Office Hours/ Horario de Oficina: Monday- Friday/Lunes- Viernes 9:00am-8:00pm

Sábado/Sat: 8:00 am-4:00pm Domingo/Sun: 8:00am-3:00pm

Mass Schedule English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00 AM

Horarios de Misa Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado - 7:00PM Domingo - 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass - Life Teen 4:00PM

Confessions/Confesiones:

Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora Santa - Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales:

Martes de 6:00 pm- 9:00 PM

Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 Office:(818) 899-0278 Email: parish-3690@la-archidiocese.org Fax: (818) 890-9878

Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate

Deaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz

The Lord gave them bread from

heaven. (Psalm 78)

El Señor les dio pan del cielo.

(Salmo 77)

Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario Eighteenth Sunday in Ordinary Time

Page 2 Mary Immaculate August 5, 2018

Pagina 2 María Inmaculada Agosto 5, 2018

Parish Directory / Directorio Parroquial

Executive Secretary: Nery Flores (818) 899-0278 ext: 1008

Plan Manager Supervisor: Victor Lopez

Receptionists/ Recepcionistas (818) 899-0278

Rafael Gonzalez, Javier Carrillo, Maria Muñoz

Secretary / Bullentin – Kar ina Rubio (818) 899-0278 ext: 1004

VPIN Secretary: Elena Flores- (818) 899-0278 ext: 1011

Liturgy Assistance: Jesús Jiménez- (818) 899-0278 ext: 1005

Religious Education Program / Educación Religiosa:

Religious Education Coordinator - Raquel Arroyo

Secretary - Roxana Contreras - (818) 899-0278 ext: 1015

Web page: religiouseeducationmi.weebly.com

Office Hours / Horario de Oficina:

Monday/Wednesday- 4:00pm—8: 00pm

Lunes /Miercoles— 4:00pm—8:00pm

Family Catechism / Catequesis Familiar:

Deaconate Couple:

Coordinators: Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz (818) 899-0278

R.I.C.A. /R.C.I.A.:

Director: Carlos Ruiz (Spanish / Español)/ Ingles)

(818) 899-0278 -Ext:1007

Director: Cecilia Barragan (English)

Quinceañeras:

Quinceñera Coordinator: Jocelyn Gonzalez (818) 899-0278 ext. 1019

Office Hours/ Horario de Oficina:

Mon/Lunes, Tue/Martes, Wed/Miercoles, Fri/Viernes: 3:00pm-8:00pm

Thursday Closed/Jueves Cerrado.

Confirmation:

Youth Ministry/ Ministerio Juvenil/ Confirmation/ EDGE/ LifeTeen:

Youth Ministers: Javier & Carolina Hinojosa

Secretary : Lissette Villalobos

(818)-899-0278 ext. 1018 (818) 897-6396

Office Hours/ Horario de Oficina:

Monday/ Tuesday/ Friday- 1:00pm -6:00pm

Wednesday- 12:00pm- 5:00pm

Thursday/ Weekends — Closed

Marriage Office:

Wedding Coordinator/ Coordinador de Bodas: Martin Orea

Thursday- Jueves 6:00pm- 8:00pm

Weddings are scheduled six months in advance.

Las bodas se programan con seis meses de anticipación.

Mary Immaculate School Come Visit our School!

Be part of our Family!

We offer a strong Common Core curriculum, daily Religion classes that help students grow in their faith, STEM program, Smartboards in all class-rooms, Chromebooks and iPads in all grade levels, extra-curricular activities, small classes, and highly qualified teachers with a combined 100 years of teaching experience.

Come see what a Mary Immaculate Education can do for your child!

We are offering 25 scholarships to help the tui-tion cost!

Ms. Verónica Macías , Principal

Mrs. Becky Cisneros, Vice Principal

Mrs. Hortencia Vargas, Secretary

School Office: 818-834-8551

www.maryimmaculateschool.org

Due to City regulations St. Jude’s statue will be relocated. Thank You for understanding. Por regulaciones de la ciudad la estatua de San Judas será reubi-cada. Gracias por su comprensión.

Pagina 3 María Inmaculada Agosto 5, 2018

Page 3 Mary Immaculate August 5, 2018

GOD’S WORK

We are so busy! Most of us have more than one job to do, and we never seem to have enough me. We are workers, volunteers, par-ents, friends, and most of us are more than one thing at a me. But which of these is the work of God?

We seldom view our ordinary work as being the work of God. We may think that we have to be ministers or priests, missionaries or charity workers, engaged full- me in works formally iden fied as being “God’s work.” But everything we do with a faithful heart and with love for others is God’s work. We each have our own role to fill in the world, and many gi s are necessary. We cannot always see the direct connec on of our daily work to the plan of God. But we trust and we believe that God leads us to do what is needed, where it is needed. What is “God’s work?” “This is the work of God, that you believe in the one he sent” (John 6:29). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

EL TRABAJO QUE DIOS QUIERE

¡Estamos tan ocupados! Muchos de nosotros tenemos más de un trabajo y parecería que nunca tenemos sufi-ciente empo. Somos trabajadores, voluntarios, padres, amigos y la mayoría es más de una cosa a la vez. Pero, ¿cuál de estos es el trabajo que Dios quiere?

Rara vez vemos nuestro trabajo común como el traba-jo que Dios quiere. Quizás pensamos que debemos ser ministros o sacerdotes, misioneros o benefactores, que debemos realizar trabajos de empo completo que se consideran como “las obras de Dios”. Pero todo lo que hacemos con un corazón fiel y con amor por el prójimo es una obra de Dios. Cada uno ene un papel que cumplir en el mundo y muchos dones son necesarios. No siempre podemos ver la relación directa que existe entre nuestro trabajo diario y los designios de Dios. Pero confiamos y tenemos fe en que Dios nos guía a hacer lo que es necesario, cuando es necesario. ¿Cuál es “la obra de Dios?” “La obra de Dios consiste en que crean en aquél a quien él ha enviado” (Juan 6:29). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Reading of the Week Lecturas De La Semana

Lunes: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9;

2 Pe 1:16-19; Mc 9:2-10

Martes: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102 (101):16-21,

29, 22-23; Mt 14:22-36 o Mt 15:1-2, 10-14

Miércoles: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13;

Mt 15:21-28

Jueves: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):12-15, 18-19;

Mt 16:13-23

Viernes: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-8;

Jn 12:24-26

Sábado: Hb 1:12 — 2:4; Sal 9:8-13; Mt 17:14-20

Domingo: 1 Re 19:4-8; Sal 34 (33):2-9;

Ef 4:30 5:2; Jn 6:41-51

Monday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9;

2 Pt 1:16-19; Mk 9:2-10

Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22;Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 or

Mt 15:1-2, 10-14

Wednesday: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13;

Mt 15:21-28

Thursday: Jer 31:31-34; Ps 51:12-15, 18-19;

Mt 16:13-23

Friday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26

Saturday: Hb 1:12 — 2:4; Ps 9:8-13; Mt 17:14-20

Sunday: 1 Kgs 19:4-8; Ps 34:2-9;

Eph 4:30 — 5:2; Jn 6:41-51

Page 4. Mary Immaculate August 5, 2018

Pagina 4. Maria Inmaculada Agosto 5, 2018

Special Observances

Celebraciones Especiales

Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración al Santísimo Sacramento

You are invited to the adoration of the Blessed Sacra-ment every Thursday from 7:00am –9:00pm . Our different groups from our parish will be helping out to coordinate.

Les invitamos a tener la oportunidad de estar con el Santísimo Sacramento, junto a Jesús Sacramentado de 7:00am a 9:00pm todos los Jueves. 02, August/ Agosto– Legion de Mariá 09, August/ Agosto– Escuela de la Cruz 16, August/ Agosto– Caballeros de Colon 23, August/ Agosto– Catequesis Familiar 30, August/ Agosto– RICA

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES: Sunday: Eighteenth Sunday in Ordinary Time

Monday: The Transfigura on of the Lord

Tuesday: St. Sixtus II and Companions; St. Cajetan

Wednesday: St. Dominic

Thursday: St. Teresa Benedicta of the Cross

Friday: St. Lawrence

Saturday: St. Clare

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo: Decimoctavo del Tiempo Ordinario

Lunes: La Transfiguración del Señor

Martes: San Sixto II y compañeros; San Cayetano

Miércoles Santo Domingo

Jueves: Santa Teresa Benedicta de la Cruz

Viernes: San Lorenzo

Sábado: Santa Clara

DID YOU KNOW?,

Back to school safety tips. There is a lot that goes into preparing for the new school year, and it’s important to remember to talk about safety. These are a few tips to consider: (1) meet all of your child’s teachers, (2) discuss school bath-room behavior (no one should go into a stall with a child for any reason), (3) occa-sionally walk your children to their class in-stead of using the carpool line. To request a copy of the VIRTUS® article “Three Things that Simply Must Be Done” email jvien-na@la-archdiocese.org or call (213) 637-7227.

¿SABÍA USTED?

Consejos de seguridad para el re-greso a la escuela. Hay mucho por hacer en la preparación pa-ra el nuevo año escolar, y es importante re-cordar hablar de seguridad. Estos son al-gunos consejos a considerar: (1) conozca a todos los maestros de su hijo/hija, (2) discuta el comportamiento en el baño de la escuela (nadie debe entrar a un urinario con un niño por ninguna razón), (3) ocasionalmente lleve a sus hijos a su salón de clase en lugar de usar la línea de car-pool. Para solicitar una copia del artículo de VIRTUS® “Three Things that Simply Must Be Done” (Tres cosas que simple-mente deben hacerse), escriba a bmelen-dez@la-archdiocese.org o llame al (213) 637-7508

Pagina 5. Maria Inmaculada Agosto 5, 2018

Page 5. Mary Immaculate Agosto 5, 2018

Announcements / Anuncios

Registraciones para Catequesis Familiar

2018-2019 Habra registraciones en la rectoria los viernes de 6:00pm a 7:30pm. Ultimo dia para registrar sera el viernes 17 de Agosto. Programa: Primera Communion (9meses) Requisito: Acta de Bautizo. Para: niños de 8 a 12 años. Clases en: Una Casa Cuando: martes o miercoles de 7pm- 9pm Para más informacion llamar a: Felicitas Ortiz (818)429-0384

Confirmation Registration

First and Second year Candidates

Registrations for first and second year will be on August 6 & 7.

Time: 6:00pm - 8:00pm

Where: Auditorium #2

For more information please call Confirmation

Team at 818 899 0278 Ext. 1018

Retrouvaille

Si tu matrimonio o relación esta pasando por prob-lemas y no saben que hacer? No se queden solos,

existe la ayuda nos reunimos los miercoles para mas informacion llama a Adolfo & Dora Rubio.

818-367– 4198 o 818 823-8912

El Movimiento Familiar Cris ano Es un ministerio para parejas, y te invitamos a ser parte de este bonito ministerio. ¿ A que quieres hacer un cambio personal, un cambio en tu relación de pareja, sientes que ya no hay comunicación con tu pareja? ¿Que tu relación se hunde? ¿Que no te en endes con tus hijos? Pues esta es la oportunidad de hacer un cambio en tu vida y en tu familia. únete al Movimiento Familiar Cris ano.

Angela Torres 818-272-5427, Maria Hernandez 818– 207-5974.

GRUPO DE APOYO EN DUELO Si tu has pasado por un duelo, por la ausencia de un ser querido o de cualquier otra perdida, en la que no hayas podido superar. Te invitamos al grupo de apoyo en duelo. Dia: 2do y 4to Jueves de cada mes Hora: 6:30pm-8:00pm Lugar: Oficina Parroquial Información: Dcn. Cruz (818) 429-8534 o Felicitas Or z (818) 429 0384

Summer Youth Bible Study

When? Every Friday from 6:30pm-8:00pm

Where? Confirma on Office Who can a end? High School Teens For more informa on call: Lisse e Villa-lobos 818 899 0278 Ext. 1018

CONGRESO INTERNACIONAL EL SEÑOR DE LA MISERICORDIA

DOMINGO 19 DE AGOSTO 2018 LOS ANGELES CONVENTION CENTER WEST HALL ‘A’ 1201 S. FIGUEROA ST. LA CA 90015 DE 8AM-5PM INFORMACION 1 877 525 2210, www.guadaluperadio.com

re | Firma

First Name | Primer Nombre Spouse Name | Pareja Last Name | Apellido

Address | Domicilio Apt Number / Unit | Número de Apartamento | Unidad

CIty | Ciudad Zip Code | Zona Postal ( )

Suggested Pledge 10 Monthly Pay-ments Promesa Sugerida 10 Mensualidades

Total Pledge:

MARY IMMACULATE TOGETHER IN MISSION GOAL META DE UNIDOS EN MISION DE LA IGLESIA MARIA INMACULADA

Parish Goal / Meta Parroquial $70,493.00 Pledges / Promesas $40,833.65 Amount Paid /Can dad Pagada $32,973.65

Difference/Diferencia ($37,519.35) Please fill out pledge form, we need your help to reach our goal for Together in Mission. Necesitamos tu ayuda para alcanzar nuestra meta de Unidos en Misión. Por favor haz tu promesa.

Número de Cheque:

"Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca,

sino que tenga la vida eterna.” Juan 3,16

God so loved the world that he gave His only Son,

so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.

Jn. 3, 16