mary balogh - varazsero

8/20/2019 Mary Balogh - Varazsero

1/141

MARY BALOGH:

VARÁZSERŐ


2/141

ROMANTIKUS IDŐK

Varázserő

Mary Balogh

SZY-SZY KIADÓ BUDA!ST "##"

A $or%&'ás ala()á*l szolgál+ ,. Mary Balogh/ A 0er'a12 Mag13

41rs' (*5l1she% 5y SI6N!T7 a2 1,(r12' o$

Ne8 A,er13a2 915rary7 a %1:1s1o2 o$ e2g*12 Boo;s USA I237

0o(yr1gh' < Mary Balogh

4or%&'o''a. 0s1;+s A2%rás

A $or%&'ás' az ere%e'1:el egy5e:e'e''e =a:as 4a221

ISBN #>? @>> C C

=*2gar1a2 e%1'1o2 5y SZY-SZY K1a%+

=*2gar1a2 'ra2sla'1o2 < 0s1;+s A2%rás

4elelős ;1a%+. Sza5+ 6yrgy 2E 4elelős szer;esz'ő. T*r3z1 Is':á2

SzE3he2y1 Nyo,%aF 6yőr #"7 KG"#H> 4elelős 2yo,%a:eze'ő. Nagy I:á2 1gazga'+

C


3/141

"

A=O6Y egy $elhős á(r1l1s1 2a( ;Eső reggelE2 az egyszerF %e elegá2s $oga' a or',a2

S*are H elE ha)'o''F 2y1l:á2:al+ :ol'F hogy *'asa1' ,ár :ár'á;7 A ház a)'a)a sz12'e azo22al

;1'ár*l'F Es egy 12as s1e'e'' le a lE(3ső2F hogy ;12y1ssa a ;o3s1 a)'a)á' Es leeressze a hág3s+'7

!gyF a 2egy:e2es E:e1 ;ze(E2 )ár+ JrF ,a;*lá'la2F elegá2s reggel1 l'ze'5e2 'E'o:ázo'' a

;a(* ,g''F %e a :1lág ,12%e2 ;123sEEr' se, lE(e'' :ol2a ;17 =á'*l ssze;*l3sol' ;Ezzel áll'F

$el:o2' sze,l%;;elF gyr'' ar33al7 Vo2ása1F az orrá'+l az állá1g hJz+%+ rá23o; arr+l

ár*l;o%'a;F hogy az e$$Ele ;1$e)ezEs 2e, :ol' r1';a 2ála7 A hlgy ;esz'ys ;ezE' az 12as ;ezE5e

'e''eF el$oga%:a a ;1szálláshoz 2yJ)'o'' seg&'sEgE'F Es rá,osolygo''7

G Ksz2,F M*gg12s G ,o2%'a7 G =ogy :a2 4elgy+gy*l' ,ár ;sz:E2yes

roha,á5+l Re,Ele,F Mrs7 M*gg12s )+l :a27

K1s1,&'o''a elegá2s *'az+r*há)á2a; ha)'ása1' Es 'o:á55ra 1s ,osolyog:a hallga''a az 12as

:álasza1'F ,12' a;1' ősz12'E2 Er%e;el ,12%e2 sz+7

Ls 2agyo2 rl;F hogy lá'ha'o,F Mrs7 e2hallo87 G Ma)% $el5á'oro%:a hozzá'e''e. G Ls

Mrs7 M*gg12s 1s 2agyo2 $og rl21

G M*gg12s G sz+l' le az a)'+5+l az Jr GF ,eg;Erhe'e,F ha lehe'F hogy 2e az *'3á2

'ársalog)o2 a hJgo,,al

A hlgy az a)'+ $elE 2Eze'' Es J)ra ,osoly )ele2' ,eg az ar3á27 SzElesre 'ár' ;aro;;al

$els1e'e'' a lE(3ső27 So;;al $1a'ala55 :ol' 5á'y)á2álF s ha 2e, 1s egEsze2 1$)JF 'á:ol a''+lF hogy

;zE(;orJ2a; lehesse2 ,o2%a217 NagyF ,eleg 5ar2a sze,e Es )+ h*,orr+l ár*l;o%+ a);a1 az'

s*gall'á;F hogy so; ,ás 'e;12'e'5e2 1s el' a 5á'y)á'+l7

G Br*3e G sz+lal' ,eg első2e;F ;E' ;ezE5e $og:a a $Er$1 ;ezE' Es 3s+;ra 2yJ)':a ar3á'7 G

Azo22al 12%*l'a,F a,12' elol:as'a, a le:ele%7

G A (os'a egyál'alá2 2e, Jgy ,;%1;F ahogy az e,5er el:ár2á G $a;a%' ;1 ,Ergese2 a$Er$17 G NEgy 2a((al ezelő'' &r'a, 2e;e%7 Na ,12%egy7 L2 ,a)% gyele;F hogy M*gg12s Es a

;o3s1so% +:a'osa2 :egyE; le a 3so,ag)a1%a'7 Belehal2E;F ha :ala,ely1; 5őr2%%e' le'e22E;

az *'3áraF hogy ,12%e2;1 az' 5á,*l)aF Es 1s'e2 51zo2y ,eg'e22E;F ha 2e, 'ar'a2á, ra)'*; a

sze,e,7

G N123s 3so,ago,F a 0a:e2%1sh S*are-e2 száll'a, ,eg7 Teg2a( Er;ez'e,F Es 'Jl ;Eső

:ol' ,ár ahhozF hogy á')))e;7 !l$ele)'e''e%F hogy e52e; háza :a2 1'' a :áros5a2

Bá'y)a rosszall+a2 2Eze'' ráF Es ,eg'or(a2' az a)'+5a27

?


4/141


5/141

Az aggasz'o''a a leg)o55a2F hogy 2e, '*%)a 1%őse55 lá2yá' el;&sEr21 az egy,ás' ;:e'ő

5álo;raF es'Elye;reF (ar'y;raF ;o23er'e;reF a,elye2 egy ela%+sor5a2 lE:ő lá2y2a; sz12'e

;'elessEge ,eg)ele2217

G Te'sz1;F 2e, 'e'sz1;F ez' az ál%oza'o' ,eg ;ell hoz2o,F Al13eG ,agyaráz'a 1zga'o''a2

előreha)ol:a szE;E5e2F sz12'e lElegze'e' se, :E:eF ,12'ha a leg5o'rá2yosa55 '1';o;a' :alla2á

,eg7 G MEg ha az E2 %rága ;13s12ye1, a halál 'or;á5a2 :a22a; 1sF $el ;ell ál%oz2o, a2ya1

sz'2,e' az E2 leg%rágá55 A,a2%á,Er'7 Ne, lehe' ő az *'ols+ az 1%E2F a;1 $Er)e' 'alál

,agá2a;7 6o2%ol% elF ,1lye2 szEgye2 le22e ez a 5á'yá%2a;F Al13e

Al13e (o2'osa2 Er'e''eF ,1Er' ;elle'' 2e;1 el)221e7 Ne, ,12'ha egy sz1;rá2y1 ;E'elye 1s le''

:ol2a a''+l a (1lla2a''+l ;ez%:eF hogy $el5o2'o''a Ba'h5a2 a (e3sE'e' 5á'y)a le:elE27 S+ha)'o''

egye'F rg:es' 'olla' $ogo''F Es 2agy sa)2ála''al Er'es&'e''e 5ará'a1'F a;1; 'ársaságára szá,&'o''a;

az el;:e';ező he'e;5e27 Ls az' 1s '*%'aF a,1;or a ;o,or2á)á:al '55he'1 lo2%o21

'ar'+z;o%ásra :al+ r*há' 3so,agol'a'o'' 5eF hogy 2e, so; 'ársaság1 r,5e2 :agy

sz+ra;ozás5a2 lesz rEsze az el;:e';eze2%ő he'e;5e27 !lha'ároz'aF hogy egye'le2 %ologhoz

$og ragasz;o%21. a sa)á' házá5a2 a;ar la;217 BE;Es ;1;'őF aho:a es'E2;E2' haza'Erhe'7

=*szo2;1le23 E:ese2F egy '55 ,12' ;E2yel,es a(a2ázzsal szá,os elő2y' El:eze''F

2e, ,12'ha ;1le23E:1 házasság*; sorá2 a;ár egyszer 1s szegE2y e5 halálá' ;&:á2'a :ol2a7

G 9a%y Persey ;E'szer 1s rá,osolygo'' A,a2%ára 'eg2a(elő'' 9or% Ma1'la2% 5ál)á2 G

,o2%'a hoe5e7 G Ne, 3so%ál;oz2E;F Al13eF ha ,Eg e55e2 a h+2a(5a2 Al,a3; ,eg;Er2E

A,a2%a ;ezE'7

G K1:el )''El 9o2%o25a G ;Er%ez'e Br*3eF ha2g)a ;Esz gya2Js&'ás7 G Nehogy az'

,o2%%F hogy Mrs7 o''er :a2 :ele%F Al13e7 A 'Er)e ;orá55a2 az zle'1 Ele'5e2 )á'szo'' szere(e'7

G Ls 2agyo55 sz;sEg :a2 a 'ársaságára Ba'h5a2F ,12' 2e;e, 1'' 9o2%o25a2 G ,o2%'a

Al13e 2y*g'a'+lag7 G A ;o,or2á,a'F E2elo(E' hoz'a, ,aga,,al7 Ő 1s a22y1ra 1zga'o''F

hogy 9o2%o25a2 lehe'7 !gEsz J'o2 az a5la;hoz 2yo,'a az orrá'F Es 3sa; 5á,*l' ;1$elEF ,&g

,eg 2e, Er;ez'2; a 0a:e2%1sh S*are-re7 Ne, )'' :ele, se2;1F Br*3eF 2123s sz;sEge,se2;1re7

G ÓF ;e%:ese, G ,o2%'a ,eg';z:e s+gor2ő)e7 G Ne, lehe'sz egye%l 9o2%o25a27

!z egyszere2 ;E('ele2sEg7

G Szer12'e, (e%1g 2e, az G ,o2%'a Al13eF Es a ,elle''e lE:ő asz'al;ára 'e''e

'eás3sEszE)E' a 3sEszeal))al7

G Te egyál'alá2 2e, 'rő%sz azzalF hogy ,1' 5eszEl2e; ,a)% az e,5ere; r+la,F ha 1lye2

5o'rá2yos :1sel;e%Es' ,ege2ge%e; a hJgo,2a; G ,o2%'a Br*3e sEr'ő%''e27 G Val+5a2 2e, G a%o'' 1gaza' Al13e7


6/141

G Mr7 es'ha:e2 'á23ol'a a 2y1'+ 'á23o' A,a2%á:al a Ma1'la2%-5álo2 G ,o2%'a hoe5e7

G Nagyo2 hálása; :ol'*2; 2e;1F Al13e7 Sz12'e ő hoz'a %1:a'5a A,a2%á'7 A,1+'a ő $el:eze''eF

A,a2%a 'á23re2%)e ,eg'el' 'á23oso;;al7

G 1ersF egy 5álo2 M1lye2 ,*la'ságos Ne, '*%o, el;E(zel21 1ers' olya2

re2%ez:E2ye2F a,ely ;'''sEge;;el )ár7 Sz+:al ,Eg ,12%1g a :áros5a2 :a27

G ÓF 1ge2 G ,o2%'a s+gor2ő)eF Es a22y1ra előreha)ol' szE;E5e2F hogy ,a)%2e, ;1ese''

GF Es 1'' 1s ,ara% az egEsz szezo25a27 Az' 5eszEl1;F Al13eF hogy $elesEge' ;eres7 L(( 1%e)eF

h1sze2 ő 9or% Berr12ger r;se7 0sa; :a2 )oga egy ,áso%1; $elesEghez K1le23 E:1g

gyászol'a szegE2y Mrs7 es'ha:e2'7 Az 1s ,eg$or%*l' a $e)e,5e2F hogy 'alá2 'e'sz1; 2e;1

A,a2%aF %e ;1ssE 1%ős hozzáF 2e, go2%olo%F Al13e

G 1ers G ,o2%'a Al13e7 G Ls A,a2%a Ige2F hoe5eF Jgy go2%olo,F 'Jl reg

A,a2%ához7 A,a2%a al1g '1ze22yol37 1ers har,123ha'7

G Ter,Esze'ese2 G ,o2%'a s+gor2ő)e elgo2%ol;oz:a GF 3so%ála'os (ar'1 le22e A,a2%a

szá,ára7 M12%e2;1 az' 'alálga')aF ;1' $og 1ers :álasz'a217 Nagy $egy:er'E2y le22e a 5á'yá%

szá,áraF ha ,eg '*%2á2; $og21 Mr7 es'ha:e2'7

Al13e $eláll'7

G I'' az 1%e)eF hogy ,eg2Ezze, R13hár%o' Es Mary'F h1sze2 :Egl 1s az ő ;e%:;Er' )''e,7

Vezess hozzá)*;F hoe5e7 =a egy he'e 5e'ege;F a;;or ,ár gy+gy*l+$El5e2 :a22a;F :agy 2e,

)+l go2%olo,

G Sa)2os 2e,F ;e%:ese,7 Mary rá, haso2l&'F '*%o% )+l7 2agyo2 'rE;e2y7 Dr7 la1%y

1ge2 agg+%o'' az Ele'EEr'F Es ,os' 1s 2a(o2'a )2 hozzá7 D13;1e láza se, ,egy le))e55F

;l2se2 ,os'F hogy Par:1s haza)''7 T*%o%F D13;1e 1s'e2&'1 Par:1s'7

Al13e ;:e''e s+gor2ő)E' a lE(3ső2 $elF 5ele'rő%:eF hogy a 2a( há'rale:ő rEszE' egy zsJ$ol'

5e'egszo5á5a2F 2ygs 5e'ege; ;z'' 'l'17 1ersF go2%ol'a7 1ers Es A,a2%a7 SohaF +F sohaF

a,&g :1lág a :1lág7 1ers reggel1re ,ege22E ez' a szegE2y leá2y'7 1ers 5álo;ra )ár a lo2%o21

szezo25a2 Ls 'á23ol 1ers J) ara *'á2 2Ez !lhessege''e ,agá'+l a ;Er%Ese; ;el'e''e $*r3sa;E(ze'e;e'F Es ,osolyog:a lE(e'' 5e hoe5e ,g'' a 5es'E'&'e'' 5e'egszo5á5a7

Más2a( reggel Al13e le:ele' &r' lo2%o21 háza %olgoz+szo5á)á5a27 A2%rea o''er'

'á)E;oz'a''a arr+lF hogy a helyze' a or',a2 S*are-e2 'á:olr+l se, olya2 el;eser&'őF ,12'

ahogy az' 5á'y)a a le:elE5e2 &r'a7 Mary2e; egyszere2 sz;sEge :ol' :ala;1reF a;1 ,elle''e lF

egy'' Erez :eleF a;12e; el(a2aszol)a 5á2a'á'7 R13hár%F 5ár ,Eg ;1'Eses :ol'F %*zza%' az

egEszsEg'ől Es ,ozgásra :ágyo''7

!lőző 2a(F ,1ala'' hoe5e A,a2%á:al a %El*'á2 $olya,á2 :1z1'e;e' 5o2yol&'o'' leF Es ,&gBr*3e 2agy ,eg;22ye55lEssel :Egre el,e2' egy1; ;l*5)á5aF Al13e elhJz'a a gyere;szo5a

>


7/141

2ehEz $gg2ye1'/ ső' Mary 2ya$ogása Es R13hár% áll&'ása elle2EreF ,1szer12' a ,a,a

h1sz'Er1ás roha,o' $og ;a(21F ,Eg az a5la;o' 1s ;12y1'o''a7 Ls ,1*'á2 az or:os ,egerős&'e''eF

hogy a gyere;e; ,ár 2e, $er'őzőe;F Es Par:1s ,ár á'ese'' eze2 a 5e'egsEge2F ,ege2ge%'eF

hogy az 1%őse55 $1J ,eglá'ogassa 33sE'F %e 3sa; azzal a $el'E'ellelF ha 2e, sz+ra;oz'a')a

R13hár%o' a22a; a ;ala2%)á2a; ,12%e2 a(r+ rEszle'E:elF a,ely az'á2 OQ$or%5+l :al+

el'a2á3solásához :eze'e''7

Par:1s 2agy lel;ese%Essel Es a 52'e'Es ,Er'E;e $ele''1 )ogos $elhá5oro%ással ,esEl'e el

Al13e-2e;F hogy ő Es háro, 'ársa hogya2 3se,(Esze'' 5e hál+szo5á)*;5a ;E' ;E'es er;l3s

2ősze,Ely'F Es hogya2 ;a('á; ra)'a a 'ársaságo'F ,1:el az egy1; 2ő )a:&'ha'a'la2 :1há23ol+

:ol'7 M12% a 2Egy;e' ;1zár'á; az 1s;olá5+l az E: há'rale:ő rEszEre7

Al13e 'er,Esze'ese2 eze;e' a rEszle'e;e' 2e, &r'a ,eg 5a'h1 5ará'2ő)E2e;7 sszeha)'o''a a

le:ele'F ,a)% $eláll'F hogy h&:assa a ;o3s1' Es a or',a2 S*are-re ,e2)e27 De egy hal;

;o(ogás az a)'+2 ,egáll&'o''a7 Ahogy $el2Eze''F 2e, az 12asá' lá''a az a)'+5a2F ha2e, egy

:1%á,a2 ,osolyg+ lo2%o21 Jr1e,5er'7 D1:a'osa2 :ol' l'z:eF $e)e 5J5)á'+l egEsze2 =ess1a2-

3s1z,á)á1g7 K22ye%E2F ,a)%2e, ha2yag*l elegá2s :ol'7 M12'ha 2e, 1s le22e '*%a'á5a2

,agasF 1z,os ala;)á2a; Es ;elle,es ar3á2a;7 TJl :ol' ,ár ;ora $1a'alságá2F %e ,Eg 5e22e az

Ere'' $Er$1;or5a27 Maga 2y1'o''a ;1 az a)'+' Es 5e)ele2'Es 2El;l lE(e'' 5e a %olgoz+szo5á5a7

G All1e G ,o2%'aF a,12' ;1'ár' ;arral ha'ározo''a2 el12%*l' $elE)e7 G M1Er' 2e, &r'a ,egF

hogy 9o2%o25a )2 G Sz&:Elyese2 ,agához lel'e Es ar3o2 3s+;ol'a Al13e-'F ,1elő''

ele2ge%'e :ol2a7

G 1ers G Al13e $el2e:e'e'' rá7 G M12' egy 1gaz1 :áros1 Jr1e,5er7

A $Er$1 ;1'ár'a ;ar)á' Es 51zo2yos elEge%e''sEggel 'e;12'e'' :Eg1g ,agá2777 G P+l 2Eze; ;1F

*gye Ne, go2%ol)aF ;e%:es Al13eF hogy a $r1z*rá, a ;e3sessEg 2e'o:á55)a Meggyőz'e;

r+laF hogy ezzel a $azo22al E2 lesze; a leg)o557 Mellesleg ez' Br*'*s-s'&l*s2a; 2e:ez1;7 Ls

,1elő'' $12'orog2aF Es azo2 3so%ál;oz2aF :a)o2 ,1Er' 2e, $Esl, ,eg re2%ese2 a ha)a,F

5á'or;o%o, ;zl21 22elF hogy eze2 $r1z*rá2a; ;+3os2a; ;ell le221eF &gy %1:a'os7 Al13e J)rael2e:e''e ,agá'7

G A 3so%ála''+l ,Eg a sza:a, 1s eláll'7

G gy 1s :a2 re2%)E27 G KezE5e :e''e Al13e ,12%;E' ;ezE' Es ,egszor&'o''a7 G M1Er' 2e,

&r' 2e;e,

G Nagyo2 s1e''e,7 Br*3e &r'F Es se,,1 ,ás' 2e, 'ehe''e,F ,12' hogy azo22al

3so,agolo; Es J'ra ;ele;7 Kl25e2 1sF 22e; ,eg:a2 a sa)á' Ele'eF 2123s sz;sEge arraF hogy

az E2 h&:áso,ra :ár)o27

@


8/141

G M13so%a MEg hogy E2 az Er%e;lő%Es leghal:á2ya55 sz1;rá)á' se ,*'assa, a;;orF

a,1;or leg;e%:ese55 5ará'o, a :áros5a )2 9el2E2;

G 0sa; 2Ehá2y (er3re G ,o2%'a Al13eF ,1;z5e2 helye' $oglal' egy ;arosszE;5e2

$1gyele,,el ;&sEr:eF ahogy 1ers elhelyez;e%1; ,elle''e egy szE;e27 G Meg&gEr'e,F hogy a

or',a2 S*are-e2 lesze; ,Eg e5E% elő''7

G Ige2F a gyere;e; 5e'ege;7 S+gor2ő)e e,l&'e''e 2Ehá2y 2a((al ezelő''F %e arr+l 2e,

5eszEl'F hogy Br*3e le:El5e2 h&:'a 2' 9o2%o25a7 Sz+:al $elre2%el'E; a :áros5aF ,1:el egy

a2yaF egy a(aF egy 2agylá2y Es egy 2agy$1JF 'o:á55á egy sereg2y1 sze,Elyze' G ;z'; egy

á(ol+2őF a;1' ezEr' al;al,az'a; G 2e, elege2%ő7 Al13eF 2' ,eg12' $ell'e''E;7

G Ugya2F 2e ,o2%)o2 ,ár 1lye'7 =á' ,1re :al+ egy egye%láll+ 2agy2E21

G ArraF hogy a sa)á' ,aga Ele'E' El)e7 Kará3so2y *'á2 ;Eszl'e, 2' Ba'h5a2

,eglá'oga'21F %e azo; a go2osz ro;o2a1, Jgy %2'''e;F hogy egyszerre hal2a; ,egF a,1:el

e2ge, :ára'la2 helyze'5e hoz'a;7 Ugya21s 5ár+1 3&, 51r'o;osa le''e,7 gy az'á2 Be%$or%sh1re-

5e ;elle'' ,e22e, '1sz'ele'e,e' ler+21 Őlor%ságá2álF ahelye''F hogy 2hz ,e2'e, :ol2a

Ba'h5a7

G 1ers G 2e:e''e el ,agá' Al13e a;ara'a elle2Ere7 G OF azo; a szegE2y $1a'ale,5ere;

Ls az 2 ro;o2a1 :ol'a; =á' 2e, sa)2ál)a a halál*;a' Ls 2e, 1s gyászol)a ő;e'

G Is'e2e,F 2e, )ele2'e''e; 2e;e, se,,1'F Al13e7 Lle'e,5e2 2e, lá''a, ő;e'F Es '*%)aF

2agyo2 'á:ol1 ro;o2o; :ol'a;7 Szá,os ,áso%- Es har,a%$o;J ro;o2 :a2 a 3salá%5a27 Ne, 1s

:ol'a; a )ele2leg1 9or% Berr12ger egye2es ág1 ro;o2a1F E(( 3sa; egy ;13s1' ;zele551e;F ,12'

E27 Az Ele'5e2 a22y1 ,ás %olog :a2F a,1Er' szo,or;o%21 ;ell7 Ne, ,*szá) az e,5er2e;

$el'E'le2l a :1lág sszes 'erhE' a :állára :e221e7

G gyF sz+:al :árha'+F hogy egy 2a(o2 ,a)% Őlor%ságá2a; ;ell ,a)% 2' sz+l&'a2o,

G Az r%g5e 1s !szE5e 2e )*sso2 :alaha 1sF 5ará'2E, =ogy Erz1 ,agá' Ba'h5a2

Nagyszere2 2Ez ;1F egyál'alá2 2e, :1%E;12e;

G Ne;e, 2agyo2 'e'sz1; Ba'h7 Szer12'e, A2gl1a legsze55 :árosa7 G !gye'Er'e;F %e 'Jl so; o'' a 2yol3:a2o2 $ell1 e,5erF ahogy hallo,7 !gyál'alá2 2e,

'e'sz1; ,Eg a go2%ola'a se, a22a;F hogy o'' El7 4el'E'eleze,F hogy legalá55 egy '*3a' :E2F

2y*g%&)as 'á5or2o;F :agy ,1 a 3s*%aF ;a3s12ga' 2reF hogy házasság )ogá2 $el$oga%)á;

á(ol+2ő2e; reg 2a()a1;ra7

Al13e 2e:e'e''7

G ÓF 2e,F 2123s egy '*3a'F 2 'Jloz7 Talá2 $El'*3a'2y1a2F ha :a22a;7

H


9/141

G Al13eF 5ár soha 2e *'azo'' :ol2a el7 N123s rgye, arraF hogy a es'ha:e2 ar;5a2

1%őzze,7 KE' E::el ezelő'' e5 halálaF ,a)% az 2 le'ele(e%Ese Ba'h5a27 ';ozo'' %olog

egye%l le221 es'ha:e2 ar;5a2F ,12%;e''ő); 2El;l7

G Val+5a2 =á'F 2e, so; :álasz'ás1 lehe'ősEge, ,ara%'F a,1;or e5 *2o;a'es':Ere

'a:aly Jgy %2'''F hogy 0ha2%los5a ;l'z1;7 A ház az :E7 Ne, (a2asz;o%o,7 !z :ol' az

egye'le2F a,1 e5 :agyo2á5+l 2e, 2e;e, )*'o''F %e '*%o,F ha 'ehe''e :ol2aF az' 1s rá,

hagy)a7 Vehe''e, :ol2a háza' a $al*5a2 1sF %e 2e, 'ar'o''a, '1sz'essEges2e; a szo,szE%5a2

le'ele(e%217 Po55 :ol' &gyF hogy azo22al el)''e,7

G De há' az :ol' az o''ho2a egEsz Ele'E5e27 Ne, 0ha2%losra go2%olo;F ha2e, a $al*ra7

A()a ,ár az 2 szle'Ese elő'' lel;Esz :ol' o''7

G Ige2F %e el ;elle'' )22,F 1ers7 Se2;1 2e, ,ara%' G (a(a el,e2'F e5 el,e2'F ,a777

Nos G Al13e el,osolyo%o''7 G Po55 :ol' J) Ele'e' ;ez%e217 =o22a2 '*%'aF hogy 1'' :agyo;

G Teg2a( az o(erá5a2 'alál;oz'a, a s+gor2ő)E:el7 Sa)2álo,F All1e7 Re,Ele,F 2e,

za;la''a, $el 2agyo2F hogy e5ről 5eszEl'e,7

G ÓF 2e,F egyál'alá2 2e,7 KE' E: *'á2 ,ár '*%o; Jgy go2%ol21 rá Es 5eszEl21 r+laF hogy

2e, 5or*lo; ;17

G Kez%e''ől $og:a &gy :1sel;e%e''7 Soha 2e, o,lo'' ssze7 0sa; a sze,e ár*l;o%o'' r+laF

hogy ,1 )á'sz+%1; le 5ell7 NosF á';ozo'' egy 5olo2% :ol' e5F hogy sza;a%+ eső5e2 ,e2' el

:a%ász21F az*'á2F hogy E(( 3sa; $elE(l' az 12$l*e2zá5+lF Es ez' ,eg 1s ,o2%'a, :ol2a 2e;1F

ha o''ho2 :agyo;7 V1ssza2yo,'a, :ol2a az ágy5aF Al13eF a ,aga ;e%:EEr'7 M12%egyF elege'

5eszEl'2; erről7 2 2e, 1s '*%)aF hogy za)l1; az Ele'e,7

G Talá2 1ge27 4*r3sa %olgo;a' hallo; 2rőlF 1ers7 Bálo;5a )árF Es ráa%ás*l 'á23ol 1sF a,1

elEg $*r3sa ;o,512á31+ egy ,aga$a)'a e,5er'ől7 Ls 'eg2a( es'e o(erá5a2 :ol' No Es (ersze

eze; az elegá2s r*há; Es a Br*'*s-$r1z*ra7 gy :Ele,F ;ez% ;1ssE ,egh155a2217

1ers há'ra:e'e''e a $e)E' Es 2e:e'Es5e2 'r' ;17 G Ige2F 'alá2 &gy :a27 Bár ha ,os' 5eszEl2e

a ,a,á:alF ő az' ,o2%a2áF E((e2 ,os' 'Er'e, Eszre hosszJ-hosszJ 1%ő *'á27 =arr1e' halála2agyo2 so;á1g ,eg:1sel'F Es e55ől az álla(o'5+l a Berr12ger-r;sEg rá2ga'o'' ;17 )ra 51l123s

*'á2 2Eze;F All1e7 Szere'2E; J)ra 'ar'oz21 :ala;1hez7 SzegE2y =arr1e'7 Ke:ese55F ,12' ;E' E:1g

'ar'o''7

G Ugye 2e, olya2 ,eggo2%ola'la2F 1ersF ,12' a,1lye22e; ,*'a')a ,agá' Meg'alál'a

,ár a hlgye' T*%)a ő' ;e%:el21F 2e'alá2 szere'21

G =ogy 2 ,1lye2 ro,a2'1;*sF All1e -- ;*23ogo'' 1ers7 G ÓF 2e,F ;e%:ese,F 2e, lehe'

,12%e2 házasság olya2 ';Ele'esF ,12' az 2E :ol'7 2 Es e5 'ársa; :ol'a; Es szere'ő;7 !zr1';a (áros&'ásF szere'2E,F ha ez' '*%2áF E2 sző;e ár'a'la2ságo,7 Ne, so; haso2l+ házasságo'

#


10/141


11/141

G Is'e2 ,e2's G ,o2%'a rE,l'e2 Al13e7 G Az' ,ár 2e, Ne, lesze; a 2agy2E2);F Es

2e, $ogo; :el; 'rő%217

- Ne,F 'E2yleg 2e, G sz+lal' ,eg 1ers sa)2ál;oz:a7 G Ls ha E2 ese, ágy2a; a so;

rossz gyere; ,1a''F a;;or el)2 e2ge, á(ol21F All1e

G Ne,7 O'' lesz 2 ,elle'' a $elesEgeF hogy ez' a '1sz'e' 5e'l'se7 L2 ,a)% &ro; 22e;

le:ele'F a,15e2 ;zl,F hogy az' ;a('a 3sa;F a,1' ,egEr%e,el'7

G TE2yleg Ne, szE( 2'ől7 Ne, ;ell a ;o3s1)á' h&:a'21aF All1eF 1'' :a2 az e2yE,F

el:1sze, a or',a2 S*are-re7 Már1s 12%*lha'*2;F ,1hely' $el'e''e a ;ala()á'7 Ne, le22e

sza5a% e2ge%21eF hogy Br*3eF :agy a s+gor2ő)eF :agy a gyere;e; gaz%ál;o%)a2a; az 1%e)E:el7

L2 1s ;:e'ele; egy ;e:ese' 5előle7 !l:1sze, sz&2ház5a Es 5e)ár)*; 9o2%o2'7 NEha sz;sEge,

:a2 Er'el,es 'ársaságra7

G 0sa; azEr' a;ar :ele, ,*'a';oz21F hogy ezzel 1s ssze'r)2 2Ehá2y leá2ysz&:e'7

G 9á'o,F Er'1F ,1 a helyze'7 !ze; a lá2yo; 3s*%ára 'r1; ,ag*;a'F hogy Eszre:egye, ő;e'F

a ,a,á)*;r+l ,ár 2e, 1s 5eszEl:e7 !gEsze2 a $e)e,5e száll2a a %13sősEgF All1eF ha *gya2eze;

a hlgye; 2Ehá2y h+2a()a 2e, 'a2Js&'o''a; :ol2a 1rá2'a, 'el)es Er%e;'ele2sEge'7

G Már1s :esze, a ;ala(o,a'7

C

U6YANAZNA %El*'á2 9o2%o2 ,ás1; rEszE2 egy 3sEzá5+l ;E' $ára%' *'as száll' ;1 egy

'a;aros ;1s ház elő'' a R*ssell S*are-e27 Bár ;E' 12as 1s szala%' azo22alF hogy a 3so,ago;a' a

ház5a :1gyeF a ház *ra se, :ol' res'F 2e, 'ar'o''a ra2g)á2 al*l12a;F hogy ,aga 1s le,e2)e2F Es

o'' %:zl)e az elsőF ,a)% a ,áso%1; 2ő1 *'as'7 M12%;e''ő' ,eg3s+;ol'aF Es 3sa; Jgy

s*gárzo'' az ar3a7

G 9*312%a G sz+l&'o''a ,eg az 1%őse55e'7 G Kerl) 5el)e55 Vár 5e22e'e;e' a 'ea Es egy

;1s s'e,E2y7 N123s ;1,er&'ő55F ,12' $oga%+;5a2 E)sza;áz217 =oz'ál ,aga%%al az J'raágy2e,'F ahogy )a:asol'a,

A :álasz' ,eg se, :ár:a a $1a'ala55 hlgyhz $or%*l'7

G 0ass1e Re,e;l 2Ezel ;1F e221:al+a2 3s12os :agy7 4Er)e' $og21 )''El a :áros5aF ,1

B&zzál 2agy5á'yá%5a2F ő a lehe'ő leg)o55a' :álasz')a ;1 2e;e%7

G Bá'yá, G Az 1%őse55 hlgy ,eg$og'a a $Er$1 ;ar)á' Es a ház $elE hJz'a7 G A 'ea

2agyo2 )+l $og es21F %e )o55 le22eF ha 0assa2%ra 'á:ol 'ar'a2á ,agá' a s'e,E2y'ől7 Az eső

,1a'' háro, E)sza;á' ;elle'' J'o2 'l'e22;7Ő,El'+sága 0assa2%ra Bor%e2 ;:e''e a2y)á' Es 2agy5á'y)á' a ház5a7

""


12/141

G Nos G sz+lal' ,eg Mr7 BosleyF a,12' a szolgál+; ;r5e;&2ál'á; a 'eá' Es a s'e,E2y'F

,a)% elhagy'á; a 2a((al1'7 Szere'e''el)ese2 az *2o;ahJgára ,osolygo''7

G KEsze2 állsz ráF 0ass1eF hogy roha,,al 5e:e%% a :áros' !lEg 3s12os :agy ahhozF hogy

,12%e2 $e)e' el3sa:ar)7 K1l'z'e'le;F Es 2e, lesz A2gl1á5a2 egye'le2 her3eg se,F a;1 le 2e

'Er%el2e elő''e%7 G A $Er$1 5ol%oga2 2e:e'e''7

G ÓF 5á3s1;á, A lá2y el(1r*l'F Es ,Elye2 a 3sEszE5e ,ere%'7

G Ne, ;ell $el'E'le2l her3eg G sz+l' ;*r'á2 9a%y Marga,7 G7 De ,1:el Marga, 2e, El

,árF Es 2123sF a;1 :E%őszár2ya1 alá :egye2 ,12;e'F :1%E;e2 elEg 2ehEz $Er)e' 'alál21

0assa2%rá2a;7 !gy '1sz'ele're ,El'+ Es 'ehe'ős $Er)e' szere'2E2;7

G 9a%y Marga, lá2yá2a; Es az egy1; leggaz%aga55 lo2%o21 ;eres;e%ő *2o;ahJgá2a; G

Mr7 Bosley 2E,1 ,egle(e'Essel (1lla2'o'' a hJgára7 G NaF 2e,F 9*312%aF e22El ezEr' )o55a'

;a(ha'*2;7 Te azEr' '55re :ágyszF ,12' egy '1sz'ele're ,El'+ $Er)reF *gyeF 0ass1e Igaz

G =a lehe'F 5á3s1;á, G ,o2%'aF %e $el se, 2Eze'' a 3sEszE)E5ől7

G Oly szE(F ,12' egy ;E( G Mr7 Bosley 1gaz szere'e''el 2Ez'e *2o;ahJgá'7 G P+l

1rá2y&'o''a% a %olgo;a'F 9*312%a7 M12%e2 (ro5lE,a 2El;l 5e;erlhe'sz a leg:áloga'o''a55

'ársaság5a7 0sa; az E2 (E2ze,re :a2 sz;sEgF hogy 'e Es a lá2y egye2es5e )))e'e;F (E2z

:1szo2' :a2 elEg7 VEgl 1s az egye'le2 'es':Ere, :agy Es 0assa2%ra az egye'le2 *2o;ahJgo,7

=á' ,1re :al+ a 3salá%

G So;a' ;sz2he'e; 2e;e%F 5á'yá,7 Marga, 2e, so; 1%ő' 'l''' a :áros5a27 Az' se,

'*%o,F hogya2 )*'*2; ,a)% ,egh&:áso;hoz7

G Va22a; ;a(3sola'a1, G ,o2%'a Bosley7 G Va22a; 2Ehá2ya2F a;1 sz&:essEggel

'ar'oz2a; 2e;e,7 G V1%á,a2 ;*23ogo''7 G Ls (E2zzel7 Ma)% E2 elre2%eze,7 Te 2e, 1s,ersz

se2;1'F 9*312%a Mer' azEr' )o55 le22eF ha sa)á' rE:e%e2 ;erl2El 5e a 'ársaság5a7

G Se2;1'7 9a%y =e2leyF Marga, 2agy2E2)e :ol' az egye'le2 lo2%o21 1s,erősF %e ,ár ő 1s

el'á:ozo'' az Elő; sorá5+lF 1s'e2 2y*gosz'al)a7 Ls o'' :ol' Mr7 Tre2'leyF a $Er)e, *2o;a'es':EreF

a;1 ,os' A,er1;á5a2 ElF ha 2e, ;e:ere, ssze :ala;1:el7 Ls Mr7 es'ha:e2F Marga,;l2s 5ará')a 0a,5r1%ge-5őlF %e az' h1sze,F ő 1s elh*2y' ,ár7

G Ugya2 es'ha:e2 9or% Berr12ger r;se I'' :a2 a :áros5a2F Es 2agyo2 so;a'

5eszEl2e; r+la7 Az el,Jl' h+2a(5a2 ,1+'a '*%o,F hogy 0ass1e $Er) *'á2 2EzF egy ;13s1'

;r5esz1,a'ol'a,7 es'ha:e2 $elesEge' ;eres ,agá2a;7

G Ő :ol' Marga, ;l2s 5ará')a7 MEg 0a,5r1%ge-5e2F a,1;or az es;:ő2; *'á2 o''

El'2;7

"C


13/141

G A;;or $el ;ell J)&'a21 az 1s,ere'sEge'7 G Mr7 Bosley ragyogo''7 Ő ,a)% el;&sEr '1'e;e'

0assa2%rá:al 2Ehá2y )ele2'ős ese,E2yre7 Be:eze'1 a lá2y' a lo2%o21 'ársaság5a7 !22El

szere23sEse55e2 2e, 1s ala;*lha'2a7 G !lEge%e''e2 %rzsl'e ssze 2agy ;ezE'7

G De legalá55 '1ze2' E:e 2e, lá''a,7 0assa2%ra ;1s5a5a :ol' ,Eg7 Marga, *gya2

'alál;ozo'' :ele egyszer-;E'szer *'á2a 1s7

G Kl%)El 2e;1 ,egh&:+' 'eára G a)á2lo''a Mr7 Bosley7 Se2;1 2e, 'alálha' ;1:e'21:al+'

a55a2F ha 'eára h&:o% a 5á'yá% házá5aF 2e, 1gaz MEg ha 3sa; egy ;eres;e%ő háza 1s7

G Az 1gaza' ,eg:all:a 2e, 1s '*%o, G ,o2%'a a hlgy ;E'el;e%:e7

G Nagyszer lehe'ősEge' )ele2'he' a lá2yo%2a; G ,o2%'a a 5á'y)a7

G Ma,a G 2Eze'' a lá2y a2y)ára 2agy zl% sze,E:el GF ha,arosa2 5ál5a ,egye;

G =á' (erszeF %rágaságo,7 A,12' a 2agy5á'yá% $elr*ház az sszes sz;sEges hol,1:al7

Az' h1sze,F :al+5a2 &r2o, ;ell Mr7 es'ha:e22e;F %e ,eg)egyze,F szer12'e, 2agyo2

$*r3sá2a; $og)a 'ar'a217 Meglehe'őse2 )+;E( Es szere'e're ,El'+ $1a'ale,5er :ol'F hogy ,ás'

2e ,o2%)a;7

G A;;or ,12%e2 esEly ,eg:a2 arraF hogy 5ele5olo2%*l)o2 0ass1e-5e G ,o2%'a Mr7

Bosley7 G M1Er' 1s 2e 0ass1e $1a'alF 3s12osF egy 2e,es lá2ya G az egy1; ol%alr+l legalá551s7

Ls egy 5ará')á2a; a leá2ya7 Ma)% E2 go2%os;o%o, r+laF 9*312%aF hogy ,12%e2;1 ,eg'*%)aF

,1lye2 hozo,á2y' ;&:á2o; a%21 egye'le2 *2o;ahJgo,2a;7 B1z'os&'la;F hogy so; :áros1

Jr1e,5er 2e, $og '*%21 elle2áll21 e22e; a ;&sEr'Es2e;7 Kl'sEges Ele'e' El2e; ,12%ahá2ya27 A

:EgE2 $Er)e' 'alál*2; 2e;e%F 0ass1eF ,Eg ,1elő'' el;ez%'; :ol2a a 'E2yleges ;eresEs'7 =ogy

'e'sze2e ez 2e;e%

G ÓF 5á3s1;á, G (1r*l' 1s,E' el a lá2y Es 3sa; 5á,*l'a res 3sEszE)E'7

G 9á'o%F 'e'sz1; 2e;1 az 'le' G ,o2%'a ragyog:a 2ő:ErE2e; Mr7 Bosley7 G Mrs7

es'ha:e2 ):e2%ő5el1)E2e;F ,a)% 5e%$or%sh1re-1 B12ga,e2 =all 9a%y Berr12gerE2e; le2217

P+l ha2gz1;F 2e, go2%olo% Re,e;F legalá551s egy 2agy5á3s12a;F a;1 a hal5+l szerez'e a

:agyo2á'7 G Sz&:5ől 2e:e'e''F Es ha2gosa2 szr3sl'e ,a)%2e, ;1hl' 'eá)á'7A,a2%a 0ar(e2'er' ;E' 2a((al ;Eső55 J) 1s,erőse1 (ar'yra h&:'á; a To8er5e7 A 'ársaság

,eg$elelő 51z'os&'E;o' a%o''7 Ne, lesz sz;sEg az ő )ele2lE'EreF )ele2'e''e 5e hoe5e Al13e-

2e; az előző es'eF a,1;or :Egre a2ya Es lá2ya haza'Er' egy es'Elyről7

G Nagyo2 rl; 2e;1 G ,o2%'aF Es egy 2agy s+ha))al lerJg'a a 31(ő)E' Es egy sz+$á5a

s((e%'7 G =álá' a%ha'sz az Eg2e;F hogy 2e, :agy a2ya7 Mer' ahogy 3se(ere%2e;F Es ;12ő'' a

$og*;F Es ,ár 2e, ;ell a''+l $El2e%F hogy a (a'a;5a es2e;F :agy lez*ha22a; a lE(3ső2F ,ár1s

1'' az 1s;olaF Es a''+l re''egszF 2ehogy ;1%erl)2 r+l*;F hogy ';Ele'ese2 5*'á;7 Ls a,12'

"?


14/141

e22e; 1s :EgeF ,ár1s azo2 ;ell go2%ol;o%2o%F hogy hogya2 '*%o% a leg)o55a2 $Er)hez a%21

ő;e'7

G Ahogy el2Eze,F A,a2%a )+l hala% G ,o2%'a Al13e 2y*g'a'+lag7 4eláll' Es

sszeha)'oga''a a h&,zEsE'7 L(( 1%e)eF hogy haza,e2)e27 A gyere;e; ,ár 2Ehá2y +rá)a

alsza2a;F %e a leg)o55a2 ,Eg1s a sa)á' házá5a2 (1he2he' az e,5er7

G NEhá2y hE'F Es az a()á' elárasz')á; a)á2la'o;;al G ,o2%'a hoe5e GF Es hálá' a%o; a

sors2a;F Al13eF hogy az ő $elelőssEge 5l3se2 %2'e21F Es 2e, az e2yE,7 Ugye az 2e,

1gazságosF hogy a gyere;e; ):ő)E2e; ,12%e2 'erhe az a2ya :állára 2eheze%)e2

Ne, :ár' :álasz'7 Al13e se, sz+lal' ,egF a h&,zEs' a ;Ez1,*2;a;osár5a 'e''e7

G Na((al a gyere;e; 5e'egágya ,elle''F es'e Es E))el A,a2%á' ;&sEr21F egEsz ,eg:1sel1 az

1%ege1,e' G ,o2%'a a s+gor2ő)e7 G rl;F hogy 1'' :agyF Al13e7 Sa)2ála'osF hogy 2123s

$Er)e% Es gyere;e1%F %e ál%ha'o% az ege'F hogy az a2yá; go2%)a1 se, 2yo,asz'a2a;7

Al13e el,osolyo%o''F ar3o2 3s+;ol'a s+gor2ő)E' Es 'á:ozo''7 NEhá2y (er3 ,Jl:a ,ár

;o3s1)a lEs(ár2á)á2a; 'á,asz'o''a há'á'F Es a :ára'la2 ,ás2a(1 sza5a%2a( elE 2Eze''7 Bár

hoe5e ErzE;el'e''eF hogy 'Jl $ára%' ahhozF hogy egEsz 2a( a gyere;e; ,elle'' legye2F Al13e

elle2áll'7 Ma)% :1gyáz a gyere;e;re es'eF ha hoe5E2e; A,a2%á:al J)ra ,eg ;ell )ele221e

:alahol7

Al13e ,12%1g gyel' arraF hogy 2e 1%eges&'se $el ,agá' hoe5E27 =1sze2 s+gor2ő)e ,12%1g

1lye2 :ol'F ,Eg ,1elő'' Br*3e el:e''e :ol2aF %e az'á2 1sF hogy a gyere;e; ,egszle''e;7

M12%1g 3sa; ,agá:al 'rő%''7 Ige2F :al+5a2 szere23sEsF hogy 2123s $Er)e Es 2123se2e;

gyere;e1F go2%ol'a ,agá5a2F ahogy $ára%'a2 le3s*;'a a sze,E'7 Va)o2 '1sz'á5a2 :a2-e hoe5e

azzalF hogy ,1lye2 re''e2e'ese2 res '*% le221 az e,5er Ele'e B1zo2yára 2e,7

e5 gyere;;orá'+l Ele'e rEsze :ol'7 M12%;e''e2 1%őse55e; :ol'a; 2álaF 1ers hE' E::elF e5

2yol33al7 M12%;e''ő' 2agyo2 :o2z+2a; 'ar'o''aF ahogy ;ez%e'' ;12ő21 a gyere;;or5+l7 A,12'

'*%a'a ;12y&l' Es $ogE;o2y le'' az 1lyes,1reF rg'2 ,egErez'e G '1ze2' E:es ;orá5a2 GF

hogy e5 szerel,es 5elE7 9egalá55 a22y1ra 51z'os :ol' e55e2F ,12' a,e22y1re a55a2F hogy1ers (e%1g 2e,7

e5 ,eg;Er'e a()á'+l a ;ezE'F Es a ,Eg al1g '1ze22yol3 E:es lá2y 1ge2' ,o2%o''7 Te'sze''

2e;1 a $Er$1F 5ár sose, 'ar'o''a )+;E(2e;7 Tes'e 12;á55 ;:Er;Es :ol'F ho,o;sz&2 ha)a

:E;o2y szálJ Es r1';aF ar3a (e%1g 'Jl ;ere; ahhozF hogy ;lassz1;*s2a; lehesse2 2e:ez217 De ez

az ar3 ,12%1g ;e%:es :ol' Es :1%á,7 =ozzá,e2' e5hezF ,er' 'e'sze'' 2e;1 a $Er$1F Es ,er' o''

a;ar'a leEl21 az Ele'E'F ahol $el2ő''7

=ozzá,e2' e5hezF ,er' ;Esz :ol' ,egálla(o%21 :ala;1 ,elle''F Es ,er' ,ár '1ze2hE'E:ese2 real1s'a :ol'7 Az Ele' Jgyse, '*%)a az' 'el)es&'e21F a,1ről oly so;a' ál,o%o''7

"


15/141

Ige2' ,o2%o'' e52e;F ,er' a $Er$1 5ol%ogságá' 'z'e ;1 Ele'3El*l7 KEső55 Jgy go2%ol'aF ez

s1;erl' 1s7 e5 halála 2a()á1g 1,á%a''al 5eszEl' Al13e-szal7 Ragasz;o%ásáEr' :1szo2' el2yer'e

,El'+ )*'al,á'7 Az E:e; sorá2 egyre )o55a2 ,eg;e%:el'e e5e'F &gy az'á2 egy E:1g 2eheze2

'alál' ,agára a $Er$1 halála *'á27 =1á5a ,o2%'a 1ers 'eg2a(elő''F 5ell 1ge21s sszeo,lo''7

Ne, '*%'aF hogya2 El)e2 e5 2El;l7

ÓF 1ge2F go2%ol' :1ssza egy (1lla2a'ra hoe5e ,eg)egyzEsEreF :al+5a2 szere23sEsF hogy

2e, 2yo,)á; a gyere;e;;el ;a(3sola'os go2%o;7 NEha Jgy Erez'eF hogy hoe5e 'E2yleg 2e,

e,lE;sz1; se,,1re7 Más;E(( hogya2 lehe'2e 1lye2 ;egye'le2

N13holasF az a()a %*2%1ságá:al Es E%es ,osolyá:alF %e $e;e'e ha))al Es sze,,el7 NosF 1ge2F

'alá2 hoe5E2e; ;22y :ol' el$ele)'e21e7 Ő sose, lá''a a gyere;e'F Es al1g :ol' ,Eg egyE:esF

a,1;or e5 egy %El*'á2 hol'a2 'alál'a a $1J' a ;1ságy5a27 A halál2a; 2e, :ol' ;1,*la'ha'+

o;a7

T&zE:es le22e ,os'7 KE'sEg'ele2l 2agy 3s15Esz le22e7 Szere23sEsF hogy ,12%eze;'ől

,egsza5a%*l'7

e5 2e, a;ar' '55E gyere;e'7 =osszJ h+2a(o;1g :1gasz'alha'a'la2 :ol'F Es 2e, a;ar'a

,Eg egyszer ;o3;ára We221 a szere'e'E'7 Ne, a;ar'a :eszEly2e; ;1'e221 az ő Ele'E' se,F $őleg

az*'á2F hogy =arr1e' es'ha:e2 gyer,e;ágy1 láz5a2 hal' ,eg al1g egy E::el ;Eső557

1ers a22y1ra ;1 :ol' 5or*l:aF hogy ő 1s Es e5 1s a''+l lel'F 2;ezE:el :e' :Ege' Ele'E2e;7

Ige2F hálás lehe'F go2%ol'a Al13eF ahogy leh*2y' sze,,el há'ra%ől' a ;o3s15a27 A;árhogy 1s

:essz;F hálás lehe'7 P+ Ele'e' EhF Es a,1 ,eg,ara%'F arra ;ell $or%&'a21F hogy a,e22y1re 3sa;

lehe'F ;E2yel,ese2 El)e le a há'ralE:ő E:e;e'7

Más2a( reggel lá'oga'+)a :ol'7 !lEge%e''e2 ,osolygo''F ahogy az &r+asz'al ,ellől $el;el'7

9á,F a $Er$1 Jgy %2'''F hogy ,a reggel 1llő55e2 )ele2';ez1;F Es szolgá)á' ;l%'e előre7 Al13e

szá2%E;a elle2Ere ,eg;22ye55l'7 De 2e, 1ers es'ha:e2 áll' az a)'+5a2F ha2e, egy

,ás1; 1s,erős ala;7

G S1r 0lay'o2 G lE(e'' előre Al13e ;12yJ)'o'' ;arral7 G M1lye2 ;elle,es ,egle(e'Es7 M1hoz'a 2' 9o2%o25a

G Kr2yeze':ál'ozásra :ágy'a,F Mrs7 e2hallo8 G ,o2%'aF ahogy el$oga%'a Al13e ;ezE'

Es az a);ához e,el'e7 G Ls 2reF 'er,Esze'ese27

Al13e el,osolyo%o''F Es Jgy hJz'a :1ssza a ;ezE'F hogy S1r 0lay'o2 2e az' ErezzeF hogy

:1sszará2')a7 =ogy ,1lye2 $árasz'+ S1r 0lay'o2 9a2s12gF rEg1 5a'h1 la;osF a''+l a (er3'ől

;ez%:e legyes;e%1; ;rl''eF hogy Al13e 5e'e''e o%a a lá5á'7 Ne, '*%o'' Jgy el,e221 a *,(

Roo,5aF hogy egyszer legalá55 2e ;elle'' :ol2a :ele (ará%Ez21a a sE'á2yo27 Ne, '*%o'' Jgy'eáz21 az U((er Roo,s5a2F hogy 2e ;elle'' :ol2a asz'alá' ,egosz'a21a :ele7 !gyszer 2e,

"


16/141

'*%o'' Jgy 5e:ásárol21 a M11so, S'ree'e2F hogy 2e legye2 ;E2y'ele2 a 3so,ag)a1' á'a%21 2e;1F

hogy haza:1gye7 ÓF Is'e2e,

G M1lye2 ;e%:es 2'őlF *ra,7 Ls ,1lye2 ;e%:es 3sJsz'a'ás I'' a 5ál1 szezo2F elege2%ő

o;o' a%:a arraF hogy :ala;1 a :áros5a )))27 A 2ő:ErE2El la;1;

G Ige27 Re,Ele,F *2o;a33se Es *2o;ahJga ,ár 'Jl :a2 a :eszElye2F asszo2yo,7 Mrs7

o''er ,o2%'aF hogy 2agyo2 5e'ege; :ol'a;7 Nagyo2 agg+%'a,7

G Ka2yar+)*; :a27 Po55a2 ,o2%:aF :ol'7 6yorsa2 gy+gy*l2a;F ;sz2, ;Er%EsE'7 G

Al13e 'eáEr' 3se2ge'e''F Es hálás :ol'F hogy S1r 0lay'o2 legalá55 gyel a 'ársa%al,1 e'1;e''

5e'ar'ására7 Ne, $og $El +rá2ál 'o:á55 ,ara%217

Val+5a2 2e, ,ara%'F %e ahogy 5J3sJz+*l ;eze' 3s+;ol'F ,eg;Er'e Al13e-'F ,e2)e2 el :ele

az egy1; es'e sz&2ház5aF a,1;or egy ,eg$elelő (áholy'ársaságo' ssze '*% hoz217

G =a egy ,+% :a2 ráF *ra, G ,o2%'a Al13e ha2g)á5a2 sa)2ála''al7 G Ugya2 a sz&2ház

es'e :a2F %e '*%)aF a s+gor2ő,2e; 2agy sz;sEge :a2 rá, (o2' a;;orF h1sze2 a leg1%őse55

*2o;ahJgo,a' ,os' :eze'1; 5e a 'ársaság5a7

=álX 1s'e22e; 2e, ;elle'' el;'elez21e ,agá'F Es S1r 0lay'o2 'á:ozo''7 A55a2 ,ara%'a;F

hogy S1r 0lay'o2 ze221 $ogF ,1hely' egy ;o2;rE' (rogra, ;1ala;*l7

A 2ő2e; 2agyo2 ha'ározo''2a; Es 2agyo2 %*r:á2a; ;ell le221e a $Er$1:alF ,o2%'a A2%rea

o''er 2e:e':e Al13e-2e; 2Ehá2y h+2a((al ezelő''7 Máshogy 2e, lehe'2e az olya2 $Er$1a;

,a;a3sságá' leszerel21F ,12' S1r 0lay'o27

G Ter,Esze'ese2F ha3sa; 2e, ;e%:el1 ő'F Al13e G ,o2%'a 5ará'2ő)e GF :agy 2e, a;ar)a

,eg;e%:el217 Re''e2e'ese2 gaz%ag e,5erF ,12%e2 sze,(o2'5+l7 Ls 2e, lehe' '55F ,12' hJsz

E::el 1%őse55 22El7 T*la)%o2;E((e2 Jgy ha2gz1;F ,12' egy házasságF a,elye' az Eg5e2

;'2e;7

Al13e 5eszE%es (1lla2'ás' :e'e'' ;a3ag+ 5ará'2ő)EreF %e 2e, ;&:á2' ,egsz+lal217 NEha az

e,5er ,Eg hálás 1s lehe' a ;a2yar+s ro;o2a12a;7 A ;a2yar+ ;1;ez%he'e'le27 KE('ele2 le22e

egy ha'ározo'' 2e,e' ,o2%a21F ha 2e, le22e ;Esz ;1$ogása7 S1r 0lay'o2 9a2s12g a22y1ra'1sz'ele're,El'+ Es 5e3s5e2 áll+ $Er$1J7

NEhá2y +ra ,Jl:a Al13e egy OQ$or% S'ree'-1 ;ala(os5ol'5+l lE(e'' ;1F ;ar)á2 egy szalaggal

á'$z'' %o5oz h1,5ál+zo''7 R1';á2 :ol' al;al,a 9o2%o25a2 :ásárolga'217 e5 Es ő al1g-al1g

)''e; a :áros5aF a22a; elle2Er3F hogy a 0a:e2%1sh S*are-1 ház ,12%1g az :E :ol'7 !lEg

gya;ra2 ;1a%'a a háza'7

!ze2 a 3so%ás á(r1l1s1 2a(o2 Al13e sza5a%2a; Es $r1:ol2a; Erez'e ,agá'7

">


17/141

G !gy 1gazá2 (o,(áza'os Es ha'ározo''a2 go2osz ,osoly G sz+l' egy ha2g sz12'e a :álla

$l''7 G Az az ErzEse,F hogy egy :agyo2' ;l''' egy olya2 ;ala(raF a,elyre 2123s 1s 1gazá2

sz;sEge7 Ls ahogy el2Eze,F egy 3se((e' se, lá'sz1; 525á2+2a;7

G 1ers G $or%*l' Al13e a $Er$1 $elE el5:lő ,osollyal7 G T;Ele'ese2 1gaza :a2F ez egy

;1,o2%o''a2 5olo2%os ;ala(F a,1' $el 2e, ,er2E; :e221 Ba'h-5a27

G =á' a;;or :1sel)e 9o2%o25a27 Ko3s1;ázz*2; ;1 egy1; %El*'á2 a =y%e ar;5a7 ';orF

'er,Esze'ese2F h1sze2 az a leg1lle2%ő55 +ra7 Az sszes Jr1e,5er lees1; ,a)% a lo:a há'ár+lF Es

az sszes hlgy sze,e haragoszl%re :ál'oz1;7

Al13e 2e:e'e''7

G &gy leszF h1ggye el 2e;e,7 N123s )oga 1lye2 gy2yr2e; le221 a ,aga ;orá5a27

=ar,123E:es =a 2e,F a;;or :esze%el,ese2 ;zel :a2 hozzá7

G 1ers G sz+l' rá Al13e %55e2'e27

G Nagyo2 1lle'le2 :ol' rEsze,ről ,ege,l&'e2e,F hogy el,Jl' ,ár '1ze22yol3 E:esF *gye

De 1gaza, :a2F ha%% szá,ol)a; 3sa; Nos. 2 '1ze2' E:es :ol'F a,1;or e5 ,eg:allo''a

2e;e,F hogy halálosa2 szerel,es 25e7 Ő h*szo2háro, :ol' a;;orF a,1 az' )ele2'1F hogy E2

h*szo2;e''ő7 9áss*; 3sa;777

Az egy1; *))á:al az állá2 %o5ol'F ;z5e2 az ege' ;E,lel'e7

G Ige2F ;e%:es All1eF ez az' )ele2'1F hogy 2 ,a)%2e, har,123F ha E((e2 2e, a22y17 De

(o2'osa2 olya2 elraga%+F ,12' '1ze2' E:es ;orá5a27 G 1ers el:1gyoro%o'' Es ,egha)ol' elő''e

az OQ$or% S'ree' ;ellős ;ze(E27

G 1ers G sz+l' rá 1s,E' Al13eF ezJ''al 2e:e':e7 A $Er$1 a ;ar)á' 2yJ)'o''a7 G =a%% h&:)a,

,eg egy 'eára Es s'e,E2yre7

G S'e,E2yre G A $Er$1ra 2Eze'' Es 5ele;arol'7 G Al1g egy +rá)a e5E%el'e,7

1ers :Eg1g2Eze'' Al13e ;es;e2y 3s&(ő)E2 Es elhJz'a a szá)á'7

G Ter,Esze'ese2 s'e,E2yre7 Olya2raF a,ely1;2e; ,12%;E' :EgE2 ;15*ggya2 a ;rE,F

a;ár,1lye2 +:a'osa2 1s hara( 5ele :ala;17 Olya2raF ,12' a,1lye' a ;E2yes gr+$;1sasszo2yo; 'ar'a2a; a ;ez;5e2F a,1;or E((e2 ;egyes ha2g*la'*;5a2 :a22a;7 2 :al+5a2 re,e;l 2Ez

;1F All1e7 2 *'á2 ,12%e2;1 ,eg$or%*l7

G ÓF az lehe'e'le27 N123s 1s ra)'a, az J) ;ala(o,7 !gy 3*;rász%á5a2 l'e; leF 1ers 'eá'F

s'e,E2y' re2%el'F Es l' Es ,osolygo'' rá7

G Megsz;'' a s+gor2ő)E'ől gy :Ele,F a ;1s 5e'ege; ,ár 2123se2e; a halál 'or;á5a27

G Soha 2e, 1s :ol'a;7 Ka2yar+)*; :ol'F 2e, h1,lő);F 1ers7 hoe5e sza5a% ,a %El*'á2F

,1:el A,a2%a olya2 (ar'yra ,e2'F a,elyre '1sz'essEgese2 $elgyel2e;7

"@


18/141

G SzegE2y hoe5eF go2%olo,F E(( elEg 2agy 5a) 2e;1 egEsz %El*'á2 a 5e'eg gyere;e;re

:1gyáz217 !z ;o,oly ,eg(r+5ál'a'ás lehe' 2e;17

G Ne legye2 ,ár 1lye2 *2%o;7

G De az :agyo; G hagy'a hely5e2 ,osolyog:a 1ersF '55 )elE' 1s a%:a 525á2a'á2a;7 G

Re''e2'őe2 ,*la'ságos reggele, :ol'F All1e7 =a'ár'ala2*l 5ol%og :agyo;F hogy ssze$*'o''a,

22elF ;l25e2 1'' áll'a, :ol2a ,aga,5a2 2e:e':e az OQ$or% S'ree'e27 =a 5elego2%ol*2;F

2e, 1gazá2 :áros1as :1sel;e%EsF *gye

G Az' h1sze,F 1gaza :a2 G ,o2%'aF ,1;z5e2 az asz'alra helyeze'' s'e,E2yes 'ála'

2Ez'eF az' la'olga':aF ,ely1;;el 52z1; a leg;e:Es5E7 Ma)% a $Er$1ra 2Eze''F a;1 há'ra%ől'

szE;E2 Es hosszJ lá5á' ;12yJ)'o''a az asz'al ala''7 G 2 2e, esz1; s'e,E2y'F *gye

G Ne,F 2e;e, :1gyáz2o, ;ell a :o2ala1,ra7 !lle2'E'5e2 22elF ;e%:es All1eF ra)'a,

,12%e2 ;E'sEge' ;1zár+a2 lá'sz1;F hogy el,Jl'a, ,ár har,123E:es7

G ÓF 3s1r;e$og+ G Al13e 5elehara(o'' egy r+zsasz&2 s'e,E2y5e7

G 9e:ele' ;a('a, 'eg2a(F egy 5o3sá2a';ErőF szerE2y le:ele' egy hlgy'őlF a;1' '1ze2' E:e

2e, lá''a,7

G Val+5a2 Re,Ele, 2e, :ala,1 1lle'le2 'r'E2e' ;:e';ez1;

G ÓF Is'e2e,F 2e, Nagyo2 '1sz'ele're,El'+ 'ere,'Es :ol' G Es 51zo2yára :a2 1s7 !gy rEg1

3a,5r1%ge-1 1s,erős,F Marga, z:egye7 9or% Marga,7 SzegE2y e,5er gyll' 5ár+2a;

le2217 Se,,1' 2e, szere'e'' :ol2a )o55a2F ,12' egEsz Ele'E' egy (oros egye'e,1 ;2y:'ár5a2

'l'e217 Soha 2e, :ol' (E2zeF 2oha o'' :ol' 9a%y Marga, Es egy gyere;7 Ne, '*%'a,F hogy

,eghal'F szegE2y $13;+7 L:e; +'a 2e, lá''a,7

G Az ő z:egye &r' 22e;

G Ige2 G ;*23ogo'' 1ers7 G Re''e2'őe2 ,*la'ságos7 A gyer,e; ,os'a2ra ela%+sor5a

3se(ere%e'' leá2yF a;1' rá a;ar sza5a%&'a21 a 'ársaságra7 0sa; az a 5;;e2őF hogy a szegE2y

a2ya 2e, '*%)aF hol ;ez%)eF h1sze2 az el,Jl' '&z-egy2Ehá2y E:e' :1%E;e2 'l'''e7 Sz+:al E2

le22E; a 5e)ára'1 a)'+F hogy Jgy ,o2%)a,7 A le:El5e2 he,zseg2e; a 5+;o;F ,12' 51zo2yára el'*%)a ;E(zel217

G 22e; ;elle2e a leá2y' 5e:eze'21 a 'ársaság5a

G 0sa; :1gyázzo2F 2ehogy a 'or;á2 a;a%)o2 a $ala'7 Ne, ,eg,o2%'a,F hogy ,*la'ságos

egy h1s'+r1a Ls ,Eg 2e, 1s Er'e, a :EgEre G A s'e,E2yes 'álraF ,a)% J)ra Al13e-re 2Eze''7

G Ny*go%'a2 :egye el az' a s'e,E2y' 1sF All1eF h1sze2 ,1+'a le'e''E; elE2;F 3sa; erre :ár7 G

1ers ,eg$og'a a 3s*(a ha5 s'e,E2y' Es Al13e 'á2yEr)ára 'e''e7

G 1ers G há5oro%o'' $el Al13e7 G MEg 3sa; rá se 2Ez'e, erre a s'e,E2yre

"H


19/141

G !gye 3sa; ,eg7 SzEgye2 le22e 1'' hagy217 9a%y Marga, a 5á'y)á2ál la;1; a R*ssell

S*are-e27 4el;eres'e, ő;e' ,a reggel7 Soha 1lye2 )+l ,Eg 2e, ,*la''a,7 412'or' :ágo''F

ahogy $el1%Ez'e az e,lE;e'F Es ;z5e2 Al13e-' 2Ez'eF a,12' 5elehara(o'' a s'e,E2y5e7

G !gy (ar:e27 Ls olya2 :*lgár1sF ,12' a helyF aho22a2 :al+7 A22y1 $12o,ság :a2 5e22eF

,12' egy '&z'o22ás 'eherha)+5a27 Ls (ersze az' a;ar)aF hogy :egye, el a lá2y'7

G !z' ő ,o2%'a G Al13e ;eze a s'e,E22yel ,egáll' a szá)a $elE $ElJ'o27

G ÓF 2e,F ;e%:ese,7 Az' 2e;e, ;ell ,eglá'2o,F hogy a lá2y elle2állha'a'la2 Es

3so%ála'os7 A 2agy5á3s1 1ge2 Er%e;es $1g*raF :al+5a27 Sz&:ese55e2 'l'; :ele egy +rá'F ,12'

egy $ele' a '1sz'ele're ,El'+ lor%o; 5ár,ely1;E:el7 N123s egye'le2 *2al,as (1lla2a'7

G Ls ,eg'esz1

G =ogy el:esze,-e Vagy 5e:eze'e,-e a 'ársaság5a Ige2F 'alá2 ,12%;e''ő'7 !l:állal'a,F

hogy hol2a( el;&sEre, M1ss Bor%e2' Es ,a,á)á' a sz&2ház5a7 Bosley halla21 se, a;ar arr+lF

hogy ő ,aga 1s el)))27 A''+l 'ar'F hogy halszagJ le22e az egEsz sz&2ház7

G =alszagJ

G !55ől le'' a :agyo2aF ,ár,12' a hala;5+l7 Ls 2e, I 3se;Ely7 Megala(ozo'' se)'Ese,

szer12' ő $12a2sz&rozza leá2y 12%*lásá'7

G Ls a lá2yF 1ers M1ss Bor%e2F *gye az' ,o2%'a

1ers 2e:e'e''7

G !gy ha,1s&'a'la2 ár'a'la2ságF egye2ese2 a 5l3ső5ől7 9es''' sze,(1llaF (1r*l+ or3a7

Igazá2 ;e%:esF ha :ala;12e; ez 'e'sz1;7

G Ls 22e; 'e'sz1; G ;Er%ez'e Al13e Elese27

G Nagyo2 E':ágyger)esz'ő7 Ma)% ,eglá'o,F ;e%:es All1e7 Meg ;ell :alla2o,F hogy a

2agy5á3s1 2agyo2 ,eg2yerő7 Ls 2e há5oro%)o2 $el e,1a''7 Ne, 'rE$álo;F a leg;o,olya55a2

,o2%o,7

G 1ers G sz+lal' ,eg Al13eF ,1;z5e2 egy szal:E'á:al ,eg'rl'e a szá)a sar;á' GF ,aga

3sa; )á'sz1;F *gye Már Jgy Er'e, ezzel az ara;eresEssel7 e%1g ez 2e, )á'E;7 Az 2 ):ő5e21 5ol%ogsága $orog ;o3;á27

G Ls az' h1sz1F hogy 2e, le22E; 5ol%og egy 1lye2 (1r*l+ ;1sleá22yal

G 9egye2 ;o,olyF 1ers7 T*%)aF hogy 2e,7 M1ről 5eszElge'2e :ele az Ele'e há'rale:ő

rEszE5e2

G Az' h1sze,F ggygő ha2go;a' halla'2E;F hogy sz+ra;oz'assa,7 Nagyo2 ,*la'ságos

le22e7

G Ó G sz+lal' ,eg ,Ergese2 Al13e GF 5ár3sa; 1'' le22e e5F '*%o,F 5eszEl2e a $e)E:el71ers ;1:e''e a szal:E'á' Al13e ;ezE5ől Es ,eg'rl'e :ele az ar3á'7

"#


20/141

G MEg szere23seF hogy 2123se2e; 1'' azo; a 2ya$;a 5ár+2ő;F Es 2e, lá')á; 2'7 Belehal2aF

ha elő''; $e%ez2E $elF hogy ;rE, :a2 az ar3o3s;á)á27 o2'osa2 olya2 r+zsása2 (1r*l elF ,12'

M1ss Bor%e27 Ls ho22a2 :esz1F hogy 2e, '*%2E; Er'el,ese2 5eszEl21 egy leá22yal MEg 2e,

1s 'alál;ozo'' :ele7

G Val+5a2 2e,7

G A;;or 'alál;ozza2a;F Es az*'á2 ,o2%)o2 :Ele,E2y'7 P))2 :el2; hol2a( es'e a

sz&2ház5a7 gy Erze, er;l3s1 'á,asz;E2' sz;sEge, le22e 2re7

G N123s sz;sEge háro, hlgyre7 r'a2a a h1Jságá2a;7

G Ne legye2 1lye2 sz1gorJ :ele,F All1e7 Ko,olya2F $el;eres21 ;Eszl'e, a %El*'á2

$olya,á2F szá,ol:a azzal a lehe'ősEggel 1sF hogy egy egEsz ház2y1 ;a2yar+:al ;ell

sze,5eszáll2o,F 3sa;hogy elh&:)a, 2' hol2a( es'Ere7 =&:)a; ,Eg ,eg egy-;E' Jr1e,5er' 1s

Meg'esze,F ha Jgy go2%ol)a7

G Ige2F az' h1sze,F Jgy le22e 1llőF 1ers7 Vár)o2 3sa; G s ahogy le'e''e 3sEszE)E'F egy

(1lla2a'ra elgo2%ol;o%o'' GF ,a)% E2 ,egh&:o; :ala;1'7 =a sza5a%7

1ers $elhJz'a sze,l%;E'7

G KErő;F All1e Ls E2 ,Eg sa)2ál'a, 2'F hogy o'' :a2 5ezár:a a55a a s'E' 5e'egszo5á5aF

a,1+'a 3sa; ,egEr;eze''7

G Ne, ;Erő7 Ls 2e, 1'' 'alál;oz'a, :ele7 !gy $r1sse2 Er;eze'' 1s,erős Ba'h5+l7 Ma reggel

;erese'' $el Es sz&2ház5a 12:1'ál' az egy1; es'Ere7 L(( )+;or )''7

G Re,Ele,F 2e, ;ell há'a' $or%&'a2o, a sa)á' (áholyo,5a2F a,1;or 2; a s'E'5e2

e2yeleg2e; ,a)% gy 'ar'o,F az 2e, 1gazá2 Jr1 :1sel;e%Es7 K:e''e ,agá' 9o2%o25aF *gyeF

All1e MEghogy 2e, ;Erő Szere'2E, E2 lá'21 az' a $Er$1'F a;1 2e, 5&r)a ;1 ,aga 2El;l

háro, 2a(1g Ba'h5a2 Es ,Egse, ;Erő7 Po55a2 'esz1F ha 2e, egy szere23se:a%ász7

G Ne legye2 5olo2%7 Olya2 gaz%agF ,12' ,aga Krőz*s7

G A;;or 3sa;1s a ,aga 'es'E' ;&:á2)a G ,o2%'aF ,a)% $eláll' Es seg&'e'' Al13e-2e; a szE;e'

:1ssza'e2217 G 0sa; gra'*lál21 '*%o; az &zlEsEhez7 MEg ,12%1g (1r*lF All1e A;;or hol2a(es'e

G =ol2a( es'e7 Meg:1zsgálo, a gyer,e;e' Es ;zl, a :Ele,E2ye,7

G L2 ,eg az 2 R+,e+)á'7 Al13e $el2e:e'e''7 G R+,e+

?

=O!B! 0ar(e2'er egyál'alá2 2e, rl' a22a;F hogy s+gor2ő)e a ;:e';ező 2a(sz&2ház5a ,egyF )+llehe' Al13e rg'2 reggel1 *'á2 a or',a2 S*are-re ha)'a'o'' Es o'' ,ara%'

C


21/141

;Eső %El*'á21g7 4ára%ha'a'la2*l ol:aso'' Mary2e;F a;12e; lá'ásá' :eszElyez'e''e a ;a2yar+F Es

egy )+ %ara51g el :a2 '1l':a az ol:asás'+l7 Ls ,aro;;+zo'' R13hár%%alF Es :1%á, Er%e;lő%Essel

hallga''a Par:1s ;l25ző sz;Ese1' OQ$or%5a2F a22a; 2agy r,Ere7 De hoe5e 2ygs :ol'7

G Az' h1sze, egy-;E' hE'1g elő55re helyezhe'2E% a 5á'yá% 3salá%)á2a; Er%e;e1' a ,aga%

sz+ra;ozásá2ál7

G Mary Es R13hár% 2agyszere2 gy+gy*l2a;7 !gy (er31g se, ;ell agg+%2o%F 2y*go%'a2

az á(ol+2őre hagyha'o% ő;e' egy es'e7 Reggel J)ra ):;7

G A,a2%á2a; 3sa; egy ;o23er',egh&:ása :a2F Es arra se, a;ar el,e221 G ,o2%'a

hoe5e ,Ergese27 Ma)% 1''ho2 ,ara%*2;7 De go2%ol2o% ;elle'' :ol2a azo;ra a

;elle,e'le2sEge;reF a,elye;e' 2e;2; o;ozol azzalF ha sz&2ház5a ,Esz7 9a%y ar'1'o2 a% 5ál'

hol2a( es'eF Es ez lesz a szezo2 leg2agyo55 ese,E2ye7

G Ne, azEr' hoz'ala; 1%e Ba'h5+lF hogy $r1:olságo;5a ,erl)El G 'ar'o''a sz;sEges2e;

,eg)egyez21 Br*3e7

Al13e rá,osolygo''7

G Ne 1zgas% $el ,aga%F Br*3e7 Maga, )''e,F ha e,lE;szel ,Eg7

G NosF 'Jlságosa2 1s $gge'le2 :agy7 !z egyál'alá2 2e, helyes7 4őleg a;;or 2e,F ha :a2

egy 5á'yá%F a;1 go2%os;o%1; r+la%7

G A gyere;e; 2Ehá2y 2a(o2 5ell olya2 egEszsEgese; lesz2e;F ,12' a ,a;;7 A $r1ss

le:egő )+' 'esz ,a)% 2e;1;7

hoe5e $els1;ol'o''F ,a)% gyorsa2 egy ;e2%ő' szor&'o'' a szá)a elE7

VEgl 1s 2e, 5á2'a Al13eF hogy 1ge2' ,o2%o'' 1ers ,egh&:ására7 Olya2 )+ lesz 1s,E'

;1l'z21 Es egy előa%ás' ,eg2Ez217 Ls 2agyo2 ;&:á23s1 :ol' M1ss Bor%e2re Es a ,a,á)ára7

A,1 ő' ,agá' 1lle''eF az se, :ol' ,eg:e'e2%őF hogy ezzel le'*%)a S1r 0lay'o2 9a2s12g2e; 'e''

&gEre'E'7 Az es'e *'á2 ha'ározo''a2 :1ssza $og)a *'as&'a21 ,12%e2 a)á2la'á'7 Re,Elhe'őleg

2Ehá2y 2a( ,Jl:a :1ssza,egy Ba'h5a7

gy '2'F S1r 0lay'o22a; egEsz ,ás el;E(zelEse1 :ol'a;7 U%:ar1asa2 3se:eg'e; a ;o3s15a2a sz&2ház5a ,e2e'F Es Al13e 3sal+%o''a2 lá''aF hogy a (áholyF a,elye' 1ers $oglal' leF ,Eg

res7 Re,El'eF hogy a 'ársaság 'o:á551 'ag)a1 r:1%ese2 ,egEr;ez2e;7

G Ke%:es Mrs7 e2hallo8 G S1r 0lay'o2 2agy *%:ar1assággal l'e''e le Al13e-' Es

,egha)ol'F ,1elő'' ,aga 1s lel' :ol2a GF 2 1'' 'Jlragyog ,12%e2 hlgye'

Al13e rá,osolygo''7

G Igazá2 (o,(ás ez a sz&2házF *gye

G B1z'os :ol'a, 5e22eF hogy &gy leszF %e rl;F hogy a ,aga, sze,E:el lá'o,7 M12%e2$Er$1 e2ge, 1r1gyel 1'' ,a es'e7

C"


22/141

G M1lye2 ;e%:esF hogy ez' ,o2%)a7 9á''a ,ár ez' a %ara5o'F *ra, Az' hallo''a,F Er%e,es

,eg2Ez217

G A''+l 'ar'o; 2e, lesze; ;E(es 'e;12'e'e,e' a sz&2(a%ra szegez21F a,1;or :ala,1 G :agy

,o2%ha'o, JgyF :ala;1 G so;;al (o,(ása55 :a2 a ;zele,5e27

G Re,Ele, Mr7 es'ha:e2 Es 'ársasága 2e, ;Es1 le a ;ez%Es'7

G REg+'a 1s,er1 az' az *ra'F asszo2yo, Ls $El'E;e2y2e; ;ell le22e, rá

G !gEsz Ele'e,5e2 1s,er'e,F szegE2y ,eg5ol%og*l' $Er)e, ;l2s 5ará')a :ol'7 Ls az

e2yE,7

G Ah G sz+l' ,osolyog:a S1r 0lay'o2 GF a;;or 2e, ;ell $El'E;e2y2e; le22e,7 =a oly

rEg+'a 1s,er1F Es 3sa; a 5ará')aF a;;or $el'E'eleze,F 2e, 1s lesz '55 22e;F :agy 2 2e;17

A 5eszE%e' szEles ,osoly Es ha)lo2gás ;&sEr'e7 Al13e rl'F hogy hozo'' ,agá:al legyező'7

Ls hasz2ál'a 1sF 5ár a sz&2ház 2e, :ol' E((e2 ,eleg7 Lr%e;lő%Essel 2Eze'' ;rl7 =a 1ers

'o:á55ra 1s ;Es1;F ,eg$o)')a7 Ls ha 2e, 'alál a ;EsEsre ,eg$elelő ,agyaráza'o'F a;;or szerez

egy (ár5a)(1sz'oly' Es lel:17

=á' (erszeF go2%ol'a ,agá5a2F ahogy :1ssza3se2g'e; $lE5e S1r 0lay'o2 *'ols+ sza:a1F

1ers ,12%1g 3sa; egy 5ará' ,ara%7 ÓF Al13e sose )ele2'e2e ,ás' a szá,ára7 T*%'a ez' ,ár

'1ze22Egy E:es ;orá5a2 1sF a,1;or ,Eg olya2 :E;o2y Es la(os :ol'F ,12' egy $szálF Es a ha)á'

,Eg ,12%1g hosszJ $o2a'5a2 hor%'aF Es sz+5a se )he'e''F hogy egy $Er$1 $el$1gyel)e2 rá7 4El' 1s

e''őlF a,1;or a ;:e';ező E:5e2 egyszer e55el ,e2' hazaF %e :Egl 1s rá:e''e a()á'F hogy

e2ge%)e ,eg $el'z21 a ha)á'F Es 2agy elEge%e''sEggel 2Ezege''e a ';r5e2 lassa2

;1g,5ly%őF 2ő1ese%ő ala;)á'7 A;;or 1s 51z'osa2 '*%'aF hogy 2e, )ele2'he' ,ás' 1ers2e;F

a,1;or e5s'er e2hallo8 'e;12'e'E5ől $orr+ 1,á%a' s*gárzo'' ráF az :E5ől :1szo2' 3sa;

el1s,erEs7 T*%'a ez' e5 ;E' Es $El E:1g 'ar'+ *%:arlása ala''F a,&g a $Er$1 arra :ár'F hogy ő

$el2ő)2 Es elEr)e a házasság1 ;or'7 1ers á'lel'e a %ere;á'F ar3o2 3s+;ol'aF Es 3s1llog+

elEge%e''sEggel ,osolygo'' ra)'aF ahogy el(1r*l'F a,1;or az' ,o2%'a 2e;1 elEg 5o'rá2yosa2F

hogy 1r1gyl1 e5e' az elő''e áll+ 2ászE)sza;áEr' egy 1lye2 ár'a'la2 Es $ElE2; ,e2yasszo22yal7T*%'a ez' házassága ;1le23 E:e ala''F a,1;or 1ers 12;á55 3salá%'ag2a; szá,&'o''F ,12'

;zel1F ;e%:es 5ará'2a;7 e5 Es 1ers ,12%1g olya2 :ol'F ,12' ;E' 'es':Er7 Noha az ő

;a(3sola'a 1ers-szel ,12%1g ;22ye%F 3s1(;elő%ő Es ;elle,es :ol'F ,Eg1s egy'' s&r'a;

N13holas halála;orF Es a;;or 1sF a,1;or =arr1e' ,egszl'e a halo'' leá2ygyer,e;e'7 Ls a,1;or

e5 halála *'á2 1ers le;l'z'' 9o2%o25+lF egy egEsz +rá2 ;eresz'l r12ga''a 3se2%5e2

,agához lel:e Al13e-'F 'o,(&':a $á)%al,á'F s&r:a Er'e Es ,agáEr'F 2oha Al13e ,aga 2e,

1s,er'e a ;22ye; ,eg2y*g'a'+ zá(orá'7

CC


23/141

Ige2F 1ers ,12%1g 5ará' :ol' Es az 1s ,ara%F legalá551s az' re,El17 Mer' az Ele' el:esz&'e2E

El'e'ő $E2yE'F ha ez a 5ará'ság :ala,1Er' ,egsz22e7 Ls elEg :ol' a 5ará'ság7 Ll:ez'e

sza5a%ságá' Es $gge'le2sEgE'7 Ne, a;ar' $Er$1'+l ,ás'F 3sa; 5ará'ságo'7

G 22e; ;lassz1;*sa2 gy2yr (ro$1l)a :a2 G sz+lal' ,eg S1r 0lay'o27 G 0sa; l; 1''F

Es 3se2%5e2 5á,*lo,F ,a%a,e7

Al13e el,osolyo%o''F Es ,ásra 'erel'e a sz+'7 =á' ,ár sose Er 1%e az a 1ers

M1ss 0assa2%ra Bor%e2 ;Es:e ,e2' a szo5á)á5a az es'1 sz&2házra l'z21F 2oha a2y)a ,ár

rEg+'a 2+ga''a7 Mr7 Bosley az' ,agyaráz'a 2e;1F hogya2 ;el'se $el Mr7 es'ha:e2

Er%e;lő%EsE'7

G M12%1g a leg%rágá55 r*há%a' Es E;szere%e' :1sel%F 0Xass1e7 Ter,Esze'ese2 a ,a1 es'e

;1:E'elF h1sze2 a legJ)a55 %1:a'J r*há1% ,Eg 2e, Er;ez'e; ,eg7 De a r*512o;a'

,12%e2;E((e2 :e%% $el7 rl;F hogy előrelá'+1, ,eg:e''e, 'eg2a( a ;:e;e'7 Ve%% $el a

;ar(ere3e'F II 2ya;lá23o' Es a $l5e:al+'7 Na Es a 5ross'7 Ls álla2%+1, 5a5rál%F 0ass1eF ,12'ha

2e, 1s '*%2ál r+laF hogy o'' :a27 A;;or ,a)% o%a2EzF Es '*%21 $og)aF ,1lye2 so;5a ;erl'e;7

G Ige2F 5á3s1;á,7

G De egy $1a'al leá2y 2e, :1selhe' r*512o;a'F 5á'yá, G sz+l' ;z5e 9a%y Marga,7

G I2;á55 1lle2e hozzá az 1gazgy2gyF a,1' 'a:aly a szle'Es2a()ára ;l%'El7

G !hF 3s*(á2 Er'E;'ele2 3se3se5e3se G ,o2%'a a 5á'y le;13s12ylőe27

G 6yereF 0assa2%raF 1%e)e ;Eszlő%217 T*%o%F 2e, :al+ egy Jr1e,5er' ,eg:ára;oz'a'217

Mr7 Bosley haho'áz21 ;ez%e''7 G N123s a22ál )o557 Ugrál'as% ő;e'F 0ass1e7 ll&'s% ő;e'

lá5*))hegyre7 Tar's% ő;e' 1zgalo,5a27

G Ige2F 5á3s1;á,7

G Ls ,osolyog) ráF 0ass7 Ls re,eg'es% a sze,(1llá%a'F ahogy '1F lá2yo;F szo;'á'o;7 Ls Jgy

2Ezz rá ,a es'eF ,12'ha ő le22e az egye'le2 erre Er%e,es $Er$1 a :1lágo27 !gy hE' ,Jl:a a

lá5a1% elő'' $og he:er217

G Val+5a2F 5á3s1;á, G 6yereF 0assa2%ra G h&:'a a ,a,á)a7 VEgre el:o2*l'a;7

A hlgye; ,Eg 2e, ;Eszl'e; elF 'á)E;oz'a''á; Mr7 es'ha:e2'F a,1;or ő a ,eg5eszEl'

1%ő5e2 ;1lE(e'' a ;o3s1)á5+l Es 5e:eze''E; a R*ssell S*are-1 ház5a7 De 'alá2 az se, le'' :ol2a

5a)F ha ;Esze2 áll'a; :ol2a7 A ház gaz%á)a Jgy %2'''F hogy ,a)% ő elsz+ra;oz'a')a a :e2%Ege'

Es ,eg(r+5ál 1,(o2ál21 2e;17 Mr7 es'ha:e2' hellyel ;&2ál'á; egy &zlEs'ele2F %e %rága

5J'orral 5ere2%eze'' 2a((al15a2F el$oga%o'' egy (ohár (or'+1' Mr7 Bosley'+l Es $el;Eszl' arraF

hogy sz+ra;oz'assá;7

C?


24/141


25/141

'ársalgás7 Vol' egy olya2 ErzEseF hogy a,1;or All1e-2e; a lá22yal :al+ ggygEsről 5eszEl'F az

'alá2 2e, :ol' egEsze2 'Jlzás7 A ,a,a ;ellőe2 $1gyel,es :ol'F a lá2y hallga'o''7

=ála Is'e22e;F All1e ,ár 1'' :a2 a sz&2ház5a2F 2y*g'áz'a egy 2egye% +ra ,Jl:a7 IgazF elEg

$*r3sa 1s le22eF ha ,Eg 2e, Er;ez'e; :ol2a ,egF h1sze2 al1g ' (er3 ,Jl:a ;ez%ő%1; az

előa%ás7 A hlgye; há'a ,g'' rá;a3s12'o'' Al13e-reF Es ,egha)lással :1szo2oz'a az asszo2y

;&sErő)E2e; ;sz2'EsE'7 Meg'r'E2' a ;l3s2s 5e,*'a';ozás7

S1r 0lay'o2 9a2s12g ,eglehe'őse2 )+;E(F álla(&'o''a ,eg 1ers egy r:1%F %e ala(os

sze,le *'á2F Es hellyel ;&2ál'a előszr 9a%y Marga,o'F ,a)% M1ss Bor%e2'7 VEgl ő ,aga 1s

helye' $oglal' a leá2y ,elle'' Es Er%e;lő%''F 2e, Erez-e h*za'o' az a)'+ $elől7 0sa; azEr' 'e''eF

hogy sz+ra;ozzo2 a lá2y les''' (1lla2'ásá2 Es al1g hallha'+ :álaszá27 G Ne,F ;sz2,F

*ra,7 2 2agyo2 ;e%:es7

9e2s12g azo2 2ő2e,e;2e; 'e'sze''F a;1; ;e%:el1; a ,agas :E;o2y h&,2e,e;e'F hosszJ

:E;o2y ar33alF le2yal' Es 5á2'+a2 a;;*rá'*s :álasz'E;;al a $e)'e'ő egy1; ol%alá27 Talá2 All1e-'

;elle2e ,eg;Er%ez21e a h*za'r+l7 A $Er$1 elEg ;zel ha)ol' hozzáF hogy h*za'o' 3s12ál)o2 a

r*há)á'+l le egEsz a lá5a *))á1g7

Al13e $el'2őe2 3s12os :ol' s'E'zl% r*há)á5a2F e5 gyE,á2')a1:al a 2ya;á27 De h1sze2

Al13e ,12%1g 1s 3s12os :ol'F go2%ol'a 1ers7 A 2a( 5ár,ely sza;á5a2 'alál;ozo'' :ele Es

e55el G Es elEg gya;ra2 'alál;ozo'' :el; GF Al13e ,12%1g 3s12os Es elegá2s :ol'7

4*r3sa :ol' egy ,ás1; $Er$1:al lá'217 !gy $Er$1:alF a;1 2e, e57 !l;'eleze'' (ár :ol'a;7

M12%e2;1 szer12' ő; :ol'a; a ';Ele'es házasság ,12'a;E(e7 Már E:e;;el 5ará')a halála elő''

se, '*%o'' Jgy go2%ol21 rá)*;F ,12' 2áll+ egye%e;re7 Ő; :ol'a; e5 Es All1eF az ő leg)o55

5ará'a17

Kl2sF :al+5a2F ő Es e5 sz12'e el:álasz'ha'a'la2o; :ol'a; gyer,e;;or*;5a2F ső'F ,Eg

1$)J;or*;5a2 1s7 Ls o'' :ol' Al13e 0ar(e2'erF a lel;Esz lá2yaF ,Eg gyá,ol'ala2 $r*s;a az egy1;

E:5e2F Es ,ár 51,5+z+ hlgy a ,ás1;5a27 A;ár ;e''ő); ;zE 1s állha'o'' :ol2aF e5 Es 1ers

;zE7 De 2e, 'e''e7 Olya22y1ra 2y1l:á2:al+ :ol' az első (er3'ől ;ez%:eF hogy Al13e szere'1e5e'7 Ls 5ará')a r:1% Ele'E' :al+5a2 5ol%oggá 'e''e7 Ls 1ers ;E('ele2 :ol' harag*%21 rá -

:agy e5re7

4*r3sa :ol' ,os' Al13e-' :ala;1 ,ással egy'' lá'217 4*r3sa :ol' arra go2%ol21F hogy ,ás

$Er$1 :a2 az Ele'E5e27 Ó e5hez 'ar'ozo''7 Meg,agyarázha'a'la2 ErzEs :e'' erő' ra)'aF Jgy

Erez'eF $el ;elle2e áll21aF ,ege,el21 a 5ár+' szE;es'lF Es :agy egy ,E'errel arrE55 'e221 Al13e

,ellől7

A go2%ola' a22y1ra ,*la''a''aF hogy J)ra ssze ;elle'' szor&'a21a a szá)á'7 !l;a('a Al13e'e;12'e'E' a (áholy ,ás1; :EgE5őlF rá;a3s12'o'' Es Al13e :1ssza,osolygo''7 =a az' h1''eF hogy a

C


26/141

sz2e'5e2 ggygEssel ;ell sz+ra;oz'a'21a $1a'al :e2%EgE'F 2os Mr7 es'ha:e2 ;elle,ese2

3sal+%o''7 =áro, $1a'al Jr1e,5erF a;1; e,lE;e1 szer12' 3sa; $*'+ 1s,ere'sEge; lehe''e;F Jgy

%2'''e;F hogy ő; 1ers )+ 31,5orá1F Es $el;eres'E; (áholyá5a27 Nagyo2 ;e%:es :ol' 'ől;F

)egyez'e ,eg Al13e-2e; a sz2e' :EgE2F a,1;or :Egre '*%o'' :ele 2Ehá2y sz+' :ál'a217 Ne,

'*%'a ,1re :El21 ez' a 2agy$o;J *%:ar1asságo'7

M12%háro, $1a'ale,5er egy$or,á2 ,egle(e'EsE2e; a%o'' ha2go'F hogy Mr7 es'ha:e2'

1lye2 3s12os Es $1a'al hlgy 'ársaságá5a2 'alál'á;7 Ne, lá'ha''á; a leá2y' a ;arza'r+lF 3sa;

a;;or :e''E; EszreF a,1;or $el;eres'E; 1erse' a (áholyá5a27 De le ;elle'' 2yel21;

3sal+%o''ság*;a'F hogy 2e, $oly'a'ha'2a; 'ársalgás' szelle,es 5ará')*;;alF ha2e, a $1a'al

szE(sEge' ;ell sz+:al 'ar'a21*;7

G !z a ;e%:essEg le2ygző G ,o2%'a 1ers Al13e-2e;7 Az'á2 egEsz ;zel ha)ol' a

$lEhez Es az' s*''og'a. G 6o2%ol)aF hogy hallo''a; a halo2 szerze'' :agyo2r+l

G 1ers G sz+l' rá Al13eF Es gyorsa2 ;esz;e2ő)E5e re)'e''e ;1'r21 ;Eszlő 2e:e'EsE'7

G M12%háro, $1a'ale,5er ;&sEr'e'1ese2 egy$or,á2 res zse5 G 'e''e hozzá 1ers7 T55re

,ár 2e, )*'o'' 1%ő7 A háro, h&:a'la2 Es J)%o2sl' 5ará' 'á:ozo''F Es M1ss Bor%e2 'el)ese2

;1,erl'2e; Erez'e ,agá'7

G 6yereF %rágá,F ;1:1szle; a $olyos+ra G sz+l' hozzá a ,a,á)a7

G !2ge%)e ,eg 2e;e,F asszo2yo, G ,o2%'a 1ersF Es a ;ar)á' 2yJ)'o''a a lá2y2a;7 G

Tá,asz;o%)o2 rá,F M1ss Bor%e27 !gy ;13s1' sE'ál*2; a $olyos+2F Es ,eglá')aF ,12%)ár' )o55a2

lesz7

G Ksz2, G ,o2%'a a lá2yF Es 1ersre :e'e''e Er%e;lő%ő (1lla2'ásá'F :Egre ,eg,*'a':a

szE( zl% sze,E'7 G Olya2 5*'a :agyo;7

G ÓF 2e,F egyál'alá2 2e,7 A sz&2ház a22y1ra 'ele :a2F hogy sz12'e 2e;e, 1s az agya,ra

,egy7 =a E((e2 2e, le'' :ol2a sz;sEge az E2 ;aro,raF 1s'e2 51zo2y 2e;e, le'' :ol2a

sz;sEge, az 2Ere7

G Ó G ,o2%'a M1ss Bor%e2 ,1;z5e2 Er'e'le2l 2Eze'' rá 'ágra 2y&l' zl% sze,E:el7A;ár;1 1s :álasz'o''a ;1 a ,a es'1 r*há)á'F go2%ol'a 1ers el';El' Er%e;lő%EsselF a22a;

'*%a'á5a2 'e''eF hogy Er:E2yre ;ell )*''a'21a a lá2y ;e5lE2e; elő2ys %o,5or*la'a1'7

G !z az első al;alo,F hogy lo2%o21 sz&2ház5a2 :a2F M1ss Bor%e2 =ogy 'e'sz1; 22e;

G ÓF 1gazá2 2agyszer G sz+l' elhal+ ha2go27 G Ksz2, 22e;F *ra,F E2 szere'2E;777

A $Er$1 $e)E' ;zele55 ha)'o''a az :Ehez7 A lá2y s'E' sze,(1llá)a egEsz Er%e;es ,+%o2

re5ege''7 Ls ar3a 1s,E' el(1r*l'7 Azo2 ;e:Es szere23sEs hlgye; ;zE 'ar'ozo''F a;1;2e; 2ya;a

2e, lesz $ol'osF a,1;or el(1r*l2a;7 G M1' szere'2e G ;Er%ez'e 'őle7

C>


27/141

G 0sa; az' szere'2E,F ha a ,a,a Es a 5á3s1;á, 2e,777 G oly hal;a2 ,o2%'a ,12%ez'F

hogy a $Er$12a; ,Eg ;zele55 ;elle'' ha)ol21a7 G Igazá2 sa)2álo,7 KEre,F 5o3sásso2 ,eg7

G Meg5o3sá'o; G ,o2%'a 1ers azo22al7 G De az Eg szerel,EreF ,1 :ol' a h15a M1 azF

a,1' 2e, szere'2eF hogy a ,a,á)a Es a 5á3s1;á)a777

A lá2y egy (er3re ráe,el'e 2agyF za:ar' Es 51za;o%+ 'e;12'e'E'7 Ma)% J)ra les'''e7

G Ne, szere'2E,F ha ,eg(r+5ál2á2a; $Er)hez a%21 2hz7

Mr7 es'ha:e22e; eről;%21e ;elle''F hogy ;1 2e 'r)2 5előle a 2e:e'Es7 Mos' ez 2e,

'e22e )+'F 51z'os 2e,7 !z a leá2y egy za:aro%o'' ;1sgyer,e; :ol' 3s*(á27

G Ls ez' (r+5ál)á; 'e221 G ;Er%ez'e7

G Ige2F ,er' egy 2a(o2 25ől 9or% Berr12ger lesz G ,o2%'a sz12'e egy sz*szra GF Es

,er' 2 )+ (ar'17 Ls az' ,o2%)á; 2rőlF hogy $elesEge' ;eres7

G Lr'e,7 NosF ,1 se, 'er,Esze'ese55F hogy a ,a,á)a Es 5á3s1;á)a az' szere'2EF ha 2

,eg$elelő házasságo' ;'2e ,os'F hogy ela%+sor5a ;erl'7 =a sza5a% az' ,o2%a2o,F 2e, E2

:agyo; az egye'le2 ;1sze,el' $Er))ell'7 =a,arosa2 5álo;raF ssze):e'ele;re $og )ár21F Es a

$1a'al h&,e; egy,ás' $og)á; 'a(os21 az 2 egye'le2 ,osolyáEr'7 G De a lá2y ar3á2 ,os' 2e,

:ol' ,osoly7

G A 5á3s1;á, az' ,o2%)aF hogy 2 legye2 a $Er)e,7

G Az' ,o2%)a G es'ha:e2 sszehJz'a a szá)á'7 G Ls 2 2e, ;&:á2 hozzá,e221 egy

resz;e'ős rege,5erhezF 1gazF ;1sasszo2y !z 'el)es ,Er'E;5e2 Er'he'ő7 Megol%o, az 2

(ro5lE,á)á'F Es 2e, ;Ere, ,eg a ;ezE'F &gy )+ lesz

G Ne, erről :a2 sz+F *ra,7 Szer12'e, ez 2e, le22e '1sz'essEges 22el sze,5e27 2

51zo2yára 2e, ;&:á2 ;a(3sola'5a ;erl21 az E2 3salá%o,,alF lE:E2 a 5á3s1;á, 2e, olya2

'1sz'ele're ,El'+F ,Eg ha E2 2agyo2 szere'e, 1s ő'7 0sa; ;e%:essEge' ;a('a, 'őle7

Mr7 es'ha:e2 $el:o2'a sze,l%;E'7

G Ke%:ese,F e2ge, ,Eg 2e, győz'e; ,eg arr+lF hogy egy ;eres;e%ő 2e lehe'2e

'1sz'ele're ,El'+7 G Sa)2álo,7 Bár 2e ,o2%'a, :ol2a se,,1'7 Igazá27

G L2 :1szo2' 2e, sa)2álo,7 9egy2; 5ará'o;F M1ss Bor%e27 Ls ;Eső55F so;;al ;Eső55

%2's2; ,a)% arr+lF hogy ese'leg ,áso; 1s legy2;F ,12' 5ará'o;7 NosF az' h1sze,F ez egy

el$oga%ha'+ a)á2la'F 2e, go2%ol)a G Rá,osolygo'' a lá2yraF :1ssza$o)'o''a 1s,E' a 2e:e'EsE'F

Es ;e%:essEge' eről'e'e'' az ar3ára7 ÓF a szegE2y gyer,e;7 =alálra rE,&'he''e ez a ;E' $el2ő''F

a;1; egy,ás ;z'' egyez;e%:e ra5ol)á; el 'őle a :álasz'ás sza5a%ságá'7

G Ige2F E2 1s &gy go2%olo, G ,o2%'a M1ss Bor%e2F Es ,Eg egyszer 1ersre (1lla2'o''7 G 2 2agyo2 ;e%:esF *ra,7

C@


28/141

G Ne,F egyál'alá2 2e, G ,o2%'a 1ersF ,1;z5e2 3s((e' se, rásza5o'' szere(E5ől

a%+%+a2 2y*g'a'+lag (as;ol'a a lá2y ;ezE'7 G V1ssza,ehe'2E2; a (áholy5a7 M12%)ár'

;ez%ő%1; a ,áso%1; $el:o2ás7

!gy E%es Es 55á)os gyer,e;F go2%ol'a 2Ehá2y (er3 ,Jl:aF ahogy sszehJzo'' a);a;;al a

sz&2(a%o' 2Ez'e7 Megosz'a21 szere''e :ol2a r,E'F %e ha,arosa2 el:o2'a $1gyel,E' a %ara5

3sele;,E2yeF a22y1raF hogy ,Eg Al13e 'e;12'e'E' se Erez'e ,eg ,agá27

Al13e Jgy Erez'eF ;ellőe2 ,eg52hő%1;F a,1Er' $el1%eges&'e''e hoe5E' Es 5á'y)á' azzalF

hogy ragasz;o%o'' a sz&2ház1 es'EhezF ahelye''F hogy Mary:el Es R13har%-%al l' :ol2a o''ho27

Az es'e 2e, :ol' ;elle,es7 !l5o3sá'o''a ;o,or2á)á' Es :Egre ágy5a 5J)'7 =á'ralE:ő lo2%o21

1%e)E5e2 G re,Elhe'őleg egy hE'e2 5ell el '*% *'az21 G ,egelEgsz1; a 5e'egszo5á2a; egyre

;e:Es5E 2e:ezhe'ő gyere;szo5á:al7 R13hár%ra ;l2se2 rá$Er ,ár a ,ozgás a sza5a%5a2F

hogy le:ezesse $ls e2erg1á1'7

!lEg 'rhe'őe2 el5eszElge'e'' 9a%y Marga,,alF a;1 e,lE;eze'' e5reF 5ár 2e, :ol' olya2

;zel1 5ará')a 9or% Marga,2a;F ,12' 1ers7 M12%e2' ssze:e':e 2agyo2 1s ;elle,e'le2 es'e

:ol'7 M12%e2 ere)E' ssze ;el-le'' sze%21eF hogy elhár&'sa S1r 0lay'o2 *%:arlásá'F Es a

5eszElge'Es' a22y1ra a $elle'e2 'ar'saF a,e22y1re 3sa; lehe'7 Ls '1sz'á5a2 lE:E2 a22a; a

:eszElyE:elF hogy a;ár $elesEgl 1s :ehe'1F az 1s ;elle,e'le2l Er12'e''eF hogy lá'21a ;elle''

1erse'F a,12' a $1a'al lá2y;a ;rl legyes;e%1;7

=arr1e' E((e2 1lye2 :ol'7 Al13e Es e5 halálra rE,l'F ,11;or az egy1; hossza55 'á:ollE'e

*'á2 1ers 5eáll&'o'' a ,e2yasszo22yal7 =arr1e' 2agyo2 3s12osF 2agyo2 szE( 2agyo2 res$e)

leá2y :ol'7 KEsz ;&2sze2:e%Es' )ele2'e'' 5eszElge'21 :ele7

1ers 2E,1 El:eze''el :egyes el2EzEssel :1sel'e'e'' 1rá2'a7 , az ,12%;e''ő); szá,ára

:1lágos :ol'F hogy 1ers 2e, 'alál' 'ársra a $elesEgE5e27

Soha se,,1 )elE' 2e, 'a(asz'al'á; a22a;F hogy 1ers rossz*l 5á2' :ol2a =arr1e''elF Es

a22a; se,F hogy =arr1e' 5ol%og'ala2 le'' :ol2a ,elle''e7 Val+)á5a2 az se, lá'szo''F hogy 1ers

5ol%og'ala2 le'' :ol2a7 Ige2 á,F %e ő; 1s,er'E;7 e5 ,1+'a 3sa; az eszE' '*%'aF Es Al13e 1srEg+'aF ,ár E:e;;el a házassága elő''7 !gysz+:al ,12%;e''e2 'Jl )+l 1s,er'E; ahhozF hogy $el

2e $e%ezzE; ra)'a a 2y*g'ala2ság )ele1'F a,1;e' se2;1 ,ás G ,Eg =arr1e' se, G :ehe'e''

Eszre7 =arr1e' halála *'á2 sszeo,lo''F ;zel )ár' az 2gy1l;ossághoz7 A szerele, :ol' az o;a

Vagy :ala,1 ,ás

G IgazF hogy 2Eha $elhá5or&'+ %olgo;a' 5eszElF %e ala()á5a2 :E:e )+ e,5erF All1e G

,o2%'a e5 a 'e,e'Es es'E)E2F a,1;or 1ers haza'á,olygo''F el*'as&':a 12:1'álás*;a'F hogy

'l'se 2ál*; az E)sza;á'7

CH


29/141


30/141

'ehe'2ElF Al13eF ha egy ;1s 3salá%1 ErzEs' ,*'a':a :ala,elyes' le:e22E% hoe5e :állár+l a

'erhe;e'7

G o2'osa2 ezEr' :agyo; 1'' G ,o2%'a ;*r'á2 Al13e7 G M12%e2' ,eg'esze;F hogy

sz+ra;oz'assa, R13hár%o' Es Mary'F Es ha az 1%ő ,ege2ge%1F %El*'á2 egy ;13s1'

;1;o3s1;áz*2;7

G =ogy ,12% a ;e''e2 ,eg$ázza2a; G 3sa''a2' $el Br*3e7 G Az' h1''e, ,eg'a2*l'a% a

le3;E' e5s'er2ElF Al13e7

Al13e az a);á5a hara(o''F Es Jgy %2'''F 2e, :ág :1ssza7 V1ssza:o2*l' a gyere;szo5á5aF

hogy o'' 'l's2 egy hosszJ Es *2al,as 2a(o'7 A %El*'á2 hozo'' 3s*(á2

egy ;1s :ál'oza'osságo'F a,1;or R13hár% :Egre 5eleegyeze''F hogy ;1;o3s1;ázza2a;F ő

*gya21s )o55a2 szere'e'' :ol2a ;1lo:agol21 a =y%e ar;5aF a,1re azo25a2F ahogy Al13e

2e:e':e ;zl'e :eleF sa)2os ,Eg :ár21a ;ell7

G B1z'os&'ala;F hogy Jgy $og re,eg21 a lá5a%F ,12' a ;o3so2yaF R13hár%F a,1;or egyhe'1

szo5a$ogság *'á2 ;1lE(sz a sza5a%5a7

Mary 2e, :ol' ha)la2%+ ;1;el21 az ágy5+lF ,o2%:á2F J)a55 ;1'Ese;e' $e%eze'' $el ,agá2

reggelF Es ez 51z'os a 5e'egsEg J)a55 'á,a%ásá' )ele2'17

Al13e egy'' 'eázo'' hoe5E:el a 2a((al15a27 A,1;or ,eglá''a s+gor2ő)E'F elszEgyell'e

,agá' azo;Er' a 3sJ2ya go2%ola'o;Er'F a,elye;e' egEsz 2a( a $e)E5e2 $orga'o''7 hoe5e $ára%'

:ol'F sze,hE)a el2ehezl'F s ha2g)a 1s ,Elye55 a szo;ásos2ál7

G K1:agyo; G ,12%ssze e22y1' :álaszol' Al13e Er%e;lő%EsEre7

G 9ázas2a; lá'szolF hoe5e7 B1z'os :agy 5e22eF hogy 2e, ;elle2e ágy5a ,e22e%

G Ne, $e;he'e, le G ,o2%'a hoe5eF ,1;z5e2 egy ;e2%ő' szor&'o'' a ho,lo;ára7 G

Ma es'e :a2 a ar'1'o2-5álF erről :Eg;E(( 2e, h1á2yozha' A,a2%a7 A szezo2 leg2agyo55

ese,E2ye lesz7

G A22y1 ese,E2y )*' ,12%e2 2a(raF hogy A,a2%a 51z'osa2 ,egEr'e2EF ha egye'

;1hagy2á'o; G :álaszol'a Al13eF Es ,1:el s+gor2ő)e egEsz ,ással :ol' el$oglal:aF ő 'l''''eá'7

G Arr+l sz+ se, lehe' G ,o2%'a hoe5eF Es $e)E' a 'á,lá2 (1he2'e':e leh*2y'a a sze,E'7

G 4á) a $e)e% G ;Er%ez'e Al13e7

G Már1s ,egye;F 3sa; 1szo, egy ;1s 'eá' G :ála-szol'a s+gor2ő)e7

G Ls $á) a 'or;o%

!zJ''al 2e, sz+lal' ,eg a s+gor2ő)e7

Al13e 'l''' ,agá2a; egy 3sEsze 'eá'7 G Vol' ,ár 2e;e% ;a2yar+%

?


31/141

G B1z'osa27 M12%e2 gyere; á'es1; a ;a2yar+2F 2e, A,a2%á2a; Es Par:1s2a; 1s :ol'

gyere;;orá5a27

G Ige2F e,lE;sze,7 r'ál r+la7 Ne, a;;or ;elle'' ha,ara55 el*'az2o'o; a 2agy2E21% ;e2'1

házá5+lF Es a gyere;e;;el le221

G DeF 1ge2 G ,o2%'a hal;a2 hoe5e7

G A;;or ,ár 51zo2yára 2e, :ol'a; $er'őzőe;F ,1re '1 hazaEr'e'e;7 Re,Ele,F 'E:e%e;F

hoe5eF %e az' h1sze,F 'e ,os' ,eg;a('a% a ;a2yar+'7

G Az lehe'e'le2 G ,o2%'a haragosa2 a s+gor2ő)e GF 2egy:e2E:es ;or*;5a2 a 2ő; 2e,

;a(2a; ;a2yar+'F Al13e7

A;ár ;a2yar+F a;ár 2e,F 5ele ;elle'' egyez21eF hogy 'ea *'á2 le$e;sz1; egy ;13s1'F hogy erő'

gy)'s2 az es'1 5álra7 Va3sora1%ő5e2 azo25a2 ,ár olya2 gye2ge :ol'F hogy ,Eg le)221 se,

:ol' ere)e7 Br*3e 1ge2 ;o,or ha2g*la'5a2 :ol'F a,1;or A,a2%aF a;1 al1g egy +rá)a 'Er' haza

egy (rogra,r+lF az' )a:asol'aF hogy gye2gEl;e%ő a2y)a helye'' a()a ;&sEr)e a 5ál5a7

G Az ;1 :a2 zár:a G ,o2%'a7 G Ne;e, Broo;sE;2ál ;ell le22e,7 =a a2yá% 5e'egF a;;or

2123s ,ás há'raF ,12' hogy a 2agy2E2E% :1gye2 el a 5ál5a7

G Al13e 2E21 G Es A,a2%a 'ágra 2y&l' sze,,elF :ára;oz+a2 2Eze'' Al13e-re7

G Meg'e22E KEre,

Al13e elEge%e''e2 %ől' há'ra Br*3e h12'+)á5a2F a,ely haza:1''eF hogy á'l'zz2 Es 1%ő5e2

el;Eszl)2 az es'1 5álra7 =á' e22y1' a 'eg2a( es'1 2agy $oga%alo,r+lF hogy 2e, :esz rEsz'

'55 lo2%o21 re2%ez:E2ye27 Ilye2 2agysza5ásJ 5álo2 ,Eg ő se, :ol'F 1gazF e55el 2e, )ár'a;

sr2 9o2%o25a7 Noha 3sa; ;&sErő leszF az ő ;1lá'ása1 se, rossza;7 A''+l 'ar'o''F hogy 2123s

:ele 1gazá2 ,eg$elelő l'ze'7

!z a $elesEg;eresEs olya2F ,12' egy )á'E;F go2%ol'a Mr7 es'ha:e2F ahogy a 'ársaságo'

2Ez'e ar'1'o2E; 5ál)á2F ;ezE5e2 egy (ohár 1'allal7 !gy 1ge2 sz+ra;oz'a'+ )á'E;F a,ely ;ellő

gya;orla'o' 1gE2yel7 Mer' ha :ala;1 2e, $1gyel o%aF ;22ye2 a ;ezE2 'alál)a a 51l123se'F ,Eg

,1elő'' :Egleg el%2'''e :ol2aF hogy $ela%)a-e a sza5a%ságá'7Mege2ge%he''e ,agá2a;F hogy (ohárral a ;ezE5e2 2Ezelő%)27 Mege2ge%he''eF hogy

,osolyog)o2F 5eszElgesse2F 'á23ol)o2F Es egy E%es $1a'al 'ere,'Essel a ;ar)á2 sE'álgasso27

Mege2ge%he''e ,agá2a;F hogy el5:l)e a ,a,á;a'7 De ,12%e2' 3sa; '55es szá,5a27

Nagyo2 ;ell gyel21e arraF hogy 2e $or%&'so2 '55 1%ő' az egy1; szE(sEgreF ,12' a ,ás1;ra7

9a%y 0harlo''e Ma%%12gly' :eze''e $el a 2y1'+ 'á23ra az előző 5álo2F M1ss A,a2%a

0ar(e2'er' az az' ,egelőző27 KE' 2a((al ezelő'' ;o3s1;áz21 :1''e M1ss Bre%e-e'F Es a '1sz'ele're

,El'+ M1ss 1llo8-' 2Egy 2a((al ezelő''7 M1ss o,$re'-' o(erá5a ;&sEr'e a ,Jl' hE'e2F asz&2ház5a :1szo2' M1ss 0assa2%ra Bor%e22el ,e2'7

?"


32/141

M12%a22y1a2 1ge2 ;e%:ese; :ol'a;7 M12%a22y1a2 lehe'sEges $elesEge;7 M12%a22y1a2

;Esze2 áll2a; arraF hogy egyszer 9a%y Berr12gere; legye2e;7 Vagy ha ő; 2e, 1sF a ,a,á)*;

51z'os ,12%e2' ,eg'e22e ezEr'7 De ,12%1g ,eg ;ell 'ere,'e21 a ';Ele'es egye2sJly'7

Ll:ez'e ez' a helyze'e'7 Ige2 El:ez'eF hogy har,123ha' E:ese2 1s elEg 3sa; a ;1s*))á'

,oz%&'a21aF :agy a (ohará' ,ege,el21eF hogy egy ha)a%o2 el(1r*l)o2F hogy re,E2y' ;el'se27

!s '*%21F hogy ez az elEge%e''sEg 2e, h1Jság5+l $a;a%7 Mer' Mr7 1ers es'ha:e2 sose, :ol'

h&)á2 a hlgy'ársaság2a;F ha Jgy ;&:á2'aF %e Mr7 1ers es'ha:e2F 9or% Berr12ger r;seF

a;;or se, :ol' hlgy'ársaság 2El;lF ha 2e, Jgy ;&:á2'a7

Meg$oga%'a ,agá5a2F +:a'os lesz7 Nagyo2 +:a'os7

M1:el hogy ,eg12g+5a2 :a2 a ;E2yes egye2sJlyF h1sze2 'eg2a( M1ss Bor%e22el :ol'

sz&2ház5a2F Es ,a :ele 'á23ol)a a 2y1'+ 'á23o'F $el'E:e ha a ,a,á)á:al 1%ő5e2 Er;ez2e;7 A

(le'y;a so;;al gyorsa55 a22álF ,12'hogy Eszre:E'le2 ,ara%)o2 ez a ;1s ;1:E'elezEs7

Teg2a(F a,1;or E(sEg5e2 hazaszáll&'o''a a hlgye;e'F Bosley 5eh&:'a egy 1'alra7 Mr7

es'ha:e2 2e, '*%o'' elle2áll21 a ;&sEr'Es2e;F hogy egy J)a55 +rára El:ezze a $Er$1 'ársaságá'7

Ne, ;elle'' 3sal+%21a7 Ve2%Eglá'+)a hosszasa2 Es Er%e;$esz&'ő ,+%o2 ,agyaráz'a elF

hogya2 $olya,o%2a; zsaroláshozF 3sJsz+(E2ze;hez azo; az zle'e,5ere;F a;1; a

'1sz'essEges2El 2agyo55 :agyo2' ;&:á22a; szerez217 41gyele,5e :E:e a $Er$1 'e;12'Elyes

:agyo2á'F Mr7 es'ha:e2 51z'os :ol' a55a2F hogy $El 9o2%o2 Bosley zse5E5e2 :a27

Sz+ra;oz'a'+ e,5erF az ;E'sEg'ele27

=ogy hogya2 '*%o'' ezzel az zle'1 ha5la'yolással egy ,egh&:+' ;13s1;ar21 *2o;ahJga

szá,ára a ar'1'o2-5álraF az re)'Ely ,ara%' 1ers szá,ára7 =a5árF ha )o55a2 5elego2%ol'F

:al+5a2 lE'ező ;a(3sola'o;2a; 1s ;elle'' le221;7 !gy lá2y2a; a ,a,á)á2 ;&:l

'*la)%o2;E((e2 se2;1re s123s sz;sEge ahhozF hogy el,e2)e2 egy 5ál5aF %e ,12%)ár' ,ás azF

ha egy (ar'2erral 'á23ol)a a 2y1'+ 'á23o'F a,1;or ,eg3so%álha')á; szE(sEgE' Es 'á235El1

gyessEgE' 1s7

G L2 2e, '*%o,F hogy :a22a; eze; a %olgo; G ,o2%'a Bosley GF %e a 2ő:Ere, 2e,1s,er se2;1'F a;12e; 5e,*'a'ha'2á szegE2y 0ass1e-'7 Mr7 es'ha:e2 ,eg$esz&'e''e az a);á' Es a

$l31,(á)á' 5a5rál'a7 TJl ;ora1 le'' :ol2a 2y1l:á2:al+ :álasz' a%217 Lr%e;es :ol' ,eg:ár21F

,1:el $oly'a')a Bosley7

G B1z'os lehe' a55a2F hogy a ház1asszo2y go2%os;o%21 $og arr+lF hogy se2;1 2e ár*l)o2

(e'rezsely,e'7

G AhF ez 2agyo2 ,eg2y*g'a'+F *ra,7 De 0ass el $og

5J)21 egy saro;5a2F ,12' egy 1)e%' ;1s313a7 M1 :a2 a;;orF ha a ház1asszo2y $El es'e Eszrese, :esz1

?C


33/141

G =á' az 2 hJga 2e, ;:e'2e el ,12%e2'F hogy ez 2e ;:e';ezhesse2 5e G hJz'a $el a

sze,l%;E' Mr7 es'ha:e27

Mr7 Bosley s+ha)'o'' egye'7

G Igaza :a2F *ra,7 0sa; há' E2 'Jlo2'Jl 1s 1zg*lo; azEr'F hogy ez a leá2y )+ házasságo'

;ss2 Es az E2 :agyo2o, egy ,El'+ $Er$1ra száll)o2F ,1elő'' ,eghalo;7

G M1elő'' ,eghal G ;Er%ez'e 3so%ál;oz:a Mr7 es'ha:e27 G =á' h1sze2 2 2e, 1s

5e'eg A leg)o55 egEszsEg2e; r:e2%F ahogy lá'o,7

Mr7 Bosley sz&:5ől $el2e:e'e'' Es 'E,á' :ál'o''7 0sa; a;;orF ,12'ha ,ár ;orá55a2 ,ás 2e,

1s hoz'a :ol2a sz+5aF a)á2lo''a $el Mr7 es'ha:e2F hogy ő r,,el ;&sEr2E el M1ss Bor%e2' a

ar'1'o2-5álra Es 'á23ol2á :ele a 2y1'+ 'á23o'7 Ahogy a 'ársaságo' 2Ez'eF Jgy go2%ol'aF se2;1

2e, 5eszEl'e rá arraF hogy 1%e el)))27 AzEr' sze,,el ;ell 'ar'a21a Bosley'7 Ls sa)á' ,agá'7

Ne, sza5a% $1gyel,E:el ;1'2'e'21e M1ss Bor%e2' egy hE'e2 5ell7 =a3sa; 2e, %2' JgyF

hogy há'ralE:ő E:e15e2 ,12%e2 $1gyel,E' M1ss Bor%e22e; sze2'el17 !lraga%+a2 E%es ;1slá2y7

IgazF ő ,aga ,o2%'a a sz&2ház5a2F hogy 2e, szere'2EF ha 5ele;E2yszer&'e2E; ő' egy Mr7

es'ha:e22el ;'e2%ő házasság5a7

Az a go2%ola'F ,ely a;;or 'l'' $el 5e22eF a,1;or Eszre:e''e a 'ere,5e lE(ő M1ss

0ar(e2'er' Es Al13e-'F :agy1s hogy M1ss Bor%e22el szere';ezze2F :agy egyszere2 3sa;

le$e;%)2 :eleF 'Jl o5sz3E22e; '2'7 =1sze2 3sa; egy ,EzE%es gyer,e;7

Ls ,1' ;eres 1'' Al13e MEg(e%1g JgyF hogy előző es'e erről a;ár egy sz+' 1s sz+l' :ol2a

2e;17 !l12%*l' $elE)e a 'er,e2 á'7 Al13e egyszer s'E';E; sza'E2r*há' :1sel'F %1sz;rE'

;1:ágássalF e5 ;e:Es5E $el'2ő gyE,á2')a1:al a 2ya;á5a2F ha)a s1,á2 há'ra$Esl:eF se,,1

'oll :agy '*r5á2F 3s*(á2 2Ehá2y 3s1ga a 'ar;+2ál7

Ő :ol' a legegyszer55e2 l'z'' hlgy az es'E27 Melle''e a '551e; 3sa; 313o,ás

;ala(%o5oz2a; lá'szo''a;7

G P+ es'E'F M1ss 0ar(e2'er G ha)ol' ,eg a hlgy elő''7 Meg$og'a Al13e ;ezE' Es az a);ához

e,el'e7 M1 a 3s*%á' ;eres 1''F All1e Már azo2;&:lF hogy ,12%e2;1' le(1(ál a szE(sEgE:el7 G =ogy ,aga ,1;e' ,o2% G ,o2%'a 2e:e':e Al13e7 G !z a ,aga h&res *%:ar1as

:1sel;e%Ese Szr2y 5+;o;a' ,o2%F ,1;z5e2 ;eze' 3s+;ol A,a2%á' ;&sEre,7 A''+l 'ar'o;F

hoe5e ;a2yar+s le''7

G M1lye2 szr2y G h, G az ő ;orá5a2 G ,o2%'a 1ers7 G Sz+:al el)''F hogy 5el)2

egy (oros saro;5a a '551 sá(;+rossal egy''F Es árg*s sze,,el lesseF 2ehogy egy $1a'al G

:agy E((e2 reg G 5a;;e3s;e 'Jl szorosa2 $og)a a leá2y %ere;á'F :agy 2e'alá2 ;1;&sEr)e a

'eraszra $r1ss le:egő' sz&:21

??


34/141

G Ige2F :ala,1 1lyes,1 G ,o2%'a Al13eF Es A,a2%á' 2Ez'eF a;1 2Ehá2y $1a'al 1s,erősE:el

5eszElge'e''7 Már 5á2o,F hogy o''ho2 hagy'a, a lor2yo2o,a'7 A''+l 'ar'o;F 2e, lá'szo,

,a)% elEg sz1gorJ2a; 2El;le7 1ers gr1,asz' :ágo''7 G A ,áso%1; 'á23 ;er12gő7 !z' :ele,

;ell 'á23ol21a7 All1e7

G Sz+ se, lehe' r+la G ,o2%'a rE,l'e2 Al13e7 G Ne, 'á23ol21 )''e,F $őleg 2e,

;er12gő'F 1ers7 Soha7

1ers sze,e h*23*'*l 3s1llogo''7

G =á' 2agyo2 1lle'le22e; 'ar')a !l2Ez2EF hogy ,áso; 'á23ol)á; Nagyo2 %1:a'os 'á23F Es

el$oga%o''F 2e;e, elh1he'17 Ls '*%o,F hogy 1s,er1 a lE(Ese1'7 Ne, $ele)'e''e, elF hogya2

'á23ol' 2 Es e5 a %olgoz+szo5á5a27

G Az 3sa; azEr' :ol'F hogy )+' 2e:ess2; Es ,eg,*'ass*;F ,e22y1re 2e:e'sEges egy 'á237

!z' 2 1s '*%)aF 1ers G ,o2%'a Al13e sEr'ő%''e27

G M12%egyF ez' :ele, ;ell 'á23ol21aF All1e7 0sa; 2agyo2 ;e:Es leá2y;á2a; e2ge%2E,

,eg7 Ő;e' előszr el ;ell $oga%'a'21 a 'ársaság1 sár;á2yo;;al7 =a 2e, 'á23ol :ele,F a;;or

(e'rezsely,e' $og ár*l21F Es ez' a szEgye2' soha 2e, '*%2á, ;1he:er217

G M1lye2 2e:e'sEges Po55 (e'rezsely,e' ár*l21F ,12' ;z2e:e'sEg 'árgya le221F 1ers7

lla2%+a2 a lá5ára lE(2E;7

G =a ezer E:1g El2eF a;;or se,F ,a%a,e7 Az' h1sz1F 2e, '*%o; :eze'21 NosF All1eF ha%%

hallo, a :álaszá'7 gy lá'o,F 9a%y Marga, Es M1ss Bor%e2 ,egEr;ez'e;F 'ehá' :el; ;ell

le22e,7 Ne;e, ;ell a 2y1'+ 'á235a :1221 M1ss Bor%e2'7 6y2yrF *gye MEg '55 lo;21F

,12' 'eg2a( es'eF 2e, Jgy go2%ol)a P+l lá'o,

G Val+5a2F 2agyo2 3s12osF 1ers7 A ze2e;ar 2e,so;ára rá;ez%F Es 9or% Es 9a%y ar'1'o2

,ár elhelyez;e%'e;7 Me221e ;ell7

1ers Al13e 3s*;l+)á' a h:ely;- Es a ,*'a'+*))a ;zE l+g'a7

G A%%1g 2e, ,egye;F a,&g ,eg 2e, &gEr1 2e;e, az' a ;er12gő'7 I%e51l123sele, ,aga,F

&gyF Es egEsz es'e 1'' ,ara%o; 2 ,elle''7 G 1ers !z zsarolás7 NosF há' )+F %e ,os' ,e2)e27

A $Er$1 á',e2' 0assa2%ra Bor%e2hezF a;1 a2y)a ,elle'' áll' $l%re szegeze'' 'e;12'e''el7 Ige2F

ha'ározo''a2 ara2yos e55e2 a 5ara3;sz&2 r*há5a27 1ers rá,osolygo'' a ,a,áraF ,a)%

,egha)ol' elő''eF Es ;ar)á' 2yJ)'o''a a lá2y2a;7

Al13e-2e; :al+5a2 2e, áll' szá2%E;á5a2 'á23ol217 !gyrEsz' ,er' 2e, Jgy :ol' l'z:e7

Nagyo2 1s '1sz'á5a2 :ol' r*há)a egyszersEgE:elF ahogy ;r5e2Eze''7 MásrEsz' 2e, 1s :ol' so;

'a(asz'ala'a az 1lye2 2agy-sza5ásJ 5álo;5a27 Ugya2 e55el el,e2' egy-egy 'á23,*la'ságra:1%E;e2F %e azo;a' ssze se, lehe' haso2l&'a21 az e$$a)'a 5álo;;al7 Ls 2e, *'ols+sor5a2

?


35/141

A,a2%a ;&sErő)e;E2' :a2 )ele27 Ó A,a2%a z:egy 2agy2E2)e7

Ls ;l25e2 1sF A,a2%á2 Es 1erse2 ;&:l 2e, 1s,er' se2;1' 1'' a 5álo27 Na Es 0assa2%rá'

Es 9a%y Marga,o'7 A 2y1'+ 'á23 :Ege elő'' 5eáll&'o'' Par:1s egy $1a'alo;5+l áll+ 'ársasággal7

G !z 1ge2 G ,o2%'a Par:1sF a,1;or o%e,e2' Al13e-hez %:zl21 ő'7 G K1 az a szE(sEgF

a;1 Mr7 es'ha-:e22el 'á23ol Ugye 5e,*'a')a 2e;e,F Al13e 2E21

1ers ,aga ,*'a''a 5e Par:1s2a; 0assa2%rá'F a,1;or :Ege' Er' a ;er12gőF Es Par:1s 2agyo2

szere23sEs2e; ,o2%ha''a ,agá'F ,1:el M1ss Bor%e2 2e;1 &gEr'e a ;:e';ező 'á23o'7 gy '2'F

2e, lesz (ro5lE,a 0assa2%rá2a; (ar'2ere;e' 'alál217

Kz5e2 9a%y ar'1'o2 5e,*'a''a Al13e-2e; 9or% Ma1sey'F Es Al13e 2e;1 &gEr'e az' a 'á23o'F

a,elye' 0assa2%ra Par:1s-szal 'á23ol7 Az'á2 $el5*;;a2' S1r 0lay'o2 Es le$oglal'a a $ra231a

2Egyes' Al13e-2El7

G A :a3sora *'á21 ;er12gő' 1s :ele, ;ell 'á23ol21aF All1e G ,o2%'a 1ersF ,1;z5e2

el:eze''e Al13e-' S1r 0lay'o2 5+;z2E5ől7 G Kl25e2 ho((o2 ,ara%o;F Es 2e, lesz

egye'le2 Er'el,es e,5er 1'' a 5álo2F a;1:el 5eszElge'he'e;7 Va2 egyál'alá2 'á23re2%)e

G Már hogya2 le22e L2 3sa; ;&sErő :agyo;7

G AhF 1ge2F :Eg'ele2l res'elle,F All1eF %e ,eg ;ell ,o2%a2o,F hogy o''ho2 $ele)'e''e a

3s1(;Es $ő;'ő)E'7 !gy ;&sErő sz12'e ,ez&'ele2 e 2El;l7 NaF 2e, azEr' ,o2%o,F hogy

$el1zgassa,7

Al13e el,osolyo%o''7

G Ls el$ele)'e'' a lá5a,ra lE(21 G $oly'a''a 1ers egy (er33el ;Eső557 G Szer12'e, 2 az

el,Jl' h+2a(o;5a2 '1';o2 'á23le3;E;e' :e'' Ba'h5a27 &gy :a2 0sa; 2e, 9a2s12g a

'á23'a2ára Mer' hogy Jgy (á:ás;o%1; 1''F ,12'ha 'E2yleg ő le22e7

G !z 2e, 'Jl ;e%:es 2'őlF ez a5sz*r%*,7 Ls 2 ,o2%'aF hogy 2agyo2 )+l :eze'7

G Ah G ,o2%'aF Es Al13e-re :1gyorgo''F a,1'ől az ,a)%2e, ;*23og21 ;ez%e''F ,12' egy

;1slá2y7

Ahogy 5elego2%ol'F ez :ol' az egy1; legsze55 %olog a :1lágo2F egy 1lye2 ha'al,as 5ál'ere,5e2 egy egEsz ze2e;ar ,*zs1;á)ára 'á23ol21F 2e, (e%1g egy zo2gora Es egy hege%

szerE2y ze2E)Ere7 No Es (ersze 1ersszel7 Soha 2e, go2%ol'a :ol2aF hogy 1ers 1lye2

gya;orlo'' 'á23osF )+llehe' ő 'a2&'ga''a e52e; Es 2e;1 a 'á23 ala(lE(Ese1' egy esős %El*'á2o2F

Es a22y1' 2e:e''e;F hogy ,1lye2 5*'a 'á23 1s a ;er12gőF 'alá2 a leg5*'á55F a,1' :alaha 1s

;1'alál'a;7

De 2e, :ol' az7 !lle2;ezőlegF a :1lág legsze55 'á23a :ol' a ;er12gő7

G Ne, $el'E'le2l ;ell álla2%+a2 ,osolyog21a Es ragyog21aF All1e G $1gyel,ez'e''e (ar'2erE' 1ers7

?


36/141

G M1Er' 2e, G ;Er%ez'e Al13e sz12'e azo22al ;1)+za2o%:a7

G Mer' 2e, 1ll1;7 0sa; 2Ezze2 ;rl7 9á')a az' a 3s&;os ;a5á'os *ra'F a;12e; az 12ggallEr)a

,a)%2e, ;15;1 a sze,E'

Al13e 5+l12'o''7

G !33les gr+$ $1a7 Ls az *ra;a' o'' :ele Ls o''F 'á:ola55 azo;a' a hlgye;e'

M12%egy1;ő);2e; :a2 :ala,1 3&,e7 M1 a ;zs 5e22;

G Se,,1F a,e22y1re E2 lá'o,7 Ne, '*%o, a :álasz' a re)':E2yreF 1ers7

G AzF hogy halálra *2)á; ,ag*;a'7 Azo2 :erse2yez2e;F ;1 '*% 12;á55 olya22a; lá'sza21F

,12' a;1 sz&:ese55e2 le22e 5árhol a :1lágo2F 3sa; 2e, 1''F eze2 a 5álo27 !z :a2 %1:a'5a2F

All1eF ez a s1;; a szezo25a27 =ogy az' a lá'sza'o' ;el's%F ,12'ha hozzá)*; 'ar'oz2ál7 NosF elEg

e55ől a ,osolygás5+lF 2Ezze2 rá, egy ;13s1' *2o''a27

G 1ers G ,osolyo%o'' el J)ra Al13eF Es szá)a ,ár

,a)%2e, a $lE1g Er'F $Elő :ol'F hogy ;1ro55a2 5előle a ha2gos ;a3agás7 G 2 a

leg$*r3sá55 e,5erF a;1:el :alaha 1s 'alál;oz'a,7

G 0s12ál)o2 a,1' a;arF All1eF %e 2e e2ge%)e ;1'r21 ez' a 2e:e'Es' G ,o2%'a 1ers 'e''e'e''

halálra:ál'sággal GF elsllye%2E; szEgye2e,5e27 Ne, h1sze,F hogy le22e ;E(e, a

szezo25a2 ,Eg egy es'Elye2 ,eg)ele2217

G Ko,olya2F ,1Er' lá'sza2a; 1lye2 *2o''a;2a; M12%e2; ,eg:a2 a :1lágo2F hogy

5ol%ogo; legye2e;7

G K1:E:e azF a,1:el egy ;13s1' ,;%Es5e hozha'2á; az agy*;a'7 Az' ,o2%o, 22e;F

All1eF 2e, sza5a% olya22a; ,*'a';oz21aF ,12' a;1 )+l Erz1 ,agá'7 !z a sz&2'1sz'a 1gazságF

2e;e, elh1he'17 Ugye 2e, go2%ol)aF hogy haz*%o; 22e;7

Al13e el,osolyo%o''F a,12 1ers 1s,E' ;*23ogo''7 Ls Erez'eF hogy $1gyel1; 1erse'F ,12'

ahogy árg*s sze,e; ;:e''E; a;;or 1sF a,1;or 0assa2%ra Bor%e22el 'á23ol'7 0sa; azEr'F ,er'

ő 9or% Berr12ger r;se Az 2e, lehe'7 A 'ere,5e2 2yzsg'e; az olya2 *ra;F a;1; ,ár

51r'o;ol'á; a 3&,e;e'F ra2go;a' Es 2e, 3sa; :áro,á2yosa1; :ol'a;7 Bár 9or% Berr12ger5e2 a2e,essEg leggaz%aga55)á' '1sz'el'E;F ő' 'ar'o''á; a legegzal'ál'a552a; 1s7

Ne,F go2%ol'a Al13eF ez a 5olo2%os e,5er $Elre,agyarázza a 'ársaság 1rá2'a 'a2Js&'o''

$1gyel,E'7 =1sze2 :1lág Ele'E5e2 ,eg:e'e''e az e$$Ele ssze):e'ele;e'F ;erl'e a 5álo;a'F

a,1;or 9o2%o25a2 'ar'+z;o%o''7 Mos' ,Eg1s ,eg)ele21; az 1lye2 ese,E2ye;e2F ső' 1llőe2 $el

1s l'z1;7 Ls $elesEge' ;eres7

A ;o,512á31+ elle2állha'a'la2 :ol'7 1ers ,aga se, '*%'aF hogy a legsze,re:al+55 Es

:o2z+55 $Er$1 :ol' a 5ál'ere,5e27 Ls ez' 2e, 3sa; Al13e rEszreha)l+ sze,e lá''a &gy7Ugya2erről ár*l;o%o'' a '551 hlgy 'e;12'e'e 1s7

?>


37/141

G NosF a;;or ,ely1;e' :egye, elF All1e G ;Er%ez'eF ,1;z5e2 a gr1,asz' a szo;ásos

1ro21;*s ar3;1$e)ezEsre :ál'o''a7 G !lEg 2agy a :álasz'E;F 2e,%e5ár T*%2a ese'leg 'a2á3so'

a%21

G !ge;F 2e, Ne, :agyo; házasság;z:e'&'őF 1ers

G Talá2 Kele're ;elle2e ;l'z2,F Es o'' háre,e' 2y1'2o,7

G Ugya2a22y1 2ehEzsEge le22e o'' száz':e2re 3s;;e2'e21 a lE'szá,o'F ,12' 1'' egyre7

A $Er$1 el2e:e''e ,agá'F Es Al13e-' egy saro;5a :eze''e7

G Mege2ge%1F hogy a 5ál :EgE2 haza;&sEr)e, 2' Es *2o;ahJgá' Kl25e2 :ala,ely1;

;l*5o,5a2 ;'2E; ;1F Es ,ás2a(osa2F $e)$á)ással E5re%2E;7 I'' a :áros5a2 szr2y szo;áso;

raga%2a; az e,5erre7

G M1Er' 2e, 'l' el egy ;1s 1%ő' a es'ha:e2 ar;-1 házá5a2

G Mo2%'a, 22e;F ,1Er'7 !gye%l :agyo; o''F All1eF ,agá2yos e5 Es 2 2El;l7 =a 2e,

;l'z'' :ol2a Ba'h5aF E2 1s '55 1%ő' 'l'e2E; o''ho27

G 9ehe'7

G NosF haza;&sErhe'e, 2;e'

G Nagyo2 ;e%:es le22e 2'ől G ,o2%'a Al13eF a,1;or S1r 0lay'o2ra go2%ol'F a;1:el ,Eg

'á23ol21a ;ell az es' sorá27

Mr7 es'ha:e2 haza;l%'e a 0ar(e2'er-h12'+' a ;o3s1s Es az 12as 2agy r,EreF a;1; &gy

:ára'la2*l elő55 sza5a%*l'a; a szolgála'5+l7 !lőszr A,a2%á' :1''e haza a or',a2 S*are-reF

,a)% :1sszaszáll' a h12'+5aF hogy a 0a:e2%1sh S*are-re :1gye Al13e-'7

G Beh&:2aF Al13e Ká:EraF 'eáraF :&zreF :agy 5ár,1re Szere'2E; :Egre egy Er'el,es

e,5errel 5eszElge'217

G Ilye2 ;Ese1 +rá2 Va2 $ogal,a arr+lF há2y +ra :a2F 1ers

G NaF 3sa; egy r:1% 1%őreF Al13e

G Ls '1sz'á5a2 :a2 azzalF ,e22y1re 1lle'le2 %olog le22e 2' $oga%2o, 1lye2 ;Eső2 Ne,F

2123s $ogal,a7 G M12ő 5a%arság Olya2 reg 5ará'o; :agy*2;7

G Az rege' 'ar'sa ,eg sa)á' ,agá2a;F ;sz2,7 NosF )))2F ,er' 2e, al*%2E; a

52'*%a''+lF ha ,os' el;l%e2E,7

G P+ ;1slá2y7 6o2%ol)aF hogy az 12asa o'' $og ,a)% áll21 a há'a, ,g'' $e2yege'őe2

G er;12s ÓF 2e,7 Agy5a ;l%, ,12%1gF ahogy hazaEre;7 A 2a((al1,5a2 ;ell lel21eF

1ersF ,er' a '551 szo5á5a2 ,ár elol'o''á; a lá,(áso;a'7 Ls ;a;a+' ;ell 1221aF a''+l 'ar'o;7

M12%1g az' 1szo, le$e;:Es;or7

?@


38/141

G Ka;a+ !lEg E':ágyger)esz'ő2e; ha2gz1;7 G 1ers ;1seg&'e''e Al13e-' a h12'+5+l Es

haza;l%'e a ;o3s1sá'7 Ma)% hazasE'álF ,agyaráz'a7

G UgyeF 2e, haragsz1; rá,F Al13e

Al13e 3se''12'e'' a 2yel:E:el7 G M1Er' harag*%2E; =á' :a2 azo2 harag*%21 :al+,F ha egy

Jr1e,5er arra ;E2yszer&'F hogy a 2a((al1,5a2 sz+ra;oz'assa, E)$El *'á2

G M1Er' 1s le22e G ,o2%'a 1ersF ,1;z5e2 az 12as ;12y1'o''a a ház a)'a)á'7

MR7 !ST=AV!N egy $o'el5e2 $oglal' helye'F Es szE'2Eze'' ,aga ;rl7

G Nagyo2 ;e%:es 1'' ,agá2álF All1e7 G Meg:a2 az az a%o''ságaF hogy 1lye2 5ará'ságos

ha2g*la'o' 'ere,'se2 a házá5a27 !z' Erez'e, ,12%1g 0ha2%los5a27 M12%1g az' h1''e,F hogy a

ház 2agysága Es elre2%ezEse ,1a'' '2' ;E2yel,ese552e; es'ha:e22ElF %e lá'o, ,árF hogy

ez az 2 ;eze ,:e7 G s&'o''F a,1;or Al13e á'a%'a 2e;1 a 3sEsze ;a;a+'7

Al13e elő:e''e a ;Ez1,*2;á)á'F lel' Es a h&,zEs $lE ha)ol'7 1ers 2Ez'e egy %ara51g7

G Ugye 2e, ,egy hozzá ahhoz a 9a2s12ghez Al13e ,eg';z:e 2Eze'' rá7

G !ge;F %ehogy !gyál'alá2 2e, a;aro; $Er)hez ,e2217

G Nagyo2 helyes7 TJl so:á2y7

G M13so%a a5sz*r% ;1$ogás le22e ez G ;Er%ez'e ,osolyog:a7 G gy Erze,F 2

elle2ez2E ez' a házasságo'7

G Ls 'Jl 2yálasF ahogy ,osolyog G $oly'a''a 1ers7

G SzegE2y S1r 0lay'o27 M12%e2' el;:e'F hogy el$oga%ha'+ legye2F Es a;;or :a2 :ala;1F

a;12e; 2e, 'e'sz1; a ,osolya7

G Ls a ha)a 1ll1; a ,osolyához7 Al13e a;ara'a elle2Ere el2e:e''e ,agá'7

G De ,12%1g szE(e2 ,eg :a2 $Esl:eF ez' ,eg ;ell a%21F 1ers7

G Meg;Er'e a ;ezE' 9e ,ere, $oga%21F hogy 1ge27

G A ,Jl' E))elF a,1;or a sz&2ház5+l )''2; haza7 Ter,Esze'ese2 :1ssza*'as&'o''a,7 AzEr'

;e%:es :ol' 'őle7

G Ke%:es G e,el'e $el a ha2g)á'F ahogy 5ele;or'yol' a $orr+ 1'al5a7 G All1eF 5ele2Eze'' a

';r5e az el,Jl' 1%ősza;5a2 Ne hagy)aF hogy za;lassa 2'7 Ahogy ,a es'e 2 ;rl

legyes;e%e''F a55+l 2e, Jgy '2'F ,12'ha 'el)ese2 el5á'or'ala2o%o'' :ol2a7 o$o2 :ágo,F ha'o:á55 za:ar)a 2'7

?H


39/141

Al13e sz12'e g*rg*lázo'' a 2e:e'Es'ől7

G M1lye2 3so%ás sz+5eszE% le22e a :áros5a27 6o2%os;o%)o2 arr+lF hogy ,12%ez egy

5ál'ere, ;ellős ;ze(E2 'r'E2)e2F 1ers

1ers ;*23ogo''F ,1;z5e2 há'ra%ől' szE;E5e2 Es 2Ez'eF ,12' ;Ez1,*2;áz1; Al13e7

G M1 a :Ele,E2ye M1ss Bor%e2ről

G Nagyo2 helyes7 Ls 2agyo2 :o2z+F a22a; elle2EreF hogy szEgye2lős7 KE'sEg'ele2F hogy

so;a2 $el$1gyel'e; rá ,a es'e7 Az' h1sze, egye'le2 'á235+l 2e, ,ara%' ;1F ha3sa; 2e, a

;er12gő;5ől7

G M1' go2%olF el:egye,

G 1ers Ne

G AzEr'F ,er' 'Jl reg :agyo; hozzá MEg 2e, :agyo; 'el)ese2 ro;;a2'F All1e7 MEg

,12%1g ;E(es :agyo; a $1a'alo;;al szá,os %olog5a2 :erse2yre ;el217 G Al13e leha)'o'' $e)E'

lá':a elhJz'a a szá)á'7 G I,á%o,F a,1;or el(1r*l7

G N123s ;ze az 2 ;orához7 =a 2 szere'2E a lá2y' Es a lá2y 1s szere'2E 2'F E2 s1e''e'2E,

a leg)o55a2 ez' a házasságo'7 De ha &gy le22eF 2e, ;Er2E ;1 a :Ele,E2ye,e'7

G Talá2 ,eg '*%2á, szere'217 !lEg 3s12osF ahogy 2 1s ,o2%)aF All1e7 Ls :a2 ,ás 1s

5e22e7 Nagyo2 sz+$oga%+7

G ÓF 1ers G ,o2%'a Al13eF ,1;z5e2 )o55 ;ezE' a h&,zEse2 2y*g'a''a GF há' a szerele,

2e, )ele2' e22El '55e' 22e;

G Nos G ,osolygo'' go2osz*l Al13e-re GF ha egy 2ő' egEsz Ele'e,5e2 2Ez2e, ;ell Es

E)sza;a 1s :ele hálo;F há' a;;or a ;lső )egye;2e; 3sa; :a2 :ala,1 szere (;F 2e,

G De ez 2e, szerele, G ,o2%'a Al13e haragosa2F Es J)ra h&,ez21 ;ez%e''7

G A;;or ,1 a szerele,F All1eF ,o2%)a ,eg 2e;e,7

G Ter,Esze'ese2 $1z1;a1 :o2z

mary balogh - varazsero

Documents