meu.edu.jo · the rules of law for foreign direct investment “a study in the investment law no....
TRANSCRIPT
������� ���� ��� ���� ����� �����
" ��� ������ ��� ���� ���� � �����)8 ( ���2001 "
The Rules of Law for Foreign Direct Investment
"A Study in the Investment Law No. Kuwaiti (8) for
the year 2001"
��!�� ���"#
$%&�� '�� ��� ��(
'���#
)����*�� ����� ��" ��*� �������
+�,�� ������ � ��������� ���� -." /�*0�� 1��.!��� 2������� ����� ������� �����
+�,�� ������ ��� 3��0�� ��.�
!���� 3���� �&��� 2012
�
�
�
�� و�����
أن أ�ت ه�ا ا���� إ� أن أ�� م ��� ا���� �� ���� أن أ�ت ه�ا ا���� إ� أن أ�� م ��� ا���� � ��� ���� أن أ�ت ه�ا ا���� إ� أن أ�� م ��� ا���� � ��� ���� أن أ�ت ه�ا ا���� إ� أن أ�� م ��� ا���� � ��� ����وا���#�ن "! �ذي وا���#�ن "! �ذي وا���#�ن "! �ذي وا���#�ن "! �ذي � �
ا����ف ا� آ 1ر 16�8ر ا��6ا��ة � 2,34 ����1ا#�( -,+ ا0/�اف -,+ ه�* ا��!��(، '&% ا����ف ا� آ 1ر 16�8ر ا��6ا��ة � 2,34 ����1ا#�( -,+ ا0/�اف -,+ ه�* ا��!��(، '&% ا����ف ا� آ 1ر 16�8ر ا��6ا��ة � 2,34 ����1ا#�( -,+ ا0/�اف -,+ ه�* ا��!��(، '&% ا����ف ا� آ 1ر 16�8ر ا��6ا��ة � 2,34 ����1ا#�( -,+ ا0/�اف -,+ ه�* ا��!��(، '&%
آ�ن ��2B6� C&D وإر/�د* و�1@&?��2 و<;�ا�2 و=ارة -,�2 ا">� ا"آ;� #� إ��ز ه�* ا��!��( آ�ن ��2B6� C&D وإر/�د* و�1@&?��2 و<;�ا�2 و=ارة -,�2 ا">� ا"آ;� #� إ��ز ه�* ا��!��( آ�ن ��2B6� C&D وإر/�د* و�1@&?��2 و<;�ا�2 و=ارة -,�2 ا">� ا"آ;� #� إ��ز ه�* ا��!��( آ�ن ��2B6� C&D وإر/�د* و�1@&?��2 و<;�ا�2 و=ارة -,�2 ا">� ا"آ;� #� إ��ز ه�* ا��!��(
....وإ<�ا@?� �?�* ا�16رةوإ<�ا@?� �?�* ا�16رةوإ<�ا@?� �?�* ا�16رةوإ<�ا@?� �?�* ا�16رة
+,- )�F�ا��� )��C?,34 ������رآ( #� ��( �C?,34 ������رآ( #� ��( �C?,34 ������رآ( #� ��( �C?,34 ������رآ( #� ��( آ�� أ/�� ا���دة ا"!���ة أ-3�ء ��( ا�����F( -,+ آ�� أ/�� ا���دة ا"!���ة أ-3�ء ��( ا�����F( -,+ آ�� أ/�� ا���دة ا"!���ة أ-3�ء ��( ا�����F( -,+ آ�� أ/�� ا���دة ا"!���ة أ-3�ء �
....ا�����F(، و!&�1ن ��D'L��C? ا��ّ&�( ا">� ا�I&J #� إ<�اج ه�* ا��!��( �16ر�?� ا"@��ا�����F(، و!&�1ن ��D'L��C? ا��ّ&�( ا">� ا�I&J #� إ<�اج ه�* ا��!��( �16ر�?� ا"@��ا�����F(، و!&�1ن ��D'L��C? ا��ّ&�( ا">� ا�I&J #� إ<�اج ه�* ا��!��( �16ر�?� ا"@��ا�����F(، و!&�1ن ��D'L��C? ا��ّ&�( ا">� ا�I&J #� إ<�اج ه�* ا��!��( �16ر�?� ا"@��
وا���� ا��1O1ل ��� M8 !ّ?� �� 8?� � #� إ��ز ه�* ا��!��( !1اء #� ا"ردن أو وا���� ا��1O1ل ��� M8 !ّ?� �� 8?� � #� إ��ز ه�* ا��!��( !1اء #� ا"ردن أو وا���� ا��1O1ل ��� M8 !ّ?� �� 8?� � #� إ��ز ه�* ا��!��( !1اء #� ا"ردن أو وا���� ا��1O1ل ��� M8 !ّ?� �� 8?� � #� إ��ز ه�* ا��!��( !1اء #� ا"ردن أو
P�1ا�� �#P�1ا�� �#P�1ا�� �#P�1ا�� �#....
ا�;�'%ا�;�'%ا�;�'%ا�;�'%
�
ا ه�اء
I&;Bي ا� ... ... ... ... إ�+ وا� ي ا�I&;B إ�+ وا� ي ا�I&;B إ�+ وا� ي ا�I&;B إ�+ وا�*��- �# Qل ا�Rأ
�� . . . . . . . . . . . . إ�+ وا� �� إ�+ وا� �� إ�+ وا� �� إ�+ وا�
'D4?� اQ ور-�ه�
. . . . . . . . . . . . إ�+ أ<1ا�� وإ<1ا�� إ�+ أ<1ا�� وإ<1ا�� إ�+ أ<1ا�� وإ<1ا�� إ�+ أ<1ا�� وإ<1ا��
I&;Bا� ��Rإ�+ و I&;Bا� ��Rإ�+ و I&;Bا� ��Rإ�+ و I&;Bا� ��Rإ�+ و . . . . . . . . . . . .
P�1ا��
STا�� 1ا ? ا�� 1اSTأه ي ه�ا ا�? ا�� 1اSTأه ي ه�ا ا�? ا�� 1اSTأه ي ه�ا ا�? أه ي ه�ا ا�
ا����
�
����� ا�������ت
ا�B46(ا�B46(ا�B46(ا�B46( ا��1T1عا��1T1عا��1T1عا��1T1ع �������...................................................................
���� ��� ���� ���............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ����................................................................ �
������ !��� "#!���.......................................................... $
�%�!���� !��� "#!���....................................................... &
1 ....................................................(�8 8( ا� را!: ا��64 ا"ول
'(�) :��+��............................... ...................................... 1
'����, : -����� !���......................................................... 4
'�,��, :.���) -����� ........................................................... 6
'����� : ���) -�����.......................................................... 6
'�-��# : !�-) -����� ......................................................... 7
'�-��- :���� -����� ..................................................... 7
'����- : -����� ������.................................................... .. 8
'����, : -����� ���!/0�........................................... .......... 8
'��-�� : -���!� $�1��� ��/��................................................. 9
ا�B46(ا�B46(ا�B46(ا�B46( ا��1T1عا��1T1عا��1T1عا��1T1ع
�
'����2 : ���-�� ��-�����....................................................... 11
��2 ��) : -����� ��+��..................................................... 12
�� ا������ 13 . ................................ا�����'�ه&� ا%$����ر ا"! �� : ا�
/��� 40����:������� 3���4� ���,�-(� 5�+�� .................... ............ 13
6�4� !/��� : ������� 3���4� ���,�-(� .����........................ 13
3��,�� !/��� : ������� 3���4� ���,�-(� 7���).......................... 16
8��,�� !/��� : ������� 3���4� ���,�-(� ����!-� ���%�................ 20
9����� !/��� : ������� 3���4� ���,�-(� ��/�......................... 25
� �� 40����: ���,��-(� :����� 6�1 3; 3���4� ��,�-�!� 3������� %�����
3���4� 3������.................................................
38
6�4� !/��� : 3���4� ��,�-���� 3���4� 6���� <)�� .������......... 38
3��,�� !/��� : ������� 3���4� ���,�-(� %;���......................... 62
8��,�� !/��� : ���,�-=� ������� �����>�� ������� 3���4�............ 66
�� ا����)� 70 ....دور ا%$����ر ا"! �� ا����� ,� ��� ا��� ���!&� إ�* ا����(: ا�
/��� 40����: 3������ "�#�� 7�/��� 52� 3; ���,�-(� ���................... 71
6�4� !/���: 3������ ��0��(� 9>� "�#��......................... 72
3��,�� !/���: 3������ ��0��(� 5��� ������...........................
75
ا�B46(ا�B46(ا�B46(ا�B46( ا��1T1عا��1T1عا��1T1عا��1T1ع �6 �� 40���� : ���� ?�@ ����������� 6�� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ����)
�
������.......................................................... 77
���6�4� !/: ������ ������� A��/ :2 ����������� 6��............... 77
3��,�� !/���: ������� ��2������ ��2 ����������� 6�� .............. 78
8��,�� !/���: ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ���2 ��2 ����������� 6�� 82
40����4�� ��: �-(� ����) ��� 5���� 6��� ��!�2 3�; �������� 3���4� ���,
������ ��� ?�@ �����������....................................
83
6�4� !/��� : �!�2 ��2 ����������� 6�� 3; ������ ������� ��� 5����
3���4� ���,�-(�......................................
85
3��,�� !/��� : 5���� ��2 ����������� 6�� 3; ������� ��2������ ���
������� 3���4� ���,�-(� �!�2........................
88
8��,�� !/��� : 6��� 3�; ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ���2 ��� 5����
������� 3���4� ���,�-(� �!�2 ��2 �����������.......
91
�� ا��ا/.� 94 ......... ا�� �ز�2ت ا� ��3 12 ا%$����ر ا"! �� ا���������0: ا� /��� 40����: ��-�� :�� 3������ 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� .���
����,�-(� ��2%�����..........................................
96
� �� 40����: �4� ���,�-(� :2 ������ ��2%����� ��-� 3�; �������� 3���
5������ %���� A��/ :2 ������................................
99
6�4� !/��� : ������ .����-� ����� 5������ ��� 6=# :� 5������ 99
ا�B46(ا�B46(ا�B46(ا�B46( ا��1T1عا��1T1عا��1T1عا��1T1ع3��,�� !/��� : 3��!#�� :������ <!�� 6��� $������ 5������ %���... 102
,�� !/���8�� : ���,�-(� ��2%��� ��-�� 3����� %�����............. 103
9����� !/��� : ������ B������ ;�C.................................. 105
�� ا��6'5� 108 .. ................................ا�����6 وا� ���8 وا���7&�ت: ا�
'(�) : ���#��.................................................................. 108
'����, : D������................................................................... 108
'�,��, : ���0����............................................................... 109
113 ................................................ ................����� ا���ا!.
ا��D�م ا�����W !L� ��1�ر ا"@�;� ا��;�/� ا��D�م ا�����W !L� ��1�ر ا"@�;� ا��;�/� ا��D�م ا�����W !L� ��1�ر ا"@�;� ا��;�/� ا��D�م ا�����W !L� ��1�ر ا"@�;� ا��;�/� CFر ا���1 � ر��W !1ن ا���F �# )!درا CFر ا���1 � ر��W !1ن ا���F �# )!درا CFر ا���1 � ر��W !1ن ا���F �# )!درا CFر ا���1 � ر��W !1ن ا���F �# )!8((((درا ( ( ( ( )��� )��� )��� )���2001
���"# ��!�� أ�1ر � ر Z&�8 ا���ي
������� '���#
16�8ر -; ا��Lم ا��6ا��ة
ا��;6> /��;:� ا��9/&�
��� ?�@ E�F� 3; ������ ��� E��@ ?�-� $F�� 6�4� .�+�� ������� 3���4� ���,�-(�
���4� ��� ���%� :� G�;�� ��� &�F� H6#����.
H�+�=��� :� ���#!� '�-��� '�;�� !����� ������ ?�@ �1�� ������ ��� ���0) ���
�� H������� 3���4� ���,�-(� �� ������ GF� B��)� '��-�-) '���� �!� ���,�-(� �F� :) 0�#
�+���� ���� ���;�� ?�@ ����� ( ������ ���; H ������ �!�2 3; ���������� ���;���� 3;
���,�-(� �F� E!��� �������� ���;�� ?�@ �����.
���,�-=� �1���� �������� 5���4� ?!2 ��>�� /!-�� -����� GF� ���� ��� :��
� 5�� ������ 3; 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� 61 3; ������� 3���4)8 ( �-�2001.
7K����� F#) B���> L�� 3��� ���0����� D������ :� ���� -����� GF� ���# ���
���F��� :����!� 6���� 6�) 3; �+� 3������.
�
The rules of law for foreign direct investment “A study in the Investment Law No. Kuwaiti (8) for the year 2001”
By
Anwar Bader Munef Al-Inizi
Supervisor
Dr. Mansour Al-Saraira
Abstract
Foreign direct investment is first objective sought by State of Kuwait
in attracting to the inside, to offer the advantages of very important.
It has become State of Kuwait to consider development major goal to
get out of its problems, this development tool is foreign direct investment,
in particular, and that this investment plays a key role in technological
flows in the development process, the Kuwait does not need financial
flows. This portends for technological investment.
Hence, this study tyranny light on the legal provisions governing the
foreign direct investment in the light of the Law on investment of foreign
capital in Kuwait No. 8 of 2001.
This study has emerged a number of findings and recommendations,
which we see the necessity of taking the Kuwaiti lawmaker in the First
Amendment of the law.
1
*7��//���
������� �����
��8��
�0��� G�+� ��� H �2����(�� �-��-��� ���0��(� B����� .��1 3; ��/��� L�) ���
5� ������� ���0��� ���=2 ��+1 ?�@ H �!�#��� ��������� :�� 6�0�(� ��+- :� 8�����
��� :����� �+���) 3���� H ����4� �����,�-(� 6,� 6�� :� ; !���� ������� ��/��� �������
9;� :� ��>��� 6���� E�!2 6��� ��� '��1� H3�/��� ��,�-��� �+� 9���� 3��� &!� A��� 0�#
��� ������ !�2����; H32����(�� $��0��(� 5��� ���%��� :� '���,� �����,�-(� &!�
�+��@ 6���4� <�M� F� .�+� �=�+-����)1(.
;���� 6��� :��� ( ������ 6���� 3; ���0��(� ������ :) �!-4� �F� ��+��� ?�@ 9
�����,�-(� �!� ���@� H-�; ��/��� ����#��� ���F�� ������� 6= �-� ?!2 '�����2� �+�����
���/� 6=# :� 6���� &!�� 32����(�� $��0��(� L��-��� O���@ 3; '����� '���� ����4�
� ����� H$���0� ����@ ?�@ 3�=+�-� ����@ :� E!����� ������ ���/�� �+������ �-�-4
:� ��/��� �-� 6�!�� :� ������ 6���� 3; ����,�-(� ��2������ B���% :� E��M� ��2 '=>;
:� �����,�-(� GF� E!��� ��� '��1�� H:���/��� 5��) �+���� 3��� B������ 6���� �(��� 6=#
�� �������� ���;)2(.
)1( ���) ���0 H���))1999( :������ 5���) ��/� 3; 3���4� ���,�-(� ��� H ��-� H"�#�� 3�����
" HB������ HA����� �!� H<�� :�2 ���� HG������9. )2( 5�����@ ./�2 H����)1997( H<�� :�2 ���� HG������ ��-� H ������ �=��� 3; ���,�-(� �����> H
" HB������ HA����� �!�24.
2
5���� ?�-� 3��� B������ 6������ !�-� 3� H ����4� �����,�-(� :) L�� &�F� ����
A����� '�0�0# ������ ��� �+��� H ������ 6����� '����2 ������ 6���� ;�� �+��F��� ?�@
� �-���� ���- B���2 �����%� :)� 0�# �2����(�� ���0��(� ������ 6���� �) ������ 6��!
����� B��#��� 6���� <)�� B��0���.
6��24� 6���� ������!� 6C���� 6 ��� ����4� �����,�-(� �>� �!�� H&�F�
����T; H�+��!�@ ?�@ �+�F�� D������ ?�@ ����; 6���� �������� ���� ���0�� ��0��(��
������ B%+�4� �00#� �����M���� ������� ����4� �����,�-(� 9� 6������� D����!�
9� &�F A;���� H ����� 3; �����-��� ?!2) ?!2 -��-�� 6���� :����0��(� �+�; &����
F�� -��� U��� ��+� �� � �+�� 5����� V����� B���� :����� ���0� /��� �-�� ���
2�� :� ��,��� ���>� ��/���� ����4� 6���4� <�M���%����(�� �����)1(.
�2������ ����,�� ���,�-(� �������� :� ��,� 3; 3����� L��-��� ?!2 �/�#�� ���
H ����T�/��� ������ �+� �;��� ������� ��C �/�#��� :� ���,�-(� �����> 6��� 3���
� ����/�� B��,�� ���0� ����� �� �� 3; A!��� ���,�-(� ���2 :)� '�0�0# .�>��� �!�!
H���,�-=� ��>��� ����� 5�!�W� '���,� '�/����� /���� �+!�� ��� H'���-� !��/ B��; ��F���� �����
6= �-�� ��4� A!��� ����2 B����� ���/� ���- 32����(�� $��0��(� �+���� 3; �,M��
; ����,T� ���� :� B����� ��C ���/� �) �=�!� ����/�� ����,�� ���0��(� ������ //# 3
����4� �����,�-(� ����� ���) :��� ��� :�� �=�!�)2(.
)1( X� ��2 H���/��)2002( :��4� 3; ���,�-(� H– HA�;[� "�; H:��2 H/-�4� A���� ��-��� %���
" H?��4� ��/��34 . ����� ���� H3�����-��)2006( 3���4� ���,�-(� H– �����>��� �������� " H?��4� ��/�� H:���� H ������ B����� ��-��� %��� H ��������24.
)2( 5�����@ H ����)1971(�� ��� H ����4� �����,�-=� 3����� :��>�� H" HB������ H ������ >+�56.
3
4� �����,�-(� 5�1�� :) (@@ F@ H"�# 5�1�� ?�@ ����� ���� ���!���� _������ :� :
���,�-(� F� 3; �+����� 5�2� ������ 5�2 ��, ���4� !����� ?��4� ���� 3; !,����� H
H�F� E� �!�� �F@ (@ E����#� E����) 5���� ?!2 3���4� ��,�-��� 5��� :) ��0���� ��C :�
H:���/��� E� 9���� �� A��� 6�4� ?!2 �) ���4� :� G��C A��� !���� ��>��� ����� &�F��
� HE� '�0�# '������ 9>�� H������� 3���4� ���,�-(� 5�1�� ?�@ 3������ 7K����� ��2 ��; �
5�� :������)8 ( �-�2001 ��� 3; 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :T� 3;
������)1(.
��� ����4� �����,�-=� ����� �+�>�; ���� GF�� 3����� ����� 3; 6,�� ��>) 3
B���>a5�� ��0��� 6�� <;���!� '=�� ���0) �F� HG��� �(��� ?!2 1����� 6���� �)
�� ��� '�0�0# H3-��-��� $��0��(� �+��1� :�� '��)� �����;� �+��C �+���� 6���� :�� F��
8����� �0��� 3; ���0��(� ����1�� 5�) L��@ ����4� �����,�-(� B���1 ���0) :)
������� 6= �-� ?!2 '�����2� �+����� :��� ( ������ 6���� 3; ���0��(� ����!� �!-T�
�F�� 3����� :������ ��/� 6���2 5�) ��) ��>) 6� H-�; �F� <�� H ��/��� ����#��� ��
6,�� G����2�� "�#��– ��+���� ��) 6�� �� ?!2 – :������ �F� ��� 3��� ?��4� ��/��� ��2
'����� ��/��� ���)2(.
�!#�� 6��� '����0��� ����� ?�@ 6���� 5�-�� :W; HA�- �� ?!2 b����� B�2 E���� B���;
6���� <)� 0�# �0� 6������ GF� ���� 3; 3�T�� H �-��-� ���0���� �2����� 6���2
)1( ����� H:����4�� ���-�� �-�� H5���� ������ H ��-��� B������ 3; �����510" H3. )2( " HA��- 9��� H���0 H���)36.
4
GF� �;��� H32����(� 5������ ���0��(� ������ 02 6,�� �+��� H ��!���� ����� B��#���
5����� 5�-��� 6���� .��0�� '������ 6������.
��� E�,��) ��� '��1�� &�F� ���������� ����/ 6���� :�� B����� B���% :� ���0��(��
�� ������� �2��0��KV� �-�� H'��2��0 �!#���� 6��� ���#���� .�>� 6���4� <�M�
:@� ?�� ������� $��0��(� 5����� A����� �-�-4� ����� ���@ :����� :���) ���� ��/���
���� ������ 6���� ��� L�� ��;�� ����– ������ ���� – �;����� �%=�� 6���4� <�M�
��%��� F@ H ������� 6���� B��% ���� ?�@ �+!�M� 5� &�F :) (@ H$��0��(� ����� A�����
�2��0�� 6���� �+�!��� 3��� ������� ���������� ���;���� 3; !,����� ������� ����� B��#��
B����� �=���� �����������-���� )1(.
��C 6�� ���0��(� ������ :� c:��-��� :��-� ?�@ 5-��� 3����� 9������ :W; HE�!2�
:��0���� :�F� ��) ?�@ ����� .!#�� 6��� H ��!���� ����� B��#��� 6���� <)� &!��� �����
H:������� :�� �-�� ���0��� B��; �) B�� ���� ?�@ L�) ��� '��� ��+�!� �) 5���� :� ��%�
/���� ������ 6����� �����(� ?�@ �!#���� �) ������ 6���� ���� �+2�-��� B����� GF� �-��
'��� !����, ������� ��#� ���2 ������;� ������ &!� ?!2 ���� H �-��-� ����.
������� �.���
��,� ������� 3���4� ���,�-=� 3������� 5�1��� -��� :@ &�F c ������ �������@ B�2 :)
3������� H3���) �0�2 �F 3����� %��� E�2 �#��� 3���4� 6���� ���,�-( 3������� 5�1����
:�� H +� :� �F� H 0�#�� ������ ���=��� 51�� $F�� "�#�� 3����� :������ 5���4 9>#�
)1( .-�� H3!���)1995( 5��2 !�� HD�!#�� 6��� :������ <!�� 6�� 3; 3���4� ���,�-=� 3������� ��/�� H
� H��0��(� ����� H��0��(� �!� H������ ���42" H54.
5
3; /���� ����4� �����,�-=� 3������� 5�1���; L�#) +� 3������� 5�1���� �#������ E�T��
,� 3������� H���d�� 61 3; ����4� �����,�-=� �������� ������ L��� A!��� �������@ �
'����2 ���d� 3������� 9>��� 51�� 3��� �2������ _������.
,� �����,�-��� 6���d� �������� ������ L��� A!��� �����@ -����� GF� 3; � HB�
U����� ��+� :T�� E��@ 60���� 5� $F�� ����� �� ��� H ������� ��C �/�#��� :� '�0�0#�
������ �����>��� ������ 5�� :�� -��� &��� 6�� H ����4� �����,�-(� F�� 5�=���
��� ���0��(� ����!� ��#4� �F� E��M� :) :��� $F�� ������ ������ 3���4� ���,�-=�eB���
,� ���� ���,�-(�� '�0�# '������ 9>� �� 3������ 7K����� :T� A!��� L�#) �����@ �
��!� :) :�� �!�#��� �����>��� �����2�� 3���4� ��,�-��� V�� E����� H������� 3���4�
&�F H -����� 3; ����� �����@ ��� ��4� �F� :) &� (� H3��������� ����� 5�1�� ?�@ :)
'���� ������� 3���4� ���,�-=��+K�'� H������ ��� �+��� H ������ 6���� ?�@ ����������� 6�� 3;
H���,�-(� �!�2 3; ���������� ���;���� 5��� ������ �2��� 9>�� 3������ 7K����� 5�� 5!;
�� 6��� 3; ���,�-(� ���!�2 :� 3���� ������ ��� :) &�F ?!2 6������ �/���� ��2��0
B������ .���4� A���� :�� 6��� ��� H �������-(�.
6
(�9�������� '
��f� .���4� A���� ?�@ -����� GF� .�+�:
1. 5�� 3������ ���,�-(� :���� 61 3; 3���4� ���,�-=� 3������� 5�1��� :���)8 ( �-�
2001.
2. ��> 3; 3���4� ��,�-�!� 3������� %����� :��� �F� G�;�� �� 6=# :� &�F� H:������ �F�
G%��� ?!2 '�����@ <���� 3��� %;����� �) �����>�� :� 3���4� ��,�-�!� :������
3�������.
3. ������ ��� ?�@ ����������� 6�� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ��� :���.
������� ���9(
��4� ���,�-(� -��� ���) ��) ?!2 ?�#� ( :� 7���� �F� :) &�F c������� 3�
.�+�� ��� ������� 3���4� ���,�-(�; H3���4� 6���� <)� �/��-� ?!2 6��� �����,�-(�
$F�� 6�4� ���%� :� G�;�� ��� &�F� H'�0�0# ������ 6����� '����2 ������ 6���� E� &-���
���4� ���.
�� �+��� 3; -����� GF� ���) 3�T������� A!��� 7�>�� 3; 8� 6���� 3; ������ ��
�� �������� ����C �+����� !��� ���� ���;�� E�� 6��� 3���4� ���,�-(� :) 0�# H������
���� ������ ���;���� GF� ?�@ ����� ( �+�W; H �/�� ��� ������ ��� :) ���� H ������ 6����
���� ���;�� ?�@ �!��� �+����E�� ������� 3���4� ���,�-(� �+!��� ����.
H ���4� 3; ��C ��2�>�� :� E������ �� 6=# :� '�>�) -����� GF� ���) 3�T��
HG%;���� E�����>� E������� E���� :��� 6=# :� 3���4� ��,�-�!� 3������� %����� :����
���,�� U��� �;�� ��� HE����) ����� E�!���� /���� ����4� ����#�� A;��� $���>�� .
7
5�� 3������ ���,�-(� :���� -��� B���> :� -���!� �!���� ���4� 9���� �F�)8 (
�-�2001 $F�� 3��������� �0����� A!��� ���; 0�# HE�; 3������� ��0��� E��) :���� H
��� 5���� 5, :�� H:������ �F� 3; 3������ 7K����� E�1�� 5� �-����� ���0����� ���������
E�� B������ .���4� A��� ��� H:������ �F� ��- 9;��.
3; 3-�-4� ����� ������ :��-�� ������ ���-�-� :f� 6,�� �/���� B��,��;
B��,�� GF� ���� 5C� E�) (@ H������ ��� 3; ����� /����� ��/!� ��0�� 3������ 5��#�-(�
3+; !��+�� �����,�-(� !� :� 3���� ������ ��� ���% ��� H6,�) '(= �-� ! �-� ��C
/!-�� -����� GF� ���) 3�T� ��� :�� H �/���� �������-(� ��2��0�� 6��� 3; �2����
������ ��� 3; ������� 3���4� ���,�-(� 7�>�� ?!2 ��>��.
������� �.:�(
-����� g�/�- H !�-) B�23�f�� 6,���� H�+�2 ����� 8����� 6����:
1. ��e ������� 3���4� ���,�-(�� ��0����
2. e 3���4� ��,�-�!� 3������� %����� ��
3. e ������ ��� ?�@ ����������� 6�� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ��� ��
4. ��������� 3���4� ���,�-(� ���%�e
5. -���� ��2%����� ��-� ����[ ��e������� 3���4� ���,�-(� :2 �
������� ���0
5�� 3������ ���,�-(� :���� �+�; ��0 3��� B������ -����� ��� ����)8 ( �-�
2001������ ��� 3; ������� 3���4� ���,�-(� 5��� $F��� H.
8
3������ 5���� :� 3��,�� 3-����� 60��� ��+� 3; 3+��� :) -����� 6�T�� ���
2011/2012.
��� 3; ���,�-(� 8�� ?!2 �0��� -����� :W; H6������ :����� 8�� :� ��)�
���) 3��� �������(� ��� 61 3;� H'���[ ���F��� :������ 61 3; ������� 9� ������ ��� �+
�����,�-(� 6��� 3; &�F� H ����) 5) ���2 '(�� ����) ���- L�#4� 6���� ��� . �F�
���� :� ��#� 5, :�� H������� 3���4� ���,�-(� 8�� ?!2 -���!� �2�>���� ������ �0
8�� -����� ����)L�#4� ���,�-(� 6���)1(.
������� 1���0�
��� 3; 3���4� ���,�-(�� ?��� 3��� �������� ��-����� L��@ -����� GF� ���
� :�� 6��� �� ���� ( E�W; 5, :�� H������ -����� GF� D���� 5��� ������ ��+��� ;�� ?!2
������ 6���� 3��� 3; �) H:��4� 3; �) H������ 3; b���-.
1�0.!*��������
-����� ���� 5�) ������� ���!/0��� 3����3�� H�+2�>��� �!�����:
i �;.�� � ��� ����: 6���� 7���)� ����� 6�� $) H��,�� :� A���.6���� : 6���� ��,
E��� :6���� ��,)� HG��� :E��� �,�)2(.
)1( �1�� 3���4� ���,�-(� 6���@ 6�� ��%�!� : ���� 3��� H�����2)2007( H3����� :/��� 3; ���,�-(� H
:� B����� 6=# H�����=�; ���� H ������� ������ 5�!��� �!�� <��#�� 3�!��� ���M��� ?�@ ���� -���4i5/7/20072 H :��–" H:��4� 3i6.
)2( :���� 6��� 6>��� ��) H��1�� :��)1991( B��� H9����� �%��� HB������ H.������ ��� H���� :�-� H)��,(" H406.
9
i ������� ���� ��� ����: 3; 5��� ��C ��,�-� E� 5��� 6�4� 6��/ $���,�-� /��� ��
������� B������ 6=��-(� �) H �!���� ������� �0�� H.�>� �!�)1(.
i ��� ���� <��: ������� 3; B�,M��� .��1��� 7�>��� 6��� �� 6���� <)� A;��
�+0��0#� ���0��(� �+��-��-� 3-��-�� �+��1�� H6��!� �-��-�� .��1��� E��1���
�;�� ���)2(.
i �� �����: 5���) A;� ������ ��� 3; ��,�-� $F�� $����2(� �) 3���/�� "#��� ��
:������)3(.
i =������:��,�-(� :���� 5���) E�!2 A�/�� $��0��� /��� $) �� ����!����� �1�4�� �
G�>���� B���0��)4(.
�����.� $���� ��!>�
����%�� 6���� 6��-� 3; ���0��(� �(����� :� '���2 ������ 3������ 5�1��� �+��
5�1� ����@ B���> ?�@ L�) $F�� ��4� H6���4� <�M� 6������ ������� ������� B������
-) ����� ?!2 5��� ���� 3���2 B���% E�2 D�� 6����� �F�� H6���� <)�� ����#��� 9!-�� A��
��2�>� 8�� H'����� 6�4� 6���� ?�@ �2��0�� 6���� :� ����4� 6���4� <�M� 6����� 3;
?!2 B��#4� GF� <;��� ?�@ L�) ��� H�����-��� B��; 3; ���� 9��) 60�� �����,�-(� GF�
� ����4� �����,�-(� &!� F� ���0��(� �+��-��- 6=# :� �+�����.
)1( ����% ���) H5��0)2003(" H ���,�� ��/�� H:��2 HD������ ��� H���,�-(� _���� H19. )2( " HA��- 9��� H�����25. )3( �1�� :��� 5�� 3������ ���,�-(� :���� :� ���,�� B��)8 ( �-�2001. )4( �1�� : 5�� 3������ ���,�-(� :���� :� ,��,�� B�����)8 ( �-�2001.
10
( 8�� H���� ��0��(� )��� <�-) ?!2 $��0��(� 5�1��� 5��� ������ ��� 3;�
�-� 3������ ���-��� E�-� ��� )����� �F� ������1962 ������ 3; )7 H16 H18 H29 H
30 ( ��1� �F :���� 6���� <)� ?!2 .������ ������ 3; 6���� A� 9� �2�����.
GF� 5�-��� 5���- &�F�� H��2�>�� B�2 6�����- -����� GF+� $�1��� ��/�� :�>�
?�@ -����� 60��� 6����� H -��� 6�0; -�#4� 5���� ��/�� 3�� -����� ���� �+�� 6�
� ������� ���� &�F�� �+�!�-)� �+����)� �+;���)� -����� !���� ��+���� 6���� H -���!� GF
�+���+��� H ���-�� ��-������ ������� �+���!/0� &�F�� H -�����.
c:�,��� 6=# :� &�F� H������� 3���4� ���,�-(� ���� 3; 8���; 3��,�� 60��� ��)
6�4� 8����� 6��������,�-(� 5�+�� %����� 3��,�� 8����� 6����� :�� 3; H������� 3���4�
� ��,�-�!� 3�������3���4.
����������� 6�� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ��� 8��,�� 60��� 6������ ��� ?�@
������ 3; &�F� H8���� ,=, 6�4� 8����� 6����� c "�#�� 7�/��� 52� 3; ���,�-(� 52�
3��,�� 8����� 6����� :�� 3; H3��������������� 6�� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ����)��
������ ��� ?�@ 8����� 6����� :�� 3; H8��,�� ��� 5���� ����) �!�2 3; 3���4� ���,�-(�
������ ��� ?�@ ����������� 6��.
6�����; 9����� 60��� ��)������� 3���4� ���,�-(� :2 ������ ��2%����� ��-� H
3; &�F�:�,��� 6�4� 8����� 6����� c�-(� :���� .��� ��2%����� ��-� :� 3������ ���,
����,�-(� 3��,�� 8����� 6����� :�� 3; H 3���4� ���,�-(� :2 ������ ��2%����� ��-�
5������ %���� A��/ :2 ������ 3; �������.
11
3; ������� 3���4� ���,�-(� ��2%��� ��-� ����[ 8��,�� 8����� 6����� :�� 3;
������ ��� .�� ��) �+� ���# 3��� ���0����� D������� ���#�� :�>��; <��#�� 60�
-�����.
������� 1������� i ���� H5�����@ ./�2) 1997 :(����&�� ����� � ��� ���� 1���? HG������ ��-� H
�0� HB������ HA����� �!� H<�� :�2 ����.
������� ��C �/�#��� 8����� 6���� -����� GF� 3;� ���,�-=� :��>�� �!�2
3; ������ �=��� 3; �����,�-=� �2�>���� �����>�� &�F�� H ������ �=��� 3; 3���4�
H�����,�-(� GF+� ������� �����>�� 5, :�� H���,�-(� :��>� ������ --M��� 5���) ��>
F@ c3�-��� :2 -����� GF� E�; .!�#� $F�� ��4�@��� 3�-��� : 3; '����� '�2�>�� 6��
5�� 3������ ���,�-(� :���� 61 3; :������ A�/� :��� ��� ������� 3���4� ���,�-(� 6���
)8 ( �-�2001 ���-�� -����� E������ 5� �� ��� H.
i ���) H1����� ��2 ���) ���0) 1999 :( ������ ���0( ��!� � ���� ��� ���� ���
+�,�� �������-� H�0� HB������ HA����� �!� H<�� :�2 ���� HG������ .
H:������� 7%��� ��/� 3; 3���4� ���,�-(� ��� -����� GF� 3; 8����� 6���� ���
.!�#�� H �-����� ���4� %���� H3����� 3��>��� "�0�#(� �2��� ��/� 3; G��� &�F��
2 �0��� 3�-��� :) 3; 3�-��� :2 -����� GF� 3���4� ���,�-=� 3������� 5�1��� 8�� ?!
���-�� -����� E������ 5� $F�� ��4� H������ ��� 3; �������.
12
i 3������� H?��� ��- %�%��� ��2) 2002 :( ����� � ���� �� ���.� ����� %�����
�*��–����� ����� ����� A HA����� �!� H<�� :�2 ���� HG������ ��-�
�0� HB������.
6���4� ��!� ����� G%;���� 3���4� ���,�-(� B��; 8����� 6���� -����� GF� 3;�
:���� ��/@ 3; &�F� c.�>��� �!��� :� B��,�-��� 6���4� ���0� B��2@� 6���� ��[� HB��,�-���
�� :2 ����� GF� .!�#� ��� :�� H3������ $�0��� ���,�-(� :���� :�� �� :4 '��1� c3�-�
5�� 3������ ���,�-(� :���� 61 3; 7�>���� �F� 6����� 3�-���)8 ( �-�2001.
������� ���8�
32���� 8���� D+�� �� -����� GF� 3; 9����� D+���� :@)3!2����� ��C( 3���,� E�4 c
� 3���4� ���,�-(�� �!����� �������� "�0��� 6�!�� ?!2 5��� 3!�!�� :������ 61 3; ������
5��)8 ( �-�2001 H������ ��� 3; 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1��� "�#��
-����� GF� 3; B��,��� ��2�>���� "�0#� 3������� E���� ���[ 6�!�� &�F��.
13
� �� /*7��
������� ���� ��� ���� ��9��
60��� �F� 3; 6����� .�-5�+��(� H������� 3���4� ���,�- %����� :��� 5, :��
:�,��� 3; &�F� H3������ ���,�-(� :���� 61 3; 3���4� ��,�-�!� 3�������.
6�4� 8����� :������� 3���4� ���,�-(� 5�+��.
3��,�� 8����� :3������ ���,�-(� :���� 61 3; 3���4� ��,�-�!� 3������� %�����.
/��� 40����:������� ���� ��� ���� ��87� :
E2���) :��� 5, :�� H������� 3���4� ���,�-(� .���� !/�� 5�+���� �F� :��� :@
G��/� :��� '���#)� HE����!-� G���%�� .- &�F���/� ���) 3; 6��-��� GF� 8���.
/��� .!��� :������� ���� ��� ���� '��&�
-(� :���� :�>�� 5������ 3������ ������� 3���4� ���,�'� �0�� &�F� H���,�-=�
���,�-(��" : ���� �) ����@ �0�� ����-��� �!��� ?�@ ��,�-��� �!��� :� 6���4� <�M� ������
����#��� 9!-�� ����� 7����)1( ."�������� ����k� 3����� &���� E;K�2�" : 3; 5�+-@ $)
� b���- 7������ ������� H�����,�-� ���� g���) ��� ?!2 :�� �) $��� ��C �) '����� :�
6����!� !���� 2%�� g���4� :��� :) /���")2(.
� �F� �0�� '�>�) ���,�-(�� 3���4��������: ��/��� G���� ��2 ��,�-��� 6���� 6�����
E�� ��/� �0��2 ���-�� �) G����� $��0��� 7���� 6� �� �) �����H ������� ���,�-(��
)1( 5%�� H ���)��� �- :��( HB������ H ������ >+��� ��� H ������� ��2����!� 3������� 5�1��� H
"157. )2( :2 '=�� :�2 H3�������" HA��- 9��� H%�%��� �34.
14
��2 :��� ��'�0�# �) '� A;�� �) 7���� B���@ ?!2 �0��� �) '����� '�2���� l��� �� ��� H
6����� �����)1(.
����� ?�@ ���#�� :� 6���4� <�M� 6����� ������� 3���4� ���,�-(�� �0�� ���
B���% 6��� ��� 3���4� ��,�-�!� V���� A���� � � ��>��� ����� 3; ������� ������
��>���)2(.
E� �0�� &�F�" : ���� 5) !��� ��!��� ����) ���- ���d� ��!���� ��2������ &!�
$��-�� H7������ B���@ ?!2 B�/�-�� 6��� ��� 3�/��� 6���� <)� 9� B���� �-�� &����(��
) '���; 3���4� ��,�-��� :��� :) &�F 3;� ����) ��� ) �) ����4� ������� L��� '�2�; �
0�# --M�")3(.
��� E;K�2 ���E�T� 3������� E���� :� " : ������� �+�!��� �+���� 3��� ��2������ &!�
7������ 6�� <)� 3; &����(�� �) 7����!� !����� E���!� �-� ��@ 3���4� ��,�-���
� :���� HB����� A� E� ���� �0�� 3�/��� A��/ :2 ����� 6��� B��,�-� ��2������ &!
?�@ ����4� 6���4� <�M� 6����� B������� �����,�-(� 6���� H ����4� ������� �) ���;4�
������ 6��-� 6�� :2 '=>; Hg���4� ���,�-� B��2@ '�>�)� H ��>��� ����� ������������
� ?�@ �) 6����� ���� ��2���� ?�@ ,�����B���� ��2���")4(.
)1( 5�02 H3!-���)��� �- :��( HB������ H ������ >+��� ��� H3���4� 6��!� ������ �������� ������ H
"10. )2( .-�� H3����4�)1989( HG������ ��-� H"�#�� :������ 6��� 3; ����������� 6�� ����� 3������� 5�1��� H
� ���� HA����� �!�" HA�%��%�59. )3( ������ ��2 H�����)1979(" HB������ H����� 5��2 H ���0��(� ������ 6��� 3; 3����� :������ H97. )4( 6�!C% ��- ���# H3�!�)1988( 3; $��0��(� g����(� -��- ��> 3; ������� 3���4� ���,�-(� H
" HB������ H ������ >+��� ��� H�0�114.
15
3���4� ���,�-(� ������� $��0��(� :������ �1��� 3����� ����� A���0 .K���� �F�
E�T� �������" : F#T�� H�#[ �!� 3; :������� E�!2 �/�-� �� �!� 6#�� ��2���� 3; ���,�-(�
����� ��2����� ����) ����� 7���� 6�� �� �� 3; ���,�-(� �F�")1(.
3; $��0��� /���� 3���) ��,�-� -���� :2 ���� ������� 3���4� ���,�-(�; '�F@
E1����� 9� ��>��� �����) !����� ��!��� 6=# :� ���- H7������ /��) ?!2 B�/�-����
) 7������ 6��-)�� ��%�����+��F ����������� 6=# :� )2(.
��� V>�� H ���-�� ��������� 6=# :� ) ���- B��� %���� ������� 3���4� ���,�-(� :
H����������� ?!2� 7������ 6�� <)� ?!2 3���4� ��,�-��� B�/�- 3; '(�) 6,��� �-�-)
9;����� ?�@ ;�>��� H'����, �����!� 6,�4� 5��#�-(� :�>� 8�� HD��� ���,�-� E�T� %���� &�F�
��� 9���� ?!2 ���� 3��� �2����(� ����� 6��� 5�2� H6�2 "�; A!# &�F�� H ��>��� ��
:2 ����#�� A��-4�� 6�0�(� ?!2 B����� &�F�� H ���!� 3���) ��� �;��� H �������� ���24
�������� 9����� �����0�� B���% A��/)3(.
&�F� HE��+����� E����� ��;� 7������ B���W� ������ 3���4� ��,�-�!� :�>� &�F�
� 6����� HB���� ����2 A���� 6�) :� $���,�-(� 7������ 6�� ����#� ��,�-��� 9�/�-
)1( International monetary fund, I.M.F. balance of payments yearbook, imf, Washinton,
d.c. 1964, vol. 16, p. 11 .E��@ ���) :" HA��- 9��� H.-�� H3!���64. )2( Philippe Khan; enterprises multinationals et transfert de technologie, elements pour
une approche juridique, in le transfert technologique por les firmes multinationals,
sous la direction de dimitri germidis-paris, 1977, p. 230 .E��@ ���) : 9��� H.-�� H3����4�" HA��-45.
)3( Fatouros, aa; government guarantees to foreign investors, London, Columbia
university press, 1962, p. 16 .E��@ ���) :" HA��- 9��� H�����123.
16
�) 7������ &!�� E�4 &�F H9�%����� 6� ����� ������ //# 3; 5������ H���#!� g���4�
E�� B���� 0�.
�������� ������� 3���4� ���,�-(� /���� ��; c�F+� ��� �-� H���-���� B�������
���2 B���@� ��; B��# :� ����������� E�!/�� ��� ������� 5��.
7���� �) �!�� ������ �F�� ����@ ?�@ '�-�-) .�+� ���0��� �!�2 ��� ���,�-(�; '�F@
����) A��� ��2����� 5���!� �+�= �-�� 6���4� <�M� ���,�-� 6=# :�'� ?�@ .�>� ����
���� H��,�-��� 6���� <)� .�>� B���� ��� ?!2 6�0��� �� ���,�-(� ��; B���� :) ?
��,�-�!� ���0��(� ����� ?�@.
� �� .!��� :������� ���� ��� ���� =��(
����� :�2�� ������� 3���4� ���,�-=���� : :
2��( :����.���� 1�"�!��� � ������� ���� ��� ����:
6 �-� $F�� &�F ��� 8�� H ������� ����,�� :� G��C� 6���� :� ����/�� �������
6�,�� H54� ����� ������� 3��� ����/�� ������� ������ ����W� ���-���� B����� ������� 5���
3����� D�!#�� 6�� 3; �=���� ������� /��� &�F������ ��� �+��� H)1(.
2��� : B��>� ;��� $C�� ��� ����/�( �7.���:
A�-!� ������� 5����� 5, :�� H �-�� A�- �) ������ 6���� :2 8��� $F�� &�F ���
��>��� ���!� ����0��� B����� B���% 3������� H ���2 g���) A����� H���0��� �) 3!����
)1( %�%��� ��2 H�/#��)2010( !�� H������ ��� 3; ���,�-(� ���!�2 51�� 3��� :������� �;��� H
�-�� H:������� ���� H3������34 ����� H3" H����� H100.
17
$������ �+��%�� :�-��� .�F� ��-[ ���� A�� 6��� 5�� 3��� �����,�-(� 6�� �� �F�� &
�/���� &!�� B������� 0�#��� ������ �;����)1(.
=���,) B������� ����4� �����,�- � 6�� 3������� 6��!� '���� �+��2� �+��� .!�#� 5+
3!� ���; 6,��� ����-�� B�2 ?�@ B������� ����4� �����,�-(� 5-�� :) :��� F@ H�+�� 7��:
1. #�� B������� ����4� �����,�-(� 0�.
2. ����,�� B������� ����4� �����,�-(�.
3. �-���� B����� B������� ����4� �����,�-(�.
3�/��� 7�/��� ����� L��� ����4� �����,�-(� ��!� 9�%��� 5�-���� �F� /�����
�+����@ 3; 3������� �+���!� 3;)2(.
�F�) -� B������� ����4� �����,�-(� 5-��� ,=,�� 7���4� ?�@ �������� �+����
��f�)3(:
1. ��� H ����) ���� 7�;K����� �������� ������ :� '� :������ '�-�-) 9>#�� H �!04� ���!�
���!��� ����� B���-� )���� '��;� H ����4� �����,�-=� ��>��� �����.
2. ����� '���!��� '=��-� '������ :��� ���� 7�; 6�- 3; '=�-� :���� H �!04� ���!� 6�
�!04� ����� ��� �+� 3��� ����� 3; �������.
)1( " HA��- 9��� H5�02 H3!-���34. )2( � H3�����-��" HA��- 9��� H���66. )3( U.N. Implementation of international development strategy, Appraisal of progress
during second U.N. development decades, Vol. 11, New York, 1973, p. 15 .E��@ ���) :" HA��- 9��� H���) H5��043i44.
18
3. ����� ��2���� 3; ��!C4� ����� .!�#�� ����)� ��/� ������ :���� ��� 3��
����� .��/) A���� -� 6���� <)�.
����;) �����,�-� ?�@ B������� ����4� �����,�-(� 5-��� 3�� H �-)� �����,�-�� �
3�f��)1(:
1. ��;4� B������� ����4� �����,�-(� : 7�; ����@ ?�@ .�+� 3��� �����,�-(� &!� 3��
�!04� ����� �+���� 3��� 9!-�� <�� D��� �,�) �) L�#) ��� 3; ���!�.
2. �-)��� B������� ����4� �����,�-(� :+� 3��� �����,�-(� &!� 3�� 7�; ����@ ?�@ .�
�%� D��� �,�) �) L�#) ��� 3; ���!�'� ��� H������ �!�2 6���� ��) $) �!-�� :�
�+� 9���� 3��� ��-��� ���%��� ��> 3; &�F :���� H ������� �!���� 6���� 5-�� .��� ��
��� 6�.
.�+� �����,�-(� :� 7���� �F� ?�@ �-���� B����� ����� T�!�� ������ ����� 6�!��
:� �%� 6� :�/�� ?!2 6�,��� 6��- ?!2 6���; H ������ -;����� g��� �0��2 ��) ��� $F��
L�#) ��� 3; �!-�� ��%�) 9���� 5�� :) ?!2 �� ��� 3; ������� �!����.
������ :�2�� ?�@ E���� -�� ������� 3���4� ���,�-(� 5-���)2(:
1. � ���,�-(� ����� 6#�� ������� 3���4 : ������ 6��-�� 3���4� 6���� <)� 6���� 8��
��>��� ����� 5�!�@ 6#�� E/��� -����� ,�����.
)1(
Rolfe Sidney, E. and Damm Walter, the multinational corporation in the world
economy praeger publishers, New York, 1970, p. 9 .E��@ ���) : HA��- 9��� HX� ��2 H���/��"96i97.
)2(" HA��- 9��� H��- ���# H3�!�244.
19
2. B���� A/����� 3; ������� 3���4� ���,�-(� : 6��-�� 3���4� 6���� <)� 6���� 8��
6#�� B���� A/����� L��@ 3; E/��� -����� ,����� ������ ��>��� �����.
�����,�-(� :� :�2���� :�F� :�� ������ ������H �����,�-(� :� .�+�� ����� ��
����� 6#�� �+������ A��-� ?�@ .�+� B������� �����,�-(� ���� :W; HB������� ����4�
6#�� ������� ���,�-(� ?�@ T�!� �+�W; �������� 6�� �+������ 6=�@� ��>��� ?�� H �����
3!���� A�-�� 6#�� �+������ :���.
H ��>��� ����� ���# �+������ ���0� ?�@ .�+� B������� �����,�-(� ���� �F@ ��)
��� ���#�� ���%� :� B����-(� .�+� B���� A/����� 6#�� ������� ���,�-(� ?�@ T�!� �+�W;
������� �!���� 3; ��#�-��� ������ �0��2) ���-) ���#�� H���4� L��-� ���#��
���4� ������( ?�@ ���> 9;�� 5%�!� :) :�� ���%��� GF� B������� �����,�-(� -���� H
/��� ������� ���>�� :� B���� B���� �/���� ?�@ 9!-�� 6�#� :4 '��1� ��>��� �����
�+����@ ��� ���#�� ?�@ ���4� ������ ���0� B��2@)1(.
��� H ������ ���;���� ?�@ ;�>��� B������� �����,�-=� ;������ 6���4� :��
��!��� A��� 6�� 3; !,��� 6���� <)� ������ H� H ����-)��� 9!-��� ������� ������ V���0�
���� <)� :� !0��� ��C� /����� �%� E�T� ������� 3���4� ���,�-(� %����� H7���#(� 6
B������ ������������)2(.
)1( " HA��- 9��� H������ ��2 H�����36. )2( Carr, D. Willam, foreign investment and development in Egypt, praeger publishers,
1979, pp. 13-15 .E��@ ���) :" HA��- 9��� H5%�� H ���153.
20
4�� �� .!��� :������� ���� ��� ���� 1���.�� ���%�
�!� '���� ������� 3���4� ���,�-(��+K�'� ���!� �2����(�� ���0��(� ������ 3;
E����!- E� :) ���,�-(� �F� �>���� L�� HE-�� ����� 3;� E�) (@ H ��>��� .F� 5-�T- &�F� �
:�2�; ?�@ !/���E����!- 3��,�� 3;� HG���%� 6�4� 3; 8��� H.
/��� =�7�� :������� ���� ��� ���� ���%�:
H +� :� 3���4� ��,�-��� :� 6�� L��� ���) 6,�� ������� 3���4� ���,�-(�
���, +� :� ���,�-=� ��>��� ������ .
2��( :���� �� ���.� ������:
3; 6,��� ������� ������� :@)1(:
1. 6������ 6=# :� ���!� 3!#���� A�-�� ��.
2. 3������ /����� 9����� ����/�� ������� :� ����(�.
3. A���� 6��� ��� E+����� E������ $���,�-(� 7������ B���@ 3; E�� -���� E��#�
:����/(�� '����� E��� A!#� $F�� ��4� HE��!0�.
4. �#� ��>��� ����� .�/ :� ������ �(����� :�� :� 7������ ���.
5. :�!���� ����� �����-�� 7������ 3; E���� ����#�.
6. ���,�-(� :� :-�) 5#>��� ����� 3; �!2�; �,�) g=- E�@ 6� $����� 5#>���� �,T�� (
������� ��C.
7. ����� ��C �/�#��� �> G��C :� �,�) :��>�� 3; ����) E� ��.
)1( ���%��� GF� 3; �1�� : :�-� ?��� H3!��-���)2003( ������ 3; B������� ����4� �����,�-(� ��� H
�!���� H �������� 5�!�!� A��� ���� !�� H ���0��(�19 ����� H2" H186.
21
2��� :�7�?��� ����.� ������ D���%�)1(:
1. H���#�� :� ������� ����� B��#�� �����-� ?�@ ;�>@ H6���� �����-� :�>�� E�4 E!>��
V�� :� .��#���� HB���� 6�2 "�; A!#� H3�/��� ��0��(� ���/� &�F :T� :��
����������� 6��� H ��/���) ���� 3; ���-��� A��/ :2 3; ���/���� 8����� /��)
��>��� �����.(
2. 9� �����- �� 3��� ������ .=#� ���,�-(� �F� 3; ������ ���2) ����� 6��� 5�2
������;.
3. ( �����@ ��2�/� 3; �����,�-�� 6���4� <�M� ��� 6�+-� ?!2 6��� ������� ����
���� ?�@ $�M�� H�+� 5����� ��>��� 6���� 9�/�-� 5���� 7�/��� 9� /!�#� �����
������ 6���� :� ��,��� �+� 5��� 3��� 0#0#�� �!�2 3; ���-�� 5����� �) "�#���
���#���� ���#�� :2 ������ �!���� 6������ B��; "�!�� ?�@ $�M� ��� H���%��� �+���
�!����.
4. �F�� H ������ 6���� E�� 3���� $F�� 5#>��� B�� :� .��#��� ����#��� 9!-�� ��;���
����� ���-T� ����-�� B�;��� ��C A��-�� 3; ���� ����� ���-T�� '���/� ������.
5. �#�� ���0��(� ����0�� 9� 5!�T��� ?!2 �2�-�-� ��� HE����@ :-�) �� �F@ ��� 3; 5+
��-[ ���� A�� 6�� 3; 6���� �� ��� ���0��� 7�/� ����.
6. �����0 3; B���%�� 6�0�(� ?!2 �+���� ���� �������� ���#��� .�>��� �!���
:�%�� :�-�� 3������� H�+������� ������� �=��� V�� ���� ����#�� A��-4��
������ 6���� :� ��,��� E����� $F�� $������ :�%���� 3; 6!#�� :� .��#���� H��2�;����.
)1( ���%��� GF� 3; �1�� :" HA��- 9��� H���0 H���)145i148.
22
7. ���>� 5�-� 6�� 3; ����� ������@ B���% ��2 9������� GF� ?!2 ���� H������
��0�� !���� :� ������ ������� B���% 3������� H���0��� HA��-���.
� �� =�7�� :������� ���� ��� ���� 1���.�:
�>���� L��)1(3�f� 3; 6,��� �+���-� :) B������� ����4� �����,�-(� :
1. ,�-(� /���� �#������ ������ :� ������ 6���� ��� 6= �-�� ������� 3���4� ���
3; �+!� ��� �+�; 0�#��� !����� $��4� 6= �-�� ����/�� �+����, .�%��-�� ��������
���-�@ ��C .��1.
2. 3���>�� ��2��� A�/� A��>� ?�@ 6��/�� L���� ?!2 $�M� �+��� ����>�� �����2��
%�� ���� ��� 3����� �!��� 3;�/#!� ��/��� ���%���� :%���� ��2�;���� :�.
3. 3���4� ����� ���# ?�@ $�M� 6���� <)�� ��0��� �!��� ?�@ g���4�� 6���� <)� B��2@
3����� �!��� ��2�;�� :�%�� 3; 6!# 8���@ ?�@ $�M� �� $F�� ��4� B���� ������
.�>���.
4. �-��-�� B����� 3; ������� ������� 6#�� 6����� �+������ �+2��; 6=# :� 3����� �!�!�
����C� 3!���� 3; 8�� ��� �+���0�� �+;���) ��# .�+� HB������) ���� 3��� 3� A�-��
� �� ��2 -��-��.(
5. 3��� �M��� &!� 3�� H$��0��(� 6=��(� 6���) :� '=�� ������ 6���� E�; �)� �� '����C
��� H ������(� 6���� �+���� %��� ������ 6����� 3; &�F�[ ���-�� 3-��-�� ����� :)
)1( G���(� �F� 3; �1�� : :-��� ��2 6=/ H������ H��� ���# H$�����)1998( ��2������ ���) 5���� H
:� H&������ ���� H �;�0���� ������ 5�!��� ���M� 3; 8�� ��� H ����,�-(�23i25/11H" 6i7 ." HA��- 9��� H3��� H�����2�45i46.
23
6����� 9���� %���� ���� l��� 3��� L����� ������� B�� V��� !�-� 6>;) 6��
54� ������ 5�� 3�� ���/���� 8������ ������ ������ ���� H ��>��� . ����2(� ?���
�� ���2 �!��� A����- HA��� :@� 6�2 "�; A!#� ��>��� ������ ���>�� 9;�� �+!��.
6. �(��� B���% H ����/�� ������� &�+��� :2 ���� B���� ���� 6���� �,��) �������
2��%!� ���0�� 3>��4� ?!2 .�%��� H���+��� ������ ����� 3; ��-���� 8�!���
�+�!2 B���� 9����� ���W� ���� ���.
7. �� 5� 3��� ����������� :) ��� ������� 6���� 3; :�%�� ��%���� ����� �!+�-� 3� �+! .
� ������ �����1��� &�F ?!2 6������9�-�� 6���� ���� ����2 8��� 3�� 3���,�� 2���� �)
���0��(� 5����� 6���� -���� �+�����M�.
&�F�E�) L�� ���� ���,�-(� ��F���� ���%� F#T� :) ���,�-(� 9����� �� ( :��� ���
V�-�� ������� ���,�-(� :� ����� .�� A��� �� �������� "���� :� ���#�; ����2(�
V���� :� 6���� O��� A���� :� 3���4� ��,�-�!�.
6���) 3; �������� �%) ��� 0�# ������ 6���� 3; .��#��� GF� �)�� :) ����
�-=� 6���� &!� ���2 :� �!!� 8�� �������,�� �������,�� .0��� F��� H������� 3���4� ���,
6>;T� ���-���� B������� ������� /��) ?!2 ������� ;�� ��%@ ��� ������ 6���� �+���
$��0��(� ������ �-;����� ������� 9����� ������� 3���4� ���,�-(� F�� ���/)1(.
)1( 9��� H���0 H���)" HA��- 53.
24
�� ��� E�� ;�#�� ���� 3��� �������� ���0) ���� H ����� 7�FT� :���,�-��
B������� H ������� :�-�� ��+� :� ������� 3���4� ���,�-(� ������ $�� 3��� .���2�
3����� ��0��(� 3; ������� 7��-��� H ������ ����+���� H����������� 6��� H �-;�����)1(.
������ B��/���� ����������� ?�@ ����!� ������ 6��-��; A�-�� ����� -;����� ?!2 B
3; �+; �F� H������� 3���4� ���,�-(� 6=# :� (@ :��� :� H6�2 "�; ��;��� 3!#����
?!2 �,M� 3��� -����� B���1�� E�) ?!2 ��� $��0��(� ������; H ������ 6��!� ���4� ��C
�������� 6#�� ���� :� B���2 ����- ��� H5���� 6��24� 5��2��0��(� 3; )2(.
�F�H $��0��(� g=0�� ���!�2 3; �!#� H������ �+��� H ������ 6���� :� ��,��� :W;
��,��� :)� 0�# ���0��� 6�) :� ������ -��- ?!2 '�����2� ���0��(� ������ A����� &�F�
.�- ������� 3���4� ���,�-(� F� 3; 6���� :) :���M� :����0��(� :� ��,��� :���; 3���
������� -����� :� ���������� ���;���� 0�#��.
$��0��(� :������ �1�� 6�� 3; 0�# 5���� G���(� G���- ���%��� &!�� :������
��� E��@ �!0� �� 9� ?����� �� ��� ���,�-(� ���!�2 ������ ������ 9>�� �������
$�����))3(� ������� �1��!� ����� �+��=� 5�) :� 3���� B����! :<��#�� ����� : ������ .��#�
)1( " HA��- 9��� H.-�� H3!���143. )2( �����" HA��- 9��� H%�%��� ��2 H3��56. )3( 5�2 �)�� 8�� �� �� �(�� 5�) :�1986 ��� �-�� 8 5�2 �+��� 8�� ����- 1993 �+�!2 ����� H
�2 O���� 3; 6���� 51994 ������� 6���� :�� ��2��0�� :� ����- ��� )117 ���� ��� ( �#��� H ������� B������ �1�� ����@ �+�2OMC :�>��� ?2�� $F�� 3��1���� 3--M��� ��/�� ���0) 3���
������ B������� 0�#�� ������(� ;�� . 9� :������� �1���� GF� 6����BIRD � FMIF����� ����� 5�1��� ������ ��--M��� B���@� .���@ ��� A�-�� B��� ?!2 5������ ������ 3������ .9��� 6�0���� :� ��%�� :
g=0 H:���� :�%)2007(/ H:��2 H ;���,�� ��� H �������� �2��0�� ��������� g�� H2" H265 ��� �����.
25
H3������ L��-��� ?!2 �����,�-(� ������ '���+�� 6���� :�� �����,�-(� ?!2 >������
3���4� ���,�-(�� 3�/��� ���,�-(� :�� %������ ������@ :� "!#����.
E����� .!��� :���� ���� ��� ���� ��!����:
��� :��� &�F�� H��/��� �F� :2 ��2 ��� :��� 6=# :� 7�>���� �F� 8���-
:�2�; 3; &�F� H������ ��� 3; ��/��� �F� :2 �#����.
/��� =�7�� :������� ���� ��� ���� ��!� �" ���" �0��:
6>;) ��� B������� ����4� �����,�-(� :) &� (6��-��� T�!� 3��� 6���� �+��@
&�F :� A���!� 3���� H ������ �(���� 7��-��� "�#�� 7�/��� ��� 6���� 6�) :� ������
����4� �����,�-(� 9����� ������ 6���� 51�� �+���0) 3��� 0�#�� :������� ?!2 7=/(�
-����� U����� ��+�� 6���� &!� �+����) 3��� 00#���� ����+��� B������� ?!2 ! ����
:� :��� ��� ���) �F��( &�F� 3���4� ��,�-��� E���� 3��� �������� ������ ��������
����4� 6���4� <�M�)1( :� �,�) &��+; H:��-� ���,�-(� �/��-� 6�� <;���� ���� ���
GF+� 3�������� 3-��-��� $��0��(� U����� ��+� 6=# :� ������� 3���4������,�-(�)2(.
���%� B������� ����4� �����,�-(� ��+� ���'����� '����-�� '�F@ H�+��� 3; ���)
3; ���,�-(� ����� 5����� 5�22011 ����4� �����,�-=� $��-�� A;���� 6��� :) ?�@
��� m!� �� B�������29.5 % B����� 6=# &�F� '����- /-����� 3;2004i2011 8�� H ���%
:� 5����� L��-� ?!2 ������� 3���4� ���,�-(� ���;��865 5�2 �(�� :��!� 2004 ?�@
)1( �����" HA��- 9��� H%�%��� ��2 H3��88. )2( 3; �1��&�F : �-� 5����� 3; ���,�-(� �����2011������� ��� ��2 ����� H.
26
1120 5�2 �(�� ���!� 2011)1( ������ B������ ��� �(��� '���,� A��� B���% �(��� 3�� H
�� ���4� B���%�� ���� 6��� V�0) 3������ 5�1��� 3; 3������ ����� :) ?!2 6�� ��� �-��
�� H����#��� 9!-!� 3������� ���!����,�-��� 6�>�� ?!2 �(� &�F �� 6����� ���4� :
:� G��C :2 ������� ���,�-(� B��0 H ��>��� ��-) B��� &�F 9���� HL�#4� ��0��
�+��))2(:
1. ��� �-� ������ ���1���� �) ������� &����� :� ���- ������ ������ ��� ���#�� .
��� :�� H=��%�; H:�����4� H&�-���� 6,� �+���� ���2) 9;� :2 ������ 6���� :� ��,�
�� 3����� &����� 3����� ����� A���0 :� ������ ������� �������� :) 1�=� �#[
�-��-�� ������2(� �+�!2 ! �� �/������ :� ���� ���� ��-��.
2. ��� ?;=�� ������� ���,�-(� :) H ���0��(� �=����� 5��� ���� ���� 3��� ������� ���
����� ������� ���@ &�F 6�,��.
3. :����� >���� �!-) ?�@ 6���� :� ��,� G���� ���-T� :���,�-��� ?�@ �+���� 9�� $)
6�0T� :����� ����� ���� ����2 &�-���� E��@ �T�� �� &�F 6�,� H���,�-(� ?!2 ����
���-�� ?�@ 60� 50# ��-�� 50 %&�-���� :���� ��-(� ����� :�.
4. ����4� �����,�-(� 5��) �+��;� ����0��� g=0@� ���/� ?�@ 5����� 6�� :� ��,� G����
�� .��� 3����� 6���� 5�-��� ���� /�� ��+1� B�������"������ 6���� " 7%��� $F��
!2 B������ �!-�� ����@ �!�2 G�>���� 6� E� 9���� �� ��> 3; �!�#��� 6���� 5����) ?
)1( &�F 3; �1�� : �-� 5����� 3; ���,�-(� �����2011. )2( :�>�� Hg�K����)2003( .���) A���� 3; �-���� B����� ������� 61 3; ����4� �����,�-(� ��� H
���� H ���0��(� ������ !�� H ������ ����� H������14 �-�� H7" H19i20.
27
B����� ������� ������ H ���!� �+,�!� L��� H �����@ ������� ��-� ���%� :� ���
�-����"/����� ������ "�+���������-� 9>��K��� 3��� ����-���� ������� G�-T� 5�����
B���� '���-)1(.
� �� =�7�� : ��,���� �0��1����� ���� � ���� ��� ���� ��!� �":
8=, ?�@ 7���� �F� 5-�� ���W; H������ ��� 3; 3���4� ���,�-(� o���� -����
6����:
?��4� !����� :/���� .����� 6�� �� !���.
���,�� !����� :/���� .����� ��� �� !���.
,��,�� !����� :��� ��������� 6���� !������,�-(�� /���.
-���� �.0���� :!7�� '����� /�� �� �.0��:
:) :� 5C��� ?!2� H��2 9-���� :���� 9!/� F�� ��� ���� B����� &!� 3; ������
:�� 5� E�W; H3������-� %���� $���� 9��� :� E� %���� ��� %�!����� :�����,��� ��1�) /��
�-(� ���1� :� V>�� �+1� $) &���"�#�� 3���4� ���,)2( 6�� �� ?�@� �=��� ���� 8�� H
2��0 6,� /�-��� ���0��(� /��4� ��� ?!2 �+!�) ����� H:��-�� !�!� /���� ��+1
"�#�4�� 9��>�!� $����� 6����� HE� ����(�� M�M!�� :2 8��!� "� ��� H:�-��)3(.
)1( Heller P.S., A Model of public fiscal behavior in developing countries, aid,
investment and Taxation, American economic review, 2002, p. 427 .E��@ ���) : H3!��-���" HA��- 9��� H?���183.
)2( ��M; H������)1853i1914(� H� H������ H6-=-�� ��F ���� H3����� D�!#�� 3; ����/��2" H160. )3( �1�� ����!���� :� ��%�� : %�%��� ��2 H������)1978(" H����� HB����� ���� ��� H������ o���� H18
����� ��� . A�%�� .�- H:=�����)1986(/ H������ H6-=-�� ��F ���� H������ o���� :� H2 H"143�� ����� �.
28
��� �� �.0���� :!7�� '����� �&� �� �.0��:
������� 8���� 6��� 3; '�%��� '���� 3���4� ���,�-(� L�) H:������ :���� ���� 3;
���� 8�� H������ �+�; ��� �/���� 6�� 3; 6������ :2 �+� 5��� 3� ������� 8���� ���!�2
�=���� 3/���� 6������ ����� "�0#�� E�� ?!2� H ������� /���� �����) ���#4�
9�-�� (# :� &!�� ������ 6���� :�� �������� 6�� F#�� 3��� ������ %����(� ���2 6=
����4� �������)1( . 5�2 3�;1901 :���@� 3-��� ��� :� 6� :�� %����(� ��2 5���@ 5�
�/���� 3; V��� %����� 6�) :����)2( 6�� :� ���p� 3��� ��%����(� :� ��2 &�F 9�� 5, H
�- 3�; H �/���� 1925 �+��� HA������ /���� :2 ������ %����� A����� /�� ��� ����
�����) ���� ������ ��%��� 3���� ���������� .�) 6��) �����- ���� g������ %����(� :2
%����(� �F�.
H/-�4� A���� �/�� 6�� 3; B���� ������ ������� GF� 6�� :� /���� .����� ���
:� ��2 A��-������� 3; ������ %����� ?!2 6�0�!� �������� ������ /���� ����� . 6���
������ /�� ��� %����� ��2 ��� ������ 3; �+��� 5� 3��� &!� �+��)� ��%����(� 6�)
)Kuwait Oil Company – KOC( )3(.
)1( �1�� : ��- H5=2)1978( H�/� H ����� HD�!#�� �/�� 3; ��� �� 6��!� �������� ��������� 2�-�� H
" H ��/ :�� H��� ��� :��103����� ��� . )2( 5�2 3-���� :���@ E���� $F�� %����(�1901 V�0) 3��� �-��; �!��4� 6������ ��� E�; E!�� 6�
5�2 �+�-�1932 �����@ �!��4� 6������ ��� .�1�� :" HA��- 9��� H��- H5=2104 . )3( �1�� : 3; ����� �����(� "�Basic Oil Laws and Concession Contracts (Middle East), Vol.
2, 1959; Archibald Chisholm, The First Kuwait Oil Concession Agreement: A Record
of the Negotiations 1911-1934, London: Frank Cass, 1975, p. 242 .E��@ ���) : H:=����" HA��- 9��� H.�-145.
29
���-�� 3�;1934 �-��- ��-4� )1( g��0�� ������ ���) o���� V�� H) 5��� ������
A��-�� ( ������ /�� ���)KOC( )2( 3; G���,�-�� E����@� /���� :2 ����!� '��!/� '�%�����
?!2 ����� B���- "����� 3; ����� ���� ��� H ���!��� �+����� ������ 3>��) 9���
�� V��� :) �+�T� :� '�0�0� %����(� :��>� A��/ :2 &�F� H ����/�� �+����,� ������� �
E���-� 7�-��� %����(� B�� 6�/ ?�@ ;�>��� H �/���� 2��0�� 6���� 6��� /����)3( . '��)�
�/���� 6�� 3; ������� ��%����(� 5���) :� G��C 9� &���� E�W; %����(� �F� 5���) ����
�>��� H �/���� 2��0�� 6���� 6��� ����4� /���� ����� ������ :� ����� &�F 3; ?�@ ;
E��/�� 7�-��� E��� 6�/)4(.
��� H3���4� ��,�-��� 9� �������� �+��=2 3; ����� .�> 5����� %����(� ��2 <�2
6��� �-���� 6���� �� ��� HB����� &!� 3; 6���� 6�� ?�@ ?��4� ������ �-�� 9����
)1( D�!#�� /�� ��� �����)Gulf Oil Corporation ( 3; /���� :2 ����!� %����� ?!2 6�0��� H �-���� �����4� 5�2 ������� 3>��4�1928 ������� �;����� :� 5C��� ?!2� H 5� E�W; HB����� &!� 3; &�F ?!2 ������ ���) o��!�
5�2 ������ ������ ?�@ '�����-� ���/����� ������ 6�� :� �+�!/ �;�1899 ������ ?�@ ����� �T�� &�F ��� 5, H /���� ��� 6#�� :) /��� &�F ?!2 ���/����� ������ ��;�� ����� H6#����� B�2�-��� ���/ �����4� �%�!����
�-�����)Anglo Persian Oil Company ( 9� '����� H�+��� <)� :� '����� '��%� ���/����� ������ &!�� 3��������/��� 3; 6�-� ��� :������� <-T� :)� H �����4� ����� .������ /�� ��� <�-T� 5� �F��� .�1�� :
��/ H$�����)1999(� :���� -��� 3; /�-��� HE�=����� 3������ ������� ������ : �2�� �;�� ������ -���/ H������ H�2 9��/� HE���� ���[� ��>��� 5���T�3" H36.
)2( ���� ���� .!� �+�2 2������ �+���� �+!,��� 6��) .!� �����4� ����� :� 6� �0��� ����� GF� &!���+���� �+!,�� 3��� ���/����� 6���������� ���/����� 6������ ��� 3�� &�F� �+�2 2������ . ����!���� :� ��%��
�1�� : 5��� ���� H��������))1974(3������ /���� %����( ?��4� �����(� H : ��>������ 6�-1911 i1934 ���� H" H������ ���� ��/� H3� �� ��2 5���296.
)3( ������)4 H5 H7/H)12/) (���� :� �-� ������ /�� ���� ������ ��� :� 6� :�� /���� %����� ��2 ��1934 . B������)4 ( �-� ��!��� �����(� :�1951.
)4( 5�2 3; ������ ���� %����(� �F� ?�@ ;�>��� E�) ?�@ �����1948 !��-��� �����4� ��%�� ���� '�%����� American Independent Oil Corporation Aminoil B������� �/���� ?�-� ��� ����!� 9����� �%��� 3/ ��
Neutral Zone B������� ������ ��%�� ��� %����� &�F�� H ����-��� ������ :�� – :������ Arabian Oil
Company 5�2 1949B������� �/��!� ���!��� G����� 3/ �� .�1�� :" HA��- 9��� H.�- H:=����150.
30
�-� G���� $F��� H������� �����-=� �>�# ���� 3��� �/���� ������ ?!2 6�0��� ?�@ ?
<�M� B��� 6,� L�#4� 6������ ?�@ ;�>��� �F� H:��,4� <#�)� /����� 6>;T� 5�#��
3; ����-��� �=�+-���� HB��/���� ������ 6��-� 3; �%=�� ����� B��#��� H ��/��� 6���4�
������� A��-4�)1(.
����� ����2� B���% �-�� �����-�#�� 3; :� �/���� ������� :� /�-��� ������ ?!2
���� ��# 3; :���� 6��� 6��� .1�� :) �� ����/�� �����0� :T� ����� ����2�� H +�
3�/��� ����0���)2( V��0 3; :�� 5� 5����� %����(� ��2 /��� :T� ����� ���� HE�!2 b����� H
� ��2 B�� :) '�0�0#� ���!� 3�/��� ��0��(� ��� H6�4� 8�� :� !��/ ���� %����(
�+��� H ������ 6���� V��0� L���� :�%��� !� 3; ��+-) 6���2 B�2 ������ �F� ��0
!-!- ���0@ ������ 6���� �2�/�-� '=,�; H3���4� ��,�-��� 9� �������� �+��=2 3; ������
3; .�0���� ����� A� 52�� B������ 5�4� ������ :� �+���0� 9� A��� ��� ����/�� �+����,
��/���)3( .:) ��� $F��� �����-�#�� ��+� 3; /���� 2��0 3; B������ /���� ����� 6�#�
������ :� ���� 7�� ��+1 E�2 D��) ������� ���2( �!>;) �,�) /��� ?!2 $���� 3����
F� H ������ %����(� ���2 :� �+�2 ������ 6���� V��0������� GF� -;��� �-� &� B������ �
)1( ���� H:��!���)1982( H ��/ :��� ��� ��� :�� H ������ ��/�4� 3; /���� 6= �-( 3������� 5�1��� H
"6i24. )2( �1�� :" HA��- 9��� H ��/ H$�����40. )3( �- 3; ��+1 �� 6�) ����/�� ���0��� ?!2 ������ B���-�� B��; :@1952 . ����� �����T� 5� B����� GF�
5�4� 5�� B������ )523) (VI ( 3;12 �-� ����� 1952 F�#�� 3; A��� ������ 6���� 3/�� $F��� ����/�� �����0� 6����-�� 0�#�� �������� .�1�� ����!���� :� ��%�� :O'Keefe P.J., "The United
Nations and Permanent Sovereignty Over Natural Resources", 8 Journal of World
Trade Law, 1974, pp. 239-248; Hyde James, "Permanent Sovereignty Over Natural
Wealth and Resources", 50, The American Journal of International Law, 1956, p.
862 .E��@ ���� :" HA��- 9��� H%�%��� ��2 H3�������186.
31
�=���� /���� ������F@ H ?!2 7������ B���@ ?!2 B���� ������ GF� 6=# :� 6���� ���0)
2��0 3; �%=�� ������� ����� B��#�� �+��@ .�>) ��� ������� &!� 9� B���-��� 5��
�+���0� 9� A��� ��� ?!2 6������)1(���� ��+1 :) ��� H E� :�� 6���� &!� 3; ��/��� ���
���0��(� �+���0� G��� ����/�� �����0� 6= �-� 3; ����� �C� %���@ 3; �,4� ���))2( H
�,�) V�0) ������ %����(� ���2 G��� �;���� B��0��� 6���� .��� :) ?�@ ;�>��� �F�
6����!� B��0��� 6���� �1�� ��+1 ��2 �=0)OPEC ( 3; �����-1960 .�+� 8�� H
����4� ����� 6=# :� �������� ��>24� 6��!� �������� -��-�� 5�1�� ?�@ �1���� GF�
����� �) B����� 6���� &!� V��0� ����� �%=��)3( . 3; 3-��-�� 5�1��� 6��� '���#)�
���� :) :��� / > !�-�� ������ ����� E� :�� $���-� 5�1� ?�@ ������ ��,�-��� �> <
3����� 32��� 3���� �-� &�F� H3���4� ?!2 ���� 6�� $F�� ��4� H���;4� :�� 3�/����
%����(� ��2 3; �����-(� 6���-��� :� E�� V�0) ��� H?>� ��� �,�) /���� 6��-�� ����
5�����.
)1( ��� 3; ������ ������� �������� 6�) :@ $�������� 6����%�� 3��� :� 6� 9� ���� /-�4� A�Ente
Nazionale Indrocaburi – ENI �- 3; :���@� �0� :� 6� 9� 1957 .Stevens Paul, Joint
Ventures in Middle Eat Oil 1957-1975, Beirut: PRT, Offest Ltd., 1976, p. 37 .E��@ ���� :" HA��- 9��� H.�- H:=����154.
)2( 5�2 ������� ��/��� 6������ ��� �--T� <�-4� �F� ?!21960 G��� 6�� <)�� 5.7 ����� :��=� �� ������ ��+-) 3����60 % '��;� 3������ ���� 6�� :� ����=� ������ 5+-4� ���/� HE��
5�� 5�-��!�)9 ( 3; ���0��5 �����) 1960� 9��� �+���2) ����� �)�� ��� �F� H ����� 6��� ������+��)� '��!�� ������ /�� ��� :�!�-4�� H%� �� ��%� H:�-������� H:�%���� .�1�� : H ��/ H$�����
" HA��- 9���45. )3( Micdashi Zuhayr, The Community of Oil Exporting Countries: A Study in
Governmental Cooperation, New York: Cornell University Press, 1972, p. 44.
32
2��0� �!�#��� 6������ ?!2 .������ ������ :� ����� :���� ?��� &�F� H/����
�+�=��-�� �+����- ?!2 1;������ ������ .���) ��#� �������� ������� .�1�� 6�) :�
:� !-!- 3; 6�#��� 8���4�� .��1�� &!� 6=# :� ����� �2�/�-� H$��0��(�
�+� ���- ��!� �+���0� %����(� ��2 /��� 6���� 6��- 3; 3���4� ��,�-��� 9� ��>������
��3���4� �������� A��� 3; &�F �,M� :) :��� H 0��.
5��T��� ?�@ �T�� 3���� HA������ H:���@� H����� 6,� L�#4� 6���� <�2 ?!2 �F���
������ /���� %����� ���2 3; ������ /����� �� �� !�-�� �+�; !����� /���� ������ �������
������ 8���4�� .��1�� &�F� ! �-�)1(H � -��- F�#��� ������ ���� B����� &!� 6=#
H3���4� ��,�-��� :��� �+��� �#������ �=��� ?!2 &�F� 1;��� 3���4� �������� G��� �!���
�- ��!��� �����(� 6=# :� 3!#��� /��� ����� :��>� 3; �)�� -��-�� GF�1962 5, H
q������-�� ��+� 3; ������� B��; 3 3; �+�!2 9������� ����1974 6����� &!���� &�F ��� 5, H
�- 3; ����� "0��1975)2(.
.���2(� ?!2 1����� :� E�=# :� ����� '����� '�/�� ��/� �� ����� :��� �F+��
:� 3���4� ��,�-���� �+��=2 ?!2 1������ H +� :� ����/�� �+����, ?!2 B���-�� 3; �+���
L�#) +�)3(.
)1( " HA��- 9��� H.�- H:=����159. )2( " HA��- 9��� H ��/ H$�����46. )3( 6����� :��- 6�� :� �+�0� 5� �� �#������ �=��� GF�" : �=���� /��!� ������ ������� :� ��) ( '�����
� ������� �+��=2 3; V��4� ?!2 1�1�� ���� /-�4� A���� 3; /�� ���� �-���� 6���� �� �� �������� ������ �,!� ������ H������ ."�1�� :Longrigg Stephen, Oil in the Middle East: Its
Discovery and Development, Third ed.; London: Oxford University Press, 1968, p.
402 .E��@ ���� :" HA��- 9��� H.�- H:=����156.
33
� �� �� �.0���� :��� ����� �!������ 1�&������ /��&� �.0��:
E��+� $F�� 32����(�� $��0��(�� 3-��-�� ��/��� �-������� ��� ���� 3;
B����� &!� 3; �!��� ����� 9� 5�=�� ����� ������� ���� ?2��-� $F�� ��4� H������-�� .
5�2 3�;1960� 6=��-(� 6��� 5�� ������� ������� :���� ��0) HB���� �-)15 ( �-�
1960 5�� B������ :����� HL�#4� ������� :������� :� ��2 &�F 9�� H)2 ( �-�1961 H
5�� :��T��� �(���� ����� :�����)24 ( �-�1961 5�-���� 7���#(� ������ :����� H
5�� �2��0�� �F������)4 ( �-�1961����� H 5�� ������� �(����� 5�1�� :)36 ( �-�
1964 5�� 2��0�� :����� H)6 ( �-�1965 5�� ������� �=���� "�#��� 5�1�� :����� H
)32 ( �-�1969)1(.
�+�; 604� ����4� �����,�-(� :) ��2 �+�) ��� ��������� &!� ?�@ �1��� ��2�
:� �����,�-(� &!�� g��-�� :)� H�1��� 0�#�� E;��1 3; (@ V��� ( $F�� ���,�-(� �� .
3; 3������ :/����� ����� �>�r; 3�/��� ��0��(� ?!2 B�/�-�� 3; ������ ���1� :�;
�-�� ������ 3; ������� 9��� <�-T�51 % ���,�-�� H ����� 6�� <)� 3; 6�4� ?!2
�+�2��� ���-��� �������) �������� �! ���(C 3;� H 3���� H:��T���� .��0��� ����� ��
3���) 6�� <)� ���,�-� ?�@ ����� ��� 3; (@ �+�; 5�+-�� 3������ �� � %��� ( B��# �)
����).
&!� ���� ��; H3������ 7K����� ?!2 �� � E����� &�F :�� 5� 6�� $) ?!2�
���� ��-����� :2 B���2 ���������.��1��� 3��� �#������ 1����� .�+� �=��� �+� ��
)1( 5� :������� ��%��� :���� 6,� HL�#4� :������� ?�@ G���� 6� H/�; ������� :������� ��2 ��4� .����
$����� :������� $���-��� .�1�� :" HA��- 9��� H ��/ H$�����26i27.
34
���-) B���% :) ��� H ����/�� �������� 3�/��� ����0��� ?!2 !����� B�/�-��� �+����- ?!2
������� A����� 3����� 6#��� B���% 5, :�� H �/���� ������� B���% 3; �,4� m��� �+� :�� /����
HB������ ������ �=��� 3; $��0��(� L��-��� :-��� ��,�-��� :2 ?�C 3; 7K����� 6��
3���4�.
����� ��+1 ��� H��������,�� ��+� B��; ?�@ A�/� ��������� GF�� -��-�� &!� �!1
���!� ���0��(� .��1�� 3; ����/�)1( ���!� ���0��(� -��-�� 3; ���� � �+�!2 ���
������ ?�@ �2�� 3���� 3���4� ��,�-��� �/��-� G��� 5��/0( ����� H3���4� ���,�-(��
��������� &!�� �=������ :� ��2 9>� 3; ������� )�� �������� ������� :� ��,�� -��-�� GF�
���,�-(�� /������ B������ ��������� :- ?�@ ;�>��� ������� . 3; :�� �+1 6���� 6�T;
B�����)23 ( 5�� B������ :���� :�)68 ( �-�1980 5�� :����� 5�-����� ������� )45 ( �-�
1989 �) &����� L�� 6���) :� E��2��� ���; :������� �� � g��-��� 6������ ��� 8�� H
3���4� ����� 3; 6����!�� 5+��-�� 6���4� GF� ���,�-( ������� :� E������ �� �) �������
���C) :�> 6#�� &�F :�� �F@ ���,�� :������� �� :� 6������ �F� �p2 8�� H������� GF�
:�������� �� � ������� 6��2(�� 5������ "�#�� �1��� ?!2 ��� $F�� ���,�-(� 3; 9-����
3������ B������ :����� ������)2( 5�� :����� 5�-���� ��� &�F ��� 5, H)31 ( �-�1990 3;
����0 ����@� ������ A���4� 6���� 5�1�� :T� ����4� �����!� %��) $F��� ���,�-(� A
���,�-� A����0 3; "0� �) �+����� ������� ��C ������ A���4� 9�� ���!�2 ���%�
)1( !/�� ?!2 3������ ���#�(� �� B����� &!� 6=# 6���� �+� ��� 3��� ���0��(� ���%4� 5�) :� 3;
������ A���4� A�- �%) ?�@ ;�>��� H6������)U����� A�- .(�1�� : HA��- 9��� H.�- H:=����"165.
)2( �1�� : B����� 3; ������� 6��24�)3i9 ( 5�� B������ :���� :�)68 ( �-�1980.
35
"�#�� ?!2 6�0��� ��� H ��� �) :�� '���; 3���� 6��� A��/ :2 �� �� �-�� ����)
��!� '=��� 6����� �F� ���� H 2��0��� B������ ��%� :� ��0� �+����%��� 9��� 3; ����4� �
��� H������ 3; �+/��� B����� ��2 ������ B����� �%��) )6 ( ������ E-�� 5�-���� :�
A����0 l��� :) �� �� �-�� 6���4� ���,�-� �+>��C) :�> 6#�� 3��� ������� ���-���
��� ��C :� 5���C� :������!� :��� ����� ����2� ���� ���,�-� �+�; &����(� A� :�����
:������ ������ 3��� /���!� '��;�.
B����� "�� "�#�� 6������ ��� &�F ��� 5,)68 ( 5�� ������� :���� :�)15 ( �-�
1960 5�� :������� ������� )51 ( �-�1994 ����� 3; 6�#��� :�������� �� � V�-��
���,�-� ?�@ ����� �2� �F@ &������ :��T��� 6�� () /��� ����) B��# �) 3���) 6�� <)�
:2 ������� :� :�������� 6�� <)� �-�60 % ������� GF� :���� H ����� 6�� <)� :�
�-���� $%����� ������ &��� H:��T��� ����� ?�@ �-���� 2��0��� B������ B��%� �;����
� �+�>� 3��� 5���4�� �2���!� '��;�� H&����� ?�@ $%����� &���� �) 2��0��� B������ B��%
6���4� -��.
5�� :������ ��� ���)20 ( �-�20005+-4� &!��� :�������� �� � g��-�� :T�� 3;
F@ H ������� ���-��� ����� 3; 5+-d� :�������� ��C &!�� %��� E�� ?��4� B����� ����
��� ��� ������ ������� ���-��� ����� ��� HE� 6���� ��� <-M� 3��� �) :������ �F+� 6�
GF� <�-T� 3; &����(� %��� 2��0��� B������ ��%�� E�� ���,�� B����� �/��) ��� H�������
����� 3; :�������� ��C ���-� /���> ������ ���� ���0@ ���%��� <!�� �;��� ���
E���!�� ��� ?0�4� ���� &�F 3; ��� ���-��� H&�F ?!2 ������� ������ A������ �+�+-) :�
36
5�� $��%��� ������ ��0 &�F� '�����)205 ( 5���2000 :�������� ��C 5�+-@ /���> :T��
������� ���-��� ����� 3;.
5�� -����� 7�>�� :������ ��0 '���#)�)8 ( �-�2001 ���,�-(� 5�1�� :T��
3���4� 6���� <)�� ������� ��������� 6���� !��� 3; V>�� �� ���� H������ ��� 3;
7K����� �C� L�� <��� �+�W; ���,�-(�� /������ 3������ ����4� 6���4� <�M� 9���� 3;
�=��� 6#�� �+��/��-��.
3����� ���0�� ?!2 ��)H /���� �2��� ������ :� �,�) 3; .�/ ������ :) ���;
,�; H���,�-(�� :� 7�� 6�2 ?�@ B������� �+�� �� �� ������ 6���� 9� ������ �+��� '=
H6�� 3����� :/��� 3; ������ �0��2 A���� :��� E�=# :� 3����� $��0��(� .������
�#> ����; E��� �+>�� ������ 6���� :� '���2 6��� 6�%� (� 3����� :/��� :�� 8��
�� E�) (@ 6���4� <�M� :� �+>�� 3���� :�� 3; H6���� �0�2� ����� 6��-��� 3; '�0�� 3��
�����(� �F+� ����� H ������ �!�2 ���!/��� ��;�!� 5%=�� 6���� <)� �0�2 3; '�0�� �#f�
<�M� ���,�-� ������ 3; 6�#��� ?�@ �+���� ��/>� H���� �+>�� 6���� :�� 6�������
�� �+������� ������ 6���4� o����� A��� 3; �+����@ 5� 3���� ������ :��!��� :29 </-C)
1970)1(:) ?!2 �����(� :� ?��4� B����� �0� 8�� H" : <�M�� ��0� 3��2 �!� 6� 6F��
�� 5���� H6�>���� 6��- ?!2 L�#4� ������ ��/�4� 3; �����,�-(� 9����� G��+� 6���4�
=�+-�� ����# :� �F� 3; 5%!� �� 6� 5���� �+� 6� 6���� <)�� B����-��� ��/�4� 6F��� H�
�+�; ���0��(� ������ D������ '��;� 6�>���� 6��- ?!2 3����� 6���� <)� ���,�-( ��-�� ."
)1( ��0 H ������ 6���� :�� �+������� ������ 6���4� <�M� ���,�-� ������ 5�� :������ �+�)17 ( �-�
1972 ��-��� B������ 3; ����� H)5���� ������( ����� H876.
37
:������ <!�� 6�� :��� �+��� �+��2��� ���0��(� /������ 9�-�� 3; ������ �C� :) ���
A�-�� 6�) :�� 3��!#��+�-��- 3��!��� ���0�� ?!2 �������� ������� ������� ���0��(� �
6�#��� ?�@ ��- "�� 3���� 3��!#�� :������ <!�� 6�� :�� B������ ���0��(� �����(� 3;
)��� ?!2 �+�� ���,�� B����� 3;" ��/��� !������ " :� $4 $��0��(� /����� -���� 3;
� :������ <!�� 6�� 3�/���6���� GF� :� ��� $) 3; 3��!#�)1( . 5�� :������ &�F ��) ���
)33 ( �-�1988 <!�� 6�� 3�/���� g��-��� "�#�� 3; 5+-4� &!��� 3��!#�� :������
������� �������)2( . :� ��2 ?�@ ������ ��>�� ��; ����,�� �������(� ���0 ?!2 ��)
,�-(� ���� :T�� ����,�� �������(�E������ ���)3(.
)1( ������ ���� 3; �+�!2 9������ 5� 3��!#�� :������ <!�� 6�� :�� B������ ���0��(� �����(�– �!����
3; ����-�� ������15/1/1402 A;����� ��11/11/19815 .�1�� : :������ 5��)58 ( �-�1983 ��-��� B������ H3��!#�� :������ <!�� 6�� :�� B������ ���0��(� �����(� ?!2 �;������) ������
5����( ����� H1443:������� ���,�� �-�� H. )2( E������ ���,�-(� 9����� �!����� �2����� �������(� !,�) :�� :��� ���,�-(� 9���� ������ :�� E���
5�� :������ �+� ��0 H3�=-�� ���M��� �1�� 3; ��>24� 6����)20 ( �-�1983 B������ �����(� H 5�� :������ �+� ��0 H ������ 6���� 3; ������ 6���4� <�M� ���,�-()26 ( �-�1982 ��-� ������ H
������ �����,�-=� ��>��� 6���� :�� ���,�-(� ��2%��� �+� ��0 HL�#4� ������ 6���� 3�/���� 5�� :����� 5�-����)82 ( �-�1976 6���� 3�/���� 6���� :�� ���,�-(� ��2%��� ��-� ������ H
5�� :����� 5�-���� �+� ��0 HL�#4�)1 ( �-�1979 . ���,�-(� :��> �������� L��-� ?!2 ��)�+��T; : ������ ������ ����@ ������ 5�� :����� 5�-���� �+� ��0 H���,�-(� :��>� )2 (1987 �����(� H
5�� :������ �+� ��0 H���,�-(� :��>� ������ --M��� ����W� 0�#��)37 ( �-�1972. )3( E������ ���,�-(� 9����� �!����� ����,�� �������(� !,�) :� :���� :�� E������ ���,�-(� 9���� ������
5�� :����� 5�-���� �+� ��0 ������ :�0�� ���+�� ����� ������ ���)129 ( �-�1986 8�� HE������ ���,�-(� ���� :T�� ����,�� �������(� 5��) :� ��� . :T��� �F+� ,����� �������(� ���0 ?!2 ��)
����� 9����!� :��-#�%�� ���+��� ������ ��� ������ 6,� 3+; �+� ��0 3���� �����,�-=� �������� �� 5�� :������)11 ( �-�2000 �������� ����!�� 9����!� ��� ��� �!����� ������ ��� ������� H
5�� :������ �+� ��0 3���� �����,�-=�)8 ( �-�2000.
38
� �� 40����
��� ���� ���� /� � ���� �� ���.� ����� %�����������
3� 6��-� B�2 8�� !/�� %����� �F� :��� :@ : ��,�-���� 6���� <)�� .������
?�@ 8����� �F� 5-��- &�F� HE�����>� ������� 3���4� ���,�-(� %;��� :��� &�F�� H3���4�
,��/� ,=.
/��� .!��� :���� �� ������ ���� /���� F(�� '��&���:
����� :��� !/�� 3���4� ��,�-���� 6���� <)�� .������ :@� :��� &�F�� �
7�>�� ��2������"�#���� 3; &�F� H3���4� ��,�-��� ��!� ��0 &�F�� H���,�-(��
7��; ,=,.
/��� =�7�� :-&� ���0����� �� ������ ���� /���� F(� :
2��( :���� /���� F(� -&�:
���� 9>�� :) 3�� ?��4� H��,�-��� 6���� <)� ������ :�����/ ���� 5�2 6���
'���,�-� '(�� ��� ��� 5�2 ����� 9>� 3�� ���,��� HE������� !0�� . 3������ 7K����� F#) ���
�� 3; ?��4� ���/��� 5�1�� :���� :� ?��4� B����� �0� ��; H3���4� 6���� <)� ���
V!/0� :) ?!2 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(�"3���4� 6���� <)� "3���:
1. �=��� ?�@ ������ ����4� ������� A���4�� ������ A���4�� ������.
2. ���� ���4� ������� 6���� 6��-�� �������� �(f� ���#�� :� ��!���� ��!-�� ���%!�-
���,�-(� ���C4.
3. ������� ���-4�� "�#������ ������� ���=���� 7���#(� ������� ������� A�����
����������� �-��+�� �����0���� !�-���.
39
4. ��)��1�� 5� �) 3���4� 6���� <)� �+� ��% �F@ E�-���� ��,�-��� 3���4� 6���� <)� g �+�
B���� ����,�-� ��2���� ���@ 3;.
:��� H6���4� :� :�2�� ?�@ 3���4� 6���� <)� ��-� ?��4� B����� :) ��� �F���
3����� ����� ?!2 �����F:
( ./���� ������� /�����:
1. ������ ����4� ������� A���4�� ������ A���4�� ������� !��-�� E��� !��-�� 6���4�
������ ?�@ . �F� H���#�� :� E� ��� �� E���� :��� :) '�����) 6���� <)� ��� ?�� /�����
9���!� ���-��� 2�>��� :�, 6,� ������ 6#�� :� 3�T� $F�� 6���� 3���) 6�� <)� ��� (
�-���� 3���� $������ E���� ?!2 3���4�)1( . ���� ���� �F@ ����) 6���4� GF� ����
?�@) &����� /�-�� ������ ?�@ ���#�� :� �+!���� 5� ���- ������� A��/ 6=# :�
�#[.
2. ������ 6���4� : ��!-�� ���%!�-���� ���4� ������� 6���� 6��-�� �������� �(f� 6����
H���,�-(� ���C4 ���#�� :� B����-���F@ ���%!�-� :� 6���4� GF� 6,� ���
9�%��� 7������ ���C4 :��� :) 6���4� GF� 3; /���� �F� HE����� �%=��� E����@
7������� /���� $) H���,�-(�)2( E����� �%( �) E����� �) E����� �%( :��� :T� H
���#�� :� ��,�-��� �+� ��� �� :��� :) /���� ��� HE����0 �) . 5� 7K����� :) 1�=��
� /�� 6���4� &!� 3; /���� 9� �-���� :��� :)� H6�� :� 6���-� 5� 8��� ,����
,����� ������� $��>��� ��/��� . 5�%��� 3��� ( /���� &�F ?�@ A�/��� 5�2 :) L���
)1( " HA��- 9��� H%�%��� ��2 H�/#��73. )2( HA��- 9��� H ��/ H$�����"88.
40
:���� .���) 5�) :� :) ���!2 �� �F@ '�0�0#� H���� �F� 3; 5��� �� 6� 6���� �����
6�� 3���4� 6���� <)� ���,�-� �������/���� ��2���� 3; 5+� ��� :� �+� ��� &�F� HB�
9�-��� H ����� 3; �;���� 3��� ��������� ������� 3; B����� �-� ���0��(� ������
3; E!�,� 9� <;����� ?!2 ���� ����@ ?�@ 6�0��� 6=# :� �=��� 3; ����,�-(� B�2����
3���4� �) 3!���� A�-�� .6=# :� G����� :��� �� ��� 7����!� 3���>�� ���2��
������ 6���4� &!�� B������ ������� �������.
3. �F@ E�-���� ��,�-��� 3���4� 6���� <)� g���) 6���� H��0��� ��/� !��-�� 6���4�
B���� ����,�-� ��2���� ���@ 3; �+��1�� 5� �) 3���4� 6���� <)� �+� ��%)1( . �F���
�� <)� :��� :) :��� $���,�-� 7���� :2 ������ g���4� 6,� H��0��� 3�/� 3���) 6
�����,�-� B��2@ ������ "�#����� $���- �) E� "#���� E-�� 7������ ?�@ ���>))2( .
B����� �+� ���� 3��� C��0�� :) 1�=�� ���F��� :������ :� ?��4� 7���� �F� ����� 3;
� ��� �� :� 7�� ?�@ E��� 6���4� :� :) ?!2 B����� "� ��� ��; H �;����� 5�2" g���)
3; �+��1�� 5� �) 3���4� 6���� <)� �+� ��% �F@ ��,�-��� 3���4� 6���� <)� -����
B���� ����,�-� ��2���� ���@" ?��) :�� E�; ���C (� '��>�� "��� :��� ?��; H
7K������ 3������ "���� C��0�� GF� :2 >���-(�" ?!2 6���� <)� -���� g���)
:������ �F� 5���4 '���/ �����,�-� ���� 3��� ��,�-��� 3���4�."
)1( " HA��- 9��� H6�!C% ��- H3�!�143. )2( " HA��- 9��� H%�%��� ��2 H�/#��74.
41
./���� ���&�� /�����: ���-4�� "�#������ ������� ���=���� 7���#(� ������
����������� �-��+�� �����0���� !�-��� �������)1( . 3; ������ �+���!� 6���� 6���) 3��
-&�F� ��� 3�-� 6� . �+���!� 6�� �) B%����� �2���� 9>#� (� <���� �+����@ :��� ( 3+;
5�!-����)2( . :� ��2 6�� :� �+����� 5�� 8�� H6���4� GF� 6,�� 3������ :������ .�����
5�� B������ :���� 6,� �!#���� :�������)68 ( �-�1980 :����� HE� ������ :��������
�#��� 5�� ������� �=���� ")32 ( �-�1968 :������ ?�@ ;�>��� HE� ������ :��������
5��)4 ( �-�1962 5�� :������� ������ �F������ 5�-���� 7���#(� ������ :T� 3; )3 (
�-�2001.
3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� :� ?��4� B����� 3; ��� �� :T� 6���� :���� 3;
������ ���@� H6�,��� 6��- ?!2 :�� 5� ��,�-��� 3���4� 6���� <)� ��� 3��� 6���d� ����� :�
�0��� �) ������� 6��- ?!2 ��� . ��,�-��� 3���4� 6���� <)� ����� 3; &!-��� �F� ����
3����� ����� ?!2 �+���� :��� ��-) B��� &�F� H'������ '���):
2��(:��2 :� �2 "��� :@ A���4�� ������ A���4�� ������ ��,�-��� 3���4� 6���� <)� �0
���#�� :� �+!���� 5� $) H�=��� ?�@ ������ ������� . 7K����� :) L��� 3������ 5�
6�� <)� ��� ?�� �=��� ?�@ ���� 6���4� GF� :��� :) /����� 3; ��0�� E�����
����)'����,�-��� :) &�F 3; �-��� H 6= �-� ?!2 <��� 6��� :������ �� ���4� :
����� 3; 3!���� 6������ ���0� :� �����(� A��/ :2 �!���� 6���4� <�M�
8��� ( �����,�-(� GF� 6,� :) '�0�0#� H ����,�-(� ��2������ ���@ 3; ��>���
)1( " HA��- 9��� H���� H:��!���48. )2( " HA��- 9��� H���� H3�����-��159.
42
��� 6= �-� 5� E�) 5�� �� .�>��� �!��� ��0��� ?!2 ��!- '���,[ ?!2 ������ ������ ����
������� GF+� B���� �,�) ���)1(.
2��� : 7K����� /����� :@ 3������ ������� 6���� 6��-�� �������� �(f�� ������ 6���4� 3;
3; �0��� ���,�-(� ���C4 ���#�� :� ��!�� :��� :) ��!-�� ���%!�-���� ���4�
3; 9>� 5� H3���4� 6���� <)� /���� :��� 3��� 9��0��� �!�� 6���4� ����2(�
5� :������ :) ?�@ ;�>��� �F� HE����0 �) E����� �%( �) E����� 3; !#��� 7�������
&�F� ��� H6���4� GF� 3; 9��0��� ,��� �) HB��/�� ���� 6���4� GF� 6��� :) 5%!�-�
-����� .���4� .=# ?!2���� ?�-� 3��� H�+����� ?�@ 3���4� 6���� <)� ���,�-� :
6�� �� ?!2 ������� ������� �+�!�� 3��� B��/���� ������ ?!2 6�0��� ��� ()
:����!� ���-���� B��F���)2(.
2� �� : 6��- ?!2 :�� ��,�-��� 3���4� 6���� <)� ����� :T�� ?��4� B����� 3; ��� �� :@
��� 6��- ?!2 <��� �0��� ?�@ ����� �� �F@� H6�, 3; ���F� �� �� -� 6���4� GF�
��� 5� 3��� 6���4� :�; H6���d� ������� ����0��� :� 6�) �+�) ��� �+��@ ������ B�����
3; ������ &!��� E� V�- ?�� 3���d� &�!���� ������ 6���4� ��T� ������ �+�!2 "���
:) ��;�2 �� �F@ '�0�0#� H6���-��� ���,�-(� �0��2 ��) 6��� $������ ���,�-(�
3; �0��� ����� B��#�� ?�@ ��� 5� :������ :� ?��4� B����� :) ��� H ;������ �������
)1( X� ��2 H �=-��)1997( ������ 6����� ������� 3���4� ���,�-(� H– ��� H ����/�� ��1� -��� 6�2
����-�� ������ �!���� 3; "�#�� 3���4� ���,�-(� B��� ?�@ ���� : H��������� %;�����24i25 " H���;��176.
)2( �1�� : 5�� :����!� ���-���� B��F���)8 ( �-�2001 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :T� 3; ������ ��� 3;.
43
:��� �+�) $) H���-� 6��� '���%��� 6,�� ����� B��#�� :) �����2� �� �F@ �F� H6���� <)�
�� :4 V!0� �F+� 3�� H ������ A���!� '=�� ����� 6�� <)� 3; 0� :�)1( :) '��!2 H
�F� 6,� ���� ?�@ �2� 3��� -����� ��-4� ��) :� ��� ����-���� ������ ����#��
���-���� B��F��� ����� �� ?!2 :������)2(.
3���4� 6���� <)� ����� 3; :������ :� ?��4� B����� E� ���� �� :) ������ 3;�
� ?!2 ��,�-��� ���,�-(� ������� !C) E� ���� �� 9� A��� ( E��@ ����) :) A�- $F�� ����
:T��� �F+� B�0����� . �!���� 3; 3���4� 6���� ���,�-� 5�1� :� ?��4� B����� ��� '=,�;
5�� 3�!��� 5�-����� ���0�� ����-�� ������)5/4 ( �-�1399 3���4� 6���� <)� ���� ��
���� ���/� 5�� 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� :� ?��4� B����� 3; �+-�� ������ ���)8 (
�-�2001 B���2 ;�>@ 9� "5���� :� &�F 6,�� ���" ( 6�,��� 6��- ?!2 ��� "��� :) $) H
B����� E� ���� $F�� &!-��� �F� :@ 6� H�0��� 6���� <)� ����� 3; :������ :� ?��4�
,�-��� 3���4� E������ ���,�-(� ���� :T�� 0�#�� �������(� "�0� !C) 9� A��� ( ��
�+�; '�;�/ ������ ��� 3���� :T��� �F� 3; B������)3(.
)1( �- 9��� H ��/ H$�����" HA�90 .'�>�) �1�� : 5�� %������ ���� 5��77/86 -!� H25/5/1987 H:������� ��>��� !�� H
H�����) H6�4� ����� HB��2 -��#�� �-��1994" H459. )2( :) ?�@ ���-���� B��F��� ����"(� ������ ��2���� 3; 5�+�� G��� ������ ��� 3; 3���4� ���,�-(� 9���� A!/�� :� ���0��
?!2 6�0��� &�F�� H�=��� 3; ����,�-(� B�2���� 9�-��� ����� 3; �;���� ( �� 3��� ���������� ������� 3; B����� �-�:������ �2) �F+� H ������ ������� �+�!�� 3��� ����-���� ������ ����#��� B��/���� ������"" HA��- 9��� H24.
)3( �� 6��- ?!2 �1��6�,� : ���� !� ���+�� :� 6�� ������ ��� :�� E������ ���,�-(� ���� �������� :� 6�� ?��4� B�����) 3; F����� %�� �!#�16/9/1998( �-����� ���+����� H) <���� 3; ����1989( ������ ���+����� H) F����� %�� �!#�
3;25/3/1992( ������ ���+��� H)F����� %�� �!#� 3; 29/12/1993 .( E�) ?!2 ?��4� �����=� ?��4� B����� "�� '=,�; �����(� GF� ���C4" ��,�-� B����� ��C �) B����� ���/� �+�!2 :��+� �) �+�!��� 3��� 6�04� ;�� ���,�-� V!/0� 3���
�;� L�#4� B�������� ����� 5�!�@ 3; �����,�-� 5��� B�������� ���!� 9��� HA�- �� ����2 ����� :��� H ����� &!� 51�� :������ '� 6��� ���,�-� V!/0� :W;)) (L�#4� ������ A������ ���!�����."
44
7K������ ���4� :� :�� �F� 3������ A��/� :� T��� 3��� �!���� �=����� L����� ?��
4� 6���� <)� ����� :T�� :������ :� ?��4� B����� 6���� <)� ������ ��2 C��0 9>� 3���
�-��� 9��� ��,�-� �+�!2 :��+� �) �+�!�� 3��� 6�04� 9��� 6��� 8��� ��,�-��� 3���4�
51���� :�����!� '��;� ����� 5�!�@ 3; �����,�-� 5��� B����� ��C �) B����� ���/� L�#) ���
����� 3; �+� 6������.
2��� : ����� '��&����� ��:
��,�-��� �-��( E���=0 3�� �������� �0#���� 9���� $F�� "#��� �� 3���4�
����%��(� 6���� A����� . :� :�2�� 5��) :��� �F+��:���,�-��� 6�4� H���4� ��,�-���
3���/�� 3���4�)�����( 3��,��� H��,�-����������� $����2(� 3���4� .
����� :4� �-����,�-��� 3���4� )$����2� �) 3���/ ( 3!#���� :������ "#� �T-�
#�� 3����� :������ 3; ����� _����!� '��;� B�� ?!2 ��� 6� 3;���� "���������
���,�-(�)1(F@ H 6�� �!#���� ��������� G���� '�0�# '���) ��,�-��� �-�� ����� �T-� ��r�
H���,�-=� ��>� ��� ��,�-�!� .���� 9>�� ���,�-=� ��>��� 6���� ����� ��; �F�
3���4� ��,�-��� �-�� ����� :��� &�F ��> ?!2� H���,�-(�� 0�#�� �+������ 3; 3���4�
3����� ����� ?!2 '������2� �) '�����/ '�0#� :�� �F@ �� -�� : "#��� �-��� �-����
)1( �>� 3; �+�)� 6�� ������ ������ 6���� ���� )����� �F� ���)Tunis & Morocco. See P.C.I.J.
Series B, No. 4, 1923, p. 24 .'�>�) �1�� :Nttebohm Case, I.C.J. Reports, p. 4 .'�>�) �1��� : 5��� HA��0)1977(" H �����-�� H �-���� 3; 6�4� �!���� H���4� %���� :/����� �-���� H125 .
B����� 6,� ���,�-(�� 0�#�� ������ ������(� :� ��2 )����� �F� ?!2 "�� ���)1 ( ��� ������ :��� ���+��� ������ 5�� :������ �+� ���0�� ���,�-=� �������� ������� 9����!� :��-#�%)11 ( �-�
2000 B����� &�F� H)1 ( �����,�-=� �������� ������� 9����!� ��� ��� �!����� ������ ��� ������ :� 5�� :������ �+� ���0��)8 ( �-�2000.
45
�� ?��4� B����� "�� H3���/�� 3���4� ��,�-��� :) ?!2 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���
"#��� �� 3���/��" ����� ��C �-�� 6��� $F�� ." E� �F#) $F�� E-�� .������ ���
E������ ���,�-(� 9����� 0�#�� �������(� . 3; ?��4� B����� :� ,��,�� B����� "�� '=,�;
������ ��� :�� B������� �����(� :) ?!2 E������ ���,�-(� ���� :T�� ������ ���+�����
V!/0�"��,�-� " 3���" B�������� ����� 5�!�@ 3; ��,�-� B������ ���� 9��� 3���/ "#� $)
L�#4�")1(.
7K����� :) 1�=��3������ 3���/�� "#��� ��,�-��� �+�; :��� 3��� ����� D���� 5�
�-�� :� �,�T� 9������ . A�/� 3���/�� "#��� ��,�-��� �-�� ���� ��� 3; E�) L���
����� 3���/�� ��,�-��� :�� �F@ E�) $) H"�#�� 3����� :������ 3; �+-�� ����� _������
B���� ������� �-���� ����� H �-���� ����� 5�%��� :d; H�+!��� 3��� ���-���� &!� :�
�� <)� ���,�-� :���� ?>���� 6���� $) H3���4� ���,�-(� G��� 5�%��� �� 3���4� 6��
:� ����-� :) 3�/��� ��,�-�!� :��� ( $F�� ��4� H ������� �-����� :�������� �� � &�!����
:������ �F� . :�� �� ?�� :������ :� ����-� ��C 3�/��� ��,�-��� :T� 6���� :��� �#[ ?�����
� E-�� ����� 3; '������ :�� �F@� H&�F .=#� :������ ��� 5� �� &�F� HL�#) ��� �-��
��) H:������ :� ����-� E�W; H��+�� B���� ������ ��� ( �,�) �) :����� �-�� 6��� ��,�-���
��� 3; '��/��� :�� ��� H3+��� 6��� :������� 9���� ( �+; �-���� 5��2 ��,�-��� :�� �F@
���� ��� ��C L�#)B������� E����� '=�� ����� GF� :� '�F#�� �) �� . �� ���� ( &�F 9��
�F� :� B����-(� L�#4� 6���� :� $) 3; :/����� �-���� 5��2 �����@ ?!2 "��� :� 9���
)1( �� E������ ���,�-(� 9���� ������ 5�� :������� �+�!2 ���0��� ��� H ������ ���+����� ������ ��� :
)16 ( �-�1989 3; F����� %�� �!#�� H25/3/1992.
46
<)� ���,�-� :���� ?�-� 3��� ���0��(� .���d� '������� H"�#�� E�>�� ��2� :������
?�@ 3���4� 6�����+����@ . 7K����� :) 1�=� ����� �F� 3;� 3������ C��0 3; ���#� ��
:) 3���4� 3���/�� ��,�-��� �����" ����� ��C �-�� 6��� $F�� 3���/�� "#��� ." ���
E�) 6������ 6�� ?��4� C��0�� ����" ����� �-�� 6��� ( $F�� 3���/�� "#��� ." �-���
��� :) 6������ �F� 3; 6�#�@ �����@ 6�� &� :� ��,� :) :��� �� �����-� ���) 7K��
�-���� $���� ��C :���,�-���):����� ( 3���4� 6���� <) ���,�-� :���� :� B����-=�
������)1( . L�� ( :��� 7K����� 6�� $F�� �-��� 3������ 8�� H?��4� C��0�� :2 6���
?!2 ������ :������� 6�� C��0�� $���� ��C 9��� �����@ 5�2 '���> ���� ���� �� 6��
3���4� 6���� <)� ���,�-� :����� �-����)2(.
"#��� ��,�-��� .����� �-���� 6���� �� ��� H$����2(� "#��� �-��� �-����
�� $����2(� 3���4� ��,�-��� :) ?!2 :������ :� ?��4� B����� "�� H3���/��"6��� $F��
����� ��C �-�� ." ���,�-� :���� :� '�����-� 3���4� $����2(� "#��� ��� &�F ?!2 b�����
)1( 3; ������ :� 5����� :������ 7���� "� :�� H8��,�� $����� �����(� ��� H:��,�� 3������� 60��� 3;
�� :) ?!2 "�� 3���4� 6���� <)� ���,�-� :T� �� 3���4� ��,�-�" $F�� $����2(� �) 3���/�� "#��� ������� �-���� 6��� ( ." 3������� 60��� 3; E�) (@ H ���0��(�� ������ :�M��� ��� E�!2 ��;�� ���
"��� 6���� 5� H ������ :� 5����� :������ 7���� 3; ��� ��� '�;=#� H8��,�� $����� �����(� ��� H9-����:� :���� ���0��(�� ������ :�M��� ��� 6�� " ��C �-�� 6��� $F�� $����2(� �) 3���/�� "#���
����� ."�1�� : ��� :� 5����� H8��,�� $����� �����(� ��� H9-���� 3������� 60�!� ��2 <��#�� ������� o����� �4� <!�� ?�@ ���0��(�� ������ :�M���3 ���-�� 20005.
)2( 5�� B������ ��%� ���� 3; '��>�� �F� �+1�)205 ( 5���2000 3; :�������� ��C 5�+-@ /���> :T�� 5�� :������ :� ���,�� B���!� '(��2@ ��� $F��� ������� ���-��� �����)20 ( �-�2000 g��-�� :T��
�2 8�� H ������� ���-��� ����� 3; 5+-4� &!��� :�������� �� � E�) ?!2 3������ ��C ." "#� 6� ������� ���-��� ����� 3; E����) ��,�-�� ������ ��� �-�� 6��� ( $����2� �) 3���/."
47
GF+� �!#���� �������!� '��;� 6���� L��@ �-��� '������ :�� �� ���; ������ 3���4� 6���� <)�
�����.
�,���-����� $����2(� "#��� 9��� �����@ L�� 6�� E���� 3; 6���� � eE��2 :�
B�-) �-����� $����2(� "#��� 9��� �����@ L�� E���� ��� :) ?�@ ��0�#�� ����
� 5�2 L��� $)��� �F� ?�@ E���� :� �#f� ����� �F� ( :�� 3; H:�����/�� "�#�4�
3� �-���� :) ����2� ?!2 �-����� $����2(� "#��� 9��� �����@" ����� :�� ����� /���
�5-���� <���� 3; ���-� 3��� ������� 32����� <�-) ?!2 5��� �����" :��� ( $F�� ��4� H
3���/�� "#�!� (@)1( . H7�>���� �F� 6�� E���� 3; .=#�� �F� ���� E��@ �!0� �� '��)�
q��� ���) ���� �� ���� ( E�W;����� ?!2 �+�=# :� "��� ���� ������ �) '������ ����� 3
���) :� ������ GF+� ��� H ����4� �����2(� "�#�4� :2 ��/��� �����2(� "�#�4�
������)2( . "#��� �F+� 3������� %����� ����� :��� $����2(� "#��� �-�� ��> ?!�;
G����2�� 3����� 6����� 3; E� �%=�� ������ ������ ��;�� �����@ L�� "�0#�� E�� ?!2�
�) "�#�d� B������ ���%���� A������ E���� L�� ��� �+��-�� 6��� 3��� ����� ���2� �
)1( " HA��- 9��� H ��/ H$�����145 . ��% ��) H:��>�)1978( 3������ :������ 3; ������� ������� H
/ H:������1" H3����� ����� ��� HB������ H116. 5,�) H3��#�� )1968( H:������ 3����!�� B������ :���� H� HB������ H ������ >+��� ���2" H99.
)2( � ���� .E�T� 3+���� .=#�� �F� 6�� A��0 5���" : ���� ?�@ :��)��� ��0) :�� .=#�� 3+��� ���� g=/0� 6����-� �-��� 6�� ���� 31�� .=#) �-�� ( /����� ?!2 �(�!� $����2(� "#��� :��
$����2(� "#��� 9��� ��0�) L�� ��� g=/0(� �F� 5��#�-� :-�� 6�� H�+��@ 3���� 3��� ������ g=/0� A=/@ ��#�� :� E�) �) H �-�����) -��-�� ���� ( "#��� ?!2 :������� &�F ?�@ ?+��� ���
�-����� 9����� 3; E�� $����2(� ."�1�� :H5��� HA��0" HA��- 9��� 126 .�1�� &�F� : .�M���" H ������� ����� H����� H3���4� 6��!� ������ ������ HE-��125.
48
�+�!2 >������ ������ ��� &�F�� H ��/��� �����2(�)1( �+������ 3; 6���� �0�� ��; �F� H
����� 9>� ?!2 �!#����)�,�) �) (� �0#��� :�� ������ E��> ?!2 ��� ��/��� �����2(�
� �0#��� $����2(� "#��� 9��� ����� 3; ���) :� ������ GF+� ��� H ����4� �����2(�
E��2 :� :������� B������ ���%���� .��������� ���� ��0�� �F� 3;�� �!�#��� 6��!� �!#���
<�-T��� ����� 3�� H �-�-4� ���4� �������� :� �,�) �) '�����)2(-(� %��� ������ H 6= �
<�����)3(B����� %��� ������ H<����� )4( ������ ������ H)5( H �+��!0� -�� &�F�
�-��-��� ���0��(�)6( . 7K����� :) ��� �������� GF� 6,� 6�0�� 3; 6�#��� ��C :��
"#��� �-�� ����� :T� 3; <����� B����� %��� ������ <�-T��� ����� ?��� 3������
H$����2(� B����� �0� ��;)68 ( 5�� 3������ ������� :���� :�)15 ( �-�1960 :) ?!2
�-���� ����� :��� �+� '�-��� '�%��� ������ :� F#��� ������ 3; <-M� ���-� ��� 6� .
)1( 3��� �-����� ������� ?!2 -��� �>�; ?��4� ������� ���� 6=# ������ �0� ���+�� ��� '=,�;
���) ���2� �+�; 5+-� :�� .�1�� :��- 9��� H ��/ H$�����" HA146i147. )2( �>� 3; ������ 6���� ���� 6�� :� E� .���2(� 5� ������� �F�Anglo-Iranian Oil Case �-�
1955 .Fath El-Rahman, The Legal Regime of Foreign Investment in the Sudan and
Saudi Arabia: A Case Study of Developing Countries, London: Cambridge University
Press, p. 16 .E��@ ���) :" HA��- 9��� H.�- H:=����154. )3( ���� ��/2� &�F� ���,�� ������� ���� 6=# �����4� B������ ���(��� 3; E� 6�2 ������� �F�
�+�; "0��� ��!� :��� 3��� �����!�50 %:������4� :��/���!� �,�) �) .�1�� :9��� HA��0 H5��� " HA��-130.
)4( �>� 3; ������ ������ 6���� ���� E� �;��2� ������� �F�Wimbledon Case . ������� �F� ���� ��� H?��4� ������� ���� 6=# �-��; 3; .��� �� ������� �F+� 3!���� A��/��� :) (@ H�0�� �-��; :� 6�
2(� 6=#� ���,�� ������� ���� 6=# �0� 3;� 5�2 �+�!2 3,=,�� ����1956 . 9��� H ��/ H$�����" HA��-146.
)5( �0�� ��F ������� ������ �����4� B������ ���(���� ����/��� 5���� 6�� :� E���/� 5� �� ������� �F� ������� .�1�� :" HA��- 9��� H5��� HA��0130.
)6( �1�� 6�0���� :� ��%�!� : �-���� H5��� HA��0" HA��- 9��� H126i127.
49
B����� �0� ���)191 ( :) ?!2 E-�� :������ :�" 3; <-M� B����� ���M-� ��F ��� 6�
� ����� :��� ������ :��� :)� H'������ 6�4� ?!2 ������� ��) :��� :) ��� H �-���
������ 3; 3-����� %����� ." E���� ��� L���)����� V����� ��� ( ?!2 $�-� 5���� �F� :)
6,��� "� ���� 5�2 :� 5C��� ?!2 HL�#4� ������� 9���)1( . 7K����� :��� �F���
3������'(�) /���� �� ::) <�-T� 5�� '����,� H������ 3; ����� : ������ :� ����� F#�� :)
�+� '�-��� '�%��� �) '����)2( . B����� 5�� ���)14 ( ���0�� $���-�� ������� 5�1� :� E-��
5 5�� 3�!��� 5�-�����/6 o����� 23/3/1385 E�) ?!2 "�� 8�� H��" ��� ���,�-��
'��;� <-M� ��� 6� F#�� 0������F� 5���4� 5�1��� ���� H �!���� 3; 3-����� ��%�� GF�
A������ ����� 9��� B���>��� �-���� GF� 9���-� ( :��� H �-���� ����- �����
:�����-�� ?!2 B��0���� ." 5�1�� '��;� �!���� 3; �--T� �F@ ����� :) "��� �F� ����
�!���� 5�!�@ 3; <����� ����� :��� H$���-�� ������� �-���� ����- V�0� H.
)1( :) ?�@ $����� ��/ ������� �F" H6,��� "� ���� 5�2 5C� L�#4� ������� ?!2 $�-� 5���� �F�
:�/���� :�F� �+�; �;���� :) �� ������� �-���� -��� &� ����� :) $) " ?!2 ��� $F�� $)��� ���� 8�� H:��>� ��% ��) ������� E��@ �F �� .=# :������� "� :) ?�@ ���)68 ( �)191 ( ?!2 ��0��
�+����@ %��� :��� :) 3���; L�#4� ������� ��) H/�; B������� ���M-��� ��F� ���-��� 3���� 3��� ����� �-�� �-��� :���; ������ ���# �--T� �F@ ����� :) ����2� ?!2 H������ 3; <�����
���� :� 5C��� ?!2 H�+� �--T����#�� 3; �+����@ %��� . :) 3+���� ��� E�) ��� 6�4� /���� 6��� .�+� 3���� ������� <�-T�� �!����� ������� :�����!� �>�# ��C ������ ���# --M��� ����� :��� 3; �+-�-T� 5� ���� ������� �-���� ���>@ 6��� ���0�� :� ��� 8�� H3�/��� ��0��(� ���� ?�@
#�� ?!2 ������� ������� :�> :� 6���-��� 3; ������� :� '����� '���2 6#�� .�- �F� :@ 6� H��� A�- 3��� ��-d� 3������ 7K����� E� C�� ( �� ��� H������ ���# L�#) ��� 3; �--T� �+�) 5C���
�+��� .�1�� :" HA��- 9��� H ��/ H$�����144. )2( �#-� �� /���� �F� :� .�+�� �,�) �+/��� ?!2 ��/��� ������ 6���� 3�/��� ��0��(� ��#� ����� �
�!2�; .�1�� :" HA��- 9��� H ��/ H$�����143i146.
50
5+���� ������� :��) ���- �-���� ����� ����� ��� :�/���� :�F� �����-� 5� �FW;
:�;�/�� :� '�/�!# 5) ���4� :� 5) :������ . �� ?�� ����) ����� ��� &�F :� <���� ?!2�
+�; ������� :�� �) H������ 3; �+/��� %��� :�� ��� ���#�� 3; �--T� H:�������� :� �
:�2���� :� '�/�!# �) :������ �) :�����/ '�0�#�) ������ :) ��� "�#�4� 3; $��-��.
6�� ������ �!#���� ��������� .=�#� �-� E�) ?�@ 5����� �F� 3; B����� �����
q��� �����@ :� E�!2 ���� ��� H ���� ���� $����2(� "#��� ���� ����� ������ 3 ����
:� '����2 9;� H ��� :� �,�4 $������ "#��� :2 �!���� !����� GF+� $�0��� ?�@ 6����
���� ����� ����@ 6=# :� ���,�-(� �������� A��/)3����� ����� ( B������ �������� ?!2 �!��
�����(� 3; .��/4� 6��!� �!#���� :������� 3;)1( .�� "�� 6�,��� 6��- ?!�; :� ,��,�� B���
���,�-(� 9����� �����(� ������) ���+��� ������ :�� B������� �����(� :� ?��4� B�����
V!/0� :) ?!2 E������"��,�-� " 3���"�;$F :��� $) ������ ���� A!��� �� ������ �0#�
; G��� ����� ������ ��� :������ '��;� <-) ������ �0#� :��� �) ��2������� ������ 3
��!���� ���#�� ��--M���� ����� ��--M���� :��>��� ������ �������� ���������
!,����� ��������� ������(�� ���1����� A����0��� �s������ ������� ��--M���� ��������
&�F .=# �) B����� �����M-� ��F ���� �F@ ��2 �1��� .�0� .� A!��� ���;� ���+��
�F ����� �) L�#) ��� $) �) ����� ��� $) &�F�� $����2� "#� $) �����(� ������)
5�!��� 3; G��� ����� H�+������ ���� �--T� ������ �0#� :��� �) ������ �0#�
)1( O��+�� �1�� ��%�!� :" HA��- 9��� H3���4� 6��!� ������ ������ H5��� HA��0258.
51
( 5) V���� ?�@ .�+� E�/��) ���� �F@ ���; �1��� � � 3����4�")1( . ������� �F� :T� :�;
�������(�� :������ "�0� :� :�����-��� ����� :2 ������ �!���� �=����� %����� ������
B���� ���� �+����� ����� �0�� :� V�0� �� 3��� �����2(� "�#�4� :� ����,�-(�.
H3���/�� "#��� �-�� :2 .!�#� $����2(� "#��� �-�� :) ��� &�F ?!2 b�����
2(� "#���; �-��( ������F :) A�- 3��� /����� �;��� ����� �-���� -��� $����
:������ ��C 5+!� �) 5+>�� "�#�) ������� :�� :�� ��� H �-���� . =; 3���/�� "#��� ��)
������� �-���� :���� �+�!/�� 3��� /����� E�; ��;��� �F@ (@ ������� �-���� -���.
����� 3; 6�M-���@�) '���/� ��,�-��� :�� �� �F E��� ��� :� E� ���� 6� '�����)
�F� ?�@ 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� ��� 5� e���,�-(� !/� E����� ��� �) E/����
����� . :������ 3; �;����� )��� 7K����� A��� ?�� E��>�@ :� �� ( ��) ���1� 3; ���
-(� 9���� 6���2 ��) G����2��3���4� ���,�.
7K����� :) 1�=� ���3������ 3���4� ��,�-��� .���� ��2 )$����2� �) 3���/ ( 5�
!���� :�!���� :�F�� :���,�-��� &�F� �0�)� H ��/� !���� :�!���� :�F�� "�#�4� :,�-�
B����� "�� 8�� H3��!#�� :������ <!�� 6�� 3�/���� �-���� 6���� �� ��� H ��/�)8 ( :�
E�) ?!2 3��!#�� :������ <!�� 6�� :�� B������ ���0��(� �����(�" ��>24� 6���� A���
)1( �1�� :-� �����(� ������) ���+��� ������ ������ �1994 5�� :������ �+� ��0 H)7 ( �-�1995 .
B�����)17 ( 5�� :������ �+� ��0 3���� ���,�-(� :��>� ������ --M��� ����@ ������ :� '�>�))37 ( �-�1972 �> :��>�� :� ����-� :) :��� 3��� �����2(� "�#�4� ������ '������� '������ ��>� 8�� H
�!2 :�M��� �/�#��� �����(� ?>���� �+) ������� ��C �/�#���.(
52
6���� GF� :� ��� $) 3; :������ <!�� 6�� 3�/��� !����� !����� �F������ �2����� ?!2
������ �(���� 3; %���� �) A���� :�� �+��/��� !���� <��)1(:
1. iiiiiiiiiiiiiiiiiii
2. iiiiiiiiiiiiiiiiiii
3. $��0��(� /����� -���� ���.
4. 6���4� <�M� 6����� ���)2(.
� �� =�7�� :��� ����� +�,���� =�?�� 1�"������:
������� 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� :� ���,�� B����� �/���� ������ 3; :)
5����� 6��� "�#���� 7�>�� �����,�-(� :��� ������ //#� ���!� ����� -��-�� 9�
�����,�-(� GF� ���%� ����) ���- ���%��� <!�� ������ 3���� �+�; B������� ���0��(�
3�/��� 6���� <)� ������ 5) !��-� B��0� . 3; /-��� G���(�� F#) �� 7K����� :) �����
G���(�� F#T� 5!; H"�#���� 7�>�� ��2������ ����� ��,�-��� ?!2 ���� $F�� ������
��> E�2 D��� �� ��� H ����,�-(� ��2������ :� ����� ���,�-(� 3; '��!� '��1� 3���4�
)1( 3; �+�!2 �;����� ��� 3��!#�� :������ <!�� 6�� :�� B������ ���0��(� �����(�11 ���;�� 1981 H
5�� :������ �+� ��0�)58 ( �-�1982. )2( 5�� 2��0��� B������ ��%� ���� ��0 �����(� GF� ?�@ '�����-�)141 (�-� 2002 g��-�� :T� 3;
������ ��� 3; 3�+���� $��0��(� /����� ���%�� 3��!#�� :������ <!�� 6�� 3�/���� . ����) 8�� ��� 3; :+���� ���0��(� /��4� 9��� -����� <!���� 3�/���� g��-�� ?�@ ������ :� ���,�� B�����
�� 3; ?!24� <!���� ����) /���>� '��;� ������ ?!2 A�/� �� 5+�T� 3; $�-� :) ?!2 H ���,�� E��:�������� :��/����� . 3��!#�� :������ <!�� 6�� 3�/���� V�-� E�) ������ :� ,��,�� B����� ���F�
&�F�� H�+�; ���-���� �+� 7�; :� �,�) ����@� :+���� /��4� GF� ���%�� 5��� 3��� ������� <�-T�� ������ ������� 3;:+���� /��4� GF+� 5���!� B��2 �%=�� ������� ����4�� ���4� ������ &!��� . ���)�
������ ����+���� 5+���2) ���%� :� :����!#�� :��� 3��� ����#�� 9��� ?!2 6�0��� �����@ ?�@ ������������ ��� ��/��� �+� 9>#� 3��� �+-�� /������ .��+���.
53
6��� $F��� 9-���� G���(�� F#T� 5� E�) ��� H ����� 3; ���0��(� ������� &!�� ���� V�; ?!2
� :��� ����,�-(� ��2������ 9��� 3; �����,�-(� B�/�-�� ����� :���; ?�@ $�M� ��� ��
���0��(� �+2�>�) ?!2.
:������ :� :������ B����� ��������F��� ��2������� /��4� 7�># ?�@
GF� ���� ?�� H:������ �F� 5���4 3���) &��� :�� 3�/��� ��,�-��� �+���%� 3��� ���0��(�
��� ��2������� /��4� :�> �����,�-(����%��� <!�� ������ 3 .K����� :) 1�=�� 7
:�/�� 9���� "��� �F� :� .�+�-� ���#�� ?�@ �+���� 5�2� ��/��� 6���4� <�M�
��/��� 6���4� <�M� ��� !��� :� 3���� 3��� :��!��� :� ��� ������ :) '�0�0#�
��K�� :� ��!-�� ��,f� ��T� &�F� H������-��� ��2) 3; ���#!� ��� ?!2 3������ �% ��
������ . 6� :�� $) H !,������ ��2������ :�� "���� M;��� )��� A���� ?�@ 7K����� ?�-� ���
2������ :� ����4� ��2������� ��/��� �� ����� 6#�� �����,�-� 5�� 3���.
3; "�#���� 7�>�� �����,�-(� �0� :) ���,�� B����� "� ?!2 1�=��
�2���� ������ ?�@ $�M� �� ���0��(� ������ //#� ����� ����� -��- 9� ������ ������ �
����� -��-��� ������ //# :2 ���#��� 0#���� ����4� �����,�-(� ?!2 ��-��� B���1
������ //#� ����� -��-�� 9� A��� ( 3��� ��2������ 9��� �0� 6>�� E�W; �F� H ���!�
� �,�4� ��2������ 3; :���,�-��� 9����� !�-�� �+���� ����>�� -��-�� 6����-� 9� ���!
�0� ���� :) ?�@ ;�>��� H�+�; ���0��(� ������ //#� ���!� ����� -��-�� 9� '������
� HB���%�� �) "���� ?�@ !��� ��C �+�) H������ "�!� '��;� H3��� ( �����,�-(� GF� '���� &�F
:) �) E;��� :) 3���4� ��,�-�!� :��� ( $F�� ��4� H�=��� 3; �+//#� ������ -��- �� ��
'=���-� E�����.
54
���,�-�� �!����� ������ ��2���� ���0��(� ��2������ :� :������ ?�,�-� ��� �F�
����� A;����� :� A;�� �) ����/�� B��,�� ����� :� ���� HF@ :�%�� :����� :��� :) /����
����� .E� ��� �� 9� A��� 5���� �F�� B����� "� )152 (F@ H���-��� :� :) ?!2 "�� " 6�
���� ���,�-�� 5�%��� :����� (@ :��� ( ����� A;����� :� A;�� �) ����/�� B��,�� ����� :�
H����� :�%���� 6��2) ��-�� ���+���� �������� 6���� ��=��� A����� .����� 8��
-;������ ." B����� E� ���� �� 9� 5���� A��� ���)153 ( :) ?!2 "�� 3���� ���-��� :�" 6�
����� :�% ?�@� :����� (@ V��� ( ������ ." "�#���� V��� 0�#��� +��� :W; HE�!2 b�����
�� 0�# B��0�� H ��2 �0� ���-��� 5���T� 5%�!� ��,�-�!� :������� 3; ���)152i153 (
V��� ( ������ /��� $) �) ����� A;����� :� A;�� �) ����/�� B��,�� ������ A!������ E��
����� :�%�� :����� (@.
������ �!���� 3; 3���4� 6���� <)� ���,�-� 5�1� E�!- $F�� E-�� 5���� ���
5 5�� 3�!��� 5�-����� ���0�� ����-��/4-� �1399F@ �� B����� "�� )9 ( E�) ?!2 E��" (
6���4� 3; 3���4� 6���� <)� �+�; ��,�-� 3��� ��2������ ?!2 5�1��� �F� 5���) $�-�
��f� :i 0�# �������� �) �1�) ���� �!���� 3; �+/��� ���%�� �+� g�0 �F@ ."
B����� ��0���� ����� 6���"� B��,�� ����� :� ���� ����/� " B���2 �)" :� A;��
����� A;����� " B����� 3; :��������)152 ( �������� :�M��� ��� ���� ��; H���-��� :�
���0� 3��� ����/�� ����,�� :T� ���;T; :�������� &!�� ��0���� �4� <!��� ���������
3� B����� GF� 3; $���-��� 7K�����"�� 3��� ����/�� ������� H6������ 6,� H ���� B��, :�
&��-4� ��0� 6����� U��!0�� 6,� H"��� �+!��� =; ����/ ����� :� &�F ��C ��) ." ��)
55
B����� ��0���� :2" ����� A;����� " :�� -����� ������ A;����� �+�T� ��!�� ���;) ��;
����,�� A;�����)1(.
��-��� :) ?�@ ���F ��!�� :W; &�F 9�� 3��� ����� 3; :���� ���0 !/�� ( �" �+��
8���-� 5�2 A;�� B���@� ����W� 0�# +� ?�@ �+�; ����� ��� ���!� E���!� 6�M� :) ?!2
���/� ���� B�� ��>���B.O.T.�+�; �;���� 3��� �(���� 3; (@ H G�0���� 5�%��(� ��2
�-�-4�� A;����� :� A;���� �+�; :��� 3��� -����� �����")2(.
$) 6���� �) ����� %��� ( E�) ?!2 "��� ?!2 :������ :� ,��,�� B����� �0�� ���
���-���� 6���� 6�� ������� ����%��(� �) ������ �) �������(� :�:����� (@ :������ �F+� �) .
/�� ����� ������ �!��� ���- �������� $) ���� ( E�) ������� �) ���-���� 6���� 6�� ����
B������� ������ ��%�� ��� 9� ������ �����(� 3�� HB���� ������ L�- :������ �F+�
):������ ( 3; �����(� GF� ��2 5� 8�� H"�# 9>� ��F 3��5/7/1958 ������ :� 6� :��
B������� ������ ��%�� ���� ����-���):������ ( 6���� 3+���� o����� �+�4/1/2003 $)
5���� �F� . D�!#�� /��� ������ ��� ?�@ ������� A!����� ����� /��� :� ��� 6�M�- ���
������� 6������ --M� ?�@ ���� ��� 3��K.P.C. )3(.
)1( �1�� :��F��� 5�� :����!� ���-���� B)8 ( �-�2001 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :T��
������ ��� 3;. )2( A��-�� 9�����. )3( B������� ���!��� G����� ��2 �� �-���� ����-�� ������� �/��!� $����� .���� ����� GF� %����� 6���
�� ���� 6���) �- ;�-� ?�@ ���� 6���) ,=, ;�-�� B������ ���!��� �+����� 5������ 5)� ���� 3���% . �- 3;�1963��%����� A/��� ��� :2 3!#��� ����� �)�� .�1�� ��%�!� : /�� H/���� B��%� �����0@
������ :" H<���� ��� 9��/� H5���)� A����82.
56
:������ :� ,��,�� B����� ���� ��; H���,�-(� "�#�� ?!2 6�0���� A!��� ���; ��)
� /����� +��� 3�� H ���0��(� ��2������� /��4� -����� �%=�� "�#����� ���0@ �+
�;��� ���� 3���4� 6���� <)� ���,�-� ��� �0�� ?!2 b���� 2��0��� B������ ��%�
0�#��� ��+���)1( .�0��� ��+��� H:����!� ���-���� B��F��� �+���� ��� 0�#��� ��+����
/����� 3; :T��� ��F 6��� 3; 3����� 5�!���� B��%� 6,� HE� "�#���� �!/��� $���,�-(�
������-��� 6��� 3; �0�� B��%�� H 0�#�� �������� ����@ ... �+-�� B����� /����� Ho�@
B���� GF�� H!/�� 5���� o���� :� �+�) ����, ���0�) B�� 6=# "�#���� !/ 3; ��� :)
E�!2 �0� �� ��> ?!2 B���� ���,�-(� ��� ?!2 /���� 3���� :������ :� ���-�� B�����
%���� H!/�� 5���� o���� :� �+�) ���) %���� ( !+� 6=# "�#���� !/ 3; ����
�;� ��� 3; E�) ?�@ B����� ���� ��� H 2��0��� B������ ��%� :� ����� !,��� B�� �������
;��� ���� :��� :) �� "�#���� !/'���-�� '������ � . /���� :�� 7K����� 6�; '��-��
H!/�� ��� ?�@ :����/(� 3���4� ��,�-�!� :��� 8�� H'���-�� '������ �;��� ���� :��� :)
���� !/ $) 3; ��-4� GF� 6,� &���� :��� ?�� �;��� �- :� A����� ?�@ ;�>���.
; 3���4� 6���� <)� ���,�-� ��� :2 ��) H 2��0��� B������ ��%� �+-)�� ��� 3+
<!�� :� ����� �+��>2) �s;��� ������ 5�����#� �!-)� �+��>2) ��2 ����� :��� 8��
�+!�2 5�1��� 2��0��� B������ ��%� :� ���� ��0� :)� H���%���)2( . �0� ��� :�������
�#��� ������� ��2�/��� 3; :�!,�� ����� V��� 8��� ��2 ����� 3��� ������� ������ �!
� <!��+�� ��!�� 5��� ?�@ ��) ���%�����6,�4� E���� ?!2 �+ . �� :������ E/���� $F�� 6��
)1( B��� H3���4� 6���� <)� ���,�-� :����)3.( )2( B��� H3���4� 6���� <)� ���,�-� :����)5.(
57
:�!,��� B������ ;�C ���# "�#�� 7�/���� B��#�� $�F :� :�!,�� �+���>2 3; &���� :)
<)� ���,�-� ��� <��� 5���� H������ 2��0� B���� ;�C :� 6��2T� 3���4� 6����
��!�� GF+� 5���� :��4� . :��� :T� "�#���� ?!2 6�0��� 3; ��,�-��� A� :������ /�� ���
0�#��� ������� ��+��� �;��� ��� ���,�-(� ��� �0��� '�/���� . -��� :�� :) L���
�� ��0� $F�� E-�� ��� 2��0��� B������ ��%� 6�� :� ���,�-(� ����� "�#����
6���� �����%� �-� '������ :��� �� ��) �+-)��� 3��� ��!�� �0�� ?!2 b���� ���,�-(��
��%�!� �-���� .3!� ��� ��!�� "�#�� �F�:
1. �+�; $)���� �0����� ���,�-(� ���!/ -���.
2. (� F�� B������� 5��% F#)� H ����� 3; ������ ����,�-(� "��!� D������ �����,�-
����4�.
3. 5���4 '���/ ���,�-(� ?!2 3������ "�#�� 7�/���� 3���4� ��,�-��� 9����� ���%��� V��
"�#�� 7�/��� 9���� B�2��� 9� "�0�#(� ��F ��+��� 9� A�-����� :������ �F�
3������.
4. �@ E���� �� 3��� �����0�� 6��F�� E!��-�� 7����!� "�#���� ������@ ��-��G���.
5. �� ����2 $) ?�@ .���!� E������ E������� ����4� �����,�-(� ���) �0�� 5�1� 9>�
�+�!2 ! ��� ?!2 6����� �+;��0�.
6. A��/� :2 ���� L���� :� :T��� $�F :� 5���C� ���4� :���,�-��� E���� �� 8��
�0�#(� ��+� ?�@ :T��� �F� 3; ������� 9;�� H:������ �F� 5���)".
7. ������ ����%��� 9����:
). :������.
58
. ��F���.
�. ���#��� :2 6�2 �F@ E� %���� H'��!� �) '���%� E� ������� ��%����(� :� :������
:������ ���� 3; �1��� B��2@ !/.
8. :������ �F� 5���) F����� �%=�� V���!�� ��2���� ���2@.
9. ��� 6��-� :� ��%��� �+��@ E!��� ���; �1���:������ �F� 5���) F�.
10 . /��� :2 $��- ������ 3���4� ���,�-(� /��� :2 ���� ���0�@ ������ ���2@
����4� �����,�-(� 6�#� E���� 3��� ��������� �+� "#���� ����,�-(� ��2������
�+������ 6�-� �=��� ?�@ .����� ( �2�� 3; ���%��� <!�� ?!2 ������� �F� ����� %
5�2 6� :� <��� �+� ��+�)1(.
?�-� ��� ����@ ?!2 :������ :� ���-�� B����� "���"3���4� 6���� <)� ��� "
���,�-(� ��!� $������ 3���� %�+��� ���� ����� 5��� 8�� . 6���� 5�1�� E!����� ��0��
K���� H��%��� :� ���� E�� o���� ?!2 b���� ��0� 5�-��� E-��� : 7K����� 6�; '��-�� H��%��
3; &���� $) 9��� $F�� ��4� �+� $���@� 3�; %�+�� ���,�-(� ��� ?�@ ����� 5> :��
���,�-(� ���� ����� :� 6� :�� ��0�0�#(�.
������ ��+��� 9� �+������@ �����-�� "�#���� ���!/ 3�!� ����� ?����� �F�
����� 5����� ��-����� ����@� ;�>��� H���,�-(� ��� ?!2 �+>�2� �+�T� 3; �%=�� ����
"�0#�� E�� ?!2� 3���4� 6���� <)� ���,�-�� A!��� �� 6�� ����� 5��� &�F ?�@:
1. ���,�-� �+� 9���� 3��� ���%��� :���� ���,�-=� ���/��� ��2������� 3����� A�-�� 5=2@
�=��� 3; 3���4� 6���� <)�.
)1( B��� H3���4� 6���� <)� ���,�-� :����)6.(
59
2. 5�������4� :���,�-��� :� �+�!/� :�� �%=�� ����0���� ����>���� ����!����.
3. �+>���� �� 3��� �����0��� ������� 6��F�� �+� "#���� ��2������ F���� �����.
4. �� �+�; E����@� ������ ?�@ 3���4� ��,�-��� 6�#� ��-��� ������ ��+��� 9� A�-����
���# :� E�� :�!���������=���.
4�� �� =�7�� :���� �� ����� ���.� ��*:
3������ ������� 3���4� ���,�-(� :���� :� B��2 �-���� B����� "��E�) ?!2:
" ���; &�F� H�=��� 3; �+� 6������ V���!��� :������� 5���) ������� 3���4� ���,�-(� ?!2 A�/�
� :������ �F� 3; "�# "� E�T�� ��� 5�E����) 9� ������ ( ���".
6�� :������ :4� -����� ?!2 5��� $F�� ������� "�#�� 3���4� ���,�-(�� A!���
7������ E���� ?!2 E���� $) H !��-� �0� 7������ ?!2 3���4� ��,�-��� B�/�- �����
��� :��� E��� B����� ���0��� �=2 E�2 T��� ��� E����@ 3; &����(� �)7���)1(F@ HK��� �F�
���1��� ����@ ����#� ����+� :� E�!�� ��� ���!� �-���� ����2� 6�� ���,�-(� :� 7����
7����!� V�-� .�- �����,�-(� GF� 6,� :@ 6� H ���!� ,����� ������ 6��-� ?�@ ;�>���
� :���� 3; /������ -���� �!���� ������ :� ��� ���) .�1��� ��/��� ������ 52
G�;�� :) :��� �� ?�@ ;�>��� H'���#) ��0 $F��� ������� ��C ��+��� 3; 6��!� �+������
)1( ������� "�#�� 3���4� ���,�-(�� �0��" ���� 5) !��� ��!��� ����) ���- ���4 &�!���� ���,�-(���4� ���,�-(� 5��� H7������ B���@ ?!2 B�/�-�� 6��� �0�� H �!���� ������ :� H������� "�#�� 3�
B������� 0�#�� ����4� �����,�-(� 6���� H���#�� 3; �+/��� 9�-�� 3; �C���� ��2������ /-��� : ������� �+�!�� 3��� L�#4� ����4� ���!������ H ������ �������� H �!04� ���!� ����4� 7�����
�� ��� H �!���� ��2������ H �!���� ��2������ 3; ��� �0�) :� H��2���� �) ���;) H���4� G%� :� ���4� E�!��� ��� H �!�� ��2���� 3; ��� �0�) :� H��2���� �) ���;) H���4� G%��� ���
�����2 ."�F� 3; �1�� : :���� 5�02 H5�-�)2009( 3; 0�#�� ����4� �����,�-=� 3������� 5�1��� H����" HB������ H ������ >+��� ��� H����� 3; BF#f� 66.
60
��� ����#�� A��-4�� 6�0�(� ?!2 B���� ����� 3; 3���) ��� :� �����,�-(� :� 7���� �F�
�������� ���#��� �����0�� B���% ?�@ $�M�.
���� ��� �-���� �F� E-�� ��,�-��� ���0 ?!2 ��) H ���!� ������� 3���4� ���,�-(� E
'��� 8��p� E����@ 3; &����(� �) ��,�-��� 7������ E���� ?!2 E���� :W; ��,�� :�
��,�-��� 7������� ��,�-��� :�� B������� �=��� �-� E� �-���� :����/(��.
�� �-;�4� 5�1� 61 3; E�) 1�=�� �F� :� 7���� �F+� :��� .�- ������ 3; A�/�
�F+� '(��2@ H�+�2 ������ g���4� ���,�-� B��2@ A��/ :2 9-���� ?!2 �!��� �����,�-(�
5�1���.
q��� $F�� ������� :2 ��) 7K����� G� 3������ �+; ������� ��,�-��� 6���� ��� ����� 3;
?!2 B�/�-�� L�� ?!2 5��� $F�� ������� ��,�-��� 6�� :� !��-� �0� ���- 7������
3�/��� 6���� <)� ������ �) 3���4�)1(F@ H 6���� <)� ���,�-� :���� :� ���,�� B����� �0�
%��� 3��� ���0��(� ��2������� /��4� ������ ���%��� <!�� 5%�!� :) ?!2 3���4�
0� ��@ H�=��� 6#�� �+����%� 3���4� ��,�-�!�3�/��� 6���� <)� ������ ��@� !��-� � .
7����!� 3���4� ��,�-��� ��!� ��0 :� :����0 5��) :��� .�- &�F ?!2 b�����H 5��-�
3����� ����� ?!2 ��+,��:
2��( :=����.� �������� ���.���:
3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� :� ,��,�� B����� ��,�-� ������ 3;@ :T� 3; ���0
����� 5���) ���0��(� ��2������ �) /��4� :� $) ���%�� 3���4� ��,�-�!� "�#����
)1( B������ �����(� 6,� ������ �������(� ?�@ ;�>��� ���,�-(� :����� ����C E���� $F�� ������� ���
������ 6���� 3; ������ 6���4� <�M� ���,�-(.
61
�� :� :������� ,��,�� B����� :� 6�4� 5�� B������ :��)68 ( �-�1980 E�) ?!2 "�� 3���
"��� ����� �) &��� E� :�� �F@ (@ ������ 3; B������� 6� ��(� 3������ �� � %��� ( H:���
:2 &������ ������ 3; :�������� 6�� <)� 6�� () /�����51 % 6�� <)� 7���� :�
������":���� :� :������� ������ B����� 5���) A��/��� :� �+-�� B����� ��,�-� ��� H B������
B����� A��- E�T� 3>�� 3���" %��� (� H������ 3; �+� 7�; ����@ ����) ���� %��� ( :)
3���� 6��� A��/ :2 (@ ������ 3; ����� '(��2) �����."
B�/�- )���� 6=#�� 5�2 9� ������� �-� ����� A� ���!� :��� ����� GF� 3;
�+�; �������� g��-��� ��2������ ����� 9� �+�!2 3���4� . �-� ����� 3; ����� A��
:� -��#�� B����� E��@ ����) ������� 3; ������ 6���4� <�M� ���,�-( B������ �����(�
�+�; ��� F@ H ������ 6����" : ��� �) 5�!�@ 3; ���,�-(�� 5����� ���� 3����� ��,�-��� 9����
3; &�F� H5+�!2 B��0���� ��C� ����� &!� 3�/��� ?!2 2������ ��C �(����� 3; .�/
��� ��!��� 3; ������� -� ���� ����� :���� 3; B���."
2��� :=����.� �.����� ���.���:
,�-�� B����� 5�� :� ��)68 ( ������� :���� :� 3������ 5��)15 ( �-�1960 3����
3��� 6���� ���,�-�� &�F� :�������� :� ���-��� ������� 3; ������� 9��� :��� :T� /����
��) 6�� <)� ?�@ ��� �+�; :��� �) 3�F@ H ����) B��# &!��� :) 3���d� &�F ��2 %���
������ B����� �%��) H:������ �+/���� -��� 604� :� ���,�-� ������� &!� 3; '�00�
'���/ T��� 3��� ������� "0� ���4� &!��� :T� 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� :�
� !� �� ?�� :������ �F� 5���4100 % 6�� <)� :� '���/ &�F :��� :) ?!2 �����
62
�������� 2��0��� B������ ��%� ��0�� H���%��� <!�� �+�>� 3��� 7�>�4�� /���!�
3���4� 6���� <)� ���,�-� ��� :� �0�� ?!2 b���� :T��� �F� 3; "�#��!� �%=��.
9� ������� )��� 3���4� 6���� <)� ?!2 ���,�-(� :���� ���� 5� &�F�� <)�
��� 6����F@ H5���� 604� :� b���,�-� 3�/���(� 3���4� ��,�-�!� %��) �� 7������ ��!��
?�@ 60� �-��� '=��� $���,�-(�100.%
� �� .!��� :������� ���� ��� ���� %���0:
5�� 3������ ���,�-(� :���� :�>� ���)8 ( �-�2001 �����2@� ���%�� %;���
��>�� H ����,�-(� ��2����!� ���� �� �F� B����� 3; )13 ( :������ �F� :� ?!2 "�� 3���
E�)",�-(� ��!� %����:) �� ����4� �����,�-(� V��� ��f� ���%��� ��� �+!� �) :
1. $) :� �) 6#��� ���> :� ���2����2 ?!2 ��%� ( B��� L�#) ���> ��� :� ����-
3!���� 6� ���� ���>�� GF� :� 7������ 3; ���� ���,�-� 6� ���2@ &�F�� H7����!�
7������ ����@ ��2 3���4� ���,�-=� ������� ���2�� B��� !,��� B���.
2. ����� 9���� ��������� 3���>�� ����%(� ��� �������� ?!2 ������� ���%��� :� B��;��
���,�-(�.
3. '���%� �) '��!� ���2�� ������ �������� ?!2 ������� 5�-��� :�:
) . ���/���� 9-����� ����k� �%=�� ��� �� 9/�� �������� �(f�.
. ���Cd� �%=�� ������� .�! ��� ����� ��0��� .0� 9��>���� ���4� ������
�������.
4. ��� :�����!� '��;� ���,�-(� ���C4 �%=�� ��������� 3>��4� "�0#� 6������ V���!
�=��� 3; �+�.
63
5. �=��� 3; �+� 6������ V���!��� :�����!� '��;� &�F� �%=�� ����4� ������ 5��#�-�.
3��� ��2����!� �-���� ��/��� ������ �-� ������ ���%��� <!�� :� ���� ��0��
:������ �F� 5���4 9>#�.
3; �+��@ ������ ��%����(� V�� :���� ���0��(� ������ //# 9� '��-���� B����� GF�
5�� :������ 5���T� 5�%��(� 9� 7������ 3; :�!����� :�������� ��2�)19 ( �-�2000 ������
��/��� !����� L���� :����� A!��� ���; E��@")1(.
7K����� ���) ��� 3������?�@ ������ ?!2 6���4� <�M� 9���� "��� �F� :�
"��� �F� :) (@ H �!�#��� �����2��� ���%��� 5���� 6=# :� ����� 6#�� ������� /��4�
��2 ��,� :) :���'�3!� ���; 6,��� 3��� �(����� :� )2(:
1. B����� 3; B������ �����2��� ���%��� V�� :))13 (� A����� :� ��� ( �����,�-=� B��M��
F@ H ����4� 7K����� 6�� �+��� ���� �%��� �T-� �+��� $F�� ��4� H���,�-(� ���
K������2 '� L��4� :� :��� Hg������ 7����!� ���0��� L��� ���2@ 3; ��,�-��� 5��)
���%�� �+/�� A��/ :2 �����2��� ���%��� GF� V��� �2�>�� ������ 9>� 7�������
����� :� ���� ��� ���0� �) :��� /��� 9������ 3; 6���� �� ��� H ����� ���# ?�@ �
:������.
2. B����� :� ���,�� B����� 3; 7K����� "�)13 ( ���%��� :� 3���4� ��,�-��� B��;@ ?!2
:�; H���,�-(� ����� 9���� ��������� 3���>�� ����%(� ��� �������� ?!2 �������
)1( B����� �1��)13 ( 5�� :������ :�)8 ( �-�2001; 3; 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :T� 3
������ ���. )2( &�F 3; �1�� : ��- ���# H6�!C%)2011( ���� H3������ !�� H������� 3���4� ���,�-(� :���� H
�-�� H������ H:�������35 ����� H2" H36i38.
64
�,�-(� 9����� ���� �������� :) 1�=��� ��� :�� 3���>�� ����%(� ��� ��������� ��
������ :� 5���4� GF� .!�#� ���@� B���� '�����) :�>�� 5� L�#4� 6����� ������ ?�@
��� �+�� 6� �-��� '��;� :���,�-��� :�� !������ 3; %������ ?�@ $�M� $F�� ��4� HL�#)
9� D������ GF� ������ 6���� ��,� :) :��� �� ������� B������ �1�� 5���) WTO 3���
)����� �F�� H��>24� 6���� :�� !������ 3; %����� 5�2 �+��) _������ :� ��2 ?!2 5���
B�2������ 6���� ?��) /��� .������)1(.
3. B����� 3; ������ 3���>�� 5�1��� :))13 ( :������ :�)8 ( �-�2001 V��� V�-�
!2 ����> �����2@) ?����� �0�� >��C ������ <�-6,� �+�� A : 7������ ���-�
3; :�������� ��2� ���0��(� ������ //# 9� -���� ��2���� F���� 3; ����-���
��2������� ����!� �+��� ��2������ :�� ����� 8�� :� ���2�� A��� 5!; H7������
��� ��� �����,�-(� E����� !�-�� ���) 6�4�:����!� 3������ .�+�� 9� A.
4. 7K����� F#) ���3������ ����- ��2 ?�@ 60� 3��� 3���>�� ���2�� 3; ������ �-!��
9���� 5�=� 3���> 5�1� 9>�� 5�+� 5�� H���,�-(� :����� �>�#�� ��2������ ����
$�M� :) 9������ :�� H���2�� B��; ��+��� ��� B���-�� ����� ���-T�� ?�@ �!-4� �F�
�/�#���� 9��-�� -���� ������� ���-�� ��F 3�� �����,�-(� :� :��� 7�� F�
����; D+��� �F� <�� ����� 3��� ������ 6���� :� ��,� 3; 8�� �� ��� HB�������
)1( Evens, P & J Walsh, The Eiu (Economist intelligence unit) Guide to the p. 11, New
GATT (London, E14, 1994) .E��@ ���� :" HA��- 9��� H���# H6�!C%37.
65
��C���� ���0��(� ������ 8���@ 3; 5+-� ( ��=+�-� �2��0 �) ����� �+��2����
'��1����2�� B��; ��+���� �+/��� ��+��( )1(.
5. B����� :� ,��,�� B����� 3; 7K����� ����� 3��� ������� �����2�� :@)13 ( B%���
�1�� 5���T� ������ ��� 5�%��� 9� ������� �+����) ���� .�- H ����4� �����,�-=�
������� B������)WTO ( 5�2 9!/� 9�2012.
6. � ���%��� :@ B����� 3; B������ �����2��)13 ( 6���� ���� .�- ����4� �����,�-=�
:�> ���� ?�� 3���) &��� :�� 3�/��� ��,�-��� �+���%� 3��� ��/��� �����,�-(�
� ������ 3��� ��2������� /��4������� B������ '=�2 ���%��� <!� �F� :� :
:������)2( . �� 3������ 7K����� :) $) 3; 3���4� ��,�-���� 3�/��� ��,�-��� :�� L��-
"�#�� 7�/��� ��� 6���� "��� �F� .�+�-� ��� H ����>�� !������� �����>��� ���%���
:� E�) ��� H���#�� ?�@ E���� 5�2� 3�/��� 6���� <)� :�/��� 9����� H3�/���
��/@ 3; 5�� 3���� H !,������ ��2������ 9���� :) 3���/�� !,���� ���%�� H����.
B����� C��0 3; A;� �� 3������ 7K����� :�� �F@�)20 ( ��,�-��� :�� L��- 8��
(@ H���%��� <!�� ������ 3��� ��2������� /��4� �����% ?�� 3������ ��,�-���� 3�/���
���>� 9� A��� ?�� :������ ?�-� :� 3���) �!� .F� E�!2 �� :�� 7K����� :) 8�� HE
)1( 6�!C% ��- ���# H3�!�)1993( ?!2 ���>�� ��1�� B���� 5��� ��M�� 3���>�� �+��� H
�����,�-(� ����� 3���>�� A�-���� ���M�� 5��� 8�� HB�;���� �����,�-(� ���� H ������� ������ H������9i11" H���;�� H6.
)2( :������ :� :���2 B����� "��)8 ( �-�2001:) ?!2 " : /��4� ?�@ �-���� :������ �F� 5���) $�-� /��4� :�> ���� ?�� H3���) &��� :�� 3�/��� ��,�-��� �+���%� 3��� ���0��(� ��2�������
���� 3��� ��2�������:������ �F� :� ���,�� B������ '=�2 ���%��� <!�� ��."
66
B����� "� ���� ���-�� ?!2 3�/���� 3���4� 6���� <)� ?!2 A�/�� V�0) :������ �F� :)
)20 ( 5�� :������ :�)8 ( �-�2001.
7. 7K����� 6�C) ��� 3������ ����4� �����,�-(� 5�+-@ L��� �����2��� ���%��� V�� /��
; �+��/��� ,����� ��������� ����������� 6�� 3; :� 3-�-4� .�+�� ��� H������ ��� 3
3; ������ ���; H������ ��� 3; 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� :���� ���0@
6���4� <�M� ?�@ ��� 3; �-��� ,����� �������� GF� ?�@ ���.
B����� 3; 3������ 7K����� "� ���)14 ( 1;������ 3���4� ��,�-��� 5�%��� ?!2 ?!2
H ����� �0��� :�4�� �!����� ����!������ H ����� ��f�� 5���� 5�1��� ?!2� ����� �=-
:����� 3; �+�!2 "�0�� ����%��(� GF� :) 9����� 3;� H��/#d� :��#f� ����� 5�2�
�� ?�@ ��� &��� <��� H ����� 5�!�@ ?!2 ���� :� 6� �+� 5%�!� 3���� �!#���� ����� "�
����� ��� �+�4 ���,�-(� :���� 3; �+�!2'�E� ���� ( 3!#���� :������ �2���� .
4�� �� .!��� :���� ��� ���� ���7���� 1���?��:
K��� ���,�-� 3; ��,�-��� ���� ?!2 '���,T� 6������ 5�) :� $���,�-(� U����� �����-�
�� ��0� :��� =; H ��>��� 6����� E����) &��� :��� :) :�� $���,�-�� $��0��� U�
7K����� "�� ��� H ������� ��C ��/#4� �> 3���4� ��,�-��� 3��� 3-��- �����-�
7���� $4 5��T���� B���0��� �1� 6=# :� U����� �F� ��+� ?!2 ���,�� B����� 3; 3������
�!/� �0� :������ �F� 5���4 '���/ E�; "#�� 3���)��� ���� 5��� '�/���� �1��� ��� ��
:T� 3���4� ��,�-��� .���� �� �����>�� GF� :� .�+��� H ��!��� 7%�� �-���� ��2 ����
A�; ��� H�#[ �!� $) 3; ���,�-(� �+!���� �/�#� $4 >��� ��C� �=��� 3; ��[ E����)
� ��!��� 7%� :��� H ���� :� 5��T���� B���0��� :�� "���L�#) ���� :� ����� ����! .
67
?>��� ����� '�/��� ����� ����!� ��!��� 7%� 6��� H �!/� �0� 5��T���� B���0��� �1�;
6��2 ����� 6����� H ����� 3; ���-�� :�����!� '���/ E� . ���,�� B����� "� t.��� 5��
; 3���4� ��,�-��� E�!2 60�� $F�� ������� :) ?�@ B������ 7������ ��!� 7%� ��� 3
:��� :T� &�F� H�+� '��;� ������� �F� ���� 3��� �2����� 9>� 6� H'(��2 :��� :) ��
7%�� ����� $) ��+1 6��� H ��!��� 7%� ��� 7����!� ������� ���0��(� ���!� '(����
�� 9;�� :) "��� ��) ��� H ������� E���� 3; !-��� �,M� �� E���!���#T� :�� �����)1(.
HE� 6���� ��2 6����� ������ �����,�-(� ?�@ :������ 5���) ��� ��; �-���� B����� ��)
���%���� <�-��� :�� E�; �+�!2 "�0���� �����>��� B���-��� 5���4� :� ����-� ?�� &�F�
6�� :� 6����� �+�!2 60� �� ��,�-��� :��� 3���)2(.
����� ���� ��� '���� ���>�� B������ B+�K� ��,�-��� L�� ���T�/�� 8� .�+�-� '�
3; E2���� 5��) 3��� ������ :������� ?!2 ��� �� �=���� $) :� E����� ��� () 3���4�
5���4 '���/ E� "#���� ��,�-��� ?!2 B������ �=������ :���- 5�2 ?!2 "���� &�F� H�+!1
��� :) (@ H:������ �F�$��; �,T� �+�!2 $�-� ������ :������ 61 3; 5�� 3��� ���-�)3(.
��2 ������ B����� �����B ���> ?!2 �0�� +� E����) 3�� 3���4� ��,�-�!� �
?�@ G���,�-� 6���� 3;5) '�����) :��) ���- �#[ ��,�-� 7������ :2 3!#��� �) H'���/�
�F 5�� :) �/���� :��� H3���4� E����� 7K����� 6�� ��� H ����� 3; B���-�� :�����!� '���/ &
)1( �1�� : 5�� :������ :� ���,�� B�����)8 ( �-�2001 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :T� 3; ������ ��� 3;.
)2( �1�� : 5�� :������ :� �-���� B����� "�)8 ( �-�2001� ���,�-(� 5�1�� :T� 3; 6���� <)�� ������������ ��� 3; 3���4�.
)3( �1�� : 5�� :������ :� B������ B����� "�)8 ( �-�2001 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :T� 3; ������ ��� 3; 3���4�.
68
��-� 9>� 3; 3!04� ��,�-��� :� 7������ ��!� E��@ ���� $F�� 3���4� ��,�-���
:������ �F� 5���4 '��;� E�!���� 8�� :� 3!04� ��,�-�!�)1(.
�-)�� E����) 6��� :) 3���4� ��,�-�!� B��2 ���,�� B����� ���- ��� ?�@ E��
���,�� B����� 3; �+�!2 "�0���� ��>������ &�F�� H���#�� H:������ �F� :� ���,�� B����� :�
���> 3�� H�=������ GF� ?!2 ���� $) 9>� 5!; H�=��� 3; G���,�-� :� .�+�� ���+� �
��,�-�!�)2(.
� :��� 3��� ����%��� ?!2 �0� �� B��2 -��#�� B����� ���� �F@� ?!2 �+����
�+-�-) ?!2 V�� 3��� /����� �) :������ �F� 5���4 E����#� ��� 3; 3���4� ��,�-���
���> ��� 7K����� :W; H"�#����+� :� ���%��� <!�� 5��) 5!1��� %��) 8�� ��,�-�!� �
3��� ����%���)3( H)4 ( :���� H7����!� $����� .����� H��%����(� :� :������ 3��
� ����2�� H��%��� ����� ��,�-��� u=�@ o���� :� '���� :�,=, 6=# ����%��� GF� :� 5!1��
E>;� ��,�� E�!2 ���� :�� 3�-� 6��� 5!1��� 5=�-� o���� :� '���� :��- 3>� :) B����� .
��0�� "�#���� �� �@ ��%� 9���� ���,�-(� ��� 6�#� 5� E�) "��� �F� 3; 1�=��
�,�-(� ?�@ �1���� &�F� H���,�-(� ��� !/ ?!2 b���� ��>��� +�� ������ �F� 6�� 6� H��
3; :�!���!� �) ��,�-�!� �-���� ���- "�#���� �� �@ ?!2 ���� 3��� B��/#�� ��,f�
:������ ��%� :� ���%��� <!�� L�� 5!1��� :) ?�@ B����� ?!2 "��� "�� ��� H7������
)1( �1�� : 5�� :������ :� ��2 ������ B����� "�)8 ( �-�2001������� ���,�-(� 5�1�� :T� 3; <)��
������ ��� 3; 3���4� 6����. )2( �1�� : 5�� :������ :� B��2 ���,�� B�����)8 ( �-�2001 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :T� 3;
������ ��� 3; 3���4�.
69
��%����(� :� ��>��� ?�@ �����(� 3; ��,�-��� A�� 6#� ( H7����!� $����� .�����
&�F 3; �!0� L)� �F@ 5!1��� �!-) E��� &!-� :) :� '(�� B�����)1(.
0�#��� 3� ����� ������� 5������ :��� :) ?!2 B��2 -��-�� B����� �0� ���
��4� ���,�-(� ��2���� :�� T��� 7�%� $) �1�� %���� H:�� '��) �� ��� 3�A���(� ?!2
5������ ?�@ 7�%��� �F� 3; �����(�.
)1( �1�� : 5�� :������ :� B��2 -��#�� B���!� ���-���� B��F���)8 ( �-�2001.
70
4�� �� /*7��
-�# ���������� /� � ������� ���� ��� ���� ��� ����1�����
<�M� ������ ;�� 6��� 8�� H9-���� E��+��� ���,�-(� ?��� ?!2 %������ 3 ���
�������� ���;����� 6���4� ?�@ "#� :� �) �#[ :��� ?�@ :��� :� '��� ��+������� H ��
����� .������; HG��C :2 G%���� ���,�-(� ���;�� 5�) ��� ���������� ���;����; H�#[ "#�
���,�-(� �!�2 3; ����� 3� 6� ������� ���,�-(� :2 60��� ()1(.
:@������ ��� ���,�-(� ���2 5���@ ?�@ T�!� �(%���� ��%����� ��,�-��� V����
'�����@ <���� �������� ���;�� E�� !�� 3���4� ���,�-(� :) ����� �+�4 HB�����+�!2 H
6���� 3��� ��!/��� ������ �!�2 3; �+�� ����-������� 6�) :� �+!�� �!�2 3; 9��-���
�) :� E��@ ��0� �� A����� ������ �!�2 3; 7��-�� �!�#� .��.
V�0) ���@� H3����� �) $����� 6���� <)� ��� ?!2 '��0�� ���,�-(� 5�+�� ��� 5� �F�
3� &� =� ������������ H ������ ������ ��2 �+���� 3; ������ 6��-� ;��� '=��� '���+��
:����� ����� 3; 3��4� ������ !�-�)2(� �0����� 9� 6����� �����������; H :� 5�-��� L�#4
�+�� B������ .���4� A����� ����,�-(� �!���� g��� 6�).
(�� ����������� :�� ��� �=2 &��� :@%� ����������� ��� 8�� H���,�-�'� :�
:) &�F H ��1� �-��� ����� �=��� GF� :W; 3������ H ��>��� ����� ?�@ ���,�-(� �=#��
)1( Joseph jehl; le commerce international de la technologie approche juridique,
librairies techniques, paris, p. 317 .E��@ ���� : ��- ���# H3�!�)1993(" HA��- 9��� H11. )2( ��-�� <�) H �/2)2008( H ������ >+��� ��� H ������ 6���� ?�@ ����������� 6�� 3; ���,�-(� ��� H
����/ HB��1" H140.
71
6������� ������ +�!2 3 � H���,�-(� ���2 5���@ ��2 3��������� �0��!� '�����2� 3��� :)
E�� B����-(� 5�1�� 6�) :� '(�) �0���� �F� 5���� ?!2 6����.
�0����� ��) ��� �+�) $) H���,�-(� �!��� '=�� :��� �� ����������� :) &� (
�� 6���2 ���� H$���,�-(� 7������ 3; B�������L�#4� ����)1( HL��� :� 6��2 5�) �+�)
6>��� ���� B���� ������ ?!2 6�0���� �+����� �������� ���/� :) &�F H������ 6���2
����,�-(� �!���� 3; ��#�-��� ����������� ?�@ E�;.
������� 3���4� ���,�-(� ��� :��� 60��� �F� 6=# 8���- ���W; HA�- �� ?!2 b�����
; ����������� 6�� 3; ���,�-(� �F� ����) :��� 5, :�� H������ ��� 3; "�#�� 7�/��� 52� 3
����4� GF� ��� 5���� '���#)� H������ ��� ?�@.
8���� ,=, ?�@ 60��� �F� 5-�T- E�!2�:
6�4� 8����� :������ ��� 3; "�#�� 7�/��� 52� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ���.
��3��,�� 8��� :������ ��� ?�@ ����������� 6�� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ����).
8��,�� 8����� : ��� ?�@ ����������� 6�� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ����) ��� 5����
������.
/��� 40����
������ +�,�� =�!��� �"� � ��� ���� ���
%����� �� "�#�� 7�/��� ��� G����� �� ��� H$��0��� g=0@ ��� $4 �-�-4� B
������� E�����M-�� 7=/>(� ?!2 "�#�� 7�/��� B��� ?���-� H5������ 5����� 6�� ;�� 3;
)1( joseph jehl; le commerce international de la technologie approche juridique,
librairies techniques, paris, p. 317 .E��@ ���� : ��- ���# H3�!�)1993(" HA��- 9��� H11.
72
�,�) B���� ��-��- 3��� 3;� H ����!� 3--M�� 3��1�� ��/@ 9>� 3; ����� g���� '����
����� HA�-�� ��0���� ������ 9� '����-�� H.������ E������ ?!2 B���� �,�) ��--M�
E���,2� A�-�� ������ -�����.
���-�� �(=�#(� ?!2 ��>��� 61 3; 3������ "�#�� 7�/��� 52� :) &� (�
/��4� ����� 3; E��1��� ��-��� ���%��� 5�+�� ���� ?�@ $�M�- G����� �) 52��� �� �@�
� 9����� ��=��� ������� ?�@ $�M�- ��� H�+��@ ����� �����,�-� E���� 3;� H6#��� ���0
"�#�� 7�/��� �+����� 3��� ����+�!� �+��-��� ?!2 B�2�-���� ��/��� 6���� B�� !��� B��2@ .
��0��(� 3; �-;����� B���% ?�@ $�M�- E����[� A�-�� ��0��� ����2� :W; L�#) +� :��
� E����� :�-��� H3������ 3; $�� -;��� 9��� 7�%��� :� E���� $F�� ��4� H ���-��� �����
������� A��-4� .:��!/� :�> 8����� �F� 7�>�� 8���-�.
/��� .!��� :������ ��*���� E?� +�,��:
�/���� �������� ?!2 ����� 8�� ������ �����0��(� :� 3������ ��0��(� ���
H6#�!� 3-�-) ��0�� H/���� ���-) F�F� 3������ ��0��(� �++���� 3��� �������� :��
$����� �-��� 3; %���� 6����� ��-��� ���/����(� /���� . ����2(� 3; F#T� ����2�
8���� ������@ 3��� ?�@ �2�� 3������ ��0��(� E+���� $F�� $����� :W; /���� ���-) F�F�
� H3!��� $��0��(� :%����� H3������ 6��+�� 9����� HB���� ���0��� /��) ���� ?!2 %������
������ �!�2 3; �����!� "�#�� 7�/�!� 6����� g�-;@�)1(.
)1( ���� ���) H:���+��)1999(��� 3; 3������ "�#�� 7�/�!� $������ ����� H ���� 6�2 ��� H5����� :�
" H6���@ H������ ���� H:�������� :����0��=� 9����� 3�!��� ���M�!�200.
73
6���� :�> �+���0�� ������ 3; ����� 6#� /-���� 1��!��� 7����(� :� 5C����
&���� G��0� $F�� 5����� 3; ������ ������ '���/ 6#��� ���������� 3������ ��0��(� :) (@ H3
��� <�-) ?!2 �!�#��� �����0��(� ����� .��0� ������� '��;� ������ 6���� 2���� :�>
/-����� 3; ����� �0�� 3����� D����� 3; 32��0�� 7�/��� �0� 6,� $��0��(� /�����
���@ L��-�� H ������� ���Cd� ����+��� &=+�-� :� '����-����� �)1(.
�2���� A�> :� 3���� 3������ ��0��(� :) '�>�) 1�=�� 32��%�� 7�/���; H ������� B
:��� ����@ 5�� �F ������������ ��2��0�� ��� ?!2 �0��� 32��0�� 7�/���� H �� !�
7�/��� �F� 5�� :W; !������ HB�� 0�� �;���� ��2��0��� ������ ���� ��2��0 ����
��������� H'���-� �� 0� ��#�� 7�/� :) ��� ���� H'���-� �� 0 �) /-��� ��� B������ 7�/�
6���� /���� ���0� ��� '���/# '��/��� F#T� E�) (@ $��0��(� /���!� 3-����� 6�����
9!- :� E��@ ����� �� 6� ?!2 6�0���)2( :=��� 3���/�� %� ��� /���� :) &�F ?���� H
����� ��0��� :� .�0� ������ :T� 6���� ?�@ ���2�� $F�� ��4� H������ ��� 3; 6#�!� 3-
���#�� ?�@ ��/��� 6���4� <�M� �-� 6��� 7����� &�F :2 '=>; H��0��(� ����) 6����
������ 6#�� ������� B�2���� A�>� '��1� ���#���� .�1�� ?�@ 6���� �-�)3( 6� L�) ��� H
5#>� ?�@ &�F �2� $F�� ��4� H �>���� ,=,�� ������ 3; ������� B%+�4� 3; ������ 5��
5�� :������ ���0@ ?�@ ������� ������)19 ( �-�2000 ��/��� ������ 52� :T� 3;
B���> "�#�� 7�/��� 5%!� ����� <�� 3;� H ������� ��C ��+��� 3; 6��!� �+������
)1( " HA��- 9��� H ��/ H$�����143. )2( " HA��- 9��� H��- ���# H6�!C%84. )3( " HA��- 9��� H��- ���# H6�!C%84.
74
�� :� ���� �-� 5��#�-� $��- 5-� ���� �-��� GF+� ������ 5�2 ��� 3;� H ��/��� ����
������ ����� ?!2 B���% E�!/� 3���� ��C 6��2 6�� V��� 6�2 :F@� 6�2 V��0� 6� ?!2
:+���� .��1��� GF� 3; ��/��� ��C ����!�)1(.
7K����� "� ���3������ B����� 3; )6 (���� 5���4� :� b���,�-� E�) ?!2 :������ 3; B��
5��)37 ( �-�1962 ������� ������� :������ �F+� 6���� o���� :� '�����2� %��� ( E��@ ������
�/����� ���-��� ��2�/��� &�F 3; ��� ������� ��+��� 3; ��0������� ��-������ ��-�@�
�#�-( ���%��� <!�� ������ 3��� �-���� 5%��� �� :��� :� ?!2 (@ ��/��� ������ 5�)2( :W; H
�F� ������ ��� :� 3���4� ���,�-=� B���/�� ��-4� :� ��� ������ ��������� :������
p2� ������ �������� ��������:��)3(.
A���� 5� E�W; H:������ �F� A��/� ?!2 ����- 9��) ���� ���� :� 5C��� ?!2�
g�� ?�@ ����� E�4 E�� .�+�� 6�%� �� &�F�� H"�#�� 7�/��� B���@ ?!2 ! � 3��� -;�����
3; ��/��� ������ %���� 3; !,�� 6���� A�- 3; �(=�#� :� 3���� 3������ ��0��(�
5���� 7�/��� ���+� '��1� "�#�� 7�/�!� 3--M��� 6��+�� 6!# ?�@ ;�>��� H5���� 7�/���
�!���� ���0��(� /��4� 51��� .
)1( �1�� : B�����)9 ( 5�� :������ :�)19 ( �-�2000 3; 6��!� �+������ ��/��� ������ 52� :T� 3;
������� ��C ��+���. )2( �1�� : 6����!� B��0��� ������ ��/�4� �1��)&��)( �-�� H ��+��� B����� H30 ����� H11 ���;�� H
2011" H5����� ��� . )3( �1�� : 5�� 6����� H ���0��� A�=���)3 (� ������ :) ?�@ ���� $F�� ���� 6�F 3; ���� ����-��
����� 3; ������ ������� 3���4� ���,�-(� �/��-�� "�#�� 3������ ���4� ��M� 3; ������ 6���� ���� 3����� ���,�-(�2011 ������� B����!� B������ 5�4� ���M� :2 ���0�� )������( ���� 6������ 3;� H
��� ������ 6���� ���� 3; �������������� ��M� 3; ������ 6���� ���� 3; �������� �/� .�1�� : 5�� 6�����)2 (Hg=��� GF� :�> .������� ��� ��2 B�����.
75
� �� .!��� :������ ��*���� ���� 1�����:
:� ������ &��� :�� �F@�� :� ������ E���� E�W; 3������ ��0��(� 3; 6!#�� :/�
����������+�� ��/�� ���0� �;��� �+����� 3;� H3������ ��0��(� 3; 5������ g����� ������
� H3���/�� %� ��� 5�#�� /���� 3; !,����� ��� '����� 5�#�� /��!� ������ ������� ��/�� m!�� 8�
2.5 .�- 3; B������ �+�0�� ������ :� '���%��� 6������ �+�= �-� 5�� (� '����� 6���� :��!�
&��) �1�� ����@)1( .��� ��� 3/���� 3/����(� 5�� 8�� :� ��� ���) 8��, ������ ���
��� m������ ���,��97��!� �+��/�� :� B������� �����+��� ��/�� �;�� ?�@ ;�>@ H6���� :
�����+��� ��/�� ����@ B���% ?�@ ����� 3�- :� 9��4�)2(.
!2 6���� <)� A�- ����� ������ ��� %���� ������ 6� H5����� :� ���2 ��� ?
�� %����� H/-�4� A���� ����� D�!#�� �/�� 3; '���/� �,�4� ��f� 51��� 5��#�-�� A�-
3��� 51���� /���>�� ������ H:��������� ?�@ ����!���� 6�0�@� ����-���� 6������ 3; ,�����
�=������ 6+-�)3(.
� 3; ���!� V>���� ����� 5C�� H ������� A�-�� ?!2 g����(�� 3������ ��0��(� %����
(� 5�1��� �-!; :) (@ $��0��(� /����� :�� H ���0��(� ������ 5%�!� 6=��-(� F�� $��0��
?�@ 6#���� 3; ���- 6���4� <�M� ��� ?!2 ���� �) ���� 5�2 &�F V�=� �) ���#��
��� &�F� ��� H<����� ����-)��� ���;���� 6��� 3; '������� �����0��(� �,�) :� )4(.
)1( " HA��- 9��� H��- ���# H6�!C%84. )2( " HA��- 9��� H��- ���# H6�!C%84. )3( " HA��- 9��� H ��/ H$�����147. )4( 0�� �F� 3; ��F��� ���� :W; 3������� H ����4� �=���� ?�@ 3������ ������� 6���� ��� :�>� 3������ $%����� &���� :) ��
E�!2 �0� �� �F�� H���#�� ?�@ E��� <)� �) E��� :�!����� ���) �) E����) 6���� 3; ����� ������ ��� 3; 3���4� ��,�-�!� B�����)12 ( 5�� :������ :�)8 ( �-�20013; ������ ��� 3; 3���4� 6���� <)� ������� ���,�-(� 5�1�� :T� .
76
��� E� 9���� �� �������� GF� <)� ?!2 3�T�� 32������ 3-��- �����-� :� ������
5��!� '���1� �/�������� D+�� :������ B���-� :���� . .��0��� ��--M� ��� :W; �F+� '����T��
8�� :� 6��!� �+���0� ��2 ��� ���) 3-��-�� �����-(� �0�2 3��� 3��� ������ 3�����(�
�/�#���H��� ����� ?!2) ������ ��� ���� ��; 5�2 .��02010 H��--M��� GF� :�� H
.��0� ������ ���� ��; H%���� --M�Ball .��0� ������ ���� ����) --M�� HA H
.��0� ������ ���� %��� ��) ������- --M��A)1(.
E� ����� <�� 3;� .�>�� /��� ��� E� 3������ ��0��(� :) A�- ��� "!#� ������
:��� 3��� B���� /��� :� GF� B���@ :-�) �� �F@ ������� 6���� .�0� ?�@ E� 9;�� :)
5���� :�2�/��� :�� 32����(�� $��0��(� :%����� A���� ?!2 6����� 6���� 6#��� ���������
5�2 ���0�� 3������ ���-��� E� ��� �� G�-�� �� ��� H"�#���1962 B����� 3; &�F� )20 (
:) ?!2 "�� 3���� E��"0��(� :�� 6����� :������ E����� H �2����(� ������ <�-) 3�/��� ��
L��-� 9;�� H������ B���%� ���0��(� ������ A���� E;��� H"�#�� /������ 5���� /�����
:������ ���� 3; E!� &�F� H:��/���!� ��#��� A����� H ������."
(� /����� -���� 3; "�#�� 7�/��� ���� '=����� ���0 H������ ���� $��0��
5�� :������ �+����� 3;� "�#�� 7�/��� 5��) 6����� V-�� 3��� :������� :� ������)8 ( �-�
2001������ ��� 3; 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :T�� .
)1(&�F 3; �1�� : World investment report, 2010, U.N. New York, pp. 12-16. ��� ��2 �����
�������.
77
� �� 40����
���� -�# ���������� /� � ������� ���� ��� ���� 1���(1�����
�/�-�� H ������� B������ ��� ?!2 �/�-� ���-���� B������� ������� :) &� (
H 0�#�� �+����T� �+���-�� ����������� ����@ �!�2 ?!2 '�>�)� B������� ������� ����2� ���
������ 6���� ?�@ ����������� 6�� ?!2 H���,�-(� B���� �+�0�� H���-���� ��� �+��� ������
HB�2 ���-) ��23� : H ������ ������� ����@ ������� ��2������ 3; ���-���� 5���@� H
��!��� B��2@� H6� ����� ������ ���2)1( .��/� ,=, 3; '�2��� ���-4� GF� 8���-�.
/��� .!��� :�&����� 1������ 3��! �" ���������� /�:
� &!� ������ ������ �0�� :� ��>��� ����� 5�!�@ 3; 54� ����� �+���� 3��� ���!�
�������-� A��/� ?!2 ������ ����� 6��� 8�� H6#���� 3; ���,�-(� �!��� 5����� 6�)
����� 9� ����������� ���0��(�� ������ ������ :� '=��� '�/����� /����� H54� �����
����� �-�� -��� H54���� �������-�� ��M���@ 8�� :� �+��1�� 9>#�� H ��>
M�>������)2(.
� "�� ��� ��� '��;� >����� ������ 54� ������ ������ ����� �=2 .���� 9�/�-�
B�����)226 ( ������� :���� :� 5�� 3������)15 ( �-�1960.
F@ :� V>�� "��� �F� 6=# ������ ������� ��!� :) 6���� 3; ���,�-(�� 5��� 3���
!��� B�/�- &��� :) 3��� �F�� H���-���� B������� ����� ?�@ 6������ ��!�� ��>���
)1( " HA��- 9��� H<�) H �/288. )2( 5%�� H ���)��� �- :��(������� ��2����!� 3������� 5�1��� H ��/�� HB������ H ������ >+��� ��� H
" H ���,��44.
78
:2 ����� H������� &!� ?!2 B���-��� ������ 6=# :� ����#�� �+2��; ?!2 54� ���!�
������ ����� 9� 5��� 54� ����� :T� �������� ������ GF����2 '� ;�� B��2@ �+����� 5��
54� ����� ��� ��� ?�@ ��>��� ����� 3; �+���� 3��� �������� g���4�)1(.
�������� ;�� F�#�� 8�� :� ������ ����� ?!2 54� ����� �/�-� &�F�
� H ��������� ����������� ���0��(�� ������ 3������ :� �+��� �������-(� &��� :) 8�
/�����'���� '� ���,�� :2 ?��4� 6=��-� 3��� 54� ������ ������ ����� :�� �� .
&��� :) (@ H ������ ����� ?!2 54� ����� :� B�/�-��� ������ 5C� E�) &� (
����'����-)� �1�4� 3; :���� ?�@ ;�>��� H �=��� GF+� � � ����� 3; ������ 6���54
:���� �+; H54� ����� �������-� 9� '���) ������ ( :������ �F� :) (@ H ������ ������
/������ ���� �=2 E�!# 3�#� $���1'���� '�:������� :�� )2(.
���,�-(� �+� 5�� 3��� ����4� �/#) :� ������� GF� ��� 3���4� ��� &�F� H�������
:� ������� GF� E�!�� B�/�-��� ��>��� ����� 3; �(����� ;�� 3; 6 ! ��� ?!2 B����
�+�!2)3(.
� �� .!��� :�������� 1�"������ ��" ���������� /�:
������ 6���� E���2 $F�� �0�� 9����� 5��)������ ��� �+��� ���� 61 3;� H
���#�� ����� H ������ ������� ��2 3���4� ���,�-(� ����@ A��/ :2 �0�� GF� ?!2
)1( 5�-� H?-�2)2009( H3����� 6���-��� ��� H ������ ����!� �������� ����f� 3; -��� H����������� 6�� H
" HB������115. )2( " HA��- 9��� H5%�� H ���48. )3( " HA��- 9��� H5�-� H?-�2116.
79
&!� 3; 3���4� ��,�-��� 9� 3�/��� 6���� <)� �+����� &���� ����� ��2����
��2������)1(.
���,�-(� ����) 5�) &������ 7������ ��� 3���4��-) :) &�F H�������- ������� E
+� 3������� 6���� ������ H ��>��� ���!� 3�/��� 6���� <)� 9� B���@ ?!2 b���� ��2������ GF
���,�-(� ���/ G���� 6�� $) �) H9������ E��>�� �� ���� ��@ :��������� :�;�/��)2(.
B������� ������� :�� 5��� 3��� ��2������ &!� ������� ��2������ 3; �0��
� 3; "�#�� �) 5���� 7�/���� ���-�����;�/�� &����� 8�� H ��>��� ����; : ������� 3
���,�-=� ��>��� ���!� 3!#���� :������ 5���4 '��;� &������ 7������)3(.
� � H ��>��� 6���� /�-�) 3; '����� '����� ?�!� ���0) ������� ��2������ :@
5��� ���-���� B������� ������� :) &�F H3���4�� 3�/��� :�;�/�� ����� �-� :2 �1���
� 0� 5����� H ���2 �) ���� 0� 5��� 3�/��� .�/��� H ��>��� ����� �+����� �������
����?!2 ��%� ( ��� ���������� 0���) 49 (% :������� ���!/��� ����-� 6���� <)� :�
�!#����)4(.
6>�� H������� 3���4� ���,�-(� 3; .�/� H���-���� B������� ������� :) &� (
���,�-(� ���!� 0��# !��� ��!� ��� ������� GF� :) &�F H ������ ������� A��/ :2
A����� !�-� ������2�� H�+�!2 !����� �+������ �+��/�- ��; :� &�F E���� ��� H54�
)1( �- ���# H6�!C%" HA��- 9��� H�76. )2( �1�� : B����� "�)21 ( 5�� ������ 3; 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-(� 5�1�� :���� :�)8 ( �-�
2001. )3( " HA��- 9��� H5%�� H ���54. )4( " HA��- 9��� H<�) H �/2169.
80
H������ 6����� 0�#�� ���/�� �+�>��� ������� B�/�-�� GF� :) &�F H54� ����� �������-�
����� ��) &���@ ?�@ $�M� &�F :4 H ������� ������� �0 9����� 5���; .�/�� ��>���
L�� 6�4� 8���� H:����/(�� G���� �F�� H7������ 3; 3�/��� 6���� <)� ��>��� �����
������� ?�@ 6�0��� ?�� �+�!2 B�/�-��� ����������� 6�� 6��� $F�� ���,�-(� g����
3������� 3��������� ���������� ����� u�!� )1(.
3; :��������� :�;�/!� �-���� B��,� ���%� A���� ?!2 6��� �� &������ 7������ :@
'�����@ <���� ��� H��� 6��� E����@� E��1�� ���@ F@ H����������� 6�� �!�2 ?!2 &����� :
3; E������ ?�@ $�M� .�- 7������ �F� 6�� <)� 3; 3�/��� .�/�� H7������ B���@
���4� ��� ����@� ��; B��# -��� 8�� H ����� 3; �+��� �������� ;�� ?!2 7=/(��
B��,�-��� ���-���� B������� ������� 5��� &�F� HL�#) ��2���� ?�@ 6���-��� 3; 6���� ��
������������ B������ A!��� 3��� �������� F�#��� �����(� :�)2(.
��) ���24� BT/� .��#� ?�@ $�M� ������� ��2������ ��2 ���,�-(� : :2 ������ �
-� F@ H ��>��� ����� 0� :��� �� '����C 7������ 3; 0�� ���-���� B������� ������� 5+
��>��� ����� ������� ��������.
���� B������� ������� :) ���,�-=� ��>��� ����� :�>� &�F� ������ F#�� :� ���-
��2����� 3; 5����� ����>� �-� ������� �) ���������� �) ���0��(� �+���0�� �>�
)1( " HA��- 9��� H5�-� H?-�2115. )2( ���� ���# H3>����)2002(�-�� H ������ ��2������ ��2%��� 3; 3����� $������ 5������ 2
" HB������ HA����� ��� H �������49.
81
-� �� ������ �) /���@ 5�� F@ H �!�#��� &������ 7������ ����!���� 9���� 3; 5+
����� &!� :2 �������-(�)1(.
�2������ 6=# :� ������� 3���4� ���,�-(� :@ 0� '����C :�>�� ������� �
��;[ 3�/��� .�/�� 5��) V��� �+�W; 3������� H ��������'� ������ H������������ &����=� B����
3��������� 6=��-(� ?�@ 6�0��� ?�� �+��-���)2(.
) ��� ��� ���� ?�@ $�M� ���-���� B������� ������� ��2 ���,�-(� �!-) 7���� :
��4� 3; ������� GF� .-�� 5�2 :�>�� H ��>��� ����� 6�� :� ���,�-(� �F� ?!2 �
�+����, ?!2 B�/�-��� H ����� GF� G��� �+��;�0�)3(.
��4� ��� ���%� &��� :@ ������� ������ A!��� ���; ���-���� B������ 3;
3��� �������� �/�#� :� 6�!���� 3; 6,��� &������ 7������ ��� H ��>��� ����� :� F#�� ��
���� 3��� ����� ?�@ g���4� 6���� 9��� B���0���� 5��T���� B��/# ��,[ :� �+�!2 ���� ��
:2 '����� ��>��� ������ ����� :�� ��,�� :� 7�� A!# 3������� H3-����� ����� ��� �+�
( B�2 ���%� ����� ��/2@ 5, H6������� ������ 2%� �������� ��� 3; ����� �+�!2 60��
������ ����� A��/ :2 ���,�-(��)4(.
)1( " HA��- 9��� H���# H3>����50. )2( 6�!C% ��- ���# H3�!�)1988( 3; $��0��(� g����(� -��- ��> 3; ������� 3���4� ���,�-(� H
" HA��- 9��� H�0�131. )3( ���@ H ���� 5��)1986( >+��� ��� H�+�!2 ������� 0�#�� ����4� �����,�-(� 9����� 3������� ��/�� H
" H?��4� ��/�� HB������ H ������155. )4( " HA��- 9��� H%�%��� ��2 H3�������148.
82
� 3; '����� '���� ���,�-=� ��>��� ���!� V��� E�T� ������� 3���4� ���,�-(� %����
�+� ����� 3��� �/�#��� 6!�� E��F ����� 3;� H ����4� �����,�-(� ?!2 B�/�-��� ������
��,�-���)1(.
4�� �� .!��� :���.��� )��"#� /�;����� H���� ���" ��" ���������� /�:
,�-(� ��0 5�) :� ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ���2 ��� ������� 3���4� ���
F@ H�+,��)� ���6������ ���2� %����(� ���2 :� .� �0�������� GF+�" "#� ?�@ ����� �+��
# $���� �) 3���/ H ���� B��� E�= �-�� :��� 7���� �) $��0��� A;�� 6� ��� B���W� "�
:� :��,) �) 5�-� 3>��� 6���� E����M-� ?!2� 5%�!��� �+���� 6���)� 6��2 5��#�-�� &�F�
�������� �) ����#��� :��������")2(.
�,�-��� :�� �� 5��� 3��� ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ���2 :) &� ( ������ �
H ��>��� ����� 6#�� L��� ��2���� F���� 6�) :� 5�� HB����� +� '����C 3�� H ��>���
������� 3��� ���������!� 6�� :�>�� �� '����C������� ��� 7������ ����� ��,�-��� 5��� 8�� H
:�������� 6�� :� 5�-��� ?!2 B���� GF� 6=# 60��� HB����� B��� E����@ 5, ��>��� ���� H
��>��� ���!� 7������ ��!� ���� 7����(� B��)3(.
B����� "��� �F�)117 ( ���-��� :�3������ �-� 1962:) ?!2 : " ?/�� %����� 6�
:����� E�!2 A�0� :) �� ����� A;����� �) :������� 5������ ���,�-�� A!��� A� $) V���".
)1( ���) H1����� ��2)2000(�#�� 3����� :������ 5���) ��/� 3; 3���4� ���,�-(� ��� H >+��� ��� H"
" HB������ H ������44. )2( " HA��- 9��� H5%�� H ���59. )3( " HA��- 9��� H��- ���# H6�!C%78.
83
2 5���@ .���) %��) :) &� ( H����������� 6��� 6,��� ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ��
?!2 ��� HGF���� ��2� ����� 5���@ ?!2 ������� ��2 ��4� �F� ?!2 %������ 3 ��� &�F��
����������� ����#�� 5���� ?�@ .�+� 00#�� ����� +� ����@ ?�@ ���� :) B�������� �����
>��� ����� .��1� �-�����6,��� H����������� ?!2 ������ :� ��2 9>�� H �� �F@ ������� 5���
����� 3; ��� 3��� �������� /����� ;�� �;� &�F�� H3!���� A�-�� 3; ��1� ���������!� :��
5!-� :T� E��F ����� 3; "� ����@� HE���>� :� ����������� 6��� ��,�-��� 5�%��� u����
�0����� ;�� ��,�-������,�-(� B�� ��+� ��2 ����-����� ���������� .
4�� �� 40����
1����� ���� -�# ���������� /� ��.�" � ������� ���� ��� ���� 1���( ��� �����
�!�2 3; 6,��� ������� 3���4� ���,�-(� :� �+����� 3 ��� 3��� ������ :) &� (
�;���� �+�; /!�#� 8��� H ���� H ��; .���� :� �+�;��� ��� H ���������� ���;����� ������ ��
�%=� &��� :) &�F ( � �0��2 :� :��0�2 5�T� 6���� <)�� ����������� :�� E�; &�����
������� 3���4� ���,�-(� %��� �� 5�) �F� ���� H ������� �!����.
�����-� ���-���� B������� ������� F���� 6�) :� �%� 6��� 5��� H ����,�-(� �+����
F���� �-���� 3�T� ����������� 6�� :) &�F H���,�-=� ��>��� ����� ?�@ ����������� :�
6�� �!�2 .�+�� HE��F 6���� 6�) :� <��� g���4� 3; B���% A����� B���� �������-�
4� A���#� ?�@ ������� GF� �M�� '��;� GF� ����������� �F�� H�+�!2 B�/�-�� 5���@� A��-
���!� $���,�-(� 7������ /��� 3; 5�� E�4 H'��!#�� '=�� ��� ����������� 6�� �!�2 :) ��M�
84
?�@ 60� ( �+�) &�F H6���� ��2 �+������ :� 5C���� ����� 6���� ���� 6#�� 5��� H ������
��>��� ����� 3; ��2������)1(.
�M�-��� ��,�v=�� ����������� ���� �F@ H��0�� �F� 3; 6 �+�0�� ���,�-(� ���!���
?�@ '��!�; ����������� 6�� ?!2 6��� ������� 3���4� ���,�-(� 6+; H ������� �!���� %���� ��)
������ ���e
����#�� ��;�� ?!2 ��� ��� ?�� �+������ 6� ��0 ������ ��� :) &� (
��������� 8�� H������� 3���4� ���,�-(� �!��� 3-�-4� .�+�� �+�� �!��� H ����4�
�%=�� ������ :) ����2��+������ ?�@ �+��F���� ����) ����# ?!2 6�0��� 3; :���
���,�-(� 51�� 3��� �!�#��� :������� ���0@ 6=# :� %��� 5����(� �F� �+1� :��� H6#����
��,�-��� V���� ��������� ������� �����>��� ��%����(�� �����2�� :�)2(.
H3��������� �0���� ��� H���,�-(� �!�2 3; :��� 5�) ?�@ ���!� 5� ������ ��� :@
�!���� 3; E����-�� E����) &���@ 5�2 �-� &�F� '����� E����� E�!��) ���@� ����� H �������
���� �F� 3; B���-�� B�1�� :) :T �0����� ��� 9� ���,�-(� �!�2 3; D���� ����������� �0�2
$���,�-(� 7������ F���� ����� 3���!� 6��� :��� E�!2 6�0��� :W; 3������� HL�#4�)3( .
:) (@������ ���'���#) ����) ���) H��4� �F� 3������ 7K����� 5�� 5� &�F 9� 6%��
�2 :2 3��������� :����� H���,�-(� �!���� :T�E�1�� '�����) E� $�0��� 7K����� 6�; ��� H
)1( " HA��- 9��� H5�-� H?-�2182. )2( " HA��- 9��� H��- ���# H6�!C%80. )3( " HA��- 9��� H%�%��� ��2 H�/#��63.
85
F@ :2 '����� 6��-� 6��� ����������� 6�� �!�2 5�1��� B������ :���� 3; '�0�# '=0; E� ��;)
���,�-(�.
�+���� 3��� -��-�� :) &� (������ ��� :��� �%�� ���������� �0����� G���
!�2 :� 3-���� ?!2 �+-������ H�+����� :� ��,� 3; �/�#� ��=� ��C -��- ���,�-(� �
7K����� .��� 3������ :) &� ( H3��������� ����� 5�1�� 6�C) 8�� H3�/�� ��C :��
�-�� ������� 3���4� ���,�-(� �0���� B������ B�1��� �+>�� 9� �0����� ;��� E���>��'�
��� �0����� �+�; ��� 3; �0�0# &��� :��� :) :�� :������� ��F� �+2�>#@� �������
���-� ( �F�� H����������� 6�� �!�2 6�; 3������� H�+!�; ��, 3��������� ����� 5�1��
������ 6��!� 3!���� ����������� 6�� ���!/���.
6�� 3; ������� 3���4� ���,�-(� ����) 5���� :� ��� �� ( ���� 3; &�F� H�����������
��/� ,=,.
/��� .!��� : ���� ��� ���� ��.�" ��" ���������� /� � �&����� 1������ ��� �����
�������:
6#�� ���-���� B������� ������� �+--M� 3��� ������ ������� :@ ��>��� �����
���,�-=���� ����,�-(� 6��24�� 5����� 6�) :� B������� ����� ?�@ 6������ ��!�� :
8�� H54� ����� :� ���0 ����� ��� B�/�-� ������ ����� 9>#� 3������� H���-����
H54� ����� 3; ������ �������� 54� ������ A!��� 3��� �������-(� �������� F�#�� %����
86
?!2 6���� �������� GF� ������ ����� ?�!��� ����� :W; 3������� H6��� 6��� ��F����
54� ���!� '�����@ ���� 3� 6� H$����� �+�=��-� &!�� ( ������)1(.
B���@ %��� :>��� 3��� ����� 3; %���� ���/���� 8���4� 6���� ;�� :W; &�F�
5�2 ?�@ $�M� �F�� H ������� 6���� :� '����C 3�� H3-����� 54� ����� ������ ����� 5���
5�#�-� ������ ����� :) 3��� �F�� H����������� ?!2 ���/���� 8���� /��) :� /��� $T�
����������� 5��#�-� 3������� H54� ����� �+���#�-� 3��� ����� .������� ������ ���/ ��F
������ ����� 5��� :) :�� 54� ����� :� ��#�-��� ���-��8���� 6��2@ ����W� ���/����
������� ?!2 �+���� 5�2� H54� ������ '��������� /���� ������ ����� 6��� ��� H�+�!2
3���������)2(.
��� $) :� ������ ����� :���� 3��� 54� ������ ���/���� 8���� 6���� %���� :@
3������� H����������� ������ ���/� G��� 3����@ 54� ����� :�� ������ :� �=2 ����@
6��� 8�� H���,�-=� ��>��� ����� ?!2 '��!- <���� &�F :) &� ( H ������ ������
��>��� ����� 3; ������� ��2�/��� ���/� 3; ��� $) 5���� :2 '����� B%��2 ������ �����
������ ������� &!�� ( ������ ����� :) 5��� �+� .��; H3��������� 6=��-(� &!�� (� H3���
6��� �F�� H ��>��� 6���� 6#�� L�#4� ������� ��2�/��� ?�@ ����������� GF� 6��� :)
��>��� ����� 6#�� ������� ��2�/��� :2 '����� 6%��� ������ �����)3(.
)1( " HA��- 9��� H���# H3>����143. )2( philippe kahn; enterprises multinationals et transfert de technologie, elements pour
une approche juridique, in le transfert technologique por les firmes multinationals,
sous la direction de dimitri germidis, paris, 1977, p. 226 .E��@ ���� :9��� H5�-� H?-�2 " HA��-124.
)3( " HA��- 9��� H5�����@ H ����173.
87
���0 ���� ������ ����� ?!2 <���� 54� ����� :@ ���������� ��2���#(� ?!2
�) �+� .�0��� :� ������ ����� 9��� 8��� H�+��@ 60��� �� 3��� ����-����� ����������
B�/�-�� ?!2 54� ����� 6��� 6� H ��>��� 6���� 3; L�#4� ������� ��2�/��� ?�@ �+!��
��� ?�@ �+!���� ����-����� ���������� ��2���#(� GF� ?!2 �+�= �-� 6�) :� 54� ��
�%=�� ��-��� �+�/��@�)1(.
6#�� ���,�-(�� 5��� 3��� ���-���� B������� ������� :@ H'�F@������ ��� "��� H
?�@ �+!��� (� ������ ����� ��/@ 3; ���,�-(� �!�2 :� �%�� ����������� ���� ?!2
6#�� ������� ��2�/��������� ���� H ������� 6=# :� ����������� 6�� �!�2 :) ��M� �F�
!#�� 6�� �� ���-���� B�������F@ H3����� /����� ��2 5� :@� H3 ������ 54� ����� ?���
�� ������ 3��������� �0���� 6�� �!�2 /��%�'� ���,�-(� �!�2 :� �+!��� (� ���� "���
$) ?�@�#4� �0����� ��� :�� :�� L)2( 6�� :) 3�� '��� �+� ����� ��� :) �� &�F� H
'=�� ��� ( ������ ����� 6=# :� ���,�-(� �!�2 :� �%�� ������������!�; '� ?�@ ���������!�
������ ��� 7������ ���-���� B������� ������� /��� :2 ��#� ( 3!#�� 6�� �� ���@ H
����� B�/�-�� 5��� �+� ������54� ����� :� ������ ����� ?!2 B���-��� ��.
)1( " HA��- 9��� H5%�� H ���64. )2( " HA��- 9��� H��- ���# H6�!C%80.
88
� �� .!��� : ��� ���� ��.�" ��" ���������� /� � �������� 1�"������ ��� �����
������� ����:
$���,�-(� 7������ 6�� <)� 3; 3�/��� .�/�� ������ &������ 7������ 5-��
�� ?�@H���-���� B������� ����� �-� ������� GF� :@ F@ ������� �������� 0�� 5+
.���) :� E��@ ��0� �� A���� 6�) :� �+�!2 6�0�!� ?�-�� 3�/��� .�/��)1(.
:) &� (������ ��� ��>��� ���,�-=����� 9>�'� ����4� �����,�-(� ?!2
4� ��,�-��� 0� %����� :) g��-�� 5��� 6,��� HB������� �� 3��� E��-�)49 (% <)� :�
6�� �$���,�-(� 7�����)2( 7������ ������ ?!2 3�/��� .�/�� �/�-� ?�� &�F� H
����� ��/@ 3; '����C 5�� $F�� &������ 7������ 5+-) ��!C) &!�� E�) 5��� &������
����0 L��@ �) ���-���.
����� 7������ 6�� <)� ��!C4 '����2 3�/��� .�/�� &!�� :@ '���) 3��� ( H&�
�F� ?!2 B�/�-�� ?!2 6��� ���-���� B������� ������� :) &�F H7������ ?!2 E��/�-
��-�� �0��� 9���� ���������� 0��� :) ��� H���,�-(� 5�2 !��/ ��� 7������
��� .������ ��- ?!2 1;����� 6�) :� �+��� B�/�-��� B����� ?��� :) 3 ��� 3������� ��
���������� 0��� 6��)3(.
�0 5��#�-� ��2 &������ 7������ ?!2 ���-���� B������� ������� �/�-� &�F�
/��� :� E� ��� ��� �����)4( :������� �+>��� 3��� ����������� 6�� ����[ 6�� �����=� &�F� H
)1( " HA��- 9��� H5%�� H ���84. )2( �1�� : B����� "�)21 (������ 3; ���,�-(� :���� :�. )3( " HA��- 9��� H5%�� H ���84. )4( �� H5�-� H?-�2" HA��- 9�245.
89
/��� .�/!� �����>�� ��� �;�� 3���� ��>��� ����� 3; �!�#��� ����� :) &� (� H3�
�!0�� &�F� H�+���>� :� 3�/��� .�/�� B�/�- u��� �� 3��� /����� ��� ?!2 $����
���-���� B������� �������.
B(� ��� ?!2 6��� �������� 0� 5����� 5��� ����2 ���-���� B������� ������� :@
� �� '����� 3�/��� .�/�� A��� 8��� H�+���� ����� 3; �+��>�� 3��� �����>�� :2 �1���
%����� ����� .����!� 0�#�� ���/�� ?�@ ���� B(� ��� �- :) &� (� H3�/��� :������
GF�� H3������ 3��������� A�-�� ��C &�F�� H����������� ����@ �!�2 ?!2 �/�-��� �����
� V��0�� <��� H3�/��� .�/!� '� ��� '���> �-� B(� ������,�-=� ��>��� ����)1(.
.�/�� :� 6���� ?!2 6�0���� &������ 7������ 3; .�/�� ����� 5��� &�F�
?!2 ����������� �!�� 7����� ?�@ $�M� .�- �F�� H����������� 6= �-�� 5��� ?�� 3�/���
3�/��� .�/��.
��� 3�/��� .�/�� ?!2 ������� GF� /���� �� &�F ?�@ ;�>���/'� ?�-� B��,�
:� ���������� 0��� 6��� ������� GF� 5�%��� u��;@ �+�� .�+�� H �������� /������
H ���0��(�� ������� �!���� ?!2� ���������� 0��� ?!2 �+��/�- A��� 8�� HE���>�
��!� T��� 3��� ��2%����� 9>#� 8��� H7������ ?!2 �������� B�/�-�� A���� &�F�� '����� 5��
:������ /��� H3������� ���,�� /�� ��; &�F�� H���,�-=� ��>��� ����� ��>� :2
�-� /��� :� ����C� A��/��� ���� 3; .�/�� ����� �� 3; B�/�-�� 5��% ����@ 3; 5+
&������ 7������)2(.
)1( " HA��- 9��� H5�-� H?-�2245i246. )2( " HA��- 9��� H5�����@ H ����143.
90
� �F���������� 6�� 3; ���-���� B������� ������� ��� ����-� :��� ( ��2 ��
9��� ������� GF� :) &�F H������� GF� ���������-� �����-� :�� ������� 3���4� ���,�-(�
5��� 3+; H'=�; ������ A��-4� �-��� HB���� A��-) V�; 3; '(�) 6,��� H �!�#� ���������-�
3������� HA��-4� GF� 6,� ����@ .�+� ����������� 6��� ���,�-(� �!��� g���4� A����
����> �����2@ :� ������� GF+� V��� �� �-� g���4� GF� A����� HB������ ������ ��������
B������� ����� ��� �+� ���� 3��� ����� ?�@ ��>��� 6���� :� g���4� &!� 6���� �����>�
6����=� !��� �!- �+�0�� ���������!� �1�� �+�)� 0�# H���-����6�����)1(.
H ������ 6���� 6#�� 0�#��� !����� $��4� :� B����-(� 3+; ���,�� �������-(� ��)
:��>� ,��,�� �������-(� 6,���� H �!���� 6�!��� ������� ������� ���#� .�+� &�F�
3+; H ������� �!���� ����-( �%=�� ���4� ����,��� ������� ?!2 6�0��� �+�!2 60��
������ ���0� :� ����� 6�) :� ���,�-(� 6>�� &�F� H ��>��� ����� :� !�!� :��,T�
���-4� 6�T� �+� ��%��� :��>� ���4�)2(.
�!�2 :� �%�� ����������� ����@ ?!2 ������ "����� 6,���; L�#4� �������-(� ��)
������� 3;�� ��� /����� 6#�� ���,�-(� ?�@ �+���# 5�2� H�+�!�� 3��� ��2����!� 3���
.!#���� ������ ���� ����� GF� ?��� ?�� ��>��� ������ ����� 3; 3������ /�����
�#> �!��� ����������� GF� �����-� ?�@ ������)3(.
)1( " HA��- 9��� H���) H1����� ��2186. )2( " HA��- 9��� H5�-� H?-�2160. )3( " HA��- 9��� H5%�� H ���85.
91
4�� �� .!��� :������� /� � ���.��� )��"#� /�;����� H���� ���" ��� ����� /���� -�# ���
����&��:
6�� �!�2 ���� �F@ 7������ ?�@ ����������� 6��� 3���4� ��,�-��� :) &� (
�!�2 :) &�F H:�-;����� ?!2 �+����� A���� A�-�� 3; �+� �-;��� ���%� E� �;�� �����������
��������� 6��-� ����#�� HB��� �,�) �������� 6��� H7������ g��� 3; 5+ .����� :�
3��+��� D����� ��- ?!2 ��+���� <���� ��� ������.
6�� <)� &!�� :�� �F@ (@ 7������ ?�@ ����������� 6�� 6��� ( 3���4� ��,�-��� :@
H ����������� ������ :�������� :� 7������ ?!2 B�/�-�� :�>� ?�� H6��� 6��� 7������
������� ���-4� ���;@ :) &�F ������(�� ���,��-(� E�%�� G���� 7������ ?�@ ������� ���
�+�!2 �-;������)1(.
?�@ B��/���� ����������� 6�� ?!2 6��� ( 3���4� ��,�-��� :) 1�=��� :��
3; �+!� ��� �+����W� 5��� 3��� ��2������������ ��� ?!2 )�/� 3��� ����-���� 6��� (� H
����������� ����� :�>� :) �������� 3�/��� .�/�� ?!2 �� 3������� H7����!� E!� �� ���,)
/���'� 9� 5�=�� 3��� ,����� ����������� 6��� :) 3���4� ��,�-��� ?!2 �+����� ����
H7������ ?�@ ���,�-(� B�� ���,) �+��@ 60��� 3��� ����-���� 6�� &�F�� H 0�#�� E;��1
!�� ?!2 6�������,�-(� B�� ��+��� ��2 �������� 3�/��� .�/�� ?�@ �+)2(.
� /��� ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ��2 :�>� :) 3�/��� .�/�� ?!2 ��
B�� ��+��� ��2 7������ ?�@ B������ ����������� 6����-�� 3���4� ��,�-��� 5��� 5�2 :�>��
)1( " HA��- 9��� H<�) H �/2115. )2( HA��- 9��� H��- ���# H6�!C%" 82.
92
��� �� '����C ��,�-��� :) &�F HG���,�-� 7����!� B������ B��/���� ����������� 6����-�� 5
9���� �� ?!2 1;������ :��� &�F :� ��,�-��� .�� :) &� (� H ������ L�#) ����������
B��/���� ����������� GF� B%���� G���� ���� �-;��� ���%� :� E�.
3; 5�#�-��� 3��������� :���!� ������ ����� �� �� �� &�F� 8�� :� H���,�-(� �!�2
.�/�� F#�� :) �� ( 3������� HB���2 ���%� !/ ?!2 ��,�-��� %��� �� �F�� H�����-) 7�����
� ��4� �F� +���� 6�) :� �%=�� ��/����(� 3�/����;�/�� A��� :) 6>;4� :�� H_��/� :
���������!2 "� ���� 5�2 ��� 3;� H����� 5���@ ��2 &�F ?!2 : ���!�� ��+�!2 :���� &�F ?
?�@�=� B��2@ 6�) :� ������� B��2@ ������������ /��� 3��� B������ .��1�� 9� ����� �)1(.
� :) 3���4� ��,�-��� ?!2 3 ��� H7������ ?�@ �!�; ��������� 6�� :��> 6�) :�
�+��� 5���-�@� H5+������ H3�/��� .�/�� ����) :� ��2 ����#�� 5��� 5��#�-( �%=�� ���
3�/��� .�/�� 5��� :) 6�) :� H���/���� 8���� 6��2)� B����� 3; 5+����@� H�����������
HE��@ 7������ ��!� 6�� ��2 �������� �+�!2 B�/�-��� ����������� �-���� 7������ B���W�
0� ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ��2 :�>�� :) B���> L���'�5%!� 3���4� ��,�-���
&�F�)2(.
� ���/�� ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ��2 :�>�� :) 3 ���'� :) B���> 3>��
%����� �!���� ������� :��� 3���4� ��,�-��� :�� �� ���-� 60���� 6���� &��� 8���
)1( " HA��- 9��� H5�-� H?-�2162. )2( " HA��- 9��� H%�%��� ��2 H�/#��73.
93
?�@ 3���4� ��,�-��� ���� 6�� 6�) :� ��>��� ����� 6#�� ���/���� 8���� H��2�/��� GF�
3��������� 6=��-(� A���� ?!2 ���2�-�� H ��>��� ����� ?!2 6������ <���� ���)1(.
6�� ���-) 6>;) :� ��� ��!��� B��2@� 6� ����� ������ ���2 :) :F@ &� (
?�@ ����������������� ��� ������ ;��� ����� 5���@ ��2 3�/��� .�/�� /���� :) /��� H
������ $���� H6���-��� 3; ���-� �� 3��� ���0��(�� ��������� ����������'� ���!� �,�)
����������� ?!2 E��0� :�>� 0�# ������ �2���� E�>#�� H7����!� 3���������
�-��� ?!2 :���/��� :�!����� ����� H���,�-(� B��; ��+��� ��2 �+�����-� 5�2� B��/����
������ �+����� �+�����%�� A��� ���� ���2) �) ����� 6���� :) :�� H�������� �+�����-�� �����
��������� �����(� :,��� 3;.
���� ���,�-(�� "�#�� 3��������� ����� 5�1�� ?�@ 3������ 7K����� �2��� �F�
$�0��� 7K����� 6�; ��� ������ "�0�.
)1( " HA��- 9��� H5�����@ H ����145.
94
E����� /*7��
��� ������������ ���� ��� ���� �" �:���� 1�"%�
6>;) :� H)����� 8�� :� HV!0�� A��/ :2 ���,�-(� ��2%��� ��-� �!�2 ���
7�%�!� ��� ��-� :� !�-��� GF� E� 5��� :) :��� ��� ���,�-(� ��2%��� ��-� 6��-�)1( H
�@ ����4� 9��� 3;� '����� 60���� ���0 �-� E�) (@ HV!0�� A��/ :2 7�%��� ��-� ?
H7�%��� .��/) :�� .=#�� ���� L��� /���� :��� !�-��� GF� 6,� :) ?�@ &�F 9����
2 7�%��� �F� 6,� 6� 3; 5+��C� L�� ?�@ ;�>���� �� ��-4� GF+� HV!0�� A��/ :�� �
� �!2�; �,�) !�-� ����� '� ��� '������� ���4� :���,�-��� $��� 5+��2%��� ��-�� �����
���,�-=� ��>��� 6���� 3; �+� /������ �) 5+�����,�-� :2 ������.
����� L�� ��>��� ��� 3���� ���4� :���,�-��� L�� B���-�� B�1��� :) �-��
!2�; !�-�� 00#�� 5���� ?�@ ����� H ������ 6���� 3; "�0#�� E�� ?!2� H ��>���
��� ��-�����,�-(� ��2%)2( G��C ?!2 5������ :�!>�� �� '����C ���4� :���,�-��� :W; �F� H
-� :�F@ H���,�-(� ��2%��� ��-� 6�� ��-�� �!2�; �,�) E!��� ���-� 5������ %��
������� ��2%����� &�F 3; ��� ����,�-(� ��2%����� . 6��-��� 5�) :� 5������ V�0) �F+��
)1( ���,�-(� ��2%��� ��-�� �+�� ?��4� !����� 3; ����� ������ 6�� :� ������ ���,�-(� �������� :@
�-(� ��2%����� 6�� ����� ��-��� ?!2 �-�� ?�@ 3������ ��,�-���� ���,�-=� ��>��� ����� :�� ����, GF� V��� 8�� H !����� GF� 3; 6#��� ( E��-��� ��,�-��� �+��@ 3���� 3��� ������ HL�#) B������ ���
:�%�� :� B��; 5�2 6��� �������(�)�+�) �- ( �F@ ��� 3;� H ����� ��-��� A��/ :2 7�%��� 6�� 5�� 5� 3;�/ ��) !/ ?!2 b���� 5������ ?�@ 6��� :) :��� 7�%��� :W; HB���� GF� 3; ��� ��-� ?�@ 60����
���,�-=� ��>��� ����� �) ��,�-��� $) H7�%��� .�1�� : .-�� H3!���)1997( ���,�-(� ��2%��� ��-� H����� 6�� :� ������ ���,�-(� 9����� ���� �������� 3;" H?��4� ��/�� Hg=��� ��� H�6.
)2( " HA��- 9��� H5�����@ H ����150.
95
��� 3���&�F 3; �-�� 9���� H���4� :���,�-�!� 5����� ��0� :��� 5������ :) ?�@
B����� B��#� :������ :����� A��/ :2 ����,�-(� 5+��2%��� ��-� :� 7�%��� .��/)
�+���� ����� �;�� $F�� ��4� H !2�; ���/� 7�%��� :� 7���� �F� 3; 60�!� 5+!�M�
��� H5�0#�� L�� .���0���� ( H$����� ��>��� 3; 6���� E�!2 �� �� .=#� H5������ :)
HE���%� 5������ :��� ����� ��� '����� .��/d� :��� 8�� H��2���� ������W� �����
�������� �2�>���� �2����� ����#� 9� H5������ 7�>�� 7�%��� ����� �����@ ?�@ ;�>���
� ���/� ����-� A��/��� ������7�%��)1( :� ��� 6�T� .=#�� ��-�� 5������ ����-� :) ��� H
G��,� :) :��� ��2 '����� :�2%������ :�� ������� ���0�� :� '��� 3/�� ��0#�� 3; ��=���
5+�=���� ���-)� :�2%������ ��- ?!2 1����� ?!2 6��� ��� H:T��� �F� 3; B��2 5������
5+���=2 .����-( !�-���6���-��� 3; .:�,��� ?�@ 60��� �F� 5-��-�:
6�4� 8����� : 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� .��� ������ 3; ��2%����� ��-� :�
����,�-(�.
3��,�� 8����� : A��/ :2 ������ 3; ����4� �����,�-(� :2 ������ ��2%����� ��-�
5������ %����.
)1( 7���� ?�@ ��) '���/� 5������ :�� �F@ ������ ��������� �2����� :) ��+���� ��� L�� 6�� $) ?!2�
������@ .!�#�; 3����� 5������ ��) H �!���� :������� �+�!2 "�� 3��� ��������� �2����� 3��� ��+!� '��;� EE� 5��� .�1�� : 5�����@ H6�!�� ��))2009( !�� H ������ B������ ;�C 5�1�� '��;� 5������ ������@� �2��� H
�-�� H������ ���� HA�����35 ����� H4" H15.
96
/��� 40����
��� '��� ���� /���� F(� ��� ��� � 1����� ������ ���� 1�"%���� ����� ��
3; :�� .���� 3������ 7K����� F#)F@ H���,�-(� ��2%��� ��-� :T� "� ���
���,�-� :���� :� <��-�� 60��� 3; B��2 -��-�� B����� :) ?!2 3���4� 6���� <)� " :���
#��� 3� ����� ������� 5������ 3���4� ���,�-(� ��2���� :�� T��� 7�%� $) �1�� 0�
5������ ?�@ 7�%��� �F� 3; �����(� ?!2 A���(� %���� H:�� '��) �� ��� ." :��� &�F ?!2 b�����
A��/ :2 ��@ H������ 3; :�� '��) �� ��� 3���) ���,�-� :2 l����� 7�%��� 3; 60��� :��� :)
������ ���>��� /!-�� ��� ��@� H�+2�� :�� '��) '����2 ��2�%��� 6�� $����� A��/�� ���
3���4� ���,�-(� ��2���� :2 ������ ��2%����� ���#@ ���,�-(� 6��- ?!2 :������ %���
5������ /�-�� �+!�� 3!���� ��>��� �(� :� ���� '��) �� ���.
�� :� $����� ����� ��>� G�;�� ��� 5C��� ?!2� 3; ������ :��>� ���>� ��
&�F� H��>��� �����-�� 5������ ?�@ ���!�� 7�� E�W; H���,�-(� ��2%���� H ������� ��2%�����
���%� :� 5������ E���� ���.
7K����� ?��� ��� �F� 3������ '����� ���F��� :������ :� B��2 -��-�� B����� 3;
�� !�-�� 5������ 6��� '������@ '��) �� ��� 3���4� ���,�-(� ��2���� :�� T��� 7�%� $) ��-
�) �!�� 5���� ��� ?�@ 7�%��� ���@ ?!2 A���(� 5�� :) ���,�-(� 6��- ?!2 %��� 8�� H:��
���� . ��0���� 6���"�� ��� " 6��� 3; �� �� ?��� ������ :����!� ���-���� B��F��� ����
����� GF� 5���) A��/�� �+�) B������2(� "�#�4�� :�����/�� "�#�4�� ������� ��+�� :
0�#��� �����.
97
V!/0� ����2� :) ��� �����"�� �� " :������2(�� :�����/�� "�#�4� 6��� 8���
3��� 5������ ��� ?�@ ���!�� '���� ���;d� %��� 8�� H���� =� B���%�� 6��� :� ��� 0�#��
�2 3; :��C�� ���� 5) ��/� 5���� ����� ����) b���- �+�!2 5+2�%� �.
B���W� E��@ �����(� :��� $) H'������#� :��� :) 5������ 3; 604� :) 1�=� ���
6���4� ��� 3; E��@ �����(� ��� ?!2 :������ "� �F@ (@ H"�# A���� 3;� .��/4�
'������@ :���; .����� 5������ !,�) :�� A���4� A�- �=���� ��2%��� ������ 3; $�
B����� "�� 8�� H ������)54 ( B������)55 ( 5�� 2��0��� B������ ��%� ���� :�)35 ( �-�
1983 ����� 6��� 5���� ��� 5��� ?!2 ������� ������ A���4� A�-� �!#���� ��=�� :T��
5>�� ��>��� 6��� ��) �+-)�� A�-�� ��� :� A�-�� ��� :� :��>2 �+���>2 3;
3; 6������ ���� HA�-�� 3; 5�� 3��� �=������� �!����� ��2%����� 9��� 3; 60���� "�#��
��2%��� 3; ��4� &�F� H�=������ GF� A���) 3; &�F ��,�� 5������ 6���� '�����@ A�-��
�) E���2 9���� 6���� ��0 :�� T��� 3��� �2����� 6���� 6���� /��� :T�� 5+�� A��;
B���!� '��;� !����� 6���� ��2%��� 3; 5������ ��� E� 5��� $F���)88 ( 5�� :������ :�)38 (
�-�19643!�4� 7�/��� 3; 6���� :T�� )1(.
)1( �� 3��� ������� 5+-T� �!����� ��2%����� 3; 5������ :� 7���� �F+� 7K����� F#) &�F� 6���� 6�� 6�4�� �
5�� 5�-�����)57 ( 5�� :�������)59 ( �-�1982 :�� "�#� 5���� ��� T��) $F��� HE� '��;� !�-���� 5�� 3������ ���%��� <!�� ���� ��� 3���� ��2%����� GF� 3; 60���� ����C)46 ( �-�1982 �+!����
��>2� �!��� ������� ��� -���� ��>2) -�# :� :�M��� 3; B��#�� $�F ���0#��� :� ���) �������� ������ . 5�� :������ :) ���)11 ( �-�1995 H �������� ������ ������ 3; 3��>��� 5������ :T��
5��� 3��� ��2%����� 3; 60���� ����C :�� 5������ ��� "�#� :T� ���,�� B����� :� ���,�� B����� "���) ����%��� :�� �+��� <)� ����� &!�� 3��� �������� ����� :������2(� "�#�4� �) ������� ��+���
������� GF� :�� ���; �) H6������.
98
?�@ ���!�� 3; 3���4� ��,�-��� �����@ ?!2 "��� :T� 6���� :��� H5�2 6����
� ��-�� ��s� 5������3��� 6������ 5�) :� ��� ���,�-(� ��2%�� 5�=� U��� ����@ 3; 5+-�
.��#� ���� :) E�T� :� 5������ :) ���!2 �F@ '�0�0#� H������ 3; 3���4� ���,�-=�
���� ��0� :��� ��!� $F�� $����� ����� ��>� ?�@ 5+��2%��� 7�># :T�� :���,�-���
d� ���4� :���,�-�!� �-�����+��@ B����� ���- 3��� ��-.
6���� <)� ���,�-� :���� :� B��2 -��-�� B����� "� E� ��� $F�� 5������ :4�
���� 5������ 6��� 8��� '���2 ��� 3���4� ��� 6���� 5+-��T� 7�%��� .��/) ?���� E��
�� 8�� :� H5������ A���� 3; E� �!����� 6��-��� 9��� 5�1��� 5������ :���� E������@ B���
5�� E�� 3--M��� 5������ 6��� ��� H.=#�� 7�>�� ?!2 A��/��� ����� :������� G������
6���� �+� %����� ?���� 8�� H ���� �) �!�� ���- 5������ %���� ��) ��/@ 3; 5������
5���) �) 7�%��� .��/) ��) 7����� ��� 3; �+!���� !��� �) 5������ ��� GF+� 5����� :2
3 ��� H'��--M� '������ 5) '��� 5������ :��) ���- ������ 3; 5������ 7�� :�� '��)� H �+���
:���� 3; 5������ �� 3; �+�!2 "�0���� ��������� �2������ 5%�!� :) 5����� ?!2
5�� ���;�����)38 ( �-�1980) :� ������173i188 (���!� �-�-4� _�������� B������ 3>
"�# :����� 3�,�-� �� �� (@ H������@ :� E�!2 5�0#�� A��� ���� H���;����� :���� 3;)1(.
������ ������� ��2%����� 6��� 3; ����� �� 3--M��� 5������ �F� :4� �+�; ���
F@ H���,�-(� ��2%��� 5������ ?���� ��/� �) ���!�@ �) ���� �1�� ����� ����) '���/
)1( B����� "��)12 (E�) ?!2 3������ 3��>��� 5������ :���� :�" : ����+� �-���� :������ �F� 5���T� 6���
�) �+�!2 $�-� ��� HE� B������ 5������ �F� 5���) 9� ������ ( ���; �������� ������ ���;����� :���� 5��:������."
99
%���� 5�) ?!2 H���� ��0�#�� H��>�� /!-� .�- ���W; �F� H'��!- B���� ������@� �2����
������ 3; ����4� �����,�-(� :2 ������ ���,�-(� ��2%��� ��-� 6��� 3; 5������ &�F� H
3��,�� 8����� 3;.
� �� 40����
����� 1���� ���� �" �:���� 1�"%���� ��������0��� %���� 3��! �" 1����� � �
�+�� H5������ 3; 00#����� ������ %������ :� '����2 &��� :T� 6�� :� ����) ���
B����� 3; �+�!2 "�0���� ������ .����-� ����� 5������ ��� 6,� H3!�� �) 3�/� �� ��
5�� 3������ 3��>��� 5������ :���� :� ?��4�)11 ( �-�1995H 5����!� ������ %����
$������ 5������ %���� 3��!�@ �� �� �+��� H������ 2��0� B���� ;� � 9����� $������
��2%��� ��-�� 3����� %������ 3��� �� �� �+��� H:������ 3; 3��!#�� :������ <!�� 6���
:) �-�� H ������ B������ ;� � ������ 5������ ����� H���,�-(� 3��� ��������� �2�����
���; ����� .�- ���W; �F� H -����� GF� 3; �������� 7�>�� �-�� %������ GF� 6,� �+����
���) 3; &�F� H%������ GF� 5�4 H%���W�� H3!� ��/� .
/��� .!��� :1����� '�:��� ���0�� ���0��� �:�9 /�, �� ���0���:
G(��� 3�/� 3--M� 5���� ��� B���� �����@� �2���� '��;� ����� 3; �!�� ���
'���-� . 5�� :������ :� ?��4� B���!� '��;�;)11 ( �-�1995 ,=, :� 6��� 5������ ��� :W; H
3�- ��� H�����) 7�%��� .��/) :� .�/ 6� ���#� :������� :� :��,�� ��>��� 6��� :�
100
��� 3������ 7K����� 6�� :� 5������ �F� :� 5������ ��� ��>2) ��!C) ?�@ �-� 3��>��� 5����
B�>���)1(.
7K����� 6�� ��� 3������ ��,�-��� "#� �� ��� '������#� �+>�� ��+�� ��0�0�#�
4�'������@ �#f� �+>��� H3��� .F@ :) ?!2 3��>��� 5������ :���� :� ���,�� B����� "��
f� 6��-���� 5������ ��� "�#� ��:
1. 3; 60���� "�#� ��� H�+�!2 �+>�2 ?!2 :T��� ��F A��� 3��� ��2%����� 3; 60���
GF� 6� :�>��� H:������ �F+� 6���� ��� 5��� 3��� ������ :2 ������ ��2%�����
H&�F ��C ?!2 5������� "�# 5�1� 3; �) ����� 3; "�� 5� �� 5������ A��/� ��2%�����
��� ��� "�0�#� ���� 6���� ��� 5��� 3��� ������ 3; ����� 7K�����; H'������#� ��� 5���
3��>��� 5������ ��� "�0�#� H5������� ��2�%��� 6� :�>��� 3��>��� 5������ :�����
&�F ��C ?�@ 5������� "�# 5�1� 3; �) ����� ��� 5� �� &�F� H��2%����� GF� 6� 3;.
2. ��� ��2%����� 3; ����C :�� 60������ :�� 5��� 3 �) ������� ��+��� �) ����%
�4� "�#:������2(� ����� ���; �) H6������ �+��� <)� ����� &!�� 3��� ������� :��� H
&!� 3; ������ 5������ "�0�#( ��- $����@ �� "�0�#(� �F�� H������� GF� :��
�� H&���� 5-�� �+���� ��2%����� :) ����2�� ��2%�����5���� 6���� �+!�� :) �.
3. ���� 3��� 5������ ���!/ 3; 60���������2(� "�#�4� �) ���;4� �+ �> 0�#�� :
5��� 3��� ��2%����� 3; ����� :������2(� "�#�4� �) ������� ��+��� �) ����%���
)1( 5���� B�>��� ����� ( 5������ �F� 6,� :@ 8�� H ��-� :� 3������ 7K����� E��@ �F �� �0 5�2 L���
<��� '�/!�#� '������ E!��� ��� ���>� ��C �0��2 5+�� &���� ���@� H5������ �!��� H'���� '����>� 5+���1� :) $) H ����� 3; ���>��� /!-�� ��>2) :� B�>� �) a��� G(��� :) ����� 3��>��� 5������;
��>��� �!04�.
101
>��� 5��) �+�;� A�- �� 2%����� :�� 5� �� 5������� ��+��� GF� 5%�!�� H5+��� :T� H��
H3��>� 5�� 2%����� 3; ��0 �� :�� �) 5������ !/ ��� 5������ ?!2 ���/� ����
H��>��� 5��) ��0#�� &�� ?!2 :T��� $�F A���� :� 9��� ( &�F :��� H'�������� :�� ���
$����#� ��� ��+�� "�0�#�� H ���,�� B����� :� 6�4� ���!� '���/ 5������ ?�@ �����(��
�� H�+;��/) ��4 �-���������2(� "�#�4� �) ���;4� �� �-���� $����@� H 0�#�� :
��>��� 5��) �+�;� A�- �� 2%����� :�� 5� �� �#f� .�/!�.
U��� ���/� 3; ��� �+� :��� �� ���,�� B����� :� B��#4� B����� GF� 6,� :) L���
3; ���,�-(�������F@ H���� V�0) E�) ��,� 3��� ��2%����� ��-� :f� :� �����,�-(� 6�� �
��2� ��� 5������ A��/ :2 ����� +� �+;��/) ��) :��� 3���� H������ 3; ����4�
5�� :������� ��� ��� �!��� ������� ������ B������ "�0�#� :2 '����� 3��>��� 5������ ���
)20 ( �-�1981)1( .�� �F@ '�0�0#� 3� 3���4� ���,�-(� ��2%��� !C) :) ���!2
��>��� ������ H"�# $����2� �) 3���/ "#� ���- 3���4� ��,�-��� :�� T��� ��2%���
����� :������2(� "�#�4� �) ������� ��+��� �) ����%��� 3; !,��.
"�� 3��>��� 5������ :���� :� ���,�� B����� :) ��F��� ������� 5������ ��� :) ?!2
���� 3���� ��F�� ���- �+��0�0�#� 3; ����� 3��� ��2%����� 9��� 3; �1�� 3��>���
5�-� �� � �+�!2.
)1( 5�� :������� 5�-���� :� -��#��� ���,��� ?��4� ������ ����)20 ( �-�1981 ������� B���� ����W�
��� ��2%����� �1�� �!��� 5�� :������� 6������ ���)61 ( �-�1982 ������ B������ "�0�#� ?�@ ���!/� '�>�) ����� "�#� 3�� H ������ ������ ��2%���� ������ ��2%������ ����C :�� �����
������ �������� :2 ������ ���>4� :2 �������.
102
� �� .!��� : ���&��� F.�� /��� $������ ���0��� %�����.,��:
6�) :�� H3��!#�� :������ <!�� 6�� 3; 5������ 6��� :2 ���� .��#� .�+�
��!� ����� H5������ 6��� 3; 6���� &!� 3; �2��0��� ������� ������� ��2�/��� ��������
3; 8�p� H3��!#�� :������ <!�� 6�� 3; �����,�-(� 5��� 3����� $������ 6������ 5��
�� �� :��� 5+���� H<!���� 6�� 3�/��� :�� ������� ��2%����� ��-�� ��� ��[ ����@)1( .
�� ������ D�!#�� 6��� $������ 5������ %��� 5���� ?��4� ��!�� 9>� 5� HE�!2 b���
������ 3; ������ 3��� B��2 ������ ���� 6=# 3��!#�� :������ <!�� 6�� B��� /�-��
���-�� 3;1993,=, ���� H 6��� :������ <!��� ?!24� <!���� :� G����@ o���� :� �+�)
��� D�!#�� ��( ���2W� ��>24� 6���� :� :������� ����# 5�� 8�� H5�1���� 6���� )�� ���
:� %����� 5��) 5������ ������@ ��( ?!2 ���0��� ��� ����� H5������� 0�#�� ��������
���;�� 3; 3��!#�� :������ <!�� 3; $������ :������ ��� 6��1994 <��� 3;� H1995 5�
-� :=2���� 9���� 6��-� %������ H%����� 3; 6���� ��� :2 '��� H !��-��� ������� �0#��
G����:������ ���� ������ 3; )2(.
E�) ?!2 %����� 5�1� :� ���,�� B����� "���" ������� ��2%����� 3; �1���� "�#�
'�0�#�) ����� ���- �� �� :��� 5+��� �) :������ <!�� 6�� 3�/��� :�� H:������ 5) :�����/
'�F���� B���0�� ��������� H ���0��(� �����(� 5���) F���� :2 ������ ������� ��2%����� �F��
)1( ?��� H:���0��)1997(� ��-� 3; 5������ ��� H H ����-�� ������ �!���� 3; 3���4� ���,�-(� ��2%��
����-�� ������ �!���� 3; "�#�� 3���4� ���,�-(� B��� 3; ���� ���– H��������� %;����� :� B����� 3; H������24i25" H���;�� 403i404.
)2( .-�� H6��%)2001(:������ <!�� 6��� $������ 5������ %��� ��� H 5������ B��� H ������ D�!#�� 6��� ����� H:������ H3��!#�� $������20" H�����- H3.
103
%����� ��/@ 3; 5������ ?!2 A�( A���� 3; �) ����� 3; ���� :�;�/�� A��� �F@ H�+� ."
��) :��� 3��� ������� ��2%����� 3; ����� %����� "�0�#�; ?�@ '������ '�0#� �+;��/)
3��!#�� :������ <!�� 6�� L��@ �-�� . %����� 3; E������@� 5������ �2��� :) 1�=��
�!����� &!�� H�+������@� ������ 5������ %���� �2��� !C) 9� A��� �+�) ��� H�+���+-� 5-��
���0� b��+���� H5���� :������� :����� H5������ !/ 5�����GF����� 5���� .
4�� �� .!��� :��� ���� 1�"%�� ������ ����� %�����:
:� 5�� :) :��� 3��� ������ 5������ %���� ���� 3; 3��� ��2%����� ��-� �+�=#
�,� ��2%��� ��-�� 3����� %����� ������ 3; ���,�-(� 6�� �M���@ 5� $F��� ���,�-(� G
���� �����(� ?>���� �-� L�#4� 6���� 3�/���� 6���� :�� ���,�-(� ��2%��� ��-�� ��
1966)1( . &���� 3; ��>24� 6���� 9���� g��� �����(� GF� ?�@ 5��>�(� :) .�������
?�@ 5��>�=� �+��2� 5�� ������ 6���� ����� 3-�-4� 5�1��� 3; .�/ ��� $4� H3�����
2) 3,!, 6�� :� �����(� 5�2 :/���� ������ ?�@ ������ ��>�� ��� H&���� B���@ <!�� ��>
1979)2( ����-� ������ 6���� 3; 0�#�� �����,�-(� 9���� ?�@ %����� .�+� 8�� H
E��M� $F�� ����� ���4� H ���0��(� ������ ?!2 6���� 3; 3����� :������ B���>�
� �F� 3; 0�#�� ������ �����,�-(�6���� . "�0�#( 3��,�� ���� 3; �����(� �>��� ���
B������ ��� :�� ���,�-� :2 B����� ������ �������� ��2%����� 6���� ���� $F�� %�����
%����� ?!2 E>�2 ?!2 ' ���� 7�%��� �;�/ A;���� HL�#) B������ ��� :/����.
)1( 3; B����� �����(� :4 International Legal Materials, 1965, p. 524-544 .������� ���. )2( �1�� : 5�� 5�-����)1 ( �-�1979 ���,�-(� ��2%��� ��-� ������ ?!2 �;������ 3�/���� 6���� :��
����� H5���� ������ H ��-��� B������ 3; ����� HL�#4� 6����1229.
104
;��/) :��� 3��� ��2%����� :W; H&�F ?!2 b����� :� �) H5���� :������ "�#�) :� �+
"�0�#( 9>#� ( ��� H%����� "�0�#� A�/� :� ��#� H"�#�� :������ "�#�)
"�#�� :������ "�#�) :� �+��/��� ��)� 6���� L��@ :�� T��� 3��� ��2%����� %����� . ����
��� :�-�� 3; ���� ��� E� :��� .�- �����(� GF� 6,� ?�@ ������ 5��>�� ���,�-(� U
3; V�0) 8�� H�+!#���,� 3��� ��2%����� ��-� :����� 6#�� ����4� �����,�-(� :T�� �
3����� %����� ��2� ��� 5������ A��/ :2 H ����� +� �+;��/) ��) :��� 3���� H������
���,�-(� ��2%��� ��-�� .���,�-(� 9����� 0�#�� �������(� ��� "�0� :) ���
��2%��� �1�� %����� "�0�#� ������� 3>�� H�+�; '�;�/ ������ ��� 3���� E������ 3���4�
B����� "� '=,�; H���,�-(�8/29����� ������ ���+����� ������ :�� B������� �����(� :�
E�) ?!2 E������ ���,�-(�"%��� ���@ ?!2 ���� �;����� ���#� :) ��,�-�!� %��� ?�@ 7�
���,�-(� ��2%��� ��-�� 3����� %�����)%����� ( ��� $) 3; H5������ A��/ :2 ��-�!�
/��� 7�%��� E�; T�� $F�� o������ :� B���� �- ���:
i 6���� ������@ $4 '��;� ��-�� ��,�-��� /-��� 6��) �� H�- $4 H7�%��� :��� ()
�(� A�- 3��� ��2�%��� ��-�� �+�7�%��� .��/) 6�� :� �+�!2 A��.
i �) ������ 5������ �) ���>��� 5������ ?�@ 7�%��� 6��) �� 3����� ��,�-��� :��� ()
��0 �� :��� ()� H7�%��� 3; '�;�/ :��� 3��� B�������� ���!� ������ 0�#��� �(�����
3��+� 5��.
i $) ���@ ?!2 �F� ���� B������ ��� 6� A;��� :2 E���-�� %����� ?�@ $���,�-� 7�%�
5������ A��/.
105
i :�� ���,�-(� ��2%��� ��-� ������ 5���4 '��;� H��2%����� GF� 6,� 3; H5������ 5��
%����� 3; ������ 5������ �2���� L�#4� 6���� 3�/���� 6����."
p� 3���� :/���� ������ ����� 3; ��� �� 9� A��� "��� �F�� ?!2 A��0��� :) ��
&�F ?!2 ��;�� �F@ (@ 5������ ?!2 7�%��� ���� B�������� ����� 5�%��� 3��� ( �����(�
%����� ?�@ ���,�-(� ��2%��� ���@ ?!2 '���-� �+��;��� ����� ��0� :) %��� 8�� H ���0
� 0�#�� �+������� �) �!#���� �+������ 3; &�F ?!2 "��� A��/ :2 HE������ ���,�-(� 9����
6���� :� ����C 9� �+���� 3��� &!�)1(.
E����� .!��� :������� )������ ���I:
���4� :���,�-�!� :��� H5������ %���� :� E��@ ����) :) A�- �� ?�@ ;�>���
��/@ 3; 3����� 3--M��� 5������ ?�@ ���!��F@ H<����� ������ B������ ;�C� ��� 5��) :
;�C ���� E� 9���� �� ?�@ &�F 3; �-�� 9���� H�+��)� ���+�)� ������ 5������ %����
?�@ �) B�������� %����� :� �+���) 7%������ .�#� =; H ��=��-�� B��� :� ������ B������
����� �#� ���#� �+�) ��� H ��!0� �) �-��- V��0� �-� :�2%������ :�� ������ :� :��
����0���� B������ 5-�� ���0#� :�� 5����� 3; :��!��� 9���)2( . :��� 3��� ��2%������
��� H ������ ������� ��2%����� 6��� ������ B������ ;�C 61 3; 5������ A��/ :2 �+���-�
�� A��/ :2 ��2%����� GF� 6� ?!2 6��� 8�� H���,�-(�� �!����� ��2%����� &�F 3; :���
)1( B�����25/1 ?!2 ' ���� 7�%��� �;�/ A;��� :) %����� "�0�#� �����( /���� E�T� 3>�� �����(� :�
����� :2 ������� �+� 5�� 3��� ���/�� V>�� 5� �+�) (@ H%����� ?�@ E����@ ?!2 7�%��� ��2 ?!2 �;5������.
)2( ���� HG�#�0)1996( ��/�� H������ Hg=��� ���� H3����� $������ 5������ 3; ����� <-4� H" H?��4�75.
106
?!2 �+����� ������ H������� .0�� 3�� H ;� �� ��� �) 7�%��� .��/) 5����#� :������
7�%��� 3; 60�!� ��/��� ��������.
H5������ ��� ���%���� 5����(� <��� 5����!� %������ GF� ���� :T� 6���� :��� '���#)�
F� :� 6� :�� ����#(� ��� B%�� ��,�-��� 3/�� ��� 60�!� 5������ 3; B������� %������ G
���,�-(� :2 ������ ��2%������ ������� ��2%����� 3; . $�M� ������ 5������ %���� :) ���
������� :� 3���4� ��,�-���� LT�� 8�� HE�����/�� 3���4� ���,�-(� 9���� 3; '��+� '����
�+�/�� �!���� �1�4� ������@�C 3��� &!� H ��� ��2 �+��@ ���!�� ?�#� �) �+!+�� �� '���
���� :� 3����� 5������ G�;�� :) :��� �� ?�@ ;�>��� HG���,�-� :2 l��� �) /���� 7�%� $)
HG���,�-�� A!��� 7�%� $) ��� ��� 3; !�-��� GF� ?!2 5����� ?!2 ��,�-��� �2�-� B��#�
T�� H�+�; A,� +� ?�@ T�!� .�- E�T���+;��� �2���� ������@ A�/�- �+�.
B����� 3; ����4� :������� 5���) F���� %��) 3������ :������ :) ?�@ B����� ���� �F�
)199 ( B������)200 ( B�����; H���;����� :���� :�)199 ( ?�@ ���� ��F�� .��- :������ :�
��4� %��� 3���) �!� 3; B���0�� ����4�� 5���4� :) B������ /������ ������ 3; ��F�����
B������ H������ 3; B���0�� ����4�� 5���4� F����� �!��� &�F :���� 3; �+-��)200 ( :�
B����� 5�� :T� 3>�� E-�� :������)199 ( B���0�� :������� 5���) ?!2 $�-� ��F�� ���-
T-� 3; '����0 :������� 5�� :��� :) ��� H3���) �!� 3; :����!� '���/ �+�; 5������ %��� �
3; ������ ��� 5��>�� :) ��� HE�; ��0 $F�� �!��� 3; F����!� '=���� 3������28 6���@
1978 5��� ��F����� ����4� 5������ 5���T� .���2=� &������ ������ ?�@ 1958 3���� H
4� 5������ 5���) F����� .��/4� 6���� 5%�!� ���>���� 5������ ���� '������ '��2� 6��� H ����
107
3���4� ��,�-�!� �+� �����@ ���>�)1( F���� ������ ?!2 ���0���� ������ ���� &�F� H
3; /�-� �� ���,) 3; 3��!#�� :������ <!�� 6��� ���>��� ���=2��� �������� 5���4�
���-��1995��� 5���4� L��-�� ���>���� 3���� ��) 3; F������ ��2 5������ 5���)� ���>
B������ '(��2@ 3��!#�� :������ <!�� 6�� 3; ��>24� :��!���)12 ( �����(� :�)2( ��� H
A;�� 3���� 5���4� F����� 0�#�� ������ 6���� ���� ������ '�>�) ����� �F� 3; ?2���
3; �+�!2 ������ <!��14 �����- 1952��� 3; 3���� ��2 <��-�� $����� �����(�
3; ������ �+��@ ��>��20 ���� 1962 . :����� :� '������ �������(� GF� 5���) ��� �F���
3; B���0�� ����4� :������� 5���) ?!2 �+�; B������ �2����� 6��2W� 3>���� 5%�!� �����
B������ L�#) ��� 5�!�@.
)1( 5�� :������� �+�!2 ������ ����0)10 ( �-�1987 o����� ���0�� 26 �-� <��� 1978. )2( B����� "��)12 ( �����(� :� E�) ?!2" :������� "�� 6=#�� 5�2 9�)2( H)4 ( L�� :������� 5���) F���
3; �+� 6������ �2����� B�2��� 9� �����(� GF� 3; �+�!2 "�0���� ������ <��� ��>24� 6���� :� $)�+��� F������ �!/��� �����."
108
F��,�� /*7��
��� ����,��1��*����� J:��
2��( :����,��:
6��� ?!2 6��� (@ �� �� H������ 3; 3���4� ���,�-(� 51�� "�# :���� ���0@ :@
���!� $��0��(� g=0�� D���� ��) G����2�� 3���4� ���,�-(� G��� ���!� �-��-�� B�1���
�+�T� ������� 2��0��� B������ ;�C �+�0� 3����"� B�/# D����� F���� 3; B���� B���
B�2���� 9�-��� ���0��(� ������ !�2 9;� 3; 5+� ��� :� E� ��� $��0��(� g=0��
�=��� 3; ����,�-(�")1( :� �����,�-(� GF� 6��� '������ '(��� :������ �F� <��� 8�� H
������� 9������ 6��� ?�@ �F���� &��� 6���.
:���� :��>� :@ :) E�T� :� 3���4� ��,�-�!� ���%���� �����>�� :� '���%� ���,�-(�
3����� 9>��� 9� A��� �� ��� H���,�-=� 9���� ���, $���,�-� U��� ���� ?!2 �2�-�
E���� B��2@� 3������ ��0��(� ���/� :T� 3; 32����(�� $��0��(� g=0�� ��� ���!�.
2��� :J:����:
5�) ���T-3�� H -����� GF� 6=# :� �+��@ ��!0�� 3��� D������ :
1. E�F� 3; '�0�0# ������ ��� E� &-��� '��-�-) '�;�� ������� 3���4� ���,�-(� ���
���������� ���;��!�.
2. ���,�-(� �!�2 :� 3��������� �0���� 5��� ������ �2��� 9>� 5� 3������ 7K����� :@.
)1( H ������� <���� B����10 H</-C) 1999" H18.
109
3. ���4� ��,�-��� :@ 5�� ���,�-(� :���� 61 3; H3)11 ( �-�2001 %���� ?1��
E����-� �� ?�@ 60� 3���� E� ������� �����>��� %;����� 8�� :� %���� 3�����
3�/��� ��,�-����.
4. ������ ��� ?�@ ����������� 6�� 3; '���� ������� 3���4� ���,�-=� :@.
5. q��� 3������ 7K����� :@'���� '����� ? :2 ������ ��2%����� ��-� ����[ "�0#�
5������ ?�@ �����(� ?!2 A���(� %��� 6=# :� &�F� H������� 3���4� ���,�-(�.
6. ���,�-(� ���� 3; G���� ������ ���,�-(� :���� 6��� 6��� :) :��� ��� 5C��� ?!2
=����� :� �!#� ( :������ :W; HE������ ������ 3; 3���4� :) :��� 3��� �!���� �
������ 3; 3���4� ���,�-(� 6���-� ?!2 '��!- <����.
2� �� :1��*����:
1. �����@ �2��� ����@ �� E��@ .�+� :) :��� �� 6�) ������ 3; ���,�-� :���� ���0@ :@
H��%����(�� A����� '���-� .��� :) ��,�-�!� :��� �+�=# :� 3���� 3���4� ��,�-�!�
� 6=# :� ���) (@ H$���,�-(� E2���� 5���� ��!/��� �������� ?�@ ;�>��� �1�� ?�@
��,�-��� 6��� $F�� ��4� H��� ��� ����� C��0��� 5-�� �+�) ��� HE0�0� ���
�=��� 3; E��� <)� ���,�-� ���� GF�#�� ��2 ������ ��,� 3���4� . ?�@ :������ ���0 F��;
H�F� ����� ����4� �����,�-(� :� �>���� �(��� L�- ������ 6���-� 5� . :� :�� �F�
9>� ?!2 "��� :) 9������ 3; �;������ �����-(� 6��2 A��� 3�� 7K������ ���4�
H��,�-��� ��, :��> .�+� &�F� H���C $) :� ���#��� 5������ �>�� "�0�
G�!#� HE-�� $���,�-(� 9������ ���,� �F� A���� ?�@ 6���-��� 3; )�/� �� 6���� $) :�
.�+��.
110
2. 3�� H:������ �F� 6,� �+�; ��0� $F�� E-�� ����� 3; ��F�#�� �� 6���� &��� :@
"�0#�� E�� ?!2 �+� �0��� H���,�-(�� !0�� ��F L�#4� ��������� 6���� 6����
�1�� :����� H ������� ������� :����� HB������ :���� H ������� �=���� "�#��� 5
!0�� ��F �-�-4� :������� :� ����C� H ���>�� :����� . ��) :T� ��!� :) A�- ��;
��������� 3; "���� �- �� :������ �F� :- ?�@ E�2� 3��� -����� 7K����� .���)
����(�� �����>�� ��;�� 6=# :� &�F� H3���4� ���,�-(�� /������ ������� H��%
���,�-(� 5��) 6����� V��� $F�� ��4� H���,�-(�� 0�#�� �������� 6�+-� ?�@ ;�>���
E������ 3���4�.
3. 9>�� :������ ��� 8�� H3���4� 6���� <)� ����� 3; '��;�� :�� 5� 7K����� :@– ?!2
�0��� 6��-–�0��� :� 6�) ������� �F� :) �-�� HE������� !0�� ���� ������� ���
5� :) A�- 3��� ��-d� 6���-��� 3; �!�2 �=��� E�2 T��� $F�� ��4� H6���d�
'���,�-� '(�� ��� ��� 5�2 ����� 9>� 7K������ ���4� :� :�� �F� H�+���.
4. <)� 6���� ��� 6=# :� &�F� HB�� ���� -��- 9��� '����� ������ :) :� 5C��� ?!2
����) �) 6���� �-���� ���) :� ���>�� GF+� �� ���� ( E�W; H���#!� ��>������ �) E
���� �� ���� $) ���� 5�2 :� ���>� :������� �+�!2 "���� &�F� H3���4� ��,�-�!�
6������ ��� ?!2 6���-��� 3; . 3; V�� �� 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� :�� �F@�
/# ?!2 -����� :��>�� ���>@ �����>�� 9>� 3; '��;�� :�� 5� E�) (@ H6������ 5�2 �
�������� ������ :� 6�4� ?!2 ������� ��C ��/#4� ?!2 L�#4� . :������ :) ��� '=,�;
:� :��� H �!/� �0� �+����0� �) ����4� ��2������ 5��T�� 5����� ����� ?!2 �1�
��� "�0��� ?�@ 7����� 7K������ ?��4� �0�)� H:T��� �F+� ����� 3; �+� 6������ �����
111
'(��2@ E�����-� L�� 3; :�/ 6�� �1��� �F� :��� ( ?�� H���-��� "�0� &�F�
:������� ���� )���� . 5� :������ 3; B������ 3���4� ���,�-=� ������� �����>�� :) ���
��F �������� :� ����@ $) �) �=��-(� �/# ?�@ ��� ��!��� 7%� �) 5��T��� 6���� �,)
����� 3; 3���4� ���,�-(� �+� ����� :) :��� 3��� �-��-�� ��/#4� :� ������2��
��>��� . 3; ���,�-(�� E���� ��2 6��� �� '���,� 3���4� ��,�-��� :) �-� E�) L���
:) �� $F�� ��4� H�����>�� GF� 6,� ���� ?!2 ��>��� ����� "�0��� :���
3; 6���� E�!2 ��� ���) 6��� -���� H3���4� ���,�-=� ������� H�����>��� �!�����
3���4� ���,�-(� 9���� ��� E� ������� .�+��� ����� :������ $�M� ?�� ������ :������.
5. � 3���4� 6���� <)� ���,�-� :���� 3; B������ �����2��� ���%���� %;����� :@ :) �
:������ $�M� ?�� H5������ �>��� L���� B���� ���0��� /# 9� '����� ���� :���
0�#�� :������� 3; B������ ����>�� -��-�� 3; ����� ��� HE�� ������� �����
5�� :����� 5�-���� &�F� �0�)� H ���>���)3 ( �-�1955 ������� 6#��� ���> :T��
K����� :����������>�� %;����� 9� ���� :��� :) HE� �K��� 3���4� ���,�-=� B������ �� ��
��� E�� ������� ����� :������ $�M� ?�� &�F� H���,�-(� 9����� �+��� 6��-��� L��@
3���4� ���,�-(� 9����.
6. � 6��� 3; �+�� ����,��� �2����� ���,�-(� �������� E��M� $F�� ����� �-� H���,�-(
B������ �1��� �!����� &!�� H���,�-(�� /������ L�#4� �������(� ?�@ ;�>���
:) ?!2 "�� '(��2 '���� ���� :������� 5�2 "� ���� E�� ����� $F�� ��4� H ������
�������(� &!� 3; B������ 5���4� :� $T� 6#� () �� ��#4� �F� 3; B������ 5���4�
���+����) ?>���� �%�!�� �+�; '�;�/ ������ :��� 3��.
112
7. �2����� :2 6��-� 6��� ����������� 6�� �!�2 5��� 0�# ������ �2��� 9>� :� �� (
�!���� ?!2 A�/� 3��� �������� �2����� B��� :) &�F H���,�-(� �!�2 5��� 3��� ��������
���������� �+�; ��� 6�� ����,�-(� ���������!� 3!�; 6�� ?�@ $�M� (� �/�# -��- ��� �
������ ��� ?�@.
113
E������ ��:��
2��( :�;.�� ��:
i ��� 6��� 6>��� ��) H��1�� :�� :�)1991(. A �&�� ���� HB������� H.������ ���
�4.
2��� :������� ����:
1. 5��� ���� H��������[)1974 .( -���� ����7��� A������ !7�� %����� 5���� ����
������ ���� ��/� H3� �� ��2.
2. :���� 5�02 H5�-�)2009 .( /���� � �*�,�� ������ 1���� ���� ����� �����
A���� � )C,K�B������ H ������ >+��� ���.
3. 5%�� H ���) ��� �- :�� .( ������ 1�"����.� ����� ����� A�� >�+��� ���
/ HB������ H ������2.
4. 6�!C% ��- ���# H3�!�)1988 .( �6���� H�6? 6� ������� ���� ��� ����
A�*� � $��*���� L��7�� ��/ :�� HB������ H ������ >+��� ���.
5. 5,�) H3��#��)1968 .( A������� ��.�� )������ ���� ���� H ������ >+��� ��� HB��
�2.
6. %�%��� ��2 H������)1978 .( A1����� M���� ��/ :�� H����� HB����� ���� ���.
7. ��% ��) H:��>�)1978 .( A���6���� ���6��� ������ � �������� 1������ ���
/ HB������ H3����� �����1.
114
8. g=0 H:���� :�%)2007 .( A�6�������� ��"�*�� 1�&������ L�� H ;����,�� ���
/ H:��22.
9. ����� ���� H3�����-��)2006 .( 6���� ��� �6���– 1���?6��� 1�6��&���
A�������/ H:���� H ������ B����� ��-��� %���1.
10. 5�����@ H ����)1971 .( A������ 1���� ���� ����� ���?�� H ������ >+��� ���
��/ :�� HB������.
11. � 5�����@ H ���)1986 .( �6*�,�� �6����� 1���� �6��� E����� ����� ��!>�
A�8�." ��������/ HB������ H ������ >+��� ���1.
12. ��/ H$�����)1999 .( ���6��� �6������� 1����6�� ���� ����� � !�����
AN����&��/ H������ H�2 9��/�3.
13. A�%�� .�- H:=����)1986 .( M���� �� � A1���� H������� H6-=-�� ��F ����
/2.
14. ���� HG�#�0)1996 .( A����� $������ ���0��� � ���&�� F��� Hg=��� ����
/ H������1.
15. ����% ���) H5��0)2003 .( A��� ���� O����/ H:��2 HD������ ���2.
16. X� ��2 H���/��)2002 .( � ��� ���� ����� – A3��P� +�� ���-��� %����
/ H:��2 H/-�4� A����1.
17. ��M; H������)1853i1914 .( A��&�� J�.,�� � ���!��� H6-=-��� ��F ������
� H������2 ��/ :�� H.
115
18. ���) H1����� ��2)2000 .( ���6�� ������ ���0( ��!� � ���� ��� ���� ���
A+�,�� >+��� ��� ��/ :�� HB������ H ������ .
19. 5�02 H3!-���) ��� �- :�� .( A���� /��.� ������� ������� ����0�� >+��� ���
��/ :�� HB������ H ������.
20. ��-�� <�) H �/2)2008 .( A�6���&�� /���� -�# ���������� /� � ��� ���� ���
/ HB������ H ������ >+��� ���1.
21. ��- H5=2)1978 .( AJ�.,�� ��!� � ����;�� /��.� ��������� 1�&������ �"����
��/ :��� H��� ��� :�� H�/� H �����.
22. ���� H:��!���)1982 .( A����&�� ��!��� � !7�� /�;��� ����� ����� ��� :��
��/ :��� H���.
23. .-�� H3!2)1997 .( 1�"%�� ����� E���6�� �6���0 1�6���7�� � ��� ����
A1����� /�� �� �&����� ��� ����/ H������ Hg=��� ���1.
24. 5�-� H?-�2)2009 .( ���������� /�– A�6������ �6�&��.� 1���K� � ����� ���
B������ H3����� 6���-���.
25. ������ ��2 H�����)1979 .( ��� /��� � ����� ���&��� A����*���� ��� 5���2 ���
��/ :�� HB������ H����.
26. ���� ���# H3>����)2002 .( 1�6"%�� 6� ���6�� $��6���� ���0��� �"����
A�������� ������� 1�"������B������ HA����� ���.
116
2� �� :/�&�� 3���(� 4�0���� /:�����:
1. 5�����@ H6�!�� ��))2009 .( ���#� �"��� )��6���� �6��I ��6�� 2���� ���0��� 1�H
A������� �-�� H������ ���� HA����� !��35 ����� H4.
2. ���) ���0 H���))1999 .( ����� ������ ���0( ��!� � ���� ��� ���� ���
A+�,��B������ HA����� �!� H<�� :�2 ���� HG������ ��-�.
3. 4� .-�� H3����)1989.( ���6��� /��� � ���������� /� ���&� ����� �����
A+�,���0� HA�%��%�� ���� HA����� �!� HG������ ��-�.
4. 6�!C% ��- ���# H3�!�)1993 .( �6���� )H�67� ��&� ��Q�� ���?�� �8���
A)������ 1���� ���� -." :��?�� ��� H3���>�� A�-���� ���M� 3; ���� ��� �
:� H������9i11���;�� .
5. �� %�%��� ��2 H�/#)2010 .( 6� ��� �6��� 1��.�" ��� ��� ������� ����7�
A1����� ���� �-�� H:������� ���� H3������ !��34 ����� H3����� H.
6. :-���� ��2 6=/ H������ H��� ���# H$���)1998 .( 1�"���6��� H��( ���6��
���� ���� A� :�� &������� ���� H �;�0���� ������ 5�!��� ���M� 3; 8�� ���
23i25/11.
7. ��- ���# H6�!C%)2011 .( A������� ���� ��� ���� ���� ���� H3������ !��
�-�� H������ H:�������35 ����� H2.
8. .-�� H6��%)2001 .( ��&��� F.�� /��� $������ ���0��� %��� ��� J�.,�� /��� �
A����&�� ����� H:������ H3��!#�� $������ 5������ B���20�����- H.
117
9. X� ��2 H �=-)1997 .( ������ /����� ������� ���� ��� ����– ���� �����
A�����!�� :� H ����-�� 3; "�#�� 3���4� ���,�-(� ���M� 3; 6�2 ���24i25
���;��.
10. ���K�� :�>�� Hg)2003 .( )��6&�� 1����6�� /6� � ���� 1���� ���� ���
A������ '��9( 3��0� � ������ ������ H������ ���� H ���0��(� ������ !��
14 �-�� H7.
11. �� ?��� H:���0)1997 .( 6� ���� ��� ���� 1�"%�� ����� � ���0��� ���
A����&��� 3; ���� 6�2 ��� B����� H ����-�� 3; "�#�� 3���4� ���,�-(� ���M�
:�24i25���;�� .
12. ���� 3��� H�����2)2007 .( A��&�� �!��� � ��� ���� ?��@ ����� �-���
B����� H:��4� H�����=�; ���� H ������� ������ 5�!��� �!�� <��#�� 3�!��� ���M���
:�4i5i/7/2007.
13. �� H3!2 .-)1995 .( /��6� ���6&��� /�� � ���� ��� ���� ����� ��!>�
AJ�.,�� ����� H��0��(� �!� H������ ���� H��0��(� 5��2 !��42.
14. 5�����@ ./�2 H����)1997 .( A�6���&�� ���6�� 6� ��� ���� 1���? ���-�
B������ HA����� �!� H<�� :�2 ���� HG������.
15. �� :�-� ?��� H3!��-�)2003 .( �6����� 6� )�6������ ������ 1���� ���� ���
A����*���� �!���� H �������� 5�!�!� A��� ���� !��19 ����� H2.
118
16. �� ?��� ��- %�%��� ��2 H3�����)2002 .( 6� 6���� �� ���.� ����� %�����
�*�� �����– A����� ����� ����� ��!� H<��� :�2 ���� HG������ ��-�
�0� HB������ HA�����.
17. ���� ���) H:����)1999 .( ��6��� 6� ���6��� +�,�� =�!�.� $����� �����
A������ H������ ���� H:�������� :����0��=� 9����� 3�!��� ���M�!� ���� 6�2 ���
6���@.
2�&��� :�������:
1. (� 5�1�� :���� 5��� ������ ��� 3; 3���4� 6���� <)�� ������� ���,�-)8 ( �-��
20015.
2. 5�� 3������ ������� :����)15 ( �-�1960E�=����� 5.
3. 5�� 3������ 3��>��� 5������ :����)11 ( �-�19955.