno !e +isa !e sus relaciones con los !ioses su

+ i!a$ !urane o!o e l iem(o *ue se (ro lonue su e' is enc ia # e l!es ino !e su +i!a .uura es0n (resenes$ s iem(re$ en su conce(oreliioso

Al iual *ue oras ra3as$ las #orubas creen *ue la naurale3a humanaes en (are maerial # en (are inmaerial o es(iri ual& Es iman *ue elhombre (osee un cuer(o maerial me!iane el cual ac5a # reaccionaen su !esen+ol+ imieno . ,s ico # ambi%n consi!eran *ue iene unae'isencia inmaerial o !esmaerial i3a!a&4arios escriores han e'(lica!o c)mo suri) en la mene humana eseconce(o !e e'isencia !esmaerial i3a!a& -or eem(lo = S(encer$ ensus "-rinci(ios !e Sociolo,a ha raa!o am(liamene sobre el orien!e los sue1os&Se5n %l$ el hombre (rimii+o sue1a *ue es0 reali3an!o al5n rabaoo ac i+i!a! con alunas !e sus amios # se !es(iera anes !e *ue ensu sue1o ha#a ermina!o !e hacer su labor&El siene *ue no ha aban!ona!o a sus amios o inconscienemenees ima *ue ha# a lo !en ro !e % l *ue (ue!a i r # +eni r con eneral ibera!> eso es la e'isencia !e "una seun!a (ersona !enro !e s,mismo& Ese (uno$ !e +isa se .oralece aun m0s cuan!o +e *ue ensus sue1os se encuenra # reconoce (ersonas *ue #a han muero o*ue +i+en en luares !isanes&Tal creencia es0 !es ina!a a !esarrol larse m0s am(liamene se5n+a (asan!o el iem(o& Uno !e los .acores *ue m0s in. lu#en en su!esarrol lo es el nacimieno !e ni1os *ue muesran un ran (areci!ocon sus (a!res hasa al (uno *ue suieren ser reencarnaciones !esus -a!res u oros .amil iares cercanos o ane(asa!os$ lo cual l le+a alhombre a rea. irmar su creencia en una "seun!a (ersonal i!a!"$ (are!e la cual (ue!e reencarnarse en un reci%n naci!o$ mienras *ue elreso con inua e'is ien!o en el in!i+i!uo& En el nore !e .rica e'iseesa creencia sobre la !oble (ersonali!a!

Alunas !e las r ibus basan su creencia en *ue el hombre (osee+ar ios es( ,r ius o a lm as > una o !os !e e llas (er enecen a su"Seun!a (ersonali!a!"-ares com(onenes !e la naurale3a humana/

Se5n los #orubas$ las (ares *ue com(onen la naurale3a humanason las siuienes/?7 Ara/ cuer(o .,sico <7 O:a6n7/ cora3)n o almacora3)n27 Oi i la sombra B7 Emi6n7/ es(,riu$ cuer(o o alma87 I#e/ cuer(o menal o mene alma es(iriual

28



MANUAL DE ARANGO

?7 Ara o "cuer(o . ,sico" es el me!io a ra+%s !el cual el hombre ac5ao reacc iona en su ambiene . ,s ico o maer ia l & Durane la + i!a !e lhombre& -ue!e ser al imena!o # cui!a!o& El Ara muere une con elin!i+i!uo& Es lo *ue el hombre iene en com5n con el mun!o . ,sico omaerial$ aun cuan!o iene su (eculiar .orma humana

27 O i i "sombra es lo *ue acom(a1a a l hombre consan emene!urane o!a su +i!a& Es la re(resenaci)n +isual 6o sea$ *ue (ue!e+erse7 !e su inerior o O:a 6n7" cuan!o ese inerior u "o:a" muere$esa re(resenaci)n +isual o sombra !ea !e e'is i r # muere con elcuer(o87 I#e "mene o cuer(o menal" es la (are consciene racional !elhom bre *ue !e(en!e !e su cereb ro & En cuano e l cereb ro o sucore3a !ean !e .uncionar$ el I#e ambi%n muere cuan!o eso suce!e!urane la +i!a !el hombre$ los #orubas !icen/"Ori re .o" o "su cabe3aes0 roa"> o I#e re ra" *ue sini . ica/"su mene ha !esa(areci!o"&Esa (alabra ra se usa (ara e'(resar !esa(aric i)n en el sen i!o !e*ue Ra$ el !ios !el Sol$ !esa(arece !es(u%s *ue el sol se (one&<7 O:an "cora3)n o almacora3)n" es una (are !esmaerial i3a!a !elhombre&Esa (a labra iene !os sen i!os o s in i. ica!os& -rimeramene sere. iere al cora3)n maerial$ !es(u%s al "alma"$ "almacora3)n"$ la casa!e la in e lienc ia $ e l -ensamieno # la acci)n" S i cons i!eramos la(alabra en ese 5 l imo s in i . i ca!o +emos *ue se ra a !e la (ar e!esmaeria li3a!a e inmoral !el hombre& Se cree *ue el es(,r i u !elhombre&Se cree *ue el O:an #a e'ise anes !e *ue el hombre na3ca& -ue!eser el O:an !e un ane(asa!o !e ora (ersona #a muera& -ue!e ser el O:an !e un abi:u$ o sea "uno *ue nace (ara morir" # (or ano$ elni1o *ue (osee ese O:an morir0 o+en&Esa (a labra se usa en un sen i!o mu# am(l io & Se cons i!era *ueinclu#e la (are !e la (ersona conoci!a como I#e "mene" # ambi%n la*ue se conoce como inu$ " inerior o (are inerna"& Se cree *ue ieneuna .orma con o!as las carac e r, s icas !el cuer(o& Es la (ar es usan cial !el h omb re $ *u e ui l i 3a el c uer (o co mo me !io !ecomunicaci)n con el mun!o e'erior& No obsane eso (ue!e sal i rse!el cuer(o sin (er!er su conaco con %l Eso suce!e en el caso !elos sue1os$ (ero no se !isocia o se(ara !el cora3)n (or lo cual (ue!ereencarnarse& A!em0s$ (or n inuna ra3)n es a eno a l !es ino !e lcuer(o Sobre esa (ar e !e l cuer(o$ a (esar !e o!o lo *ue se haesu! ia!o e in+es ia!o no se ha (o!i!o saber s i un mismo o:an(ue!e (erenecer a !os (ersonas& Los #orubas creen *ue e l o:an(ue!e$ aban!onar el cuer(o # ser inca(a3 !e +ol+er a inro!ucirse enel mismo Eso (ue!e i lus rarse con !os eem(los/ Un bruo (ue!ea(o!erarse !e sus +,c imas (or me!io !e su O:an # con+er i r lo en un(0aro& Si e l (0aro es ca(ura!o$ la bruer,a nunca !es(iera> s i semaa al (0aro la bruer,a muere ambi%n&

2<



MANUAL DE ARANGO

Oros e em(los es e l !e una (ersona *ue se +uel+a loca o i! io a $inca(a3 !e sen ir iner%s (or na!a$ o !e omar cual*uier !ecisi)n& Deuna (ersona en ese esa!o$ los #orubas !icen/ "O:an re i o "$ o sea"su O:an se ha i!o"B7 Emi es ora (are im(orane !el ser humano Es el es(,ri u # se le

consi!era como la base !e la + i!a& Es la (are !el hombre *ue es0m0s relaciona!a con los !ioses Olorun$ el !ios su(remo es conoci!ocomo E lemi o "am o o !ue1o !e l os es( ,r i us" & Tam bi%n se leconsi!era la (ar e (o!erosa !el ser humano # (ue!e ser+ i rse !e lO:an # !e l Ara como O:an$ Emi es inmora l > aban!ona e l cuer(o!es(u%s *ue ese muere& Su !esino esar0 !eermina!o (or lo *ue hahecho !urane la + i!a !e l ser humano en cu#a carne + i+ ,a & -ue!ehacer uso$ !el Ara # mosrar le la .orma correca !e hacer las cosasas, como causarle ran!es !olores o su.rimienos si esa no se !ir iebien el cuer(o o sea un mal uso !e sus .acula!es En esa creenciase noa a lo !e la i !ea *ue enemos sobre "conc ienc ia "& No ha#(alabra a luna en la lenua #oruba *ue s in i . i*ue "conc ienc ia seu i l i 3a la (a labra O:an$ (or e em(lo/ "o:an re un u" s in i . i ca "suconciencia lo es0 malraan!o$ o hacien!o su.rir"& La (alabra erio:an$o "es io !e O:an" se es0 u i l i3an!o acualmene como "conciencia"(ara (o!er resol +e r ese ( robl em a !e +ocabul ar io $ (e ro esae'(resi)n solo es u i l i3a!a (or #orubas !e ciero ni+el e!ucacional #a*ue la ma#or,a !e los nai+os no enien! en ese conce(o&-or ora (are (arece ser *ue la (alabra I:u .ue aneriormene usa!aen el sen i!o !e "Es(,ri uAcualmene son mu# raras las +eces *uese usa con ese sini. ica!o (or eem(lo/ I:umi sini. ica "mi es(,ri u"$alo *ue es (are !e mi$ "alo con lo *ue me es .0cil raar&

ES-IRITUS MENORES O SU;ORDINADOS

Des(u%s !e haber raa!o en .orma bre+e los elemenos esencialesen e l hom bre$ (asamos a l esu!i o !e l os es( ,r i us m enores osubor!ina!os a m,$ en los cuales creen muchas !e las r ibus #orubasEso son los siuienes/? 7 A le r i $ e l "amo o Se1or !e la cabe3a" $ *ue es 0 s i ua!o en lacabe3a$ (ar icularmene en el cerebro& Se le consi!era el es(,ri u *uerae la buena suere& Dice un (ro+erbio/ Olori ni ibe eri re :o Olori$ :iise a:an e i e!o "Olori es el *ue le rae suere # .oruna !ue1o !e lacabe3a # no a l canreo !el r ,o "& Es e l ! ios !e la buena suere$es(ecialmene a*uel la suere *ue se basa en el uso !e la inel iencia# la (ru!encia& A lunas +eces se le a!ora como a l es(, r i u !e la.amil ia$ ano (or los hombres como (or las mueres&To!o a*uel *ue !esea ener buena suere le hace o.ren!as a Olor iUsualmene se le !ean a+es$ cu#a sanre se me3cla con acei e !e-alma # con esos l,*ui!os se .roan la .rene

2B



MANUAL DE ARANGO

Esas o. ren!as !eben hacerse (eri)!icamene$ . rene a su s,mbolo*ue es l a mi a! !e una cal aba3a en l a cua l se han i nc rusa!ocaracoles&27 In in I eun "con el *ue se com(are la comi!a"& Ese es(,r iu *uereclama su (are en o!o alimeno se su(one *ue +i+a en el esomao

(or lo *ue no necesia *ue se le haan sacri . icios u o.ren!as& De ah,el (ro+erbio *ue !ice/ Orisa bi i:un :o si > Ooumo ni o nba ebo "Noha# (risa como el esomao$ *ue recibe sacri. icios o!os los !,as"&

Alunos auores esiman *ue el hambre esa (ersoni.ica!a (or els i r+ iene o ser+i!or # se basan en *ue en la lenua #oruba& Ebi nanba mi sini. ica "eno hambre"$ "el hambre me es0 maan!o" O seael hombre se encarna en la (ersona !el ser+i!or !e Inin I eun&Esa o(ini)n (or el ina!ecua!o conocimieno !e las e'(resiones #mo! ismo !e la l enua #oruba es incor reca& No e'i sen .ormasi!iom0 icas #orubas *ue (ue!an ra!uci rse (alabra (or (alabra conlas e'(resiones inlesas #o eno hambre$ #o eno se! #o eso#cansa!o& En ca!a caso$ el esa!o !el cuer(o o !e la mene al cual sere. iere !ebe ser el sueo en la oraci)n sin ninuna (uri . icaci)n& -or eem(lo/ Yo eno hombre" es "ebi n(a mi"$ *ue ra!uci!o l i eralmenees/ "El hambre me es0 maan!o" "Yo eno se!" es Orunle nbemi"$ o sea "la se! !e mi" -ue!en !arse +arios eem(los m0s *ue nos!emuesran *ue el i! ioma #oruba el imina la i!ea !e (ersoni .icaci)nre. ir i%n!ose !e nue+o al (ro+erbio " I( in I eun :i e ina :u si#e I( inI eun no (ermi e *ue el .ueo se marche o aban!one la ierra"$ es0ha si!o lo e'(resi)n "Ina no"$ la cual se ha ra!uci!o como "el Queoes0 bai lan!o"& Eso ambi%n es incorreco La (alabra o$ !e la cualno es la .orma (roresi+a$ se usa$ como oros +erbos #orubas$ enm0s !e un sen i!o& La (alabra " o" s ini . ica "bai lar" o "*uemar"$ o"+en!er a un (recio !e ana o l i*ui!aci)n con el aceno in+er i!oiene oros sini. ica!os *ue no es necesario mencionar a*u,&87 I(ori$ "el sen!ero o camino !e la cabe3a"& Ese es(,riu al *ue se lerin!e culo se su(one *ue habia en el !e!o (ular !e cual*uier (ie$(or lo *ue recibe o.ren!as !e a*uel las (ersonas *ue !esean sal i r !e+iae& Esas o. ren!as !eben ser !e a+es sacr i . ica!as$ *ue no sean(aos u oras a+es *ue enan conaco con el aua #a *ue esos seconsi!eran ab5 o e9o en e l caso !e I(or i & La sanre !e l a+e seme3cla con aceie !e (alma # se resriea en el !e!o (ular !e ca!a(ieSi el + ia ero ro(ie3a con el ( ie !erecho con una (ie!ra o cual*uier o ro obs 0cu lo *ue encuenre en e l cam ino$ ese i nc i!en e seconsi!era como un sino !e buena suere> si ro(ie3a con el i3*uier!osu suere ser0 mala # !ebe reresar inme!iaamene a su casaLos res es(,r i us *ue hemos menciona!o # a las *ue se les r in!encul os 6Olor i $ I( in I eun # O:an7 ese 5l imo ambi%n es un es(,r i uuar!i0n& De les res I(ori es el !e menor im(orancia&

2H



MANUAL DE ARANGO

A Olori e I(ori se les re3a$ (ero a I(in I eun se le sir+en o.ren!as !ealimenos !iariamene& A coninuaci)n ciamos una !e las canciones ore3os *ue se le hacen a Olori e I(ori/"Oro ri ibi ire bo mi !e $Ese ri ibi ore be mi re$

E!emaro masai bo ire :o mi"6ue mi cabe3a me oriene hacia un luar !e buena suere$ *ue mis(ies me l le+en a un luar !e buena suere$ *ue el ran !ios me !ebuena suere"7&Escribien!o sobre el conce(o *ue ienen !el alma los habianes !elSur !e Nieria$ - Amnur# Talbo !ice/ "=a# una creencia eneral !e*ue ca!a (ersona iene cuaro almas> (rimero la !e su .orma . ,sica ocuer(o> seun!o$ e l a lma (ro(iamene ! icha la conciencia$ e l(ensamieno o cuer(o menal> ercero$ el es(,ri u menor> # cuaro$ el ran es( ,r i u o Chi $ *ue a menu!o inc lu#e es( ,r i us menores #siem(re (ermanece al la!o !e Dios La sombra se consi!era como elsino !el cuer(o$ (ero a +eces ambi%n como s,mbolo !e la mene Elcor(oral se !isuel+e con la esrucura . ,sica$ mienras *ue la ma#or (are !el alma es inmoral> el ercero # el cuaro mueren"&E l conce(o #oruba$ sobre e l a lma$ concuer!a basane con esa!escri(ci)n& El alma cor(oral corres(on!e al O i i !e los #orubas # a(esar !e ser insusancial en su car0cer es0 ,n imamene coneca!ocon la (ersonal i!a! humana& La seun!a alma corres(on!e al O:an$almacora3)n" !e los #orubas& La cuara corres(on!e a Emi6n7 *uerie # obierna o!as las !em0s almas&

UNIDAD EN LA -ERSONALIDAD DEL =OM;RE

No !ebe su(onerse *ue los #orubas$ (or los !is inos as(ecos *uehemos esu!ia!o en lo *ue se re. iere a su rel i i)n o creencia ha#a!i+i!i!o su naurale3a en +arias (ares in!e(en!ienes unas !e oras-or el conrario$ la naurale3a humana es un elemeno esencial en elconce(o #oruba !e lo *ue es un hombre&To!os los elemenos *ue lo com(onen ano . ,sico como es(iri ualescons i u#en una uni!a! *ue se e'(resa a menu!o a ra+%s !el cuer(o6ara7 o !el a lmacora3)n 6o:an7$ consi!er0n!ose esos !os as(ecoscomo (ar es !e un o!o o un i!a! 6emi 7 re i!a # oberna!a (or unes(,ri u !i+ino su(remo& Ese conce(o !e uni!a!$ !i+i!i!a en (aressubor!ina!as$ es0 !e acuer!o con los as(ecos # (unos !e +isa *ue.orman la base !e la (sicolo,a mo!erna El Dr MacDoual l $ unaauori!a! en (sicolo,a$ al e'(resar su o(ini)n sobre la e'isencia !e+arias "conciencias" en una (ersona$ *ue .orman un o!o o uni!a!$!ice/" Esimo *u e e sa mos o bli a!o s a re con oce r *u e$ con cier a.recuencia$ el oranismo humano o !e una (ersona es la base !e m0s!e una cor ri en e !e conoc im ienos $ sen imien os # em(e1os o!ecisiones> o sea m0s !e una aci+i!a! menal&

2J



MANUAL DE ARANGO

-or e em( lo $ en esos m omen os en *ue es o# ! ir i i%n!ome ause!es$ es0 e'(res0n!ose solo una (are !e mi "#o"$ mienras *ueoras (ares com(onenes !e mi cuer(o$ esencialmene menales o !econcienc ia" s iuen acuan!o in!e(en!ienemene !en ro !e micuer(o$ ano en el as(eco maerial como in!i+i!ual"

Ora ran auori!a!$ el -ro.esor il l iam ames$ e'(resa/"A(are !e o!as las consi!eraciones rel iiosas *ue (ue!an hacersesobre esa cues i)n e'ise acual # l i eralmene m0s +i!a en nuesraalma *ue la *ue su(onemos&La e'(l icaci)n sobre e l .unc ionamieno # caracer ,s icas !e eseasuno no han s i!o nunca cons i!era!a conscienemene& De esa.uene se oriinan nuesras inuiciones$ con+icciones$ (ersuasiones ocon+enc im ienos$ e c & o sea *ue !e e lla sal en o!as nuesrasaci+i!a!es irracionalesEs el orien !e nuesras acciones m,sicas # !e los !isinos as(ecosrel iiosos& En las (ersonas *ue se (ro.un!i3an en la +i!a rel iiosa$ la(uera *ue los l le+a a esa re i)n es inmensamene ran!e& Lainensa rel i iosi!a! !e los #orubas hacen *ue esa (uera s iem(reese abiera (or com(leo # cual*uier in romisi)n o iner+enci)n !eesos sen imienos rel iiosos en oros as(ecos !e su conciencia seconsi!eran como o ro aco o acc i)n l le+a!o a cabo (or e l a lma oes(,riu *ue habia en o!o ser humano&Consi!eran!o$ a!em0s *ue los #orubas creen *ue ca!a o:an o emi(erenece a un e'enso ru(o .amil iar # *ue cieras caracer,sicas !eun in! i+ i!uo se re lac ionan con las caracer ,s icas !e su .ami l ia #ane(asa!os$ +emos *ue o!o .ue con. irma!o (or Sir Ol i+er Loe enla (ubl icaci)n "=ibber ournel" e!ia!a en ?28 # en la cual !escribea l hombre como (ar e !e un con uno o o!o" *ue r ie nues rae'isencia/"Ca!a una !e nosoros es m0s "e'enso" !e lo *ue su(onemos> ca!auna !e nosoros es solamene una encarnaci)n (arcial !e un "o!o oconuno El in!i+i!uo$ al # como lo conocemos es solo una .racci)n o(orci)n !el "o!o !el cual (roce!eEn cua l*ui er m om en o $ es e " o!o " esa en in i mo con ac o #asociaci)n con un cuer(o maerial""En lo re.erene a reencarnaciones es un error su(oner *ue el mismoin! i+ i!uo *ue conoc imos en su con!ici)n !e ser humano (ue!area(arecer ora +e3 en el .uuro&-ue!e haber e'ce(ciones$ (ero (or rela eneral no luce *ue eso(ue!a suce!er Lo *ue s i (ue!e ocurr i r $ s in embaro$ es *ue una(are !e %l reencarne en ora (ersona&"ue (are !e su #o" (ue!a ser la *ue reencarne en oros in!i+i!uo oanimal *ue lo (o!emos imainarnos *ue en alunos casos esa "(areo (orci)n es mu# am(lia$ no solo con el obeo !e reencarnarse (aramanener una sim(le sucesi)n !e in!i+ i!uos comunes # corr ienes$sino con el . in !e crear oros ran!es hombres"

2



MANUAL DE ARANGO

LA EISTENCIA DEL =OM;RE DES-UES UE MUERE

SI NO CONSIDERAMOS LA EISTENCIA DE UN SER =UMANODES-UES DE SU MUERTE O DESA-ARICION "QISICA" # el !es ino>*ue se su(one ena se1ala!o$ una !escr i(c i)n !e l conce(o *ue

(o!amos .ormarnos !el hombre seria incom(lea # !e.iciene&Ya hemos !icho aneriormene *ue los #orubas creen *ue el hombre(osee !os cuer(os> uno maerial o .,sico # el oro "!esmaerial i3a!o&El cuer(o maerial o Ara se !isuel+e cuan!o muere& Enre las r ibus#orubas no se hace na!a en lo re.erene a conser+ar el cuer(o !el! i.uno$ aun*ue e'is en in! icios *ue a lunas ribus (racican lamomi. icaci)n& La 5nica (are !el cuer(o humano *ue alunas +ecesse conser+a es el cora3)n> ese se consi!era como la base o asieno!e la in e l ienc ia # e l +a lor $ as, como$ la res i!enc ia u hoar !e lo! i + ino $ en e l caso !e *ue e l ! i . un o sea un Re# o un (ersona e!is inui!o& Si es un Re#$ su cora3)n se uar!a en una +asi a # se lea!ora como un s,mbolo !e !i+ini!a!> a +eces se re!uce a (ol+o # seme3cla con ron (ara *ue el sucesor !el Re# lo beba # as, se conser+eesa "!i+ini!a!" !e car0cer local # en ocasiones$ nacional como #a seha e'(lica!o$ al cuer(o !el muero se le l lama "O:u"

Al morir un hombre$ ambi%n mueren su Oi i # su I#e> ese 5l imo(ue!e !esa(arecer o (er!erse anes !e *ue el hombre muera&Las (ares inmorales !el hombre son su O:a # su Emi& En ocasionesesas !os %rminos se u il i3an in!is inamene$ es !ecir $ como si los!os u+ ieran e l$ mismo s in i. ica!o # caracer,s ica$ s i cuan!o unhombre se muere$ su O:a 6almacora3)n7 +a hacia la ierra !e losmueros"$ (ero no !escansa hasa *ue los ri os .unerarios ha#an si!oe.ecua!os& Esa es la (are !el hombre *ue necesi a se le haano.ren!as$ en la .orma !e alimenos # bebi!as&De a*u, la cosumbre !e !ear un hueco abiero en las umbas$ (or elcual se (ue!en en+ iar a l imenos a l ! i .uno cuan!o (ermanece s inener ra r # +aa (or ! is i nos l uares $ se le l lama i9in "es(, ri u!esmaerial i3a!o cuan!o #a se cum(len o!os los re*uisi os (ara suenierro$ (ermanece en es recha relaci)n con e l cuer(o$ o (ue!e+aar si lo !esea> asimismo$ a(arece en los sue1os !e los miembros!e su .ami l ia es(ecialmene !e a*uel los *ue !esconocen o!a+,a lanoicia !e su muere&Tambi%n es0 en con aco con las a lmas !e o ros .amil ia res #amueros& El O:a !e un !i .uno no (ermie *ue su .amil ia se ol+i!e !e%l s i !escui!an e l cum(l imieno !e sus o. ren!as los (erseui r0 #aormenara hasa *ue cum(la con sus obl iaciones # !eberes a$ eseres(eco&Si se le !an o.ren!as reularmene$ a!o(a .ormas maer ia les # sea(arece ane ellos (ara ben!ecirlos& Siem(re la o:a !e un (ariene sea(arece (ara ben!eci r los ni1os !e la .ami l ia& Eso ha or i ina!o elcan o *ue ! i ce / O:u O lomo : i i sun ababe" $ "e l es( , r i u !e un(ariene o .amil iar nunca !uerme ni se ol+i!a !e o!o&

2



MANUAL DE ARANGO

Des(u%s *ue un hombre muere #a su "almacora3)n" !ea !e l lamarseO:an # se le conoce come O i $ "es(, ri u !esmaerial i3a!o *ue!escansa en su umba" o i9in$ "es(,r i u !esmaer ia l i3a!o *ue +aahasa$ *ue se e.ec5en o!as las ceremonias # ri os !e su en ierro$ oemi 6n7$"es(,riu !esmaerial i3a!o en conaco con los oros miembros

!e la .amil ia" Al es(,riu o "emi 6n7" se le acre!ia a menu!o las mismascaracer,sicas !el O:u$ (ero se esima *ue su +i!a esa !isocia!a !elcuer(o # en in imas relaciones con las al as es.eras o ni+eles !e +i!a!el m0s all0&E l es(, r i u !e un hombre !ebe ser in+oca!o (or sus .ami l iares a lren!,rsele ribuo me!iane o.ren!as Los es(,rius ancesrales se cree*ue es0n en conaco con los +i+os # *ue son ca(aces !e a(arecerseen .orma !e seres humanos&Las ac i+i!a!es !el O:u (ue!en erminar cuan!o se reencarna en unreci%n naci!o& Los #orubas creen . i rmemene eso consi!er0n!olocomo una "in.luencia here!iaria"En a lunos n i1os #orubas e l %rmino " un!e" .orma (ar e !e sunombre& -or eem(lo/ babaun!e "mi (a!re ha reresa!o> #eun!e "miM a!re ha re resa!o > o sea *ue e l "(a!re o la m a!re se hanreencarna!o en el&Uno !e l os re3os acosumbra!os !uran e l os . uneral es es e lsiuiene/ "Mama se (e :i o 9a #a lo!o 9a"$ o sea$ "no e !emores enreencarnare en$ nuesro hoar o .amil ia"Tambi%n esas ac i+i!a!es !el O:u se erminan cuan!o se rans.ormao reencarna en oro ser + i+iene& El a lma humana (ue!e nacer en la.orma !e un animal in.erior& Alunos !e esas animales son E:u6n7 al ire # Amo6n7 e:u6n7 e l leo(ar!o> ambos se su(onen *ue enan@hus o es(,rius luminososLos #orubas es iman *ue la rans.ormaci)n !e un alma humana enuna (lana es mu# rara& Sin embaro$ esa creencia se basa en unale#en!a *ue aun se le cuena a los ni1os # *ue ha si!o re(ro!uci!o(or +ar ios escri o res sobre la rel i i)n" #oruba (or su as(ec o.ascinane # su sini. ica!o&El Dr Qarro9 ha sine i3a!o o abre+ia!o la +ersi)n !e esa le#en!a!a!a (or el Coronel como siue/"Un muchacho .ue con su hermano a una . iesa *ue se celebraba enun (ueblo +ecino # en !on!e enreu+ieron con ano %'i o a la ene*ue ca!a uno !e el los recibi) mi l caracoles& Al reresar ambos$ elhermano m a#o r ma o a l o ro # se *ue!o con sus caracol es A lres(on!er a l as ( reunas *ue sus (a!res le h ic ie ron sobre e l(ara!ero !e su hermano$ les !i o *ue lo hab,a !ea!o en el camino Alno reresar ese # no enconrarlo se cre#) *ue lo hab,an secuesra!o# +en!i!o&Se cuena *ue !e sus huesos naci) un Olu 6maa !e honos7 o seoscomesibles7 *ue .ue !escubiera (or su ma!re&

8F



MANUAL DE ARANGO

Al ir es0 en una ocasi)n a recoer las seas$ la maa le em(e3) acanar/

No me recoas$ ma!reno me recoas$ ma!reno me recoas ma!re/

#o so# una (obre (lana !e la ierraYo .ui a la . iesa !el (ueblo$#o .ui a la . iesa !el (ueblo>#o so#$ una (obre (lana !e la ierraMe !ieron mil caracolesYo so# una (obre (lana !e la ierraNo me recoas$ ma!re$no me recoas$ ma!re$#o so# una (obre (lana !e la ierraMi hermano recibi) mil caracoles$mi hermano recibi) mil caracoles>#o so# una (obre (lana !e la ierra/-ero el me mao (ara *ue!arse con mis caracoles/Yo so# una (obre (lana !e la ierra

La muer$ sor(ren!i!a # aemori3a!a$ le con) o!o eso a su es(oso$el cual a su +e3 se lo comunico al Re#& A ellos ambi%n ra0n!olos !e"(a!re" o "Re#"$ res(ec i+amene$ les cano la maa !e seas lamisma canci)n > e l hermano ma#or .ue acusa!o # a l con .esar sucrimen lo maaron$ as, (u!o +ol+er a la +i!a el hermano menor

Cielo e In.ierno

Las almas # los es(,ri us no solo +an a la " ierra !e los mueros sino*ue su +i!a .uura es0 !eermina!a (or la +i!a *ue han l le+a!o # sucom(oramieno mienras +i+,an&Los #orubas creen en !os c lases !e c ie lo o "mun!o ce les ia l " & E l(rimero se conoce como Orun rere$ "cielo bueno"& A ese +an los *ueen +i!a se han !esen+uelo en .orma honesa # honra!aInme!iaamene !es(u%s !e *ue se le hacen los re3os al es(,ri u !elmuero $ roan!o *ue ese se encuen re con A.e.e rere$ o "+ ieno.a+orable$ se sacr i . ica un a+e (ara aseurar le un .el i3 + ia e& Al a+esacri . ica!a se le l lama A!ie Irana$ " la *ue com(ra el camino& El oroluar a!on!e (ue!e ser en+ ia!o e l es(, r i u !e l muero es e l Orun

A(a!i$ o in.ierno&-ara !eerminar a cu0l !e esos luares !ebe ser en+ia!o el es(,ri usu o:u !ebe (resenarse en e l Asalu Orun o Sala !e u ic io # !ar cuena !e sus acos # con!uca !urane su +i!a erresre& Se cree *ueuna (ersona e'rema!amene (er+ersa o mal+a!a !ebe !ar cuena !esu con!uca anes !e mori r # bien anes !e *ue se le (ermi a mori r cuan!o esa (ersona es0 #a (r)'ima a mori r # comien3a a conar o!o lo malo *ue ha hecho en su +i!a$ el #oruba !ice/ "O n:a"> esoes/ "El es0 !an!o cuena !e sus mal!a!es"

8?



MANUAL DE ARANGO

=a# un uicio *ue se e.ec5a !es(u%s !e la muere !el in!i+i!uo& SuO:a !ebe !ar cuena !e o!o lo *ue ha hecho en la carne 6o sea$!urane la + i!a !e l in! i+ i!uo7 & E l !es ino *ue en!r0 su o:a en e l(r)'imo mun!o !e(en!e !el resula!o !el uicio a *ue es somei!o&Un Re#$ !urane su +i!a$ se !ei!i . ica # a!ora$ !es(u%s !e su muere

ambi%n su es(,riu siue el mismo (roceso # recibe el mismo rao&El es(,r i u 6o el mun!o en *ue se !esen+uel+e el es(,r i u7 es0 enconaco con los seres +i+ienes # oma un iner%s aci+o en la +i!a !esu .amil ia& Ese es(,ri u (ue!e ser in+oca!o # (ue!en (resen0rselecual*uier (roblema$ re*uerimieno$ ec& # !eben siem(re o.rec%rselesacri. icios (ara aseurar sus .a+ores&ue al O:a se +uel+e a unir con el ru(o .amil iar # (ue!ereencarnarse o rasla!arse en .orma !e una (lana o animal&El es(,riu +uel+e a Olorun$ la su(rema !ei!a!$ conoci!a como Eleni osea el !ue1o o amo !e los es(,rius El es(,riu es inmoral&ue ha# una recom(ensa (or buena con!uca # com(oramieno en elmun!o . ,s ico 6o en + i!a7 # una re ri buci)n en e l reino celes i al6!es(u%s !e la muere7 en el *ue o!o lo *ue se comee o hace en la+i!a (ue!e ser enmen!a!o # !is(ensa!o con us ic ia 6O sea *ue lomalo *ue se comee en la + i!a (ue!e ser (aa!o !es(u%s !e lamuere

CONCLUSIONES

No e'ise !u!a aluna !e *ue el conce(o a+an3a!o *ue ienen los#orubas en lo re .erene a la naura le3a !e l hombre se !ebe a suconaco con los !is inos as(ecos !el cul o rel iioso *ue se oriinoen el Aniuo Ei(o&Las subl imes # al as i!eas !e inmoral i!a!$ mun!o celes ia l $ u ic io. inal # o ras $ no se encuen ran con mucha . recuencia en re l os(ueblos (r imi i+os # la (resencia !e esos conocimienos enre los#orubas solo (ue!e e'(l icarse con la eor,a !e las relaciones *uee'is ieron enre ambas ci+ i l i3aciones& Esa ha si!o la ra3)n (or lacua l hemos hecho re.erencia en +ar ias o(orun i!a!es $ en eserabao$ a +arios as(ecos *ue son simi lares o uar!an una esrecharelaci)n en las !os reliiones

88



MANUAL DE ARANGO

EyiogbeMeyi Historia

I I

I I

I I

I I

Dice I .a / ue E#iobe era la con. ian3a !e un Ob0 (ues lo *ue % l!ec,a era como si lo !i era el mismo Ob0$ (ero E#iobe en,a 8 ara#eal l , *ue lo in! is(us ieron con e l Ob0 # a!em0s cua ro m0s *ue le+inieron son J en oal & Un !,a E#iobe sal i) a ca3ar # loro un a9ani# elubo # !io cuena (ara *ue lo recoieran$ (ero Echu se lo hab,aescon! i!o cuan!o .ueron a busca rl o no encon raron na!a # l oin!is(usieron con el Ob0$ (oni%n!olo como men i roso> a los 8 !,asE#iobe +ol+ i) a i r a ca3ar !ic ien!o *ue iba a (robar la +er!a!$ al(oco rao + io un bus o mu# ran!e$ e ra un eni o a#ana:u$ l e iro!0n!o le muer e $ . ue a !ar cuena # l e (aso lo m ismo (or*ue e la#ana:u nunca muere en el mismo luar$ e l a#ana:u$ (aso el r ,o #muri) !el oro la!o (or cu#a ra3)n se le .ormo una uerra mu# ran!e# u+o *ue sal i r hu#en!o !e ese luar a inernarse en la mona1a #ah, esu+o +arios a1os& Se muri) el Ob0 # se reun,a el obierno$ (aranombrar oro nue+o Ob0 # el *ue m0s (arec,a era E#iobe$ enoncessal ieron en busca !e %l (or las mona1as$ enconr0n!ole (ero esehu,a !escon. ia!o sus busca!ores le ense1aron e l A!% o sea lacorona& -ero %l hu,a con la misma !escon. ian3a$ hasa *ue loraroncon+encerlo lo + is ieron con su rae # le (usieron su 6A!%7$ (ero lossiee ara#e esaban en la . iesa aasa0n!ole$ !ici%n!ole *ue %l eramu# bueno *ue siem(re hab,a hecho bien$ *ue o!os lo *ue %l hab,aca3a!o esaba al oro la!o !el r io E#iobe no les hi3o caso ese !,a alos ara #e$ man!) *ue les arrancaran la leri # oo:u a o!os$che:omori omo alara a!i.a.un omo a+ere che:e ir i omo emeri onaunomo #a lo run& Qin&

Historia Eyiogbe Meyi Las cuatro hijas de OlofinI I

I I

I I

I ILas cuaro hi as !e Olo. in$ se *uer,a Obea#a *ue son Orunmi la # alsal i r una en busca !e ese se enconr) con Echu # le (reun) (or Orunmila$ Echu le !i o *ue Orunmila se hab,a muero$ (or cu#a ra3)nel la ambi%n o:u& La ora en la misma .orma se enconr) con Oun #ese le ! i o lo mismo (or lo *ue ambi%n o:u> la o ra ambi%n seenconr) con Inle # ambi%n o:u&

8<



MANUAL DE ARANGO

Emeri omo a#a lo run le (aso lo mismo$ (ero esa hi3o ebo no hi3ocaso # s iui) su camino$ enconr0n!ose con Orunmi la # cas0n!osecon %l&Ebo/ a:u:o !ie eran malu$ icheri #are:o omi e:u$ e#a # eno$ o9o lame#o&

Eran malu se amarra con #ara:o$ se cla+a con icheri en la maniua osabana (ara *ue Ala:aso se la l le+e& Ire a#a umbo 9a& Qin&

ELLIOBE: Esta persona nació para cabeza, solo Orulasala de la !uerte

A*u, .ue !on!e la cabe3a esaba sola # no (o!,a +alerse$ enien!o unneocio !e cocos en la -la3a& Enonces Orula man!) a Chano (or cocos # cuan!o .ue la cabe3a le (laneo el (roblema !e *ue no (o!,a+alerse # *ue la a#u!ara chano !i o *ue s, $ (ero la ena1o # no leresol+i) na!a (ero un !,a Orula necesio cocos # .ue !on!e la cabe3a# esa le (laneo su (roblema como lo hac,a siem(re # roole a Orula*ue no la ena1ar0 # Oru la le ! i o *ue no iba a ser ena1a!a& Lemarco erbo con +ian!as # se5n iba hacien!o el erbo iban surien!olos bra3os$ las manos$ la caa !el cuer(o los (ies$ surien!o as, enese camino la con. iuraci)n !el cuer(o # as, $ !e esa manera$ lacabe3a (u!o +alerse&Noa/ La sal+aci)n !e esa (ersona es0 en Orula$ si es muer I:o.a sies hombre !ebe recibir a Orula&

"#u$ nacieron los r$osEn ese or!en Yema#0 # Ochun se se(aran$ (asan!o Ochun muchorabao !e ah, em(e3aron a .ormarse los r,os& -ues !on!e*uiera *ueOchun (ernocaba al le+anarse se .ormaba un rio> (or eso ha# anosr,os # un solo mar 6To!os los r,os !esembocan en el mar7

Baba Elliobe El co!erciante de oro y plata #ue no #uisohacer erbo y todo lo perdió

El ha lc)n # e l 0ui la eran !os (0 aros *ue eran la en+ i! ia !e los!em0s (0aros (or*ue el los (o!,an +olar mu# al o ciero !,a los oros(0aros$ !ebi!o a la en+i!ia *ue sen,an$ raan !e hacer una a(uesacon el ui la # el =alc)n *ue consis,a en +er *uien l leaba (rimeroal (ico !e una mona1a> el ramo era coro # como el 0ui la (esa m0sel los (ensaron *ue era .0c i l anar le & L le) e l ! ,a !e la carrera #o!os (ar ieron$ sac0n!ole las chicas una ran +enaa !e !isancia al

uila # al halc)n$ (ero mu# cansa!o al rao l learon el halc)n # el uila # se comieron a los oros (0aros m0s (e*ue1os sin ellos(o!erlo e+iar (or el cansancio& El *ue imia .racasa

8B



MANUAL DE ARANGO

Otra los dos her!anosE ran ! os h erman os u no m0 s +i eo * ue el or o sie n!o el * ueobernaba el (ueblo$ (ero aun*ue el oro hermano no lo !emosraba$le en,a en+i!ia al o ro (or el caro *ue ese en,a # le hac,a mala

(ro(aan!a (or !er0s !e %lC ier o ! ,a re5ne a o!o e l mun!o !e ese luar (ara !ec i rle *ue e lhermano no (o!,a seuir obernan!o (or*ue esaba #a mu# +ieo #las cosas an!aban #a mu# mal # l lean!o a !ec ,rse lo a l ( ro(iohermano$ ese le cones) *ue %l $ s i (o!,a hacerlo meor *ue %l leenrear,a el man!o # se re i rar,a al cam(o$ (ues %l esaba mu# +ie o# *uer,a esar ran*ui lo As, lo hi3o # (or o ra (are el o ro hermanoem(e3) su obierno$ s ien!o un !esasre an ran!e *ue el (uebloacor!) buscar al aniuo e.e$ el cual (i!i) *ue si *uer,an *ue %l .ueraora +e3 en,an *ue !arle obierno com(leoEse es el camino !e los !os hermanos Qin

Historia: %uando Einle indispon$a sus hijos Eyiogbe !eyi I I

I I

I I

I I

I .a !ice/ *ue cuan!o Einle *ue enconr) a Olo. in$ Einle in!is(on,a asus hi os !e *ue el la en +e3 !e e!ucar a sus hi os # !ar les buenosconseos !aba ese mal eem(lo # *ue sin ma!re era +er!a! *ue no(o!,a haber hi os$ (ero *ue %l iba a (robar *ue sin (a!re am(ocoeso (o!,a suce!er eso&O lo .i n re iro e l aua (ara e l c ie lo (or cu#a ra3)n em(e3aron asecarse las (lanas$ ra0n!ose la ierra$ mori rse los animales # las(ersonas enonces em(e3aron los h ios !e Ein le a l lorar (or lascalami!a!es *ue (asaban$ se le (resenaron Einle # omaron unacuer!o> era a +er *u ien se com(rome ,a a l le+ar le un mensae aOlo. in& El (rimero *ue hi3o el com(romiso .ue Au#uu$ 6el a+i l0n7(ero a l (asar !e ese ( lanea a l o ro las +ar iac iones # e l ca lor lehic ieron !escen!er mu# aba i!o& Enonces se com(rome i) a l le+ar !icho mensae 6Achaa$ el ui la7 (ero le (aso$ lo mismo$ !ic ien!o*ue esaba$ !is(ueso a morir en la ierra *ue subir arriba> enoncesse !eci!i) 6Ala:aso la i1osa7 # sal i) con el ebo # +enci) o!as las!i. icula!es aun*ue (er!i) en el +iae o!as las (lumas !e la cabe3a$(ero al . in (u!o l lear al cielo$ enconr) la (uera abiera$ enr) # seenconr) unos !e()si os !e aua # con la se! *ue enia se i ro !ecabe3a (ara beberla& Su (a!re le (reuno *u% hac,a al l , # el la le !i o*ue ra,a un mensae !e Einle # sus omo (ara el Olo.in&Olo.in le !i o sor(ren!i!o *ue la ra era a su (resencia # el la le !i o*ue Einle le (e!,a (er!)n (ara el la # (ara sus hi os$ *ue #a esabacon+enci!a> enonces Olo.in le !io a Ala:aso/

8H



MANUAL DE ARANGO

=as +eni!o u # (or esa causa es0n (er!ona!os> +ee *ue ras !e icaer0 una l lo+i3na # el aua su.iciene (ara o!os&Ese es el moi+o *ue Ala:aso iene (o!er (ara anunciar cuan!o +a allo+er&

Anes !e salir Ala:aso$ Olo.in le (reuno (or *u% ra,a la cabe3a sin

( lumas # e ll a l e ! i o *ue l as hab ,a (er!i !o en e l + ia e (or l as!i. icul a!es$ el calor$ enonces Olo. in la ben!i o !ici%n!ole *ue el laanes !e sal i r !e su casa enconrar,a la comi!a # *ue ser,a res(ea!a(or o!as las naciones # (or o!os los obiernos !el mun!o&-or eso ella anes !e salir encuenra su comi!a/Ebo e#eile meni a:erebe omi uu !e Ala:aso$ o(olo(o o9o

El bochorno de ElliorbeI I

I I

I I

I I

Aconec,a una +e3 *ue Orunla esaba en.ermo !e los (ulmones # laall ina lo aen!,a # cui!aba con esmero$ (ero Orunla o!os los !,as lerobaba los hue+os # l leo e l momeno !on!e la a l l ina em(e3) anoar la .a l a !e las (osuras # se (uso en +e la & Una ma1ana *ueOrunla acosumbraba a su robo ! ia rio .ue (or l os hue+os> en e lmomeno !e esar comeien!o la .echor,a sor(ren!iole la al l ina # le!i o/ -arece menira$ Orunla$ *ue a m, 5 me haas eso #o *ue e hecui!a!o con esmero # !esineresa!amene # me robas& Al o, r esoOrunla se .ue !e casa !e la all ina abochorna!o&De ah, *ue Ell iorbe iene *ue (asar un ran bochorno&

ELLIOBE: el !alagradeci!ientoEs an!o en un (uebl o *ue % l hab ,a hecho con m ucho raba o$! isusa!o (or e l mal ara!ecimieno con *ue le hab,an (aa!o!eci!i) re i rarse !e al l , > a la sal i!a se enconr) con Eleua *ue le(reuno/ A !)n!e +asV Y El l iobe coneso/ Me +o# !e ese (ueblo#a *ue !es(u%s !e sacri . icarme me (aan mu# mal& -or eso me +o# #siui) caminan!o&L leo a un (ueb lo l l ama!o I .e $ en la i e r ra !e los ( imeos # l oraaban bien # %l (reuno/ Use!es raan a o!o el mun!o as,V Y

le conesaron/ A o!o el mun!o # (ens) (ara s, / 4o# a consrui r mi(ueblo a*u, # as, lo hi3o& -asa!o un iem(o +ino el mal (aso # Ell iobe+ol+i) a re i rarse& A la sal i!a se enconr) con Eleua *ue le (reuno/A !)n!e +asV Me +o# !e a*u, son mu# malara!eci!os& A lo *ueEleua le coneso/ Mira$ a l l , ha# un maa!ero& 4e # emb0rrae !esanre # +e !e (uera en (uera !icien!o *ue has maa!o al hi o !elRe#$ a +er *ui%n e (resa a#u!a # as, lo hi3o El l iobe #en!o (uera(or (uera cuan!o esaba #a cansa!o !e ocar a las (ueras !e los

8J



MANUAL DE ARANGO

+ecinos$ l leo a la (uera !e Obaa l0 # le ! i o lo mismo *ue a losoros # ese le !i o/ Enra El liobe enro$ esan!o al l , ?H !,as$ !on!ecom,a$ beb,a # era mu# bien aen!i!o& El 5l imo !e los ?H !,as le !i oa Obaa l0 / Mi (a!re #o me +o#$ a lo *ue ese le ! i o/ A*u, (ue!esesar el iem(o *ue *uieras> has esa!o ?H !,as # (ue!es esar el

iem(o *ue *uieras& So# una (ersona res(ea!a # cons i!era!a #Ell iobe ! i o/ Mi (a!re #o lo ena1e (ara (robar a la ene !e a*u,Eleua me ! i o *ue h ic iera eso (ero #o no he maa!o a na!ie #Obaal0 !i o/ Cuan!o no +a#as a hacer bien am(oco har0s mal & Laene es malara!eci!a$ !e a e l mun!o como esa # no ra es !earrelar la +i!a !e na!ie$ *ue siem(re (aan mal&

Historia ELLIOBE la tierra y la !uerteLa ierra # la muere hic ieron un -aco en !on!e la muere no enia!on!e enerrar los cuer(os a los *ue el la le arrancaba la +i!a (ero la ie rra en ia an o raba o como e l !e so(or a r l os *ue caminabansobre el la # lo *ue el la (ro!uc,a re(ar i%n!ole a ca!a cual lo *ue lecorres(on!,a> la ierra le coneso/ "Yo ace(are el -aco$ (ero !es!eho# o!o el mun!o iene *ue (aarme ribuo *ue consisir0 !e o!o lo*ue se coma # % l *ue no cum(la 5 e encaras !e cobrar le m is!eu!as&Ese es el mo i+o (or lo *ue (r imero se cuena con la ierra (or*ueo!o e l mun!o ! is . ru a !e e l la a (esar *ue na!ie la cons i!erabasien!o el la la *ue (ro(orcionaba a o!o el mun!o # a!em0s era lacasa !e Olo. in a !on!e ese man!aba a o!os sus hi os> la muere leconeso/ "ue % l $ (aco hab,a *ue !ar le cabi!a a su hermana laen.erme!a! *ue ella seria la *ue (re(arara los . ines *ue(erseuimos$ (ues el la man!a a la am)s.era en combinaci)n con la ie rra (ara *ue se . ormen los e rrem oos$ l os huracanes # l ase(i!emias # as, le cobre a los orullosos # a o!os (or iual&

HI&'O(I": ELLIOBE el d$a y la noche Anes el !,a en,a m0s (o!eres *ue ho#> siem(re la noche .ue sur i+al & La lechu3a$ como m0s inel iene era la secrear ia !el !,a$ a*uien el !,a con. iaba sus secreos> el mono era el amio m0s . iel *ueenia la lechu3a> en a*uel los iem(os el mono hablaba # la lechu3a+e,a (or el !,a> un !,a$ e l !,a l lamo a la lechu3a (ara$ (re(arar un

rabao (ara *uiarle la lu3 a la noche (ara *ue la noche u+iera *ue(aarle r ibuo (or ener la lu3 !el sol #a *ue el !,a enia !e su (area los !em0s as ros menos a la luna *ue era la m0s orul losa !eo!os & E l ! ,a encomen!) a la l echu3a *ue escribiera una car ain+i 0n!ola a la . iesa$ la lera en,a *ue ser escri a con aci!o *ue laluna al leerla (er!er,a la +isa # (or el res(lan!or la lechu3a al hacer la cara en,a *ue (onerse una carea&

8



MANUAL DE ARANGO

El !,a # la lechu3a se encerraron (ara *ue na!ie se enerara !e na!a>cuan!o la lechu3a iba a enrearle la cara a la luna se enconr) conel mono # le !i o/ Mira a (ro()sio *uer,a +ere u% e (arece lo *ue*uiere hacer el !,a an orul losaV # se lo cono o!o al momeno la i1osa *ue lo esaba escuchan!o sal,a +olan!o # se lo cono o!o a la

luna> esa enseui!a sal i) en !e.ensa !e la noche$ lan30n!ole o!a lalu3 . r ,a$ (ero en eso sal i) el sol en !e.ensa !el !,a # em(e3) unalucha remen!a # o!o no .ue m0s *ue ! iscor! ia en eso e l ! ,a seenero !e lo !e l mono # la lechu3a *ue o!o lo hab,an habla!o #enonces el !,a com(ren!i) *ue eso *ue hab,a (asa!o esaba mu#bien em(lea!o (or*ue na!a *ue se +a#a a hacer !ebe con. iarse ana!ie> el !,a l lam) a la lechu3a # le !i o *ue mienras el mun!o .ueramun!o #a el la no +ol+er,a a +er la lu3 !el !,a # *ue na!a *ue (asara!eb,a hablarse> la lechu3a al leer la cara *ue!o ciea (ero el monoa l +er eso (eo un r i o !e sus o *ue se *ue!o s in hab la (arasiem(re al !ar le a beber el !,a el l i*ui!o *ue en,a (re(ara!o& -or con+ersa!ores se *ue!aron$ uno sin la$ lu3 !el !,a # el oro sin hablar m0s&

HI&'O(I" ) ELLIOBE la desobediencia=ubo una +e3 *ue la !esobe!iencia se canso Orunla # su (a!re lanaurale3a$ obe!ecien!o a su (a!re ne) o!os los mo+imienosnecesarios a la +i!a (asaba el iem(o # se iba acaban!o la comi!a$los animales se mor,an$ las (lanas se secaban los r,os no l lo+,an$ el+ ieno (ermanec,a en calma$ no im(ulsaba la c irculaci)n !e losasros> en . in$ *ue la si uaci)n era es(anosa& Enonces la i1osa lam0s a re+ i!a !e o!as las a+es # man!a!era !e O lo . i n ! i o / As ,

(ensan!o nos moriremos sin !e.ensa aluna # #o me !eci!o a lo *ue(ase "A l3o e l +uelo # se remono hasa *ue l leo a un !es ier o #acansa!a !e +olar bao !on!e se enconr) a un hombre *ue se l lamaba6o!o lo eno7 (ero a ese hombre le .al aba una (ierna$ un oo$ unaorea # una mano& Al saber la i1osa el nombre !el hombre se burlo #le ! i o / Ch ico $ a i e .a l a l o *ue o!os enemos # e l hombre leconeso *ue (or *ue eso no era !e %l $ *ue %l solo era un caero *ueuar!aba el secreo& La i1osa loro *ue le ense1ara los secreos *ueesaban !enro !e los res Wirios *ue eran/ el aire$ el aua$ el sol$ el+ ieno$ (ero en el 5 l imo esaba la can!ela # le !i o lo *ue conen,a*ue era lo *ue escaseaba # (roban!o un (oco !e ierra le !i o/ Too

oo ache oo # sal i) el coneni!o& La i1osa hi3o eloios !e %l # almomeno loro una buena amisa! # se (uso a conarle una serie !emen i ras al hombre *ue se *ue!o (ro.un!amene !ormi!o momeno*ue a(ro+echo l a i 1osa (a ra robar le sus sec re os& La i1osaem(ren!i) e l +uelo # em(e3) a ocar e l + ieno$ !es(u%s e l so l $ a laua # cuan!o .ue a ocar la can!ela esa lo *uema$ en !on!e la i1osa (er!,a las (lumas # su corona *ue!0n!ose sin (lumas en lacabe3a&

8



MANUAL DE ARANGO

Cuan!o e l hombre se !es(er ) noo e l robo # sa l i) a con0rse lo aOlo. in # ese le cas io le !i o/ ;ueno$ !es!e ahora$ mienras *ue elmun!o sea mun!o u esar0s en la ierra # en!r0s !e amios a las(lanas # ser0n us al imenos> # a la i1osa$ (or a re+i!a$ le cosarano ener (ara!ero . i o # no se a limenara m0s *ue !e anima les

mueros # el aua la ahoara

L" '("I%IO* +E ELLIOBE " O("-*Olo. in se enconraba cieo # Oraun .ue a +isi arlo 6Oraun siem(reusaba cha*uea !e cuero (or la *ue Olo. in lo conoc,a (or*ue (asabala mano7& Al l lear a la casa !e Olo. in Oraun oco la (uera$ Olo. in(reuno *ue *uien era Oraun$ cones0n!ole ese su hi o$ (a!re$ %llo hi3o (asar # le (reuno/ ue *uieres hi oV Oraun le coneso/+eno (or lo *ue me !i o *ue me +a a !ar& 4en oro !,a con%soleO lo .in $ (ero El liobe *ue l o esaba o#en!o # +i %n!o lo o!o$ se(reseno al !,a siuiene con una cha*uea !e cuero iual *ue la !eOraun$ oco la (uera # Olo. in le (reuno *ue *uien era ese # leconeso como lo hi3o Oraun$ Olo. in le man!o a (asar # le (reuno/ue *uieresV Lo *ue U!& me +a a !ar Olo. in le !i o/ Te conce!o elobierno # ser0s cabe3a # ser0s (r imero (or u buena con!uca #conoc im ienos $ E ll iobe se marcho # a l (oco iem(o se ( resenoOraun$ oco la (uera # Olo. in le hi3o (asar # le (reuno> ese leres(on!,a/ Lo *ue U!& me +a a !ar Olo. in col%r ico le !i o (ero si eacabo !e !ar e l man!o !el mun!o # no es0s con.orme Oraun leconeso/ -a!re$ use! no me ha !a!o na!a$ !on!e Olo. in lo mal!ice# lo bo a !e la casa & E l se re i ra a+eron3a!o # l l o roso # (or e lcamino se encuenra con San L03aro& Ese le (reuna *ue le (asa*ue esas l loran!o Oraun le cuena *ue le hab,a (asa!o ese le !ice/4amos a casa !e O lo .i n O raun se ni ea$ (ero San L03aro l ocon+ence$ al l lear a casa !e Olo. in$ (reuna Ese/ *ue *uien eraV;abalual le 5 buen amio Olo. in lo man!o a (asar # le (reuna *ue*uer,a ;abalu le conesa/ No *uiero na!a (ara m, #o me encuenrobien$ +eno (ara *ue re(are una inus icia *ue se ha comei!o con uh io Oraun # le cuena o!o le ocurr i!o Olo. in le conesa/ Ya no(ue!o hacer na!a$ (ues #o !i mi (alabra # le !ice a Oraun/ Des!eho# 5 siem(re esar0s !er0s !e Ell iobe

;aba Elliobe A*u, ha# *ue recibir Olo:unI I

I I

I I

I I

A*u, .ue !on!e Ye ma#0 cre) los remolinos en el aua #a *ue losca3a!ores iban con inuamene a ca3ar ansos # se l le+aban rancan i!a! !e el los$ (ara no !ear (ara la creaci)n o (rocreaci)n !eesos

<F



MANUAL DE ARANGO

Enonces Yema#0 le a!+ir i) *ue no se los l le+aran o!os *ue !earana lunos (ara *ue esos se re(ro!u e ran$ (ero los ca3a!ores nohic ieron caso> (ara l lear a is la !e los ansos hab,a *ue cru3ar elmar # Yema#0 es(ero *ue reresaran # cuan!o +en,an en su boe$creo los remol inos *ue se rabaron con los boes con los ca3a!ores

!enro&

Historia ELLIOBE la cabeza y el cuerpoUna +e3 el cuer(o se canso !e l le+ar la cabe3a # la cabe3a con los(ies$ hasa *ue el cuer(o !i o> haan lo *ue a use!es se los anoe #se (re(araron ca!a uno (ara hacer su +oluna!&La cabe3a$ como m0s inel iene em(e3) (or aconsearle al cuer(o acuanos +icios # locuras (u!o hacerle +er (ues eso cons i u,a oces$ r iun.os hasa *ue (or ese me!io .uera !ebil i 0n!ose # u+iera *uesenarse en un luar !on!e % l loco (ensara a!on!e m0s (o!,a i r >enonces el cuer(o em(e3) a hacer !e las su#as hasa *ue la (er!i!a

enre los !os iba oman!o un cari3 *ue Olo.in !io/"Yo los he hecho a los !os (ara *ue %l $ uno sea (ara el oro # eso no(ue!e seuir m0s" Des!e enonces se unieron (or man!ao !e Olo.in

A (esar !e ese arrelo *ue .i arse *ue ha# seres en el mun!o *ue(ara !arle o!o el uso al cuer(o se (ier!en # eso mismo (asa conla cabe3a> use! iene una en.erme!a! en su cuer(o (or !escui!o$iene *ue roarse la cabe3a con cosas !isinas&

Historia ELLIOBE La so!braLa sombra esaba cansa!a !e ser la menos consi!era!a !e la casa

!e Olo. in$ + i+,a (or !ebao !e o!o el mun!o$ ni los animales ni loshombres la l lamaban (ara na!a cuan!o e ll a se *ue aba !e esain!i .erencia le conesaban/ "A#$ s i (ara +ere a i ha# *ue hacerehonores como a Obaal0& Esa conesa hi3o *ue la sombra$ l lena !ei ra$ .uera a casa !e Obaal0 a con0rselo o!o> Obaal0 le !i o a lasombra *ue h ic iera erbo con un ch i+o$ aua$ ier ra $ un a l lo $ rescues$ %nero blanco$ ecu$ el la$ e.un mel lo onu$ enuel lo$ ue #(ara *ue coiera una (alanana con eco$ hic iera ache # lo so(lara(ara los cua ro + ien os > l a mar $ e l r i o $ l a i e r ra (ara *ue o!o e lmun!o la +iera !es(u%s !el solLa sombra hi3o erbo # es (or eso *ue o!o lo *ue es0 en la ierra la

sombra lo +e (or*ue !es!e enonces la sombra a!*ui ri) los res-o!eres *ue son/?ro consiui) ser amio !e la muere>2!o Ser enemio !el enemio>8ro Ser sal+a!ora !el inocene-or esos res (o!eres es (or lo *ue la sombra !escubre> la sombraa(a # la sombra maa

<?



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E I."'(-/OEl e9e !e ese I .a es la ;ai#e:u Ebbo A:u:o .e.echu$ E9e bai#e:u

A!!o cimarrona$ Ichu O9o me!iloun$ .ore o osobbo> el I.a se(resena si l le+a Eu$ E#ele o A!!ie& Noa/ el ese !e ese I.a *ue e s la;ai#e:u esa ben!eci!a (or Olo. i # no se mee$ en ninuna 6Ina7 EseI .a (re!ice *ue ha# *ue crecer # mul i(l icarse (ara as, a!elanarse&Dice I .a *ue Orunmila l leo a una ierra en *ue los o:uni$ *ue hab,al le+a!o Orunmi la # *ue hab,an en a*uel (ueblo machos cochinos #(erros ibaros los solaron (ara *ue !es(e!a3aran a Orunmi la& Ese+i%n!ose en a(uros se subi) en la maa !e bai#e:u # se a(o con lashoas enonces en la (are !e arriba a(areci) Ala:aso # le (reuno aOrunmila *ue le (asaba Orunmila le e'(l ico # enonces Ala:aso .ue #le !io cuena a Olo. i # a Echu # ese + ino enseui!a con A!!o l leno!e Ou # .ue so(lan!o a uno # oro la!o hasa *ue a*uel las . ieras se.ueron hu#en!o # Orunmila (u!o baarse sano # sal+o& El I l le !e ese

O!!u se hace (ara bueno # (ara malo> se ras(a el ronco # la ra,3 #se le echa aare # se (one !on!e esa Eleba& Si es Obini iene *ueesa o. i:aleru(on con cual*uiera *ue se (resene ha# .ueo uerinoI.a Ossobo$ A!!o achure es un Wiro cimarr)n *ue iene Eleba # *uel le+a E# i !e O:e$ las isa le !e ba i#e:u aare # so le mar i9o con Jranos !e E#enibo # J !e las corrienes

OBE0E.-* 'od #uencu 1es león2 Icu 1es cuco2 Ecun 1es tigre2Icu en,a un erreno # lo .abr ico # (or ese luar *ue Icu era el obao!os los animales se me,an en casa !e Icu$ hasa el mismo uencu>

a l $ iem(o Icu .ue a rec lamar su (os ic i)n # o!os los an imales se+i raron conra %l # acor!aron Oocu a Eu en una aula& Icu al !arsecuena *ue o!os eran aral les .ue a casa !e Orunla$ *ue le hi3o erboEu .ue a l a un a con la , ca ra $ con e ran$ ( imba # comi!a$ (eroOrunla le !i o *ue no le !iera m0s a Ecun *ue %l era su amio # lo!e.en!iera Ecun l leo a la una # no$ se arrimaba m0s *ue al la!o !eEcun Ecun$ al +er a Iu comien!o le (reuno *u% era lo *ue com,a Iule !i o lo *ue era> eran> (rueba si 5 *uieres$ Ecun (rob) # le uso #le !i o a I u *ue si le cocinaba !e esa eran> %l la sal+ar,a I u le !i o*ue si # Ecun se .ue arr iman!o al la!o !e uencu Ese$ a l +er lo$ le(reuno le *ue (asaba # Ecun le !i o *ue no (asaba na!a$ *ue se

arrimara al la!o (ara o,r meor # en un !escui!o !e uencu se le i ro# le !es(e!a3o& Al +er los !em0s animales lo *ue hab,a hecho Ecunhu#eron !el luar # Ecun le enreo los (a(eles a I u # le e'ii) *uele cocinara !e esas eran$ (ero I u le e'ii) *ue le !i era a las !em0s. ieras *ue no !eb,an molesar lo (ara na!a Ecun le !i o a los !em0sani ma les/ A*u , m an!o #o # cui !a!o con m ol es a r a I u Es osobe!ecieron # se reiraron !e a*uellos luares

<2



MANUAL DE ARANGO

ER;O/ Aico!ie$ eun$ eran e1i$ aua!o$ o*ue*ue$ un !elanal con !osbolsi l los$ ?H barrias !e ori$ una icban$ ouo la mello

HI&'O(I" +E O3-"*I LLE%-Olo. in esaba raan!o !e (eru!icar a Orunla # coi)$ !el !e()sio !ema,3 *ue enia # os) un (oco # lo sembr) !es(u%s man!o a buscar a Orunla (ara *ue lo mirara # Orunla le !i o *ue iba a nacer o!o #Olo. in le coneso *ue si no nac,a o!o se las arrelar,a con %l Orunlase .ue (ara su casa # se enconr) con Eleua *uien le (reuno *u%!e !on!e +enia Orunla le conese *ue !e casa !e Olo.in *ue hab,ai!o a mirarlo # le cono lo !el ma,3 enonces Eleba le !i o *ue Olo. inhab,a osa!o el ma,3 (ara (eru!icar lo$ *ue hic iera l im(ie3a$ *ue!es(u%s hic iera ebo con un allo # *ue le !iera el al lo a %l Elebal lamo a Chano (ara comer # rabaar # enonces .ue a Olo!umare #se ro(e3) con Oun *uien le (reuno *u% *uer,a> ese le !i o *uel le+aba un ebo # Oun lo !eo (asar& Eleba enreo %l ebo # !i o *ue

Orunla hi3o l im(ie3a (or*ue le hac,a .ala ma,3 # enonces le l lenaronel saco$ +ino Eleba # le !i o a Orunla *ue no moara el ma,3 # a losres !,as (or la noche Eleba # Chano .ueron a la . inca !e Olo. in #abrieron la (uera # enraron chano em(e3) a uaa*uear # Eleba asembrar> !es(u%s *ue acabaron Eleba le !i o a Chano *ue (ara*ue no conocieran *ue el los hab,an hecho esos rabaos$ *ue l lo+iera# ronara& Llo+i) mucho # se l leno la . inca !e aua Eleba l leo hasaOrunla # le !i o *ue esaba o!o resuelo # *ue .uera a!on!e Olo . in #le cobrara su rabao Orunla as, lo hi3o # Olo. in se *ue!o a!mira!o #u+o *ue hacer una l im(ie3a con chi+o$ all inas # allos

HI&'O(I":Una +e3 Orunla sal i) !e ma1ana # se enconr) con el coroo # le !i o/*ue hic iera erbo$ (ero como el coroo se +e,a an .uere # !uro nohi3o erbo # le coneso a Orunla *ue *uien le iba a hacer !a1o a lcoroo$ Orunla se enconr) con Echu # le cono lo *ue hab,a suce!i!ocon el coroo # a esas #a Echu hab,a o,!o lo *ue le hab,a (asa!o conel coroo # lo *ue ese le hab,a conesa!o a Orunla/ Echu coi) una( ie!ra # a(las o e l coroo # ese l a suce!e a o!o e l *ue se c reein+e ncib le & E ra u n ie m(o *u e Or ic ha oco no enia mu e r # seenconraba solo acom(a1a!o !e un carre)n # un cabal lo$ con lo *ue

buscaba su sos%n& Ese en,a una siembra !e chirimo#a$ (ero comose enconraba solo !eci!i) buscar una muer> en ese iem(o la ierraera in+a!i!a (or el mar$ (ueso *ue ese no en,a 3ona +e!a!a$ seinernaban en los !omin ios !e Ori chaoco *ue era l a ie rra$ l osrans(ores$ los cabal los # las barcas ciero !,a Orichaoco caminaba(or la or il la !el mar !on!e + io una muer e' rema!amene be lla$sumamene bel la # l in!a # se *ue!o (ro.un!amene enamora!o !eesa

<8



MANUAL DE ARANGO

Al oro !,a .ue !e nue+o # em(e3) a enamorarla$ (ero esa le !io/Mira #o me l lamo Aana Eri # no he (ensa!o en casarme (or*ue #oeno un !e.eco *ue me lo im(i!e # %l le !i o/ No im(ora Enoncesel la le !i o/ Esa bien$ (ero +amos hacer un (aco # es *ue u nuncame !ias mi !e.eco$ (or*ue nos se(arar,amos Esa muer en,a un

!e.eco (or e l cual le hab,a hecho + i+ ir so la a le a!a !el mun!o$(ensan!o *ue a lu ien se lo (o! ,a !ec i r (or l o cua l e l l a se iba aabochornar&Relaci)n

Aana Eri era una muer mu# l in!a !e cara$ (ero su cuer(o eracom(leamene !e.orme$ en,a una ( ierna . laca # o ra ruesa$ le.al aba un seno$ en,a +ar ias (eloas en su +ienre> en . in$ *ue sucuer(o era una +er!a!era ruina&Ese (ersonae se enconraba (ro.un!amene enamora!o !e Olo:un-ueso *ue esa muer en,a un maneismo sobrenaural *ue o!o el*ue la miraba se *ue!aba$ (ro.un!amene enamora!o Olo. in +en,aobser+an!o mu# !e cerca esa re lac i)n # un !,a man!o a buscar aOrichaoco # Olo:un # le !i o/ U!s ienen *ue casarse$ (ueso *ueesa se1ora !e la *ue 5 es0s enamora!o es mi es(osa en la ierra #(or su !e.eco #o le consru, un reino a(are !e la ierra -ara *ue ellano u+iera *ue (asar (enas ni sacri . icios$ ni na!ie *ue la abochorne>le ! i su reino ba o la (ro.un!i!a! !el mar$ as, *ue u (romees noecharle en cara lo *ue ho# e cueno

AQEQE ICU no (uso nin5n obs0culo # uro ane Olo.in nunca echarleen cara a Olo:un sus !e.ecos # em(e3aron a +i+ir unos Durane los( rime ros r es a 1o s o! o mar ch ab a (r os( ero # .e li3 (a ra es emar imonio # !eci! ieron (oner un neocio en la ( la3a A.e.e Icu$ rabaaba # sembraba ma,3 # . ri oles caballero # se lo l le+aba aOlo:un # ese !urane el !,a los +en!,a en la (la3a$ (ero ciero !,a

A.e.e Icu cuan!o iba en su carre)n (ara la (la3a sosu+o una!iscusi)n en *ue hi3o rom(er el (aco *ue hi3o con Olo. in o.en!ien!oa Olo:un # ! ic i%n!ole o!os sus !e.ecos& Esa muer .ue ano e lbochorno *ue (aso *ue se rans.ormo en muere > en su ros ro lashuel las !el (ro.un!o !olor # (ena !el hombre *ue el la hab,a escoi!o(or mari!o # ano le hab,a su(l ica!o su marimonio le hab,a echa!oen cara (5bl icamene lo *ue el la an celosamene hab,a ocul a!o #!io/ Mienras el mun!o sea mun!o e !eesare # +i+ir0s sembran!o #leos !e mi # ca!a +e3 *ue ena !eseos me (aseare (or u !ominio #(enerare # nunca mencionare aluna # o!os en!r0n *ue roarme #(aarme o!as las conribuciones un e!un # sal+are a o!os mis hios$nombrare un (or ero (ara *ue rec iba a los h i os !e la ier ra # a iOrichaoco e cas iare con u (ro(ia arma/ us animales e aacaranu ierra se +ol+er0 hos i l $ us hi os no ser0n u#os$ no (o!r0s recoer el . ruo *ue cul i+as # (isaran u ierra& Enonces Olo. in !esao unase*uia ran!e$ las cosechas se mor,an$ el ana!o se mor,a !e se!$ la ierra se arieaba$ el cabal lo con *ue Orichaoco labraba no *uer,arabaar&

<<



MANUAL DE ARANGO

Enonces Orichaoco recoleco .ruas !e o!as clases$ alunas *ue un(0aro$ un (uerco$ consru#o una barca3a$ le (ao e l !erecho a l(orero !e Olo. in re0n!olo en el mar> !es(u%s .ue a la (la3a$ coi)o!o los sobranes !e comi!as # !es(er!ic ios un (oco !e basura #con !os al los se lo !io al (o3o # !es(u%s le o.reci) los bue#es *ue

el enia uno a Olo. in # as, (u!o e+iar una e(i!emia mu# ran!e (arala ierra # Olo. in lo (er!ono # le !i o/ !es!e ho# 5 ser0s el !ue1o !elas s iembras # los a(eros !e labran3as # la ier ra s iem(re + i+ i r0se(ara!a !el mar

OBE 0O*- El orgul loso no !iraba a nadie por !enos de 4567Obellono cucue cucuori a!i.a.un Orunla Obarabani reun Ebo a:u:o!ie ecu ella e(o ecualle bobo enu#en i leue o(olo (o ouo&Dice I .a *ue ese era un auo mu# orul loso # *ue no oso!e (or menos !e un ?&FB cena+os Un !,a l leo a su casa un l imosnero (ara*ue lo mirara (ero no en,a ouo su. iciene # %l le !i o *ue no (o!,a

mi rar lo (or menos !e un ?&FB cena+os$ *ue es e l in! ica!o arr ibaEnonces el l imosnero se .ue (ara la casa !e al la!o$ !on!e +i+,a unauo mu# (obre *ue lo miro (or un me!io # le man!o un eboEl l imosnero le !io *ue no en,a ouo& -ara hacer ebo (ero %l auo le!i o *ue no se a(urara$ *ue en la casa hab,a !e o!o& Des(u%s !ehacer el ebo el auo le !io al l imosnero *ue %l en,a *ue (oner el eboen la (uera !el (alacio$ a lo *ue el l imosnero en,a mie!o (or*ue loiban a (ren!er$ enonces el auo le !i o *ue no u+iera mie!o$ *ue loiban a (ren!er # *ue esa era su suere& El l imosnero lo l le+o al (unoin!ica!o # cuan!o Io (uso lo (ren!ieron (ero %l e'ii) *ue lo l le+arana ( resenc ia !e l Oba # esan!o !el an e !el Oba es e l e ! i o a l

l imosnero *ue cosa era a*uel lo # el l imosnero le conesa *ue eraouo (or*ue en,a aua!o bobo enu#en # *ue ese ouo era !e lasl imosnas *ue %l reco,a (ara comer El Oba !es!e el (rimer momenono lo cre#) (ero se con+enc,a # le (reuna si % l en,a .ami l ia$ a lo*ue el l imosnero le coneso *ue na!a m0s en,a a su (a!re *ue eraun auo mu# (obre&Noa/ Ese no era al (a!re$ sino el auo *ue le hab,a hecho el .a+or$(or l o *ue % l lo hab ,a (ues o com o (a! re en a ra!eci mi en o &Enonces el Oba man!o a buscar al Auo # lo man!o a senar uno a%l> el auo se sen) !erecho # enonces el Oba no lo (o!,a hacer # lecoi) en+i!ia # le !i o como sien!o Oba no (o!,a senarse !erecho #

era (or*ue en,a un rano en la na la # *ue h ic iera ebo boboenu#en (ara *ue se curara& E l Oba se cur) # ara!eci!o !e % l lonombra auo !el (alacio& El auo le !io al Oba *ue %l (ara hacer eboen,a ro(a # enonces el Oba le !io *ue como iba a (er!er su leri&Enonces el auo le !io/ (ara no (er!er la leri aun$ ae.a !e Orunmila# l e ! i o U! $ nunca se ha ba1a!o con eue . a # l o ba1a ron # l e(usieron I1a.a # !e esa manera .ue como +ino la una !e auo (arahacer I.a # cu#a uno asisi) el auo&

<B



MANUAL DE ARANGO

Y enonces Orunla man!o a o!os *ue se *ui aran las camisas # al*u i 0rse las o!os los auo en,an (uesa su I1a.a menos e l auoorul loso$ (or cu#o moi+o (er!i) la leri en luar !el Oba *uien en,a*ue (er!erla&Noa/ Al *uiarse la camisa era (ara !arle ellebale a los I1a.a

Noa/ Iche osain !e ese I .a se ruea con mone!as o s%ase (eseas #a iem(o le en+uel+en en cru3 # se +a l laman!o ATIM-OLA IQA;URE ATIM-OLA IQA;URO IQALE IQAOMO OMO AGUO ATIM-OLAIQA;URO # con eso la (ersona recibir0 muchos realos&

HI&'O(I" +E OBE&" El ho!bre #ue co!pitió a caballoOro camino Obaal0 Yema#0 # Olu(o(o hablan!o osorbo !ice *ueha# ranos # aueros en el cuer(o (or !enro&

Ebo acuco . i .echu el lelemeni .un.un !ie3 mani l las orie.un aco.a ocanichu acho imbelera aualamollo&

Ebo/ acuco cuel lecuel le *ue no se maa *ue se le l le+a Yema#0 almar$ una sa#a a3ul # blanca *ue lo enreara a la (ersona ichumeni$un sa*uio con .ri oles !e caria # aua!o ouo la melloEn ese camino ha# *ue rec ib ir le a babalua ll e> ! ice I .a *ue e ra(ersona *ue esaba mu# mal !e o!o # aburr i!a !e sus males> sesen) en la (uera !e su i le a (ensar cosas malas$ acer) a cru3ar un+ieo *ue era babalual le # le (reuno lo *ue la (ersona le !aba si %lla a#u!aba a sal i r !e ah, # !e sus a(uros La (ersona le o.reci) su i le>el +ieo lo man!o a casa !e Orula # ese oso!e +io esa lera # le !i o*ue en ,a *ue hacer ebo (ara *ue .uera a obernar a un luar #consiuiera lo *ue %l !eseaba&En ese iem(o el oba !e ese -ueblo orani3a un concurso a cabal lo #el *ue anara ser ia el oberna!or !e ese luar cuan!o la (ersona*ue hab,a hecho ebo se enero (or los (a(eles *ue le raeron sal i) #se lo (reseno a Yema#0> ese le !i o *ue .uera al concurso # *ue le!iera al oba *ue %l correr,a a (ie$ (ero anes !el luar (asara (or all,

As, lo hi3o el hombre # el oba se echo a re,r !e lo *ue el Ocuni le !io(ero ambi%n lo a!mi i) en e l concurso cuan!o o!os sal ie ron abuscar la ban!era a3ul $ % l .ue a casa !e Yema#0 # ese le (resenoun cuel lecuel le # le !i o/ Mona ah,$ *ue #o so# 5 i l lare # e a#u!areEl ocuni se mono # se5n iba caminan!o iba crec ien!o # cuan!o

hab,a oma!o e l ama1o !e un ech i #a % l hab ,a l l ea!o a l l uar (r imero *ue los !em0s& Los o ros se *ue!aron en e l camino comoesro(ea!os (or*ue el ocuni iba como +olan!o cuan!o el ocuni coi)el asis .un.un # areco # +iro (ara ar0s hacia !on!e esaba el oba$ elcuel lecuelle se iba (onien!o chi*uio # cuan!o l leo al la!o !el I le !eOlo:un Yema#0 *ue lo esaba es(eran!o le re+i+i) el ocuni$ le !io lasracias # le !io el cuel lecuel le # le o. reci) una buena recom(ensacuan!o el ocuni le enreo el asia$ al oba ese se (uso mu# coneno

<H



MANUAL DE ARANGO

al +er *ue e l m0s ch ico # a ( ie hab,a ana!o$ le (uso su coronacuan!o el ocuni omo (osesi)n !e su caro l le+o al +ieo a su la!o #Olo :un ib a c ons a ne me ne a s u il e # as, +in o el e sa! o !eran*ui li!a! # (ros(eri!a! !el ouo en ese camino l loco ocha olocunbabalu obeca sulleres

2Lachabaomo somouaSul lere eunene uene abibo o.aan chemeni Orunmila abibo ouereabibo a.oan chenemiOllecunlobe sullereOre*uile icuco!e omi o!u!u auo !e esi o!eo!iricha 2 iuoriuo!e&E l osa in !e es e s ino se hace con un (e!ac i o !e (a lo cocu#o $cambia +o3 ra,3 !e ol luero$ aaremea hi lo blanco$ nero un me!io !eauero # un (oco !e i l le !e ese I .a $ e la !e l co lor *ue co a # seen+uel+e # se .orra con hi lo !e cuaro colores> se (reuna *ue come# los !,as cuales son # *ue oma$ s i o i o + ino seco !el roc,o !e lanoche los !,as *ue sea o!o eso se le (reuna a Oru la (ara no.racasar& Ese es el secreo&

HI&'O(I" +E OBE &"Dice I .a *ue hab,a un (ueblo !on!e obernaba Orunmila # Abo (erocomo Orunmila en,a o!a la cl ienela !e al l , # Abo no +i+,a bien ese*uer,a *uiar a*uel !e al l , (ara *ue!arse %l solo (ero como no (u!ohacer lo (o r me!i o !e la m al !a! i n+en o una ram (a (ara *ueOrunmi la ca#era en el la # as, (o!er lorar su !eseo& =i3o un huecohon!o en una +ere!a *ue hab,a (asa!o un mone$ le echo basanele1a encen!i!a # !es(u%s lo a(o con #erbas # (aas # .ue a la casa!e Orula a buscarlo # !ecirle *ue %l en,a *ue ir al mone (ara hablar con %l $ (or*ue no (o!,a haber !os re#es en el mismo luar # *ue uno!e los !os esaba !e m0s al l , > # le !i o *ue al i r a l mone luchar,anal l , (ara saber en *ue *ue!aran Orula ace(o # le !i o *ue al oro !,alo es(erara en el mone cuan!o Abo se .ue hi3o oso!!e # + io le ra*ue le !ec,a *ue hab,a ram(a en el camino$ *ue hiciera ebo (ara *uele anara al aralle& As, lo hi3o Orunmila # cuan!o em(e3) a (reunar *u% hac,an esos obeos !el ebo el acuco lo coi) Oun # o!o Io!em0s u+o *ue l le+arlo con el ebo Orunmila sal i) a la ci a con o!olo *ue hab,a hecho ebo$ la ci a era leos$ !es(u%s !e mucho caminar se sin i) .a ia!o # se sen) en la maniua 6ah, era !on!e esaba la

ram(a7 # (uso o!o lo *ue ra,a en el suelo !elane !e %l > las eun seesaban *uieas (or*ue las inas *ue esaban en e l ho#o no se lo(ermi ,an Orunmila lo obser+o # em(e3) a reisrar con el bas)n$ +iosalir el humo # siui) reisran!o> *uio la #erba # !escubri) el ho#o #el mismo echo o!o lo *ue ra,a # el lomi en el ho#o Abo lo esabamiran!o escon!i!o en la man iua # a l +er *ue Orunmila hab ,a!escubiero la ram(a$ *uiso !ar la +uela (or !er0s (ara em(uar alho#o (ero Ochosi *ue +en,a ca3an!o (or a*uel luar # en,a hambre

<J



MANUAL DE ARANGO

se le i ro a Abo anes *ue (u!iera em(uar a Orunmi la Orunla a lsen i r !e r0s !e % l se +o l+ i) a Ochosi con e l ebo aarra!o (or las(aas # com(ren!i) la inenci)n !e abo # la !io a Ochosi/ Tr0elo (araac0 # !enro !e la ram(a leri o(a # se la !ieron a Ina # el cuer(o sela coi) Ochosi

NOTA/ Icuesoba anoes oba o.oes oba ello es oba&Obesa obericusa olo. in ni l l in cuun osa!e ori casni olo. in iui ebao abe onion ion i iu i omua u le o lo . in a .e .e leue uelue auo euiealenlo auo iui ochera lo*ui isa (u(a

Ebo acuco a!ie mel l i oumel l i e l le le marron i!e mesan a(on i(o icaauo mesaNoa A*u, oca l lel lo ibaniuani ui Guani l le *uiere !ecir/ asusa (erono maaNoa Obaricusa eruonoNoa A*u, oca l lel le abo .i l lel le si le abe.irereNoa O.l inuui inle .ouosan *uiere !ecir/ *ue !os amias no a!mienun ercero&Sullere/ ecue more salu ecue babaaa ecue molobolo un l lere!un

HI&'O(I" +E OBE'-(" El 8ngel de la pintura y su tierraObeura es el amo !e la (inura # el are # Oroina ha# *ue recibi r O!ua&Dice I .a *ue Oroina .ue a casa !e Olo. in (ara +er !e *u% manera se!is inu,a ca!a cabe3a # ca!a nel # *ue ierra (erenec,a> (or esemo i+o se reunieron Olo. in # Oroina$ Orunmi la le !i o a Oroina *uehic iera # ese lo h i3o con acuco . i .eche e l le le me#i !e ! i .erenescolores$ or i e.un al leomi eue.a ouo men!i loun ib in acho.un.un #ca!a +e3 *ue se hac,a lo mismo Orunmila *ue oro ocha se (on,a la(rimera (inura !el color !el nel !e la uar!a # !e esa manera .uecomo le en rearon cuena a Olo. in !e ca!a nel # la ier ra *ue(erenec,a cuan!o el man!a!ero .ue a l le+ar el man!a!o a Olo. in # a!ec i r le *ue o!o esaba arre la!o a l l lear ! i o as, / O!ua$ aremusocun comache mi!are o!ara emi!ara> ese es un sullere&Obeualara Ese es e u o cuan!o se le !a ernera a Aa llu conChano Se hace ebo en el me!io !el (a io con iba nari meco$ (eroan es se (ara un hom bre !el an e !e l er i !e l a e rnera$ + ienen

enonces omo !e Ochun con la (inura # le hacen una ra#a .un.un ene l me! io !e le r i a l a e rnera o ra !e (u(ua # o ra a ro!o *ue soncuaro (or ca!a la!o # los (unos con (inura acueri # se le echa omien las (aas !e la ernera> enonces el hombre le !a +uela alre!e!or !e la ernera oso *ue esaba en el (aio sullereEl cuaro iene ramo> como si .uera Al l ico Cua Se le (one una hi leraarriba !e maribo # ora en la (uera$ ora en el me!io !el cuaro&

<



MANUAL DE ARANGO

Se hace oro (rimero$ una rue!ia .un.un$ !es(u%s ora (u(ua !es(u%so ra areeco$ !es(u%s o ra .un.un$ o ra (u(ua$ o ra .un.un # o ra(u(ua&Los (unos se hacen (or la (are !e a.uera$ (u(ua # .un.un se (onen

Aallu # Chano !elane al la!o en la !erecha se (one un ababa con

!oce mechas a lo laro$ se hincan o!os a re3ar al l , # encien!en lasmechas # !es(u%s se l lama al ocha *ue sea # se ira obi&Esa (inura se l lama orona *ue es un ocha # es la ierra # *ue (or eso se (ina lo !em0s> !es(u%s !e eso se (onen cina aroco$ (u(ua# acuere # .un.un amarran!o a la ler i !e la ernera # res e#ele$ secoen nue+e +aras !e acho o ra#as (u(ua # .un.un # se le amarra enel cuello (ara raer la ernera&Los !em0s *ue!an # se aarran !e el la$ las amisa!es a los ahi a!os*ue +ienen con Eu o Lle#e (ara hacer enrea al cuaro su Llere #Oriua !a conesa a Nanareo La.el e l la !an +uel os$ enonces seamama Anancerco # se sa le o ra +e3 en la m isma .o rma a !ar l aernera ora +e3 en e l me!io !el (a io # ah, se hacen o ra +e3 lasllama!as !e Ocha&Obeualara secreo o.o aciere un la(a*uei ele!a$ se ras(a la leri !e.unucun$ amansaua(o$ ra,3 !e a i(onla$ iuiraba$ auehal lo cha#o$eue$ i roco$ eueen$ or i$ oun$ i+in $ ache !e c0scara !e a+el lana$(oner los ?H o!un ma#ores$ + ino arom0ico> o!o se machaca$ sehace una masa en ler i en el sereno$ a los ?H !,as se (reuna si locoe Obamero&Noa/ Ler i !e Gunuun se hace ache # se echa s iem(re amansaua(o # lo !em0s se en i3a siem(re con (u(ua # .un.un # a!em0s sele echa !e las ra,ces # !e lo !em0s *ue l le+a # se le (one !elane #se (reuna # Obaal0 # Ochun se cuelan !e al5n luar&Oros caminos (ara 3a.ar cual*uier amarre/ Se *uema la escoba conla *ue se bar re l a casa $ coe heno omi l l a $ se ras(a un (oco !eamansa ua(o # con eso se ba1a el in!i+i!uo&Noa -or ese camino se le ! ice a la (ersona *ue cuan!o +ea uncarro !e heno (or la cal le !ia/ =eno ben!io$ cama !e Criso$ !emeouo aun*ue sea (o*uio # coe un (o*uio !e heno&

HI&'O(I" +E OBE'-"MO(" Aconeci) una +e3 *ua las hormias obernaban un (ueblo !e0rboles$ (ues se com,an las ra,ces !e esos> (or lo ano$ acababan

con la +i!a # e'isencia !e el los (ero hubo un hombre en ese (ueblo*ue .ue !on!e Orunla e h i3o ebo con ra a !e le1a # un lubr icane>eso .ue in5 i l #a *ue las hormias abor!aron la ierra re i r0n!ose alinerior bao el ronco !e los 0rboles&Enonces el hombre .ue !on!e Orunla # re(i i) el ebo$ are0n!olero(a *ue l le+aba (uesa # ! i+ i! ien!o e l (ueblo en !os (ar es$se(ara!as (or me!io !e una mural la # el (ueblo se sal+o al re i rarselas hormias&

<



MANUAL DE ARANGO

O'(" HI&'O(I" Obetua!ora=ubo una ocasi)n *ue Obeuamora an!aba sucio # hara(ieno> enesos iem(os mur i) su (a!re $ !e0n!o le como 5nica herencia unorri o !e cabe3a Obeuamora se !io a la area !e caminar # buscar .oruna$ (ero +ien!o *ue la si uaci)n no cambiaba .ue !on!e Orunla #le sal i) ese I .a Orunla le !i o/ u% cosa e !eo u (a!re al morirV Alo *ue Obeuamora coneso/ El$ mi (a!re$ no me !eo na!a #o so# un+aabun!o$ un hara(ieno *ue no eno na!a ni he here!a!o na!a&-ero Orunla insis i) en la (reuna$ !on!e el hombre hi3o memoria #!i o/ Ahora recuer!o *ue anes !e morir mi (a!re me !eo una orra$(ero la !ee (or*ue no le + i na!a !e ineresane # !i o Orunla/ (uesen ese orro esa la + i r u! *ue % l e !e o & T ienes *ue hacer ebo(oni%n!oe el orro # !0n!ole !os al l inas al es(,ri u !e u (a!re enel r,o # ierra !e ?H (ueblos !is inos$ haci%n!ole una misa (ero esono lo (o!emos hacer hasa !es(u%s !e las cuaro !e la ma!rua!a>

(or lo ano$ *u%!ae a*u, # es(era la hora&Queron a l r ,o # ! ie ron las al li nas a l$ e run !el (a!re # !es(u%shicieron la misa& Al erminar Orunla le !i o/ Ahora ienes *ue !ar las!os al l inas blancas a ObaaI0 # uinea # al lo blanco a O!ua Sal i)Obeuamora a caminar # a l l lear a un (ueblo se encon r) con un+ieo a(o#a!o en un bas)n # le !i o/ Teno *ue !arle !os al l inas aObaal0 El + ie i o le !i o/ 4en$ *ue #o e acom(a1are # .ueron a unacasa *ue resulo ser la !el +ie i o # Obeuamora le !io las al l inas aObaa l0 en su casa& Enonces ese l e ! i o/ #o en ,a #a m i casa(%r!i!a (ero 5 me has a#u!a!o$ (or lo *ue #o e +o# a a#u!ar a i &Le !i o/ +en conmio # .ueron a las a.ueras !el (ueblo& Al l , obser+e

Obeuamora *ue en ese (ueblo obernaban ra#os !e l so l # *ue la+i!a iba (er!ien!o la e'isencia& Enonces el +ie i o le !io *ue hicieraroaci)n con la uinea # el al lo blanco$ em(e3an!o (or Olorun& Alo,rlo O!!ua le !i o a Olo. in *ue ah, esaba Obani l lo (i!ien!o au'i l io$*ue solo el mensaero !e Olo. in (o!,a roar al l , en ese (ueblo # enesa .orma Olo. in abr i) las l la+es !e la + i r u! *ue esaban cerra!a(ara ese (ueblo # sal ieron las auas corrien!o (or los cauces !e losr ,os # la +eeaci )n em(e3) a . lo rece r # se sal +o l a + i!a # l ae'isencia !e ese (ueblo con+ir i%n!ose Obeuamora en el Ocu.a$ ela!i+ino !e Olo.in&

HI&'O(I" +E OBE'-"MO("Ciero muchacho l lama!o Oni .a en,a su -a!re *ue al mori r le !i o*ue %l le iba a !ear una (ren!a> *ue con el la cuan!o se enconraraen a(uros se la (us iera& La (ren!a era una orra> e l muchacho lauar!o (ero em(e3) a (asar ano *ue hasa se *ue!aba sin comer$(or lo *ue !eci!i)> marcharse a ora ierra&

BF



MANUAL DE ARANGO

Era ana el hambre *ue u+o *ue comerse una u ia *ue esaba #a(o!ri!a> al erminar mu# cansa!o$ se recos) a un 0rbol *ue!0n!ose!ormi!o> enonces se le a(arece el es(,ri u !el (a!re # el muchachole (reuna *ue *uer,a cones0n!ole el (a!re *ue %l le hab,a !ea!oalo (ara %l & El muchacho #a incomo!o le !ice *ue si % l no se !aba

cuena !e lo *ue % l le hab,a !e a!o era una miseria # *ue s i % l no+e,a *ue esaba (asan!o mucha miseria ambi%n> enonces el (a!rele coneso *ue %l le hab,a !ea!o una orra *ue en los momenosmalos se la (usiera& El muchacho al !es(erar$ se (one la orra #siue su camino$ !on!e se enconr) con un +ie i o *ue casi no (o!,acaminar& Ese +enia con !os al l inas # el muchacho (ara a#u!arloresul an!o *ue el + ie i o era Obaal0$ *ue iba a !ar las !os al l inasen una casa&Noa/ Eso le (as) al muchacho (or no ener memoria # no recor!ar laorra con a!ie mell i .un.un # !es(u%s con io io ella uo&

O'("Obeua e ra +en!e!or !e le1a $ (ero #a cansa!o !e eso $ ra o !emeorar # busco oro rabao$ l lean!o a r iun.ar (ero ciero !,a seacuer!a !e su rabao aner ior # +a a +er los (alos *ue %l +en!,a #*ue enia aban!ona!os$ !escubrien!o enonces *ue en,an cabe3as #le hablaban& Los recoe # se (one a consular con ellos$ hasa *ue un!,a esos mismos -alos le !i eron *ue #a no le basaban$ *ue en,a*ue hacer I.a (or*ue %l era re # # a!i+ino&

HI&'O(I" +E OBE '-L"("En Yre(e hab,a un sabio *ue +i+,a le lo meor> %l se !aba mu# buena+i!a (or el ca(ial *ue enia (ero siem(re cuan!o iba a hacer !e lassu#as iba con uno !e los hi os$ el cual se (resaba (ara *ue su (a!reena1ara a su (ro(ia ma!re #a *ue siem(re recib,a !inero !e manos!e su (a!re& El ambi%n re(resenaba ener ca(i a l #a *ue en,a un ra n alma c%n ! e hie rb a ! el cu al +en !,a ran c an i!a! a lo se'raneros$ *ue !e ese .ruo sacaban aceie !e man,& -ero un !,a el(a!re se en.ermo # no (o!,a aen!er su neocio> %l en,a su secreo ala enra!a !el almac%n # un !,a !e esos *ue .ue a reisrarse le sal i)ese O!un (or e l camino !e (er! i!as # !e robo (or lo cual .ue a lalmac%n # se . i o si le .al aba alo (ero al (arecer no le .al aba na!a$

mienras el hi o se l le+aba los sacos !e man, uno a uno (or lo *ue nose noaba la .al a # los +en!,a como lo hac,a su (a!re # !is.ruaba !ela misma +i!a (ero ciero !,a el (a!re$ *ue #a hab,a meora!o hi3o unbalance noan!o la .a l a !e mercanc,a (or lo *ue reuni) a o!a la.ami l ia & -ara (e!i r le a#u!a (ara + i i lar a l la!r)n # e l h i o !e sucon. ian3a .ue el (rimero en (roesar> los !em0s ambi%n se nearon(or lo *ue el (a!re$ in!ina!o (uso una ram(a *ue consis,a en una.lecha la cual se !is(araba cuan!o mo+ieran un saco&

B?



MANUAL DE ARANGO

Una noche el h i o le (i!i) (ermiso (ara i r a l (ueblo *ue %l le hab,aense1a!o (ero a me!ianoche se sin i) un r i o !e !olor (or lo *uecomenaron en la casa/ #a ca#o el la!r)n cuan!o se !i r i ieron alluar se enconraron una ran sor(resa> su (ro(io hi o esaba muero(or la . lecha !e la ram(a&

Erbo/ Una .lecha$ man, # un mu1eco&

HI&'O(I" +E OBE'-L"("En un -ueblo l lama!o Aramb0 hab,an +arios A9oses *ue rabaabanen armon,a$ menos uno l lama!o Eriba *ue nunca esaba con.ormecon la ma#or,a$ (or*ue %l le !ec,a a sus hermanos/ U!s mal raanmucho # abusan !e la racia *ue Olo. in nos ha (remia!o (or*ue nos e (u e! e e sar man os ean !o a I.a o!o s l os ! ,a s (or co sa s sinim(orancia> enemos *ue hacer una una su(erior (ara conseuir !ela +oluna! !e Olo. in *ue le suminis re o ros (o!eres au'i l iares !eI.a&-ara res(on!er en caso !e emerencia (ara los hi os !e la ierra nosiem(re +amos a enconrarnos unos o!os> no se (ue!e (ensar en el(resene na!a m0s$ (ensemos en el (or+enir$ en el .uuro conesouno !e el los/ T5 no (ue!es near *ue ienes (aco con Echu ;uru:usiem(re u esas a ra+esa!o no (areces ser hi o !o ;aba Yacuas>a*u, nosoros como ma#ores no *ueremos E i:oleberi $ (or lo anor e,r ae !e la (r esen ci a !e n oso ro s bu sca * uien e si a @IMURAMURAM;E AC=IEREN$ Eriba salu!o a I.a # omo la !ecisi)n!e irse !el -ueblo echo su In:ini $ en una casia a la sal i!a !el (ueblosiem(re +i+,a Echu en su casia$ cui!an!o la enra!a # la sal i!a& Xl le!io coco # le sal i) e#i .e> conin5o su a+enurero + iae a o ro (ueblo*ue %l !esconoce$ cuan!o Eriba se acercaba a la ca(ial !e E io(iaese m ismo ! ,a se abr ,a e l a1o # .ue a ra(a!o (or l os uer re rosuar!ianes !el re#& Que (resena!o como un in ruso o es(,a !e larel i i)n # al ser re*uisa!o su I .a en su bolsi l lo$ un collar (ina!o !e+er!e$ o!os !e semil las$ en el cuel lo El re# le man!o a!on!e esabasu con. ian3a *ue era na!a menos *ue un ran o9oosain !e esa r ibuEn esa ier ra los sabios usaban una ca!eni a en e l cuel lo $ *ue lecolaban cuaro (e!acios !e semil las abieras (or la mia! !e ca!ala!o$ mu# (areci!a a la !e Eriba cuan!o el A9oOsain .ue a saber *u i%n era con su ca! ena$ Er i ba +io *u e le s ali) e l si n o ! eObeTulara$ (ero %l !esconoc,a ese sisema !e in+es iaci)n& Aco

seui!o el A9oosain !io +uela a la !erecha # se hinco !elane !e suDios # !es(u%s !e Eriba coien!o un caracol$ so(lan!o # hacien!ouna l lama!a eneral (ara leer la lera (or el !,a *ue se abre el a1o$!i o> ese no es es(,a$ es en+ia!o !e Olo.in # uia!o (or Echu # esa9o Le rin!ieron los honores !e A9o # le le#eron o!os su (asa!o ensu ierra> lo l le+aron #a en l ibera! al em(lo sara!o$ !on!e Eriba+io un sano al (arecer nero or!o con un col lar$ *ue lo *ue eniaeran (e!a3os !e coco !e ama1o iane

B2



MANUAL DE ARANGO

Lo l le+aron al ( ie !e una (alma (ara *ue recibiera la ceremonia !erec ib ir ese col la r an sara!o$ con e l *ue +encer,a o!o lo *ue*uisiera en un momeno ! i. ,c il recomen!0n!oles *ue lo l le+arasecreo en el bolsi l lo # al enrar en su (ueblo *ue se lo (resenara aEchu Er iba as, lo h i3o> m0s ar!e *ue lo !es(rec iaran # *ue se

enconraban en el (ueblo .ueron buscarlo (or*ue ca!a +e3 *ue el losiban a !ar con I .a no (o!,an sosener los In:ini en la manos # cuan!ouno !e los ma#ores alenaba al oro (ara el senarse am(oco (o!,aabrir los oos (ara escribir$ o!o .ue *ue Echu$ man!a!o (or Chanole hac ia esa (ara *ue no co ie ran a I . a como ueo !e Lamba&Enonces Eriba con su e:uele resol+,a la si uaci)n (ara o!os # as,no en!r,an *ue carar con el ablero (ara hacer cual*uier reis roobeualara rao el o:uele !e Abisinia&

OBE'-L"("Cuan!o se .ormo la ierra al (rinci(io$ Olo.in !ico *ue se com(ariera

en (ar es (are as e l ! ,a # la noche$ (ero resu l o $ *ue la noche no*ue!o con.orme # a ra+%s !e sus (o!eres secreos$ le hac,a !a1o alos s im(ai3a!ores !e Olo. in (or haber !ica!o ese camino a seuir #a *ue al cabo !e anos a1os !ominaba la noche en ese (ueblo (eroO lo .in consu lo I. a (ara abr ir e l a1o # l e sal i) *ue en ,a una(erurbac i)n # no (o!,a aban!onar su sara!o re ino$ (or*ue a % ll leaban o!os los mensaes !e los hios !e la ierra&Use! +ino a saber lo m0s im(orane& =a# un (ueblo *ue no obe!ecehace iem(o su mensae$ e l cual es0 en conra !e los hi os *ue al l ,(re!ican su !ocrina rel iiosa$ el los inoran el (o!er !e la noche> al l ,a(arecen muchos !e ellos mueros$ sin ener reme!io&

Use! iene *ue man!ar uno !e sus m0s com(eenes con la insinia!e su reino$ (ara *ue sea cum(li!o su mensae$ (ero anes *ue na!asu en+ia!o iene *ue hacer ebbo$ con un abo arro # su cuer(o> !oscolores$ blanco # nero (ara *ue se lo !es a una o:ue # con el cuerohaa un orro *ue m0s ar!e use! consarara con ?H a: io!e *uere(resenar0n los (rimeros ?H -ueblos *ue se .un!aron en la ierra>as, recor!aran *ue use! e'ise aun*ue no es% (resene #a *ue al+er su re(resenaci)n o!os sus enemios obe!ecer0n&Tan (rono Olo. in ermino !e consular a I .a l lamo a ObeTulara # lerecomen!) su (ro()sio ObeTulara ermino su ebbo # el orro con laconsaraci)n !e Olo. in # (ar i) con !irecci)n al (ueblo (ero resulo

*ue el ebbo .ue bien recibi!o (or*ue cuan!o ObeTulara esaba casicansa!o # me!io (er!i!o resulo *ue el abo !ea!o en el ebbo !ebao!e la o:ue Gunuunu le hi3o la +isi a> comi) basane$ (ero como el laes la mensaera !e Olo.in$ le+ano su +uelo (or encima !eObeTulara # ol .aeo el orro *ue en,a el mismo olor *ue la carne*ue comi) & -ero como #a esaba consara!o (or O lo .i n con ?Ha:oi!e$ el cual ransmi i) lo *ue Olo. in !eseaba Gunuun le sir+i) !eu,a a ObeTulara&

B8



MANUAL DE ARANGO

Ella se a(uro # l leo !e noche al (ueblo$ sin saber *ue hacer se (osoen una e:ue cuan!o oscurec i) + io a O9i *ue rec ib ,a )r!enes !ea+ isar (or !on!e @u iba a !ar su recor r i !o #a *ue @u s i o9 i no(asaba # canaba no iba #a la ene esaba acosumbra!a a recibi r esa no icia # muchos no cre,an *ue Olo. in e'is ,a en el mun!o # oros

*ue @u en ,a m0s (o!er *ue % l $ (or*ue no lo !e aba en ra r (arasal+ar los a el los cuan!o aclaro el !,a$ Gunuun sal i) con rumbo !eObeTulara (ara conarle o!o lo ocurri!o> como *ue iene su miserioen su orro$ con el mismo recib,a comunicaci)n con Gunuun comoen+ia!o$ !on!e ObeTulara le man!o su (ensamieno *ue .uera (or el !,a # se escon!iera en casa !e O9i #a *ue O9i no +e !e !,a& As, lohi3o # cuan!o l leo la noche # o9i se !is(on,a a salir$ +io> a Gunuun+es i!a !e nero # se cre#) *ue era @u !is.ra3a!a$ (ero Gunuun lecon) e l mo i+o !e su + is i a a ese -ueblo # le ! i o > O9i $ s i 5 mea#u!as le !ir% a Olo. in *ue e !e+uel+a la +isa !e !,a& Mira cuan!o#o e man!e a !eci r *ue el la + iene$ 5 !i *ue (rono l leara Olo. in(ara sal+arnos a o!os $ O9i ! i o eso $ (ero a l +er *ue O lo .i n nolleaba !io *ue ese no era %l$ *ue no le hicieran caso En eso enro al(ueblo ObeTulara # al +erlo con el orro a*uel *ue nunca lo hab,an+ is o $ l o c re#e ron O lo .i n # (ara o!os *ue se rea li 3aban com oconsaraci)n en,a *ue esar (resene ObeTulara> (or eso iene elorro !isino a los !em0s$ (or*ue re(resena la (ure3a$ la muere # aen+i!ia& Qin

HI&'O(I" +E OBE'-L"(" %a!ino I9uEn AraIa:o hi3o su a(arici)n un ran comerciane l lama!o ;on:onrin

Aaa como en ese (ueblo los habianes son bai os !e esa ura$ no(o!,an rea li 3a r raba o !e mucho (eso& E ll os !esconoc,an lasri*ue3as naurales !e su (ro(ia ierra ;on:orin Aaa$ !escen!iene!e Aramba$ la ier ra !e l br i l lane # !e l ! iamane$ h i o le i imo !eGebioso$ el (r imer (ueblo *ue +is i o al sal i r !e Aramba .ue Arao#o-ueblo naal !e Chano en #oba$ esan!o su (rimer a1o conocien!o #enamor0n!ose !e una muer l lama!a A.e:u$ en ien!o conaco #!e0n!ola aban!ona!a sin recurso aluno$ en esa!o 6Oloniu7> esa lomal!io$ ese$ al l lear a O#o com(leo los ?B -ueblos *ue en,a en sumis i)n # en ca!a uno en ,a *ue conseu i r una O!u Ara $ *ue no(asaran los ?H !,as !e esanc ia en ca!a (ueblo *ue esu+ iera s inconseui r la (ero en ese 5 l imo *ue l leo se encon r) con mucha

(obre3a$ a#u!o a unos cuanos na i+os$ !enro !e el los a res !e losm 0s nue+os$ ino ran!o *ue e ran h i os !e Chano$ E lebara #Cha:uano&;on:orin le encaro *ue le consiuiera una O!u Ara$ (ero como esemuchacho necesiaba sin conocer lo *ue !eseaba$ ;on:onrin !i o/ Yos% !on!e ha# can i!a! *ue ienen mucho bri l lo # bonias$ (ero use! iene *ue !arme con *ue re(ar i r las & Ese$ como m0s inel iene$(ens) *ue esa (ie!ra no era la *ue %l *uer,a$ (ero la ambici)n le hi3o

B<



MANUAL DE ARANGO

(er!er la memoria !e la O!u Ara #a *ue sab,a *ue se raaba !e unamina m0s ar!e reresaban los muchachos con can i!a!es !e (ie!ra*ue al reconocerlas resul o ser oro # br i l lane (ero !elane !e losm uchachos no les ! io +al or (ara (o!er em(e3ar a e'( lo a rl o$concenran!o ran!es can i!a!es en su casa (ara rasla!arlas a su

(ueblo # com(e ir con el Re# !e Aramba& -ao (recio miserable #conrao a unos cuanos muchachos (ara *ue le rans(oraran esa(ie!ra en (arihuelas hasa su erri orio (ara hacerle un sal)n al re#con el las # as, burlarse !e les muchachos #a ;on:onrin se ol+i!o *ue%l no (o!,a reresar a su (ueblo sin las ?H O!u Ara$ -or*ue (elirabasu (ro(ia +i!a$ (ero #a en camino !e rereso a O#o$ (ensan!o en suri*ue3a m0s *ue na!a> conrao a +arios o+encios e*ui(0n!olos conl an3as # m ache es> !en ro !e e ll os es aba su ( ro(i o h i o *ue!esconoc,a *ue #a conaba con la e!a! !e lH a1os ;on:onrinaaarecor!) *ue no (o!,a reresar (or el mismo luar # *uiso !es+iarse!el camino *ue lo con!uc,a hasa su ierra naal # se enconr) con un(ueblo !e can,bales *ue le a aco s in ( ie!a!$ !on!e % l rec ibe unarroa3o !e un enemio # no (ue!e +alerse (ero el muchacho !e ?Ha1os .ue en au' i l io !e % l # le en reo ?B ( ie!ras !e O!u Ara # lerecomen!)$ *ue la ( resenara en Aramba # *ue la u+ ie ra comorecuer!o # *ue consiuiera una *ue le .al aba (ara *ue no le (asaralo *ue a % l > cuan!o reresaron los can ,ba les e l h i o !e Chano$Elebara$ Cho:uono # el !e ?H a1os #a esaban le os$ aarraron a;on:onrin Aaa$ sin conocimieno$ sien!o (resena!o ane el e.e !el os can ,ba les # esos em(e3a ron a oca r e l am bor !e .i es a #(resenan!o ane Dios& El bruo or!eno *ue el Dios *uer,a su cabe3a>coieron ?H (ie!ras !e su .un!ameno$ como !el ama1o !e un coco #le (earon un ol(e en la cabe3a # le +ol+i) el conocimieno # !io/ ?H-ie!ras en,a *ue ener #o # (or mi ambici)n # !esobe!iencia (aocon mi (ro(ia +i!a$ as, muri)&Eso recomien!a *ue ano al hombre como a la muer *ue no !ebeaban!onar a sus hi os # !eben reconocerle$ ano en lo maerial comoen la relii)n

HI&'O(I" +E OBE '-L"("E h Le :o l leo u n ho mb re *u e n a!ie c ono c,a !e no mb re mu #miserioso *ue l lamo la aenci)n a los habianes !e esa ran ciu!a!$con un +esuario !is ino # raro& -asaron los meses # se !esao una

ran e(i!emia !on!e aacaban a los ni1os # ancianos> (ero en eseluar hab,an muchos a9oses (ero ninuno era osainisa$ a!i+inabanbien (ero no encon raban e l e9e *ue I .a le marcaba (or no ener conocimieno$ (ero uno !e los ni1os l lama!o A!e:ola *ue o!os los! ,as (asaba (or casa !e l + ie o # en +e3 !e bur la rse como o rosmuchachos le !aba la ben! ic i)n # l e besaba la mano a l + ie o #muchas +eces le hacia los man!a!os$ ales como ir a buscar aua alr,o> esa e(i!emia al *ue le !aba lo !eaba como ono si no se mor,a

BB



MANUAL DE ARANGO

(asaron !,as # el + ie o *ue no +is iaba a na!ie se (reocu(o (or eseni1o *ue #a no iba a salu!arlo ni hacerle los man!a!os cuan!o al !,asiuiene .ue a abrir el !,a (reuno (or el ni1o # le sal i) ese o!u (or el camino !e arun en !on!e i ra # I .a le !ice *ue %l en,a *ue !arse aconocer en ese (ueblo$ *ue en,a *ue i r casa (or casa # (reunar

(or el Omoi:o> enconr) la casa # (reuno$ (or %l ni1o ener0n!ose!e lo suce! i!o (or l os (a!res #a los (a!res esaban asusa!os(or*ue sab,an *ue s i se sa l+aba se *ue!aba coma loco& E l + ie o(reun) si le hab,an ra,!o los (o!eres !e I .a # le conesaron los(a!res *ue s i .ueron cua ro a9oses (ero hasa ese momeno noencon raron las e9e & El + ie o ( reuno (or e l o!u *ue sa li ) # l a.amil ia no *uer,a ense10rselo (or emor *ue el + ie o no .uera a9o #esa se res(ea mucho El + ie o le ! i o e l Omo:or in re :oni :u$ emiolu9o mo ala#a omore oru:e ni Olo.in&Ya e l + ie o se ! io a conocer como un a9o *ue resul o ser un ranosain is a se *u i o e l co l lar !e osain # se lo (uso a l n i1o # sa l i) abuscar l os i nre!ien es necesar ios$ man!o a buscar a l os o rosa9oses (ara ense1arles alunos secreos !e la e9e # como se en,an*ue (e!ir (ara la sal+aci)n !e la + i!a !el Olu9o le !i o a los !em0s*ue ese O!u habla !e en.erme!a! (ero ha# *ue hacerle Ebbo (aracorarle la muere *ue +iene !er0s$ (or*ue esa e(i!emia .ue *ue enara:esa hubo una uerra # eso %l lo hab,a !icho (ero al l, no cre,anen (re!ica !e a9oses$ (or eso se re i ro !e ese (ueblo # no *u isorabaar m0s con I .a (ara sus semeanes # (or eso Olo. in man!o esae(i!emia a ese (ueblo$ (ara *ue #o ena *ue hacer uso !e misconocimienos en .a+or !e ese (ueblo& Queron los a9oses con e lOlu9o al mone en !on!e %l ense1o como se co,a la ra,3 !el o:al i o$caimio$ ierra !elane !e la casa !el ni1o en.ermo !es(u%s !e roarleo!o eso echo al ebbo$ (resenarle a cho:uano # roarle # !arle unimo#o asa!o a Echu$ (ero ha# *ue coerlo con un (erro # iene *ueener siem(re un (erro en su casa$ su#ere 6omo o:ee a#a :u a#a:u.unla#a :e:e7&Des!e *ue nace *ue o!o los muchachos cuan!o se encuenran conun +ieo iene *ue (e!irle la mano # bes0rsela # (e!irle la ben!ici)n

HI&'O(I" +E OBE'-"MO(" /or pretencioso perdió la felicidad=ab,a un hombre *ue le usaba comerc iar con o!o e l honor $ la+i r u! la inocencia # la honra!e3& Ese hombre en,a un neocio le

carb)n con oro hombre$ *uer,a *ue!arse con el neocio$ el solo (or l o an o $ . ue !on!e un ma#ombero *ue hab,a en o ro -ueblo amirarse& Al l lear al l , e l bruo sab,a lo *ue %l *uer,a # le !i o> (aralorar lo *ue *uieres ienes *ue hacer un (aco con Oun *ue no loraicionaras # el hombre acce!i) cuan!o rereso a su (ueblo man!o asu socio (or (alo al mone (ero (asaron !,as # no reresaba comoera soc io !e l *ue !esa(arec i) (roe,a a la muer # a la h i a !e l!esa(areci!o> con el iem(o hacia + i!a con la muer obl ian!o a la

BH



MANUAL DE ARANGO

hi a !e esa *ue buscara un hombre$ (ero ca!a +e3 *ue enconrabaaluno a % l no le usaba # hac,a *ue se (e learon$ ra#en!o (or consecuencia *ue la muchacha h ic iera + i!a con +ar ios hombres #ninuno le (araba&En ese m ismo (ueb lo hab ,a un hombre *ue en ,a un neoc io !e

herramienas !e labran3as # el *uerr,a ser m0s (o!erosa *ue el oro&4io al ercer hi o !e ese hombre # le !i o/ u% e (asa *ue es0s anriseV Ese le coneso/ No eno !inero& -ara ir a una . iesa *ue ha#en el oro (ueblo&-or*ue no se lo (i!es a u (a!re$ *ue iene basaneV El muchachole !i o/ Mi (a!re !ice *ue no he a(ren!i!o a anarlo o!a+,a& -uesr)baselo$ *ue no se !ar0 cuena& El muchacho$ in!uci!o (or %l $ lerobo al (a!re unas mone!as # !es(u%s ca!a +e3 *ue necesi aba lerobaba al (a!re (or lo *ue un !,a ese le sor(ren!i) # el abochorna!ohi3o *ue se .uera !e la casa& Al +erse !esam(ara!o en la cal le siui)roban!o # .ue (reso& All, siui) l le+an!o una +i!a al maren !e la le#&Eso no le baso al hombre (ara seuir en sus ma*uinaciones # un!,a +io$ al hombre con su hi o # !i o/ Si *uieres sal+ar a ese hi o u#ol l%+a lo a!on!e esa un bru o *ue ha# en e l o ro (ueblo& -ara *uearrele su camino (ero %l le hab,a (aa!o #a al bruo (ara con+er i r loen un animal # as, .ue a los (ocos !,as el hombre !e las herramienas.ue a !ecirle *ue hab,a (er!i!o a su hi o$ (ues lo hab,an con+er i!oen un a+e& El carbonero le coneso #o no (ue!o creerlo> an es as,*ue el mal *ue !eseo (ara u hi o *ue (or los m,os (asen& Es m0s #oesu+e aconsean!o a l ma#or !e us h i os & -ara *ue an!e meor +esi!o (ues !a!a la (osici)n !e use!es en el (ueblo !e na!a +ale la+iru! an ran!e *ue iene

A los (ocos !,as .ue !on!e el bruo a hacerle saber el r iun.oobeni!o$ !on!e el bruo le !io& =as i!o mu # leos con elconocimieno *ue e ! i > has ob l ia!o a los !em0s a hacer lo *ue*uieres sin *ue ha#a si!o su !es ino en la +i!a$ uran!o incluso sobresu mal!a!& Ahora en!r0s *ue (asar una (rueba& T ienes *ue i r a lcemenerio # !esenerrar un muero # robar su cabe3a& Debes cum(lir (ues si no ser0s casia!o&El carbonero *ue (ensaba *ue o!o con !inero lo resol+,a # *ue eramu# (reencioso$ !i o al sal i r !e al l , / ue (iensa ese$ *ue +o# a ir alcemenerio # !esenerrar mueros # hablo con el enerra!or # com(rouna cabe3a cuan!o se la l le+o al bruo ese le !i o/ Como has eni!o+al or (a ra comerc ia r con e l honor $ l a + ir u!$ l a i nocenc ia # l ahonra!e3 !e los !em0s # ese +alor e ha .al a!o (ara sal+ar u.e li c i!a!& -or (reenc ioso lo *ue en carne a ena has saborea!o$!es!e ho# en a!elane lo +eras en u (ro(ia carne # (ara *ue (ue!assosenere + ien!o en us h ios lo *ue cr i i ca # a(a1a en los h i osaenos$ cuan!o +a#as a !escen!er solo con un a+e *ue !uerma (arasal+ar u cabe3a 6co!orni3$ 0uila7&

BJ



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E OBE'-"L"(" Alabache es el Or0culo !e la a!i+inaci)n en iem(o mu# remoo> .uera,!o (or Echu a la ierra (ero como *ue %l solo sab,a a!i+ inar lohac,a con Obi Orunan se *ueo a Olo. in #a *ue %l es el 5nico *ue iene el secreo en la ierra (ara enre0rselo a Orunmi la cuan!o$l leue a %l (ero Orunmila esaba casi cieo$ !on!e %l (o!,a ocar los(e!a3os !e coco (or*ue Echu no *uer,a$ sin anes Orunmila no hacer un (aco con el$ !on!e Orunmila se (uso a caminar sin rumbo aluno$hasa *ue l leo a l mar Olo:un$ le + io # le ! i o / Yo e a#u!are (or man!ao !e Olo.in& Man!o a su muer Olosa *ue le la+ara la + isa #!es!e ese momeno em(e3) su (rimera a!i+inaci)n$ *ue la hi3o en lamismo aua *ue le !e+ol+ i) su +isa (ara su(erar las !e los cocos$(ero % l en,a *ue hacer roac i)n # .ue (ara (e!i r le e l (o!er !e lasemil la !e in:ini a Orunan$ (ara e'raer el aceie& -ara curarse su+isa en oal # la +e3 encen!erle una l0m(ara a Olo. in$ con el Osu*ue %l a!i+ino en el aua$ *ue as, l lear,a su (e ici)n m0s (rono aOlo.in$ (ero ni Orunan ni %l mismo (o!,an subir la maa> esaba +ieo# no en ,an (ermiso !e O lo .i n (ara hacer lo O locun #a se hab ,acomunica!o con Olo. in haci%n!ole saber lo suce!i!o$ en !on!e Olo. inman!o a su mensaero ObeTulara con un sable !e hierro (ara *uecor ara las semi l las *ue se necesi aran (ara la a! i+ inac i)n !e la ierra ObeTulara al (asar (or un (uene !e (alma *ue ara+esaba unlao *ue !esemboca al mar$ se le ol+i!o salu!ar al !ios !el aua # sele ca#) e l sable> se sen) r i s e !ebao !e un 0rbol # en eso se le(reseno un enio # le !i o/ u% e (asa hi oV Caminase mucho #es0s cansa!o # ObeTulara$ al +er esa cara an e'ra1a emeroso lecono lo ocurr i!o/ Yo so# mu# obe!iene$ (or eso me he ana!o lacon. ian3a !e Olo. in Ahora Olo. in cree *ue #o +en!, el sable !e hierroal ! ios !el meal $ a*u, en la ierra El enio na!a le coneso> *uiso(robarlo #a *ue el mismo era Olo:un rans.orma!o> se i ro al aua #le saco un sable (areci!o al !e %l $ (ero !e (laa ObeTulara conesoNo$ se1or ese no es #o (re. iero el mismo *ue Olo. in me !io& El eniose lan3o al aua !e nue+o # saco$ o ro sable$ esa +e3 !e oro cono!o e l cabo l leno !e br il lanes ObeTulara$ encomen!0n!ose aO lo .in a *ue a(a reci era e l su#o $ ino ran!o *ui en e ra e l en ioObeTulara miro (ara el c ie lo # le roo a Olo. in *ue a(areciera elsable$ *ue a %l se le ca+o casualmene& El enio se lan3o !e nue+o

!ici%n!ole *ue le .a l aba un camino (or reis rar& Al (oco sal i) elenio # le ! i o / Ese es e l u#o an .eo # !e h ierroV Creo *ue 5es0s e*ui+oca!o # Obeulara coneso/ Ese mismo es el m,o> esoes0 consara!o (or Olo.in> ese es mi sable&Obeu lara$ !0n!ole muchas rac ias a l enio se (uso en marchal lean!o al mone !e Orunan (ara cum(lir su man!ao con0n!olesIo ocurr i!o *ue (or eso se !emoro mucho iem(o (ero un + ie ol lama!o 6Lo!i!ara7 *ue iene Orunan (ara *ue le l im(iara # reara

B



MANUAL DE ARANGO

aua !on!e iene sus 0rboles sara!os lo o#) o!o al como la conoObeulara> se .ue con un sable +ieo$ (ara +er si co,a el !e oro conbri l lanes (ero no hi3o Erbo #a *ue no enia (roecci)n !e Olo.in ni !eOrunan& Lleo al luar$ (ero (aso el mone # i ro el sable +ieo (arael aua .ue # se sen) en oro rbol ! isino # em(e3) a lamenarse

Se (reseno el enio/ *u% e (asaV Lo!i!ara le !i o lo mismo *ueo#) El enio le !i o/ Yo e lo encuenro sabien!o *ue ese era .also$se lan3o # le saco un sable !e (laa$ Ese no es$ (ero !%alo a*u,> sino a(arece el m,o !e Oro #o me con.ormo con ese& El enio se lan3oal aua # saco el !e oro # br i llanes Di o/ Ese si es el m,o$ !0n!olelas rac ias a l enio # l le+0n!ose los !os sables& D io / Ahora no rabaare m0s (ara Orunan& Me hare una corona !e oro # o ra !e( la a con b ri ll an es> ser% e l Re# Orunan ser0 mi esc la+o $ m iman!a!ero ObeTulara # mi cocinero el +ieo Orunmila&-ero cuan!o se !is(on,a a (asar (or el (uene se le ca,a el sable # alinenar aarrarlo Lo!i!ara ca#) al aua aho0n!ose # lo *ue .ue !elaua al aua .ue$ Oruna es(eran!o al + ie o (ara *ue los a#u!araObeu lara (ero ese ! i o / #o so lo cum(l i r% e l man!ao !e Olo. inSubi) # umbo los in: in en re0n!oselos a Orunmi la cuan!o ese ermi no !e consarar los l as l e ras *ue sal ie ron .ueron es as!ic i%n!oles *ue el ser ia en+i!ia!o (or sus semeanes *ue ser0 el( re!i ca!o r # con.i an3a !e Ol o.i n& T iene *ue ener una careae'raor!inar ia e'ra1a como la !el enio # un sable en!r0s lo *ue*uieras Echu h i3o (ac o con Orunmila (or*ue ese #a en ,a *uea!i+inar su(eran!o al coco$ (or ObeTulara&Orunmila (uso a Echu !e (orero (or*ue #a conoce o!o lo malo Ebo/carea$ sable$ ( luma !e loro Ebo/ e9e :uu ba1o !e aua !e mar ener in:ini encima&

HI&'O(I " +E I (O&O+I E l "l a9aso y su ob in i l a 'oj os it aOlobo a1a +o laba (or arr iba !e OIobo # se le i raba # los !em0sanima les se re,an & Ya a ra a!i .a .un O lo .i n$ a!i .a .un Orunmila$Obaranireun Dice I .a *ue un !,a Orunmi la man!o a buscar a o!aslas a+es # a o!os los (0aros$ (ero el ala:aso se .ue a e'aminar conOrunmila # le !io *ue hiciera ebbo a:u:o a!ie me#i .un.un$ obi me#i #la habil i ac i)n corres(on!iene A la:aso h i3o ebo # !es(u%s *ueOrunmila acabo !e hacerlo !i o a esa *ue lo l le+ara o!o eso al luar *ue la hab,a ci a!o& Al l lear Ala:aso con esos obeos Olo. in man!o

a o!as las a+es # animales a re i rarse # le echo ache a Ala:aso # le!io (ermiso$ (ara comerse o!os los animales& -or esa causa .ue laen+ i! ia !e o!os los an imales con ra A la:aso& La o os i a *ue eraobini !e Ala:aso l le+aba un Wi ro en el cual ani a1ari # aa # !ichoWiro se lo enreo Ala:aso> hab,a un oba *ue en,a un omo en.ermo# man!o a Ala:aso& El oba !i o U!& curara a o!o el mun!o menos ami omo # Ala:aso i ro el Wiro$ *ue enia 1ari aa I .a !ice$ *ue na!iela comer0 U!& Al *ue le sale ese sino no +uel+e m0s a la ciu!a!&

B



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E I(O&O+I O9uni su obini y su o!o ye la o!o del(ey5

Dice I .a *ue era un hombre mu# (obre *ue en,a su muer an (obre*ue com,an #erba reco,a O9u (ara +en!erlo # su muer siem(re secon.ormaba (ero %l s iem(re esaba (elean!o # renean!o> la muer siem(re lo man!aba a *ue se .uera a mirar con un a9o> el mari!o se(on,a mu# bra+o con su muer # no *uer,a hacer Io *ue el la le !ec,a$(ero no se cansaba # o!os los !,as le !ec,a lo mismo hasa *ue al. in$ .ue a mirarse$ con un a9o # al sal i r ese I .a le marco ebbo/ A:u:oa!ie el lele ori o9o la me#o> !icho o:u ni se .ue # no *uer,a hacer elebo$ (ero la obini ano le !io *ue lo hi3o& La obini #a esaba olo1a #hab,a una (r incesa *ue ambi%n lo esaba al mismo iem(o # el !,a*ue !io a lu3 la obini !el o:uni (obre ambi%n lo hi3o la (r incesa #hasa muri) !el (aro& Al saber el (r,nci(e *ue la obini el o:uni (obrehab,a !a!o a lu3 # en,a mu# buena leche la man!o a buscar (ara *ue

le cr iara a su h i o > le (uso cr ia!os$ casa # a l mar i!o lo man!o abuscar # le hi3o eneral # as, les +ino la .el ici!a!&

HI&'O(I" +E OBE"'E %uando los o9onrin no t rabajabanEse I .a es !e cuan!o los hombres no rabaaban # era a:uararua#eOrunmila les !i o a los O:onrin *ue hicieran ebo (ara *ue las mueressiuieran rabaan!o (ara el los # el los no hicieron caso # las mueresesaban cansa!as !e rabaar # *uer,an i rse !e su casa # !e al la!o!e su .ami l ia (or e'ceso !e rabao # la escla+i u! *ue los hombres+i+,an !e el las # al (oco iem(o Orunmi la las man!o a buscar # los

hi3o ebbo (ara *ue no (asaran rabao& Las mueres a los res !,as !ees o se en .e rmaron !e las ( ie rnas reuma # !e l l e r i no (u! ien!ocaminar cuan!o + in ie ron los hombres se *ue a ron !e eso # l es! i eron / Eso .ue *ue u!s .ueron a los ( ies !e Orunm il a (araen. ermarse # e ll as # e ll as l e ! i eron *ue eso a O lo!umare #man!aron a buscar a Oluosain o sea a Onicheun ese l leo a casa #le ! i o no ha# no+e!a! eso se cura& Enonces a l os s ie e ! ,asesaban (eor # a l +er los hombres # (reunar les a e l las esas le! i eron su mal esa!o$ (or lo cual a*uel los acor!aron !e una +e3(onerse a rabaar (ara siem(re # as, !e esa manera (u!ieron lasmueres irse a (asear en coche # !escansar& Inori ano se bien (ero

!es(u%s (or !esobe!iencia echa e#e (or la boca # oo:u reme!io !elos (ulmones$ h,a!o # cora3)n$ se coe una co(a !e esa # ora !eacei e !e h,a!o !e bacalao # se une o!o se le echa una #ema !ee1i a!ie se bae bien # se oma una +e3 (or !,a& Oro camino es coer +erbena c imarrona # !e la o ra # se une con acei e !e comer # seoma o!as las ma1anas Orunmila (ue!e escoer oro aceie *ue nosea el !e comer> o!os esos reme!ios se (ue!en em(lear (or I .a$ laen.erme!a! !e a*u, se l lama cor!osile is&

HF



MANUAL DE ARANGO

-ara las ulceras ineriores se oma aua com5n ii core3a !e cuaani!e los cuaro la!os$ core3a !e mano # ra,3 !e !aame> o!os esosreme!ios sir+en (ara la misma en.erme!a!&

HI&'O(I" +E I."(O&O=ubo un iem(o en *ue hubo muchas escaseces& Las ( lanas nonac,an$ los r,os se secaban$ las mueres no (ar,an& Enonces Orunla( i! i) un ceso con basanes bo l los$ hue+os$ h i lo (r ie o # b lanco$aua # allo$ la Cari!a! !el Cobre$ coi) el ceso # sali) con %l&

A (oco !e an!ar$ se enconr) con Echu # le !io el hue+o # las auas>Echu le !io *ue siuiera *ue iba a enconrarse con una muer *ue erala 4iren !e las Merce!es$ *ue ella le !ar,a la 5l ima !irecci)n& Ella la!ir ii) a la (uera !el cielo # al l , se enconr) muchos muchachos *uele !ieron bollos basanes$ cuan!o las Merce!es l le) al cielo se (usoa re(ar i r bol los # cuan!o *ue!aba (oco se .ue # los muchachos lasiuieron& Enonces Olo.in abri) la l la+e # +ine el aua&

HI&'O(I" +E O0E.-ME0I F FF FF FF F

E#i!e # ;are:o:o eran !os hermanos> ;are:o:o era el m0s chico #l le+) a la casa !e su hermano una obini *ue era se1ora$ con la *ue seiba a casar (ero necesiaba !inero& -ara eso # (or eso la l le+o al l , #la u+o se is u ocho meses$ mien ras arre laba o!o cuan!o .ue abuscarla E#i!e le !i o *ue el la no *uer,a casarse con %l se5n %l lehab,a con.esa!o (ero ;are:o:o no se con.ormo con lo *ue le !i o suhermano # su no+ia> .ue al i le !e Orunmi la (ara *ue le aclarara elmiser io *ue hab,a # saber lo *ue en,a *ue hacer Orunmi la le + ioese I.a # le !io ebo e#eile$ s e las !io a Chano&

Al (oco iem(o hubo un .ueo en casa !e E#i!e # la *ue era no+ia !e;are:o:o u+o *ue salir hu#en!o con un chi*uio *ue hab,a !a!o a lu3!e E#i!e *ue hab,a o .i :a le ru(on con la muchacha # l o esabaocul an!o o!o (ero Chano !escubr ,a e l miser io # ;are:o:o seenero !e o!o # se caso con o ra & A l (oco iem(o E#i!e boo a lamuer con el chi*uio # u+o *ue ir a los (ies !e ;are:o:o (or*ue se+io mu# mal&NOTA Esa (are se oma se5n +ena hablan!o el I .a si +iene osobo

(ue!e ser una ram(a con una obini o con cual*uier o ra e cosa> s i+ iene . ore se + ira a l re+%s # se +ue l+e bueno o!o con osoboTraiciones$ e(i!emias&O#e:u Me#i baba o#e!i a!i .a.un bareo:o o#o o#imi .un o:ana re.uo:u!a&=a# *ue !arle abo a Chano # Olo:unSu#ere e#o (a(a .ocho 9ao 2+Saori aberense boboi:u (a:olena aori

H?



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E O"*I ME0I "#u$ es donde O;u9o ten$a!uchos clientes

F FF F

I I

I I

Dice I .a *ue a*u, .ue !on!e O9u:o 6el chi+o7 en,a muchos cl ienes #(or ese mo i+o E:un 6el ire7 se uno con I:u (ara acabar con %lE:un e I:u acor!aron seuir le (or !on!e *uiera *ue .uera> E:un leseu,a a cabal lo # as, lo en,a so.oca!o # no lo !eaba ran*ui lo # #ano en,a (ara!ero& Enonces O9u:o$ !es(u%s !e mucho huir se mei)en casa !e Orunmila # ese le miro # se *ue!o asombra!o !e lo *uele (asaba$ !ici%n!ole *ue hiciera erbo> a!em0s$ le !io *ue los ara#esle esar,an es(eran!o alre!e!or !e la casa$ *ue no (o!r,a huir O9u:o

hi3o erbo # !es(u%s !e eso Echu se hi3o caro !e la Guerra # !e lasal+aci)n !e O9u:o Le mei) en una canasa # le a(o con +irua # lesaco !elane !e los ara#es Esos *uer ,an aarrar lo !e cual*uier manera # no hab,a aban!ona!o la casa$ (ero no se !ieron cuena !e*ue O9u:o iba !enro !e la canasa Des(u%s *ue O9u:o hab,a sali!oOrunmila le !i o a las ara#es *ue enraron a reisrar a +er si O9u:oesaba al l , Los ara#e enraron # no enconraron a O9u:o # !e esamanera ano la uerra a los ara#es& Ebo A:u:o!ie un (o l l i o b ienchi*ui o$ un aare hoa !e oe!e$ !os obeos re!on!os *ue br i l len>eso es (ara !es(u%s hacer un osain o9o la me#o al EboNoa El Osain !e se les !a a Eleba$ !es(u%s se en+uel+e o!o # en

las hoas !e oe!e # las 2? aares se *uema o!o$ !es(u%s se hacei#e$ se so(la !es(u%s los ara#es no lo +en a uno& Qin&

HI&'O(I" +E O0E.-LOBE La tra!pa a OlofinEbo acuco echu a!ie son (ara los bel l ioso aua arral la o(olo(uo laca!ena se (one en la (uera !e la cal le !e su casa # la arral la en unluar !e su i le abiera> eso se hace anes !e los res !,as # anes !elas !oce !el !,a& Cuan!o Olo.in man!o a Echu a (resenciar el reisro!el a1o # le cambiaron la le ra a Olo. in # le ! i eron *ue era i rosoUmbo # oros *ue era Iroso o.un en ese reisro$ lo *ue Olo. in *uer,asaber es i n o r i ano *ue en ,a a su h i o as , *ue cuan!o se (oneollecunlobe cuan!o Ochun .ue a !ar cuena !e l ena1o a Olo.in(or*ue lo hab,an ena1a!o # ese !i o *ue ebo (usieran # Echu leconeso> acuco ! ie # o!o lo *ue sea !e Olo. in # E l le le enoncesOlo. in le !i o Echu +e *ue el los (iensan ena1arme # #o los +o# aena1ar a ellos cuan!o haan el ebo u lo l le+as # lo enierras sin *ueel los se !en cuena> as, lo hi3o Echu # ese a1o hubo muchos mueros# mucha miseria&

H2



MANUAL DE ARANGO

noa/ Los babala9os .ueron los *ue man!aron el ebo a o ro (uno #Olo.in$ (ara no !earse ena1ar le man!o enerrar # + ino el mal & Ensu casa ha# una (ersona *ue se l lama ore o ose.a os% es !eesu! io$ aboa!o$ me!ico En ese I .a se (or . ,a (ara *ue l leue aOlo!umare&

Noa Ese I .a ha# *ue l le+ar lo (ara *ue !% resul a!o cinco minuosanes !e las ?2 ebo&

HI&'O(I" +E OLLE-O(I O9unoriEbo acuco a!ie .echu a!ie *uesele!an acochun el le le mel l i $ mel l icarmel ia # mell i .un.un una casi a$ la casa # la escalera se le !a alineresa!o&Noa Lino !el r io eue aou.in ori l le mi l . lores aua !e colonia # o1i>con es o l a (ersona se !a se is ba1os en e l nombre !e Ochun #Chano ca!a ba1o l le+a el le.a$ se a(a Ochun con basane #erba #ambi%n se coe (ara los ba1os $ l e (one nacara men! i l o un a

Ochun$ la hierbas se !ea res !,as sobre Ochun # !es(u%s se coecon o!as las hierbas *ue *ue!en !e los ;a1os acara # los ?H cs #se l le+a a ibu&Noa cuan!o se +a acobari con las el lele se hinca la -ersona !elane!e Ochun # *ue la e ll e caia !en ro !e Ochun !es(u%s ueuebil lees&

HI&'O(I" OBE0EH-* El chio el león y e l t igreCucue cuco a!i.a.un uenui o.i i bi l le louo erane Ebo acuco!ie eueran aua!o aue !e un !elanal con los bols i l los$ careas !e obi

men!i lo uin una iba o uela mello&Noa El Guene+esel Iu es el cuco Ecun es el ire&Eu en,a un erreno # lo .abr ico # (or ese luar uencu es el leon$era el oba # o!os los animales se me,an en casa !e I u # ese al!arse cuena *ue o!os eran aral le .ue a casa !e Orula *ue le hi3oEbo con los !e arriba iu .ue a la . iesa con la iba # (inchaba la eran #com,a$ (ero Orunmila le !i o *ue no le !iera mas a Ecun *ue era suamio # *ue le !e.en!,a Iu l leo a la . iesa # no se arrimo m0s *ue alla!o !e Ecun& Ese al +er a I u comien!o le (reuno # I u le !i o *ueera Gueneo # le in+i o a (robarlo # le uso mucho # le !i o a I u *uele coc inara !e ese e ran $ e l l o sa l +ar ,a > a l o *ue Es e a l +e r lo l e

(reuno *u% era lo *ue (asaba Ecun le !io *ue no (asaba na!a$ *uese arrimara a su la!o (ara o,r meor # en un !escui!o !e uencu se le i ro # lo !escabe3o Al +er eso los !em0s animales hu#eron !el luar # Eun le e'ii) a I u *ue le cocinara !e esa eran a lo *ue esa I uacce!i) con al !e *ue le !i era a las !em0s . ieras *ue no en,an *uemolesarlo (ara na!a Eun le !i o a los !em0s animales/ ahora a*u,man!o #o cui!a!o con molesar a I u Los !em0s obe!ecieron # sereiraron !e a*uellos luares&

H8



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E OLLE%-*/"<-IO%HE La creación de la fa!iliaOrunmila # Echu&Dice I .a *ue Orunmi la l leo$ a un luar o (ueblo (ara meorar susuere (or*ue I .a lo man!o # .ueron acom(a1a!os !e Eleua$ al luar !on!e l leo Orula no hab,a ene$ a*uel lo era un !esiero # al hacer oso!e +io esa le ra # el Eleua le !i o *ue hic iera erbo$ acucoa!iea!ie ellele eee moue *ue lo l le+ar a a la maniua&

As, lo hi3o Orunmila$ J !,as !es(u%s le !io a Eleua *ue iba a (oblar a*uel luar man!o a buscar las ob in i a l (ueblo m0s cercano # e lEleua sal i) a buscarlo # enconr) 2 obini imauas *ue necesiabanencaminarse (or el mal esa!o en *ue se enconraban Eleua les !i o*ue Orunmi la las sacar ,a !e l a(uro> !es(u%s *ue ! ichas ob in i sem iraron # O runm il a les ! i o *ue (asaba # en ,a *ue hacer se*ue!a ron an asombra!as !e l o *ue Orunm ila l es ! io *ue seenamoraran !e %l $ !e esa manera una .ue !e Eleua # ora !e Orula #

los *ue nac,an !e a*uel las uniones se (on,an a +i+ir con los mismos!e su .ami l ia$ hasa con sus mismos (a!res # esa manera se hablaa*uel luar& Esa es la eneraci)n !e El lel% *ue nacen !e 2 en 2 # secasan # la .amil ia se crea ella misma&

HI&'O(I" +E I-O(I'(-/O*Dice I .a *ue era un iem(o *ue Ch na!a m0s *ue an!aba con (ren!as(or*ue !ec,a *ue las cosas sal,an m0s (rono # como a %l le usaba# *ue Orula ar!aba m0s # (or eso no iba all,&=ubo una %(oca *ue las cosechas se esaban (er!ien!o # !el (ol+o

*ue hab,a se en.ermaron los muchachos hasa alunos ma#ores !e laarana # les sal,an ranos (or !enro # en los ines inos # alunosse (er!,an> enre el los se (er!ieron J hermanos !e O!ua enre chicos# ran!es$ o sea los *ue se l laman camino *ue son ?H O!ua man!o abuscar a Chano *ue era el *ue an!aba m0s (rono # o.reci) *ue nose (er!ieran sus hermanos chano le o.reci) a Yema#0 acuco mel l i >ese mell i obi$ mell i i ana$ mello (ara *ue les a#u!ara&-ero +ien!o *ue se en.ermo oro hermano !e O!ua no le !io na!a aYema#0 # se .ue !on!e esaba Orula *ue le +io ese I.a # le hi3o erbocon o!o lo *ue l le+aba (uesa arriba # le man!o a boar el ebo> ese(reuno !)n!e +a # le man!o a Yema#0 lo *ue %l le hab,a o.reci!o #

man!o a Chano *ue le (i!iera aua a Yema#0 (ara rear el (ueblo #las s iembras> as, lo hi3o Chano # Yema#0 le conce!i) *ue coierao!a el aua *ue necesi aba (ara lo *ue *uis iera$ cuan!o o!o sea(laco Chano .ue a buscar lo *ue le hab,a (romei!o # los hermanos!e O!ua se lo nearon !ic i%n!ole *ue ese era su hermano$ Chanose lo comunico a Orula *ue le !io un (o*uio !e I l lele&

H<



MANUAL DE ARANGO

Ese I .a con al louaua sensi i+a # alarrobo o!o hecho (ol+o # all lear al l , se unaran un (o*uio$ lo echara en el luar *ue iba a (e!ir lo *ue !eseaba # as, .ue como se lo enrearan # Chano (or esoiene al San,simo en ese sino o camino&

OllecunBiroso =En el ca!ino de Lucifer=I 0

I 0

0 0

0 0

Re3o/ Ol lecun I roso/ Ouo o i Olo. in u lo chauo a!u meri o i ouoiuobo e ebello ala ori oo inori al le curbo oibe l lele albo lebo inoriicu=isoria Dice I .a *ue en ciera ocasi)n la ierra esaba sin obierno #Olo. in no sab,a *u% hacer> enonces em(e3) a man!ar a los Sanos a+er *ue (o!,an hacer (ara reme!iar la siuaci)n$ (ero o!os !eseabanomar la su(remac,a$ !0n!ose cuena Olo.i !e eso man!o al Diablo #es e ba o a l a i e r ra # l o ( r imero *ue h i 3o .ue reun i r l os a o!os $!ic i%n!oles *ue se unieran # no (elearan enre s, & Al l lear eso$ e lDiablo se hi3o !ue1o !e la si uaci)n # (or consiuiene !e la Tierra&En ciera ocasi)n *ue les en,a a o!os im(ar i%n!oles )r!enes$ sea(arecieron los Ibe ll i s # le ! ieron men iroso$ ram(oso$ no es0shacien!o lo *ue lo man!aron& El !iablo *ue en,a una (ersonali!a! !eun o+en !e unos 28 a1os$ comen3) a cambiar su e'(res i)n$ lasoreas se le (usieron (un iau!as$ los o os roo + i+o las u1as lecrecieron en !emas,a$ le sal ieron cuernos en la . rene # ambi%n lacola$ los Sanos enseui!a lo conocieron # o!os riaron!eses(era!amene/ Desa(ar%cee Saan0s # ese !esa(areci) # no sesu(o m0s !e %l$ ni !on!e +i+e$ ni !on!e es0& -or lo ano (ue!e esar en cual*uier luar !e la ierra$ aun*ue al cielo no +ol+i)&Noa -or ese Camino # en ese o!un # (ara *ue e l ! iab lo se es% ran*ui lo se man!a a *ue se abra un ho#o en la ierra # se le !a !ecomer consanemene Ecu$ El la$ E(o$ Aua!!o$ Eco$ Oi # se le a(a# se le oca una maraca (ara *ue se alee !e su la!o& Qin

OllecunBiroso =En el ca!ino de Ochun=I 0

I 0

0 0

0 0

Dice I .a/ ue sien!o Orunmila oberna!or !e un (ueblo en la Tierra!e Ol lecu ;iroso$ las enes se reunieron (ara hacerle !a1o # boarlo!e a*uel luar (or en+ i! ia # ese u+o *ue$ sa l i r hu#en!o (ara e lmone (ero en el mone$ Orunmila se hi3o Erbo # le !io !e comer a laTierra&

HB



MANUAL DE ARANGO

Enonces el (ueblo a la (er!i!a !e Orunmila em(e3) a +er !esracias# no hab,a (roresa!o !e n inuna es(ecie !0n!ose cuena o!osel los !e la .a l a *ue les hac ia Orunmi la # !ec i! ieron man!ar lo abuscar$ (ero ese no hi3o caso$ (or*ue se (ens) *ue era una ram(a(ara coerlo& Enonces Ochun se !eci!i) a i r a buscarlo # el la .ue #

cuan!o +io a Orunmila le e'(l ico la si uaci)n *ue e'is ,a en el (ueblo# % l !i o *ue esab a bien $ (e ro e n,a *u e +o l+e r a bus ca rlo sacom(a1a!o !e los ni1os # as, .ue como Orunmila enro en el (ueblo# +ol+ i) a obernar en el mismo (ara la .e l ic i!a! !e o!os& En eseo!!un # (or ese Camino se recomien!a !arle . iesa a los imauas #a los ni1os& Ma.ere.un Ochun # Ma.ere.un los ni1os& QinErbo/ Un allo$ un eu hembra$ acho *ue iene (uesa H 8FErbo/ -ara el loco/ Osa!ie$ cinco (alan*ueas$ ecu$ el la ec H 8FErbo/ -ara el en.ermo/ Inori al le$ erbo$ o i $ el lele$ abo lebo$ inori Icu

HI&'O(I" +E OLLE%-(O&OEn ciera ocasi)n la ierra esaba sin obierno # Olo. in no sab,a *u%hacer$ enonces em(e3) a man!ar los sanos a +er *ue (o!,an hacer esos (ara rem e! ia r la s iuac i)n$ (e ro o!os (el eaban (or l asu(remac,a& D0n!ose cuena Olo. i !e eso man!o al Diablo # esebao a la Tierra # lo (rimero *ue hi3o .ue reunirlos a o!os !ici%n!oles*ue se unieran # no (elearan enre s,& Al lorar eso el Diablo se hi3o!ue1o !e la siuaci)n # (or consiuiene !e la ierra&En ciera ocasi)n *ue los en,a a o!os reuni!os im(ar i%n!oles susor!enes se a(arecieron los Ibel l i # le !i eron men iroso # ram(oso&

A!em0s$ le !ieron *ue no esaba hacien!o lo *ue le hab,an man!a!o

El Diablo$ *ue en,a una (ersonal i!a! !e un o+en !e unos 22 o 28a1os> em(e3) a cambiar su e'(res i)n> las oreas se le (usieron(uniau!as$ les oos al roo +i+o$ las u1as le crecieron en !emas,a lesal ieron cuernos en la . rene # ambi%n le sal i) la cola& Los sanosenseui!a lo reconocieron # o!os !i eron/ !esa(arece Saan0s/ Ese!esa(areci) # no se su(o m0s !e %l $ ni !on!e +i+e ni !on!e es0 -or lo ano$ (ue!e esar en cual*uier luar !e la Tierra (or*ue al cielo no+ol+i)&

HI&'O(I" +E O+I."

Ese era un hombre$ hi o !e Chano$ *ue Chano no lo (u!o auanar m0s (or*ue % l sab ,a mucho # *uer ,a saber m0s& En onces se loenreo a I .a (ara *ue recibiera un buen conseo$ en las con!iciones!e *ue (ara o!o en,a *ue conar con % l $ *ue es su (a!re o !e loconrario le !ar,a la *uea a Echu # Oun&

A ese hi o le usaban mucho las mueres aenas # un !,a se mei)mu# roseramene con una hi a !e Ochun& Ese a su +e3 se lo !i o asu mari!o Oun&

HH



MANUAL DE ARANGO

Ese em(e3) a +elarla> la muer .ue a la (la3a a com(rar ichu oue!e# eleue!e$ en !on!e l leo el hi o !e Chano a meerse !e nue+o conel la # aarrarla (or los bra3os$ en eso l lea Oun # ese se i!en i . icacon un col lar !e Chano # !i o !e (alucha/ Mi Chano es re# # so#-r,nci(e Oun (ens)/ Ese .ue el *ue Chano me !i o # le (reuno

(or *u% %l se me ,a con esa muer in!e.ensa$ cones0n!ole *ue la!e.en!iera el +ieo sucio& Aco seui!o Oun saco un machee # ese corri) !elane !e la muer como un +ena!o$ has a e l mone $ enre!0n!ose con e l beuco !ecalaba3a *ue esaba sembra!a$ ca#en!o al suelo # ri an!o/ A# nome maes #o no lo +ol+er% a hacerlo&Des!e ho# #o res(eare a o!as las mueres # hombres !el camino

HI&'O(I" I."+IEse era un o+en babala9o l lama!o 6O:an Li .a7$ *ue se caracer i3o(or su conocimieno$ el cual a!*uiri) bao los man!aos !e su Olo9o

En su ierra 6Ara:esa7&-aso muchos sacri. icios (ara a(ren!er # .ue mu# malraa!o # +ea!o$(or lo *ue !es(u%s !e em(e3ar su a(ren!i3ae sus ma#ores +ieron el!esarrol lo menal !e O:anl i .a # acor!aron *ue cuan!o %l esu+iera enaluna ceremonia recha3arle o!a su (re!icar (ara !esmeriarlo&O:anl i .a !0n!ose cuena le !io> !e comer a su I .a !os a!!ie$ !u!u enla noche # a su +e3 hi3o ebbo con la ierra # la sobra !e la comi!a #se reiro a la ierra !e Imamal enien!o un ran %'io& A los ?H !,as se!esao una ran uerra !on!e coen (r isionero al Re# # lo maan #em(e3aron a buscar a l O lu9o !e l (a lac io # l os o lu9os o!os se.ueren hu#en!o$ emien!o *ue los maaran&

Llearon a la ierra !e Imamal $ en !on!e l learon a !on!e esabaO:anl i .a a (e!irle am(aro # a la +e3 a conarle lo suce!i!o al sal i r !e

Ara:esa O:anli .a .ue (ara su ierra naal # an (rono l leo .uea(resa!o como el olu9o !el obierno !erroa!o& Se com(rob) con losmismos +ecinos *ue %l nunca (ereneci) al Re#&Y el nue+o obierno lo ace(o como amio !e ellos$ (or*ue rereso> #lo nombraron Re# absoluo !el nue+o obierno&

O+I'(-/O %uando 0e!ay> crio a 0oboloYobolo a(u oo achical i cal i che#e achical i :i le .eleni o9o :i le .eleni

oo Abo a:u:o !ie ellele e'o ebe.a o9o&En ese I .a es cuan!o Yema#0 crio a Yobolo # cuan!o .ue ran!e nose ocu(o m0s !e el la Una +e3 Yobolo se en.ermo !e las (iernas # labarria # se araso mucho en sus cosas (or*ue no en,a na!ie *ue loa#u!ara& Que a +er a Orunmila # le hi3o ebo # le !i o *ue le roara aYema#0 con a:u:o !ie (ara *ue le !eara bai lar en el i le !e Olo:un #as, se le ir,a o!o el mal # le +ol+ieran o!as sus sueres&

HJ



MANUAL DE ARANGO

As, lo hi3o # Yema#0 !es(u%s !e rea1arlo (or su !esobe!iencia #!es(reocu(aci)n lo !e o ba1ar en e l mar # le man!o *ue ! iera un#eun a Chano # !e esa manera o!o se arrelo&

HI&'O(I" +E OBEO?-* %uando baba #uiso #ue Orunla lesecara el !ar

Ciera +e3 el (ueblo no hac,a m0s *ue comenar !e Orunmila *ue siera a!i+ino o milaroso> o!os esos comenarios l learon a o,!os !eObaa l0 # es e es aba cansa!o !e o , r a o!as horas lo m ismo #man!o a buscar a Orunla # reuni) a o!os a su alre!e!or> a o!os lossan os # !el an e !e e ll os le ! i o a O runla *ue *ue r, a$ *ue le!emos rara !e +er!a! lo *ue o!o e l -ueblo !ec,a !e mi laros #Orunla le coneso/ Yo humil!emene cum(lo las or ienaciones !eOlo. in # hao lo *ue % l me or!ena& Enonces Obaa l0 le ! i o / Yo*uiero *ue use! me se*ue el mar # Orunla coneso/ Si #o ace(o(ero con la con!ici)n !e *ue use! cocine$ (ues se5n #o rabae +o#

comien!o Obaa l0 le ! i o / #o ace(o #o le (re(arare la comi!a #Orunla le !i o/ la comi!a se la !o# #o (ara *ue use! me la cocine #;aba ace(o enonces Orunla saco !e un bolsi l lo c inco (ie!ras # selas !io (ara *ue las cocinara # a!em0s res abanicos&Orula em(e3) a sacar aua con un cubo !e la mar # Obaal0 em(e3)a (re(arar l a comi!a con las ( ie!ras *ue Orun la l e hab ,a !a!o$hab,an (asa!o res !,as #a baba esaba aoa!o cansa!o !e esar aacha!o # ech0n!ole . resco a la can!ela (ara (o!er coc inar las(ie!ras *ue Orunla le hab,a !a!o # ;aba le !ice a Orunla/ Com(a!rees im(osible (re(arar la comi!a Esas ( ie!ras no s% ablan!an #Orunla le coneso/ Tambi%n es im(osible secar la mar # Obaal0 le

!ice/ TO E;AN EC=OEse I .a le sal i) a una *ue se l lamaba 6OLOGUERE7 *ue +i+,a en la ierra Eua!o hacien!o o!as clases !e rabaos> lo mismo carabale1a como una canasa !e ro(a o cual*u ier o ro rabao *ue se le(resenara (ara anar el suseno !e %l # !e sus .amil ias& El a#u!abaa hacer !e o!o&-ero un !,a *ue se +io mu# mal !e o!o (or la mala in. luencia *uerecib,a # (or las mal!a!es !e los (ueblos (or*ue #a no *uer,a su.ri r m0s miserias la muer # el chi*uio *ue +i+,an con %lEl Auo le hi3o ebo # se lo man!o a l le+ar al i le !e O*ue # el hombrelo h i3o o!o como se lo in! icaron # Echu man!a!o (or Obaa l0 le

(uso a hacer los man!a!os !el sano # !e Orula # le aconseo *uereuniera a lo !e ! inero *ue anaba en esos man!a!os (ara *uerec ib iera a l 0nel !e su uar!a # Orunla$ *ue (ue!e ser Obaa l0 $Rela o ;0rbara # e l hombre Io h i3o o!o b ien # a l (oco iem(o le+ino el esa!o !e ran*ui l i!a! # -ros(eri!a! # u+o sus -ro(ie!a!esenonces !eo al muchacho *ue #a en,a conocimieno en el mismoem( leo !e % l # es e m uchacho cor ri ) l a m isma . or una (or*ueobe!eci) o!os los conseos *ue le !aban

H



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E I(O&O+I Mudalain y EintocheMu!alain Einoche aun omo ocha a!i.a .un Orula conualle&Dice I .a *ue Ma!ula in era como un em(era!or *ue en,a una h i al lama!a Einoche& En a*uel las ierras no (o!,a obernar m0s ocunisino obini (or el , ulo *ue en,a Ma!ulain # ese *uer,a obeal lau asu h i a con hombre con i ulo o ( r,nc i(e (ara no !eenerar & Su

erar*u,a man!o a buscar un auo # le !io/ uiero *ue use! mee'amine a mi hi a (ara *ue obal lauo con uno !e mirano& El auo lae'amino # +io esa lera # le !i o *ue su hi a no obel lauoma *ue conOrunmila # con auo$ (ues !e oro mo!o no ser,a .el i3&Ma!ulain asombra!o le !i o al auo/ Mi hi a no (ue!e obel laue conun babalao$ recoa # no !ia m0s na!a& Eso no com(i e con mi hi aEnonces el auo coneso/ Es(%rese$ *ue +o# a seuir hablan!o& El la+a a ener res o como res ocuni !i .erenes> el (rimero cuan!o na3camorir0 # el ocuni se ira # no +ol+er0 m0s$ con el seun!o como %l #a

sabe *ue no es !e esa!o la enamorara en!r0 oro omo # ambi%n semorir0 # el ocuni se ir0 ambi%n$ con el ercero el ocuni la malraaramucho$ le !ar0 ol(es # ambi%n se ira& Des(u%s !e o,r eso Ma!ulainle !i o al auo *ue (o!,a marcharse& Al (oco iem(o se (resena unocun i como (r ,nc i(e !e o ra nac i)n # l e ( i! i) l a mano !e omo aMa!ulain Ese mu# coneno se la !io # anuncio a abella un !e ono #suce! i) l o *ue ! i o e l auo se enero o ro ocuni $ e l seun!o #sabien!o *ue esa no era !e esa!o la enamoro # suce!i) lo *ue !i oel auo Ma!ulain +ien!o esos conra iem(os # abochorna!o l lamo aEinoche al or!en # le !i o *ue eso no (o!,a suce!er m0s$ ni se (o!,aseui r !e esa manera (ues !ec,a mucho !el , u lo !e cor e # !e l

(ueso *ue %l ocu(aba # Io man!o *ue se .uera leos !e %l Einochese marcho a + i+ i r a o ra ier ra $ (ero u+o mu# mal # se echo o raocuni$ lo cual lo malrao como lo hab,a (re!icho el auo$ (aso muchahambre # esaba casi !esnu!a # mu# !ela!a> hasa *ue un !,a elauo *ue la hab,a e'amina!o la +io # le (reuno (or su babare& El lale !i o *ue hac,a iem(o no sab,a !e %l & Enonces el auo le !i o aEinoche/ 4amos a +er a Orula (ara saber si I .a a. i rma lo *ue !i o la(r imera +e3& Saco ecuele # se lo (uso en la ler i a Einoche # sal i)I roso!i # Orunmila l o a .i rmo # enonces e l auo se enamoro !eEinoche # el la lo *uiso # sal i) olo1) +ol+i) a encaminarse # +io *ueomouun era hembra # sa l i) (ara la casa !el (a!re !e Einoche$

l learon # el (a!re sor(ren!i!o !i o/ Eso *u% esV el auo le e'(l icoesa es su omo *ue es mi obini $ *ue esa olo1o !e hembra # esa essu .el ici!a! !e U! !e su omo # m,a Ma!ulain !i o/ Si U! no (rueba lo*ue !ice (er!er0 su ler i & Nac,a la ni1a$ (rob0n!ose lo *ue %l auo!i o$ (or lo *ue Ma!ulain (uso a Orula al . rene !e su obierno # a laniea la nombro (rincesa&Sullere uso(oca asu(ere Orumila asu(erauo

H



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I " +E O"*I%HE+I La t ie rra de Lodeni y oluopopoDice I .a *ue en la ierra !e Lo!eni$ o!a la ene !e al l, le !eb,an ao luo(o(o$ no le (aaban # !e con ra se bur laban !e % l & -or esemoi+o oluo(o(o .ue al i le !e I:u e hi3o un rao con esa (ara acabar con la ierra !e los !eni en un %rmino !e nue+e !,as& Enera!a laene .ue al I le !e Orunmi la (ara +er como se l ibraban !e ese malOrunmi la le + io ese I .a # les !i o I:u Lese Olu(o(o oni chesi $ ebo$o!a clase !e animales$ i:u # (o!ri!as *ue !es(u%s se uar!an .uera!e la ciu!a! Eue e#eni o9o la me#o # eran malu$ la ene lo hi3o #!es(u%s !e hacerlo *ue a o!os los animales mueros los colaranalre!e!or !e la casa o ciu!a! (or el mal olor !e la eran malu *ue se(u!r i) $ l leo neue a com%rsela& Cuan!o i:u iba (ara la ier ra !eLo!en i a cum( li r su encaro *ue l e hab ,a hecho Ol u(o(o$ i bacanan!o (or el camino o!ebi#a a#e um(ralenicua$ chochochara$ onilelo!eni & Eso lo canaba con la ene *ue ra ,a # cuan!o l leo a la

ie rra Lo!en i a l +er l os mo+ im ienos !e la unuu se (uso mu#conena (or eso # (or el mal olor !e a*uel la eran !i o r i%n!ose/ Mira*ui%n so# #o *ue !el mie!o *ue me iene o!a esa ene se hanmuero& =echo ese alar!e # s in enrar en la c iu!a! !e Lo!eni (araaseurarse !e +er!a! +iro (ara ar0s$ a !arle cuena a olu(o(o !e losuce!i!o$ !ici%n!ole *ue hab,a 6oo:u7 o!a la ene !e !icha ierra$olu(o(o .ue a la ierra Lo!eni a +er s i I:u hab,a !icho +er!a! # sesor(ren!i) al l lear a +er la ene !e al l , mu# bien& Moleso (or lamen i ra !e I:u +i ro # le !i o a I:u *ue el la era una men i rosa # *ueFrunmila en,a m0s (o!er *ue el la (ues hab,a hecho ebo (ara *ue nosuce!iera na!a # enonces olu(o(o se uni) con Orunmila&

Noa$ Inori anohabla olu(o(o ha# ranos$ in.ecci)n . luos$ mal en el5ero # no an!a bien en sus cosumbres&

HI&'O(I" +E O"*I%HOBE El brazo de !arEn la ierra !e I .on hab,a un bra3o !e mar # hab,a un ocha *ue na!iese ocu(aba !e %l & Ese era 6Olo:un7$ o!o el mun!o (asaba (or al l , #nunca echaba na!a en el mar$ hasa *ue un !,a Olo:un se moleso #o!o el *ue (asaba all, las olas se lo raaban&Un !,a Obaa l0 se ! io cuena !e la .a l a !e sus omo # .ue a casaOrunmi la # ese le + io # ! i o *ue o!os en,an *ue hacer ebo con

bobo enu#en # boarlo en el mar # !arle un #eun a ese& Al hacer eso Olo:un se ir,a reiran!o Orunmila a!em0s$ le !io aObaa l0 *ue o!os en,an *ue #o:o ocha$ a l e .ecuarse o!o eso!icho bra3o le mar se .ue re i ran!o$ hasa secarse # !esa(arecer # laene (u!o (asar (or all, ora +e3&Ese I.a habla !e (osraci)n$ reuma # arena en los huesos&

JF



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E O-"*I/"%O" O."*"Ebo I.ani Ca.ere.un Echu # Ochosi Ebo/ auco Mell i &D ice Orumi la e I .a *ue no !e es *ue u muer +a#a a la - la3a en%rmino !e siee !,as (or*ue se +a a .ormar una re+oluci)n # s i laencuen ran a ll , (ue!e (el i ra r =a# res (ersonas *ue la es0nena1an!o # le es0n hacien!o mucho !a1o&Ebo/ eran malu> o1i$ ecu $ el lo> e(o # ouo la mell i &Dice Orumila *ue +a a haber una ran moran!a! # *ue los en.ermosse le+anen$ Use! iene un Abuco&Ebo/ -alo laro> leri !e abuco> 6en el eboeuo7 es !ecir Ouo la MelloDice I .a *ue ha# ram(a enre los mismos !es(u%s !e erminar el ebose coe a1i l > ecu> el la # se echa en el ino!oro # a!em0s se echa ecu>ella> a Eleua # a la -uera se le !a le comer lo *ue la (uera (i!a&

HI&'O(I"Un hombre *ue en,a una siuaci)n (%sima le aconsearon *ue .uera amirarse o *ue .uera a hacerse una consul a con Orunmi la # cuan!o.ue a e'aminarse le sal i) ese I .a$ !on!e le !ec,a I .a a manera !econseo *ue hiciera ebo con la leri $ !e un chi+o$ *ue u+iera arro$ uncencerro$ anui la$ un al lo$ ecu$ el la ahuma!o # maneca !e coroo #ebo bolo$ eueriue (ero como ese hombre era . isa no obe!eci) aOrumila # man!o su hi o *ue le l le+ara el ebo& Ese !,a era +,s(era !euna ran . ies a !e un c ir co *ue ra,a muchas . ie ras *ue com o(ro(aan!a se l le+aba a cabo en esa ciu!a!$ cu#as . ieras el circo lasesaba e'hibien!o (or o!a la Ciu!a! coinci!e *ue al (asar el Omo!e

!el hombre *ue hi3o el ebo con el ebo (or una calle$ el Ele.ane O.% #o.e el ire$ *ue !on!e se !eo el ebo no era !on!e !eb,a !earse>es iman!o e l muchacho *ue lo mismo era un luar *ue o ro $ (eroenre la ene o (ersonas hab,an alunas *ue eran curiosas # +ieron*ue cuan!o el muchacho (on,a o !e(osi aba el ebo se acercaron alas . ieras& Al siuiene !,a las . ieras esaban en su a(oeo # en eso$como muchacho al . in$ el hi o !el Re# acom(a1a!o se (aseaba !e unl uar a o ro + ien!o l as . ie ras # !em 0s a rac i +os& De re(en eines(era!amene ca#) e l ebo !e la cabe3a !e ch i+o en su mismaCabe3a *ue Ounuun hab,a umba!o # halaba los arros # el ler iabuco se le encao al omo!e !el Oba en la cabe3a& El Oba man!o *ue

i n+es i a ran l a causa !e l o suce! i!o a su h i o # l lea ron a l aconclusi)n !e *uien hab,a si!o el *ue !eo el ebo al l , en ese luar #*u e ! ic ho ebo en ,a u n le ri !e ab uc o Ob a ma n! o a bu sca r a lbabala9o 6es !ec ir $ a l baba ob i$ *ue su Omo !e I che ebobo lo!ici%n!ole/ Yo eno a su omo!e (reso$ si omo!e$ mi i:u emi o:u asu omo!e& Nue+amene el (a!re *ue hi3o ebo .ue a la consul a !elomni(oene Orunmi la # con mucha (ena # enr iseci!o # me!rosoe'(uso su caso$ alean!o *ue con el ebo se habla (ro!uci!o a*uel la

J?



MANUAL DE ARANGO

!esracia Orunmila !icamino con el mismo ebo$ (ero ahora si iene*ue l le+ar use! mismo su ebo al (ie !el rbol # el hombre as, lo hi3o# el en.ermo meoro !e una manera sor(ren!ene (or lo *ue el Oba!i o/ Como has conseui!o hacer esoV Res(on!ien!o %l / -ues hasi!o con el ebo como Oba en,a o ro omo!e en.ermo le !i o/ Si U!&

me cura a m, o ro omo!e lo recom(enso con una ran .or una& E lhombre .ue a +er a Orunmila # le (i!i) conseo Orunmila le !i o/ Conebo al e.eco # ambi%n soluciono el caso # el o ro omo!e se (usobien # .ue .el i3&

O"*I L" .E'-Erb)/ 4 i!r io ro o $ (e!aci os !e h ierro # ( ie!ras$ es( inas !e 3ar3auiarro$ ram(a$ acuco$ (aloma <F

Aconeci) una +e3 *ue hab,a un Auo *ue en,a mucha suere (arao!as sus cosas (ero le l leo un iem(o *ue se (uso mu# mal !e o!o(or su !es(reocu(aci)n # +i%n!ose #a en una cares,a !e o!o acor!)

sal i r a correr .oruna (ara +er s i as, (o!,a arrelarse ora +e3 # sero) la cabe3a na!a m 0s (ues no en, a (ara m 0s na!a> sal i)l le+0n!ose una aba con los uensi l ios necesarios # se !i r i i) a la ierra ueu *ue es la ierra !e Eleua # cuan!o l lea al l , se (as)Ecu el la aua!o # lo boa en una es*uina$ en la *ue hab,a un +ieo(ara!o *ue cuan!o lo + io hacer l a e+o luc i)n se acerco a % l # l e(reuno s i era !e a l l , & E l auo le ! i o *ue no # le con) lo *ue lehab,a (asa!o& Enonces el +ieo lo l le+a a casa # le !io alberue # le!io *ue como el Auo le hab,a (ueso comi!a en la es*uina # %l en,ahambre *ue (or eso en recom(ensa lo iba a a#u!ar$ (ero *ue le !ieraun (o*uio m0s (ara esar m0s .uere Enonces el Auo le !io # u ia$

ma,3 osa!o$ eco$ maneca !e coroo$ o i !el *ue %l en,a en la abal,e l + ie o *ue e ra E leua le busco ene a l l , # l o recomen!) # l eaconseo al Auo *ue no .uera an !es(reocu(a!o # *ue se ocu(aram0s !e sus cosas (ara *ue no .uera a .racasar (or cuena !el sanoambi%n # (ara *ue .uera !e mucha nombra!,a en a*uel luar # as,.u e a l (o co i em( o se r eu ni) la ma#o r (a re !e la en e # lo(roclamaron hi o (re!i leco o hi o !is inui!o !e al l , # le (usieron elnombre !e Omo Laueu$ *ue *uiere !ecir eso mismo$ (ero las orasenes *ue an!aban al l , con (ren!as # o ras cosas *ue no eran !esanos no esaban !e acuer!o con ese hombre$ *ue no sien!o !e al l ,ana nombra!,a # anas -ersonas *ue$ iban a su casa # se unaron

o!as (ara hacerle cosas malas # *ue se .uera !e all, !e o!as .ormaso se (er!iera # le hicieron muchas raiciones (ero Eleua # Obaal0lo !e.en!ieron # enonces los enemios !el Auo acor!aron seuirlelos (asos # +er !on!e iba el Auo (ara !esacre!iarlo !on!e*uiera #esorbarle> un !,a *ue lo +ieron *ue el Auo se arro!i l lo al (ie !e unaloma mu# ran!e *ue hab,a al l, en un mone # se (uso a mirar (araarriba # hacia sus in+ocaciones> !es(u%s se .ue (ara su casa&

J2



MANUAL DE ARANGO

Enonces los enemios recoieron (e!aci os !e (ie!ra # !e hierro$es(ina !e 3ar3a # los echaron en el luar !on!e lo +ieron aacha!o #arro!i l la!o # lo a(aron con hoas !e *uimban3a # hierba . ina # se.ueron & A l o ro ! ,a + ino e l Auo (ara hacer sus o rac iones # sus(e iciones # al (onerse !e ro!i l las se hinco # al (oner las manos en

el suelo (ara le+anarse ambi%n se coro& Enonces el Auo recoi)lo *ue (u!o !e esas cosas con las hierbas # se lo l le+o (ara su casa# con esas mismas hierbas se cur)& Le (reuno a Orula *ue cosa!eb,a hacer (ara *ue no le (asaran m0s esas cosas mal hechas (or sus enemios # (ara *ue se le alearan un (oco cuan!o i ro le sali)ese I .a *ue lo man!o a hacer erbo # boarlo al (ie !e la loma con laram(a # las !em0s cosas *ue las reara en los res r i l los *ue hab,a!en ro !e l mone *ue iba (ara la l oma # as , l o h i 3o e l Auo& A loscurecer #en!o (or un la!o ! i .e ren e a l !e o!os los ! ,as (ara!es(u%s !ar la +uel a # +eni r (ara su casa (or e l o ro la!o> comoesaba oscuro los enemios no (u!ieron +er b ien (or !on!e % l seme,a # enraron (or los r i l los # se coraron ambi%n los (ies comoera !e noche # es aban en e l mone a r!aron mucho en sa l i r !ea*uel la enre!a!era # cuan!o enconraron el l lano alunos !e el los$*ue eran 8F<$ no u+ieron iem(o !e curarse> a uno les !io es(asmo #se (er!ieron # a o ros a causa !e la (%r!i!a !e sanre # la anemiales suce!,a lo mismo& As, .ue como (u!o 6Omo Laueu7 *u i arseesos enemios a#u!a!o (or el erbo !e Eleua # ;aba

HI&'O(I" +E O"(I (E'E El joen le pega al iejoDice I .a *ue en la ier ra !e I a:o *ue es la ca(i a l !e los Eba!ohab,a una .amil ia real *ue en,a un hi o *ue se l lamaba Osabe #i Al l ,

o!os los *ue nac,an le (on,an el mismo nombre$ (ero !isinos ,ulos# n5meros$ !ichos (r,nci(es cre#) *ue como %l era ran!e # enianombre (o!,a +i+ir .el i3 # se .ue !e su casa$ (ara oro luar cerca !elcam(o Al l , mienras u+o al5n !inero u+o a!ulones$ (ero Chano #Eleba le rans.ormaron sus asunos$ los amios se se(araron !e %l #l l eo e l ! ,a en *ue los *ue an es le ren! ,an homena e e ran susara#es> +i%n!ose el muchacho en al esa!o # con an (oco o9o *uese en.ermo !e r ise3a # !el cerebro # se *ue!o sin I le$ (or*ue se le!esbarao& Se !eci!i) a i r a casa !e O el cual le !i o lo *ue le (asaba# (or lo *ue era # !ar le muchos conseos> le hi3o Ebo con el (ocoo9o *ue le *ue!aba # *ue (usiera el ebo en Leri !e O:e$ el ebo +a en

un sa*ui o o en una ,cara # cuan!o el (r,nci(e l leo al ler i !e O:eesaba cansa!o # Ala:aso lo coi) # le !i o *ue es(erara *ue el la leenreara el ebo a O!!ua # as, lo hi3o O!!ua saco el ebo !el sa*uio# le !io eran a Ala:aso # !enro !el sa*ui o me i) la r i*ue3a *ue leiba a !ar al muchacho # le !i o a Ala:aso *ue se lo !e+ol+,a # *ue.uera !on!e esaban sus (a!res a (e!i r les (er!)n$ les h ic iera unrealo o ! iera una . iesa (ara a lerar los # *ue obe!eciera a susma#ores (ara *ue no (el irara&

J8



MANUAL DE ARANGO

-or*ue era la 5l ima +e3 *ue lo iban a (er!onar& La i1osa le !io elsaco al muchacho # el reca!o !e O!!ua # !e Obaal0& El muchachoas, lo hi3o # !e esa manera +ol+i) a ser .el i3&Noa -or ese I .a se le !an . iesas al sano *ue lo (i!a O:i i babao(e:u a!i.a.un Olo.in a(ari a!i.a.un (ala:ore&

Ebo/ a:u:o$ (ara echu a#ele meni$ Una iba i lu$ un sa*uio$ < (eloas!e ichu$ ee!e 6man3ano7 ori$ e.un$ o9o la mea$ eran maluNoa$ E*ue (or ese camino (ara inori ano +ienre o cerebro o (ierna$coo llo !e a(au ro $ a lacranci o ma l+a e $ berbena $ coc im ienosmachaca!os en alcohol con romero # 4ino seco$ ambi%n sir+e (ara lacinura$ (ara ire a#e> ba1o con romero colonia$ hoas !e hio # o9u&

HI&'O(I" +E O3-"*I O'-(" 1O3-"*I "L"<-E*'-*"%E L" H-ELL" +II'"L

0 EL @I+(IO EL I?" +EL M"L"B "( I&'" <-E '("B "3 " E* EL%I(%O 0 *O 'E*I " /"("+E(O ? I3O 'IE*E <-E 'E*E(

%-I+"+O %O* -* HI3O <-E 'IE*E O @" " 'E*E( <-E *O E&&-0O

TIENE -RENDA DE MUERTO CON CA;EA DE CRISTIANO DENTR O AMARRA A LAS MUERES TIENE ENQERMEDAD UE LE COME LOS=UESOS$ UISTE EN EL CUER-O O EN LOS -ULMONES=ISTORIA=ab,a un ca(aa3 *ue lo *uer,an o!os los rabaa!ores (ero en,a unenemio *ue le hacia la conra !ic ien!o *ue %l esaba #a mu# +ieo(ara ese rabao # *ue hab,a *ue sus i uir lo #a cosa *ue se hi3o as,&E l nue+o ca(aa3$ a l omar e l man!o man!) uno (ara ce lebrar e lcaro *ue enia> as, lo hicieron esan!o el rabao (ara!o (or es(acio

!e res !,as&Enreano el oro$ *ue era hi o !e Yema#0 .ue !on!e Orunla *uien loman!) a hacer ebo con al lo # l inoe # amarr0n!olo en la (are !eabao !el barco&Como los rabaa!ores esaban !e . iesa con su ca(aa3 nue+o no le+ieron (ero !es(u%s !e los res !,as *ue em(e3) el rabao cuan!o. ue ron a m o+er e l barco no (u! ie ron (or*ue en ,a e l l ino e $(ar0n!ose e l raba o $ enonces !ec i! ie ron man!ar a buscar a lca(aa3$ an iuo (or*ue consi!eraron *ue en,a m0s e'(eriencia *ueel nue+o # *ue esa era la causa !el (aro& Enonces Yema#0 con su+iru! sol) los l inoes # ese (u!o mo+erlo *ue!an!o ora +e3$ en su

(ueso !e e.e 6el ca(aa3 nue+o en,a una hermana *ue era hi a !eOchun *ue le !aba conseos (ero como %l esaba borracho le !io unol(e # la mao ca#en!o en la bo!ea !el barco cuan!o se reanu!o elrabao se enconr) el ca!0+er # se su(o *ue hab,a si!o el hermano(or las huellas !iiales&

CUIDE SUS =UELLAS UE LAS -UEDE DEAR EN UN LADO UELE -UEDE TRAER TRASTORNOS

J<



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E OB"("OBE:Dice I .a / ue hab ,a una (ersona *ue e ra buena $ s in m al !a! #enonces la .ami l ia la man!aba a ca3ar (ues era ca3a!or (ero le!ec,a solamene ca3ara lo necesario& Enonces (ar i) caminan!o #sin i) un *ue i!o en un hueco *ue esaba a(a!o con una (ie!ra #cuan!o miro era un ire& Ese le !i o al ca3a!or *ua lo sacara le ah,$*ue % l era un ire bueno # *ue e l ca3a!or le ! i o / Mi ra #o no e(ue!o sacar (or*ue si #o e saco !es(u%s 5 me +as a *uerer comer am," # el ire le !i o/ "No$ *ue +a" Mira$ u esas e*ui+oca!o #o so#inca(a3 !e eso" # !0n!ose ol(es !e (echo !ec,a/ Tu +eras *ue #e+o# a *ue!ar bien conio& S0came (ara *ue 5 +eas&Y el ca3a!or le !i o> ";ueno #o s% *ue si e saco !e ah, u me +as a*uerer comer a m,$ (ero +amos a hacer un rao& Yo e saco !e ah,(ero cuan!o #o e sa*ue +amos a l lamar a res (ersonas (ara *ue u+eas *ue un bien se (aa con un bien"& Enonces el ca3a!or saco al

ire !el hueco # cuan!o le saco el ire !i o/ " Me sieno mucho no(o!er cum(l i r lo (rome i!o (or*ue #o eno mucha hambre"& E hi3oun es o como (ara a acarlo (ero e l ca3a!or l e ! i o/ "Es(%rae$es(%rae$ acu%r!ae !el (aco *ue nosoros hic imos"& Enonces el i re l e ! i o ";ueno +am os a +er a res (ersonas" # (ar i eroncaminan!o hasa *ue +ieron a una +aca # le (reunaron/ o#e Malu$+er!a! *ue un bien se (aa con un bienV Y la +aca les !i o "Un biense (aa con un mal -or*ue #o cuan!o era o+en !i mucha leche # cri%muchas .amil ias # ahora *ue eso# +iea me ienen i ra!a a*u," "-eromira 4a*uia como 5 +as a !ecir eso a mi !i o el ca3a!or (ero buenoes la +er!a!" # el ire le !ec,a al ca3a!or/ ;ueno 4amos *ue #o$

eno mucha hambre Enonces el ca3a!or s iui) caminan!o # + io aun cabal lo # le (reuno/ "=e#$ Cabal lo 4er!a! *ue un bien se (aacon un bien # el cabal lo le !i o/"Un bien se (aa con un mal& -or*uecuan!o #o esaba o+en # sacaba a (asear mi amo # al hi o # araba la ier ra (ara sacar e l r io # ahora *ue eso# + ie o me ienen i ra!oa*u," "-ero mira$ caballo$ como$ 5 me +as a !ecir eso a m,V-ero bueno$ es la +er!a! Enonces el ire le !i o ";ueno #a (er!ise>#o$ e +o# a comer " Enonces e l ca3a!or ! i o / ";ueno #o se *ue(er!,$ (ero !%ame saber la o(ini)n !el ercero *ue .ala" ";ueno$ *uesea (rono$ r0( i!o (or*ue #o eno mucha hambre" ! i o e l ire #s iuieron caminan!o& Enonces e l ca3a!or l lamo a un 3or ro # l e

(reuno/ "orro$ un bien se (aa con un bienV Y el 3orro Eh como!icenV "ue si un bien se (aa con un bien" Como$ eh$ *ue !icenVue si un bien se (aa con un bien # el 3orro$ !es(u%s !e hacerse*ue no o,a les !i o/ ;ueno$ (or*ue use!es hacen esa (reunaVE'(l ,*ueme (or*ue si no #o no les +o# a !eci r na!a"& Enonces el ire le !i o/ "Mira$ 3orro$ lo *ue (asa es *ue #o .ui a una loma # meresbale$ (ues #o esaba encarama!o # me ca, en el hueco # la (ie!raca#o ar0s a(an!o el hueco&

JB



MANUAL DE ARANGO

Enonces el 3orro le !i o/ ue +a$ eso es men i ra> #o no lo (ue!ocreerEnonces el ire le !i o/ Como 5 me +as a !ecir *ue es men ira am,V Tu esas e*ui+oca!o/ enonces el 3orro le !i o/ "A +er$ !ime ora+e3 como .ue" El ire le !i o/ Te !ir% *ue #o esaba encarama!o en

a*uel la loma$ subi!o en una (ie!ra me ca, en el hueco # la (ie!raca#) ar0s # me a(o el hueco Z ZEnonces #o hice un (aco con esehombre$ (ero #o no lo (ue!o cum(l i r (or*ue eno mucha hambreEnonces el 3orro le !io/ ue +a$ eso es menira #o no e (ue!o creer eso a i " como 5 me +as a !ecir meniroso a m,& D%ae !e con. ian3a&Enonces el 3orro le !i o/ ;ueno$ (ara #o creere l l%+ame # e'(l,camecomo .ue" Enonces el ire +ol+i) a subir la loma # se !eo caer en elhueco # ras % l ca#o la ( ie!ra en onces e l 3or ro # e l ca3a!or seasomaron al hueco # el 3orro le !i o al ire/"T5 +es$ ire/ Un bien se(aa con un bien&Noa Es a h is o ri a !a a conocer *ue es a es una (ersona m alara!eci!a "Gao con uane"

HI&'O(I" +E OB"("BOBE:=ab,a un (ueblo *ue esaba (asan!o hambre$ miseria # necesi!a!es$saberlo Obaal0 man!o a Eleu0 con ri*ue3as # bienesar$ (ero o!oseu,a iual #a *ue Chano era$ *uien en,a la obsrucci)n en ese(ueblo$ !on!e hab,a *ue hacerle un rabao a Chano (ara *ue seran*ui li3ara& Al no hacerlo +inieron en.erme!a!es # e(i!emias *ue laciencia no (u!o comba i r > enonces los enemios !e ese (ueblo loro!earon # cercaron$ *ue!an!o cerca!o Obaal0 *ue hab,a i!o a ese(ueb lo a +er l o *ue ocur r ,a (ues o *ue man!o a E leua con las

r i*ue3as # el b ienesar # s in embaro o!o seu,a iual # la ene*ue 0n!ose !e *ue has a cuan!o eso iba a con inuar & EnoncesEleua lo 5nico *ue hi3o .ue sal+ar a Obaal0 !e sus enemios *ue loen,an ro!ea!o$ (ues los enemios !ec,an *ue o!o el *ue a#u!aba aese (ueblo ambi%n era su enemio&

HI&'O(I" +E OB"(" 0E.-* Olofin ten$a un ca!ino por dondeno pod$a pasar

Sure ;ara ni#eo olo.in a:ano bara ni#e:u Olo.in a:ano&Olo. in en,a un camino (or !on!e no (o!,a (asar # A#a(a !i o/ *u%

es lo *ue ha#V O iene ese camino> #o +o# a (asar (or al l , # con+i!oa o ros an imales a esa cons(i rac i)n A#a(a *ue +en,a !e lane seencaramo en un luar a mirar cuan!o Olo. in la + io # la re*uir i)& Le!io/ con *ue (ermiso e has subi!o ah,VLa A#a(a se acos) !elane !e Olo. in bes0n!ole los (ies # ese le!io/ Des!e ho# 5 ienes *ue caminar arrasra!a&Roaci)n (en!iene/ Darle !e comer a Obaal0 # Yo:o Ocha&

JH



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E OB"(" O+ICiera +e3 *ue Yema#0 esaba ara+esan!o una mala s i uaci)n$ .ue!on!e Oru la a mi rarse # le sa l i) ese I .a $ !on!e Orunla le ! i o S i*uieres sal i r a i rosa !e los (roblemas *ue se e +an a (resenar no(ue!es renear ni (roesar # le marco erbo # Yema#0 lo hi3o> sali)!e casa !e Orunla a!+eri!a #a *ue iba a ener ro(ie3os$ (ero *ue noreneara iba caminan!o Yema#0 (or un camino *ue con!uc,a a unmone> a la enra!a !e Ese se enconr) a un muchacho *ue le !i o/Mi ma!re a#5!ame con esa canasa& E l muchacho *ue era Echu!is.ra3a!o +i ro el coneni!o !e la canasa *ue era e(o # le embarroo!a la ro(a Yema#0 recor!) la a!+er enc ia !e Orunla # s iui)caminan!o$ a (esar !e ener ese solo +es i!o& A (oco !e an!ar seenconr) a un se1or a(o#a!o en un bas)n le (i!i) a#u!a # al hacerloe l + ie o + i ro e l conen i!o !e l saco sobre e l la # sa l i) corr ien!o #r ien!o> e ra Echu o ra +e3 & S iui) Yema#0 su camino # +ol+i) a

enconrarse con o ro (ersona e # l e suce! i) l o m ismo$ (ero no(roeso am(oco cuan!o esaba #a cansa!a !e caminar +io un claroen e l mone # cu0l no ser ,a su sor(resa a l l lear a l l , # +er a (oca!isancia se +e,a una ciu!a! mu# l in!a$ con bel los e!i . ic io& L leo alas (ueras !e un hermoso (alacio # *uiso enrar$ (ero los uar!ias*ue esaban en la (uera cru3an!o sus lan3as$ le nearon la enra!a&

Al ocurrir eso Ye ma#0 se sen) all , mismo # se echo a llorar (ensan!o *ue su sacr i . ic io hab,a s i!o en +ano # l loran!o se *ue!o!ormi!a& Al !es(erarse noo *ue no hab,a na!ie en esos momenos(or el cambio !e Guar!ia # enro al (alacio Mara+i l la!a se *ue!o al+er ana belle3a al caminar (or el (asil lo cenral !el (alacio& En esos

momenos e l soberano !e a*uel re ina!o *ue a su +e3 era e l u,aes(iri ual !e los oros reinos col in!anes esaba reuni!o con los e.es!e los oros reinos # al +er a a*uella muer se le+ano !e su si l la # .uea su encuenro arro!i l l0n!ose !elane !e el la # !icien!o/ Mi ma!re$%cheme la ben!ici)n # !es(u%s !e ser ben!eci!o le !i o/ arro!, l lese #*ui0n!ose su corona se la (uso a ellaTo!os se *ue!aron asombra!os al +er eso # arro!i l l0n!ose !elane!e Yema#0 le r in!ieron Mo.or ibale #a *ue !es!e a*uel ! ,a .ueconsi!era!a la reina !e a*uel reina!o$ (ueso *ue en ese reina!o elre# ni se le+ana (ara caminar #a *ue lo l le+aban en hombros a o!oslos luares& Al coronar a Yema#0 la hi3o reina !e su ierra El re# era

Chano

HI&'O(I" +E OB"("(O&OOba omo obino a9o o:e baba oba oba a9o alara a!i.a.un alara inoribelu Ebo a:u:o$ a!ie e9ure ere enu ebe#o o9o&Noa I.a !e los abi:u hablan Obaal0$ Olu(o(o # Echu&

JJ



MANUAL DE ARANGO

Dice I .a *ue era un marimonio *ue en,a una hi a l lama!a Tioba!a #$era abi:u # en,a la +iru! !e (o!er ser ran!e # chica cuan!o *uer,a$sus (a!res eran (obres # en,an *ue sal ir a rabaar$ mienras el losesaban en el rabao Tioba!a se (on,a ran!e # con un 6i lu7 ocaba #l lamaba a los !em0s abi:u # se (on,an a bai lar # a coerle . ia!o a

Olu(o(o o!o lo *ue el los com,an # cuan!o los (a!res +ol+,an !el rabao la enconraba chi*ui a # acosa!a en la cama> los !,as *ueOlu(o(o +en,a a cobrarles a los (a!res la cuena era ran!e # el los(reunaban (or*ue era esa cuena an ran!e # Olu(o(o les !ec,a*ue a l l , hab ,a una n i1a ran!e *ue se reun ,a con un mon)n !echi*ui os # !aban . iesa los (a!res (or. iaban *ue al l , no hab,a m0s*ue una ni1a !e meses Tano !iscu ieron con olu(o(o *ue al . in se!eci!ieron a ir o!os a casa !e Orunmila a saber la +er!a!&Orunmila +io esa lera # marco Ebo con o!o lo *ue comen los sanos# *ue (usieran el Ebo en una maa *ue hab,a .rene a su I le cuan!o.ueran a (oner el Ebo al l , sin ieron el o*ue !e 6i lu7 # al !ir iirse a lacasa + ieron con asombro *ue los *ue ocaban eran sus omo *ueesaban ran!es # l os abi :u bail aban # com ,an l os (a! res l e(reunaron (or *u% hac,an esa mal!a!$ sabien!o *ue el los eran an(obres& Enonces la abi:u le !i o *ue #a hab,a ermina!o su mal!a!en ese mun!o # *ue los a#u!ar,a al iual *ue los !em0s abi:u # conla a#u!a !e esa ene +ino el esa!o !e (ros(eri!a! !e los (a!res&Ebo/ A:u:o!ie eu o!a la comi!a !e sano o9o la me#oNoa Ese ebo s i no ha# maa . rene a la casa !el in eresa!o se(reuna !)n!e +a&Noa Esos abi:u (ue!en ser Ocha eun o ene *ue le a#u!a a sal i r !e sus a(uros me!iane lo *ue ha man!a!o Orunmila&

HI&'O(I" +E OB"(" '-(-/ODice I .a/ *ue Oninibo .ue a mirarse con Orunmila # le sal i) ese I .a #Orunmi la le !i o *ue hic iera ebo (ara *ue +enciera una uerra mu#ran!e *ue le +en,a # a!em0s una cosa *ue %l *uer,a Oninibo hi3oebo con A:u:o$ e:u $ e l l a $ e(o # l os res ob i se l o ! io a E leuaOrunmila le !i o a Echu *ue acom(a1ara a Oninibo # .uera con %l a laciu!a!$ se enamoro !e la hi a !el Oba !e al l , # le (i!i) a ese la mano!e su hia (ara casarse con ella # coer una casa # amueblarla&-ero Echu no *uer,a a*uel la casa$ sino *ue le .abricaran una en oroluar o .uera !e la ciu!a! en luar *ue hubiera ierra muera # as, lo

hi3o Oninibo # cuan!o +en,an !e al l, le !ieron e:u$ el la$ e(o$ acra #olele a Eleba> # le !i eron *ue le ense1ara el camino !e la ciu!a!> Elo h i 3o # l e a+ i so a On in ibo (ara *ue le ( re(arara sus so l!a!os(or*ue #a +en,an las enes conrarias Eleba coi) o!os los obeos*ue le ! ieron los sancochos # se los (uso en la cani l la cuan!o laene +en,a el Oba !e esos ro(e3) con Eleba # se lasimo la ulcera*ue enia # rio/ E:o eleba :unbe&

J



MANUAL DE ARANGO

Eso *u iere !ec i r *ue se las imo la u lcera # E leba r i o Onin ibo(or*ue #a esaban los sol!a!os conrar ios Oninibo l leo # oo:u ao!os&

HI&'O(I" +E OB"("(E'E @ida sin organizarObararee era uno *ue +i+,a una +i!a sin ener orani3aci)n #a *ue el(ose ,!o (or su suer e en los amores $ *u iso abusar !e o!as lasmueres # las ena1aba& Tano !io *ue se enconr) con una hi a !eOchun # *uiso abusar !e la enerosi!a! !e la misma$ !on!e la enia$an se!uci!a *ue no le hac,a caso a su ma!re Ochun$ (ero esa un!,a sal i) como !e cosumbre al r io a hacer su ceremonia& Ca!a cinco!,as cuan!o i ro su concha # +e *ue su h i a es0 en+uel a en unamano *ue no la +a a hacer .el i3& -ara esar m0s seura +a a consular a 6 I .a7 l leo Orunmi la & Le ! i o *ue Obaree ( iensa *ue o!as lasmueres % l (ue!e bur larse (ero % l no sabe *ue 5 eres la h i a !eOlo. in& T5 coe una calaba3a$ le abres una boca (or arriba # le echas

o1i e9e imo ochun # se la (resenas a Olo. in # le !as la *uea !e losuce! i!o& Enonces o!as las mueres *ue en ,a se eneraron #em(e3aron a !es(reciar a Obaree& Ese + i%n!ose as, $ no le *ue!om0s reme! io *ue i r a buscar a l a h i a !e Ochun # roar le *ue le(er!onara o!o e l mal *ue le hab,a hecho # *ue *uer ,a esar a sula!o& Esa le coneso *ue si (ero le !i o *ue o!o lo *ue el (ensaraen,a *ue con0rselo a ella&Y as, .ue como Obaree *ue!o sin (o!er !ominar m0s a ninuna hi a!e Ochun # !es!e eso o!os los hi os !e Chano nunca (o!r0n (ear o malraar a ninuna hi a !e Ochun (or*ue se arasan o se .aal i3an#a *ue Ochun +e la (or o!a h i a *ue la res(een #a *ue e l las son

hias !e Olo.in lei imo$ iual *ue Chano& Al *ue le sala ese o!!u iene *ue (onerse una camisia amarilla conr ibees (un3o (oner le una calaba3a con su inre!ien e # c inco(aneelas !urane cinco !,as # l le+arla al r io$ enre0rsela a Ochun #echarla con el (lao (ara *ue la corriene se la l le+e na+ean!o&

HI&'O(I"I ro:o na#ebi alaba nu.e nu#e ase!a a:o!a alabamba El abuelo # elb isabuelo !e obara:ee mur ieron # a los once a1os + in ieron # le!ieron/

Tus ane(asa!os e !earon una herencia$ la cual consise en *ue 5 ienes *ue hacer I .a # con un ao !e I ro:o$ < all inas neras # !oschi+as le hicieron I .a& Enonces los babala9os !i eron a ese/ ;obo$les hemos hecho I .a am0s lo l lamaremos a n inuna reuni)n *ueenamos& Tu+ieron la (r imera # cum(lieron su (alabra$ (ero se+ieron en la ran necesi!a! !e man!arlo a l lamar # Obararee .ue$sien!o %l el 5nico *ue a!i+in) lo *ue el hombre !eseaba # se resol+i)el (roblema& No obsane eso$ le coieron mala +oluna! # !ieron/

J



MANUAL DE ARANGO

Mira ese bobo como a!i+ ino lo *ue nosoros no (u!imos a!i+ inar 4amos a +er s i en la (r)'ima reuni)n *ue Olo.in nos +a a man!ar al lamar no lo in+i aremos& Llea!o el momeno no lo in+i aron$ (ero sere( ie e l caso> no a!i+inaron lo *ue O lo .i n !eseaba # l laman aObara:ee& Ese aco seui!o resuel+e el (roblema # Olo. in les !i o/

U!s$ *ue!an (resos& Llea Obara:ee a la (uera # !i o/ Ao ni leo #conesaron !e mala +oluna! los !em0s/ Ao#a& Aco seui!o enraun hombre con !os oro.a en las manos # le !i o al muchacho/ Eresa9o # el muchacho a!i+ino # (or ener cora3)n los !em0s aacharonla cabe3a !el bochorno& Eso !ice/ cuan!o la +er!a! l lea la men i r aacha la cabe3a&

HI&'O(I" +E O%"*"Dice I .a/ ue era un Re# *ue sus esoros los enerraba en el bos*ue(ara *ue na!ie en el cas i l lo lo su(iera$ ni su (ro(ia muer& Era (ara% l na!a m0s (ero a l cabo !e los i em(os mur i) # sus .ami l i a res

*ue!aron sin .oruna (or*ue no enconraron na!a en el bos*ue& Enese bos*ue hab,a un cam(esino *ue o!os sus .ami l iares hab,anmuero a causa !el rabao !el bos*ue&Ya ese !es(u%s !e ran!e # cansa!o !e rabaar o!os los !,as se(on,a a hablar con su muer *ue el ma#or orul lo *ue %l en,a era *uesi anaba !os (esos era (ara comer # sus cosas # el oro auar!aba(ara su hi o (ara raar !e *ue no (asara lo mismo *ue el los # sus.amil iares& El cam(esino siem(re so1aba cosas malas # mueres *uelo *uer,an maar a %l $ (ero en uno !e sus sue1os se le (reseno suu,a (roecor *ue era un nero cono babalao # en cu#o sue1o leman!aba i r a casa !e Orunla a *ue se reis rara$ !on!e sal i) ese

or!un # l e ! i ce / *ue i ene *ue hacer e rbo !e ram(a (ara (o!er (ros(erar # (ara *ue la us icia no l leara a %l $ !e una .orma u ora$en cu#o erbo se sale *ue no (ue!e ena1ar a la muer$ (ero !e ciera.orma se enal la (ara no (er!er el ache enconra!o& El erbo es res-anes (onerlos en una maa !e sal+a!era$ coer un (esca!o +i+o #(onerlo en una ram(a !e uia # coer una uia (onerlo en una re! alla!o !el mar # !es(u%s !arle un acuco a Echu en el me!io !el bos*ue# e l cam(esino as, mismo lo h i3o # un !,a #a mu# cansa!o !an!o-ico # -ala se enconr) con un esoro enerra!o$ (ero se acor!) lo*ue hab,a sal i!o con Orunla& Y no (ar i) (or la (rimera> el cam(esinomu# a lere # coneno +o l+ i) a enerrar # marco e l luar (ara i r a

buscarlo mas ar!e # cuan!o .ue a su casa se lo cono a su muer #el la se (uso mu# conena& El (i!i) a su muer *ue no le conara esoa na!ie$ (ero e lla eso le en ro (or un o,!o # le sa l i) (or e l o ro #l leo a o ,!os !el re#$ *ue en su ie rra un cam (esi no se hab ,aenconra!o un esoro # el re# man!o a buscar al cam(esino$ (ara *uele !iera el esoro # el cam(esino le !i o *ue eso era no era +er!a!(ero e l re#$ !escon. ia!o !el cam(esino$ lo !e o (reso # man!o abuscar a la muer # esa le !io al re# *ue se lo conar,a o!o&

F



MANUAL DE ARANGO

-ero en cu#o erbo ambi%n hab,a sal i!o *ue cuan!o %l erminara$ *uese lo ense1ara a su es(osa # el la al +er esas cosas an im(osibles*ue!o asombra!a Enonces as, mismo ella se lo cono al Re# # %l Re#la omo (or loca (or*ue ninuna maa !a (an$ la u ia no se casa enel Mar # el (esca!o no se (ue!e (escar en una cue+a !e uia&

Enonces el re# man!o a solar al cam(esino # se !iscul(o !e %l&

HI&'O(I" +E O%"*" &O(+ECiera +e3 *ue Olo. in man!o a Eleua a un man!a!o como mensaero*ue era !e %l $ Echu$ *ue siem(re raaba !e esorbar a Eleua loaar ro en e l camino # l o i ro $ a l sue lo $ (ero E leua$ *ue es abaa!+er i!o (or Erun no se le+ano Olo. in *ue #a esaba (reocu(a!o(or la ar!an3a !e Eleua man!o (or %l # al saber *ue Echu hi3o le!i o/ si no raes inme!iaamene a Eleua e cas iare se+erameneEchu asusa!o$ .ue !on!e Eleua # le !i o *ue se le+anara$ a lo *ueEleua le coneso/ !e a*u, no$ me le+anare hasa *ue me !es ?F?

(alomas> conoce!or !e *ue Echu basaba su r i*ue3a en las (alomasEchu .ue # rao las ?F? (alomas$ !icien!o bueno Eleua +en conmio# ese +ol+i) a !ecir/ (ara ir con io me ienes *ue raer ?F? (alomasm0s 4ol+i) Echu a raer las (alomas (e!i!as !ici%n!ole a Eleua *uelo !e.en!iera en (alacio$ a lo *ue Eleua +ol+i) a (e!ir ?F? (alomasconce!i%n!oselas Echu nue+amene # *ue!an!o arru ina!o (erosal+an!o as, su siuaci)n ane Olo.in&Noa/ (or haber si!o$ a+isa!o (or el muero 6O!!ua7 se le (onen ?F?caracoles en ese camino a E leua$ (ero a (esar !e eso no es e lEleua !e O!!ua&

HI&'O(I": %"MI*O +E E(-*=ab,a un hombre *ue o!as las cosas le sallan mal$ enconr0n!ose enese s i uaci)n le in+i aron a una . iesa # %l .ue& Al rereso se sin i)con mucho m0s 0nimo *ue cuan!o .ue # a (ar i r !e ese momeno lascosas cam bi aron (ara % l& X l hombre (ens) *ue basa!o en suinel iencia$ su ache # !oes (ersonales esas eran las circunsanciasa las *ue se !eb,a ese cambio en su +i!a (ero se e*ui+ocaba$ (ueso!o se !eb,a a Erun&

Al +er eso$ *ue el hombre no se senaba a me!iar en *ue sus iuaci)n en los neoc ios no (o! ,a !e(en!er solo !e sus cosas

(ersonales Erun !eci!i) !ar le una lecci)n # las cosas +ol+ ieron acambiar +inien!o el araso # los incon+enienes& Al +er eso el hombre.ue !on!e Orunla$ le !i o *ue esaba mal # Orunla miro # le sal i) eseI.a$ !ici%n!ole/ ()nale comi!a al muero$ a iaco$ ,cara en la casa$ora en la es*uina # la o ra al .on!o !el cemenerio # !es(u%s haaI.a As, lo hi3o # !es!e ese !,a aen!i) al muero l lean!o a ser a*u,en la ierra (ara lo *ue naci)$ un a9o !e Orunla&

?



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" %"MI*O +E L"& M-3E(E& Arosil len$ era un comerciane mu# ineliene # con buen!esen+ol+imieno ciera +e3 *ue en,a *ue ausenarse a causa !e susneocios$ encaro> a su amio Eloire *ue cui!ara !e sus res mueres(or res meses # su amio ace(o$ (ero (asaron c inco meses #

Arosil len no reresaba& Enonces Eloire em(e3) a malraar a lasmueres$ a a l (uno$ *ue las mueres en una o(oruni!a! hu#eron!an!o casua li!a! *ue a l (ueblo *ue .ueron a (arar esaba a ll ,

Arosil len$ *ue #a en,a noicias !e los abusos comei!os (or Eloirecon sus mueres$ l lean!o a l e' remo !e !ec i r *ue les iba a !ar can!ela$ la ene al !ecir eso .ueron a +er # no ocurri)> enonces le(reunaban *ue si les hab,a !a!o can!ela # %l !ec,a *ue era +er!a!&Enonces lo coieron # lo maaron (or !ecir la +er!a!&

HI&'O(I" +E O%"*"&"Ciera +e3 hab,a un hombre *ue en,a una si uaci)n !eses(era!a #.ue al cam(o a buscar rabao Se enconr) con un in!i+ i!uo$ *ue loem(leo$ ese le !io un (ico$ una (ala (ara *ue le abriera una 3ana&El hombre comen3) su rabao !e mala ana (ensan!o *ue !es(u%s!e la s i uac i)n *ue en,a lo *ue hab,a conseui!o era un rabaomalo& Al !ar los (rimeros (ica3os$ el (ico ro(e3) con alo al raar !ea+eriuar l o *ue e ra $ se enconr) con un e run # ! i o/ # ahoraambi%n un erun& A lo *ue el erun coneso> no me malraes *ue 5no sabes lo *ue #o (ue!o a#u!are en el .uuro& Al o,r eso el hombresaco el erun # lo (uso a un la!o # siui) su rabao& Des!e a*uel !,a

e l hombre aen!i) ese Erun # r0( i!amene su s i uaci)n cambio$l lean!o a ser el !ue1o !e a*uel los lares (ero con la (osic i)n hi3o!eaci)n !el erun # + ino el !escenso cuan!o se +io en la miser iaacu!i) al erun # el erun le !i o/ #a es mu# ar!e #o e !i e a i *ueno me malraara # o!o lo *ue has hecho es !arme con el (ie& -or loano 6oo ban echo7 # el hombre muri) en la miseria$ (or no aen!er a erun *ue se lo hab,a !a!o o!o&

HI&'O(I": 1EL A"ME2Cuena la hisor ia !e un hombre *ue en,a una siembra !e 1ame #

(asaban los !,as # las semanas # el 1ame no (roresaba& Enoncesel hombre .ue !on!e Orunla # ese le marco erbo (ues (or la nochehab,a a lu ien *ue le (asaba la mano (ara *ue no c rec ie ran # e l!ue1o !e la siembra se arruinara& En ese or!en Eleua !e. ien!e lacausa& Al hacer erbo el !ue1o !e la s iembra (or la noche$ o#) unosr i os en la (uer a # era *ue su enemio$ se ( incho$ una mano a l(asar la (or e l 1ame Eleua le hab,a hecho una ram(a con unos(inchos # as, su(o el !ue1o !e la siembra *uien era su enemio&

2



MANUAL DE ARANGO

6En ese or!un$ la (ersona si es muer es0 embara3a!a # le hacenhechicer,as (ara *ue no (ros(ere7

HI&'O(I" +E O0E.-* O-*+"Dicen *ue una ciera (ersona *ue era mu# a+aric iosa .ue a casa !eOrunla a reis rarse # Orunla le hi3o la hisoria !el (erro *ue .ue almaa!ero # se l le+o una an!ina # al cru3ar el r io como era naural $se .orma la sombra !e la an!ina m0s ran!e *ue la *ue %l l le+abaen la boca # el (erro al +er esa an!ina sol)$ la *ue %l l le+aba en laboca # se le ca#) a l aua (ara coer l a m0s ran!e *ue era l asombra> resula!o/ *ue (or ambicioso se *ue!a sin ninuna&Erbo un al lo an!ina # (erro

HI&'O(I"Dice I .a *ue Obaa l0 iba a hacer un + ia e a l cam(o # anes *u iso

saber *ue le !ec,a Orunla Orunla le !i o *ue hic iera erbo anes !e(ari r (or*ue iba a ener l ,os con la us ic ia # Obaal0 le !i o *ue %lera mu# ran!e$ mu# ran!e # *ue no iba a hacerlo # coi) ? saco$ ?soa$ 2 cocos # (ar i)& En un luar *ue en,a *ue brincar aban!ono elsaco en un e' rem o # e l b r i nco a l o ro (e ro e l enem i o *ue l oacechaba abri) el saco # le echo una ser(iene& Obaal0 no lo + io #+o l+ i) a carar con su saco$ (ero e l h i o !e l enemio + io e l saco$mei) la mano # la ser(iene lo mor!i)& La (ol ic,a (ren!i) a Obaal0$en el camino comen3aron a in+es iar *uien hecho la ser(iene en elsaco$ cosa *ue no (u!ieron a+eriuar$ (ero Obaal0 .ue !on!e Orunla# ese le !io/ *ue el (a!re en,a la cul(a !e lo *ue le hab,a (asa!o al

muchacho # Obaa l0 .ue suel o (or su inocencia # u+o *ue hacer erbo con ? saco$ ? soa # 2 cocos&

HI&'O(I" +E O."*"."D& I .a / ue Eu .ue a casa !e Orunmi la (or*ue esaba ca3an!o #Orunmila le marc) ebo/ a:u:o$ a:o.a$ ? mal la$ maaua$ ?< esacas$o9o la mel l i aua!o cuan!o la e u sa l i) $ !e l i le !e Orunmi la las!em0s *ue la esaban es(eran!o le (reunaron lo *ue le hab,a !ichoOrunmila& El la les !i o *ue le hab,an marca!o ebo # el las se !i eron/Nosoras no hacemos na!a (or*ue no somos bobas # eu les (reun)

(or *u% no lo hac,an # el las le !i eron/ (or*ue !on!e +eamos aba!onos +amos& El ca3a!or .ue a Casa !e Orunmi la (or*ue no ca3aba #Orunmila le marco ebo& El ca3a!or lo hi3o # cla+o las esacas$ (uso lamal la encima$ re)$ +ar ios ranos !e Aba!o # em(e3aron a comer hasa meerse !ebao !e la mal la& Enonces se a(areci) el ca3a!or&

Al +erse sor(ren!i!as .ueron a +olar& Y se enconraron con la malla #ca#eron (resas # el ca3a!or con el ari*ue las iba amarran!o&

8



MANUAL DE ARANGO

Noa A*u, ha# una (are *ue ha# un O:uni *ue esa con las !os abure

O'(" HI&'O(I":

=abla !el (0aro nero Dice I .a *ue ese era el Oba !e o!as las a+es# (or !escu i!o !e % l$ l o i n! is(usieron an o *ue le *ui a ron e lGobierno # (usieron a uno !e los su#os&

Al cabo !e mucho iem(o oo:u el oba !e la . iera # se *ue!aron sin e.e # sin obierno& Al (oco iem(o (asaba el Oba !e los (0arosneros (or all, # la ene lo l lamaron # le !ieron/

A *uien meor *ue a U! (ara *ue #a nos obierne ahora como #a nosobern) anes # Io nombraron Oba ora +e3&

HI&'O(I" +E O&" LLE%-

Un hombre *ue era labra!or un !,a *ue esaba esro(ea!o se acos)# u+o un sue1o malo> *ue % l esaba !esenerran!o mueros con( ren!as # *ue (or eso es u+o ( reso > # cuan!o % l se !es(er )asombra!o se lo cono a su muer *ue le in!ico *ue .uera a casa !eOrunmila *ue le +io ese I .a # le marco ebo con (ala (ico ec # el Iohi3o # al (oco iem(o se enconr) con un muero *ue en,a una .aacon o#as cuan!o %l .ue a sacarlo los (ol ic,as le *uiaron la mia! !elas o#as # como %l le hab,a hecho un o.recimieno a San L03aro sinna!ie enerarse lo cum(li) # boaron a los !os (ol ic,as # al labra!or le realaron a*uel erreno # las o#as&

HI&'O(I" +E O&" -O(I

A*u, .ue !on!e Olo.in re(ari) o!o Io su#o # los reinos !e o!os lossanos (ero Echu el (en5l imo !,a .ue cuan!o %l (i!i) lo *ue %l *uer,a*ue era el !ominio !e la ierra # Olo.in se lo conce!i)&

A*u, es !on!e ha# *ue (aarle ribuos a la ierra *ue es Orichaoco Achicuelu ma.ere.un Orichaoco *ue hablo con Eleba (or su hioTobia (ara *ue Io !eara sembrar Tobia a#u!aba a (asear a In le #Tobia le cambiaba a Orichaoco +ian!as (or (esca!o&

HI&'O(I" +E O&" %"*"

Ol la le iba a !ar comi!a a sus sanos # man!o a buscar como eral)ico a Orun (ero ese se alo # no l leaba&Enonces Chano coi) un cuchi l lo *ue hi3o # mao (ero no con.ormelos sanos (or*ue na!ie comi) la carne se *uearon> Obaal0 o#) las*ueas e hi3o re(eir la obra

<



MANUAL DE ARANGO

O."*" ." Mal agradecido y enidiosoEn O:anla ierra !e la mona1a l leo un (0aro mu# inel iene # . inol lama!o 6O@ANA @ANA7 ! ir i i%n!ose a l re# l lama!o E i#e:ei#e!0n!ose a conocer # con0n!ole # recor!0n!ole cuan!o el los eranchicos #a *ue son nai+os !e ora ierra Ei#e:ei#e mu# coneno le !ioa lberue # *ue le hablo !e sus ane(asa!os Ei#e:ei#e le ! i o / miami o e b ri n!o l o *ue eno (ero m ira mi (a laci o com o es aca#%n!ose (or la se*uia esa en ruina !el mismo (ue!es ser+ire !eo!o lo *ue !eseas #a *ue 5 conoces a mi .amil ia !e la ierra *ue u+ienes> a *uien meor a i &El (alacio !e Ei#e:ei#e era na!a menos *ue una ran maa !enro !ela rel i i)n l lama!a 6OC=E7 O:ana :ana le con eso/ Yo (ue!oarrelar ese (alacio (ero en esas con!iciones *ue 5 me !ees +i+ir mucho iem(o # me (resenaras en la (rimera . iesa *ue 5 !es comoe l ran inel ien e !el (alac io e l cua l e l oba E i#e:ei#e ce! i) l a

(e ici)n O:ana :ana (or su . ine3a e inel iencia creo buen ambiene!enro !e o!a la +ecin!a! em(e3) a !ecir *ue el Oba !e esa ierralo man!o a buscar (ara *ue le arrelara la si uaci)n *ue %l no (o!,ahacerlo *ue (or eso #o Io encuenro a*u, (ero si use!es me *uieren#o me *ue!o a*u,& Uno !e los . ieles al re# .ue a !ecirle lo *ue O:ana:ana !i o # ese no lo cre#) cas i0n!olo (or meniroso (ero (asaronmuchos !,as # e l Oba l lamo a su buen amio ! ic i%n!ole/ Chico 5l le+as iem(o !is.ruan!o !e o!o # no cum(lise lo (romei!o =a3lo(or la memoria !e nuesros (a!res O:ana :ana como o(oruni!a! leconeso/ ;ueno #o no (ue!o hacer na!a& S i 5 *u ieres *ue #o ecom(ro e l (a lac io as, en ru inas (ero 5 ienes *ue aban!onar e l

er ri o ri o ! ic i%n!ole E i#e:ei#e ienes *ue !ame unos ! ,as (ara(ensarlo (or*ue eno *ue arrelar +arios asunos Don!e O:ana :anaes(ero res !,as o si no me +o# El re# Ei#e:ei#e en ese mismo iem(o!0n!ose cuena !e la ambici)n !el *ue %l cre#) era su amio !eci!i)ir a casa !e un +ieo !e una ierra cercana a buscar conseo hacien!osu enra!a en ese (ueblo (reuno un +ie i o sabio> le se1alaron lacasa l lean!o a la misma enconr0n!ose con el + ie i o *ue le !i o/Enra # si%nae& T5 *uieres un conseo mi hi i o& Dice el Oba/ A eso+eno (ero use! me (er!ona> c)mo se l lama u!V Cones0n!ole el+ie i o/ So# la re(resenaci)n !e res (ersonaes en la ierra # el m0schico so# #o&

AORUN AONIQA AORUNILE comen3) a e'aminarlo le +io eseI .a Le !i o/ =i o s i u eres !e buen cora3)n # buenos sen imienos(or*ue e ra an as,V con 0n!ole o!o lo ocurr i!o en su ie rramarc0n!ole erbo O:ee sabe E#a sabe la hoa ca,!a !e u (alacio #ei#ele o!o # con el ei#ele la amarra !urane res !,as sin !arle auaen el sol # a las !oce !el !,a 3a.arla # (resenarla al sol # re3ar 6unoche mora mo#io un oche mora o:ana :ana ore .ee un oche mobarai le ani7 # su%lala coe el ebo # s,uele !on!e u +eas *ue el ei#ele

B



MANUAL DE ARANGO

se (ose u !e(osi as el ebo !ebao # mira !on!e i +eas las hierbas+er!es escarba *ue enconraras un arro#o con basane aua .resca-or eso !on!e ha# seca # se encuenran muchos (0aros el aua es0mu# cerca !el luar Ei#e:ei#e reresa mu# coneno O:ana :ana *uelo +io (ens) *ue hab,a ana!o su ambici)n (reun0n!ole al Oba Ya

e !eci!iseV Ese le !i o& Si +o# a !ar una . iesa !e !es(e!i!a (araenreare el re ina!o a i *ue eres mi amio cuan!o esaban o!osreuni!os # em(e3) la . iesa Ei#e:ei#e cano el cano *ue el +ie i o leense1o como re3o> el (ueblo le ca#) !er0s a O:ana :ana sal ien!o!esrui!o (or mal ara!eci!o&

Historia de Ogunda !eyi El pleito de Eya tutoI I

I I

I I

00

Noa/ eru> O:o Osani es como si se !ice Oun # Eleba&E ru o :o # o san i e ran e scla +os !e Och anl a ( or*u e e n,a n u ncom(romiso mu# ran!e *ue no (o!,an cum(l i r # (or eso esabansi r+i%n!ola (ero un !,a Ochanla se miro con Orunmila # ese le !i o(ara *ue anara una uerra *ue roara la leri con un e#a uu ran!e&

Anes !e siee !,as (ero eh esa ierra !on!e esaba Obaal0 no hab,a(uero !e mar !es(u%s !e cinco !,as& Obaal0 acu!i) como 5l imorecurso a los cria!os *ue en,a al l , # les o.reci) la l ibera! al *ue !elos !os le ra era el e#a *ue necesi aba los !os cr ia!os ansiaban lal ibera! # sal ieron (rono a buscar el e#a (ero uno en,a el an3uelo #el oro la (i a a co r!a ro n u nir las ! os co sa s # a s, lo hicie ro namarran!o la (i a !e Eruoco al an3uelo !e Euosani # coieron un e#amu# ran!e (ues como solamene era un e#a (ues no (u!ieron coer m0s *ue ese los !os *uer,an ser los !ue1os alean!o ca!a uno su!erecho> uno !ec,a s i no es (or mi (i a no se coe el e#a # el o ro!ec,a si no es (or mi an3uelo am(oco se coe el e#a # como los !os*uer,an ser l ibres se .aaron +ar ias +eces (or*ue no se (on,an !eacuer!o esan!o .a0n!ose l leo Echu # ro(e3) con ellos(reun0n!oles (or*ue (eleaban # el los le conaron el caso Echu les!i o/ #o +o# a l le+arlos a un luar (ara *ue arrelen el caso # les !i o/uno !e U!s se (er!er0 # el o ro se (eru!icara # les l le+a al i le !eOrunmila *ue les +io ese I .a # les hi3o ebo con los mismos *ue el los

l le+aban # el a:u:o !el ebo se los !io a Echu # les man!a a l le+ar elebo al (ie !e una loma en un luar *ue hubiera #erba coi) el e#a #lo (ar i) (or la mi a! # le !io un (e!a3o a ca!a uno # un e#ei le # le!i o *ue se lo enreara a Obaal0 *ue o!o esaba arrela!o as, lohic ieron el los> Obaal0 *ue recib,a lo *ue necesi aba (ara anar lauerra les echo la ben!ici)n # les !io la l ibera!Noa iene *ue ener canarios # OsainQin

H



MANUAL DE ARANGO

Osa Meyi %uando los aprendices !arcaron erbo0 0

I I

I I

I I

A Orunmila lo man!aron a buscar !e un (uno (ara com(oner a*uelluar # cuan!o %l se miro sal i) Dc!o o#a!e # %l l lamo a sus hi osa(ren!ices (ara *ue hab la ra > esos e ran muchachos # ! i eron aOrunmila *ue en,a orubo (ara *ue (u!iera +ol+er al (uno !on!e ibaOrunmila le !i o/ Yo les he ense1a!o a u!s& Ahora me *uieren (oner ebo no lo hi3o # sal i) (ara la ierra !on!e lo man!aron a buscar #(ero m u# b ien # em(e3) a com (onerl a (ero en eso Echu # l e(reuno a los muchachos si Orunmi la hab,a !ea!o alo (ara %l #el los conesaron *ue no& Enonces saco una cosa !e un Wiri o # laso(lo # en esos momenos Orunmi la esaba en la casa !el Oba !ea*uel la ierra e'amin0n!ole !icho Oba le (reuno a Orunmila *ue le! i era !on!e hab,a nac i!o su -a!re (ero Orunmila sor(ren!i!ocom(ren!,a *ue era cosa !e Echu en el camino lo coi) un em(oralcuan!o l leo l lamo a sus a(ren!ices (ara *ue le hic ieran ebo (eroesos le !ieron *ue ahora eso le cosaba el !oble&

A:u:o O9u:o Abeboa!ie me#i o9o mo:anla # Orunmila lo hi3osal ien!o !es(u%s (ara a*uel (ueblo # cuan!o l leo !on!e esaba elOba le !i o/ U! *uer,a saber *ui%n era su baba obi # !on!e hab,anaci!o (ero el oba le coneso *ue eso era una broma *ue %l le hab,ahecho& Enonces Orunmila le !i o *ue o!os los !el (ueblo en,an *uehacer ebo # le hicieron # !e ah, meoro&

HI&'O(I " +E O-*+" BIO+E /or causa del ta rr o se abr e l asepultura

Dice I .a *ue Yema#0 en ,a m ucho o9o # *ue r,a obe#ea9o conOrunmila> se enconr) con Echu # le (reuno !e *ue +i+,a %l # esele !i o> eri a mea hacien!o man!a!os # comien!o e:u con Oun # le(reuno !e *ue +i+,a # ese le !i o *ue !e herrero> Yema#0 le !i o/T5 no me con+ienes am(oco Se enconr) con Orunmila # le (reunolo mismo # ese le !i o/ !e a!i+ inar # el la !i o ese s i me con+iene(ero como Orunmila o!o lo +e ese le !i o/ -ero use! (ara obe#a9o

conmio iene *ue hacer ebo # Yema#0 lo hi3o # al oro !,a Orunmilamiro ora +e3 a Yema#0 # le !i o U! iene *ue hacer ebo !e nue+o # aYema#0 no le uso mucho # se !i o/ Ese *uiere acabar con mi o9o #se .ue& Echu le hab,a (e!i!o a9oran mea a Obaal0 # le (i!i) *ue leechara ache # enonces se (uso a +en!erlo en I le !e O#a !icien!o acual*uier (recio le !o# Yema#0 (as) (or el I le !e O#a # se la com(racon el (oco o9o *ue le *ue!aba com(ro boboemi#en # se lo l le+o(ara su i le or!en0n!ole a ca!a uno su rabao&

J



MANUAL DE ARANGO

-or*ue Eleba le +en!i) a9oran 22 como si .ueran (ersonas (or la+iru! !el ache *ue le !io Obaal0 (ero al oro !,a cuan!o Yema#0 sele+ano noo (or la ma1ana Io *ue le hab,a suce!i!o # +ol+i) a casa!e Orunmi la a *uearse # ese le h i3o ebo con e l (oco o9o *ue le*ue!aba a:u:o a!ie res (eloas Ichu$ a:o.a$ meaban> # !es(u%s

o!o lo hecho en el aban # Yema#0 se Io (uso en la leri lo l le+o a su!es ino& Al enconrar a los res *ue el la (reseno *ue l le+aba en aban# los res se lo comieron # comieron ano *ue arroaron !el !olor *ueles (ro!uo Uno !e ellos oo:u # los oros !os le !ieron cuena !e susri*ue3as +ol+i) ella a casa !e Orunmila le cono lo suce!i!o # (or eso+ino la r i*ue3a m0s ran!e&

O-*+" BIO+E Banda de ladrones Aconeci) una +e3 *ue habla una ban!a !e .orai!os *ue el e.e eraOun!a b io!e # !es(u%s !e rea li 3a r un asa l o e ll os en ,an lacos umbre !e escon!erse en las mona1as (ero en esa nue+a

.echor,a *ue la ban!a come i) Oun!a be!e !es(u%s !e re(ar i r e lbo,n como era su cosumbre le !io a sus com(a1eros *ue se rearan(or las mona1as& El coi) (or un !es. i la!ero *ue (or (r imera +e3+e,a # *ue no conoc,a # cu0l no ser,a su sor(resa cuan!o al mirar hac ia l o a l o no o *ue hab,a una lu3 an ran!e como la !e unre. lecor *ue se achicaba # se enran!ec,a *uerien!o a+eriuar *u%cosa era ese miserio se .ue acercan!o ca!a +e3 m0s hasa l lear alluar !on!e hab,a un ru(o !e hombres reuni!os *ue eran auoses #esaban hacien!o un I .a cu0l no ser,a su sor(resa *ue esos auoseslo hicieron (risionero # le hicieron I.a&Nacien!o !e esa manera al hacer I .a en un luar reser+a!o$ !on!e

na!ie (ue!e +er na!a no sea la ceremonia !e ;or!un # la lu3 an(oene *ue le l lama la aenci)n era 6OCDUN7

HI&'O(I" +E O-*+" ." O."*"L"(I El cazador y el elefante A#ana:u es ocha o:analari a!i.a.un a#e Orunmila obarebo nireunobooba Echu o!!eDice I .a *ue hab,a un ca3a!or *ue .ue a mirarse con Orunmila # esele !i o *ue hic iera ebbo (ara *ue no u+iera o.o (ero el ca3a!or nohi3o na!a> ca!a +e3 *ue iba !e ca3a # i raba con su a:o.a no +e,a la(ie3a (ues Echu le hac,a la mal!a! !e !esa(arecerle lo *ue ca3aba

Una +e3 .ue un A#ana:u (ero !icho animal iba a morir en la mona1aEl ca3a!or se +io an mal *ue +ol+i) al i le !e Orunmila # eso le !i o*ue ahora le cosaba el !oble Omi chesi&Ebbo a:u:o me#i$ J I:i !e sa+ia$ o9o la me#o # as, Io hi3o el ca3a!or cuan!o sal i) a ca3ar se enconr) con A#ana:u le i ro con su a:o.a #ese se ambaleo (ero se .ue (or un (uene *ue era !e I: i !e sa+ia(ero el ca3a!or lo s i u) enconr0n!ose al o ro la!o !e la mona1ao!as las cosas *ue hab,a !esa(areci!o coneno con el lo em(e3) a



MANUAL DE ARANGO

arrancarle o!os los colmil los a los a#ana:u # echarlos en la al .or a(ara l le+0rselos (ero al l lear a #a no le cab,an mas& Enonces lecor o e l rabo # + ino la ene a buscar la eran (ero uno le ! io unhacha3o en la leri al a#ana:u # enconr) un a9eba con a(a la coi) #se lo l le+o a Orunmi la # ese le !i o& No Io !esa(en> h0anle una

.un!a ;lanca a!)renlo # (,!anle lo *ue *uieran # cuan!o en,an *ue!arle comi!a *u, enle la .un!a (ero no lo !esa(en !enle la comi!a(or .uera&Noa =a# *ue hacer E leba # s i Io iene ha# *ue +er *ue ha# *uehacerle o com(onerle> o *ue !esbarae o a(lasamieno ha# uno *uese *uiere ir&

HI&'O(I" +E I." BE*I=ab,a una mu e r *ue no en ,a con *ue en re enerse # l e ( i! i) aOrunla un h i o & Ese !es(u%s *ue le h i3o ebo la man!o a casa !eOba a l0 # Yema#0 Oba a l0 l e ! i o *ue eso l e (o! ,a raer m al

resul a!o # *ue el lo no (o!,a ener hi os (or*ue el es(,r i u *ue el laiba a encarnar era el !e una uinea # *ue iba a ser mu# maa!ero&-ero el la !i o *ue s, *ue lo *uer,a (ara el la enreenerse Obaal0 !i o6To7 5 sabr0s # cuan!o u+o el h i o ese s iem(re an!aba buscan!o(alo machee # cuchi l lo (ero cuan!o esaba el (a!re ese s iem(reran*ui lo (or*ue ese no le (ermi ,a maa!er,a (ero cuan!o ese seiba se (on,a (eor # !ec,a/ Yo *uiero rom(er el esca(arae # como lama!re sab,a *ue no (o!,a conra!ecirle lo !eaba> as, cuan!o #a noen,a *ue rom(er !i o/ Yo *uiero corare la cabe3a # as, (er!i) lama!re (or ca(richoso # !esobe!iene&

HI&'O(I" +E I." "*I O 3-*.ODice I .a *ue Enin o A#ana:u an!aba (ensan!o (or o!os los errenos!e labran3a # con su (aa echan!o a (er!er o!as las cosechas&=asa *ue un !,a (aso (or un erreno cercano a !on!e +i+,a O!!e el!ue1o !el erreno .ue !on!e ese # le cono lo *ue hab,a hecho EniO!!e se (re(aro # cuan!o Eni +ol+ i) a (asar i ro le con su a:o.a #oo:u a Eni&Des(u%s le !i o al !ue1o !el erreno # a las enes !el (ueblo *ue ra esen hachas inas # con lo *ue se !eol la a los oros # as, Iohicieron enonces O!!e les !i o/ Yo no *uiero m0s *ue los colmi l los

coan use!es la eran # la e#e !e Eni& Eso le (aso a Eni (or creersem0s ran!e # .uere *ue los !em0s&Dice I .a *ue ena cui!a!o$ *ue le (ue!en o:u como a los malu (or la nuca&U! (a!ece !el cerebro # ena cui!a!o con e#e en la Leri Ebbo a:u:ocon lo *ue se !euellan a los 6malu7 O9o la mea&Oo No !ia nunca *ue sabe m0s *ue na!ie



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E O-*+" ?-*Oun!a Qun baba mi o9o :ole .e :i amore e#ini i . ibu ai :i :oni a#aluEbbo/ ro3a!ura !e +ena!o sobra !e comi!a a9a:e e:u ella&En la ierra !e :e:e :ombo hab,a un ran a9o *ue era mu# +iolenoano con sus cl ienes como con su se1ora # !em0s .amil ia& Un !,a seincomo!o con su se1ora a al e'remo *ue le (eo !on!e ese le !i o/Seuro Olo. in no e (remiara& Ese le ! i o *ue % l no se me ,a enasunos !e mari!o # muer (ero un +ecino *ue o#) la !iscusi)n *ueu+o el a9o en *ue ese le !ec,a a los cl ienes *ue se acercaban (arami rarse *ue no I learan *ue e l a9o esaba + io leno # uno !e loscl ienes !i o/ Cuan!o ese Io !ice es +er!a! (or*ue +i+e cerca #o no+o# (or*ue seuro Olo. in no aen!er0 su (e ic i)n a .a+or !e susclienes&Y o!os +iraron no hacien!o ni un solo reisro cuan!o l leo la nochese acos) (ensan!o *ue no en ia (ara su comi!a a l le+anarse % l

en,a un (erro en su casa # como esaba moleso lo boo (ara a.ueraEse (erro sin i) un rui!o mu# e'ra1o # .ue # +io un +ena!o # lo ca3ol le+0n!olo hasa la casa !el a9o le arr incono # em(e3) a la!rar ane'ra1o *ue el a9o se !es(er) + io leno con un arroe # sal i) s insaber la .oruna *ue le hab,a ra,!o su (erro # le (eo an .uere *uele .racuro una (aa !0n!ose cuena al le+anar su cabe3a # !i+isar el+ena!o ca3a!o (or su (erro (or Io *ue #a arre(en i!o !e lo hecho .uea (asarle la mano (ero #a era ar!e (or*ue en,a la (aa . racura!amal! ic i%n!ose (or*ue en ora ocas i)n no en ia le cons iu iera lacomi!a en un momeno cr, ico como ese reisr0n!ose #com(roban!o *ue e l +ec ino resul o ser E leba *uien le cer r) e l

camino (reun0n!ole *ue *uieres&

HI&'O(I" +E O-*+"?-* %aferefun L la lorde Orunla y Echu Aconec,a una +e3 *ue hab,a !os hermanos a los *ue les usabamucho ba1arse en el r io&Y un !,a la ma!re le !i o a uno !e el los *ue no .uera al r ,o (or*uehab,a so1a!o *ue no +ol+er,a am0s& Mienras ano el o ro *ue erabueno # obe!iene (o!,a ba1arse en el rio& Xl !esobe!iene al +er *uesu hermano si (o!,a seuir ba10n!ose en el r io le co,a en+i!ia # leecho mal!iciones> (e!,a o!o lo malo (ara su hermano # su .amil ia #

Echu *ue lo o#) o!o ! i o / lo +o# a .as i! iar & A los (ocos !,as se(reseno un ran em(oral> los arboles ca,an unos sobre oros # lascosechas se (er!ieron los r,os crecieron a al e'remo *ue se +e,anen sus cor ri en es ran!es 0 rbol es $ (al mas$ (encas !e uano $animales *ue no (u!ieron esca(ar (ara !arle su mereci!o a a*uel!esobe!iene Echu se (uso en la ori l la !el r io alboroan!o l laman!ola aenci)n !e o!o el mun!o # !ic ien!o *ue (or la corr iene hab,a(asa!o una cosa *ue era una +i r u! # l lamo enseui!a al muchacho

F



MANUAL DE ARANGO

obe!iene # le ! i o / , ra e no le emas a la corr iene *ue cuan!osalas con lo *ue +as a rec ib i r !ebao !e l aua en!r0s inmensa.oruna # ser0s en+i!ia!o # as, suce!i) # el hermano !esobe!iene al+er l a .o runa !e su hermano a!*u ir i!a !eba o !e l a i nm ensa(ro.un!i!a! !e las auas *uiso lo mismo sin !arse cuena *ue Echu

le hab,a in!ica!o a Oshun !e la manera en *ue hab,a !e cas iar aese !esobe! ien e cuan!o % l se i ro a l r i o l o aar ro # l o h i 3o suescla+o solo con la l ibera! !e subirse sobre una (ie!ra en me!io !elrio # cuan!o mirara .uera ca,a al .on!o !el rio&

HI&'O(I" +E O-*+" ?-* El esclaoMa.ere.un el Eun !e un (ariene Lo!a.un Osu O#u eni Oma!e AbonaE#oelo.u&Noa Ese I .a (or ese camino (roh,be comer mariscos Ebbo A:u:oMe#i .un.un E#ele meni .un.un obi Me#i sal # O9ola me#o&Noa los a:u:o se le !an a O!!ua Obaal0 # Eleba si lo coen&

A*u, .ue !on!e hab,a un escla+o *ue no en,a a *ui%n *uearse !e losmales ra os # las mal! ic iones *ue rec ib ,a !e su amo la I#are !e lescla+o esaba muere # %l la + io como una sombra la I#are le !i o*ue el la hablar,a con Olorun si (o!,a sacarle !e sus (enas& Al (oco iem(o e l esc la+o u+o un sue1o # + io a Olorun en la . iura !e unhombre +ieo *ue lo man!o al i le !e Orunmila& El escla+o .ue # ese lemiro # le +io ese I .a& Le hi3o ebo # *ue le man!ara a hacer una misaa su i #a re cuan!o o!o es aba hecho e l es( , r i u !e la I #are !e lescla+o no !eaba ran*ui lo a su amo> no (o!,a !ormir (ues le !ec,a*ue le ! ie ra l a l iber a! has a *ue e l amo as, l e h i3o !e0n!o loran*uilo el Eun& Los !em0s ara#es !el escla+o ambi%n u+ieron *ue

i r a sus ( ies a (e!i r le (er!)n (or*ue "Olorun en e l sue1o se les(resenaba (ara hacerles la misma encomien!a # !ecirles *ue seriancasia!os los *ue no cum(lieran su man!ao&

HI&'O(I" +E O&" B"("Osa ;ara era un hombre orul loso !ebi!o a su suere en los neocios# en las mueres> %l no les hac,a caso a sus ma#ores (or*ue !ec,a*ue lo *ue Dios le !io na!ie se lo (ue!e *ui ar& Un !,a se enconr)con una hia !e O#a en !on!e %l uise hacer !e las su#as # abusar !ela misma # !arle mucho malrao Osa bara era mu# celoso # (eleaba

(or uso> a +eces le (eaba a la muer & Un !,a u+o un sue1o en!on!e % l se +e,a en e l es(acio *ue e l + ieno se le l le+aba a o romun!o !esconoci!o en !on!e %l en el sue1o mu# asusa!o ri aba #su mama a l escuchar a su h i o su arrebao # acu!i) a +er *u% lesuce!,a a su hio> esa sab,a *ue alo raro le (asaba # como ma!re le(i!i) a su 0nel uar!i0n *ue no le (asara na!a a su hi o> *ue el lasab,a *ue era mu# !esobe!iene resul a *ue el 0nel uar!i0n eraYema#0 enonces lo l lama (or o ro nombre # ese !es(ier a !e la

?



MANUAL DE ARANGO

(esa!i l la con0n!ole o!o lo suce!i!o en el sue1o a su ma!re& Lama!re le !i o/ h i o 5 me conce!es una cosa !e i r a casa !e Obeniisin ese le cones) mu# asusa!o/ si ma!re +amos Llearon a casa!e ese se1or *ue resul a ser Orunmi la al comen3ar su reis ro lesal i) ese I .a en !on!e le !ice/ use! es hi o !e Chano (ero Yema#0

le am(ara mucho # Obaal0 (ero su suere esa a los (ies !e una hi a!e O#0 Use! sabe *ue Chano res(ea mucho a O#0 #a *ue esa essu se1ora # +e la (or h i o (ero los h i os !e Chano como use! no(ue!en nunca mal ra ar a las h i as !e O#0 (or*ue se .a a l i 3an #(ue!es hasa (er!er u + i!a *ue O#0 es e l + ieno # se le (ue!enl le+ar o !e ar lo sor!o o in+a l i!o !e una mala corr iene& En !on!euse! (ue!e em(e3ar (or un calambre o reuma *ue!arse (aral i ico$ru%uele a O#0 # Chano (ara *ue ena suere en o!o Ebbo acho.un.un$ a!!ie me#i $ co la !e cabal lo $ un an i l lo !e acero$ (oner le aYema#0 J bol i as !e o. io con melao ( reunar le a Orunmila e ln5mero !e !,as # echarlo al aua

Osa !eyi I I

I I

I I

I I

Su#ere ni o9e a9o ni9e ba9o a9o ni o(on more #e#e olo1u ni re nio(on more #e#e&Don!e oca Olo.in !e ueno&Ese era un con!e o alcal!e !e a*uella era ariculor&En .rica cuan!o uno es0 cansa!o en +e3 !e ir a la casa !e em(e1ose em(e1a uno !e la .amil ia (or la can i!a! *ue sea hasa *ue esa

se le !e+uel+a& A la .amil ia !e o9e *ue esaba mu# (obre # em(e1aron en la casa !eOlo!i9uono # em(e1aron a O9e O9e l le+aba mucho iem(o # nuncasu .ami lia lo iba a buscar> hasa *ue cansa!o #a se .ue a mirar conOrunmila *ue le +io ese I .a # le !i o *ue en,a *ue hacer ebbo a:u:o$e#ei le$ me.a are o9o la orea # Orunmila !es(u%s !e hacer el ebbo le!io los ares # le !i o *ue .uera (ara su i le sembrara esos . r i oles enun (e!a3o !e erreno !e Olo!i9uono$ O9e cre#) al (rinci(io *ue noi ba a sali r !e su em(e1o (ero O runmi la l e ! i o *ue coi era e l(ro!uco !e esos . r i o les *ue los uar!ara # *ue los sembrara o ra+e3 # as, lo hi3o sucesi+amene O9e l lea a !on!e esa Olo!i9uono #

le (i!i) un (e!a3o !e ierra # ese le !i o *ue coiera el *ue *uisiera(ero como los .r i oles eran an (ocos O9e coi) un canero chi*uio #all, sembr) All, nacieron esos # Olo!i9uono al +er la siembra !e O9eabri) los oos l lenos le en+i!ia # .ue a robarle esa siembra al oro !,a# cuan!o eso esaba hacien!o O9e lo sor(ren!i) Olo!i9uono a l+erse (er! i!o le ! i o a O9e/ c0 l la e *ue #o e +o# a !ar o!o ese er reno # *ue!a ras l ib re & A+, sa le a u .amil ia es o se l o ! i oOlo!i9uono (or*ue en .rica es un !elio mu# ran!e el robo&

2



MANUAL DE ARANGO

Al a+isarle O9e a su .amil ia # hace la con.irmaci)n la .amil ia le !io/no e rances enonces O9e .ue a casa !e Olo!i9uono # le !i o *ueno esaba con.orme con lo *ue %l le !io unos sacos !e o9o # O9e le! i o *ue aun no esaba con.orme con lo *ue % l le ! io Olo! i9uonoen,a una hi a *ue el la # O9e se usaban O9e le !i o al (a!re *ue

*uer,a casarse con su hi a ese le *ue si # se casaron (ero o!a+,aO9e no esaba con .o rme # l e h i3o o ra rec lamaci)n & EnoncesOlo!i9uono le !i o (ara erminar eso e !o# mi , ulo # mi obierno&T5 obierna o!o eso # !e esa manera +ino la .el ici!a! # el bien !eO9e # su .amil ia&

HI&'O(I" +E O&" ME0I "yan9u y "polo #uer$an casarse co!oo!o de Olofin

A#an:u # A(olo *uer,an casarse con la hia !e Olo.in # ese les !i o*ue esaba bien (ero *ue hicieran un orneo # el *ue l leara (rimeroera el *ue se casaba con Omo A(olo .ue (onien!o uno !e los su#os

en hi lera hasa la casa !e Olo.in (oni%n!ole un orro (u:ua a ca!auno en la cabe3a as, ! icho orneo cuan!o l leo A#an:u ca#) # seo:u (or ou *ue le echaron&noa/ ese I .a habla inor i ano neurasenia !e en.erme!a!es !e lacabe3a&

HI&'O(I" +E O&"LO?OBELLO A*u, .ue !on!e el +ena!o esaba enorulleci!o (or sus l in!os cuernos# su bonio cuer(o (or*ue %l era el *ue mas corr,a # (or esa causasiem(re so.ocaba al sa(o al e le.ane a la icoea !ic i%n!ole el sa(o

*ue como era (osible *ue en +e3 !e caminar sal aba al e le.ane le!ec,a *ue an ran!e como era c)mo es *ue no corr,a na!aV # a la icoea le !ec,a oro ano&Esa #a cansa!a .ue !on!e Orunla *ue le +io ese I .a # la man!o *uehiciera ebo *ue lo l le+ara al r io # *ue se lo enreara a Ochun # le!i o *ue se buscara res !e su .amil ia # esa as, lo hi3o # le man!o a*ue conce ra ra una car re ra con e l +ena!o # *ue e ll os res sere(ar ieran (oni%n!ose una en la mia! la ora en la mea # la ora alcomien3o # *ue cuan!o arrancaran *ue se *ue!ara all,&Enonces la !el me!io cuan!o +iera +enir a l +ena!o *ue sal iera # le!i era/ com(a# #a hace rao *ue eso# a*u, cuan!o %l siuiera *ue se

escon!iera # cuan!o %l l leara a la mea se enconrara a la ora conla ban!era> enonces cuan!o +ol+iera hicieran la misma o(eraci)n la icoea con ram(a ano # el +ena!o se ca#) muero (ues se hab,are+ena!o&

O'(" HI&'O(I" c iero !,a Obaal0 esaba sena!o en la mesa(ara comer # en el o ro e'remo el ! iablo cuan!o Eleba *ue era el*ue ser+,a lo +io miro (ara Obaal0 # !es(u%s (ara el !iablo&

8



MANUAL DE ARANGO

E'ra1a!o le !ice a ;aba/ c)mo es *ue U! baba sien!o an buenoes0 sena!o con esa clase !e in!i+i!uoV # Obaal0 le coneso/ no easombre *ue si no .uera (or %l *ue es el *ue (re!ica el mal nosorosno +i+ir,amos

O'(" HI&'O(I": A*u, habla la ce(a !e (l0ano *ue cuan!o naceel hi o ha# *ue sacri. icarla a ella

HI&'O(I" +E O&" %HEChelei se !e!icaba a sembrar # cosechar 1ame # como ese an!abam u# b ien con los san os en,a m u# buenos m archan es # suscom(e i!ores em(e3aron a hablar !e ese # echarle mal!ic iones #.ueron anas las *ue le echaron *ue su neocio em(e3) a i r le malcuan!o %l iba a sacar un 1ame esos se le rom(,an # (er!,an su +alor # sus marchanes se le em(e3aron a i r & Ese *ue!o mu# mal # se!eermino a ir a casa !e Orunla *ue le +io ese I .a # lo man!o a hacer erbo con un (alo !e (una *ue era lo *ue el usaba (ara !esenerrar el1ame una boel la !e aua # !em0s inre!ienes !el ebo !es(u%s *uelo hi3o l lo+i) # el aua remo+i) la ierra # cuan!o ese .ue a sacar el1ame como la ierra esaba remo+i!a le sal ieron eneros # arroanes# esu+o iual o meor *ue anes&

HI&'O(I" +E O&" %-LE0"Cuena la hisoria *ue ciera +e3 enconr0n!ose un barco a la !eri+asien!o su ca(i0n Achaaba lo a3oo una em(esa! !on!e al ca(i0nal +erse a merce! !e los elemenos roo a Olo.in le man!ara alo con

*ue !eener el barco # recibi) una ca!ena la cual no .ue su. ic iene(or lo *ue roo nue+amene # rec ib i) un anc la e l anc la un i!a a laca!ena loro *ue la embarcaci)n se !eu+iera sal+an!o Achaaba laembarcaci)n # su +i!a&Conseo/ la (ersona *ue la sala ese o!un si es aloca!a se le !ice*ue iene *ue asenar cabe3a> ambi%n se (ue!e (resumir *ue la(ersona esa o (ue!e ser amarra!a en cual*uier momeno&Noa/ esa Yema#0 +i+e en 0n.ora$ !enro !e %l l le+a 2? cuaras !eca!ena un ancla # una soa ro!ean!o la base !el 0n.ora&

HI&'O(I" +E O&" B"("=ab,an !os Re#es *ue su reina!o se !is(uaban el camino !e unosolo> + i+,an enre !os in r ias ram(as # las (eores con!iciones El(r imero (or su recorr i!o (or su err i or io u+o un hi o con una Lin!amuchacha *ue +i+,a en una cue+a *ue se l lamaba 6ORILONA7&El la o#) # ace(o los amores # la (romesa !e ese se1or *ue no le!io *ue %l era Re# Ella le !io la +iru! # *ue!o en esa!o&

<



MANUAL DE ARANGO

Una noche so1) *ue el hombre !e sus amores era Re# # lo +io en sureina!o como +es ,a con su corona& El la le cono el sue1o # .ue su(er!ici)n& El Re# sor(ren!i!o con an clara +ersi)n . ini) una cacer,a# la aban!ono& El la se enriseci)> u+o un hi o$ le crio # a los nue+ea1os ella muri)& El muchacho$ casi sal+ae$ rabaaba en el seno !e la

ie rra !on!e + i+ ,a hac ien!o su rabao al e a!o !el mun!o& Lana ural e3a l o !oo !e una . ue r3a sob rena u ra l$ (ues no en,acom(araci)n con la !e oro hombre& El muchacho naci) marca!o> enla .rene en,a la sombra !e una corona !el reina!o !e su (a!re conla con inuaci)n !el rabao l leo a esar cubiero !e ierra$ la *ue alrom(erse # sal i r a la su(er. icie .ue el asombro !e %l (or*ue nunca sehab,a + i s o en re esos seres # en los hab i an es e l asombro e ra(or*ue +e,an un Re# (or la sombra !e la corona en la .rene # (or sucor(ulencia # .uer3a& Un iane la ene !ec,a # aclamaban a alhombre como Re#& E l hu,a es(ana!o # !es ru ,a lo *ue a su (asoenconraba& Si se recosaba a una maa la umbaba> l leo a un ranmone !on!e un rio !i+i!,a en las !os lomas$ !on!e solo una muer #un ni1o +i+,an La muer # el ni1o al +erlo lo salu!aron con ceremonia>la muer machee en mano # sin emor$ (ari) # se abra3o a %l&E l se enamoro !e la muer e l + ie o le ! io aua !e coco (ara *ue+ol+iera a recu(erar su sereni!a! # %l se *ue!o +i+ien!o all,&E l Re# !e esas ie rras s in i %n!ose mor ir $ man!o a buscar a l ossol!a!os un hombre (or la comarca *ue .uera como %l& Los sol!a!oscre,an *ue esaban locos (ues al (areci!o ser,a !i . ,ci l !e enconrar&En su busca se alearon !e !on!e se enconraron con el hombre *uese (arec,a al Re# Tu+ieron una ran lucha (ara con+encerlo& 4enale !ec,an U! es nuesro Re#$ (ues es hi o !el Re#& S,$ so# Re# !e laierra (ues #o no cono3co m0s (a!re *ue la enra1a !e la ierraEl *ue (u!o con+encerlo .ue el +ieo& Enonces cuan!o .ueron a (ar i r esaba !esnu!o # raaron !e a(arlo !e la meor manera (osible& Sumuer le hi3o una 5nica es(esa$ el +ieo le realo una mana blanca!e un la!o a3ul & Descon. ia!o a. i lo una a3a!a !e su rabao # (ar i)!on!e su (a!re # el (ueblo Io es(eraba& Cuan!o l leo le !i o/ T5 eresmi hi o$ eres Re# !e o!o mi reino& Toma esa corona$ (ero cuan!o.ue a (on%rsela +io la sombra con la *ue hab,a naci!o # le !i o/ Re#mi hi o e corono # e cono3co& El le coneso/ La ierra es mi ma!re #cuan!o ese le !io eso la ierra se esremeci) # el +olc0n lan3o .ueo(ara !emosrar *ue ese era Re# el color !e sus enra1as& Su (a!remuri) # %l .ue Re# !el rono !e su (a!re # !e o!as las ierras *ue locriaron

O&" O3-"*I A*u, .ue !on!e hab,a un marimonio *ue eran carboneros # esabanen mala s i uaci)n Queron a casa !e Orunla *ue le + io ese I .a # les!i o *ue hic ieran ebo con (ala$ carb)n # una mu1e*ui a # *ue en elmone coran!o le1a se iban a enconrar una suere *ue ser,a una

B



MANUAL DE ARANGO

ni1a # ese coran!o ca1a se enconr) con un (alo (o!ri!o # cuan!o.ueron a +er se enconraron con una ni1a !enro *ue se l lamaba # *ueno se (o!,a l lamar (or su nombre +er!a!ero !elane !e las enes(or*ue e ra su sec re o cuan!o l a n i1a . ue (ara su casa e ll os(ros(eraron mucho (ero un !,a .ue (ara su casa una +iea (i!ien!o

l imosna # buscan!o alberue cosa *ue el los no (o!,an hacer (or*ueOrunla se los hab,a (roh ib i!o m0s ar!e les coi) en+ i! ia # mala+oluna! (or la (ros(eri!a! *ue en,an> como hab,a o,!o !ecir c)mose l lamaba (or la ma1ana a la ni1a la l lamo (or su nombre +er!a!ero# la ni1a se .ue l le+0n!ose consio la suere& 4i%n!ose el marimoniosin la ni1a # sin la (ros(eri!a! se .ueron ora +e3 a casa !e Orunla$*ue los !io o!o lo hab,an (er!i!o (or !esobe!iencia # *ue boaran ala +iea # *ue hicieran lo *ue %l les in!icara (ara *ue se arrelaran$un (oco (ero no como anes cuan!o esaba la ni1a all,&

HI&'O(I" +E O&" '(-/OCie ra +e 3 *u e Orio lo e ra !e s( recia !o (o r o !o s # n a!ie loconsi!eraba$ enonces Oriolo !ec,a *ue %l era el oba # man!aba en elcuer(o # en el ori . icio& Di o *ue con o!o eso %l era el Re# !el cuer(o# *ue lo (robar,a # Oriolo se cerr)& -asaron un !,a !os la cabe3a nos in i) na!a> a l cuar o ! ,a la cabe3a se s in i) a lo (esa!a (ero e lesomao # .uno el ines ino esaban inc)mo!os& Al se'o !,a Elu el+ienre esaba incomo!o$ 9o9o el h,a!o o!osu !uro como un (alo #Ori em(e3) a sen irse mal mu# mal Eluo la . iebre hi3o su a(arici)n$el (urane no se conoc,a enonces # la . iebre em(eoro al !ecimo!,a$ (or*ue #a o!o .unc ionaba mal # la cabe3a los bra3os # las(iernas no (o!,an mo+erse lo *ue enraba no sal,a> la cabe3a no se(u!o le+anar !e la esera (ara l le+ar a l cuer(o$ e l la # o!os los)ranos u+ ie ron *ue roar le a l o ri .i ci o (ara *ue se abr ie ra & E l!emosr) lo im(orane *ue es aun*ue na!ie Io consi!era ah,$ !on!ees0 en la oscuri!a!$ !es(recia!o (or o!os&

HI&'O(I" +E O&"'-("Olo. in en,a a Oun como un hombre !e su con. ian3a$ (ero !ebi!o alas anas ra+esuras *ue hacia Oun le !aban las *ueas a Olo. in !elo *ue hac,a # lo *ue no hac,a& Enonces Olo. in cansa!o !e anas*ueas$ man!o a buscar a Oru la (ara *ue se l le+ara a Oun # lo

maara en la casa Orunla se l le+o al oun$ (ero en su casa lo reisro# le sal i) ese I .a # le !i o/ Ese hombre es mu# im(orane (ara *uemuera # !eermino !earlo +i+o # (ara *ue Olo. in no lo su(iera coi)un chi+o$ cascari l la$ maneca !e cacao # uirnal!a> cerr) la (uera #mao al chi+o&En ese l leo Olo. in # como la (uera esaba cerra!a la sanre !elchi+o corri) (or !ebao !e el la> Olo. in *ue no le usaba la sanre se.ue (ensan!o *ue Orunla hab,a maa!o a Oun como %l lo or!eno&

H



MANUAL DE ARANGO

Aco seui!o Orunla lim(io su casa con la cascari lla # la maneca !ecacao # la uirnal!a # mei) Oun en el s)ano *ue hab,a en su casa# le e'(l ico la si uaci)n *ue %l en,a res(eco a %l & Al cabo !el iem(oOlo. in .ue a casa !e Orunla # le ! i o *ue en,a una s i uac i)n mu#!i.,ci l # *ue le hac,a .ala& Un hombre *ue %l le hab,a !a!o (or*ue era

e l 5n ico *ue le (o! ,a reso l+er Orun la no le con es o # O lo . i n semarcho& Al (oco iem(o +uel+e con oro (roblema (areci!o !icien!o*ue Oun era el 5nico *ue (o!,a resol+er le> (aso la o ra # al (oco iem(o Olo. in +ol+i) a casa !e Orunla (or ercera +e3 !ici%n!ole *ueOun era el hombre *ue sab,a o!os los secreos> enonces Orunla leconeso *ue %l (o!,a buscarle uno *ue .uera como %l conesan!oOlo. in *ue lo !u!aba& Enonces Orunla *ue esaba en combinaci)ncon Oun !io res ol(es en el ( iso sal ien!o Oun !e su escon!i emienras Olo.in hablaba con Orunla Olo.in se sor(ren!i) a l +erlo!0n!ole un .uere abra3o # le !i o a Orunla *ue como era (osible *uehubiera resucia!o a un muero&Ese secreo *ue!o enre Oun # Orunla Olo. in hi3o Re# a OrunlaNoa/ Cuano iene cu0no +ale

HI&'O(I" O&" '-(" Aconeci) una +e3 *ue hab,a un mao *ue hacia o!o lo *ue %l!eseaba (ues (or me!io !e un muero (ero era un (oco!es(reocu(a!o (ara sus cosas Un !,a se acos) # +ino el es(,riu # le!i o *ue .uera a casa !el auo *ue +i+,a !isane !e su casa (ara *uele !iera las res cosas (ara su .el ici!a! # ese as, lo hi3o # el auo le!io una on3a !e oro& Ten,a el auo .rene a su consula un (0aro mu#+isoso> miro a Osam# le !io *ue %l enconrar,a su .el ici!a!&Osa se .ue # a l (oco rao ro(e3) con un co. re *ue en,a muchas

o#a s> lo coi) # siui) caminan!o& Al (oco rao ro(e3) con una bolacolor mbar$ la recoi) # siui) caminan!o se sen) a la ori l la !e unrio # al l , +io una !oncel la> se casaron # u+ieron !os hi os& La muer u+o *ue hace r san o (o r su sa l u! # % l !e o !e se r m ao (a racon+erirse en a!i+ino&

A*u, .ue !on!e Osa se hi3o !e la con.ian3a !e Obaal0 con+ir ien!ocon una ( luma !e oro la casa !e Obaa l0 en un -alac io !e . loresObaal0 lo ben!io # le realo un loro&

HI&'O(I" +E O&"(E'E *I?"En Obeuani lara la ierra se (u!ri) # en Osaree la Tierra se l im(ioOsaree Ni .a In le ocu .ocun Osaree Olo. in ;aba Olo. in In le Ocu.ocun$ auo n il al le a ll eoo Inle ocu .ocun !u!u Inle ocu .ocunosaree (u(ua Inle .ouani> I re Olo. in> iba ica omi i re Inle ocu .ocunoa ire

J



MANUAL DE ARANGO

Erbo/ acuco .un.un ellele .un.un$ iba inle !u!a$ iba inle (u(ua$ iba inleomi $ or i e .un bobo eue.a bobo e leue bobo acho echica i o a.achan mell i bobo ere o(olo(o ouo&Osaree Ni .a in le ocu !u!u/ Era la ier ra .uer e > los +o lcanes o lacan!e la +i +, an !eba o !e e ll a # en.e rm a # (o! ri !a l a ie rra no

(ro!uc,a na!a # na!ie (o!,a + i+ i r a l l , > o!o lo *ue nac,a se mor,aOlo. in miraba eso (ero no !ec,a na!a (or*ue esa se lo (asaba enmal!i ciones # renean!o na!a m0s> (ero la ie rra #a no (o! ,aso(orar m0s (ues casi #a se esaba +ol+ien!o .ano con la . iura !eun cris iano& Esas . iuras !eshac,an # se +o l+ ,an a hacer .anoEnonces Olo. in le man!o ache (ara *ue la ierra (u!iera (e!ir& El lase ra aba # sonaba # en su son i!o O lo .i n en en!i) com o s i l eesu+iera (i!ien!o (er!)n> # le (arec,a como si canara/ ;aba cueleni lare ;aba cuele o!u(ue baba cuele ni loro o!u(ue babae Olo. inman!o a Osaree (ara +er s i enen!,an iual *ue %l Ese l leo a la ierra O#) # !i o/ Mi (a!re es +er!a! lo *ue use! ha o,!o Olo. in !i o/La ierra es mala # mal!ic iene # ha# *ue !i+ i! i r la # !i .erenciar un(e!a3o con oro Olo. in hablo con Chano # Yema#0 A.e. lorun # les!i o/ Los necesio& =a# *ue buscar la manera *ue Osaree (ue!a +i+ir en la ierra # la ierra (ro!u3ca # se coman las cosas a su iem(o # se!ee +i+ir las cosas el iem(o *ue enan *ue +i+ir (ara *ue el mun!o(ue!a sosenerse chano !i o/ ;ueno #o +o# a em(e3ar (ero +o# a! i+ i! i r las ier ras& Se l leno !e oas se + is i) !e re l0m(ao ra#o #cenel la *ue ca#) en la ierra # la iba !i+i!ien!o # marco la ierra *uese l lama "Inle ocu .ocun !u!!u %l marco ora ierra # le !i o T5 el lamas "Inle ocu .ocun .u!a Chano +ol+i) a !on!e esaba Olo. in # le! i o / Ya ! i+ i! , las ier ras Olo. in ! i o / Ya s% lo *ue h ic is e $ (ero la ierra roa la !ease m0s seca chano coneso (or*ue ser+i r0 (ara(inar !is inas cosas # cuan!o A.e.e bae (ara l im(iar las ierras el(ol+o *ue %l se l le+e caer0 en la ierra # ser+i r0 (ara al imenar las

uno con aomi Olo.in man!o a Qe.e # ese l im(io las ierras$ (ero no(o!,a sosener bien la ierra roa # la solaba # se l iaba con la ierra(r ie a O lo . i n man!o un rabo !e nube # una romba !e mar (ararecoer el aua # *ue subiera arriba Le !ieron cuena a Olo. in # eseles !io/ suelen el aua # em(e3) a l lo+er&La ierra se l im(io !e o!os los bichos malos *ue enia # la (r imero*ue se ( ro!u o .ue A i l a $ l o seun!o aua!o # l o e rcero Ore > l a(r imera maa *ue nac i) .ue ou$ la seun!a araba # la ercera ob i &6Olo. in man!o una ben!ici)n a l a ie rra (ar e !e los b ichos se+ol+ieron animales # la ora (are se +ol+i) (ersonas La ierra se (usom u# con en a con o!os l os h i os !e O lo .i n *ue es e l e hab ,aman!a!o$ (ero en,a un momeno *ue la can!ela *ue en,a abao # elran (eso *ue sosen,a le molesabaEm(e3) a mal!ecir # a raarse las cosas Olo.in *ue la o#) le !io/ #a5 +es como eres 5 (ero siem(re en!r0s *ue +i+ i r as, (or*ue esonunca e lo (o!r0s/ habr0 ierra$ !ebao aua *ue es lo *ue e !ar0 ai la .uer3a (ara *ue e manena&



MANUAL DE ARANGO

Nunca (o!r0s +i+ i r s i no es *ue0n!oe # !e escla+a #a *ue u eresas, $ man!are a bobo or icha a!on!e es0s 5 (ara *ue e a#u!e a+ i + i r un o con io La i e r ra no con .o rme ! i o *ue no # o!os lasor ichas cuan!o u+ ieron *ue subi r o ra +e3 (or la .uer3a *ue esaenia$ los 5nicos sanos *ue se *ue!aron .ueron Ochaleua Obaala #

Chano

HI&'O(I" +E I." ME0IDice I .a *ue hab,a una muer mu# rica (ero mu# ruin (rinci(almenecon la comi!a cuan!o l leaba al5n e'ra1o a su I le a(aba la comi!a# cuan!o erminaba !e comer (or al !e *ue la ene no la comiera laboaba con la basura (or esa causa o!os los !,as amanec,a con labarria hincha!a&En una ocasi)n un .amil iar su#o .ue al i le !e Orunla # ese le !i o *ueen,a *ue asar mucho ouo en comi!a # !arle cinco !,as # cuan!ola obini se enero !e eso !io *ue no # *ue Orula era mu# an!ioEnonces se enero Ochun !e lo *ue (asaba # .ue a (e!irle comi!a a! icha obin i # es a l e ne) & En onces Ochun se ! is .ra3o> # .ue+en!ien!o oue!e (ro(oni%n!ole esa a !icha obini $ (reun0n!olee l la (ara lo *ue era # Ochun le ! i o *ue era (ara comer& La ob in i(reuno el (recio # ese le !i o *ue eran (esos> enonces se .ormola ! iscus i)n # Ochun le .ue i ran!o 6e leue!e7 (or la barr ia # se.ormo con ca!a uno un umor *ue o!os los !,as se iba hinchan!ohasa *ue la muer se con+ i r i) en un mons ruo$ + i%n!ose en eseesa!o la obini man!o +erse con Orunla # ese le man!o a !ecir *ueno eran los eleue!es lo *ue le hab,a (ueso en ese esa!o sino lacomi!a *ue el la neaba # boaba o!os los !,as$ (or cu#a ra3)n el lano (o!,a comer cuan!o le !ieron el reca!o ella !ec,a *ue era menira$(ero an mal se +io *ue man!aron (or ercera +e3 +erse con Orumila# eso le !io lo mismo$ *ue en,a *ue asar basane ouo en comi!a!uran e c inco ! ,as (ara *ue la en e comiera bas an e # as , sebaar,a el la la barr ia& As, lo hi3o # cuan!o se (uso bien .ue a casa!e Orunla !0n!ole las racias$ (ero ese le !i o *ue o!a+,a no hab,aermina!o *ue en,a *ue l loco a Ochun cinco +eces& La obini se .ue #se lo !i o a la ene # esos le !i eron *ue no (o!,a ser$ (ero al . in nole *ue!o m0s reme!io *ue l loco a ochun c inco +eces # con c incoe!anes As, le +ino el bien !e !icha obini&Noa Nono es muer en arara&

Nono ocueno uauano$ *uiere !ecir muer ambiciosa # an!ia&

HI&'O(I" +E O'(-/O* ME0I Obatal> cuando se enfer!o %hangoObaal0 !i o *ue (ara saber *ue Chano7 lo *uer,a ese en,a *ue!emosr0rse lo > a l (oco iem(o Obaa l0 se en.ermo mu# ra+e #corrieron no icias *ue se hab,a oocu # .ueron sor(ren!i!os (ersonas# se lo !i eron a chano ese coneso h0ame ai la amala # comi)



MANUAL DE ARANGO

mu# bien # enonces .ue a casa !e Obaal0 enran!o hasa el .on!o #cuan!o l leo a la cama !e Obaal0 rono b0rbaramene # Obaal0 seasuso # brinco chano le !i o *ue hab,an !icho *ue use! oocu # !ela sor(resa *ue recib, hice eso&Enonces Obaal0 !io/ ahora se #o cuano u me *uieres

Noa/ !ice I.a> cui!a!o con un suso no oocu uno

HI&'O(I" +E I%" I-O(I /E l murc i% lao no en,a a las # la ene lo ( isaba # lo mal ra aba!icien!o/ mira un ra)n cansan!o #a el murci%lao .ue !on!e Orunla*ue le + io ese I .a # le man!o hacer ebo con al lo $ !os (a lomas #!em0s inre!ienes !el ebo$ sabanas *ue son las *ue sir+en ahora !ealas$ cosas *ue hi3o (ero como no siui) +isi an!o la casa !e Orunlase *ue!o sin !i recci)n # s in saber !is inuir (or no erminar la obra-or eso lo mismo !a lo *ue le (onan en la boca$ lo mismo lo oma*ue lo come o .uma&

HI&'O(I" +E I%" I(O&O=ab,a un (ueblo !on!e o!o e l mun!o hac ia lo *ue le (arec,a # le!ieron *ueas a Obaal0 ese #a cansa!o man!o a Oun *ue se lo!i era a Osun (ara *ue .uera a obernar al l , $ (ero Osun conoce!or !el reca!o .ue a !on!e Orunla& uien le hi3o ebo& Des(u%s Osun .ue# se hi3o caro !el obierno arrel0n!olo o!o # (or man!o # buenacon!uca lo (roclamaron re# !e a*uella ierra&

O'(" HI&'O(I":

A*u, .ue !on!e robaron la +aca !e Obaal0 # los *ue se la robaron(or mal! ic i)n !e Obaa l0 lo coieron en la ( la3a con un saco !e(l0 an os +e r! es # la ca be 3a !e la +a ca # los muc hach os lo!escubrieronNoa/ la carne !e res$ la leche # el (l0ano +er!e no se comen (or*uehacen !a1o

HI&'O(I" +E I%" B"("=ab,a un auo *ue se l lamaba Yearo!i *ue en,a una uerra conOmoun # ese le hac,a # le man!aba mucha bru er ,a # en+ i) !e

es(,ri u$ (ero como ese ouo an!aba bien con los sanos$ sobre o!ocon Yema#0 #a *ue (ara ir a la ierra !e Omoun en,a *ue (asar elmar& Un !,a Yearo!i hacien!o osor!e +io ese s ino *ue le man!ohacer ebo 6noa/ ese ebo no se cierra$ se boa abiero7 Gal lo$ cera #!em0s inre!ienes !e ese ebo lor!a.un #ema#0$ Obaal0 # Chano># lo boo en e l mar ab ier o & En reano Omoun (ens) # ! i o a suene *ue se (earan unas alas !e cera (ara (o!er cru3ar el mar #hacerle la uerra a Yearo!i (ero como #a ese hab,a hecho ebo con

?FF



MANUAL DE ARANGO

cera$ e l so l !err i i) las a las !e Omoun # sus enes cuan!o iban(asan!o el mar$ ca#%n!ose ese # aho0n!ose&

HI&'O(I" +E I%" O-*+" Obs% r+ese *ue esa (ersona es( icara # ram(osa Su suere con las cosas !e en!enc ia oscura

6color7&=ab,a un uerrero *ue en,a res cabal los> uno !ora!o$ uno blanco #uno nero A la (r imera uerra *ue se le (reseno .ue con el cabal loblanco # (er!i)& -asa!o un iem(o se (reseno ora uerra> .ue con elcabal lo !ora!o # ambi%n (er!i) o!o eso le hab,a (asa!o (or*uenunca hab,a hecho erbo # + ino o ra uer ra # so lo l e *ue!aba e lcabal lo nero (ero esa +e3 .ue !on!e Orunla *ue le marco erbo con. lechas # rabo !e cabal lo & As, lo h i3o # .ue a la uerra sa l ien!o+ence!or& E l uerrero o!a ie rra *ue con*u is aba le (on ,a unaban!era blanca # seu,a (elean!o$ +encien!o # con*uisan!o (ero eluerrero era mu# ! i+er i!o # (arran!ero # comen3) a +en!er o a

h i(oeca r l as ie rras *ue con*u is aba > ca!a +e3 *ue +en!,a ohi(oecaba una ierra le (on,a una ban!era roa # blanca # as, siui)(elean!o$ +en!ien!o e hi(oecan!o&

HI&'O(I" +E I%" O&"=ab,a un (ueblo en *ue la ene era mu# !i+er i!a # hacia lo *ue le(arec,a # las .amil ias se *uearon a Obaal0$ *uien man!o a o!os loss ano s u no ( or un o -ri mer o Ele ba$ al c ual c ua n! o l le o locom(raron con un a llo # auar!iene& S iu ien!o e l (ueblo iual!es(u%s a Oun a *uien le hicieron lo mismo Siuien!o o!o iual laene se le +ol+ i) a *uear a Obaal0 *uien .ue a casa !e Orunla #ese le !i o *ue man!ara a Llansa (ero *ue anes hic ieran erbo cono!a clase !e animales # . ruas *ue el la com,a # una canasa$ esaas, lo hi3o # cuan!o l leo a !icho (ueblo cuan!o raaron !e o.recerlealo (ara com(rarla como a los !em0s ella !ec,a/ #o no eno& Un !,a!ieron una . iesa # el la le enro a (lana3os a la ene # la amarro conca!enas (ara *ue hicieron sano # con soa (ara *ue se casaran o sino mor,an&

HI&'O(I" +E I%" %"*" / La (ersona es en+i! ia!a !ebien!oener cui!a!o con las cosas *ue sini . i*uen buenas cual i!a!es enella&=ab,a un (0aro *ue se l lamaba ura *ue en,a un (i o l leno +iru!esEn un !escui!o !e %l la i1osa se lo robo # se lo !io a mama i1osa auar!ar El (0aro$ a l !arse cuena !e la !esa(aric i)n !el ( i o$ .ue!on!e Oru la $ *u ien le marco erbo con ( i o # ram(a # le ! i o *ue!es(u%s *ue boara el erbo .uera !on!e mam0 i1osa # le (i!iera el(io # as, .ue$ mam0 i1osa le !io el (io # ura .ue (ara s u casa&

?F?



MANUAL DE ARANGO

A los (ocos !,as la i1osa le (i!i) el (io a su mama # ella le !io *uese lo hab ,a en rea!o a ura & A l saber es o $ l a i 1osa em(e3) amal!eci r a s i misma !ic ien!o Orunla *ue no ena man!a!ero . i o$*u e la c omi! a c ua n! o la e ncu enr e #a e se (o !r i! a$ *ue me!es(recien (or a(esosa&

Obaal0 *ue o#) a la i1osa mal!ecirse !io/ oo ban echo& As, ser0

HI&'O(I" +E O'(-/O* ME0I I9u y la casa ac$aDice I .a *ue hab,a uno *ue en,a +arios enemios> esos se reunieron# hic ieron (ro(aan!a con Icu (ara maar lo> me ieron a Icu en unacesa +ac,a # le !i eron al ocuni *ue si %l era ua(o *ue enrara como!icho hombre enen!,a !e ocha .ue a casa !e Orula *ue le + io eseI.a # le !i o *ue hab,a ram(a (or*ue lo *uer,an maar # *ue %l iba aen rar en una casa +ac,a *ue no en rara s i sen ,a ru i!o # *ue la(uera iba a esar abiera # *ue cuan!o .uera !icha (uera *ue ocaraen el (osio&

El hombre oco en el (os io # o#) a Icu # a3ora!o sal i) corrien!o #r i an!o *ue en,a bor!u Icu +en,a !er0s !el hombre (ero cuan!olleo O le !io lo *ue en,a *ue !arle # lo sal+o !e Icu&

HI&'O(I" +E O%HEMELLI: ca!ino de los p>jarosUna +e3 *ue Olo. in !io una . iesa a o!os los (0aros esaban o!os(re(ar0n!ose (ara canar # !i+erirse&En re e l los e l loro # cuan!o ese iba (ara la case !e Olo. i #a los(0aros *ue se hab,an reuni!o$ en+i!iosos (or los bel los colores !el(lumae !el loro$ hab,an i!o a casa !el Ma#ombero !on!e ese les !io

un (ol+o (ara *ue el loro se (er!iera (or el camino # le hicieron unae mb osc a!a # al (a sar ce rca !e un os 0 rbole s !o n!e e sa banescon!i!os los (0 aros le so(laron los (ol+os$ ca#%n!oles en lacabe3a$ !e an!olo aona!o$ (er! ien!o la memoria # oman!o e lcamino e*ui+oca!o (ero al rao !e caminar se enconr) con Eleua*ue le (reuno *u% hac,a (or all, &Enonces el loro$ le cono lo *ue hab,a (asa!o !on!e Eleua lo l le+o(or el +er!a!ero camino l lean!o a un rio&

Ara+esan!o el aua .resca *ue le ca#) en la cabe3a le *uia los(ol+os *ue le hab,an echa!o # recu(era!o la memor ia l leo a la.iesa$ aun*ue ar!e&

Eleua .ue !on!e Olo.in # le cono o!o lo suce!i!o a lo *ue Olo. inconeso/ #a *ue us l in!os colores !es(ieran la en+i!ia # hacen *uee echen (ol+os$ con esos mismos colores combair0s las hechicer,as!e us enemios oo ban echo&

?F2



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E O%HEMELLI:Cier a +e3 sa l i) un hombre a caminar a buscar !esen+ol+ imieno&Encon r0n!ose ao a!o !e ano an!ar # se! ieno $ +i o +a r,as(ersonas alre!e!or !e un charco !e aua # como enia se! se acerco# (reuno a los *ue all, se enconraban si esa aua se (o!,a beber alo *ue le conesaron *ue s,& El hombre bebi) el aua al l , !e(osia!a# al (oco rao se reorc,a con au!os !olores !e esomao murien!o(ueso *ue el aua esaba conamina!a& No se (ue!e hacer o!o lo*ue le man!en&

HI&'O(I" +E O'(-/O* O&" ?I?I O."*=ab,a en la ierra !e I.e ora *ue es la ierra !e ma#ele$ *ue es el mar *ue (ro!uce m0s (ie!ras !e !isinos i(os&Una muer *ue se l lamaba Ma#ele (or su sa( ienc ia su es( ,r i u

in+en i+o # su curiosi!a! *ue a#u!aba a su com(a1ero 6alere7 muchoen la casa (or*ue ese rabaaba como ca(aa3 !e una cua!ri l la *uerabaaba en el cam(o *ue le l lamaba 6#oruba7 *ue se com(one !e!is inas r ibus # oros como *ue l le+aban (ara su rabao su uensi l iolo (on,an o!o uno # como no esaba marca!o uno co,a lo !el oro# s iem(re hab,a bronca # se .aaban& Enonces Alere le cono eso aM a#e le (ara +e r como e ll a a rre laba esa cues i)n #a *ue l os! isusos iban a (arar en cosas mu# malas& Un !,a .ue a casa !e6Orai1a7 *ue +i+,a en la loma # le (i!i) un (oco !e (inura Orai1a le!io> b lanco a3ul # (un3o& Enonces Ma#ele .ue al rabao !e Alere #! i o / +a#an ca!a uno !an!o su +as i a # se la .ue marcan!o una

!i .erene a los (laos le (uso una cina a3ul a l re!e!or !e la ,cara(ino !e a3ul la cuchara le hi3o una ra#a ara+esa!a en la (are !earr iba a los !em0s los .ue ( in an!o con los o ros !os co lores> la(rimera *ue (ino era la !el ru(o !e Alere # se la .ue enrean!o aca!a uno # as , se acabo a*ue l la rae! ia *ue se .o rmaba A le re+ien!o *ue Ma#ele lo hac,a o!o bien le (ro(uso un neocio Ma#elele coneso *ue no (or*ue en,a mucho rabao Alere le !i o *ue el lano lo hac,a (or*ue no le !aba la ana> enonces eso (aro en un!isuso # Ma#ele rom(i) el (lao en el mar&Eso le (aso (or la buena .e *ue el la en,a s in consul ar con na!ieenonces Ma#e le em(e3) a (asar raba o # .ue a!on!e esaba

Oba a l0 # ese le ! i o *ue ca!a +e3 *ue . ue ra a hacer a lo loconsul ara cuan!o Orunmi la la mi ro le sa l i) > O!!un # le man!o ahacer ebbo a l ( ie !e una loma # cuan!o .ue a bo a r e l ebbo seenconr) con Oricha O:o # (or el buen rao el la se (uso a +i+ir conOricha O:o # le !io un 1ame a Obaal0&Ebbo/ ? al lo 2 (alomas la ca!ena *ue ha# en la casa lH ca1as sobra!e comi!a el ebbo l le+a !inero 2 e#ele ? all ina nera ?< HF

?F8



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E O'-(" *I.OOrunmila +i+,a en la ierra !e #esa e hi3o oso!!e # +io ese I .a *ue le!i o i re a#e ese o:uni eru (ero (ara conseuir el i re en,a *ue hacer erbo anes # !es(u%s en,a *ue irse esa ierra o !e esa casa # boar el ebbo en la maniua # !es(u%s !e boarlo en,a *ue !ar un (aseo #cuan!o Orunmila hi3o el ebbo se .ue a ierra !e Eba!o # se enconr)con un arubo e l cual era O!u!u9a e l arubo esaba en.ermo !e labarria # !e las (iernas Orunmila le miro # le +io ese I.a # le !io *uehiciera ebbo con osa!ie *ue se mea !er0s !e la (ersona (ara *uecoa la sombra # se en i3a con bas)n con hi lo nero # blanco # seen ierra en la maniua # eu me#i > cuan!o acabo !e hacer el ebboOrunmi la le !i o *ue en,a *ue omar ra,3 aee # la ra,3 !e rabo !eao (ara *ue aro uno$ el arubo hi3o el ebbo # a los !,as man!o abuscar a Orunmi la # en recom(ensa (or *ue lo hab,a cura!o le hi3oran!es realos # lo nombro Oba # oberna!or !e esa ierra

O'(" HI&'O(I" /=ab,a uno *ue se !e!icaba a (o!ar maas !e (almas (ero era mu#!es(reocu(a!o # !eaba sus cosas (rinci(almene con el sano> (erocomo el (a!re no en,a (roblemas ciero !,a el (a!re muri) # el sanole in! ico obor i e ler!a # *ue le ! iera una comi!a a l es(, r i u !e su(a!re& Ese como era an !es(reocu(a!o solo se roo la cabe3a # se.ue a raba a r # es an!o sub i!o en una maa !e (a lma s in i ) unresbal i!o # .ue a mi rar # (er! i) e l e*ui l ibr io (ero en la ca,!a seenre!o en las rama !e una maa (or el cuello # se ahorco&

HI&'O(I" +E O'-(" I( "5=ab,a un uerrero *ue en,a res cabal los uno blanco oro !ora!o #o ro nero # se .ue a la uerra con e l cabal lo b lanco # la (er! io >!es(u%s .ue con e l cabal lo b lanco # ambi%n la (er! io (or*ue nohab,a i!o a casa !e Orunmila (ero !es(u%s se le (reseno ora # .uecon e l cabal lo nero # la ana$ (or*ue anes !e i r .ue a casa !eOrunla *uien le man!o a hacer ebbo con rabo !e cabal lo$ . lecha #!em0s inre!ienes # .ue # ano mucho erreno # !es(u%s +enia #como era mu# !i+er i!o hi(oecaba # !es(u%s se la +en!,a a oro # le(on,a la ban!era blanca # roa # as, seu,a +i+ien!o # ena1an!o a la

ene&

Otra:=ab,a un ca3a!or !e . ieras *ue .ue a casa !e Orunla *ue le +io eseI.a # le hi3o erbo # le !i o *ue !eara !e ca3ar unos !,as (ero ese noles h i3o caso s in saber *ue #a les . ieras se hab,an una!o (aramaarlo

?F<



MANUAL DE ARANGO

El .ue # u+o *ue subirse en una maa *ue hab,a una mona *ue loa#u!o a sal+arse # enonces los monos le !i eron *ue se la l le+ara(ara el (ueblo (or*ue el la era una muer encana!a en una bruer,a #*ue le hab,an hecho # *ue *uer,a i r a casa !e un a!i+ino (ara *ue lasa l+ara asombra!o e l ca3a!or la l le+o (ara e l (ueblo # !es(u%s a

casa !e Orunla *uien la rao con ese i.a&

HI&'O(I" +E OLEE-* '(-/O Libre de culpa y penasDice I .a *ue Olo. in una +e3 iba a hacer un re(aro enre las (ersonasnecesia!as e hi3o un ban!o (ara *ue la ene se (resenaran l im(ios!e cu l(as # (enas En re los (obres !e a*uel luar hab,a uno *ueesaba en (eores con!ic iones *ue los !em0s (ues (asaba muchahambre # mucha neces i!a! (or ese mo i+o .ue (or l o *ue ( i! i)(rimero lo *ue necesiaba # .ue a casa !e Orunla (ara *ue le hicierae rbo acuco!i e a ll eleeo achu . un .un bobo enull en i chobmo.ao(olooouo (ara +er si sal,a bien !e sus males&

Orunmi la le hi3o erbo la canasa se la man!o a (oner a omu o*ue #*ue subiera # *ue Olo.in lo sa l+ar ,a (ero cuan!o Olo.in ! iera e lman!a!o no se (arara en nin5n luar ni enrara en ninuna casa(or*ue o!o lo (er!er,a El hombre al reresar como en,a hambrerobo en una casa # como los !ue1os le s iu ieron !e r0s u+o *ue!ear la canasa # o!o lo (er!i)&

HI&'O(I" +E O'-(" &" La traición de El liobe a OragunOlo. in se enconraba cieo # Oraun .ue a +isi arlo 6Oraun siem(reusaba una cha*uea !e cuero (or lo *ue Olo. in lo conoc,a (or*ue le

(asaba la mano7& Al l lear a la casa !e Olo. in Oranun oc) la (ueraOlo. in (reuno *ui%n era # Oraun le coneso/ ese su hi o (a!re& Xllo hi3o (asar # le (reuno/ *u% *uieres hi oV Oraun le coneso/+eno (or lo *ue me !i o *ue me +a a !ar& 4en oro !,a le conesoOlo. in (ero El l iobe *ue lo esaba o#en!o # +ien!o o!o se (reseno al!,a siuiene con una cha*uea !e cuero iual a la !e Oraun oco la(uera # Olo. in le (reuno *ue *ui%n era ese le coneso como lohi3o Oraun Olo. in lo man!o a (asar # le (reuno *u% cosa *uer,aLo *ue u! me +a a !ar Olo. in le !i o/ e conce!o el obierno # ser0scabe3a # ser0s el (r imero (or u buena con!uca # conocimienosEl l iobe se marcho # a l (oco iem(o se (reseno Oraun oco a la

(uera # O lo .i n l o h i3o (asar ( reun0n!o le *ue *uer,a& Ese l eres(on!i)/ lo *ue U! me +a a !ar Olo. in col%r ico le !i o/ (ero si eacabo !e !ar el man!o !el mun!o # no es0s con.orme> Oraun leconeso (a!re U! no me ha !a!o na!a Olo. in lo mal!ice # lo boa !el a casa E l se rei ra a+e ron3a!o # l lo roso # (or e l cam ino seencuen ra con san L03aro ese le (reuna *u% cosa le (asa *ueesaba l loran!o Oraun le cuena lo *ue le hab,a (asa!o ese le !ice/+amos a casa !e Olo. in Oraun se niea (ero san L03aro lo con+ence

?FB



MANUAL DE ARANGO

al l lear a casa !e Olo. in ese (reuna *ui%n era babalual le 5 buenamio Olo. in lo man!a a (asar # le (reuno *u% *uer ,a babalu leconesa/ no *uiero na!a (ara m, #o me encuenro bien& 4eno (ara*ue re(are una in us ic ia *ue has come i!o con u hi o Oraun # lecuena o!o lo ocurr i!o Olo. in le conesa/ #a no (ue!o hacer na!a

(ues #o ! i m i (a labra # l e ! i ce a Oraun/ Des!e ho# u s iem(reesar0s !er0s !e Ell iobe

O'(" HI&'O(I" /=ab,a un le1a!or *ue era babala9o> en,a !os hi os # anes !e morir *uer,a !ear le un secreo a su hi o ma#or Ese en,a un lunar en laes(al!a&El !,a *ue el (a!re iba a mori r le !i o& Te es(ero en el mone (ara!ar e e l secre o (ero suce! i) *ue e l h i o m0s chico o#) lo *uehablaban se busco un (e!a3o !e cuero # se (uso un lunar ese (aracon .un! ir al (a! re # hacer le l a rai ci )n a l hermano # a l (a! re

moribun!o& Lleo el h i o menor hasa su (a!re # al (asarle la manocre#) *ue era el h i o ma#or # le !io el secreo un !,a el re# l lama alos !os hermanos # (reuno cu0l era el sabioV El menor !i o/ so##o el re# le coneso/ !emu%sramelo # ese con una o(eraci)n *uehi3o con la can!ela !emosr) *ue %l era el sabio&Dice Orunmila *ue haa ram(a (ara esar bien&

HI&'O(I" +E O'-"&" Las tres !aldiciones Aconeci) una +e3 *ue no us0n!ole a Ochosi el rabao se !io a la+i!a !e ca3a!or (ero era un .racasa!o en la em(resa # enonces hi3oroaci)n a Olo. in (i!i%n!ole *ue lo a#u!ara Olo. i lo o#) # le conce!i)e l ache (ara la ca3a # as , . ue Ochos i se con+ i r i ) en un ! ies roca3a!or (ero cuan!o Olo. i le !ice el ache le (rohibi) maar un animal6eani7 (ues era el (re.eri!o !e la muer !e Olo.i&Ochosi se .ue a ca3ar # no ca3aba na!a> +io (asar un +ena!o # le i rala . lecha # lo maa> al hacerlo se le a(areci) Olo.i *ue le !i o/ no hascum(li!o u (alabra (or lo ano no (er!er0s el ache&-ero no (o!r0s l ib ra re !e la ra ic i)n !e la obicu # !el mun!o&Maase al animal (re.eri!o !e mi obini *ue es el +ena!o> ella no e lo(er!onara nunca # la raici)n !e la Obicu e (erseuir0 siem(re -or causa !e un amio (er!er0s la + i!a # cuan!o sa las .uera !e u(ueblo e en!r0s *ue cui!ar !e la !iscor!ia&

En ese camino se busca el . ronal !el +ena!o # se hace erbo (araa(aciuar la ira !e Olo.i # e+iar la raici)n !e la obicu

O'(" HI&'O(I" /Ciera +e3 *ue Ochosi *uer,a a!em0s !e ca3ar (ara +i+ir ser el meor ca3a!or .ue !on!e Orula # le sal i) ese I .a # Orula le marco erbo con!os (0aros !e belle3a in.inia # rara&

?FH



MANUAL DE ARANGO

Sal i) Ochosi a l mone # los ca3) (ero anes !e i r a casa !e Oru la(aso (or su casa # !eo al l, los (0aros (ara *ue Orula le hic iera elo3ain (ara ca3ar # noo *ue le .alaba uno !e los (0aros&Que !on!e Orula # le cono lo *ue hab,a suce!i!o a lo *ue Orula le!i o Des(u%s !e hacer el erbo +e a la (la3a # como no conoces a u

enemio !is(ara en me!io !e la (la3a la . lecha hacia arriba !icien!o/. lecha #o no cono3co a mi enemio (ero 5 s, 4e # busca su cora3)n# as, .ue> !is(aro la . lecha al aire # .ue (ara su casa # cu0l no ser,asu sor(resa a l l l ear a es a # encon ra r *ue su . l echa se hab ,acla+a!o en el cora3)n !e su ma!re El (0aro *ue .al aba hab,a s i!osu ma!re *uien lo hab,a escon!i!o&Es a es l a ra3)n *ue en + i!a l a m a!re !e O uasa (ue!e ener !i.erencias con ese # !es(u%s al morir sea un es(,riu (roecor&

HI&'O(I" +E O'-(" +IEn un (ueblo l lama!o I#ebu hab,a un muchacho l lama!o Ma#esi > e l

(a!re era un ran o lu9o (ero ese Ma#esi cuan!o nac i) ra o surac ia naura l & Des!e meses mi raba # se re ,a como una (ersonama#or> as, creci)& El (a!re esaba consul an!o # u+o !i . icul a!es(ero Ma#esi *ue esaba uan!o en el (aio lo l lama # le !i o (a!rea*u, #o +eo en esa Wi ra con aua *ue u esas esanca!o con esa(ersona *ue esas e'aminan!o& Es hi o !e Chano u no le cobres #!e la maa !e mame# *ue esa en ese (a io !ale cuaro (ero no losumbes u m0n!alo a % l (ero e l (a!re no le h i3o caso # e l h i o !eChano se .ue a los J !,as +ino # le !i o al olu9o *ue na!a !e lo *ue%l le !i o le sal i) como %l le hab,a aseura!o& Enonces el o lu9o seacor!) !e lo *ue su hi o le hab,a !icho (ero no lo hi3o e'acamene

como era> el mismo .ue # subi) la maa a umbar los cuaro mame#esca#en!o al suelo (r i+a!o !on!e el Ma#esi u+o *ue buscar a o rosolu9o& Ese no (u!ien!o hacer na!a seu,a i ra!o como muero> uno!e los olo9o m0s o+en !i o/ Ma#esi u como hi o (,!ele a Orunmila a+er (or *u% ese I .a es0 esanca!o as i lo h i3o ma#esi # ! i o esa(alabra/ No ba9o omo no Olo. in Orunmila # Echu u (elu e#ini merinemi i mo ni lo9o mi le !i!e i la#a ni na :u baba mi iche ebe (elu naOru:o ni chano mo.e a:u:o me#i me#i abebo si Orunmila aa . i orio9e ni oe!e :an o#anla s i na ibe#i ma#esi s i or i a#a baba a i :er insure& Emi so obalube alabo so morele nile&

HI&'O(I" +E O'-("&" 1ca!ino de la del incuencia2Ciera +e3 *ue Ouasa an!aba hu#en!o !e la us icia se enconr) conun ru(o !e .ora i!os *ue esaba obernan!o (or E#i Obe # (i!ioacceso al ru(o !a!as las circunsancias en *ue se enconraba # as,no esar,a an solo en la .ua& Que ace(a!o #a *ue E#i obe +io lao(oruni!a! !e (o!er ui l i3arlo&

?FJ



MANUAL DE ARANGO

Al (asar los !,as E#i Obe come,a abusos # .echor,as con los cualesOuasa no esaba !e acuer!o (ero como ese era e l e .e e l no le!ec ,a na!a n i i nc luso cuan!o E#i Obe se co ,a l a ma#or (ar ecuan!o re(ar,a el bo,n !e lo roba!o&Un !,a E#i Obe comei) un abuso con uno !el ru(o # cuan!o se

rebelo ese lo mao cosa *ue !isuso a Ouasa (or lo *ue (eleo con%l # *ue!aron enemios Ouasa aban!ono la ban!a # en esos !,as la usicia hi3o una encerrona !on!e muri) E#i Obe # +arios !e laban!a ca#eron (risioneros& Al saberlo Ouasa .ue con +arios hombres# rescao a los *ue hab,an ca,!o (risionero> # !es!e ese momeno sehi3o e.e !e la ban!a&Sien!o #a el e.e l lea a un (ueblo !e cam(o # !es(u%s !e asalarlose l le+o !e al l , una muer blanca a la *ue hi3o su muer cas0n!osecon e l la &A (ar i r !e ese momeno su suer e se h i3o m0s (ros(eral lean!o a obernar los mones *ue enla3aban a +ar ios (uebloscobran!o (eae (or el (aso !e un (ueblo a oro aun*ue con sa1a (or la us icia # l leo a ener ran (o!er (ues recluaba hombres !e orasban!as !a!a la .ama *ue le hab,an !a!o> los !e oras ban!as *ue nose le unieron u+ieron *ue re irarse # as, !e esa manera obernaba+arios (ueblos a la +e3&Como no (o!,a l le+ar a la muer con % l la us ic ia le (re(aro unacela!a con la muer como cebo (ero esca(o aun*ue la muer muri)=u#o heri!o en la cabe3a # el bra3o !erecho !es(u%s enerr) a sumuer # al (oco iem(o se le ol+i!a !on!e esaba enerra!a& Enoncesen c ie r a o(o r un i!a! en *ue es aba hu#en!o se ! is .ra3a !ecam(esino # aran!o un cam(o ro(ie3a con el cuer(o !e su muer *uele hablo !ici%n!ole ouasa #o so# u muer cui!ae !e us amios eseno h i3o caso # en una e'cursi )n *ue h i3o l a ban!a #a es abaenrea!o murien!o (or la es(al!a&

O'(" HI&'O(I":Sa le :un o:aba #o la mocho:un a!esi. i (arano inbo a:u:o micachachinaDice I .a/ E#iobe # O#e:un eran hermanos # en,an unos errenos enlos cuales hab,a 3a(oes& E#iobe !eci!i) o !i+ i! i) la (are *ue lecorres(on!,a a ca!a uno Los 3a(oes !e O#e:un eran ma#ores # m0shermosos> enonces E#iobe !i o *ue como sien!o el mismo errenolos 3a(oes !e su hermano eran ma#ores *ue los su#os& L leno !e

en+i!ia en+eneno los 3a(oes !e O#e:un # .ueron hasa !on!e esabasu (a!re # l e ! i eron / *ue ran!es son los 3a(oes !e O#e:un/enonces& E#iobe como *ue hab,a en+enena!o los 3a(oes !e suhermano les !i o *ue no comieran !e esos 3a(oes (ero no les !i eron*ue esaban en+enena!os # el los .ueron # coieron uno # una el lascomi) ca#en!o muera > e l o ro .ue a a+ isar # E# iobe ! i o *ue no!ieran cuena (ara *ue su hermano lo comiera # mur iera ambi%ncomo as, (aso&

?F



MANUAL DE ARANGO

reunieron # .ormaron una asociaci)n !e socorro muuo # lo (usieron a% l !e e.e& Ese nombro +ar ios soc ios (ara ocu(ar caros !e laasociaci)n # u+ieron as, !erecho (ara a#u!ar a los !em0s cuan!oesu+ieron #a (re(ara!os em(e3aron a acuar !enro !e la rel ii)n en!os a*uel los luares *ue eso era una !e las cosas (or la *ue el los se

(reocu(aban& To!os los !,as cuan!o ese hombre sal,a a cum(lir susobl iaciones la muer ambi%n (ar ,a a raer el aua !el r io el mari!ono l a *ue r, a !e ar (er enece r a esa soc ie!a! (or*ue no hab ,amueres hasa enonces ano se (reocu(o # (ens) en eso a l i r abuscar al r,o como !e cosumbre se enconr) con la muer a la ori l la!e l r io # le ! i o / como 5 eras an obe!iene # *u ieres saber esascosas !e 5 mari!o # %l no *uiere #o o +o# a realar una cosa *ueeno !en ro !e esa aba (ara *ue se(as o!o lo *ue u *u ie ressaber&Esa misma cosa e lo !i r0 en sue1os # !es(u%s !e !arle la (ren!a*ue en,a en la aba la muer !esa(areci) # A#eloun rereso (ara sucasa con su inaa !e aua # el secreo cuan!o l leo a su casa (usola (ren!a en el cuaro !on!e el los !orm,an # esa noche se acosaroncomo !e cosumbre a me!ia noche se le+anaron asusa!os (or *uehab,an o,!o un ru i!o ran!e # como unos *ue i!os *ue sa l ,an !e lluar !on!e esaba la (ren!a # el mari!o .ue # se enconr) con unbulo *ue era una cabe3a *ue era la *ue sonaba # el le (reuno a sumuer *ue era a*uel lo # la muer le con) como hab,a si!o& El le !i o*ue le !e+ol+iera esa (ren!a a la se1ora (ero la muer no !i o na!a #al o ro !,a se enconr) a la muer a la or i lla !el r io # cuan!o l leo asu casa *uio la (ren!a !on!e la enia # la (uso leos !e !on!e el los!orm,an& Esa noche so1) *ue la se1ora le !ec,a *ue la socie!a! !elmari!o se iba a !esbaraar (or la en+i!ia !e unos conra o ros !elmismo ru(o *ue se iban a !isanciar (or*ue o!os *uer,an man!ar #*ue el los u+ieran cui!a!o no .uera a ser cosa *ue le .uera a hacer cosas *ue lo .ueran a (eru!icar a %l o el la (or man!ao !e alunos!e los *ue *ue!aran en el ru(o !e su mari!o la muer *ue u+o elsue1o se acor!) !el mismo # lo con) al e.e # le !i eron *ue !eb,a*ui ar le la (ren!a a la muer (ara *ue no hablara na!a e l mar i!o!es(u%s !e (ensar lo mucho # ob l ia!o (or sus com(a1eros en reo!os maaron a la muer # le coieron la cabe3a # la (usieron con la(ren!a # ca!a rao hab,an !os o mas (resos !e la mala in.luencia *uehab,a enre ellos # se !escubri) la muere !e la muer (or*ue la ene!el ban!o con rar io se hab ,an enera!o !e su !esa(ar ic i)n # l o!escubrieron # (ren!ieron al hombre # el re# !e a*uel la ierra man!oa maar al mari!o *ue!o el ru(o sin e.e # enonces acor!aron i r acasa !el a! i+ ino *ue + i+ ,a en la ier ra !e A!arasa # e l a9o *ue lomiro !i o *ue enia *ue hacer l im(ie3a # !arle comi!a a los mueros(or*ue los !os mueros los esaban (eru!ican!o mucho !es(u%s !e!arle comi!a a Eun (ara *ue se acabaran los mueros # las cosasmalas (or*ue !e lo con rar io seuir0n habien!o (er! i!as& E lloshic ieron o!o lo *ue los !i eron (ero los muchachos *ue .ueron a la

??F



MANUAL DE ARANGO

. iesa l le+aron o i # se lo ! ieron a l Eun # lo emborracharon # lerobaron la .rua cuan!o la muera A#eloun .ue a (reunarles (or las.ruas como el Eun !el mari!o esaba borracho le ara1o la cara # la.rene& Los eun se !isusaron # rom(ieron su rao con Eun # as,se sal+aron los !em0s acab0n!ose la uerra # las mueres en le ierra

!e a!arasa&

HI&'O(I" +E I(E'E 0E(O co!ienzo de la guerra deOsain y Orun!ila

Orunmi la # Osain conceraron un (aco (or el cual e l los !os solos #5nicamene (o!,an +is i ar # rabaar el luar !on!e Osain en,a su(ren!a&Luar/ "oo !e aua cerca !e un r,o"-ren!a/ su ca3uela&- ero a con e ce * ue Oc hu n la mue r !e Or un mila c urios a (or

anonomasia *uer,a saber el luar !on!e su mari!o # oro hombre seescon!,a (ara rabaar # a(ro+echan!o la ausencia !e O s iu i) aOsain hasa +erlo enrar en el ci a!o luar # cuan!o miraba al inerior Osain le+ano la cabe3a # la + io # moleso (or !os cosas (r imero(or*ue enen!,a *ue hab,a +iola!o el (aco raicionan!o el secreo #seun!o (or*ue a las mueres les esaba (rohibi!o mirar lo *ue al l ,hab,a le hi3o un !is(aro a Ochun 6le so(lo unos (ol+os # Ochun ca#o(ri+a!a7& Momenos ese en *ue hace su enra!a Orunmila # al +er aOchun su muer en el suelo (ri+a!a se moleso con osain recoe a sumuer # (ara re+i+ir la le hace el siuiene rabao/ la l le+a al r io consiee ,caras$ una sabana blanca$ c inco #erbas # un (orr)n la ,caracon iene (esca!o ahuma!a maneca !e coroo miel !e abeas ma,3osa!o> e!o abonci l lo # maneca !e cacao # cascari l la& La hierbaoro3us bo)n !e oro rom(e saraue# e9e e e # che9ere :ue :ue>e.ec5a su rabao la ba1a en el r io la seca con la sabana # o!o loira al r,o ro0n!ole !es(u%s la cabe3a con cinco cocos&Noa en ese o!!u (or osobbo a la (ersona le cuesa rabao resol+er sus cosas # los es(osos siem(re en!r0n lucha> %l hombre !eber0ener mano !e Orunmi la # la muer :o.a am(oco !eben ener OsainEl a9o no reis ra s in !inero no come hue+o Siem(re ha# can!elacui!arse !e robo (or la muer&

HI&'O(I" +E I(E'E 0E(OOlo.in *uiso (robar la ineliencia !e los babala9os # los cio> a o!os# les !i o/ #o *uiero conce!erle a ca!a uno lo *ue !esee (ero ienen*ue (e!,rmelo (or in!icaciones !e alo *ue no sea la (alabra # *uesea !e la manera mas !i . ,ci l (ara mi *ue no (ue!a a!i+in0rselo ca!auno e'(uso sus !eseos (or me!io !e (a lo aua can!ela an imales(ol+os> en . in *ue ca!a uno lo hi3o a su manera (ero Olo.in lo a!i+inoo!o !on!e les iba !icien!o # esa es la menal i!a! !e u!s& (ues as,

???



MANUAL DE ARANGO

no se (o!r0 obernar (ues cuan!o se les (resene un (roblema nosabr0n resol+er lo& Enonces le l lea el urno a I ree hiero # ese le(reseno una ,cara con aua ma,3 con aua # (ie!ras Olo. in !es(u%s!e mucho rao !i o/ 5 lo *ue *uieres !ecir es *ue ser (uro como una(ie!ra (ero no como el aua # !e car0cer como el ma,3& Enonces el

auo !io/ no #o lo *ue *uiero !ecir es eso/ ser moral como la (ie!ranecesario como el aua *ue lo *ue #o haa se +ea (rono como se !ael ma,3 *ue !e o!as las cosechas es la mas r0(i!a& Enonces Olo.inlo ben!io # le !io el (o!er&noa/ a*u, la muer le ruea la cabe3a al babalao> ese !,a la muer nohace na!a iene *ue ir al san,simo&Es a (ersona na! ie l a consi !e ra no sabe com o +a sal ir !e su(roblema *ue lo iene aobia!o s iem(re iene a lo (en!iene e l!ue1o !e ese I.a le (ue!e roar la cabe3a a la muer&

HI&'O(I" +E I(E'E+E /

Ciera +e3 *ue Yema#0 esaba mu# !isusa!a # conraria!a # na!a*ue se le !aba !e comer le sa is .ac,a # o!o e l mun!o ra aba lecom(lacerla enien!o conocimieno !e eso Chano # Eleua sal ierona caminar a +er *ue enconraban&4ar ios !,as anes e l anso hab,a i!o !on!e Oru la # ese le marcoerbo cones0n!ole el anso *ue a %l no le hac,a .al a hacer erbo *ue%l sab,a !e.en!erse con su (ico # se .ue en el recorri!o *ue esabanhacien!o Chano # Eleua (asaron (or una . inca # +ieron !os ansos# !eci!ieron *ue ser,a alo e'ra1o # *ui30s a Yema#0 le usar,acomerlos # enraron en la . inca # raaron !e coer uno !e los !osansos # ese se !e.en!i) bra+amene a (icoa3os (ero al . in enre

los !os lo amarraron # se lo l le+aron a Yema#0 $ *ue al +erlo/ iA# *uecosa mas l in!a (ero 0(enle la cara *ue es lo 5nico *ue no me usaNoa (or eso al !arle anso o (ao a Yema#0 se le a(a la cara&Noa/ (ara !ar le anso a Yema#0 ha# *ue ener lo amarra!o en e l(a io ?H ! ,as # !uran e esos ?H ! ,as se le i ra ra ( ie!ras se lea(aleara # escu(ir0 !es(u%s se le !a a Yema#0 en el ino!oro&

HI&'O(I" +E I(E'E &"IRETETOMUSA hab,a una +e3 res muchachos *ue eran los hi os !ela ie rr a& Es o s iba n a ca 3a r ( er o hu bo u n +ie io * ue o#) lacon+ersaci)n # los l lamo !ic i%n!oles/ muchachos u!s +an a ca3ar (ero !es(u%s !e (asar muchos rabaos lo *ue ca3aran ser0 unachi +a S i U!s *ui eren r iun. ar cuan!o co an l a chi +a m 0enla #re0lenle la carne a un +ieo # l l%+ense el mon!ono # las enra1asenonces los muchachos .ueron a l bos*ue # !es(u%s !e (asar muchos rabaos loraron coer una chi+a la maaron # la abr ieron(ero uno !e el los + io al + ie i o !e *uien le hab,an habla!o # (ens)*ue como !es(u%s !e (asar ano rabao iban a realar la carne #*ue!arse con el mon!ono # las enra1as # (ensaron *ue ech0n!ole

??2



MANUAL DE ARANGO

hacer roaci)n con e#a e!erebe en su leri (or*ue !on!e %l (ensabair era el re ino !e la en.erme!a! # seuro *ue se enamoraba !e sucorona (ero como no es u#a (ro(ia al enrearla aro se a(o!erara !eu cuer(o& Traa !e recibi r a l5n amuleo *ue el anciano Re# e !%(ara *ue e acom(a1e # ienes *ue hacer ebbo mil lo aonol , . r i oles

!e caria aba!o o!o cru!o un (e!acio !e la ro(a *ue enas (uesa o!os (ara l a m an iua !on!e + i+e Echu& T iene *ue l le+a rl o a li n eresa!o # !ec ir / a*u , e s iembro (ara *ue c re3cas # no memoleses m0s& T5 ienes *ue ener un (erro aun*ue sea !e uuee(ara *ue reco a l a ma la i n . l uenc ia > l o !e l (er ro es s i no rec ibesnin5n amuleo !e Cho:uono&

I(E'E %HE a!i .a .un O runm il a 9i i nse ebe le ri m i (el u e#ae!erebe ni ori i nibi #iolo 9a na i#oba ni bobona aro a i emi o!ura i :a bo!e#u .un a rami a i i l e m i i :o bamu s i a! i l e i osa lo .unarani9e oru:o ni 6C=O@UONO7 a i i A#a ba bobo aro i 9a si lulu

i le:un mi a i (ulu re u na oniberu a i #a!e osalo .un i lere ni9e mo.e i9o a.e.e buru:u n i aro mulo a# ina& Se la !a cuena a Orunmi la #!ice *ue haa roaci)n en mi cabe3a con (esca!o !el rio (ara *ue !ea*u, se +a#a a +i+ir al reino !e o!as las en.erme!a!es # #o su(l ico*ue no +uel+a m0s (ara mi cuer(o # mi casa *ue no coa a mi .amil ia*ue hu#a (ara la maniua en nombre le 6S L 7 # *ue el (erro recibao!as las en.erme!a!es *ue +enan ocar a mi (uer a # con susla!ri!os le ena mie!o # sala hu#en!o (ara su casa !e maniua #o*uiero *ue u +ieno malo !e en.erme!a! e la l le+e leos&

HI&'O(I" +E I(E'EB"(" el !inero !e ese I .a el auo no !ebe

ech0rse lo en sus bolsi ll os & =ab,a una h i a !e Ochun *ue esabaara+esan!o una mala si uaci)n esaba mu# arasa!a o!as sus cosasle sal ,an mal n in5n hombre le sal ,a bueno cansa!a #a !e esasiuaci)n .ue !on!e Orunla # al mirarse le sal i) ese I .a marc0n!oleerbo con .ruas& Al (oco iem(o (asean!o (or las cal les !el (ueblo seenconr) con un o+en *ue resulo ser el hi o !el re# enamor0n!ose %l!e e lla loran!o re lac iones amorosas hasa e l (uno !e l lear acasarse iem(o !es(u%s el re# mor,a asumien!o la reencia !el ronoel o+en (r,nci(e # ascen!ien!o con %l la hia !e Ochuncon+ir i%n!ose en reina (or ser la es(osa !el re#&

HI&'O(I" +E O%HEMELLIEn Ochemel l i .ue !on!e naci) hacer sano (ero solo hab,a o(:ueleEn onces Oru la ! i o *ue con o(:ue le no (o! ia hacerse san oenonces Ochun *ue le (usieran el caracol a Yema#0 a lo *ue el laacce!,a con una con!ici)n> *ue le !iera !erecho sobre la cabe3a #as, .ue como Ochun enrea su hi o (ara sal+ar lo& En ese or!un la(ersona es es(iri isa a!i+ino si es hombre 6babalao7&

??<



MANUAL DE ARANGO

OtraOchemel l i es e l h i o !e Olo. i *ue aban!onaron en e l r ,o (asan!omucho iem(o en el r ,o !e un la!o al o ro hasa *ue una (ersona lorecoi) # lo crio&Ochemell i en su .amil ia es re(u!ia!o # !iscrimina!o& No lo consi!eranni lo *uieren> su meor amio lo (ue!e raicionar es hi o lei imo !eOchun # san L03aro #a *ue Ochun es h i a !e Nanaburucu& Naci)enre ierra !e l lesa # maino 6arara7&Nanaburucu es la !ue1a !e los oos !e aua&

HI&'O(I" +E O?-* ME0I el cosechero # su siembra en la lomaO:eDice I .a *ue un cosechero *ue +i+,a o en,a su siembra leri eue (eroen,a muchos aral le !e (ersonas animales o +acas> aburri!o o.un se.ue a +er con O *ue le +io ese I.a # le !io/ Inori ara l leo ni chesi eboacuco c ieno un oa res as ia res iu i res buruburucho cerca !ealambres !e es(ina& O.un hi3o eso # l le+o los obeos (ara hacer lo*ue Orula le in!ico los oos los (uso .uera !e su siembra # (uso lacerca a l re!e!or e l ( r imer ! ,a en un iu i (uso hac ia .un .un # l assabanas .un .un a l os res ! ,as se a(arecieron los a ra ll es # l osanima les (ero a l +er a*uel los obeos a lre!e!or !e la . inca seasombraron # !i eron> ese no es el luar *ue nosoros +en,amos&-asa!os oros res !,as !i eron/ +amos al l0 # buruburu (u(ua acho #! ieron/ ese no es e l (uno *ue nosoros +en,amos # acor!aron+ol+er a los res ! ias # as i lo h ic ieron (ero O.un !e o los mismosobeos aun*ue (uso (ara ese ! ia asua !un!un # buruburu acho!un!un al enconrarse con esos obeos los aral les se asombraron !eal .orma *ue !i eron> +0monos !e ese luar (ara no +ol+er m0s (ueses0bamos e*ui+oca!os& As, lo hicieron # !e esa manera +enci) a losaralles # (ros(ero en su ariculura

HI&'O(I" +E O%HELOBE / esa es la hisor ia !e un (ueblo # unmuchacho& Ese era un (ueblo *ue +i+,a en mucha ran*uil i!a! #a *uesiem(re hab,a re+oluci)n # (or lo ano esaban (asan!o una malas i uac i)n Enonces e l o+en a#u!aba a su (a!re en su raba o #cuan!o no en,a na!a *ue hacer iba al r,o con una . laua # se (on,a aocar Un !,a se le a(areci) Yema#0 # le !i o *ue si se ran*ui l i3aba #le obe!ec,a su .ami l ia no (asar,a m0s rabao # *ue con el iem(ol lear,a a obernar al (ueblo& Di ole *ue .uera a casa !el Omo.a !el(ueblo # se consulara *ue #a %l recibir,a insrucciones # as, lo hi3ohacien!o erbo&

A las (ocas semanas !e eso un hombre *ue en,a una .inca !ebasane e'ensi)n re*uir i) los ser+ ic ios !e l o+en *ue cu i!ara e lm a, 3 # el . ri o l !e car i a !on!e e l hombre real abal e a lunasma3orcas # . r i o les l os cua les % l sembr) en e l (a io !e su casa

??B



MANUAL DE ARANGO

llean!o a ener una l in!a cosecha la cual se !e!ico a +en!er a sus+ecinos *ue (ara obener esos ranos en,an *ue caminar muchasleuas& As, !e esa manera se encamina a l mismo iem(o *ue e l(ueblo (ros(eraba Un !,a se le a(areci) a la ene !el (ueblo baba#ema#0 # Ochun !ic i%n!oles *ue !ieran una . iesa (ara celebrar la

( ros(er i!a! # l a h ic ie ron e li i en!o oberna!o r a l o+en (or suca(aci!a! e ineliencia Enre los realos *ue recibi) esaba la . laua#a *ue e l Omo.a ambi%n lo + is i ) como un s5b!i o mas !e ese(ueblo&6La misma . laua con *ue el o+en (ao la consul a # el erbo (ueso*ue cuan!o se miro era lo 5nico !e +alor *ue en,a7

O'(" HI&'O(I" /=ab,a un c ieo en un (ueblo *ue acosumbraba a (asear con una

aba !on!e l le+aba una ser(iene Un !,a unos ni1os !e la core !elre# 4ieronle (asar # comen3aron a burlarse !e %l # no bas0n!oles

eso lo a(e!rearon La hi a !el re# se enconraba enre esos ni1os #se le acerc) (ara halar le la aba sien!o mor!i!a (or la ser(iene #murien!o&El cieo .ue l le+a!o hasa el re# # (ara asombro !e ese el re# le !io/#o s% *ue no eres cul(able # (ara (rob0relo e !o# mi corona (ara*ue la uar!es asombra!o e l c ieo co i) # uar!an!o la corona!on!e en,a la ser( iene # se .ue (ara su casa uar!an!o la aba!ebao !e la cama (ero e l re# resen i!o (or la muere !e su h i aman!o cuaro uar!ias a robarle la corona # !es(u%s reclamarle la(%r!i!a !el cero # *uiarle as, la +i!a& Al le+anarse (or la ma1ana #noar *ue la corona no esaba en la aba e l c ieo se asusa # .ue

!on!e Orunla Mienras eso ocurr,a el re# omo un bae # en me!io!el mar i ro la corona (ara *ue no hubiera .orma *ue a(arec ieracuan!o %l la reclamara&Orunla le marco erbo al cieo recomen!0n!ole *ue .uera a la (la3a #com(rara e l (aro m0s ran!e *ue encon rara # as, .ue> e l c ieocom(ro un (aro ran!,simo # se lo l le+a a Orunla> cuan!o abrieronel (aro cu0l no ser,a la sor(resa *ue en su +ienre esaba la corona!el re# # el cieo corri) a (alacio a enre0rsela al monarca *uien al+e rla * ue! o mu ero ( or la e mo ci )n # l os s5b !io s a l +e r e socoronaron al cieo como re#&

HI&'O(I" +E O%HE +I=ab,a un hombre *ue se !e!icaba a la cr,a !e cer!o (ero siem(re %lle o . rec,a uno a Yema#0 (ara *ue la cr ,a le (roresara (ero no loconseu,a Un !,a %l miran!o su .racaso .ue a consular a I .a a casa!e Orunmila # le sal i) ese o!!u !on!e Orunmila le !i o *ue Yema#0nunca hab,a recibi!o sus o.ren!as (or*ue %l no le ras(aba su cochino# se lo (resenaba con (elo # (r ie o U!& ( ,!a le (ermiso a e l la # aOchun (ara (o!er calenar el aua *ue u! necesi ar0 (ara esa obra

??H



MANUAL DE ARANGO

*ue el las no se (on!r0n bra+as (ero ese no lo hi3o as, (or*ue %l nocre,a en mas nin5n sano na!a m0s *ue en Yema#0& Un !,a om) la!ec is i)n !e !ar le un e le!e a Yema#0> (uso un ca l!ero con aua acalenar (ea!o al chi*uero sobre las res can!elas # se !urmieron&Ochun l lamo a Echu # le !io la *uea !e lo suce!i!o Echu le !i o a

Ochun/ !% a lo *ue e l coi) mi ( ie!ra # no me ( i! i) (ermiso a miam(oco (ero le hare una !e las m,as cuan!o la can!ela esaba en sua(oeo la (ie!ra no resisi) el casio !e la misma # la *ue esaba !ela (are !el chi*uero se abri) +ir0n!ose el cal!ero # *uem0n!ose loscochinos menos e l *ue % l en,a (ara Yema#0 (or*ue ese esaba.uera !e l ch i*uero& To!os se *uemaron # con e l aua ca l iene se(us ie ron b lancos # % l *ue!o en ru ina (or no c reer en o!os losconse os !e Orunmila en lo ocan e a l a ! iosa !el aua !ulce &Reresa a casa !e Orunmi la # le cono lo *ue le (aso& Ese le !i o/ahora las cosas son !is inas> ienes *ue brin!arle a Echu # a Ochun# (oner !os cal!eros !e aua uno !e aua !ulce oro !e aua !e mar>as, lo hi3o # le sali) o!o bie n&Ebbo/ ba1arse con aua l ia!a !e Yema#0 # !e Ochun !urane J !ias# ener aua l lu+ia (ara a(aar la can!ela con *ue se calen) la !elba1o a rea r l e J o as !e m e l ao # B !e m i e l !e abe a #e . a !eOrunmila (onerle B (aneelas a Ochun en un (lao blanco # a Yema#0J rue!i as !e ma,3 en un ( la o hasa *ue na3ca cuan!o ena e lmismo iem(o l le+ar la a la casa !e el las !os # enre0rsela con su(lao # es(erar *ue %l mismo +a#a na+ean!o&

O'(" HI&'O(I" /El sa(o siem(re .ue m0s . iur,n *ue el cochino # (ose,a mas l ibera!

*ue ese> o!os los !,as en raban en (or . ia # e l cochino s iem(re(er!,a& E l sa(o se bur laba !e *ue a o!os e l los los maaban (aracom%rselos # a %l no Un !ia el cochino le !io al sa(o/ #o corro # na!omeor *ue u El sa(o le conesa/ 5 nunca me (o!r0s anar T5 nosabes *ue #o no corro (ero salo # camino (or los (asos na!o en las!os 5nicas auas *ue ha# # eso 5 nunca lo (o!r0s hacer& Dicele elcochino/ 5 me anase ho# (ero ma1ana #o e ano a i & El sa(o le!i o/ +ee a !on!e esa un meniroso (ara *ue e ense1e alo !e mas+alor el cochino .ue a casa !e a9o # ese le !i o/ mira ele!e !i le *ueen la ierra ha# un aua *ue %l no sabe na!ar # cuan!o %l e !ia *ue5 es0s loco u se la ense1as& Llea el !ia # el cochino (re(ara aua

cal iene # aua .r,a *ue era lo *ue le hab,an !icho *ue hiciera #a *uee l sa(o no sab ,a *ue eso e'i s ,a & Al l lea r el sa(o o:uo o remi.u#alonche ele!e o:uo o:uolo i9o ri o. iho omi me#i balomi o:an ouua i o:an obona chubu!u u9e el sa(o se i ro # !i o/ eran:i buburo i9o:o so ai 9i nani mo 9e l i na ouo mole .un lohun # cuan!o el sa(o se iro en la cal iene se l io # !i o/ ele!e benani inbe omi me#i moni a#a.un.un a i eb in !u!u omi me#i o:an ouo a i obona i9o # i .a emicho.o&

??J



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" O%HE (O&O Aconeci) una +e3 *ue hab,a un re# +ieo *ue *uer,a ener un hio(ara aran!ar su .or una (or*ue o!os los re#es !e esa era *ueen,an hi os aran!aban sus .orunas (ero ese no u+o suere (or*uesu muer no lo (o!,a ener (or !esarrelo&-ero el re# se enamoro !e una !e sus cria!as # esa sal i) en esa!oel re# se (uso coneno (or*ue cre,a *ue su .oruna se aran!ar,a(ero no (u!o ser (or*ue no era hi o !e reina> enonces cuan!o %l +io*ue no (u!o aran!ar su .oruna lo !es(recio&

Al cabo !e los <B !ias se en.ermo la ma!re !el muchacho> enoncesun c r ia!o *ue sab ia o!o lo !e l re# # e ra amio !e % l reco i) a lmuchacho # lo l le+o (ara el casi l lo con %l& Enonces o!os los cria!os!el re# le hac,an la ro(a # le !aban la comi!a (ero a l cabo !e losc inco a1os e l Re# mur i) # a l (oco i em(o mur i) l a mu e r !e l re#Enonces omo (osesi)n un re# m0s malo e im(one la le# !e *ue no(ue!e haber nin5n muchacho en el cas i l lo Echu *ue esaba en elcas i l lo !eci!i) (ar i r con el muchacho hacia lo 5l imo !e la c iu!a!!on!e esaban los (obres # all, em(e3) a crecer # rabaar !e escla+o(ero #a Echu esaba mu# +ie i o # el muchacho com(ren!ien!o eso rabaaba a o!as horas& En el rabao se enconr) con una se1oraescla+a *ue ambi%n se con!oli) !e %l # lo man!) *ue .uera a casa!e Orula> ese le man!o a hacer erbo con un el la # *ue ese !,as %l sel lamar,a Ochele3o (ero *ue no lo comunicara a na!ie hasa *ue el no+iera can!ela m0s al a *ue %l (ero el muchacho se enorul leci) #enia !,as *ue no salu!aba a su (a!re # el (a!re +ien!o eso .ue acasa !e Oru la a re is rar a l muchacho !on!e Oru la le ! i o *ue % lhab,a esa!o al l , (ero *ue no obsane coiera u omiero !e Obaala #lo reara a la enra!a !el (ueblo # Echu asi lo hi3o&

Al cabo !e los res !,as se .ormo una uerra en la (are !e los ricos!el (ueblo # .ue ana la uerra *ue la (are !e los r icos iba (ara la!e los (obres (or*ue o!as las casas # cas i l los co,an .ueo # no sea(aaba con na!a (ero la can!e la ca!a +e3 caminaba mas # seacercaba a la (are !e los (obres !el (ueblo a*uel # la ene ca!a+e3 se mu!aba m0s ar0s Ochele3o al +er esa can!ela recor!) lo *uele !i o Orula # corr i) !on!e esaba la can!ela *ue #a esaba en la(uera !el (ueblo !on!e Echu hab,a echa!o el omiero el se (aro #ri o como si se hubiera +uelo loco/ #o so# Ocheloso # ca!a +e3 *ue

caminaba hacia la can!ela esa se iba (ara ar0s # cuan!o se hab,aa(aa!o la can!ela en el (ueblo %l *ue!o me!io !isloca!o&Olo.i lo man!o a buscar # le !io/ Des!e ho# 5 ser0s la can!ela bra+a!e es e (ueb lo !e l bueno # !e l ma lo !e l r i co # e l (obre en!r0sman!ao mienras no e +uel+as orulloso> no nieues a na!ie na!a nie +uel+as loco oo oban echu

??



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E O%HE LE&OEn ara :e:e hab,a un re# l lama!o Lor i le ese cre,a a su manera #(ens) *ue sien!o re# no le hac,a .al a na!a& Un !,a uno !e sus e.esl lama!o ;aloun *ue %l en,a como su . iel amio le esaba raman!oun cambio !e color (ero uno !e los a#u!anes mas cercanos !e %l lel lama la aenci)n # le !i o/ Si use! no me cree +amos a casa !e unsabio& Ese sabio resul o ser Orunmi la el Oba le coneso/ u esasloco/ como es (osible *ue #o con mi erar*u,a +o# a i r a casa !e unmen!io mira re , rae !e mi (resencia (ero cuan!o el re# se acosase *ue!o !ormi!o # so1) *ue lo *uer,an !esronar&Cuan!o se le+ano (ensan!o *ue nin5n amio . ie l ra ic iona a o ro>!ec i!i ) i r a casa !el sab io & Es e e'ami n0n!o le # hac ien!o sua(arici)n ese I .a aconse0n!ole *ue en,a *ue !arle comi!a al r,o #!es(u%s roarse la cabe3a con (esca!o . resco !ar le a l lo a EchuOun (or*ue anes !e los cinco !,as !e la semana (o!,an!esronarlo> *ue el con+i+,a con sus (ro(ios enemios # no lo sab,a&

Al reresar a su (alacio le cono a su a#u !ane lo suce!i!o # a su +e3se ne) a hacer na!a (or error a *ue aluien !el (ueblo lo +iera Ensu luar man!o a su a#u!ane con la comi!a .al 0n!ole el (esca!oLleo el a#u!ane a casa !el sabio Ese 5l imo le !i o *ue no (o!iaser El a#u!ane con emor al reresar con o!o le roo al sabio Ese.ue # le !i o/ +amos (ero la ceremonia la recibir0s u # no u Oba& Elsabio hi3o su ceremonia # le !i o/ enr%ale u mismo la comi!a aOchun& El se (reseno la comi!a en la cabe3a (ero los (esca!os *ueesaban hambrienos +ieron la sombra cuan!o el lan3o la comi!a alaua&Salo un (esca!o (ara aarrar alo !e comer (rimero *ue los oros #le ca#) en la mano !ic i%n!ole el sabio/ no lo suel es e s i r+e (araroare la cabe3a I .a ni re nina i9o a i che.o ni !e oba> ermina!o elsabio !e hacer la roaci)n& Xl a#u!ane reresa a (alacio # anes !ellear siene la re+oluci)n& Era *ue el baloun le aaco al re# enien!o*ue aban!onar %l el (alacio con !irecci)n a la casa !el sabio&Ese le !i o/ #a es ar!e u! (er!i) su corona (or cabe3a !ura 6EchuOun # Ochun se han hecho caro !e su asuno en el (alacio como elbaloun no conoc,a na!a !e a!minis raci)n +io al a#u!ane !el *ue.uera re#> # como ese no hab,a hui!o lo nombra re# !e (alacio # eseace(o&

OC=ELESO ADIQAQUN ORUNMILA O;ALORILE EMOQO IYO;A QUNIG;ARO IMO -U-O NI ORILE CAQEREQUN YALODE EC=U OGUN

Ebbo/ (esca!o comi!a al rio allo a Oun # Echu

??



MANUAL DE ARANGO

HI&'O(I" +E O%HE LE&OCuena la h i s o r ia *ue una +e3 hab ,a un (0 a ro *ue se enamororan!emene !e una (aari a> an ran!e l leo a ser su amor (or el la*ue un ! ,a rom(i) l a au la # se la l l e+o !e an!o la au la +ac ,a #l le+0n!ola a +i+ir con su .amil ia&Tenien!o conocimieno !e eso al +er la aula roa # +ac,a la .amil ia!e la (aaria .ue !on!e Orula *ue les +io ese I.a # les marco erbo&

HI&'O(I" +E O%HE BILE Aconeci) una +e3 *ue Chano esaba ara+esan!o una siuaci)n!ura (or lo *ue .ue a casa !e Orula # ese man!o *ue el ;abala9o le!iera los uerreros (ero el babala9o le coi) el !inero # no le enreona!a ena1an!o as, a Chano !0n!ole (la3os # m0s (la3os> al (uno*ue Chano se canso # un !,a +ii lo al babalao # coien!o a uno !e

sus hi os se lo escacho hacien!o !e %l un Eleua lo cual *uiere !ecir *ue cuan!o sale ese I .a e l babala9o !ebe *ue!ar b ien con la(ersona *ue se mira (ues si no el 0nel !e la uar!a !e esa (ersonacobrara con creces el ena1o *ue se haa con su omo&

HI&'O(I" +E O%HE ?-*Cuan!o los sanos esaban se(ara!os ca!a uno +i+,a en su erri orioSe conoc,an un Re# una Reina> en a*uel iem(o na!ie (o!,a saber mas *ue e l Re# # la Reina (ero la muere ra . icaba !e noche # se+es,a !e nero con.un!i%n!ose con la oscuri!a! # se l le+aba al *ue

el la *uer,a el 5nico erri orio *ue la muere no +isi aba era el !e Oun# Ochun& Tano l lamo ese la aenci)n a los !em0s orichas *ue un !,ase unieron # omaron la !ecisi)n !e ir a casa !e un sabio *ue +i+,a en

Ara i.e& Al l lear all, +en *ue el sabio usaba (ara a!i+inar unas semillasneras (ica!as en !os (ares enancha!as !e una ca!ena *ue el los!esconoc,an ambi%n usaba el sabio un col lar !e semi l las +er!es #oro !e semil las amari l las (ero el los !esconoc,an el uso *ue el sabioles !aba& No obsane eso sab,an *ue eran (areci!as a la mismai!en i!a! !e Ochun # Oun # *ue la muere las u i l i3aba (ara amarrar a sus +,cimas& Ninuno !e los re(resenanes !e su (ueblo se are+i)

a !enunciar esa (rueba (or error al sabio # *ue ese .uera amio !ela muere # !el erri orio Ara i#echa (ero en eso l lea Obaal0 # se !aa conocer # !i o/ no creo *ue he l lea!o ar!e& So# la re(resenaci)n!e Olo. in # con.orme #o cubro o!o lo bueno as, ambi%n !escubroo!o lo malo u!s no se are+en a !ecir lo *ue sienen ni lo *ue saben(or error a *ue ese sabio son amio !e la muere # en es(ecial !eOun # Ochun (ero es o en, a *ue suce!er asi u!s c re ,an *ue+i+ien!o !esinera!os (o!,an conseuir alo (ues no .ue asi Obaal0

?2F



MANUAL DE ARANGO

miro (ara el c ie lo # !i o/ #o eno los ?H ra#os !el sol > en mi (o!er *ue Olo. in me los enrea (ara *ue buscara la uni . icaci)n !e o!osuse!es en la ierra& Miren el resula!o *ue obu+ieron !urane ano iem(o (or no ener com(rensi)n # creerse uno con m0s (o!er *ueoro& Esa casa *ue esamos es la casa sara!a !e I .a !on!e +i+o

Olo. in Ese es un luar *ue U!s no *uer,an reconocer (or*ue el sabio*ue u!s cre,an no iene nombre como U!s !e re#es ese sabio *ueu!s +en es el (ora+o3 !ireco !e Olo. in (ara (re!icar los man!aos #(o!eres !e %l Ese +ieo se l lama A9o Orunmila& Es el 5nico *ue ieneel conrol # !esconrol !e la muere en la ierra Orunmi la salu!a !enue+o a Oba a l0 # enseui!a m iro # sal i) es e o!!u Oche . uninme!iaamene man!a a uni. icar la semil la +er!e con los amari l las #(oner una ban!era b lanca en la casa> e'( l ico *ue e l +er!e era sui!en i .icaci)n # el amari llo es !e Ochun *ue re(resena la mi a! !elmun!o !e oro # la sanre + i!a la semi l la nera con la ca!ena esOun *ue es el maa!or man!ao !e Olo. i es %l Dios !e la muere& Es(or eso *ue la muer e no maaba a na! ie en Ara i #echa #a u!sbuscaran lo *ue Olo. in *uer,a *ue me reconocieran (or ho# ma1ana #siem(re&Le (uso su i l!e # la (uera esa siem(re esar0 abiera (ara o!os loshios !e Olo.in les !io&Ebbo/ 2 all inas neras a Orunmi la un al lo # !os al l inas a Ochun+es i r !e b lanco !urane ?H !,as roarse la cabe3a con coco or i #O.un&

HI&'O(I" +E O?-* I." /Esa era un marimonio *ue en,a +arios hi os> el m0s chico !e el los

era e l *ue s iem(re esaba (reocu(0n!ose (or o!o en la casa a le' remo !e *ue % l era e l *ue resol+ ,a o!os los (rob lemas *ue se(resenaban& La ma!re en.erma # a (esar !e o!os los es.uer3os *uese h ic ieron (ara sa l+ar le la + i!a se mur i) anes !e mor i r man!o al lamar al h i o # le !i o/ h i o #o s% *ue +o# a mori r (ero aun !es(u%s!e muera e alcan3are mi ben!ici)n&Noa el re.r0n !e esa lera es/ el hi o bueno alcan3a la ben!ici)n !esu (a!re oo iban echu&

HI&'O(I" O?-*%HE: el basar!o ma.ere.un el loro> la en+i!ia laoraoria (%r!i!a !e memoria

Aconec,a una +e3 *ue hab,a una muchacha *ue su .amil iamal raaban consanemene> hasa incluso en ocasiones la hab,anecha!o a la ca l le Esa muchacha en,a un no+ io *ue se l lamabaOcanolobe (ero manen,a relaciones con !os hombres mas con el iem(o sal i) en esa!o no sabien!o realmene *uien era el (a!re !esu hi o # no (o!,a (resenarse en esa si uaci)n en casa !e su .amil ia-or lo ano !eci!i) i r !on!e Orula # ese le !i o/ no e (ue!es sacar ese hio&

?2?



MANUAL DE ARANGO

Al saber eso la muchacha cuan!o !io a lu3 (uso al ni1o en unacanasa # lo echo al rio (ara *ue se ahoara (ero la corriene se l le+ola canasa con el ni1o !enro&

A las ori l las !e un rio *ue (asaba (or un (ueblo llama!o o.uncheesaba una muer la+an!o su ro(a haci%n!ola chocar conra la roca #

cu0 l no ser ,a su sor(resa a l +e r l a canas a con un ni 1o !en rori an!o ner+iosamene O.unche o.unche o!a la ene !el (uebloacu!i) # +ieron lo *ue ella hab,a enconra!o en el rio> omaron el ni1o# lo l le+aron al (ueblo # se hicieron caro !e %l&O.unche era un (ueblo e'rema!amene es(iri ual l lean!o a ener elconce(o !e *ue (or ese me!io l lear,an hasa *ue al !arse cuena!e eso man!o a Obaal0 *ue .uera # le hablara sobre lo maer ia l #echaran aba o l as mural las *ue hab,an le+an a!o a lre!e!or !el(ueblo -or esos iem(os ese ni1o aban!ona!o en el r io conaba #al H a1os !e e!a! + i+ ien!o a(a r a!o !e o!os> (or no saber su(roce!encia + i+ ,a a lo r i s e # (or la misma ra3)n le (us ieron !enombre O.unche (or ser el (ueblo *uien lo crio # lo acoi) enre sushabianes #a Obaal0 iba con la misi)n !e Olo. in mu# eleanemene+es i!o !e blanco # lH (lumas !e loro a!ornan!o su cabe3a cuan!ol leo al (ueblo #a Obaal0 se sab,a !e memoria el (r imero !e los 8lea!os *ue le !io Olo. in # reuni) a o!os # em(e3) a hablarle a o!oun (ueblo> .an0s icamene (ose,!o !e las creencias *ue en,an # alconcluir !i o/ (arece menira *ue !e anos hombres ma!uros ninunaha#a iner(rea!o mi con+ersaci)n # ese muchacho lo ha#a hecho;ueno #o me +o#> #a +ol+er% # se .ue&-asa!o un iem(o +ol+,a Obaal0 al (ueblo # +ol+i) a reunir a la ene# a l erminar !e hablar ! io / me ha enen!i!o a lu ienV # suce!i)como la (r imera +e3 *ue so lo O.unche coneso # ! isusa!o ! i oObaal0/ como solo O.unche (ue!e iner(rear lo *ue #o !io lo omocomo secrear io !es!e el !,a !e ho# # em(e3aron a rabaar unossurien!o la en+i!ia alre!e!or !e o.unche&Cuan!o se acercaba el !,a !e e'(l icar el ercero # ul imo !e los 8lea!os Obaal0 se !io cuena *ue le .al laba la memoria # man!o unmensae a O.unche con una (aloma (ero la (aloma se enreu+o en elcami no comi en!o # ( ican!o una m aa !e rana!as cuan!o esoocu rr ,a Oba a l0 hab ,a s i!o a aca!o con bol as !e .ano *ue l eensuc ia ron su +es imena am(ar0n!ose !e r0s !e una maa !ealo!)n cuan!o sus aacanes se .ueron sal io a caminar +ien!o *uela (aloma ar!aba mucho a lo *ue se la enconr) comien!o rana!as# le !i o/ El lele (or u enreenimieno he si!o aaca!o # no cum(lisemi encaro> (or lo ano con u cabe3a (aaras la !esobe!iencia #a co s eui! o co io r es r ana !a s # un melo n # u na ,ca ra #machacan!o o!o eso hi3o una chirima se hi3o una cru3 en la .rene# siuio $ hacia el (ueblo en el (ueblo la ene *ue *uer,a el iminar ao.unche le (re(araron una comi!a # enre los manares una uinea*ue la hab ,an (ol+orea!o con aner io ri!a! # se la o .rec ie ron aO.unche&

?22



MANUAL DE ARANGO

Ese comi) olosamene (ero al rao em(e3) a sen irse mal # recor!)*ue Obaa l0 an!aba mal !e la memor ia # % l !eb ,a re!ac a rle e llea!o (ara con+encer al (ueblo #a esaba Obaal0 en el (ueblo consu loro !e color r is al hombro cuan!o l leo O.unche !obla!o sobresu esomao (or el !olor al +erlo el loro *ue era ris se enri .o !e al

mo!o *ue sus (lumas +ol+ieronse roas> +ien!o eso Obaal0 se *uioel mano # se lo i ro a O.unche (or encima # ese se en!ere3o hasaObaal0 en su bas)n *ue era el (aul le # em(e3) a !ecirle al o,!o aObaal0 el lea!o !e Olo. in # Obaal0 a e'(l icarle cuan!o ermino le!io a beber aua !el r,o a O.unche # ese !e+ol+i) el !a1o *ue hab,aoma!o en .orma !e bolsa # Obaal0 hi3o oberna!or !e ese (ueblo aO.unche en re0n!ole l a bolsa # ! ic i%n!ole/ oma con eso usenemios *uis ieron maare so(la eso mismo a los < + ienos (ara*ue los obiernes con su mismo 6.uche7 # !es!e a*uel !ia la ene !eese (ueblo .ue su.r ien!o una rans.ormaci)n # o.unche lo obernocon o!a ran*uil i!a!&

HI&'O(I" +E OBE '-L"("E n u na r ib u l la ma!a I#e bu mu # !is a ne ! e las !e m0 s en % lsolamene *ue!aba un solo A9o +i+ien!o l lama!o :olebi#i #a *ue al l ino se acosumbraba a consarar a nin5n as(irane a no ser *ue se(resenase un ecli(se !e sol> enonces se consaraban los as(iranes(ero ar!o ano la a(ar ic i)n !e l ec l i(se *ue los a9oses + ie os semor,an (or su e!a! como la r ibu mas cercana era enemia !e losi#ebuse no en,an inercambio !e conocimieno en la rel i i)n (ero:olebi#i enia un solo hi o *ue su racia naural era mu# ace(a!a su(a!re :olebi#i no esaba seuro si e l h i o era !e Echu o !e Oun el

muchacho era mu# ra+ieso (ero cuan!o %l !ecia alo lo mismo (arabueno *ue (ara malo se !aba en . i rme (or*ue habia con.usi)n (or*ue!e (are !e su (a!re :olebi#i e'is ia el eoismo !e *ue ninun a9o+in iera !e ora r ibu a !ar insrucc iones sobre e l h i o / en su mismacasa :o leb i# i en ia *ue consul ar a I .a no menos *ue con cua roa9oses ma#ores *ue %l # (or no i r a rebaarse a los !em0s no su(ocual !e los !os or ichas an res(onsables era el !ue1o !e la cabe3a!e su hio& El *uer,a ran*uil i3ar a su hio (ara el ma1ana *ue .uera ela9o !e su r ibu # siuiera la l ,nea ra3a!a (or su (a!re (ero en esasi uaci)n se (reseno !e re(ene un ecl i(se # el hi o se en.ermo& Nole *ue!o m0s reme!io *ue ir a buscar m0s a9oses (ara consarar a

su h i o (or l o *ue h i3o .ue buscar a l os *ue % l c re ,a *ue sab ,anmenos *ue % l # m0s ch icos (ara hacer su (ro()si o # as, lo h i3o>consaro a su (ro(io hi o en !on!e uno !e lo los a9oses m0s chicosen el i a le !i o/ el !iablo sabe m0s (or +ieo *ue (or !iablo (ero ha#+ieos *ue saben (ara !esruir a los nue+os& Esa ceremonia no esacom(lea (or eso habla ese o!u !i reco con la muere e'(l ica esecamino *ue enconr0n!ose en un caso mu# (reciso un (a!re (ue!ehacer o!os los es.uer3os (osibles (ara sal+ar le la + i!a a su (ro(io

?28



MANUAL DE ARANGO

h i o (ero en ese caso hubo un ran eo ,smo (or eso I. a no harec ib i!o esa consarac i)n con I re & A*u, en ia *ue l lamar a l osa!amuoricha # hacerle la ceremonia cora .5nebre (ara !es(e!irlo !ela + i!a maer ial enonces in,c ia lo !e nue+o como si .uera un hi o !eu! *ue naci) en la .amil ia !e I .a hacerle la ceremonia en los cuaros

iem(os anes !e iniciarlo en I .a/ aua luna # sol (ara con. irmarlo enla ierra con I .a como un hi o !e I .a # no !e u! (or*ue a*uel #a losa!amu Oricha lo !es(i!ieron (ara el oro mun!o *ue %l (ereneceEbbo/ un o9u:o enero nero # (un3o un a:u:o un e#a *ue ha# *ue(e!irselo a Ochun en su r,o

?2<



MANUAL DE ARANGO

EyiogbeMeyi Historia........................................................................................34

Hi st or ia Ey io gb e Mey i La s cua tr o hij as de Ol of in ...........................................34

ELLIOBE: Esta persona naci para cabe!a" solo Orula sal#a de la $uerte.....................................................................................................................................3%

&'u( nacieron los r(os ...........................................................................................3 %

Baba El l iobe El co$erc iante de oro y p lata 'ue no 'uiso hacer erbo y tod o lo per di .........................................................................................................3%

Otra los dos her$anos...........................................................................................3)

His tor ia: *ua ndo Ein le indi spo n(a sus hij os Eyi ogbe $eyi ...........................3)

El bochorno de Elliorbe..........................................................................................3+

EL LIO BE : el $a la gr ad ec i$ ie nt o ...........................................................................3+

Historia ELLIOBE la tierra y la $uerte................................................................3,

HI-O/I&: ELLIOBE el d(a y la noche...................................................................3,

HI-O/I& 0 ELLIOBE la desobediencia................................................................31

L& /&I*IO2 E ELLIOBE & O/&52 ..................................................................46

Historia ELLIOBE la cabe!a y el cuerpo..............................................................47

Historia ELLIOBE La so$bra..................................................................................47

HI-O/I& E I8&/59O..........................................................................................4

OBE;E852 od 'uencu <es len= Icu <es cuco= Ecun <es tigre= ....................4

HI-O/I& E O>5&2I LLE*5..................................................................................43HI-O/I&:..................................................................................................................43

OBE ;O25 El orgulloso no $iraba a nadie por $enos de 7.6%..................4%

HI-O/I& E OBE-& El ho$bre 'ue co$piti a caballo .............................4)

HI-O/I& E OBE -&............................................................................................4+

HI-O/I& E OBE5/& El ?ngel de la pintura y su tierra ..........................4,

HI-O/I& E OBE5&MO/&..................................................................................41

O/& HI-O/I& Obetua$ora................................................................................%6

HI-O/I& E OBE5&MO/&..................................................................................%6

O/&...........................................................................................................................%7

HI-O/I& E OBE 5L&/&.....................................................................................%7

HI-O/I& E OBE5L&/&....................................................................................%

OBE5L&/&............................................................................................................%3

?2B



MANUAL DE ARANGO

HI - O/ I& E O BE 5 L& /& *a $i no I@ u.............................................................%4

HI-O/I& E OBE 5L&/&...................................................................................%%

HI-O/I& E OBE5&MO/& 9or pretencioso perdi la felicidad ................%)

HI-O/I& E OBE5&L&/&.................................................................................%,

HI-O/I& E I/O-OI El &la@aso y su obini la ojosita ................................%1

HI-O/ I& E I/O-O I O@ uni su obi ni y su o$ o ye la o$ o del /ey. .............)6

HI- O/ I& E OB E& E *uan do los o@on rin no tra baja ban ..........................)6

HI-O/I& E I8&/O-O............................................................................................)7

HI-O/I& E OA&2I ME;I &'u( es donde Ou@o ten(a $uchos clientes. )

HI - O/ I& E O; E8 5L OB E La t ra $p a a Ol of in ................................................)

HI - O/ I& E OL LE 5 O/ I O@ un Aor i ...................................................................)3

HI-O/I& OBE;EH52 El chi#o el len y el tigre ...........................................)3HI-O/I& E OLLE*529&C5IO*HE La creacin de la fa$ilia ......................)4

HI-O/I& E I5O/I/59O2................................................................................)4

Ol le cu nB ir os o DE n el ca $i no de Lu ci fe rD .......................................................)%

Oll ec un Bi ros o DE n el ca $i no de Oc hu nD .......................................................)%

HI-O/I& E OLLE*5/O-O....................................................................................))

HI-O/I& E OI8 &.................................................................................................))

HI-O/I& I8 &I......................................................................................................)+

O I /5 9O *u an do ; e$ ay cr io a ; ob ol o .......................................................)+

HI-O/I& E OBEOF52 *uando baba 'uiso 'ue Orunla le secara el $ar .) ,

HI - O/ I& E I/ O- O I Mu da la in y E in to ch e ....................................................)1

HI- O/ I& E OA& 2I* HE I L a t ier ra de Lod eni y o luop opo .........................+6

HI - O/ I& E OA &2 I* HO BE El bra !o d e $ar .................................................+6

HI-O/I& E O5&2I9&*O& O8&2&..................................................................+7

HI-O/I&...................................................................................................................+7

OA&2I L& 8E5.......................................................................................................+

HI - O/ I& E OA &/ I / E E El jo #en le pe ga al #i ejo .......................................+3

HI - O/ I& E O> 5& 2I O 5/ & <O>5 &2 I &L &C5E2 5 ........................................+4

2&*E L& H5ELL& II&L .....................................................................................+4

?2H



MANUAL DE ARANGO

; EL GI/IO EL IF& EL M&L&B&/I-& C5E /&B&>& E2 EL *I/*O ; 2OE2I& 9&/&E/O FI>O IE2E C5E E2E/ *5I&O *O2 52 HI>O C5E IE2E O G& & E2E/ C5E 2O E- -5;O ..............................................................+4

HI-O/I& E OB&/&OBE:....................................................................................+%

HI-O/I& E OB&/&BOBE:....................................................................................+)HI-O/I& E OB&/& ;E852 Olofin ten(a un ca$ino por donde no pod(a

pasar .........................................................................................................................+)

HI-O/I& E OB&/& OI........................................................................................++

HI-O/I& E OB&/&/O-O.....................................................................................++

HI-O/I& E OB&/& 5/59O...............................................................................+,

HI - O/ I& E OB &/ &/ E E Gi da s in o rg an i! ar .................................................+1

HI-O/I&...................................................................................................................+1

HI-O/I& E O*&2& ..............................................................................................,6

HI-O/I& E O*&2& -O/E..................................................................................,7

HI - O/ I& : *& MI 2O E E /5 2...........................................................................,7

HI - O/ I& *& MI 2O E L&- M5 >E /E -................................................................,

HI-O/I& E O*&2&- &...........................................................................................,

HI-O/I&: <E L &ME =........................................................................................,

HI-O/I& E O;E852 O52&............................................................................,3

HI-O/I&...................................................................................................................,3HI-O/I& E O8&2&8&..........................................................................................,3

O/ & HI- O/I&:.......................................................................................................,4

HI-O/I& E O-& LLE*5.........................................................................................,4

HI-O/I& E O-& 5O/I........................................................................................,4

HI-O/I& E O-& *&2& ........................................................................................,4

O8& 2& 8& Ma l ag ra de cid o y en #i di os o ............................................................,%

Hi st or ia de Og un da $e yi El pl ei to de Eya tu to ..............................................,)

Os a Me yi *u an do los apre nd ic es $arc ar on erbo ...........................................,+

HI-O/I& E O52& BIOE 9or causa del tarro se abre la sepultura ....,+

O5 2 & BI OE Ba nd a de lad ro ne s ................................................................,,

HI-O/ I& E O 52 & 8 & O8 &2&L& /I E l ca! ador y el elefant e ...............,,

HI-O/I& E I8& BE2I............................................................................................,1

?2J



MANUAL DE ARANGO

HI - O/ I& E I8 & A&2 I O >52 8O.........................................................................,1

HI-O/I& E O52& F52.................................................................................16

HI-O/I& E O52&F52 *aferefun Llalorde Orunla y Echu....................16

HI - O/ I& E O 5 2 & F5 2 El es cl a# o ...........................................................17

HI-O/I& E O-& B&/&..........................................................................................17

HI-O/I& E O-& ME;I &yan@u y &polo 'uer(an casarse co$o o$o deOlofin ........................................................................................................................13

HI-O/I& E O-&LOFOBELLO................................................................................13

HI-O/I& E O-& *HE.............................................................................................14

HI-O/I& E O-& *5LE;&......................................................................................14

HI-O/I& E O-& B&/& .........................................................................................14

O-& O>5&2I..............................................................................................................1%

HI-O/I& E O-& /59O.......................................................................................1)

HI-O/I& E O-&5/& ..........................................................................................1)

HI-O/I& O-& 5/ & ...............................................................................................1+

HI-O/I& E O-&/EE 2IF& .................................................................................1+

HI-O/I& E I8 & ME;I............................................................................................11

HI-O/ I& E O/59 O2 ME ;I Ob atal cuando se enf er$o *hango ............11

HI-O/I& E I*& I/O-O.......................................................................................766

O/ & HI- O/I&:.....................................................................................................766

HI-O/I& E I*& B&/&.........................................................................................766

HI-O/I& E I*& O-&...........................................................................................767

HI - O/ I& E O/ 59 O2 ME ;I I@ u y la ca sa #a c( a ........................................76

HI - O/ I& E O* HE MELL I: ca$ in o de los p ja ro s .........................................76

HI-O/I& E O*HEMELLI:....................................................................................763

HI - O/ I& E O/5 9O2 O-& FI FI O8&2 ...........................................................76 3

HI-O/I& E O5/& 2I8O...................................................................................764HI-O/I& E O5/& I/&......................................................................................764

Otra:.........................................................................................................................764

HI - O/ I& E OL EE 5 2 / 59O Li bre de c ulp a y pe nas ...............................76%

HI-O/I& E O5/& -& La traicin de Elliobe a Oragun ............................76%

HI - O/ I& E O 5& -& La s tr es $ al di ci on es ...................................................76 )

?2



MANUAL DE ARANGO

HI-O/I& E O5/& I........................................................................................76+

HI - O/ I& E O 5/ &- & <ca $i no de la del inc uen cia = .....................................76+

O/ & HI- O/I&:.....................................................................................................76,

HI-O/I& E O5/& I*&......................................................................................761

HI - O/ I& E O 5/ & B& 5 O .............................................................................76 1

HI-O/I& E O5/& *HE ....................................................................................761

HI-O/I& E O5/& F52.....................................................................................761

HI-O/I& E I/EE ;E/O co$ien!o de la guerra de Osain y Orun$ila .. .777

HI-O/I& E I/EE ;E/O.....................................................................................777

HI-O/I& E I/EE -& .........................................................................................77

HI-O/ I& E I/EE *HE I/EE 52F& *a$ino de aro <cho@uon o= ...............773

HI-O/I& E O*HEMELLI.....................................................................................774Otra .........................................................................................................................77%

HI-O/I& E O*HE I...........................................................................................77)

HI-O/I& O*HE /O-O...........................................................................................77,

HI-O/I& E O*HE LE-O......................................................................................771

HI-O/I& E O*HE LE-O......................................................................................76

HI-O/I& E O*HE BILE.......................................................................................76

HI-O/I& E O*HE F52.......................................................................................76

HI-O/I& E OBE 5L&/&................................................................................73

EyiogbeMeyi Historia........................................................................................34

Hi st or ia Ey io gb e Mey i La s cua tr o hij as de Ol of in ...........................................34

ELLIOBE: Esta persona naci para cabe!a" solo Orula sal#a de la $uerte.....................................................................................................................................3%

&'u( nacieron los r(os ...........................................................................................3 %

Baba El l iobe El co$erc iante de oro y p lata 'ue no 'uiso hacer erbo y tod o lo per di .........................................................................................................3%

Otra los dos her$anos...........................................................................................3)

His tor ia: *ua ndo Ein le indi spo n(a sus hij os Eyi ogbe $eyi ...........................3)

El bochorno de Elliorbe..........................................................................................3+

EL LIO BE : el $a la gr ad ec i$ ie nt o ...........................................................................3+

Historia ELLIOBE la tierra y la $uerte................................................................3,

?2



MANUAL DE ARANGO

HI-O/I&: ELLIOBE el d(a y la noche...................................................................3,

HI-O/I& 0 ELLIOBE la desobediencia................................................................31

L& /&I*IO2 E ELLIOBE & O/&52 ..................................................................46

Historia ELLIOBE la cabe!a y el cuerpo..............................................................47

Historia ELLIOBE La so$bra..................................................................................47

HI-O/I& E I8&/59O..........................................................................................4

OBE;E852 od 'uencu <es len= Icu <es cuco= Ecun <es tigre= ....................4

HI-O/I& E O>5&2I LLE*5..................................................................................43

HI-O/I&:..................................................................................................................43

OBE ;O25 El orgulloso no $iraba a nadie por $enos de 7.6%..................4%

HI-O/I& E OBE-& El ho$bre 'ue co$piti a caballo .............................4)

HI-O/I& E OBE -&............................................................................................4+ HI-O/I& E OBE5/& El ?ngel de la pintura y su tierra ..........................4,

HI-O/I& E OBE5&MO/&..................................................................................41

O/& HI-O/I& Obetua$ora................................................................................%6

HI-O/I& E OBE5&MO/&..................................................................................%6

O/&...........................................................................................................................%7

HI-O/I& E OBE 5L&/&.....................................................................................%7

HI-O/I& E OBE5L&/&....................................................................................%

OBE5L&/&............................................................................................................%3

HI - O/ I& E O BE 5 L& /& *a $i no I@ u.............................................................%4

HI-O/I& E OBE 5L&/&...................................................................................%%

HI-O/I& E OBE5&MO/& 9or pretencioso perdi la felicidad ................%)

HI-O/I& E OBE5&L&/&.................................................................................%,

HI-O/I& E I/O-OI El &la@aso y su obini la ojosita ................................%1

HI-O/ I& E I/O-O I O@ uni su obi ni y su o$ o ye la o$ o del /ey. .............)6

HI- O/ I& E OB E& E *uan do los o@on rin no tra baja ban ..........................)6

HI-O/I& E I8&/O-O............................................................................................)7

HI-O/I& E OA&2I ME;I &'u( es donde Ou@o ten(a $uchos clientes. )

HI - O/ I& E O; E8 5L OB E La t ra $p a a Ol of in ................................................)

HI - O/ I& E OL LE 5 O/ I O@ un Aor i ...................................................................)3

?8F



MANUAL DE ARANGO

HI-O/I& OBE;EH52 El chi#o el len y el tigre ...........................................)3

HI-O/I& E OLLE*529&C5IO*HE La creacin de la fa$ilia ......................)4

HI-O/I& E I5O/I/59O2................................................................................)4

Ol le cu nB ir os o DE n el ca $i no de Lu ci fe rD .......................................................)%

Oll ec un Bi ros o DE n el ca $i no de Oc hu nD .......................................................)%

HI-O/I& E OLLE*5/O-O....................................................................................))

HI-O/I& E OI8 &.................................................................................................))

HI-O/I& I8 &I......................................................................................................)+

O I /5 9O *u an do ; e$ ay cr io a ; ob ol o .......................................................)+

HI-O/I& E OBEOF52 *uando baba 'uiso 'ue Orunla le secara el $ar .) ,

HI - O/ I& E I/ O- O I Mu da la in y E in to ch e ....................................................)1

HI- O/ I& E OA& 2I* HE I L a t ier ra de Lod eni y o luop opo .........................+6HI - O/ I& E OA &2 I* HO BE El bra !o d e $ar .................................................+6

HI-O/I& E O5&2I9&*O& O8&2&..................................................................+7

HI-O/I&...................................................................................................................+7

OA&2I L& 8E5.......................................................................................................+

HI - O/ I& E OA &/ I / E E El jo #en le pe ga al #i ejo .......................................+3

HI - O/ I& E O> 5& 2I O 5/ & <O>5 &2 I &L &C5E2 5 ........................................+4

2&*E L& H5ELL& II&L .....................................................................................+4

; EL GI/IO EL IF& EL M&L&B&/I-& C5E /&B&>& E2 EL *I/*O ; 2OE2I& 9&/&E/O FI>O IE2E C5E E2E/ *5I&O *O2 52 HI>O C5E IE2E O G& & E2E/ C5E 2O E- -5;O ..............................................................+4

HI-O/I& E OB&/&OBE:....................................................................................+%

HI-O/I& E OB&/&BOBE:....................................................................................+)

HI-O/I& E OB&/& ;E852 Olofin ten(a un ca$ino por donde no pod(a pasar .........................................................................................................................+)

HI-O/I& E OB&/& OI........................................................................................++

HI-O/I& E OB&/&/O-O.....................................................................................++

HI-O/I& E OB&/& 5/59O...............................................................................+,

HI - O/ I& E OB &/ &/ E E Gi da s in o rg an i! ar .................................................+1

HI-O/I&...................................................................................................................+1

HI-O/I& E O*&2& ..............................................................................................,6

?8?



MANUAL DE ARANGO

HI-O/I& E O-&5/& ..........................................................................................1)

HI-O/I& O-& 5/ & ...............................................................................................1+

HI-O/I& E O-&/EE 2IF& .................................................................................1+

HI-O/I& E I8 & ME;I............................................................................................11

HI-O/ I& E O/59 O2 ME ;I Ob atal cuando se enf er$o *hango ............11

HI-O/I& E I*& I/O-O.......................................................................................766

O/ & HI- O/I&:.....................................................................................................766

HI-O/I& E I*& B&/&.........................................................................................766

HI-O/I& E I*& O-&...........................................................................................767

HI - O/ I& E O/ 59 O2 ME ;I I@ u y la ca sa #a c( a ........................................76

HI - O/ I& E O* HE MELL I: ca$ in o de los p ja ro s .........................................76

HI-O/I& E O*HEMELLI:....................................................................................763HI - O/ I& E O/5 9O2 O-& FI FI O8&2 ...........................................................76 3

HI-O/I& E O5/& 2I8O...................................................................................764

HI-O/I& E O5/& I/&......................................................................................764

Otra:.........................................................................................................................764

HI - O/ I& E OL EE 5 2 / 59O Li bre de c ulp a y pe nas ...............................76%

HI-O/I& E O5/& -& La traicin de Elliobe a Oragun ............................76%

HI - O/ I& E O 5& -& La s tr es $ al di ci on es ...................................................76 )

HI-O/I& E O5/& I........................................................................................76+

HI - O/ I& E O 5/ &- & <ca $i no de la del inc uen cia = .....................................76+

O/ & HI- O/I&:.....................................................................................................76,

HI-O/I& E O5/& I*&......................................................................................761

HI - O/ I& E O 5/ & B& 5 O .............................................................................76 1

HI-O/I& E O5/& *HE ....................................................................................761

HI-O/I& E O5/& F52.....................................................................................761

HI-O/I& E I/EE ;E/O co$ien!o de la guerra de Osain y Orun$ila .. .777

HI-O/I& E I/EE ;E/O.....................................................................................777

HI-O/I& E I/EE -& .........................................................................................77

HI-O/ I& E I/EE *HE I/EE 52F& *a$ino de aro <cho@uon o= ...............773

HI-O/I& E O*HEMELLI.....................................................................................774

?88



MANUAL DE ARANGO

Otra .........................................................................................................................77%

HI-O/I& E O*HE I...........................................................................................77)

HI-O/I& O*HE /O-O...........................................................................................77,

HI-O/I& E O*HE LE-O......................................................................................771

HI-O/I& E O*HE LE-O......................................................................................76

HI-O/I& E O*HE BILE.......................................................................................76

HI-O/I& E O*HE F52.......................................................................................76

HI-O/I& E OBE 5L&/&................................................................................73

manual de pedro arango

Documents