THE MAGAZINE4

SUMARIO contentsmutua 2016THE MAGAZINE

HISTÓRICO DEL MUTUA MADRID OPENEn el XV Aniversario del torneo, hacemos un repaso por la historia del Mutua Madrid Open, que pasó de disputarse sobre cemento y a finales de temporada a hacerlo en tierra batida dentro de la Caja Mágica.

MUTUA MADRID OPEN HISTORYOn the 15th Anniversary of the tournament, we take a look at the history of the Mutua Madrid Open, from its beginnings on hard court at the end of the sea-son, through to its change to clay at the Caja Mágica.

16

94

26

54

44

124

Edita: Mutua Madrid OpenD.L.: M-10567-2012

Descarga esta revistaen tu SmartPhone

CON EL CAMPEÓN: ANDY MURRAY El británico se proclamó campeón apartando a Ra-fael Nadal de ganar su quinto título en Madrid. Antes de intentar defender su corona, Murray reflexiona so-bre cómo está afrontando una temporada en la que ha sido padre por primera vez.

WITH THE CHAMPION: ANDY MURRAY The Brit was crowned champion after denying Ra-fael Nadal his fifth title in Madrid. Before beginning the defence of his crown, Murray reflects on how he is dealing with a season in which he has become a father for the first time.

CON LA CAMPEONA: PETRA KVITOVALa tenista checa, coronada campeona la pasada edición tiene claro cuál es la clave del éxito y no es otra que trabajar duro y dedicarle mucho tiempo para conseguir los triunfos que uno se marque. En 2016, Kvitova intentará conseguir su tercer título en la Caja Mágica.

WITH THE CHAMPION: PETRA KVITOVAThe Czech player, who lifted the trophy last year, is clear about the key to success, which is none other than hard work and dedication to achieve the results that you set out for yourself. In 2016, Kvitova will be looking to acquire her third title in the Caja Mágica.

15 AÑOS DE FELICIANO LÓPEZEl tenista español es el único que ha disputado las 15 ediciones del torneo. Feliciano está gozando de un gran momento deportivo y repasa la evolución que ha sufrido la cita, desvelando sus mejores re-cuerdos y el inicio de su trayectoria.

15 YEARS OF FELICIANO LÓPEZThe Spaniard is the only player to have played in all 15 editions of the tournament and is enjoying a great time in his sporting career. He takes a look at the way the event has evolved, revealing his best mem-ories and how his career began.

MANOLO SANTANA, 15 AÑOS DE ILUSIÓN EN MADRIDEl Director del Mutua Madrid Open rememora a través de una selección de 15 fotografías cómo ha ido evolucionando el torneo hasta convertirse en uno de los eventos más importantes del calendario.

MANOLO SANTANA, 15 YEARS OF PASSION IN MADRIDThrough a selection of 15 photos, the Director of the Mutua Madrid Open looks back at how the tourna-ment has progressed to become one of the most important events on the calendar. .

EL LADO MÁS SOCIAL DE MUTUA MADRILEÑAEl Mutua Madrid Open no es solo una competición deportiva al más alto nivel. Desde su puesta en marcha, Mutua Madrileña,su patrocinador princi-pal, ha buscado convertir el patrocinio no solo en una pantalla de proyección de su marca sino tam-bién en un marco idóneo para poner en marcha di-versas iniciativas sociales y solidarias.

THE SOCIAL SIDE OF MUTUA MADRILEÑA The Mutua Madrid Open is not just a first class sports competition. Since its beginnings, Mutua Madrileña, its main sponsor, has sought not only to make its sponsorship a canvas on which to project its brand but also an ideal context to start up several social and charity initiatives.

THE MAGAZINE 5

SALUDA <<

THE MAGAZINE6

>> SALUDA

7

SALUDA <<

THE MAGAZINE

THE MAGAZINE8

>> SALUDA

THE MAGAZINE 9

SALUDA <<

Saluda Alcaldesa de Madrid

Madrid se convierte de nuevo en la ca-pital mundial del tenis, celebrando por decimoquinta vez consecutiva esta gran fiesta deportiva, que ofrece la posibilidad de presenciar el juego de los mejores te-nistas actuales a madrileños y foráneos aficionados a este deporte, en el magní-fico escenario de la Caja Mágica.Lo primero que deseo es dar la bienve-nida a todas las personas que vienen a Madrid, organizadores, deportistas del tenis femenino y masculino, técnicos, representantes de los medios de comu-nicación, trabajadores, espectadores y miembros de entidades deportivas, con la seguridad de que esta ciudad, y sus habitantes, les acogerán con la cordia-lidad y amistad que distingue y forma parte de las señas de identidad de Ma-drid y de los madrileños.

Greeting from the Mayoress of Madrid

Madrid will become the capital of world tennis once more as, for the fifteenth con-secutive time, it hosts this great festival of sport, which offers the citizens of Madrid and visiting fans of the sport the chance to see today’s top tennis players in the mag-nificent setting of the Caja Mágica.Firstly, I would like to welcome all the people who come to Madrid; organisers, both male and female tennis players, coaches, members of the press, work-ers, spectators and members of sports bodies, with the confidence that this city and its citizens will receive them with the warmth and friendship that are the hallmarks of Madrid and its inhabitants.A sports event of this stature generates countless human experiences, as well

Una convocatoria deportiva de este ni-vel genera numerosas experiencias hu-manas, además de las repercusiones económicas y sociales, removiendo e intensificando la rutinaria existencia de la ciudad y de sus habitantes, proyec-tándola internacionalmente y dándola a conocer a través del deporte.Junto a todo ello, una competición de-portiva de estas características también suscita ciertas reflexiones y produce un ánimo concreto a quienes tenemos la responsabilidad de administrar el fun-cionamiento de la ciudad y sus servi-cios públicos, en el afán de convertir en beneficios para la ciudadanía cualquier actividad o iniciativa que se realice en la misma.Sin duda, esta nueva edición recala en otro escenario en el que surgen nuevas interpretaciones de este acontecimiento deportivo, merced a esas reflexiones y

as the economic and social benefits, altering and intensifying the daily exist-ence of the city and its people, putting it on the international stage and present-ing it to the world through sport.Along with all this, a sports competition of these characteristics also arouses certain reflections and produces a cer-tain kind of spirit among those of us who are responsible for managing the opera-tion of the city and its public services, in our desire to make any activity or initia-tive carried out in the city beneficial to it.Without a doubt, this year’s tournament is coming to a different stage on which new interpretations of this sports event arise, through those reflections and that special spirit, by means of which we would like the greatest number of Ma-drid natives to benefit from this event and provide support by exercising the values that are fundamental to us.

ese ánimo distinto, por el que queremos que el mayor número de madrileños se beneficie de este evento y sirva de so-porte para entrenar también los valores que nos son imprescindibles.Convivencia, igualdad, respeto, tole-rancia e integración deben presidir el desarrollo de todos estos días de com-petición y encuentro, demostrándose la capacidad organizativa y la excelen-cia de los servicios públicos de Madrid, pero, sobre todo, nuestro compromiso con el deporte y la actividad física como sustento del bienestar y la salud de los ciudadanos, objetivos a los que el Mas-ters 1000 y WTA Premier madrileño debe contribuir.

Manuela CarmenaAlcaldesa de Madrid

Harmony, equality, respect, tolerance and integration should govern the pro-gress of each day of the competition and event, demonstrating the organisational capacity and excellence of Madrid’s pub-lic services, but, above all, our commit-ment to sport and physical activity for the wellbeing and health of the citizens, goals to which the Madrid Masters 1000 and WTA Premier should contribute.

Manuela CarmenaMayoress of Madrid

THE MAGAZINE10

>> SALUDA

THE MAGAZINE 11

SALUDA <<

Parece mentira que hayan pasado ya 15 años desde que comenzamos este precio-so proyecto. Fruto del trabajo y del esfuerzo continuo de un ilusionado equipo, hemos conseguido que el Mutua Madrid Open sea ya uno de los torneos más importantes del circuito internacional. Los comienzos de un torneo nunca son sencillos, pero desde que arrancó nuestra andadura trayendo a España un Masters 1000 en 2002 siempre entendimos que nuestros objetivos no estarían cumplidos hasta lograr traer también a España un torneo femenino de primer nivel. Por eso nuestra alegría no pudo ser mayor cuan-do en 2009 logramos que la Caja Mágica consiguiera albergar uno de los 4 únicos torneos en el mundo de la categoría Pre-mier Mandatory. Desde el Mutua Madrid Open hemos trabajado siempre por la igualdad y por dotar al tenis femenino de un protagonismo que jamás había tenido en nuestro país. Que las grandes figuras del tenis mundial comparezcan cada mes de mayo en Madrid ha contribuido a ge-nerar una mayor cultura del deporte fe-menino en España. Por este motivo, nos enorgullece también formar parte del pro-grama “Universo Mujer” del Consejo Su-perior de Deportes. Hay mucho trabajo por hacer y nosotros vamos a seguir luchando cada año por el tenis femenino.

Lo cierto es que hemos sido unos gran-des afortunados viendo ganar en Madrid a grandes leyendas del tenis y ex números 1 del mundo como Roger Federer, Rafa Nadal, Novak Djokovic, André Agassi, Juan Carlos Ferrero, Marat Safin, Dinara Safina o Serena Williams. Sus victorias han ayu-dado, más si cabe, a proyectar a nivel in-ternacional la imagen de esta gran ciudad llamada Madrid de la que nos sentimos tan orgullosos. El año pasado vimos a Andy Murray ganar por primera vez en un Másters 1000 en tierra batida y a Petra Kvitova convertirse por segunda vez en nuestra gran campeo-na. En esta nueva edición la competición estará aún más reñida, ya que todos que-rrán destronar a Novak, un gran campeón que intentará repetir su gesta de 2011 en la Caja Mágica. En nuestra perenne promoción del tenis base este año además hemos renovado los esfuerzos duplicando las pruebas del Mutua Madrid Open Sub 16 para que los jóvenes talentos de nuestro país pudieran intentar clasificarse para la fase final a través de las 16 pruebas que se han ce-lebrado por toda España. Nos enorgullece ver cómo los clubes nos reciben con los brazos abiertos y como cada vez hay más patrocinadores que se suman a la cau-sa de promocionar el tenis del futuro. Os

animamos a todos a presenciar las fases finales del Sub 16 y del Sub 12, que un año más volverán a coincidir con la disputa del Mutua Madrid Open. En este XV Aniversario con tantos alicientes queremos acordarnos en primer lugar de los voluntarios, recogelepotas, jueces de lí-nea, personal de seguridad, de limpieza, de operaciones, auxiliares y azafatas que cada año se dejan la piel en este torneo, que es tan nuestro como suyo. Quiero realizar un agradecimiento muy es-pecial a nuestros patrocinadores. Muchos de ellos llevan años con nosotros y otros se han ido incorporando con el paso de las ediciones. Sin su incondicional apoyo este proyecto no podría haber cimentado con tanta solidez. Todos ellos han visto en el Mutua Madrid Open un escaparate en el que promocionarse a nivel internacional a través de los 180 países en los que se retransmite nuestro torneo. Y nosotros hemos querido devolverles siempre ese afecto intentando que este no sea su torneo, que sea su casa. Espero que todos disfrutéis del XV Aniver-sario del Mutua Madrid Open tanto como esperamos disfrutarlo nosotros. Os espe-ramos en la Caja Mágica.

Manolo Santana

It is hard to believe that it has been 15 years since the start of this amazing project. Through the continuous hard work of our passionate team, we have managed to make the Mutua Madrid Open one of the most important tourna-ments on the international circuit. The early days of a tournament are nev-er easy, but since we started out in Spain with a Masters 1000 in 2002 we have al-ways realised that our goals would not be achieved until we also brought a top-class women’s tournament to Spain. Therefore, we could not have been more delighted in 2009 when we managed to bring one of the only 4 Premier Man-datory tournaments in the world to the Caja Mágica. At the Mutua Madrid Open we have always worked for equality and to give women’s tennis the leading role it had never had in our country. The ap-pearance of the female stars of world tennis in Madrid every May has con-tributed to a greater culture of wom-en’s sport in Spain. This is why we are proud to also form part of the Superior Sports Council’s “Women’s Universe” programme. There is a lot of work still to be done and we will continue fighting for women’s tennis every year.

We have certainly been very lucky to have the likes of Roger Federer, Rafa Nadal, Novak Djokovic, Andre Agassi, Juan Car-los Ferrero, Marat Safin, Dinara Safina and Serena Williams, among others, winning in Madrid. Their victories have helped enormously to project the image of the great city of Madrid, of which we are so proud, around the world. Last year we saw Andy Murray win his first Masters 1000 on clay and Petra Kvi-tova became our champion for the sec-ond time. This year’s tournament will be even closer, as everyone is looking to dethrone Novak, a great champion who will be bidding to repeat his 2011 triumph in the Caja Mágica. We have also strengthened our ongo-ing promotion of grass-roots tennis this year by doubling the number of heats in the Under-16 Mutua Madrid Open so that our country’s young guns can try and qualify for the final stage in one of 16 heats held around the whole of Spain. We are proud to see how the clubs welcome us with open arms and that we have more and more sponsors joining the cause of promoting the future of tennis. I would encourage you all to attend the final stages of the Under-16

and Under-12 tournaments, which will once again be held during the Mutua Madrid Open. On our fifteenth anniversary we would also like to mention the volunteers, ball-boys, line judges, security, cleaning and operations personnel, assistants and hostesses, who give their all every year for this tournament, which is as much theirs as it is ours. I especially would like to thank our spon-sors. Many of them have been with us for years and others have joined us along the way. Without their unconditional support, this project could never have been so suc-cessful. All of them have seen in the Mu-tua Madrid Open a showcase where they can promote themselves on the interna-tional stage in the 180 countries in which our tournament is broadcast. We have al-ways sought to return that affection and make this not only their tournament, but their home. I hope you enjoy the fifteenth anniversa-ry of the Mutua Madrid Open as much as we expect to. We look forward to seeing you in the Caja Mágica.

Manolo Santana

THE MAGAZINE12

>> SALUDA

THE MAGAZINE 13

SALUDA <<

Queridos amigos,

Permitidme en primer lugar que felici-te al Mutua Madrid Open en su XV ani-versario. Han sido 15 años llenos de éxitos que nos han permitido disfrutar en directo del tenis de grandes figuras como Nadal, Federer, Djokovic o Serena Williams. El primero de ellos, sin duda, es un bien nacional que merece todo nuestro reconocimiento por lo mucho que ha aportado al deporte español, al igual que el resto de los grandes tenis-tas españoles que participan este año en nuestro torneo.El Mutua Madrid Open es, además, uno de los mejores “escaparates” que una ciudad como la nuestra podría tener. Más de 65 millones de telespectadores de 180 países “se cuelan” cada año en nuestra pista central para ver a los mejores juga-dores del mundo disputarse el título de

campeón del torneo, que es retransmiti-do por 150 cadenas de televisión.Pero, además, el Mutua Madrid Open es mucho más. Cada año, cientos de jóve-nes encuentran en él su primer empleo y sirve de plataforma para el desarrollo de nuevas iniciativas sociales, así como para atraer a este deporte a multitud de nuevos jugadores de todas las edades.Para la Fundación Mutua Madrileña que presido, el Mutua Madrid Open ha sido también un firme aliado en la lucha con-tra la violencia de género. Gracias a su ayuda, hemos podido contar con los me-jores tenistas del mundo en las diversas campañas de sensibilización que hemos llevado a cabo en los últimos años con ocasión del torneo y que se enmarcan, por otro lado, dentro de las muchas ini-ciativas que desarrollamos durante todo el año en contra de esta lacra social y a favor de la igualdad.

Finalmente me gustaría dirigirme a todos aquellos que seáis mutualistas. Puede que algunos estéis aquí gracias a las más de 2.000 entradas que sor-teamos cada año entre vosotros o que hayáis podido beneficiaros de las lo-calidades con descuento disponibles para nuestros asegurados. En cualquier caso, me gustaría que sintierais este torneo como vuestro, como un evento del que debemos sentirnos orgullosos porque fomenta el deporte, la actividad económica en nuestra ciudad y el em-pleo entre los más jóvenes. Gracias a todos por venir y os deseo un año más una feliz estancia en el torneo,

Ignacio GarraldaPresidente del Grupo Mutua Madrileña

Dear friends,

Firstly, please allow me to congratulate the Mutua Madrid Open on its fifteenth anniversary. The 15 years have been full of success that has allowed us to enjoy live tennis from Nadal, Federer, Djok-ovic, Serena Williams and many more. The former is, without a doubt, a na-tional treasure who deserves all of our recognition for what he has contributed to Spanish sport, just like the rest of the great Spanish players who are taking part in our tournament this year.The Mutua Madrid Open is also one of the best showcases a city like ours could wish for. More than 65 million viewers in 180 countries turn on each year to watch the best players in the world battle it out on centre court to become the champion

of the tournament, which is broadcast by 150 television channels.But the Mutua Madrid Open is also much more than this. Each year hundreds of youngsters find their first job here and it serves as a platform for developing new social initiatives, as well as attracting nu-merous new players of all ages to the sport.For the Mutua Madrileña Foundation, over which I preside, the Mutua Ma-drid Open has also been a strong ally in the fight against domestic violence. Thanks to its help, we have been able to include the best players in the world in various campaigns to raise awareness that we have carried out in recent years to coincide with the tournament, which form part of the many initiatives we run throughout the year against this social scourge and in favour of equality.

Finally, I would like to address those of you who are Mutualistas. It may be that some of you are here thanks to the more than 2,000 tickets that we give away to you in a draw each year or that you have been able to take advantage of the discounted seats available to our policy holders. In any case, I would like you to feel that this tournament is yours, an event that we should all feel proud of because it promotes sport, economic activity in our city and employment for youths. Thank you all for coming and I wish you a happy year and stay at the tournament,

Ignacio GarraldaPresident of Grupo Mutua Madrileña

THE MAGAZINE14

>> LA VOZ DE LA ATP

Dear Tennis Fans,

On behalf of the ATP, I would like to wel-come you to the Mutua Madrid Open, one of nine elite ATP World Tour Masters 1000 events on the Tour.

The Mutua Madrid Open has become one of the signature events in our sport, providing a key highlight to the Euro-pean clay court season as the world’s best battle for one of the most prestig-ious titles, as well as 1000 Emirates ATP Rankings points on offer to the winner.

Boasting no fewer than three courts with retractable roofs, the Caja Mag-ica is unquestionably one of the most impressive facilities on the ATP World Tour. The tournament welcomed more than 200,000 fans through the gates in 2015 and continues to grow in populari-ty in the Spanish capital as fans flock to the Caja Magica to witness the world’s greatest players in action.

I would like to thank the tournament or-ganisers for making the Mutua Madrid

Open the highly successful event it is to-day. I would also like to extend my grat-itude to title sponsor, Mutua Madrileña, for its continued support.

The ATP World Tour is enjoying unprece-dented success, with an all-time record 4.5 million fans attending ATP events in 2015, a global television audience of 973 million, and record audiences tuning in online – all of this, thanks to an incred-ible generation of players as well as the strength of our global platform of tour-naments.

We thank you for your support and hope you enjoy all the action as the drama unfolds throughout the tournament. The 2016 ATP World Tour features 62 events in 32 countries. We invite you to follow us all season long at www.ATPWorld-Tour.com.

Best wishes,

Chris Kermode

ATP Executive Chairman and President

Queridos aficionados al tenis,

En nombre de ATP, me gustaría daros la bienvenida al Mutua Madrid Open, uno de los nueve torneos de élite ATP World Tour Masters 1000 del circuito.

El Mutua Madrid Open se ha conver-tido en uno de los eventos insignia de nuestro deporte, erigiéndose en una cita clave de la temporada europea de tierra batida. Un torneo en el que los mejores jugadores del mundo compiten por uno de los títulos de mayor prestigio y con un millar de puntos del Emirates ATP Ran-kings para el ganador.

Equipado con hasta tres pistas con te-cho retráctil, la Caja Mágica es sin lugar a dudas una de las instalaciones más impresionantes del ATP World Tour. Más de 200.000 aficionados atravesaron sus puertas durante la edición de 2015, mar-cando una tendencia creciente de popu-laridad en la capital de España, donde los aficionados acuden a la Caja Mágica a contemplar en acción a los mejores ju-gadores del mundo.

Me gustaría agradecer a los organiza-dores del torneo por hacer del Mutua Madrid Open el exitoso evento que es actualmente. También me gustaría ex-tender el mensaje de gratitud al patro-cinador que le da nombre, Mutua Madri-leña, por su continuado apoyo.

El ATP World Tour está disfrutando de un éxito sin precedentes, con una asis-tencia récord de 4.5 millones de fans en los torneos ATP durante 2015, una au-diencia televisiva global de 973 millones de personas y un seguimiento online mayor que nunca - todo ello, gracias a una increíble generación de jugadores y a la fortaleza de nuestra plataformas global de torneos.

Os agradecemos vuestro apoyo y es-peramos que disfrutéis de toda la ac-ción conforme avance el torneo. El ATP World Tour 2016 cuenta con 62 eventos distribuidos por 32 países. Os invitamos a seguir toda la temporada en www.ATPWorldTour.com.

Mis mejores deseos,

Chris KermodePresidente y Director Ejecutivo ATP.

WTA

THE MAGAZINE 15

la voz de la wta <<

Dear Fans of Women's Tennis,

Welcome to the Caja Mágica for the eighth annual Mutua Madrid Open, a Premier Mandatory tournament on the WTA calen-dar and a prestigious event on the Road to Singapore, which culminates with our season-ending WTA Finals in October.

Throughout 2016, the top female tennis players from nearly 100 countries will compete at the WTA's 57 tournaments and four Grand Slam events. These women represent the world's elite fe-male athletes that continue to live the legacy left by Billie Jean King and those who stood with her when they began this journey 43 years ago.

Since 1973, the WTA has strived for suc-cess to deliver a premium product for fans- fans that cheer from their seats courtside and those following on tel-evision and online. As WTA fans, you bring energy and passion to the game throughout the year and our players rely on your support at our tournaments and through social media. Thank you for continuing to make tennis the global leader in women's professional sports.

Thank you to all of the tournament sponsors and partners who make this tournament a world class event. Also, to Tournament Director Manolo Santana and the wonderful staff and volunteers for their hard work and dedication.

I hope you enjoy your time here at the Mutua Madrid Open, both the off-court atmosphere provided by our hosts and the on-court entertainment of our inspirational athletes.

Sincerely,

Steve SimonCEO

WTA- Women's Tennis Association

WTAEstimados aficionados del tenis feme-nino,

Bienvenidos por octava ocasión a la Caja Mágica con motivo del Mutua Ma-drid Open, un evento de categoría Pre-mier Mandatory en el calendario WTA y cita de enorme prestigio en la Carrera a Singapur, donde se pondrá el broche a la temporada con la celebración de las WTA Finals.

A lo largo de 2016, las mejores juga-doras representando a casi 100 países competirán en los 57 torneos organi-zados por WTA y en los cuatro Grand Slams. Estas mujeres representan a las mejores deportistas a nivel mundial que mantienen vivo el legado dejado por Bi-llie Jean King y aquéllas que estuvieron a su lado al comenzar este viaje 43 años atrás.

Desde 1973 la WTA se ha volcado para desarrollar un producto cuidado hacia sus aficionados, espectadores que si-guen los encuentros desde la grada, por televisión y a través de plataformas on-line. Como seguidores de la WTA, brin-dáis pasión y energía a nuestro deporte, un apoyo que sienten todas nuestras ju-gadoras en los torneos y a través de las redes sociales. Os agradecemos vues-tra colaboración para hacer del tenis el deporte femenino de referencia a nivel mundial.

Gracias a todos los patrocinadores y socios que contribuyen a sustentar un evento de categoría mundial. Igualmen-te, al Director del torneo Manolo Santa-na, al maravilloso staff y a los volunta-rios por su trabajo y dedicación.

Espero que disfrutéis vuestra es-tancia en el Mutua Madrid Open,

tanto fuera de la pista con el ambiente de nuestros anfitrio-nes y con el entretenimiento deportivo de nuestras inspi-radoras jugadoras.

Atentamente,

Steve SimonCEO

THE MAGAZINE16

2002Andre Agassi se proclamó campeón de la primera edición del torneo sin necesidad de disputar la final. El estadounidense, que había superado un duro camino tras eliminar a Juan Carlos Ferrero (número seis) en cuartos de final y Sebastien Grosjean (número ocho) en se-mifinales, se benefició de la retirada de Jiri Novak. El checo no pudo saltar a pista como consecuencia de una rotura fibrilar en el is-quiotibial de su pierna derecha y dejó el título en manos de Agassi, que se colocó a sólo 18 puntos del número uno, en posesión de Lleyton Hewitt. Fue el Masters Series (ahora Masters 1000) número 15 del estadounidense.

2003Juan Carlos Ferrero se convirtió en el primer jugador local capaz de ganar el torneo más importante de España. El va-lenciano, número uno del mundo en aquel momento, celebró la victoria tras tres encuentros que le llevaron al límite. En su debut, superó a Wayne Ferreira después de ganarle el tie-break de la manga decisiva. Luego, inclinó a Roger Federer (número tres del mundo y reciente campeón de Wimbledon) tras otro encuentro disputado al mejor de tres mangas. Por último, acabó con Nicolas Massu en una final disputada nue-vamente al mejor de tres sets. Así, Ferrero logró coronarse en casa y ganar su tercer Masters Series.

2004En una semana de tenis brillante, Marat Safin ganó la tercera edición del Mutua Madrid Open, acabando en la final con Da-vid Nalbandian. El ruso también dejó por el camino a Andre Agassi (cam-peón en 2002), Luis Horna, Stefan Koubek y Feliciano López. Tras ganar los Masters Series de París (2000 y 2002) y Canadá (2000), Safin añadió Madrid a su lista de trofeos ganados en la categoría más importante del circuito ATP en una actuación que conquistó el corazón del público de la capital española para siempre.

2005La camiseta sin mangas y los pantalones piratas de Rafael Nadal centraron todas las miradas en el joven de 18 años que levantó su primer título en Madrid. El mallorquín, que había ganado su primer Roland Garros meses atrás, remontó dos sets en contra en la final para terminar imponiéndose a Ivan Ljubicic en cinco mangas (tie-break en la última) en una de las luchas por el título más emo-cionante en la historia del torneo. Con una grada completamente volcada, Nadal fue capaz de darle la vuelta a un partido que tenía perdido para empezar a construir su leyenda en Madrid.

Histórico Mutua Madrid Open

2002Andre Agassi was crowned champion of the first tournament without having to play the final. The American, who had sur-vived a tough draw by knocking out Juan Carlos Ferrero (num-ber six) in the quarters and Sebastien Grosjean (number eight) in the semis, benefitted from the withdrawal of Jiri Novak. The Czech was unable to take to the court as the result of a pulled muscle in his right leg, handing the trophy to Agassi, who moved to within just 18 points of the world number one spot, at the time occupied by Lleyton Hewitt. It was the US player’s 15th Masters Series (now Masters 1000) win.

2003Juan Carlos Ferrero became the first local player to win Spain’s most important tournament. The Valencian, who was the world number one at the time, celebrated victory after three matches that pushed him to the limit. In his opener, he got past Wayne Ferreira after winning a final-set tiebreak. He then saw off Roger Federer (world number three and recent champion of Wimbledon) after another tight three-set clash. Finally, he beat Nicola Massu in another three-setter in the final, giving Ferrero his third Masters Series on home soil.

2004In a brilliant week of tennis, Marat Safin won the third Mu-tua Madrid Open, seeing off David Nalbandian in the final. The Russian also left Andre Agassi (2002 champion), Luis Horna, Stefan Koubek and Feliciano López in his wake. After winning the Paris Masters Series (2000 and 2002) and that of Canada (2000), Safin added Madrid to his list of trophies in the ATP tour’s most important category, conquering the hearts of the Spanish fans along the way.

2005Rafael Nadal’s sleeveless t-shirt and long shorts were the centre of everyone’s attention as the 18 year old lifted his first title in Madrid .The Mallorcan, who had won his first Roland Garros months before, came back from two sets down in the final to eventually beat Ivan Ljubicic in five sets (tiebreak in the fifth) in one of the most exciting title battles in the history of the tournament. With the fans urging him on, Nadal man-aged to turn around a match that was all but lost as he started to build his leg-end in Madrid.

Mutua Madrid Open History

FerreroNadal

Fede

rer

Mur

ray

Safin

Agas

si

THE MAGAZINE 17

HISTÓRICO MUTUA MADRID <<

2006 Justifying his status as world number one, Roger Federer opened his account in Madrid with his first trophy in the fifth year of the tournament, one year after Rafael Nadal’s break-through. The Swiss met David Nalbandian in the semi-finals and Fernando González in the final, successfully capping off a week in which he also beat Robby Ginepri, Robin Soderling and Nicolas Massu on the way to his first Masters Series in Spain.

2007With some mercurial tennis, David Nalbandian won the tournament after doing something that had never been done before: consecu-tively beating the top three players in the world ranking. The Argentinian defeat-ed Rafael Nadal (quarter-finals), Novak Djokovic (semi-finals) and Roger Federer (final) in an exhibition that he would re-peat days later to win the second Masters Series of his career in Paris.

2008Andy Murray was the tournament’s final champion before it underwent some significant changes, moving from October to May and changing from indoor hard court to clay. After com-ing back to beat Roger Federer in the semis, the Scot saw off Gilles Simon in the final to win his second Masters Series, af-ter his first a few months before in Cincinnati, making Murray the last to lift the cup before the big move the following year.

2009The first time the tournament was held at the Caja Mágica, which was also the first mixed tournament (ATP and WTA) held in Spain, Roger Federer picked up his second title by defeating Rafael Nadal in the final. The Swiss and Mallorcan put on their first great duel on Spanish soil, writing the first chapter in their historic rivalry at the clay tournament. While Federer saw off Nadal on his favourite surface, Dinara Safi-na would become the first women’s Mutua Madrid Open champion by beating Caroline Wozniacki in the decider. The Russian, who reached number one in the WTA rankings, took the baton from her brother Marat, who won the title in 2004.

2006 Haciendo valer su condición de número uno del mundo, Roger Federer inauguró su palmarés en Madrid con su pri-mer trofeo en la quinta edición del torneo, un año después del bautizo de Rafael Nadal. El suizo, se enfrentó a David Nalbandian en semifinales y a Fernando González en la final, coronando con éxito una sema-na en la que también eliminó a Robby Ginepri, Robin Soderling o Nicolas Massu en el camino ha-cia su primer Masters Series en España.

2007Mostrando un tenis mercurial, David Nalbandian ganó el tor-neo tras hacer algo sin precedentes en la historia: derrotar de forma consecutiva a los tres primeros jugadores del ránking. El argentino superó a Rafael Nadal (cuartos de final), Novak Djokovic (semifinales) y Roger Federer (final) en una exhibi-ción que repetiría días más tarde al ganar en París el segundo Masters Series de su carrera.

2008Andy Murray fue el último campeón del

torneo antes del cambio de fecha en el ca-lendario (de octubre a mayo), modificando también la superficie (de cemento bajo te-

cho a tierra batida). Tras remontar a Ro-ger Federer en semifinales, el británico eliminó a Gilles Simon en la final y con-siguió su segundo Masters Series, tras proclamarse campeón meses antes en

Cincinnati. Así, Murray fue el último en llevarse la copa antes de la mudanza que tendría lugar un año después.

2009En la primera edición celebrada sobre la tierra batida de La Caja Mágica, que fue también el primer torneo mixto (ATP y WTA) celebrado en España, Roger Federer logró su segundo título tras doblegar en la final a Rafael Nadal. Suizo y ma-llorquín ofrecieron al público madrileño el primer gran duelo entre ambos en suelo español, escribiendo otro capítulo de su histórica rivalidad en la puesta de largo del torneo sobre ar-cilla. Mientras Federer conseguía vencer a Nadal en su mejor superficie, Dinara Safina se convertía en la primera campeo-na femenina del Mutua Madrid Open tras inclinar a Caroline Wozniacki en el partido decisivo. La rusa, que llegó a ser nú-mero uno de la WTA, tomó el testigo de su hermano Marat, que logró el título en el año 2004.

Ferrero

NalbandianFederer

Nadal

Fede

rer

Mur

ray

Histórico History

THE MAGAZINE18

>> HISTÓRICO MUTUA MADRID

2010Un año después de caer eliminado en la final, Rafael Nadal se tomó la venganza y venció a Roger Federer en el encuentro de-cisivo para celebrar su segundo trofeo en Madrid, consiguien-do además su primer título en la tierra batida de La Caja Mágica. El mallorquín consiguió el título cediendo un único set por el camino (semifinales ante Nicolás Almagro) y rema-tó la semana con el triunfo ante Federer, número uno mundial. A la vez, Aravane Rezai consiguió el trofeo de campeona tras eliminar en la final a Venus Wi-lliams, la cuarta favorita del torneo. La francesa culminó con el título una gran semana en la que superó a Justin Henin, Andrea Petkovic, Je-lena Jankovic o Lucie Safarova para marcharse victoriosa de Madrid.

2011Sólo uno de los miembros del Big-4 no había conseguido el título en Madrid. Eso cambió en 2011. En uno de los mejo-res años de su carrera, posiblemente sólo superado por 2015, Novak Djokovic se quedó con el trofeo tras derrotar a Rafael Nadal en la final. El serbio, que había superado antes a otros dos españoles (Guillermo García-López y David Ferrer), supe-ró al mallorquín en el encuentro decisivo y sumó su primer y único título en la capital de España. En el cuadro femenino, la checa Petra Kvitova celebró la victoria final tras superar a Victoria Azarenka en una emocionante final que le catapultó hacia grandes metas durante el resto del año.

2012Roger Federer logró su tercer título en Madrid al derrotar en la final de 2012 a Tomas Berdych. El suizo necesitó superar a tres jugadores del top-10 de forma conse-cutiva (David Ferrer, Janko Tipsarevic y el propio Berdych) para coronarse de nuevo en la capital de España. Mien-tras Federer levantaba por tercera vez la copa, Serena Williams inau-guraba su palmarés venciendo a Vic-toria Azarenka, que por segundo año consecutivo volvió a caer derrotada en el partido decisivo.

2013Un año después de que Federer lograse el récord de más títu-los en Madrid (con tres), Rafael Nadal empató con el suizo tras volver a coronarse campeón en La Caja Mágica. El mallorquín, que superó un intenso duelo de cuartos de final contra David Ferrer, venció en la final a un sorprendente Stan Wawrinka, que ya por entonces empezaba a amenazar con lo que sería en el futuro. En el torneo WTA, Serena Williams volvió a levan-tar el trofeo, derrotando en esta ocasión a Maria Sharapova y sumando así su segunda corona en el Mutua Madrid Open.

2010A year after bowing out in the final, Rafael Nadal took his re-venge and beat Roger Federer in the decider to celebrate his second trophy in Madrid and his first on the Caja Mágica clay. The Mallorcan only lost one set on his road to victory (semi-fi-nals against Nicolás Almagro) and finished the week off with a win over Federer, the world number one. Meanwhile, Aravane Rezai was crowned the women’s champion after defeating Venus Williams, the fourth seed, in the final. The French play-er took the title after a great week in which she beat Justin Henin, Andrea Petkovic, Jelena Jankovic and Lucie Safarova to leave Madrid with the title.

2011Only one member of the Big 4 was yet to win in Madrid. That would change in 2011. In one of the best years of his career, possibly only second to 2015, Novak Djokovic put his name on the trophy by beating Rafael Nadal in the final. The Serb, who saw off other Spaniards on his road to the final (Guillermo García-López and David Ferrer), beat the Mallorcan in the decider to win his first tournament in the Spanish capital. In the women’s compe-tition, Petra Kvitova celebrated victory after defeating Victoria Azarenka in a thrilling final that catapulted her to a great season.

2012Roger Federer won his third title in Madrid by defeating To-mas Berdych in the 2012 final. The Swiss had to beat three top-10 players on the trot (David Ferrer, Janko Tipsarevic and Berdych) for his latest win in the Spanish capital. While it was Federer’s third win, Serena Williams was picking up her first against Victoria Azarenka, who bowed out in the final for the second consecutive year.

2013A year after Federer set the record for titles in Madrid (with three), Rafael Nadal drew level with the Swiss as he was crowned champion in the Caja Mágica. The Mallorcan had to come through an intense quarter-final battle against David Ferrer and beat surprise package Stan Wawrinka, who was starting to show signs of what his future would hold, in the final. In the WTA tournament, Serena Williams lifted the trophy again, this time beating Maria Sharapova to pick up her second Mutua Madrid Open crown.

Nada

lFe

dere

rDjokovic

Nadal

Nada

l

THE MAGAZINE 19

HISTÓRICO MUTUA MADRID <<

DjokovicNadal

2014Rafael Nadal se convirtió en el máximo ganador del Mutua Madrid Open al lo-grar su cuarto título. El español supe-ró a Kei Nishikori, enlazó dos trofeos consecutivos y volvió a dominar en Madrid. Mientras, y tras haber ce-dido la final del año anterior, Maria Sharapova se impuso a Simona Halep, remontando un gran en-cuentro para levantar su primera copa en la arcilla de Madrid.

2015Andy Murray apartó a Rafael Nadal de ganar su tercer título seguido en Madrid. Pese a que llegó a la final, el mallorquín no pudo con el buen momento de forma del británico, que le-vantó su segundo trofeo en la capital de España, el primero sobre la tierra batida de La Caja Mágica después de coronarse en 2008 en la temporada de pista cubierta. A su vez, Petra Kvitova también logró su segundo entorchado tras acabar en la final con una sorprendente Svetlana Kuznetsova, que se quedó a las puertas del gran título. •

2014Rafael Nadal set a new Mutua Madrid Open win record with his fourth title. The Spaniard beat Kei Nishikori to pick up his second consecutive title and extend his run of dominance in Madrid. Having lost the final the previous year Maria Shara-pova beat Simona Halep after coming back in a great match to lift her first trophy on the Madrid clay.

2015Andy Murray prevented Rafael Nadal from winning his third con-secutive title in Madrid. Despite reaching the final, the Mallor-can was unable to deal with the form of the Scot, who picked up his second trophy in the Spanish capital and his first on the Caja Mágica clay after winning in 2008 on indoor hard court. Petra Kvi-tova also won her second trophy by seeing off surprise package Svetlana Kuznetsova, who came agonizingly close to winning the title. •

Nada

lM

urray

THE MAGAZINE20

• Es un escenario sagrado para las mejores raquetas del circuito. Y es que el polvo de ladrillo de la Caja Mágica parece propiedad privada del Big-4. Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic y Andy Murray han acaparado todos los títulos en juego del Mutua Madrid Open en esta superficie y esta temporada prometen defender su terri-torio una vez más. En esta ocasión, la corona de Maes-tro vuelve a ponerse en juego del 29 de abril al 8 de mayo.

Un estatus diferencialPara levantar el título de campeón en el Mutua Madrid Open es necesario presentar

una credencial especial, un estatus diferencial, un pasa-porte que acredite ser uno de los mejores de la historia. Al menos eso es lo que se des-prende al repasar su palma-rés. Entre los ocho nombres que figuran en el historial de campeones, seis han lu-cido la condición de número uno de la ATP, mientras que en activo sólo han podido ha-cerlo las cuatro raquetas más relevantes del circuito: Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic y Andy Murray.Precisamente el escocés fue el último en poner su rúbrica en la tierra batida madrileña la pasada temporada y en el 15º aniversario del torneo será el encargado de defen-

der el título y los 1.000 puntos en juego. A pesar de que en la vitrina de Murray figuran dos trofeos –uno en tierra y otro en pista dura cubierta– es el componente del Big-4 que presenta los números más vulnerables en la Caja Mágica, eso sí con un notable 72,2% de éxito. En el lado opuesto, nadie registra una estadística tan incuestionable como la de Rafael Nadal, que ha domi-nado sin discusión sobre el

albero con un 87% de victo-rias, repartidas en tres títu-los (2010, 2013 y 2014) y otras tres finales (2009, 2011 y 2015). Uno de los encargados de infligir una de las cuatro derrotas que ha padecido el español fue Novak Djokovic en la final de 2011, el año en el que se convirtió en el octavo campeón distinto. Su porcentaje de éxito se eleva hasta el 76,9%. Finalmente, cierra el póker de ases Ro-ger Federer. Su raqueta ha dictado el discurso ganador en el 81,8% de las ocasiones que ha saltado a la pista. Y

tanto en 2009 como en 2012, sobre tierra azul, se adueñó del Ion Ti-riac Trophy.

PREVIA MASCULINA: Un torneo de los grandes

MEN’S PREVIEW: A tournament for the big guns

El Big-4 se ha repartido el título en todas las ediciones del Mutua Madrid Open sobre tierra batida

The Big 4 have kept the title for themselves since the tournament moved to clay.

• It is sacred ground for the best players on tour and the Big 4 have made the Caja Mágica clay their own. Ra-fael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic and Andy Murray have swept up all the Mutua Madrid Open ti-tles available on this sur-face and this season they are looking to defend their territory once again. The crown will be up for grabs from 29 April to 8 May.

A different classTo become the champion of the Mutua Madrid Open something special is re-quired, a different class, a place among the greats. At least so it seems if you take a look at the list of past winners. Of the eight names on the tro-phy, six have been the world’s number one player, while the tour’s four biggest names are the only active players to adorn it: Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic and Andy Murray.

Rafael Nadal

Kei Nishikori

THE MAGAZINE 23

NADAL, DOMINADOR ABSOLUTO23 de octubre de 2005. Con apenas 19 años, Rafael Nadal completaba uno de los partidos más épicos de su carrera

profesional en la final de aquella edición del Mutua Madrid Open. Al otro lado de la red, Ivan Ljubicic dominaba dos sets a cero,

pero el español fue capaz de darle la vuelta al encuentro (3-6, 2-6, 6-3, 6-4, 7-6) y acabar levantando su primera corona –y única hasta el

momento–en pista dura cubierta.Desde aquel día aceptó el pulso con Roger Federer, el primer jugador en repetir trofeo tanto en cemento como en tierra batida, para arrebatarle el cetro de dominador absoluto del torneo, igualando su hazaña, enlazando cuatro títulos y otras tres finales más. No obstante, Nadal se ha converti-do en un habitual en la última ronda con seis presencias en las últimas

siete temporadas.

Nadal en MadridPartidos: 48 • Títulos: 4 (2005, 2010, 2013 y 2014)

Finales: 3 (2009, 2011 y 2015) • Victorias: 39Derrotas: 9

AlternativasAunque el Mutua Madrid Open ha sido un fortín reser-vado para unos pocos privile-giados, en la retaguardia es-pera su momento un batallón de infantería encabezado por Stan Wawrinka. El magistral revés del suizo es la gran alter-nativa al título entre el elenco de outsiders, y a pesar de que en las dos últimas temporadas no ha completado actuaciones destacadas, ya estuvo cerca de obtener premio en la edición de 2014, cuando se quedó a las puertas frente a Rafael Nadal. Tomas Berdych es otro de los nombres propios en la Caja

Mágica. Su derecha toma velocidad de crucero en la tierra batida madrile-ña, donde ha celebrado por victoria el 71,4% de sus partidos. El checo ha alcanzado las semifi-nales en tres ocasiones y en 2012 acarició el título ante Roger Federer. Por su parte, tanto Kei Nishikori como David Fe-rrer entran en el abanico de opciones. El japonés, por su capacidad para adentrar-se en las rondas finales en las últimas tres ediciones (fue finalista en 2014), y el

The Scot was the last play-er to leave his mark on the Madrid clay and on the tour-nament’s 15th anniversary he will be charged with de-fending the title and the 1,000 points at stake. Despite hav-ing two Mutua Madrid Open trophies in his cabinet, one on clay and one on indoor hardcourt, he is the member of the big-4 with the weakest stats in the Caja Mágica, if you can call a 72.2% success rate weak. At the other end of the scale, nobody can beat the statistics of Rafael Nadal, who has un-questionably dominated the clay with an 87% win rate, returning three titles (2010, 2013 and 2014) and another three finals (2009, 2011 and 2015). One of the four defeats suffered by the Spaniard came at the hands of Novak Djokovic in the 2011 final, when he became the eighth different champion. His rate of success is 76.9%. Finally, Roger Federer completes the quartet. He has carved out victory 81.8% of the times he has taken to the court. And in both 2009 and 2012 (on blue clay) he took home the Ion Tiriac Trophy.

ContendersAlthough the Mutua Madrid Open has proven to be a title reserved for the privileged few, in the rearguard a bat-talion of players await their moment, they are headed by Stan Wawrin-ka. The Swiss player’s majestic backhand could give him the best chance of the outsiders, and despite the fact that he has not per-formed well in the last two years, he was close to taking the spoils in 2013, when he fell at the final hurdle against Rafael Nadal. Tomas Berdych is another name synonymous with the Caja Mágica. His forehand comes into its own on the clay of Madrid, where he has celebrated victory in 71.4% of his matches. The Czech has reached the semi-finals on three occasions and in 2012 he came close to the title in a final against Roger Federer. For their part, both Kei Ni-shikori and David Ferrer can certainly not be written off. The Japanese player has reached the later stages in the last three years (he was a finalist in 2014), and the play-er from Alicante, a local

Novak Djokovic

Andy Murray

NADAL, TOTAL DOMINANCE23 October 2005. At just 19 years of age, Rafael Nadal

played one of the most epic matches of his professional ca-reer in the final of that year's Mutua Madrid Open. On the other side of the net, Ivan Ljubicic was dominating the tie and enjoying a two set lead, but the Spaniard managed to turn the match on its head (3-6, 2-6, 6-3, 6-4, 7-6) to win his first crown here – and only one at the time on indoor

hardcourt.He then exchanged blows with Roger Federer, the first

player to win the tournament on both cement and clay, to later take the reins from him as the tournament's most do-minant force, surpassing his returns and racking up four titles and three other finals. Nadal has practically become a constant in the deciding match with six appearances in

seven finals.

Nadal in MadridMatches: 48 • Titles: 4 (2005, 2010, 2013 and 2014)

Finals: 3 (2009, 2011 and 2015) • Victories: 39 Defeats: 9

THE MAGAZINE24

>> Previa Masculina

alicantino, como gran al-ternativa nacional, con seis presencias consecutivas en los cuartos de final.

SorpresasSi bien el Mutua Madrid Open es un escenario que ha blin-dado su palmarés, no ocurre lo mismo en las rondas ini-ciales. Que el título se haya repartido entre cuatro pro-tagonistas, no les exime de sorpresas en las primeras rondas. Y es que todos han sufrido alguna derrota ines-perada antes de tiempo. Sin ir más lejos, en la pasa-da edición fue Nick Kyrgios el que desbancó a Roger Fe-derer en su estreno después de tres tie-breaks (6-7, 7-6, 7-6). Un año antes fue Andy Murray el que en su segundo encuentro en la Caja Mágica

se despidió ante Santiago Gi-raldo, mientras que Rafael Na-dal hizo lo propio en la misma ronda de 2012 frente a Fernan-do Verdasco. Ni siquiera Novak Djokovic se escapa de esta es-tadística negativa para el Big-4. En 2013 fue el serbio el que, el día que debutaba en aque-lla edición del Mutua Madrid Open, padeció la inmaculada actuación de Grigor Dimitrov (7-6, 6-7, 6-3).En 2016, presente y futuro se citan para cuestionar una herencia de hierro que ha repartido el botín entre unos pocos. Murray defiende su corona, en un escenario don-de Nadal pretende recuperar su imperio. Eso sí, los Ferrer, Wawrinka, Berdych y com-pañía pretenden discutir que el Mutua Madrid Open siga siendo un torneo exclusiva-mente para los grandes.•

favourite, has reached the quarter-finals six times on the trot.

UpsetsWhile the Mutua Madrid Open trophy has been reserved for the very best, the same can-not be said of the opening rounds. The title has been dominated by four stars, but there is never a shortage of upsets in the early stages. As recently as last season, Nick Kyrgios sent Roger Federer home in his open-er after three tiebreaks (6-7, 7-6, 7-6). A year earlier it was Andy Murray that said good-bye after his second match in the Caja Mágica against Santiago Giraldo, and Rafael Nadal did likewise in the same round in 2012 against

Fernando Verdasco. Not even Novak Djokovic can separate himself from the rest of the Big 4 here. In 2013, it was the Serb who, in his opener at that Mutua Madrid Open, was sent packing after a stunning display from Grigor Dimitrov (7-6, 6-7, 6-3).In 2016, the present and fu-ture stars of tennis will take to the courts to dispute the inheritance of a trophy that has been lifted by so few. Murray defends his crown on a stage where Nadal will be looking to reclaim his empire. Close behind them though will be Ferrer, Wawrinka, Berdych and company look-ing to dispute the belief that the Mutua Madrid Open is still a tournament exclusively for the greats. •

MURRAY DEFIENDE SU CORONAUna carrera contrastada sobre superficies rápidas necesitaba un título de prestigio en tierra batida que rubricara su trayec-toria. Pero la vitrina de Andy Murray se resistía a abrir sus puertas a un trofeo labrado sobre esta superficie. Hasta la pa-sada temporada. El escocés despejó cualquier tipo de dudas, completando en el Mutua Madrid Open una semana impeca-ble. Fue derribando obstáculos como Philipp Kohlschreiber, Marcel Granollers, Milos Raonic o Kei Nishikori (finalista en 2014) hasta encontrarse en la última ronda con Rafael Nadal, al que superó por primera vez en estas condiciones.El triunfo en Madrid suponía el noveno consecutivo, después de que tan sólo una semana antes inaugurara su palmarés so-bre polvo de ladrillo en Múnich. Además, igualaba una marca sólo al alcance de Roger Federer y Rafael Nadal: repetir victo-ria en pista dura indoor (2008) y tierra batida (2015).

MURRAY DEFENDS HIS CROWNHis outstanding career on fast courts was in need of a pres-tigious title on clay to bolster his résumé. But the absence of a title on the surface was still conspicuous in Andy Mur-ray’s trophy cabinet. Until last season that is. The Scot proved his doubters wrong with an impeccable week at the Mutua Madrid Open. He overcame challengers such as Philipp Kohlschreiber, Marcel Granollers, Milos Raonic and Kei Ni-shikori (finalist in 2014) and clashed with Rafael Nadal in the final, defeating him for the first time on this surface.The victory in Madrid gave him his ninth win on the trot, after winning his first clay-court trophy just a week earlier in Munich. He also achieved something that, until then, only Roger Federer and Rafael Nadal had been capable of: victory in Madrid on both indoor hard court (2008) and clay (2015).

David Ferrer

Stan Wawrinka

THE MAGAZINE 25

Previa Masculina <<

THE MAGAZINE26

>> ENTREVISTA ANDY MURRAY/ ANDY MURRAY INTERVIEW

¿Qué recuerdos conserva de su primer triunfo en Madrid cuando el torneo aún se celebraba sobre superficie dura?Recuerdo que mi nivel de servicio fue especialmente bueno durante esa se-mana. En aquel momento de mi carrera fue una de mis mejores actuaciones al saque. Me enfrenté ante Gilles Simon, cuyo nivel de juego era increíblemente bueno, y recuerdo tener que luchar con dureza, especialmente en el segundo set para cerrar el partido. Fue un mo-mento muy grande para mí al convertir-me en el primer jugador británico en la

Era Abierta que lograba ganar cuatro tí-tulos en una misma temporada y el pri-mero en ganar dos Masters en un año. En Madrid ganó el año pasado su primer y único Masters 1000 sobre tierra batida. Y además lo hizo ganando a Nadal en su casa. ¿Qué supuso este título para usted?Ganar un título sobre tierra batida ha sido una tarea realmente complicada de lo-grar durante mucho tiempo. Lograrlo en 2015 fue un momento especial para mí. Rafa es el mejor jugador que ha habido

sobre arcilla, de ma-nera que salir campeón

en Madrid ante uno de los más fuertes en esa su-perficie fue un motivo de orgullo.

¿Qué cambió para que lograse su primer Masters 1000 en tierra?La preparación del pasado curso fue probablemente la mejor que jamás he hecho sobre tierra batida. Estuve dos semanas en Barcelona entrenando en la superficie, algo que me ayudó a trabajar mis tácticas y movimientos.

Andy “Mis mejores momentos están por llegar”Al ganar la última edición del Mutua Madrid Open, Andy Murray (Dunblane, Escocia; 1987) consiguió su primer Masters 1000 sobre tierra batida. Lo hizo, además, a lo grande porque en la final derrotó a Rafael Nadal, por números el mejor tenista de la historia sobre arcilla. Antes de volver a La Caja Mágica para intentar defender su corona, el británico habló con The Magazine para valorar su estado actual, la paternidad o cómo ha evolucionado su juego sobre tierra batida.

Sería increíble alcanzar la cima de mi deporte. Es algo con lo que sueñas desde que eres un niño.

THE MAGAZINE28

>> ENTREVISTA ANDY MURRAY/ ANDY MURRAY INTERVIEW

Gané mi primer título en ese suelo en Múnich la semana anterior, de manera que llegué con mucha confianza a Ma-drid. Àlex Corretja siempre ha defendido que tenía todas las cualidades para ser un gran jugador de tierra batida. ¿Por qué no lo había logrado hasta 2015?Me preparé para el torneo de una for-ma mucho más completa que en años previos. Hacer todo lo que estaba en tu mano para estar listo en la superficie te da confianza. No hay muchos jugadores dispuestos a emplear el tiempo que yo gasté preparando la gira de tierra el año

pasado. Me ayudó mucho a nivel psicológico.

¿Sigue siendo Nadal el mayor desafío sobre tierra batida?Todos los jugadores atra-viesan períodos donde no compiten necesariamente tan bien como lo hacían antes, pero lo importante es cómo reaccionas ante ese bajón. En mi opinión, Rafa todavía es uno de los mejores jugadores en ar-cilla y sigue trabajando tan duro como puede dentro y fuera de pista. Puede que no haya ganado tantos títulos como antes, pero sigue siendo extremada-mente competitivo. Como hacen todos,

estoy seguro de que ha trabajado de-talles desde el año pasado, de manera que es complicado saber si volverá al lugar que un día ocupó. Supongo que es cuestión de esperar. ¿El número uno es un objetivo para usted?Sería increíble alcanzar la cima de mi deporte. Es algo con lo que sueñas desde que eres un niño. Mi hermano acaba de auparse al número uno en la modalidad de dobles, y como hermanos sería increíble poder decir que ambos alcanzamos la primera posición duran-te nuestras carreras. Pero no es algo en lo que me vaya a obcecar. Para alcanzar el número uno tienes que ser increíble-mente sólido en los torneos, de manera que voy a ir tomando mi calendario paso a paso. Tratando de seguir trabajando tan duro como pueda para ganar cada torneo.

¿Qué diferencia a Madrid del resto de torneos?Una de las peculiaridades de Madrid es la altitud a la que jugamos. La Caja Mágica es probablemente una de las instalaciones con mayor metraje sobre el nivel del mar, de manera que debes asegurar que llegas preparado para ello. La pelota puede moverse de forma distinta el aire es algo más fino y puede llevar un tiempo adaptarse también. ¿Y a la ciudad?Es una ciudad española más tradicional si la comparamos con Valencia o Barce-lona. Tiene mucha historia. Siempre me gusta salir y dar una vuelta por la ciu-dad, ya sea para acercarme a un estadio

de fútbol o disfrutar de las muchas actividades que rodean la Pla-

za Mayor. La comida es es-pecial, y puedes disfrutar de jamón ibérico en cada esquina. Si te gustan las tapas, amarás Madrid.

¿Cuál es su mejor recuerdo

de La Caja Mágica?Sería complicado superar lo del

año pasado. Lograr mi primer Masters 1000 sobre tierra batida me produjo una sensación increíble, era algo por lo que había trabajado durante mucho tiempo. La grada de Madrid siempre es muy in-tensa y el ambiente en la final del año pasado fue increíble, algo que nunca olvidaré.

Campeón 2008

Si te gustan

las tapas, amarás Madrid. La comida

es especial, y puedes disfrutar de jamón

ibérico en cada esquina.

Todavía me quedan buenos años por delante en mi carrera, y creo que mis mejores momentos están por llegar, por ello seguiré preparándome tan bien como pueda y competiré para ganar cada título.

>> ENTREVISTA ANDY MURRAY/ ANDY MURRAY INTERVIEW

THE MAGAZINE30

A este nivel, ¿cómo se puede parar a Djokovic?Todo el mundo puede ser derrotado, pero ahora mismo la regularidad de Novak está haciendo que sea un poco más complicado de batir. Le gusta jugar desde el fondo de la pista, tiene una tre-menda solidez en sus golpes y le gusta igualar los intercambios. Cada vez más jugadores están tratando de acortar los puntos contra él, subir a la red con más celeridad y situarle bajo presión. Pero tiene la habilidad para trazar golpes desde cualquier parte de la pista, de manera que esa táctica no siempre fun-ciona. Debes emplear varios planes de juego ante él, porque si uno no funciona necesitas cambiar a otro distinto. Es im-portante mantenerle en duda y hacerle el partido lo más incómodo posible. Ha sido padre recientemente, incluso llegó a decir que si su hija nacía durante el Abierto de

Australia renunciaría al torneo, aunque

jugase la final. ¿Ha cambiado la paternidad

sus prioridades?

Es natural que las priorida-des de la vida

cambien cuando lo hacen las

circunstan-cias. Desde que Sofía ha llegado, el tenis ha dejado de

ser mi prioridad principal. Obviamente, cuando estoy en la pista me concentro con plenitud, pero cuando estoy fuera de ella tengo que aprender a compaginar mi trabajo con mi labor de pa-dre. Me llevará un tiempo acostumbrarme al cam-bio, pero estoy ado-rando la paternidad y no lo cambiaría por nada. Usted ha roto una barrera tras otra: medalla de oro en los Jue-gos Olímpicos de su país, campeón de Wimbledon, campeón de la Copa Davis… ¿Qué le queda?Muchas cosas. Todavía me quedan bue-nos años por delante en mi carrera, y creo que mis mejores momentos están por llegar. Sería fácil para mí decir que quiero ganar más Grand Slams, pero la realidad es que es muy complicado

levantarlos. Seguiré preparándome tan bien como pueda para cada torneo y competiré para ganar cada título.

¿Podía dormir tranquilo cuando no era campeón

de nada de eso y tenía toda la

presión de Gran Bretaña encima?No ha supuesto una gran diferencia para mí. Siempre he sido mi mayor crítico, de

manera que la presión que podía existir sobre

mí para eclosionar a nivel deportivo no me afectó, para

ser honesto. A menudo he encon-trado en la presión un elemento de moti-vación, es bueno ver a tanta gente desean-do que lo haga bien, y no lo cambiaría por nada. El público británico adora el tenis, y estoy muy orgulloso de haber sido el juga-dor capaz de ganar los grandes torneos y darles un motivo para celebrar. •

A menudo he encontrado en la presión un elemento de motivación, es bueno ver a tanta gente deseando que lo haga bien, y no lo cambiaría por nada.

THE MAGAZINE32

Andy : “My Best Years Are Still Ahead”

Winning the Mutua Madrid Open last year, gave Andy Murray (Dunblane, Scotland; 1987) his first Masters 1000 title on clay. He also achieved this in style by beating Rafael Nadal in the final who statistically, is the best player in history on clay. Before returning to

the Caja Magica to defend his title, the Brit talked to The Magazine, to look at his current form, fatherhood and how his game on clay has evolved.

What are your memories of your first victory in Madrid when the tournament was

still played on hard court? I remember serving especially well

during that week, at that stage in my career it was one of the best serving

performances to date. I was playing Giles

Simon, who was playing incredibly well and I remember having to fight really hard, particularly in the second set to close the match out. It was big moment for me as I became the first British play-er in the open era to win four titles in a calendar year, and the first to win two masters in a year. Last year in Madrid you won your first and only Masters 1000 tournament on clay. You achieved this by beating Nadal on “home ground”. What does the title mean to you?Winning a clay court tournament was something that I found incredibly hard to do for a very long time, so to get the breakthrough in 2015 was a very special moment for me. Rafa is the greatest clay court player who’s ever lived so to be able to capture my first Masters title against one of the greatest on that sur-face was a very proud moment. What changed to enable you to achieve your first Masters 1000 title on clay after so many years?My preparation last year was probably the best it’s ever been for the clay. I spent two weeks in Barcelona training on clay, which enabled me to really work on my tactics and movement. I also won my first tourna-ment in Munich the week before, so I had a lot of confidence going into Madrid. Alex Corretja always maintained that you had all the qualities to be a great clay court player. Why do you think it took until 2015 to achieve this?I prepared for the event more thorough-ly that I had done in previous years.

>> ENTREVISTA ANDY MURRAY/ ANDY MURRAY INTERVIEW

It would be

incredible to reach the top of my

sport. It is something you dream of when

you´re younger

>> ENTREVISTA ANDY MURRAY/ ANDY MURRAY INTERVIEW

THE MAGAZINE34

When you have done everything you can do to ensure that you’re ready for the surface, it gives you confidence. I know not many players would have put the amount of time into their clay court preparation that I did last year, which helped a lot, especially psycho-logically Do you believe that Nadal is still the biggest challenge on clay? Every player goes through periods where they don’t necessarily play as well as they have done previously, but it’s how you react to that dip in form that is important. Rafa in my opinion is still one of the best players on the surface and he still works as hard as

he can on and off the court. He didn’t win as many tournaments as he had done previously but he was still ex-tremely competitive in them. As all players do, I am sure he has gone away and worked at things since last year, so it’s hard to say if he’ll ever be back up to where he was, I guess we will have to wait and see. Is being number one on the rankings a goal for you?It would be incredi-ble to reach the top of my sport. It’s something that you dream of when you’re younger. My brother has just topped the rankings in the doubles, so as brothers it would be incredible to say that we were both able to reach number one during our careers, but

it’s not something that I’m going to solely focus on. To reach number one you have to be incredibly consistent in tournaments, so I will just continue to focus on one tournament at a time,

and make sure I keep working as hard as I can to win

every tournament.

What makes Ma-drid different to the rest of the tournaments?One of the key dif-ferences with Ma-

drid is the altitude that you play at. The

Caja Magica is probably one of the highest venues

in terms of being above sea lev-el that we play at on the tour, so you have to ensure you arrive prepared for that, the ball can move a little bit dif-ferently if the air is a bit thinner and it can take some getting used too.

If you love tapas, you´ll love Madrid. The food is pretty special, with Iberico ham on offer round every corner

I still have a good few

years ahead of me in my career and I believe

that my best years are still ahead...I will continue to prepare the best I can for every tournament, so that

I can compete as hard as I can for every

title.

ENTREVISTA ANDY MURRAY/ ANDY MURRAY INTERVIEW <<

THE MAGAZINE 35

And what makes Madrid stand out as a city?It’s a more traditional Spanish city compared to the likes of Barcelona and Valencia. It has a lot of history, I al-ways enjoy going to have a look around, whether it’s checking out the football stadiums or wandering round the main square there’s lots you can do. The food is also pretty special, with Iberico ham on offer round every corner it’s easy to eat out at every opportunity. If you love tapas, you’ll love Madrid! What is your best memory of the Caja Magica?It will be really hard to top winning last year. Capturing my first clay court Masters event was an incredibly spe-cial feeling and something that I had worked towards for a very long time. The crowd in Madrid are always very vocal and the atmosphere in the final last year against Rafa was incredible, it’s something I’ll never forget.

At this level, how do you think Djokovic can be stopped? What is the best way to play against him?Everyone and anyone can be beaten, but at the moment Novak’s consist-

ency is making him just that little bit harder to beat. He likes to play

from the back of the court, he has incredibly consist-

ent ground strokes, so he likes to draw

the points out. I think more and

more guys are trying to make the points against him shorter, they’ll move into the net a bit earlier and put him under pressure, however he has the ability to make shots from everywhere so it doesn’t always work. It’s good to have multiple game plans against him, if one isn’t working you can switch to some-thing different, it’s important to keep him guessing and make him as uncom-fortable as possible.

You have become a father recently and you even said that if your child was born during the Australian Open you would withdraw from the tournament, although you made it to the final. Has becoming a parent changed your priorities?It’s natural that priorities change as circumstances in life change. Since Sophia has arrived, tennis is no longer the number one priority for me. Obviously when I’m on the court I’m completely focused on my tennis, but when I’m off the court I have to learn how to balance doing what I do alongside being a father. It will take time to get used to the change, but so far I’m absolutely lov-ing fatherhood and wouldn’t have it any other way.

You have broken boundary after boundary: a gold medal at the Olympic Games in your country, Wimbledon champion, winner of the Davis Cup… what is left for you?Lots of things, I still have a good few years ahead of me in my career, and I believe that my best years are still ahead. It would be easy for me to say that I want to win more grand slams, but the reality is that they are very difficult to win. I will just continue to prepare the best I can for every tour-nament I enter, so that I can compete as hard as I can for every title.

I ofte

n found th

e pres

sure

quite

motivati

ng, it w

as gr

eat t

hat so

man

y

people

were des

perate

for m

e to do w

ell

and I w

ouldn´t ev

er ch

ange

that

Could you sleep easier when you had not achieved any of these victories but had all the expectations of the British nation on your shoulders?It hasn’t ever really made a differ-ence to me. I have always been my toughest critic, so the pressure that was on me a few years ago to get the breakthrough, didn’t affect me to be honest. I often found the pressure quite motivating, it was great that so many people were desperate for me to do well, and I wouldn’t ever change that. The British public love their ten-nis, and I’m incredibly proud to have been the player that has been able to win through in the big tournaments to give them something to cheer. •

THE MAGAZINE36

>> ESPECIAL XV ANIVERSARIO

THE MAGAZINE 37

ESPECIAL XV ANIVERSARIO <<

THE MAGAZINE38PREVIA FEMENINAPREVIA FEMENINA

• Las mejores jugadoras del mundo se dan cita en la Caja Mágica. El Mutua Ma-drid Open aparece instalado como una de las citas capitales en el calendario WTA y las estrellas llegan a la capital de España dispuestas a tomar uno de los templos actuales de la tierra batida. Sólo las más fuertes han logrado coro-narse en el Estadio Manolo Santana y 2016 representa una edición realmente competitiva para todas las aspirantes al título.

Serena y Kvitova peso recienteUna receta evidente para tomar el tro-no. La búsqueda del golpe ganador ha prevalecido durante las últimas edicio-

PREVIA FEMENINA: LA REVÁLIDA DE SERENA

WOMEN’S PREVIEW: A STERN TEST FOR SERENA

nes del torneo. Las condiciones rápidas del Mutua Madrid Open, un torneo único en la gira de tierra batida disputado a más de 600 metros de altitud, configu-ra un reto de adaptación para las juga-doras y la agresividad tiende a tener un premio extra sobre las canchas. Serena Williams, campeona en 2012 y 2013, y Petra Kvitova, vigente reina y también ganadora en 2011, han copado el tro-no durante cuatro de los últimos cinco años. Sobre unas pistas de arcilla ala-badas por su calidad, el tenis moderno encuentra un acomodo formidable. En pleno corazón de la tierra batida, es-tas dos campeonas múltiples de Grand Slam han situado a la Caja Mágica entre sus objetivos principales antes de acudir

a Roland Garros, han logrado situarlo en un lugar privilegiado en sus vitrinas y las intenciones para la temporada 2016 no serán una excepción. Quien quiera frenarlas tendrá que aceptar el reto: un juego de ritmo vertiginoso sólo apto para las raquetas más osadas del uni-verso WTA. Madrid ofrece un gran botín, pero también una exigencia sólo al al-cance de las mejores del mundo.

Serena Williams

Petra Kvitova

• Every year the best players in the world gather in the Caja Mágica. The Mutua Madrid Open has established it-self as one of the most important dates on the WTA calendar and the stars flood into the Spanish capital ready to face the challenge provided by one of the new temples of clay-court tennis. Only the cream of the crop have managed to take the title in the Manolo Santana Stadium and 2016 will be a truly competitive year for all pretenders to the crown.

Recent dominance from Serena and KvitovaThese two know the recipe for suc-cess. Attacking tennis has dominat-

ed the tournament in recent years. The quick conditions at the Mutua Madrid Open, a unique tournament on the clay-court swing due to its more than 600 metres above sea level, challenge the players to adapt and aggressive play is often rewarded on court. Serena Williams,

the 2012 and 2013 champion and Petra Kvitova, the reigning

champion and also winner in 2011, have

Victoria Azarenka

THE MAGAZINE 39

Previa Femenina <<

Una cita de vanguardiaSu instauración como evento Premier Mandatory, la categoría de mayor prestigio en el cir-cuito WTA, sitúa a Madrid como una cita apuntada en color rojo en el calendario de las me-jores jugadoras del mundo. Sirva un dato para reforzar esta teoría: las últimas cuatro juga-doras que han subido al número 1 mundial (Caroline Wozniacki, Victoria Azarenka, María Sharapova y Serena Williams) han derramado esfuerzos hasta alcanzar la final del torneo. Algo que no ha ocurrido en ningún otro evento de tierra batida en el mundo. Las mejores jugadoras vienen, compiten y aseguran un derroche de voluntad desde la primera hasta la última pelota entre los muros de la Caja Mágica. La competición en estado puro, el cuerpo a cuerpo sobre tierra batida y la adrenalina bajo el cielo de Madrid vuelve a ponerse de gala con atletas reconocidas a nivel mundial. En su octava edición en el calendario WTA, se consolida como una cita deseada por las reinas de la raqueta.

PREVIA FEMENINAPREVIA FEMENINA

Alternativas de auténtico lujoSi la nómina de campeonas es espec-tacular la pléyade de aspirantes vale su peso en oro. El calibre del Mutua Madrid Open se contempla al observar a sus candidatas por coronar: perfiles como la bielorrusa Victoria Azarenka, ex núme-ro 1 mundial y subcampeona en 2011 y 2012; la rumana Simona Halep, tercera raqueta del circuito WTA y finalista en 2014; la serbia Ana Ivanovic, campeo-na de Roland Garros y antigua líder del ranking femenino, son algunas de las aspirantes con mayor peso propio en el circuito. ¿Alguien descarta a Angelique Kerber, campeona del primer Grand Slam del curso? ¿Es la habilidad de

Agnieszka Radwanska una opción facti-ble sobre la arcilla de la Caja Mágica? ¿Se puede olvidar uno del coraje en arcilla de Sara Errani,? ¿Y de la checa Lucie Safaro-va, vigente finalista en Roland Garros? ¿Se verán banderas suizas de la mano de Belin-da Bencic o Timea Bac-sinszky? El abanico de alterna-tivas es casi interminable y un auténtico regalo para los aman-tes de la raqueta. La profundidad del circuito WTA garantiza un es-pectáculo sobre la arcilla madrile-ña en uno de los eventos de mayor prestigio en el calendario femenino.

hogged the throne in four of the last five years. Modern tennis has found a magnificent stage in the clay courts, whose quality has been heaped with praise. In the heart of the clay-court season, these two multiple Grand Slam champions have made success in the Caja Mágica one of their main goals before they make the trip to Roland Garros. They have always set aside a special place for it in their trophy cab-inets and their intentions for 2016 are no different. Anyone who wants to stop them may have to adapt their style; it requires a lightning-fast game that only suits the most daring WTA players. Ma-drid rewards its champions generously, but its demands are rarely met by any-one but the world’s best.

A field rich in quality The rollcall of winners is spectacular, but the range of contenders is also worth its weight in gold. The calibre of the Mutua Madrid Open can be meas-ured with a quick look at the contenders for the title: players such as the Bela-rusian Victoria Azarenka, an ex-world number one and runner-up in 2011 and 2012, Romanian player Simona Halep,

who reached number two in the world and the 2014 final and the Serbian Ana Ivanovic, a Roland Gar-ros champion and one-time leader of the WTA rankings are just some of the tour’s heavy-weight challengers. Can anyone write off Angelique Kerber, the cham-pion of this season’s first Grand Slam? Can Agnieszka Radwanska translate her prowess to the clay of the Caja Mágica? Will Sara Errani make a challenge with her courageous clay-court displays? What about Czech player Lucie Safarova, a finalist

Eugenie Bouchard

A leading WTA event

Its establishment as a Premier Manda-tory event, the WTA tour’s most prestigious

category, means that the best female tennis players in the world circle the tournament in red on their

calendars at the start of every year. The fact that the last four players to have reached number one in the world (Caroline Wozniacki, Victoria Azarenka, María Sharapova

and Serena Williams) have all reached the final here, some-thing that cannot be said of any other clay-court event in the

world, is testament to this. The best players come to com-pete and that means they are guaranteed to give their all from the first ball to the last within the walls of the Caja

Mágica. Internationally renowned players will again put on a show with pure competition, head to head

battles on the red clay and adrenaline under the Madrid sky. In its eighth year on the WTA

calendar, this is a title that is fiercely desired by the queens of the

courts.

THE MAGAZINE40

>> Previa Femenina

Savia nueva en MadridCon un cuadro de 64 jugadoras, uno de los torneos con ma-yor cantidad de plazas del calendario femenino, la oportu-nidad para disfrutar de talento joven es evidente. En la Caja Mágica estarán las mejores tenistas de la actualidad y las figuras que pelean por controlar la zona noble del circuito en el futuro. Un auténtico racimo de tenistas emergentes tienen garantizada su plaza en Madrid, ofreciendo al es-pectador la irresistible posibilidad de observar de cerca los primeros pasos de las futuras estrellas. Perfiles menores de 23 años como la suiza Belinda Bencic, capaz de irrumpir en este 2016 en el top10 femenino, estará acompañada por jugadoras de la talla de Elina Svitolina, Karolina Pliskova, Madison Keys, Kristina Mladenovic, Caroline Garcia, Daria Gavrilova, Annika Beck, Margarita Gasparyan, Alison Van Uytvanck, Danka Kovinic o Daria Kasaktina, muchas de las cuales han desarrollado brillantes carreras en modalidad junior y ahora bregan por hacerse un hueco entre las plazas importantes del profesionalismo. El futuro se dibuja hoy, y usará como lienzo la arcilla de la Caja Mágica. Una oportu-nidad imprescindible para los amantes de la raqueta en la capital de España.

New blood in MadridWith 64 players in the draw, one of the biggest on the wom-en’s calendar, the opportunity to enjoy young talent is ev-ident. Today’s best players will be in the Caja Mágica and they will be joined by those who are looking to fill their shoes in the future. An abundance of emerging players are guaranteed a place in Madrid, offering spectators the irre-sistible opportunity to watch the first steps of future stars up close. Under-23s such as the Swiss Belinda Bencic, who could burst into the top 10 this season, will be joined by quality players such as Elina Svitolina, Karolina Pliskova, Madison Keys, Kristina Mladenovic, Caroline Garcia, Daria Gavrilova, Annika Beck, Margarita Gasparyan, Alison Van Uytvanck, Danka Kovinic and Daria Kasatkina, among oth-ers, many of whom had stunning junior careers and are now looking to make a name for themselves in the professional ranks. The future is painted today, and they will be using the Caja Mágica clay as their canvas, providing an unmissa-ble opportunity for tennis lovers in the Spanish capital.

Carla Suárez

Opciones localesLa presente edición del tor-neo camina en paralelo a un momento espléndido para el tenis femenino español, con las figuras de Garbiñe Muguruza y Carla Suárez asentadas entre la élite del circuito. El Mutua Madrid es un escenario clásico en las carreras de ambas jugado-ras, capaces de disputar en modalidad de dobles la final en las últimas dos ediciones del torneo. En un estado de madurez creciente, con ex-periencias acumuladas y atravesando el cenit de sus trayectorias individuales, fi-guran como grandes alter-nativas para tratar de tocar

la gloria ante su público. La caraqueña representa la po-tencia, el juego directo, la valentía hacia el tiro ganador, virtudes que se ajustan a los requisitos de la altura que ofrece la capital. La canaria aporta el tacto, la construc-ción del punto, el sentido táctico en pista, argumentos muy respetados sobre las canchas de arcilla. Unos atri-butos que la convierten en una de las jugadoras mejor valoradas en el circuito sobre la superficie. Como cabezas visibles del tenis español en la actualidad, ambas lideran un contingente lleno de ta-lento local para los asistentes a la Caja Mágica. •

at last year’s French Open? Will we see Swiss flags flying for Belinda Bencic or Timea Bacsinszky? The list of possi-bilities is practically endless and that is a real treat for tennis lovers. The strength in depth of the WTA tour is guaranteed to produce a spectacular show on the Madrid clay in one of the most prestigious events on the women’s calendar.

Home hopefulsThis year’s tournament co-incides with a vein of rich form for Spanish women’s tennis, with Garbiñe Mugu-ruza and Carla Suárez firmly among the tour’s elite. The Mutua Madrid Open has al-ways been a big event in both players’ careers. They have reached the doubles final

together in each of the last two years. With their growing maturity and accumulated experiences they are near-ing the pinnacle of their sin-gles careers and are serious contenders to lift the trophy in front of their home crowd. The player from Caracas represents power, attack-ing tennis and the courage required to hit a winner, vir-tues that meet the demands of the capital’s altitude. The Canary Islander possesses touch, nous and solid tactics; assets that go a long way in clay-court tennis. These at-tributes make her one of the most feared players on the surface. As the current faces of Spanish tennis, both lead a talent - packed group of home players for the fans to enjoy in the Caja Mágica •

Garbiñe Muguruza

THE MAGAZINE44

>> ENTREVISTA A...

“Sería muy importante defender el título en Madrid”Dos jugadoras comparten el honor de liderar la clasificación de máximas ganadoras del Mutua Madrid Open. Petra Kvitova (Bílovec, República Checa; 1990), campeona de la última edición, es una de ellas. Antes de iniciar la defensa de la corona sobre la tierra batida madrileña, la checa atiende a The Magazine para repasar sus conquistas y valorar su carrera.

Kvitova: ¿Qué recuerdos tiene de su

triunfo en el Mutua Madrid Open 2015?Fue un gran torneo para mí y no esperaba llegar hasta el punto de luchar por el trofeo. Fue un tor-neo realmente difícil ya que tuve que pasar dos rondas ganando en tres sets. Además, contra Serena en las semifinales creo que jugué muy bien, así que guardo unos grandes recuerdos.

Ha ganado dos veces en Madrid y comparte el récord de victorias con Serena Williams. ¿Qué tiene de especial Madrid para Petra Kvitova?Me encantan las condiciones allí, sobre todo por la altura y por las pelotas, que vuelan con más peso. Con mi estilo de juego agre-sivo esto me da buenos resulta-dos. Las condiciones me ayudan y la tierra batida es muy buena para mí, así que la suma de todos los factores me es muy beneficiosa.

Ha cosechado sus mayores triunfos en Wimbledon, sobre pista de hierba. ¿Cómo explica ese éxito en la tierra batida de la Caja Mágica? Una razón es que la altura nos ayuda a las tenistas que juga-mos de una manera muy rápida y agresiva. Las pelotas vuelan con velocidad y pienso que las jugado-ras que solo empujan la pelota no

tienen la oportunidad de terminar el punto. Como decía, creo que esto ayuda a mi estilo de juego, más con mi saque. Siempre es bueno tener este tipo de armas.

¿Qué significaría defender el título en Madrid?Sería algo muy importante para mí porque es un gran torneo y siempre quiero hacerlo bien en la Caja Mágica. Si consiguiera de-fender el título en Madrid sería un grandísimo resultado para mí.

Carla Suárez y Garbiñe Muguruza son los máximos exponentes del tenis femenino español ahora mismo. ¿Qué opina de ellas? Pienso que Carla está mostran-do un tenis increíble. Estuvo en la final de Miami el año pasado y entró en el top-10 jugando muy bien. Creo que definitivamente puede quedarse dentro del top-10. Garbiñe tuvo una temporada muy buena el año pasado y estar en la final de Wimbledon es algo importante, creo que es un gran resultado para ella. Es joven y tie-ne muchos años por delante. Si dejaran que robase algo de Madrid para Bílovec, ¿qué sería? Creo que me gustaría llevarme la historia de Madrid. He visitado el museo de arte allí y me gustó mu-cho. Creo que robaría eso.

El Consejo de Petra: es importante trabajar duro si te gusta el tenis y practicarlo. Tienes que dedicar mucho tiempo para conseguirlo.

THE MAGAZINE 45

ENTREVISTA A... <<

Guardo unos grandes recuerdos

de las semifinales contra Serena del pasado Mutua

Madrid Open. Fue un gran torneo para mí y no esperaba llegar hasta el punto de luchar por el

trofeo.

THE MAGAZINE46

>> ENTREVISTA A...

Juego en blanco con Kvitova15-0 ..................................................................................................................................... Petra le tiene miedo a… ¡Las arañas!30-0 ........................................................................................ Nunca diría que no a… Que mi entrenador pueda bajar a la pista40-0 .......................... Si no hubiese sido jugadora habría sido… Estudiante, ¡pero no estoy segura de qué tipo de estudiante! Juego. ............................................................................. Cuando deje el tenis le gustaría… Estar con mis amigos y mi familia.

¿Cuáles son los partidos más importantes de su carrera?Seguramente las finales de Wimbledon que gané contra Maria [Sharapova] y Eugenie [Bouchard]. Estos años fueron los más importantes de mi carrera.

El año pasado la ganadora de Mutua Madrid Open Sub 16, Marina Bassols, subió con usted a recoger su trofeo de campeona. ¿Qué le dijo? ¿Y qué le diría a los jóvenes españoles que quieren emular a Suárez o Muguruza? Pienso que deberían tener un sueño y luchar por ello. Creo que el trabajo duro es muy importante, y si te gusta el tenis y practicarlo, tienes que dedicar mucho tiempo para conseguirlo. Es bueno que los jóvenes tengan ídolos y es lindo para ellas llegar a un lugar en el que quieren estar. Les deseo mucha suerte con ese sueño.

El hecho de que en el circuito WTA el entrenador pueda acceder

a la pista, norma que lleva varios años en activo, ¿es

algo beneficioso para las jugadoras? Ahora mismo no es ven-tajoso para mí porque no tengo un entrenador, pero en muchas circunstancias me ha ayudado. A veces, cuando estás en la pelea e involucrada en el partido no prestas atención a cosas

que los entrenadores sí ven desde fuera, así que pueden

tener una visión muy útil y ayu-darnos. •

Jugar en Madrid me trae buena suerte. Me

encantan las condiciones, la altura y las pelotas. Con mi estilo de juego agresivo me da buenos

resultados.

Me encanta el Museo

de Arte de Madrid, me lo llevaría

a Bílovec.

THE MAGAZINE48

>> ENTREVISTA A...

What are your thoughts on winning in Madrid last year?It was a great tournament for me and I really didn’t expect to get through to compete for the trophy. It was definitely a difficult tournament, as the first two rounds were three setters. Also playing Serena in the semi-final I think I played really good, so I have great memories.

You have won twice in Madrid and share the record with Serena Williams. What is that makes Madrid so special for Petra Kvitova?Well I love the conditions over there, definitely, with the altitude and as the balls are flying so heavy. With my aggressive game this really pays off. I think this re-ally helps and the clay is very good for me as well, so I think that everything you find there really helps me.

Your biggest wins have been at Wimbledon, playing on grass. How do you explain your success on the Caja Magica clay?One reason is that the altitude really helps the players who are playing fast and aggressively. The balls really fly and I think that the players who are just

pushing the ball don’t really have a chance to finish the

ball. As I said, I think this really helps my game

especially my serve. It is always good to have these kinds of weapons.

What would it mean for you to

defend the title in Madrid?

It would be something huge for me for sure because it is a big tournament and I have always wanted to do well. If I were to de-fend the title in Madrid it would be a really great result for me.

Carla Suárez and Garbiñe Muguruza are the best examples of Spanish women’s tennis at the moment. What do you think of them and how far do you think they can get? I think that Carla is really showing great tennis. She was in the final in Miami last year and she then got into the top 10. She is really playing a great

game and I think she can definitely stay in the top 10. I think that Garbiñe had a great season last year and to be in the final at Wimbledon is really something-it is a huge result for her. She is young and has some more years to come.

Petra : “defending the title in Madrid would be a really great result for me” Two players share the honour of being top of the leader board for holding the highest number of Madrid Open titles. Petra Kvitova (Bílovec, Czech Republic; 1990), last year’s champion, is one of them. Before beginning the defence of her title on the Madrid clay, the Czech sits down with The Magazine to look back at her wins and assess her career.

“I have some

great memories of the semi-finals against Serena from the Mutua

Madrid Open last year. It was a great tournament for me and I really didn’t

expect to get through to compete for the

trophy.”

Petra’s advice: Hard work is really important if you really love tennis and playing the game. It is about putting in the time to get really good.

THE MAGAZINE50

>> ENTREVISTA A...

Service Game with Kvitova:

15-0: ................................................................................................................................................ Petra is afraid of…..? Spiders!30-0: ................................................................................................................Never says no to…..? My coach when on the court40-0: ............................If you had not been a player you would have been…? A student but I don’t know what kind of student!Game: ............................................................................ When you leave the court you like to be….? With my friends and family

If you could “steal” something from Madrid and take it to Bílovec, what would it be?I think I would like to take the history from Madrid. I have been to the art museum there, it was very nice. I’d steal something like that.

Which are the most important matches of your career?Definitely the finals of Wimbledon which I won against Maria (Sharapova) and Eugenie (Bouchard). Those years were the most important.

Last year the winner of the Mutua Madrid Open U16

tournament, Marina Bassols, got up on

the podium with you to receive her trophy. What did you say to her and what

would you say to all those young

Spanish players who would like to be like

Suárez or Muguruza?I think that they should have a dream and really strive for it. I think that hard

“Playing in Madrid brings me luck. I love the

conditions, the altitude and the balls. With my aggressive

game this really pays off”.

work is really important for them. I think if you really love tennis and playing the game, it is just about putting in the time to get really good. It is nice that they have idols and it is nice to get some-where they really want to be and I wish them good luck with that.

Do you believe that the WTA rule of permitting the coach to go onto the court, which has been in place

for a number of years now, is beneficial for the players?

Right now it is not benefi-cial for me as I do not have a coach but sometimes it has helped me for sure. Sometimes when you are in the fight and in the game,

you are generally not seeing things as the coaches are see-

ing them from the outside, so they can really have a good opinion. •

“I love the

art museum in Madrid, I would

take it back to Bilovec”.

THE MAGAZINE54

>> manolo santana

Manolo Santana, 15 años de ilusión en Madrid

Manolo Santana, 15 years of passion in Madrid

El Director del Mutua Madrid Open repasa la historia del torneo, mezclando sus valoraciones personales con una selección de fotos realizada por el legendario exjugador.

The Director of the Mutua Madrid Open looks back at the tournament’s history offering his personal opinions and a selection of photos taken by the legendary player.

1. “La evolución del torneo ha sido increíble. Del primer año que empezamos en el Rockódromo al último en la Caja Má-gica hemos crecido de una forma que no imaginábamos ni en nuestros mejores sueños”.

1. “The evolution of the tournament has been incredible. From the first year that we started in the Rockodromo to the last one in the Caja Mágica we have grown in a way that we could not have imagined in our wildest dreams”.

2. “Todos los jugadores españoles están encantados de que Madrid haya conseguido tener un torneo de estas caracte-rísticas”.

2. “All the Spanish players are delighted that Madrid has managed to create a tournament with these characteristics”.

3. “Me llamaron de Mallorca diciendo que había un chico que jugaba muy bien. Yo no le había visto, pero si jugaba bien teníamos que darle una oportunidad, más aún siendo espa-ñol. Le concedimos una invitación. Era Rafa Nadal”.

3. “They called me from Mallorca saying that there was a

young boy who played really well. I hadn’t seen him, but if he played well we had to give him a chance, even more so as he was Spanish. We gave him an invite. It was Rafa Nadal”.

4. “La final que Rafa jugó en 2005 con Ljubicic fue épica. Creo que ha sido la mejor final del torneo. El público le ayudó mucho a ganar ese partido”.

4. “The final that Rafa played in 2005 with Ljubicic was an epic. I think it was the tournament’s best final. The crowd really helped him to win that match”.

THE MAGAZINE56

>> manolo santana

5. “Siempre hemos contado con los jugadores de la máxima categoría. El elenco de ganadores es impresionante: Fede-rer, Serena, Nadal, Safin, Kvitova, Djokovic… todas esas fi-guras han marcado la historia de nuestro torneo”.

5. “We have always been able to count on the top-ranked play-ers. The list of winners is incredible: Federer, Serena, Nad-al, Safin, Kvitova, Djokovic… all these names have changed the history of our tournament”.

6. “El torneo está completamente consolidado y es uno de los mejores del circuito. Tenemos que intentar seguir trabajan-do para crecer y mejorar en todo lo que podamos. Siempre es posible seguir evolucionando”.

6. “The tournament is completely established and is one of the best on tour. We have to try and keep working to grow and improve in every way we can. It is always possible to keep progressing”.

7. “Un torneo mixto significa organizar un evento de las carac-terísticas de Indian Wells o Miami. Bajo mi punto de vista, somos los tres que más categoría tienen en el circuito ATP y WTA”.

7. “A mixed tournament means organising an event with the characteristics of Indian Wells or Miami. In my opinion we are the three that have the highest standard on the ATP and WTA tours”.

8. “El cambio más importante lo ha representado la figura del aficionado. El público no solo viene a las finales, vienen des-de los primeros días del torneo porque son los días clave para ver a todas las estrellas”.

8. “The most significant change has come from the fans. The public not only come to watch the finals, they come from the first days of the tournament because they are key days for seeing the stars”.

THE MAGAZINE58

>> manolo santana

9. “Nuestro torneo ha presenciado partidos entre los mejo-res de la historia. Tanto Nadal como Federer o Djokovic se han enfrentado varias veces entre ellos y han protagonizado partidos muy buenos. Es un privilegio”.

9. “Our tournament has seen matches from amongst the best in history. Both Nadal and Federer or Djokovic have clashed with each other several times and they have put on some very good matches. It is a privilege”.

10. “Estamos ilusionados con las españolas que hay en el cir-cuito, sobre todo con Garbiñe y Carla. Cuentan con todo lo necesario para hacerlo muy bien”.

10. “We are excited about the Spanish women we have on tour, above all with Garbiñe and Carla. They have everything it takes to do very well”.

11. “Es una satisfacción muy grande tener en este torneo un equipo joven y con ganas de hacer muchas cosas. La gen-te que rodea al torneo, que colabora para que todo salga bien, es un pilar básico”.

11. “It is very satisfying to have a young team at this tourna-ment that are keen to do a lot of things. The people around the tournament, who work together to make everything run smoothly, it is a fundamental pillar”.

12. “Es una suerte haber contado durante todos estos años con Mutua Madrileña y con un elenco de patrocinadores que ha hecho posible la celebración del torneo”.

12. “We are lucky to have been able to count on Mutua Madrileña throughout all these years and on a range of sponsors who have made holding the tournament possible”.

THE MAGAZINE60

>> manolo santana

13. “El respaldo de la ciudad de Madrid ha sido fundamental. Estamos muy orgullosos de que el torneo sea uno de los mejores embajadores de la ciudad a nivel mundial”.

13. “The support from the city of Madrid has been essential. We are very proud that the tournament is one of the best ambassadors for the city on a global level”.

14. “Es una gran responsabilidad saber que el torneo se tele-visa en 180 países. Como director es algo que me obliga a que todo salga increíble”.

14. “It is a great responsibility to know that the tournament is broadcast in 180 countries. As Director that is something that compels me to make sure that everything goes in-credibly well”.

15. “Llevamos tres años trabajando para tener las mejores pistas de tierra batida del mundo. El año pasado todos los jugadores coincidieron en que lo habíamos logrado. Estamos muy felices de ello”.

15. “We have been working for three years to get the best clay courts in the world. Last year the players agreed that we had achieved it. We are very happy about that”. ••

THE MAGAZINE64

THE MAGAZINE66

>> MMO

TAMBIÉN HACEN EL TORNEO

• Comunicación y servicios a Medios:

15 personas.

• Voluntarios de prensa: 63

• Azafatas: 62 personas.

• Seguridad: 200 personas

(vigilantes, escoltas y coordinadores).

• Controladores de Acceso: 143 personas.

• Taquillas venta de entradas: 17 personas

• Servicio de transporte oficial:

70 coches Mercedes-Benz

(70 conductores + 30 personas

del equipo de coordinación).

• Servicio médico de jugadores: 15 profesionales

(fisioterapeutas, podólogos, enfermeras,

médicos…).

• Pisteros: 50 personas

PELOTAS 

• ATP World Tour: 10.000 pelotas

Dunlop Fort Clay Court

(2.500 botes de 4 bolas).

• WTA Tour: 10.000 pelotas Dunlop

Fort Clay Court (2

.500 botes de 4 bolas).

TOALLAS 

• 1.500 toallas de pista.

• 1.500 toallas de ducha.

PERSONAL DEL TORNEO

• Voluntarios: 639

• Coordinadores de voluntarios: 11

Conjunto arbitral

• Supervisores ATP y WTA:

3 ATP y 3 WTA.

• Árbitros ATP y WTA: 7 jueces de silla

ATP y 7 jueces de silla WTA.

• Jueces de Árbitro: 2 personas.

• Jefe de Árbitros:

1 jefe de árbitros + 2 ayudantes.

• Árbitros CEAT (Comité Español

de Árbitros de Tenis): 12

• Jueces Línea: 105 personas.

• Jefe Recogepelotas: equipo de 2

personas y 5 ayudantes.

• Niños y niñas recogepelotas:

160 personas.

• Modelos recogepelotas:

15 chicas y 15 chicos.

Stat

s 201

6

TAMBIÉN HACEN EL TORNEO

• Comunicación y servicios a Medios:

15 personas.

• Voluntarios de prensa: 63

• Azafatas: 62 personas.

• Seguridad: 200 personas

(vigilantes, escoltas y coordinadores).

• Controladores de Acceso: 143 personas.

• Taquillas venta de entradas: 17 personas

• Servicio de transporte oficial:

70 coches Mercedes-Benz

(70 conductores + 30 personas

del equipo de coordinación).

• Servicio médico de jugadores: 15 profesionales

(fisioterapeutas, podólogos, enfermeras,

médicos…).

• Pisteros: 50 personas

PELOTAS 

• ATP World Tour: 10.000 pelotas

Dunlop Fort Clay Court

(2.500 botes de 4 bolas).

• WTA Tour: 10.000 pelotas Dunlop

Fort Clay Court (2

.500 botes de 4 bolas).

TOALLAS 

• 1.500 toallas de pista.

• 1.500 toallas de ducha.

THE MAGAZINE68

TOURNAMENT STAFF

• Volunteers: 639• Volunteer Coordinators : 11

TOURNAMENT OFFICIALS

• ATP and WTA Supervisors:

3 ATP and 3 WTA• ATP and WTA Umpires:

7 ATP and 7 WTA Chair Umpires

• Referees: 2 • Chief Umpire: 1 Chief Umpire + 2 assistants

• CEAT Umpires: 12

• Line Judges: 105

• Ballboy and Ballgirl Managers:

Team of 2 people with 5 assistants

• Ballboys and Ballgirls: 160

• Model Boyballs and Boygirls

15 girls and 15 boys

Stat

s 201

6

ALSO PART OF THE TOURNAMENT

• Communication and Media Services:

15 people• Press Volunteers: 63

• Hostesses: 62 • Security: 200 (guards, escorts and coordinators)

• Access Control: 143 people

• Ticket Office personnel: 17

• Official Tournament Transport:

70 Mercedes-Benz cars

(70 drivers + 30 members of coordination team)

• Player Medical Services: 15 professionals

(physiotherapists, podiatrists, nurses, doctors)

• Ground Staff: 50

>> MMO

BALLS • ATP World Tour: 10,000 Dunlop Fort

Clay Court Balls (2,500 cans of 4)

• WTA World Tour: 10,000 Dunlop Fort

Clay Court Balls (2,500 cans of 4)

TOWELS· 1,500 court towels

· 1,500 shower towels

THE MAGAZINE70

atp

1

2

3NOVAK DJOKOVICRÁNKING: ................................................................................ 1EDAD: ......................................................................................28 LUGAR DE NACIMIENTO: ..............................Belgrado (Serbia)RESIDENCIA: ........................................... Montecarlo (Mónaco)ESTATURA: ..................................................................... 188cmPESO: ..................................................................................80kgJUEGO: ........................................................................... DiestroPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................ 2003

Mutua Madrid Open Récord 16-62015 ........................................................................................ - -2014 ....................................................................................... - -2013 ........................................ R32 (perdió con Grigor Dimitrov)2012 .......................................... Q (perdió con Janko Tipsarevic)2011 .........................................W (ganó la final a Rafael Nadal)2010 ....................................................................................... - -2009 ..............................................SF (perdió con Rafael Nadal)2008 .............................................. R16 (perdió con Ivo Karlovic)2007 ...................................... SF (perdió con David Nalbandian)2006 ...................................... Q (perdió con Fernando González)2005 ....................................................................................... - -2004 ....................................................................................... - -2003 ....................................................................................... - -

ANDY MURRAYRÁNKING: ................................................................................ 2EDAD: ......................................................................................28LUGAR DE NACIMIENTO: ........................... Dunblane (Escocia)RESIDENCIA: .............................................Londres (Inglaterra)ESTATURA: ..................................................................... 190cmPESO: ..................................................................................84kgJUEGO: ........................................................................... DiestroPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2005

Mutua Madrid Open Récord 22-72015 .........................................W (ganó la final a Rafael Nadal)2014 ...................................... R16 (perdió con Santiago Giraldo)2013 ............................................ Q (perdió con Tomas Berdych)2012 ....................................................................................... - -2011 ...................................... R16 (perdió con Thomaz Bellucci)2010 .................................................Q (perdió con David Ferrer)2009 ..................................Q (perdió con Juan Martín Del Potro)2008 ..........................................W (ganó la final a Gilles Simon)2007 ............................................R16 (perdió con Rafael Nadal)2006 .........................................R16 (perdió con Novak Djokovic)2005 ....................................................................................... - - 2004 ....................................................................................... - - 2003 ....................................................................................... - -

ROGER FEDERERRÁNKING: ................................................................................. 3EDAD: ......................................................................................34LUGAR DE NACIMIENTO: .................................. Basilea (Suiza)RESIDENCIA: .............................................. Bottmingen (Suiza)ESTATURA: ..................................................................... 185cmPESO: ..................................................................................85kgJUEGO: ........................................................................... DiestroPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................1998

Mutua Madrid Open Récord 35-82015 .............................................R32 (perdió con Nick Kyrgios)2014 ....................................................................................... - -2013 ............................................ R16 (perdió con Kei Nishikori)2012 ..................................... W (ganó la final a Tomas Berdych)2011 ..............................................SF (perdió con Rafael Nadal)2010 .................................................F (perdió con Rafael Nadal)2009 .........................................W (ganó la final a Rafael Nadal)2008 ...............................................SF (perdió con Andy Murray)2007 .........................................F (perdió con David Nalbandian)2006 ............................... W (ganó la final a Fernando González)2005 ....................................................................................... - -2004 ....................................................................................... - -2003 ...................................SF (perdió con Juan Carlos Ferrero)

STAN WAWRINKA RÁNKING: ................................................................................ 4EDAD: ......................................................................................31LUGAR DE NACIMIENTO: ................................ Lausana (Suiza)RESIDENCIA: .........................................St. Barthelemy (Suiza)ESTATURA: ..................................................................... 183cmPESO: ..................................................................................81kgJUEGO: ......................................................................... DerechoPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2002

Mutua Madrid Open Récord 13-92015 ........................................ R16 (perdió con Grigor Dimitrov)2014 .........................................R32 (perdió con Dominic Thiem)2013 ................................................F (perdió con Rafael Nadal)2012 .........................................R16 (perdió con Novak Djokovic)2011 ...........................R64 (perdió con Guillermo García-López)2010 ..........................................R16 (perdió con Roger Federer)2009 ..............................R16 (perdió con Juan Martín Del Potro)2008 ........................................R16 (perdió con Feliciano López)2007 .......................................... R64 (perdió con Nicolas Kiefer)2006 ....................................................................................... - - 2005 ....................................................................................... - - 2004 ....................................................................................... - - 2003 ....................................................................................... - -

4

THE MAGAZINE72

JO wilfried TSONGA RÁNKING: ............................................................................... 7EDAD: ......................................................................................31LUGAR DE NACIMIENTO: ............................ Le Mans (Francia)RESIDENCIA: .................................................... Gingins (Suiza)ESTATURA: ..................................................................... 188cmPESO: .................................................................................91 kgJUEGO: ......................................................................... DerechoPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2004

Mutua Madrid Open Récord 10-82015 ......................................... R16 (perdió con Tomas Berdych)2014 ....................................... R32 (perdió con Santiago Giraldo)2013 ..............................................Q (perdió con Stan Wawrinka)2012 ...................................................R16 (Alexandr Dolgopolov)2011 ........................................ R16 (perdió con Robin Soderling)2010 ............................R32 (perdió con Guillermo García-López)2009 ..............................................R32 (perdió con Ivan Ljubicic)2008 ...........................................R16 (perdió con Roger Federer)

DAVID FERRERRÁNKING: ................................................................................ 8EDAD: ......................................................................................34LUGAR DE NACIMIENTO: .................................. Jávea (España)RESIDENCIA: .................................................Valencia (España)ESTATURA: ..................................................................... 175cmPESO: ..................................................................................73kgJUEGO: ......................................................................... DerechoPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2000

Mutua Madrid Open Récord 19-132015 ................................................ Q (perdió con Kei Nishikori)2014 .............................................. SF (perdió con Kei Nishikori)2013 ................................................Q (perdió con Rafael Nadal)2012 ..............................................Q (perdió con Roger Federer)2011 ............................................ Q (perdió con Novak Djokovic)2010 ............................................SF (perdió con Roger Federer)2009 ........................................... R32 (perdió con Juan Mónaco)2008 ........................................R32 (perdió con Feliciano López)2007 ........................................R32 (perdió con Feliciano López)2006 ....................................................................................... - - 2005 ...............................................Q (perdió con Robby Ginepri)2004 ............................................ R64 (perdió con Àlex Corretja)2003 ..................................R32 (perdió con Sebastien Grosjean)

5 7

86

RAFAEL NADALRÁNKING: ................................................................................ 5EDAD: ......................................................................................29LUGAR DE NACIMIENTO: ............................. Mallorca (España)RESIDENCIA: ................................................ Mallorca (España)ESTATURA: ..................................................................... 185cmPESO: ..................................................................................85kgJUEGO: ..............................................................................ZurdoPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2001

Mutua Madrid Open Récord 39-92015 .................................................F (perdió con Andy Murray)2014 ......................................... W (ganó la final a Kei Nishikori)2013 ......................................W (ganó la final a Stan Wawrinka)2012 .................................. R16 (perdió con Fernando Verdasco)2011 .............................................F (perdió con Novak Djokovic)2010 .......................................W (ganó la final a Roger Federer)2009 .............................................. F (perdió con Roger Federer)2008 ...............................................SF (perdió con Gilles Simon)2007 ........................................ Q (perdió con David Nalbandian)2006 ............................................ Q (perdió con Tomas Berdych)2005 ...................................... W (ganó la final a Tomas Ljubicic)2004 .......................................... R32 (perdió con Vicent Spadea)2003 ............................................ R64 (perdió con Àlex Corretja)

KEI NISHIKORIRÁNKING: ................................................................................ 6EDAD: ......................................................................................26LUGAR DE NACIMIENTO: ............................... Shimane (Japón)RESIDENCIA: ...................................... Florida (Estados Unidos)ESTATURA: ..................................................................... 178cmPESO: ..................................................................................74kgJUEGO: ........................................................................... DiestroPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2007

Mutua Madrid Open Récord 11-42015 ...............................................SF (perdió con Andy Murray)2014 ................................................F (perdió con Rafael Nadal)2013 .............................................. Q (perdió con Pablo Andújar)2012 ....................................................................................... - -2011 ................................................. R64 (perdió con Pere Riba)2010 ....................................................................................... - -2009 ....................................................................................... - -2008 ....................................................................................... - -2007 ....................................................................................... - - 2006 ....................................................................................... - - 2005 ....................................................................................... - - 2004 ....................................................................................... - - 2003 ....................................................................................... - -

atp

THE MAGAZINE74

SERENA WILLIAMSRÁNKING: ................................................................................ 1EDAD: ......................................................................................34LUGAR DE NACIMIENTO: .................Saginaw (Estados Unidos)RESIDENCIA: ...............Palm Beach Gardens (Estados Unidos)ESTATURA: ..................................................................... 175cmPESO: ..................................................................................70kgJUEGO: ........................................................................... DiestraPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................1995

Mutua Madrid Open Récord 20-42015 ..............................................SF (perdió con Petra Kvitova)2014 ................................................Q (perdió con Petra Kvitova)2013 ...................................W (ganó la final a Maria Sharapova)2012 ..................................W (ganó la final a Victoria Azarenka)2011 ....................................................................................... - - 2010 .......................................... R16 (perdió con Nadia Petrova)2009 ............................... R64 (perdió con Francesca Schiavone)

AGNIESZKA RADWANSKA RÁNKING: ................................................................................ 2EDAD: ......................................................................................27LUGAR DE NACIMIENTO: ............................. Cracovia (Polonia)RESIDENCIA: ................................................ Cracovia (Polonia)ESTATURA: ..................................................................... 173cmPESO: ..................................................................................56kgJUEGO: ........................................................................... DiestraPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2005

Mutua Madrid Open Récord 13-72015 ...................................R16 (perdió con Caroline Wozniacki)2014 ........................................SF (perdió con Maria Sharapova)2013 .......................................... R32 (perdió con Laura Robson)2012 .......................................SF (perdió con Victoria Azarenka)2011 ................................... R32 (perdió con Jarmila Gajdosova)2010 .........................................R32 (perdió con Patty Schnyder)2009 .....................................R64 (perdió con Samantha Stosur)

wta

1

2

ANGELIQUE KERBERRÁNKING: ................................................................................ 3EDAD: ......................................................................................28LUGAR DE NACIMIENTO: .......................... Bremen (Alemania)RESIDENCIA: ........................................ Puszczykowo (Polonia)ESTATURA: ..................................................................... 173cmPESO: ..................................................................................68kgJUEGO: ..............................................................................ZurdaPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2003

Mutua Madrid Open Récord 5-42015 .................................... R64 (perdió con Samantha Stosur)2014 ....................................... R64 (perdió con Caroline Garcia)2013 ................................................ Q (perdió con Ana Ivanovic)2012 ....................................................... R16 (perdió con Na Li)

GARBIÑE MUGURUZARÁNKING: ................................................................................ 4EDAD: ......................................................................................22LUGAR DE NACIMIENTO: .........................Caracas (Venezuela)RESIDENCIA: .................................................... Ginebra (Suiza)ESTATURA: ..................................................................... 182cmPESO: ..................................................................................73kgJUEGO: ........................................................................... DiestraPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2011

Mutua Madrid Open Récord 2-32015 ................................................ R32 (Svetlana Kuznetsova)2014 ..................................................... R32 (Samantha Stosur)2012 ....................................................... R64 (perdió con Na Li)

3

4

THE MAGAZINE76

wta

VICTORIA AZARENKARÁNKING: ................................................................................ 5EDAD: ......................................................................................28LUGAR DE NACIMIENTO: ...........................Minsk (Bielorrusia) RESIDENCIA: ...........................................Montecarlo (Mónaco)ESTATURA: ..................................................................... 183cmPESO: ..................................................................................70kgJUEGO: ........................................................................... DiestraPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2003

Mutua Madrid Open Récord 14-62015 ....................................... R16 (perdió con Serena Williams)2014 ........................................................................................ --2013 ................................. R32 (perdió con Ekaterina Makarova) 2012 ........................................... F (perdió con Serena Williams)2011 ................................................ F (perdió con Petra Kvitova)2010 ............................................... R64 (perdió con Shuai Peng)2009 ........................................... R16 (perdió con Agnes Szavay)

SIMONA HALEPRÁNKING: ................................................................................ 6EDAD: ......................................................................................24LUGAR DE NACIMIENTO: ........................Constanza (Rumanía)RESIDENCIA: ...........................................Constanza (Rumanía) ESTATURA: ..................................................................... 168cmPESO: ..................................................................................60kgJUEGO: ........................................................................... DiestraPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2008

Mutua Madrid Open Récord 5-42015 ..............................................R64 (perdió con Alizé Cornet)2014 ..........................................F (perdió con Maria Sharapova)2013 ......................... R64 (perdió con Lourdes Domínguez Lino)2012 ........................................ R64 (perdió con Venus Williams)2011 ..........................................R64 (perdió con Marion Bartoli)2010 ....................................................................................... - -2009 ....................................................................................... - -

5

6

PETRA KVITOVARÁNKING: ................................................................................ 7EDAD: ......................................................................................26LUGAR DE NACIMIENTO: .................Bílovec (República Checa)RESIDENCIA: ........................................... Montecarlo (Mónaco)ESTATURA: ..................................................................... 182cmPESO: ..................................................................................70kgJUEGO: ..............................................................................ZurdaPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................2006

Mutua Madrid Open Récord 12-62015 ...................................W (perdió con Stevlana Kuznetsova)2014 ............................................ SF (perdió con Simona Halep)2013 .................................R32 (perdió con Daniela Hantuchova)2012 ........................................R32 (perdió con Lucie Hradecka)2011 ......................................... F (perdió con Victoria Azarenka)2010 ...................................R64 (perdió con Caroline Wozniacki)2009 ............................... R32 (perdió con Francesca Schiavone)

ROBERTA VINCIRÁNKING: ................................................................................ 8EDAD: ......................................................................................33LUGAR DE NACIMIENTO: ...................................Taranto (Italia)RESIDENCIA: ......................................................Taranto (Italia)ESTATURA: ...................................................................... 163cmPESO: ..................................................................................60kgJUEGO: ........................................................................... DiestraPROFESIONAL DESDE EL AÑO: ........................................1999

Mutua Madrid Open Récord 9-62015 ......................................... R16 (perdió con Lucie Safarova)2014 ............................. R16 (perdió con Agnieszka Radwanska)2013 .................................. R64 (perdió con Varvara Lepchenko)2012 ............................. R16 (perdió con Agnieszka Radwanska) 2011 ........................................................ R16 (perdió con Na Li)2010 ........................................................................................ - -2009 ........................................ R32 (perdió con Vera Dushevina)

7

8

THE MAGAZINE78

>> PLANO CAJA MÁGICA

THE MAGAZINE 79

PLANO CAJA MÁGICA <<

THE MAGAZINE80

>> RAFA NADAL

• En 2015, durante la última edición del torneo, todos los tenistas coincidieron en un mismo mensaje: las pistas de tie-rra batida que actualmente tiene Madrid son de una calidad inmejorable.

“Desde hace unos tres años no hay unas pistas de tierra batida mejores que estas en el mundo. Ninguna”, aseguró Rafael Nadal, cuatro veces campeón del torneo.

“Todas las pistas son muy similares porque están muy bien cuidadas. Creo que han he-cho un muy buen trabajo. Desde mi punto de vista, y pienso que en este caso hablo por todos los tenistas, hay que dar las gra-cias por todos los esfuerzos que se han hecho”, felicitó el campeón de 14 grandes.

El mallorquín, que buscará su séptima final sobre la tierra batida de la Caja

Mágica este año, subrayó el buen tra-bajo realizado por la organización para contar con las mejores pistas de tierra batida del circuito. “Las pistas han es-tado muy bien cuidadas durante las últi-mas temporadas y es algo positivo para todos los tenistas, también para los afi-cionados y para todo el mundo en gene-ral. Debo decir que han hecho un gran trabajo”. •

Rafael Nadal: “No hay unas pistas de tierra batida mejores”

El fruto al trabajo siempre tiene recompensa. Después de hacer un gran esfuerzo para contar con unas pistas del máximo nivel, el Mutua Madrid Open puede presumir de ser un referente a día de hoy en el circuito. Así lo valoraron los jugadores, que no dudaron en calificar las actuales canchas como las mejores del mundo.

THE MAGAZINE 81

RAFA NADAL <<

THE MAGAZINE82

>> RAFA NADAL

• During the last edition of the tourna-ment, in 2015, all the players agreed on one thing: Madrid’s current clay courts are of an unbeatable standard.

“For about three years now there have been no better clay courts in the world. None”, stated Rafael Nadal, a four-time champi-on of the tournament. “All the courts are very similar because they are very well

looked after. I think they have done a very good job. As far as I am concerned, and I think in this case I can speak for all the players, we should be thankful for all the hard work that they have done”, said the winner of 14 majors.

The Mallorcan, who is bidding to reach his seventh final on the Caja Mágica clay this year, highlighted the good work carried

out by the organisers to ensure they have the best clay courts on tour. “The courts have been very well looked after in re-cent years and it is a very positive thing for all the players, also for the fans and for everyone in general. I have to say they have done a great job”.•

Rafael Nadal: “There are no better clay courts in the world”

Hard work always has its rewards. After a huge effort to make its courts first-class, the Mutua Madrid Open can now boast the best on tour. That is how the players see it and they were happy to call today’s courts the best in the world.

THE MAGAZINE 83

RAFA NADAL <<

THE MAGAZINE84

>> RAFA NADAL

THE MAGAZINE 85

RAFA NADAL <<

THE MAGAZINE86

>> TELEDEPORTE

• Gracias a un fructífero acuerdo alcan-zado tras la finalización del Mutua Ma-drid Open 2015, Teledeporte retransmi-tirá hasta siete partidos diarios en el XV Aniversario del Mutua Madrid Open. Como colofón de cada jornada, La 1 emitirá a las 00:30 un resumen con lo más destacado del día en un programa de media hora. La 1 será la encargada de televisar la final masculina. También habrá partidos en La 1 en caso de que los jugadores españoles alcancen las semifinales o la final femenina.

El Director del Mutua Madrid Open, Manolo Santana no ocultó su enorme satisfacción ante esta noticia: “Esta-mos muy felices de que nuestro torneo vuelva a retransmitirse en Teledeporte. Es una gran noticia en nuestro 15 Ani-versario que los telespectadores vayan a poder disfrutar de siete partidos al día en Teledeporte y de un resumen diario en TVE. Creo que el torneo se lo merece y ayudará mucho a seguir fomentando el tenis en España”.

Por su parte Gerard Tsobanian, Pre-sidente y CEO del Mutua Madrid Open ha valorado de manera muy positiva el impacto que este cambio generará para el torneo: “Que se retransmitan hasta siete partidos diarios del torneo es algo fabuloso. Esto ayudará a que el Mutua Madrid Open alcance una mayor difu-sión entre los aficionados al tenis en España y también a que nuestros patro-cinadores tengan una mayor visibilidad a lo largo de los 10 días del evento. Es clave que se valore lo importante que es tener en España un Masters 1000 com-binado y por eso nos alegra que pueda ser retransmitido en abierto a toda Es-paña a través de La 1 y Teledeporte”.

Además, la web de RTVE creará un micro-site del torneo, desde el cual se podrán seguir en directo todos los partidos y se ofrecerá la cobertura más completa del torneo, que ocupará una parte importante de la información de-portiva en todos los canales de la cor-poración. Para mejorar el seguimiento del torneo, este año el Mutua Madrid Open duplicará la cobertura televisiva

y se podrán ver partidos de hasta seis pistas.

Teledeporte y La 1 se harán eco también de los actos de celebración del XV Aniver-sario del Mutua Madrid Open, que un año más ha decidido donar los ingresos del primer día de competición a las fundacio-nes que participen en el evento solidario que tendrá lugar el viernes 29 de abril. •

El Mutua Madrid Open, por La 1 y TeledeporteFruto del acuerdo alcanzado tras la finalización del Mutua Madrid Open 2015, Teledeporte y La 1 retransmitirán los torneos ATP y WTA en las ediciones de 2016, 2017, 2018 y 2019.

Santana: “Es una gran noticia que en nuestro 15 Aniversario los telespectadores vayan a poder disfrutar de siete partidos al día”

THE MAGAZINE 87

TELEDEPORTE <<

• Thanks to a productive agreement reached after the 2015 Mutua Madrid Open, Teledeporte will broadcast as many as seven matches per day during the Mu-tua Madrid Open on its fifteenth anniversa-ry. To cap off each day, La 1 will show the highlights of the day’s play in a half-hour programme at 00:30. La 1 will be respon-sible for televising the men’s final. There will also be matches on La 1 if any Spanish women reach the semi-finals or final.

Mutua Madrid Open Director Manolo Santana could not hide his huge satis-faction at the news: “We are very happy that our tournament will be shown on Teledeporte again. It is great news on our 15th Anniversary that television viewers will be able to enjoy 7 matches a day on Teledeporte and a daily highlights show

on TVE. I think the tournament deserves it and it will help to continue promoting tennis in Spain”.

For his part, Gerard Tsobanian, Pres-ident and CEO of the Mutua Madrid Open, was very positive about the im-pact that this change will have on the tournament: “That they will be showing as many as 7 matches a day is fabulous. This will help the Mutua Madrid Open reach a wider audience of tennis fans in Spain and also give our sponsors more visibility during the ten days of the tour-nament. It is vital that we value the im-portance of having a combined Masters 1000 tournament in Spain and that is why we are glad that it can be broadcast free to air across the whole of Spain on La 1 and Teledeporte”.

In addition, the RTVE website will build a micro-site for the tournament, where matches can be followed live and the most complete coverage of the tourna-ment can be found, which will occupy a significant section of the sports infor-mation on all of the corporation’s chan-nels. In order to improve the Mutua Madrid Open’s following it will double the television coverage and matches will be available from as many as six courts.

Teledeporte and La 1 will also cover the celebrations for the fifteenth anniversa-ry of the Mutua Madrid Open, which has once again decided to donate the pro-ceeds from the first day of competition to the foundations that participate in the charity event on 29 April. •

The Mutua Madrid Open, by La 1 and TeledeporteAs the result of an agreement reached after the end of the 2015 Mutua Madrid Open, Teledeporte and La 1 will broadcast the ATP and WTA tournaments in 2016, 2017, 2018 and 2019.

Santana: “It is great news on our 15th Anniversary that television viewers will be able to enjoy 7 matches a day”

>> REDES SOCIALES

THE MAGAZINE90

Las redes sociales, una parte fundamental del #MMOPEN Tras la exitosa implementación del año pasado, el Mutua Madrid Open volverá a contar con dos importantes plataformas para que los aficionados puedan interactuar con las redes sociales del torneo: el Mutua Madrid Open Social Hub y el Mutua Madrid Open Social Leaderboard. Ambas plataformas, accesibles desde la página web, suponen la renovación de la apuesta iniciada en 2015 para combinar la parte social con el poder de la tecnología.

Social networks, a fundamental part of the #MMOPEN After their successful implementation last year, the Mutua Madrid Open will again have two important plat-forms where fans can interact with the tournament’s social networks: the Mutua Madrid Open Social Hub and the Mutua Madrid Open Social Leaderboard. Both platforms, accessible from the website, are a renewal of the commitment made in 2015 to combine the social side of the tournament with the power of technology.

THE MAGAZINE 91

REDES SOCIALES <<

THE MAGAZINE92

>> REDES SOCIALES

THE MAGAZINE 93

REDES SOCIALES <<

Las redes sociales del Mutua Madrid Open

Facebook: 182.000 likesTwitter: 38.400 followersInstagram: 26.700 followers

Además, y continuan-do con la filosofía de potenciar la parte so-cial, durante el torneo se llevarán a cabo ac-ciones especiales con Twitter (en Set Ball café), Facebook (a tra-vés de Facebook Live) e Instagram.

El año pasado, Carla Suárez, Garbiñe Mu-guruza, Nicolás Alma-gro o Christina McHale realizaron encuentros con los aficionados a través de la página oficial del Mutua Ma-drid Open en Facebook, dando la posibi-lidad a los fans de enviar sus preguntas. En este 2016, la tenista canaria volvió a repetir en un acto realizado en el torneo de Miami, coincidiendo con su participa-ción en el segundo Premier Mandatory de la temporada.

Estas iniciativas son un ejemplo más del espíritu innovador y tecnológico del torneo y estrecharán aún más el vínculo entre los fans y los espectadores me-diante nuevas experiencias interactivas

In addition, and continuing the philo-sophy of driving forward the social side of the tournament, during the event special initiatives will be carried out on Twitter (at Set Ball café), Facebook (on Facebook Live) and Instagram.

Last year, Carla Suárez, Garbiñe Mu-guruza, Nicolás Almagro and Christina McHale, among others, connected with fans on the official Mutua Madrid Open Facebook page, allowing them to send in their questions. This year, the Canary Island player held a similar event at the Miami tournament, coinciding with her participation in the second Premier Mandatory of the season.

These initiatives are another example of the innovative spirit and technology at the tournament and they will bring the fans and spectators even closer with new interactive social experiences. All Mutua Madrid Open news is accompa-nied by the #MMOPEN hashtag.

Social HubThe Mutua Madrid Open Socialhub shows Twitter, Instagram and Facebook

de carácter social. Toda la actualidad del Mutua Madrid Open está en el hashtag #MMOPEN.

Social HubEl Mutua Madrid Open Socialhub destaca los mensajes de Twitter, Instagram y Facebook de los seguidores de la cuenta del torneo. Los mensajes que utilicen los hashtags #MMO-PEN y que hagan refe-rencia al torneo estarán

disponibles en esta sección social.

En ella, los visitantes de la página web podrán navegar por todos los mensajes o seleccionar solamente los de su red social favorita. Además, será posible fil-trar los mensajes dirigidos a un jugador específico o ver los mensajes de un día en concreto.

Social LeaderboardPor otra parte, el Mutua Madrid Open Leaderboard es un ránking de jugadores

messages from fo-llowers of the tour-nament’s account. Messages that use the hashtag #MMO-PEN and make refe-rence to the tourna-ment will be available in this section of so-cial networking.

Visitors to the web-site will be able to browse through all the messages or only select those on their favourite network. Also, it will be possi-ble to filter the messages sent to a spe-cific player or to see the messages from a given day.

Social LeaderboardThe Mutua Madrid Open Leaderboard is a ranking of players based on their Twitter mentions. Followers of Mutua Madrid Open can support their favourite player by mentioning their Twitter ac-count, with their full name or using the

en base a sus menciones en Twitter. Los seguidores del Mutua Madrid Open pue-den apoyar a su jugador favorito men-cionando su cuenta de Twitter, con su nombre completo o usando el hashtag del jugador que aparecerá en el ránking. En la sección Social Leaderboard se puede ver el listado de jugadores de forma general o elegir el ránking de ju-gadores masculinos o femeninos, ya sea del día actual o del torneo completo.

Guud TV, empresa que ha implementa-do estos desarrollos, también habilitará el visionado de estas plataformas en las pantallas de la Caja Mágica para que los aficionados vean sus comentarios al instante y puedan conocer en directo la clasificación de los jugadores más so-ciales. •

hashtag of the player who is to appear in the ranking.

In the Social Leader-board section, the complete list of players can be viewed and fil-tered to show only ATP or WTA players, on the current day or for the whole tournament.

Guud TV, the company that has developed the initiatives, will also be making these platfor-ms available on the

Caja Mágica big screens so that fans can see their comments immediate-ly and watch the player social network rankings live. •

The Mutua Madrid Open social networks

Facebook: 182,000 likesTwitter: 38,400 followersInstagram: 26,700 followers

THE MAGAZINE94

>> entrevista a… feliciano lópez

LÓPEZFELICIANO

Usted es el único que ha disputado las 15 ediciones del Mutua Madrid Open.Soy un poco viejo, pero me siento muy afortunado. Son 15 años jugando el Mutua Madrid Open y es un torneo muy especial. Des-de la primera tempora-da que se hizo tuve la oportunidad de jugar gracias a una invita-ción que me conce-dieron. Aunque nací en Toledo, y he vivido en Barcelona, me con-sidero madrileño. Fue una ilusión tremenda que apareciese un torneo de ese nivel en mi ciudad y me dieran la ocasión de jugarlo. Han pasado 15 años y he tenido la suerte de estar en todos.

¿Por qué es especial?Destacaría muchas cosas. El torneo en Madrid ha sido un gran éxito desde el primer año que se jugó en el Rockódro-mo. La gente tenía muchas ganas de ver a los mejores jugadores, la organización hizo una labor tremenda y el torneo se transformó en un evento muy social. El público está todo el año esperando a que llegue la semana del tenis. El tor-neo está muy afianzado en la ciudad y ojalá sea así durante muchos años. En ese sentido, la organización ha hecho un gran trabajo escogiendo Madrid para organizar un evento de esta magnitud. Luego, ha crecido, aumentando el nú-mero de días y convirtiéndose en un tor-neo combinado. Como digo, la organiza-ción ha sabido crear un evento perfecto para Madrid, con el apoyo de todas las instituciones y patrocinadores.

¿Qué importancia tiene el torneo para los jugadores?Fuera de los grandes, Madrid es el si-guiente torneo en importancia, el que

todo el mundo quiere ganar. A pe-sar de no tener la historia de

citas como Montecarlo o Roma, Madrid siempre

ha sido especial y ha contado con todos los mejores, algo que no es fácil. Los jugado-res somos conscien-tes de la importancia

del torneo de Madrid. Es una cita única por

muchos motivos. Cuan-do vamos por el mundo

jugando torneos nos damos cuenta: en Madrid hay cosas que son impor-tantes para nosotros y marcan las diferencias. Tenemos la mejor co-mida del mundo, por ejemplo. Contamos con muchas cosas aquí que no tenemos en otros lu-gares. Es el resultado del esfuerzo que hace la or-ganización para que los jugadores estemos más contentos.

¿Cómo ha sido la evolución del torneo?Ha habido un cambio muy grande, so-bre todo cuando pasó de jugarse en el Rockódromo a disputarse en La Caja Mágica. Es obvio que el torneo ha me-jorado, aunque a mí personalmente me favorecían más las otras condiciones, jugando en una pista rápida bajo techo. Mi juego se adapta mejor a ese entor-no. A nivel de proyección internacional, el crecimiento es sobresaliente con la mudanza a La Caja Mágica. Obviamen-te, los recuerdos de cuando el torneo empezó son imborrables. Me acuerdo que en mi primer año gané un par de partidos y jugué contra Agassi, que en aquel momento era de los tres mejores del mundo. Estuve a punto de ganarle

y fue un poco el partido que me hizo ver que podía enfrentarme a los mejores. Tenía 19 o 20 años, era

un niño. La gente empezó a co-nocerme, hasta ese momento no sabían mucho de mí. Fue un

punto de inflexión ese encuentro.

¿Por qué?Porque no lo voy a

olvidar nunca. Son momentos puntuales de tu carrera que no se te borran. No había tenido

la opción de jugar antes contra un jugador como

15 años del Mutua Madrid Open, 15 años de Feliciano López• Feliciano López (Toledo, España; 1981) es el único jugador que ha disputado las 15 ediciones del torneo, un lo-gro increíble. El toledano, un enamorado de Madrid, recuerda en esta entrevista con The Magazine cómo fueron sus inicios en el mundo del tenis, repasa la evolución que ha sufrido la cita y desvela sus mejores recuerdos antes de que la pelota eche a volar de nuevo en la capital de España.

El MMO es especial porque la organización

ha sabido crear un evento perfecto para Madrid, con el apoyo de todas

las instituciones y patrocinadores.

THE MAGAZINE 95

entrevista a… feliciano lópez <<

LÓPEZél delante de tantas personas que están gritando tu nombre. La gente se emo-cionó conmigo y era algo nuevo. Fue algo imborrable, aunque el partido se me escapó. Es curioso que hay otros partidos muy bonitos que he ganado aquí, pero tengo dos o tres recuerdos muy buenos de encuentros que he aca-bado perdiendo. El público ha sido ex-cepcional conmigo y también con todo el mundo.

La figura de Manolo Santana es vital en ese crecimiento que comentaba.Sí, Manolo ha esta-do presente desde el principio y ha sido la imagen del torneo a nivel internacional. Es una persona muy querida y respetada en el mundo del tenis, no sólo en España. Ha sido un acierto que es-tuviera siempre ahí apoyando, ojalá que lo siga haciendo durante muchos más años.

Antes hablábamos de la evolución del torneo, ¿cómo ha sido ese cambio en el tenis durante estos años?El tenis ha evolucionado mucho y en va-rios sentidos. Las pistas han cambiado,

como las bolas, las raquetas y el resto de materiales. Antes, se jugaba con una raqueta de madera que pesaba como un demonio y era impo-sible poder hacer un golpe ganador desde el fondo de la pista. La gen-

te usaba la cabeza para jugar porque tenían que

pensar mucho más. Con el físico y las raquetas

actuales, uno le puede pegar muy fuerte a la pelota desde cual-quier posición sin te-ner que pensar cómo ganar el punto. Echo de menos eso, jugar

con la cabeza y utilizar la táctica. Es algo que se

está perdiendo en un depor-te individual como este. Echo

de menos un tenis más variado y bonito, que no todo sea pegar y pegar. El tenis va en una dirección que no es la ideal de cara al espectáculo, pero son tiempos diferentes.

¿Usted se considera un romántico? Su forma de jugar ya no se ve.Uno intenta hacer lo que mejor sabe. Durante toda mi carrera, he tratado de buscar la forma de hacer más daño a mis

rivales, jugando de forma correcta tácticamente. He sido más agresivo en los últimos tiempos, pero es la forma en la que debo jugar. Si me

comparas hoy con otro jugador, soy un poco raro.

Tengo que adaptarme a las circunstancias, lo hago y vere-

mos en qué dirección evoluciona el tenis el día de mañana. Cada uno tiene que adaptar su juego a las circunstancias. En La Caja Mágica he jugado muy bue-nos partidos, ojalá pueda hacerlo muchos más. Pero si me das a elegir, jugaría todo el año en hierba.

Ahora mismo está en el mejor momento de su carrera.Está siendo una buena temporada. Ven-go de hacer dos o tres años muy buenos y ojalá pueda igualarlo. Lo único que quiero es competir sano, jugar todos los torneos al máximo y ver cómo termino. El tenis es duro y pueden pasar muchas cosas. He tenido la suerte de no haber-me lesionado prácticamente en toda mi carrera.

Y habiendo superado la treintena, como David Ferrer, por ejemplo.Cada caso es diferente. Ferrer, por ejemplo, ha tenido un físico privilegia-do, como es mi caso. Sabía que si me

En mi primer año gané

un par de partidos y jugué contra Agassi,

que en aquel momento era de los tres mejores del

mundo. En ese partido fue cuando vi que podía

enfrentarme a los mejores.

Echo de menos

jugar con la cabeza y utilizar la táctica, es algo que se está perdiendo en

un deporte individual como es el tenis. Me gustaría un tenis más variado y

bonito, que no todo sea pegar y pegar.

FELICIANO

THE MAGAZINE96

>> entrevista a… feliciano lópez

FELICIANO

mantenía fuerte y sano, iba a poder competir al máximo nivel. Federer cum-plirá 35 años esta temporada y le pasa lo mismo, no ha tenido casi lesiones im-portantes. Eso es básico en el tenis de hoy en día.

¿Cómo empezó a jugar?Con cinco años, mi padre me regaló una raqueta Dunlop de madera por Reyes Magos. De pequeño, hacía natación y fútbol. Mi padre nos intentó inculcar a mi hermano y a mí el mundo del deporte desde pequeños. Empecé con natación, luego fútbol y después tenis. Le agradezco mucho que pu-siera una raqueta en mis manos. Ha sido una vida de esfuerzos y sacrifi-cios, pero ha mere-cido mucho la pena. Por aquel entonces, me gustaba Stefan Edberg. Me fijaba mu-cho en él. Luego, me encantaba Carlos Moyà. Coincidí con su explosión y era mi ídolo. Después, con el jugador que más he disfrutado ha sido Federer.

¿Existe el partido perfecto? No existe el partido perfecto. El te-nis es un deporte de mucha precisión, con diversos factores en juego. Es muy complicado que todo salga perfecto. Por ejemplo, yo he jugado grandes partidos y des-pués de tanto tiempo jugando me costaría encontrar uno en el que todo saliese per-fecto.

¿Quién es el mejor rival contra el que se ha medido?El mejor al que me he en-frentado ha sido Federer, sin duda. Djokovic también. Y qui-zás después Nadal. En La Caja Mágica estuve muy cerca de ganarle en 2011, con 5-2 en el desempate final. Fue in-creíble. La gente cantaba mi nombre en el tie-break contra el suizo, con el res-peto que le tienen en Ma-drid a él. Al perder, estaba roto mentalmente. Ha sido la vez que más

cerca he estado de ganarle. Me dio mu-cha pena, pero el tenis es así.

¿Djokovic va camino de ser el mejor de la historia?Sin duda. Si las cosas siguen como aho-ra mismo, y sobre todo él mantiene la ilusión, veo difícil que no sea el mejor de la historia a día de hoy. Más allá de su calidad como jugador, su dedicación fuera de la pisa es brutal. Eso le está ayudando a su éxito. Tiene unas ganas tremendas de ser el mejor de la historia.

Eso complica que Nadal pueda volver

al número uno…¿Quién le puede dispu-

tar el número uno a Djokovic ahora mis-mo? No es un tema de Nadal. A día de hoy, nadie puede plantarle cara. Si

Djokovic baja el nivel, si de repente apare-

ce un jugador nuevo que empieza a ganarle, quizás

cambien las cosas. De momento, no ha pasado y no parece que pueda lle-gar a suceder a corto plazo. Nunca se sabe. La diferencia con el número dos es abismal.

Andre Agassi habla en su biografía de la soledad del tenista. Explique

qué importancia tiene la cabeza para jugar.

Como bien cuenta, en su vida pasaron miles de cosas. En un deporte como el tenis, donde estás solo ante el peligro, la ca-beza influye mucho. El tenis es muy físico y cada vez más mental.

La cabeza es imprescindible porque na-die te puede ayudar. Tienes que ser una roca de cabeza para aguantar. El tenis es de los deportes más sacrificados que existen, por ser individual y por el nivel de exigencia, que crece cada año. Aho-ra mismo, es imposible llegar a jugar al tenis de máximo nivel sin ser un verda-dero profesional. Hay gente tocada por una varita mágica. Por mucho que te esfuerces, siempre va a haber un juga-dor mejor que tú. Aunque también es lo que mantiene con ilusión para entrenar, mejorar y poder derrotar algún día a esa gente.

¿Hasta cuándo tenemos Feliciano?Mientras las cosas sigan bien, seguiré. Tras cumplir los 30 años, mi objetivo era seguir siendo competitivo. Lo que realmente me mantiene con ilusión es enfrentarme a los mejores del mundo y ver que puedo ganar. Los tres o cuatro últimos años han sido fantásticos, pero he ido temporada a temporada. Es muy complicado pensar cuánto tiempo más voy a jugar porque pueden pasar mu-chas cosas. No puedes plantearte el te-

nis a medio plazo con 35 años. ¿Tiene planes para cuando se retire?

Quiero hacer muchas cosas. He co-mentado algún partido y me ha gusta-

do, por ejemplo. Dentro del mundo del tenis hay muchas cosas que quizás po-

dría hacer. No he pensado en ningu-na porque no veo tan cerca el día de mi retirada, pero me encanta-ría estar relacionado de alguna manera con este deporte porque

me lo ha dado todo en la vida.

¿Un deseo?Jugar la final del Mutua Madrid Open con Federer y ganarla, si puede ser.•

Le agradezco mucho a mi padre

que pusiera una raqueta en mis manos. Ha sido una vida de esfuerzos y sacrificios, pero ha merecido mucho la

pena.

FELICIANO

LÓPEZ

entrevista a… feliciano lópez <<

LÓPEZTHE MAGAZINE 99

15 years of the Mutua Madrid Open, 15 years of Feliciano López• Feliciano López (Toledo, Spain; 1981) is the only player who has played in the tournament in each of its 15 years, an incredible achievement. In an interview with The Magazine, the man from Toledo, a lover of Madrid, looks back at his first steps in the world of tennis, talks about the evolution of the event and reveals his favourite memories before the balls start flying again in the Spanish capital.

You are the only one to have played in all 15 Mutua Madrid Opens.I'm a bit old, but I feel lucky. 15 years now playing in the Mutua Madrid Open and it's a very special tournament. From the first season it was held I had the chance to play thanks to an invitation they gave me. Although I was born in Toledo, and I've lived in Barcelona, I consider myself a native of Madrid. It was hugely exciting for a tournament of this stature to come to my city and they gave me the chance to play in it. It's been 15 years and I have been lucky enough to play in all of them.

Why is it so special?I would say a lot of things. The tourna-ment in Madrid has been a success since the first year, when it was played in the Rockódromo. The people really wanted to see the best players, the organisers did a great job and the tournament be-came a very social event. The fans are waiting all year for tennis week to come around. The tournament is very settled in Madrid, let's hope it stays that way for many years. In that regard, the organis-ers did a great job in choosing Madrid to organise an event of this magnitude. Then, it has grown, increasing the num-ber of days and becoming a combined tournament. Like I said, the organisers have managed to create a perfect event for Madrid, with the support of all the organisations and sponsors.

How important is the tournament for the players?Apart from the Grand Slams, Madrid is the next most important tournament, the one everyone wants to win. Despite not having as much history as events

like Monte Carlo and Rome, for exam-ple, Madrid has always been special and attracted the best, which is not easy to do. We players are aware of the impor-tance of the Madrid tournament. It's a unique event for many reasons. When

we go around the world playing tournaments we realise: in

Madrid there are things that are important for us

and they make the dif-ference. We have the best food in the world, for example. We have a lot of things here that we do not in other

places. It is the result of the organisers' hard

work to keep us players happy.

How has the tournament evolved?There has been a very big change, above all when it moved from the Rockódro-mo to the Caja Mágica. It's obvious that the tournament has improved, although for me personally I play better in other conditions, on a fast, indoor court. My game suits that tournament better. In terms of its international reach, the growth is outstanding with the move to the Caja Mágica. Of course, the mem-ories of when the tournament start-ed are

unforgettable. I remember that in my first year I won a couple of matches and played against Andre Agassi, who was one of the top three in the world at the time. I was on the verge of beating him and that match kind of made me realise I can compete with the best. I was 19 or 20 years old, just a kid. People started to get to know me, until then they didn't know much about me. That match was a turning point.

Why?Because I will never forget it. They are one-off moments in your career that stay with you. I hadn't had the chance to play against a player like him in front of so many people shouting my name before. People got excited about me and it was something new. It was un-forgettable, even though the match got away from me. It's funny, there are oth-er great matches I have won here, but I have two or three very good memories of matches that I ended up losing. The fans have been exceptional with me and also with everyone.

“The MMO is special because the organisers

have managed to create a perfect event for Madrid,

with the support of all the organisations and

sponsors”.

THE MAGAZINE100

>> entrevista a… feliciano lópez

LÓPEZFELICIANO

Manolo Santana is essential to the growth you mention.Yes, Manolo has been present from the start and has been the face of the tour-nament on an international level. He is a very well-loved and respected person in the world of tennis, not just in Spain. It has been perfect that he is always there lending his support, let's hope he con-tinues to do so for many years to come.

We spoke about the evolution of the tournament, how much has tennis changed during those years?Tennis has progressed a lot in several ways. The courts have changed, as have the balls, the racquets and all the other ma-terials. Before, you played with a wooden racquet that weighed a tonne and it was impossi-ble to hit a winner from the baseline. People used their heads to play because you had to think a lot more. With current physiques and rac-quets, you can hit the ball very hard from anywhere without having to think about how to win the point. I miss that, playing with your head and using tactics. It is something that is dying out in individu-al sports like this. I miss a more varied and beautiful tennis that is not all about power. Tennis is going in a direction that is not ideal in terms of the spectacle, but these are different times.

Do you consider yourself a romantic? People do not play like you anymore.You try to do what you know best. During my whole career, I have tried to find the way to hurt my opponents the most, play-ing tactically correct tennis. I have been more aggressive recently, but that is the way I have to play. If you compare me to-day to another player, I am a bit unusual. I have to adapt to the circumstances, I do that and we will see how tennis evolves in

the future. Everyone has to adapt their game to the circumstances. I've

played very good matches in the Caja Mágica, hope-

fully I'll be able to have many more. But if you gave me the choice, I would play on grass all year round.

You are currently playing the best ten-

nis of your career.It has been a good season so

far. I have just had two or three good years and hopefully I can match them. The only thing I want is to compete healthily, give my all in all the tournaments and see where I end up. Tennis is hard and a lot of things can happen to you. I have been lucky enough to have practically no inju-ries throughout my career.

And in your thirties too, like David Ferrer, for example.Every case is different. Ferrer, for exam-ple, has been very lucky with his fitness,

as have I. I knew that if I stayed strong and healthy, I'd be able to compete at the top level. Federer is 35 this season

and the same is true of him, he has barely had any significant in-

juries. That is essential in tennis nowadays.

How did you get into the game?When I was five my father gave me a ten-nis racquet for Christ-

mas. When I was young I swam and played foot-

ball. My father tried to get me and my brother into the

world of sport from a young age. I started with swimming, then football and later tennis. I'm so grateful to him for putting a racquet in my hands. It has been a life of hard work and sacrifice, but it's been well worth it. At the time I liked Stefan Edberg. I watched him a lot. Then I loved Carlos Moyá when he burst onto the scene, he was my idol. After that the play-er I've most enjoyed watching is Federer.

Is there such a thing as the perfect match? The perfect match doesn't exist. Tennis is a sport about precision with several fac-tors at play. It is very difficult for everything to go perfectly. For example, I have played great matches and after so much time playing I would struggle to find just one in which everything went perfectly.

Who is the best opponentyou have played?The best I have taken on is Federer, with-out a doubt. Djokovic too. And maybe then Nadal. I came very close to beating him in the Caja Mágica in 2011, reach-ing 5-2 in the final tiebreak. It was in-credible. People were singing my name in the tiebreak against the Swiss, with the respect they have for him in Madrid. When I lost I was mentally broken. It was the closest I have come to beating him. It was a real shame, but that's tennis.

Is Djokovic on his way to becoming the best ever?Without a doubt. If things carry on like they are now, and above all if he keeps his drive, I think it will be hard for him not to be the best in history at the moment. Apart from his quality as a player, his dedication off the court is tremendous. That is helping him be successful. He has so much desire to be the best in history.

“I miss playing with your head

and using tactics. It is something that is dying

out in individual sports like this. I miss a more varied

and beautiful tennis that is not all about

power”.

“In my first year I won

a couple of matches and played against Andre

Agassi, who was one of the top three in the world at the

time. That match kind of made me realise I can

compete with the best”.

THE MAGAZINE101

entrevista a… feliciano lópez <<

LÓPEZThat makes it hard for Nadal to get back to number one…Who can challenge Djokovic for the number one spot at the moment? It is not about Nadal. Currently nobody can stand up to him. If Djokovic's standard drops and a new young player sudden-ly appears and starts beating him, then maybe things would change. So far that has not happened and it does not look like it will happen soon. You never know. The difference between him and the number two is huge.

Andre Agassi talks in his autobiography about the loneliness of being a tennis player, how important is the mental side of the game? As he says, a lot of things happened in his life. In a sport like tennis, where you are alone in the face of danger, your head is very important. Tennis is very physical and becoming increasingly mental. Your head is essential because nobody can help you. You have to have a solid mind to cope with it. Tennis is one of the sports that requires the most dedication, because it is individual and because it is so demanding, you have

to grow every year. Right now, it is im-possible to play tennis at the top level without being a true professional. There are people who have been touched with a magic wand. As hard as you try, there will always be people better than you. Although that is also what gives you the drive to train, improve and to be able to beat those people someday.

For how much longer will we be able to enjoy Feliciano?I will carry on as long as things are going well. After turning 30 my goal was to stay competitive. What really keeps me driven is playing against the best in the world and seeing that I can win. The last three or four years have been fantastic, but I have taken it one season at a time. It is very difficult to think

how much longer I will play for because a lot of things can happen. You can't look at tennis in the medium term when you are 35. Do you have plans for when you retire?

There are a lot of things I want to do. I have commentated on

some matches and I liked it, for example. In the

world of tennis there are a lot of things that I could maybe do. I haven't thought about any of them because I don't see the day of

my retirement being that close, but I would

love to be linked to this sport in some way because it

has given me everything in life.

Do you have a wish?To play in the final of the Mutua Ma-drid Open against Federer and win it, if possible. •

“I’m so grateful to my father for putting a

racquet in my hands. It has been a life of hard work and sacrifice, but it’s been well

worth it”.

FELICIANO

THE MAGAZINE102

>> los hermanos mágicos

hermanos MAGIC

1. Partido que nunca olvidaréis.Dinara: Contra Li Na en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.Marat: Ante Pete Sampras en el Abierto de los Estados Unidos del 2000.

2. Título más apreciado.Dinara: Madrid 2009.Marat: Abierto de Australia 2005.

3. Rival contra el que más os gustaba jugar.Dinara: Ninguna.Marat: Fabrice Santoro porque siempre era una cuestión de a ver si conseguía ganarle…

4. Rival al que no que podíais ver ni en pintura. Dinara: Serena. Y creo que no soy la única.Marat: Federer.

5. Mejor momento de vuestra carrera. Dinara: Los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.Marat: Entre finales de 2004 y principios de 2005, hasta la lesión de rodilla.

6. Un torneo.Dinara: Madrid.Marat: París Bercy o el Abierto de Australia.

7. Una pista.Dinara: Philippe Chatrier, Roland Garros.Marat: Rod Laver Arena, Abierto de Australia.

8. Una superficie.Dinara: Tierra batida.Marat: Pista rápida.

9. Un jugador actual.Dinara: Nadal.Marat: Federer.

Unos hermanos con mucha magiaLos dos llegaron al número uno del mundo y los dos tienen en su currículo el título de campeones del Mutua Madrid Open. Dinara Safina (Moscú, Rusia; 1986) y Marat Safin (Moscú, Rusia; 1980) son una de las parejas de hermanos más especiales del universo tenístico. Ahora, coincidiendo con el XV aniversario del torneo, los rusos se someten en The Magazine a 15 preguntas elaboradas para la ocasión.

10. ¿Quién es el mejor de la historia?Dinara: Serena.Marat: Federer.

11. ¿Revés a una mano o a dos?Dinara: Federer a una mano, Kafelnikov a dos.Marat: Me gustaba mucho el revés a una mano de Mauresmo.

12. ¿Saque y volea o punto desde el fondo de la pista?Dinara: Desde el fondo de la pista.Marat: Mixto.

13. ¿Nadal o Federer?Dinara: Nadal.Marat: Djokovic (risas).

14. ¿Serena o Graf?Dinara: Serena.Marat: Ambas.

15. ¿Qué es lo mejor de Madrid?Dinara: España es mi segunda casa y Madrid una ciudad muy bonita, a la que me encanta volver y disfrutar. Hay muy pocas pistas como la central de Madrid. Además, el torneo tienede todo y eso es muy cómodo para los jugadores, tener las máximas facilidades posibles.Marat: La Caja Mágica es muy mágica.

THE MAGAZINE103

los hermanos mágicos <<

hermanos MAGIC

Two siblings, plenty of magicBoth reached number one in the world and both have a win at the Mutua Madrid Open on their CV.

Dinara Safina (Moscow, Russia; 1986) and Marat Safin (Moscow, Russia; 1980) one of the most gifted brother-sister pairs in the world of tennis. Now,

on the tournament's fifteenth anniversary, the Russians answer 15 questions put to them by The Magazine to mark the occasion.

1. Match you will never

forget.Dinara: Against

Li Na at the Beijing Olympics

in 2008.Marat: Against Pete

Sampras at the 2000 US Open.

2. Most valued title.Dinara: Madrid 2009.Marat: 2005 Australian Open.

3. Opponent you liked playing the most.Dinara: None.

Marat: Fabrice Santoro because it was always a question of let's

see if I can beat him…

4. Opponent you would avoid at all costs.

Dinara: Serena. And I don't think I'm the only one.

Marat: Federer.

5. Best moment of your career. Dinara: Beijing Olympics in 2008.Marat: From the end of 2004 to the

beginning of 2005, until my knee injury.

6. One tournament.Dinara: Madrid.Marat: Paris Bercy or the Australian Open.

7. One court.Dinara: Philippe Chatrier, Roland Garros.Marat: Rod Laver Arena, Australian Open.

8. One surface.Dinara: Clay.Marat: Fast court.

9. One current player.Dinara: Nadal.Marat: Federer.

10. Who is the best in history?Dinara: Serena.Marat: Federer.

11. One or two-handed backhand?Dinara: Federer with one hand, Kafelnikov with two.Marat: I really liked Mauresmo's one-handed backhand.

12. Serve and volley or baseline point?Dinara: From the baseline.Marat: A mixture.

13. Nadal or Federer?Dinara: Nadal.Marat: Djokovic (laughs).

14. Serena or Graf?Dinara: Serena.Marat: Both.

15. What is the best thing about Madrid?Dinara: Spain is my second home and Madrid is a very beautiful city that I love coming back to and enjoying. There are very few courts like the centre court in Madrid. Also, the tournament has everything and that is very comfortable for the players, having the best facilities possible.Marat: The Caja Mágica is very magical.

THE MAGAZINE104

>> colaboración

En el afán por etiquetar, se extiende la idea de que el Mutua Madrid Open es lo más pa-recido al quinto Grand Slam, no muy lejos de los templos del tenis que marcan las fechas cumbre de cada temporada. Está el calor en el azul eléctrico de Melbourne, la luminosa tierra de París y el encanto de la Chatrier, el verde reverencial de Wimbledon con su catedral, el majestuoso sentido del espectá-culo de Nueva York y luego Madrid, con todo el encanto que implica un recinto tan festivo como el de la Caja Mágica. Y se justifica el calificativo porque el torneo de la capital española, tan bien ubicado en el calen-dario, tiene millones de actividades pa-ralelas para disfrutar más allá del tenis, que hay mucho y muy bueno. Madrid puede presumir de tener un evento pata negra que cumple 15 ediciones en la cima.

Parece mentira si se echa la vista atrás. Año tras año, el Mutua Ma-drid Open ha ido superando eta-

pas hasta convertirse en lo que es, referencia en el planeta tenis y con el mimo permanente de Manolo Santana, director y nuestro pionero antes de estos años de bonanza entre las ra-quetas españolas. Con él empezó todo.

Personalmente, este torneo supone la se-mana más importante del calendario tenís-tico por el compromiso que tiene ABC con todos los espectadores que abarrotan la Caja Mágica. Durante los días de competición, un

joven grupo de periodistas se esmera en que toda la información de la jornada quede plasmada en el Daily que se entrega en varios puntos del recinto. Jornadas ma-ratonianas con los mejores estudiantes del Master de ABC que se curten en el

día a día de este evento tan especial y exclusivo. Porque el Mutua Madrid Open no tiene nada que ver con el resto de torneos. Es único.

Para la Prensa da gusto trabajar aquí, sin que suene a cumplido ni

a imposición. Son días eternos, eso sí, pero con cientos de facilidades por parte de la or-ganización, de la ATP y de la WTA, con quie-nes se convive muy bien pese a las tensiones evidentes que genera una cita de semejante envergadura. Y, con el paso del tiempo, el Daily tiene todo lo que se le debe exigir a un producto de este tipo. Con un formato ideal, la información y las mejores fotografías están garantizadas.

Hay mucho más. Está Setball.radio, una es-tupenda idea que coloca al Mutua Madrid Open al nivel de los mejores torneos con una transmisión diaria de todo lo que suce-de en las pistas. También la página web ofi-cial, actualizada al instante y cada vez más dinámica. Y las redes sociales, que con una actividad frenética, sitúan al evento en boca de todos durante estos días de magia. Todo a la última para que Madrid presuma de te-ner este torneazo de primera. Ya son quince años, y que sean muchos más.•

15 años de excelencia informativaPor Enrique Yunta

*Enrique Yunta es el especialista de ABC en tenis. Ha cubierto diversos torneos del circuito profesional, incluyendo eventos del Grand Slam, finales de Copa Davis y Juegos Olímpicos.

*Enrique Yunta is ABC’s tennis specialist. He has covered various tournaments on the professional tour, including Grand Slam events, Davis Cup finals and Olympic Games.

Our desire to categorise has led us to con-sider the Mutua Madrid Open as the closest thing to a fifth Grand Slam, not far from the temples that mark the pinnacles of the sea-son. There is the heat in the electric blue of Melbourne, the luminous clay of Paris and the charm of the Chatrier, the reverential green of Wimbledon with its cathedral, the majestic sense of spectacle in New York and then there is Madrid, with all the charm that comes with a fantastic facility such as the Caja Mágica. And the epithet is justified as the tournament in the Spanish capital, with such a prominent position on the calendar, has countless parallel activities to enjoy be-yond the great tennis, of which there is plenty. Madrid can boast a blue riband event that has been at the forefront for 15 years.

It is hard to believe looking back. Year after year, the Mutua Madrid Open has continued to better itself until becoming what it is today, a

leader in the world of tennis. The tournament is under the constant care of Manolo Santa-na, the tournament director and our pioneer long before the current batch of Spanish stars began to thrive. It all started with him.

For me this tournament is the most impor-tant week on the tennis calendar because of ABC's commitment to all the spectators that pack out the Caja Mágica. During the days of the competition a young group of journalists knuckles down to make sure that all the in-formation from the day's play is recorded in the daily magazine that is handed out around the premises. Marathon days where ABC's best ply their trade at this special and exclu-sive event. Because the Mutua Madrid Open is nothing like other tournaments. It is unique.

The press love working here, and I mean that sincerely. The days are never end-ing, it is true, but they come with endless

congratulations from the organisers, from the ATP and the WTA, with whom they gel very well, despite the obvious tensions that come with a competition of this stature. And, after all this time, the daily magazine has everything a product of its type should. With its ideal format, the best material and photos are guaranteed.

And there is so much more. There is Setball Radio, a great concept that puts the Mutua Madrid Open on a par with the best tourna-ments in the world with its daily broadcast of all the latest from the courts. Also the of-ficial website, updated in an instant and be-coming increasingly dynamic. And the fre-netic social networks, which give everyone a say about the event during those magical days. Always leading the way so that Madrid can boast a first-class tournament. It has been fifteen years now, let's hope for many more.•

15 years of journalistic excellenceBy Enrique Yunta

THE MAGAZINE106

>> colaboración

Imagínense la escena, localizada en la ca-lle Serrano de Madrid. Un portalón divide dos estancias dentro de un palacete; a un lado, ajetreo constante, el ir y venir de bandejas de champán y gente, mucha gente, de todo tipo y condición: empresarios, artistas, algún que otro exdeportista y un nutrido grupo de faranduleros; al otro, todo lo contrario. Quietud máxima, silencio, paz. Ape-nas un par de personas en la sala, un inmenso salón barroco que al cruzarlo desemboca en un galán impecablemente trajeado, raya a un lado y formas exquisitas, con un discurso comedido y delicioso. Un tal Roger Federer.

FE-DE-RER. Así, con todas las le-tras, ni más ni menos. Uno de los grandes. Es lo que tiene esta profesión, que en me-dio del maremágnum diario, de apertu-ras, cierres y ediciones, de la prisa como compañera de viaje, también brinda un

puñado de momentos extraordinarios, a los que sólo unos pocos privilegiados pue-den acceder. Un servidor, afortunado yo, es uno de ellos. La entrevista con Roger, aquellos casi 20 minutos de cinta, fueron

probablemente una de las mejores for-mas de empezar como responsable

tenístico del medio para el que escribo, EL PAÍS.

Aquel día me sentía más o menos como ese canterano al que le asignan un dorsal y le conceden minutos en un partido de máxima tras-cendencia. Ilusión, muchas

ganas y la tensión lógica. Fue el estreno, el debut, aun-

que en realidad la historia venía ya un poco de lejos. Dos años antes

ya había tenido la oportunidad de cono-cer las entrañas del Masters de Madrid, pero no como titular de la información. Esta vez, por primera vez, era yo el que tenía el privile-gio de experimentar en primera línea de fuego qué supone este torneo y todo lo que mueve

durante esos 10 días frenéticos de tenis de al-tos quilates.

Porque, tener a la puerta de casa un evento de este calibre, en un marco como el de la Caja Mágica, es simplemente eso, todo un privilegio. Así que la historia comenzó con Federer, pero todo lo que vino después no fue menos. El encuentro con Carla Suárez, Car-lita y la excepcionalidad de su juego; aque-llas primeras reflexiones con David Ferrer, un tipo al que merece la pena escucharle, no cabe duda; el seguimiento milimétrico a Ra-fael Nadal, el gran tótem; los ratos compar-tidos con el grandísimo Don Manolo Santana y tantas otras historias que transcurren entre bambalinas. Insisto, afortunado yo.

Durante esos días abrí muy bien los ojos y viví todo a flor de piel. Descubrí, también, que a pesar de su inmensidad, la Caja Mágica puede convertirse en un hogar cálido, o que en la sala de prensa se forma un pequeño Gran Hermano y que el personal del torneo siempre está ahí para echarte una mano o lo que haga falta. Nunca es sencillo hablar de una primera vez, sea cual sea el contexto o la circunstancia, porque seguramente todo se hiperboliza, ya sea por exceso, defecto o por mera ignorancia. Pero, sin duda alguna, mereció la pena. Vaya que sí mereció la pena. Y lo que viene por delante... Privilegiado yo.•

Privilegiado yoALEJANDRO CIRIZA

Lucky meALEJANDRO CIRIZA

*Alejandro Ciriza es periodista de EL PAÍS. Cubre el tenis y ha estado presente en Roland Garros, Wimbledon, la Copa de Maestras de Singapur y la Copa de Maestros de Londres. Además, ha cubierto distintas ediciones del Mutua Madrid Open.

*Alejandro Ciriza is a journalist for El PAÍS covering tennis. He has attended Roland Garros, Wimbledon, the BNP Paribas WTA Finals in Singapore and the ATP World Tour Finals in London. He has also covered the Mutua Madrid Open event for a number of years.

Picture the scene. On Calle Serrano in Ma-drid a large doorway divides two rooms inside a mansion; on one side there is a constant hustle and bustle, trays of champagne come and go, and there are people, so many people, from all walks of life: businessmen, artists, the odd ex-sportsman and a healthy group of celebrities; the other side could not be more different. Complete stillness, silence, peace. Just two people in the room, a huge baroque hall. At its far end there is an impeccably dressed gentleman with a side parting, per-fect manners, and measured but engaging discourse. It is Roger Federer.

FE-DE-RER. No more, no less. One of the greats. It comes with the territory in this job that in among the daily chaos, a constant cy-cle of event after event, where haste is always by your side, it also offers the odd extraor-dinary moment, to which only a lucky few have access. Your scribe, lucky me, is one of them. The interview with Roger, the almost

20 minutes of recording, was probably one of the best possible ways to start as the head of tennis for the paper I write for, EL PAÍS.

That day I felt a little like the youth team play-er who is assigned a shirt and given a few minutes in a top-flight match. Excitement, eagerness and, of course, nerves. It was my first time, my debut, but it is a story that actu-ally started long before. Two years previously I had the chance to see the Madrid Masters from behind the scenes, but not as the head reporter. This time, for the first time, it was I who had the privilege of experiencing the first line of fire that comes with this tournament and everything that goes on during those 10 crazy days of gold-standard tennis.

Because having an event of this magnitude on your doorstop, in a facility such as the Caja Mágica, is a genuine privilege. And that is how the story with Federer started, but everything that came later was no less important. The

meeting with Carla Suárez, Carlita and her out-standing game; those first conversations with David Ferrer, a guy who is, without a doubt, worth listening to; the constant coverage of Ra-fael Nadal, the king of them all; the time spent with the legendary Mr Manolo Santana and so many other stories that play out behind the scenes. Again, lucky me.

During those days, I opened my eyes wide and soaked everything up. I also discovered that, despite its enormity, the Caja Mágica can become a welcoming home, or that the press room becomes a mini Big Brother and that the people at the tournament are always there to lend you a hand where necessary. It is never easy to describe a first time, what-ever the context or circumstances, because everything will inevitably be blown out of pro-portion, whether due to excess, deficiency or simple ignorance. But, without any doubt, it was worth it. It was certainly worth it. As for what is yet to come... lucky me.

THE MAGAZINE108

>> colaboración

• Si se han quedado con cara de asom-bro al leer el titulo de este espacio no se preocupen, respiren y sigan leyendo. El Mutua Madrid Open está de cumpleaños y no hay mejor escenario para contar batallitas que en este tipo de citas.

Recuerdo la primera edición del torneo, allá por 2002 y todavía bajo la denomi-nación de Tenis Masters Series. Por entonces se celebraba en el Rockódro-mo de la casa de campo, en el mes de octubre y sobre pista dura. Esa primera vez la viví como espectador. Había visto muchos partidos en directo, pero nunca había tenido la oportunidad de ver en acción a André Agassi. Elegí el peor día, el de la final.

Cuando llegué a la pista nos anuncia-ron que el rival del estadounidense -Jiri Novak- no podría jugar al es-tar lesionado y que en su lugar po-dríamos disfrutar de una exhibición entre Carlos Moyà y Pato Clavet. No fue lo mismo, pero me lo pasé bien. Aquello, lejos de causarme una frus-tración eterna, me dejó con ganas de más y así fui acudiendo al torneo, año tras año, siempre como aficionado hasta

que conseguí acabar la carrera, encon-trar trabajo y vivirlo como periodista.

Mi debut con el carnet de periodista en el bolsillo fue en el TMS de 2007. De aquella edición, que coronó al mejor David Nalbandian que yo haya visto -ga-nando consecutivamente a Rafa Nadal, Novak Djokovic y Roger Federer- re-cuerdo tres momentos especiales: el casting de los modelos-recogepelotas, la primera gran innovación de un tor-neo que siempre ha querido estar a la última; la dos caras de la moneda de Djokovic, capaz de hacer esperar a los periodistas 45 minutos en la sala de prensa o saltar al tapete con la camise-ta del Real Madrid; vivir a menos de un

metro de distancia los saques de Ivo Karlovic -nunca vi a un jugador

sacar con tanta virulencia-, o el catering cinco estrellas donde tenían sitio perenne aquellos compañeros a los que nunca llegabas a ver a la

conclusión de la jornada en plena madrugada.

En 2009 hubo mu-danza. Del Madrid Arena a la Caja Má-gica, del cemento a la tierra batida. De

la variedad de campeones a coronar siempre a un miembro del denominado Big Four (Nadal -tres-, Federer -dos-, Djokovic -una-, Murray -una-). De dis-frutar de las mejores raquetas de la ATP a hacerlo también con las de la WTA. ¡Una gran noticia para los amantes de este deporte!

Nos costó adaptarnos a la majestuosi-dad de la construcción, a la sobrecarga de partidos, a la multitarea informati-va. Sobre todo con el arranque de Set-ball.radio, un proyecto que nació en las entrañas de los estudios de Radio-MARCA y que se desarrolló en el gélido sótano -2 de la casa del tenis. Es un honor para quien escribe haber estado presente en su gestación, compartien-do buenos ratos de radio con compa-ñeros y protagonistas del mundo de la raqueta.

Como en todo cumpleaños que se precie es de recibo pedir un deseo antes de so-plar las velas. El mío es muy personal, ya lo he dicho alguna vez pero ahora dejo constancia por escrito: Que el Estadio número 2 pase a llamarse Estadio Virgi-nia Ruano. Creo que el tenis madrileño no podía tener mejor madrina que ‘la tercera mosquetera’. Felicidades y que sean muchos más… •

15 años tiene mi amorPor David Menayo

*David Menayo es periodista de MARCA, ha formado parte de Setball.radio y ha cubierto distintos torneos del circuito, así como los Juegos Olímpicos de Londres 2012

THE MAGAZINE109

colaboración <<

THE MAGAZINE110

>> colaboración

*David Menayo is a journalist for MARCA, he has been part of Setball.radio and covered various tournaments on tour, as well as the London Olympic Games in 2012

My love is 15 years oldBy David Menayo• If you were a little shocked when you read the title of this piece, don’t worry, breathe easy and keep reading. The Mu-tua Madrid Open is celebrating its birth-day; what better time to recount a few war stories?

I remember the first ever staging of the tournament, back in 2002, when it was a Tennis Masters Series event. Back then it was held in the Rockódromo in Casa de Campo, in October and on hard-court. I experienced the first year as a spectator. I had seen a lot of live tennis matches, but I had never had the chance to watch Andre Agassi. I chose the worst day, the final.

When I got to the court they announced that the American’s opponent -Jiri No-vak- could not play because he was injured and that we would see an exhi-bition match between Carlos Moyà and Pato Clavet instead. It was not the same thing, but I had a good time. Far from causing me eternal frustration, the inci-dent left me wanting more and so I be-gan to attend the tournament every year,

always as a fan, until I managed to finish my degree, find a job and experience it as a journalist.

My debut with a journalist’s pass in my pocket was at the 2007 TMS. From that year, when the best David Nalbandian in my memory took the spoils -beating Rafa Nadal, Novak Djokovic and Roger Federer on the trot- I remember three special moments: the casting for the model-ballboys, the first big innovation of a tournament that has always sought to be at the forefront; the two sides of the Djokovic coin, capable of both mak-ing the journalists wait 45 minutes in the press room and taking to the court in a Real Madrid shirt; experiencing Ivo Kar-lovic’s serve from less than a metre away (I never saw a player serve with such vir-ulence), or the five-star catering, where those colleagues that you would never see when a day’s play spilled over into the early hours had a permanent spot.

2009 was moving time. From the Madrid Arena to the Caja Mágica and from ce-ment to clay. From a range of winners

to always crowning one of the Big Four (Nadal -three-, Federer -two-, Djokovic -one-, Murray -one-). From only enjoy-ing the ATP players, to also relishing the stars of the WTA. Great news for tennis lovers!

It was hard for us to get used to the majesty of the construction, the over-load of matches and the computer multitasking. Above all with the birth of Setball.radio, a project that was born out of RadioMARCA and found its feet on level -2 of the facility. It is an honour for any writer to have been present at its gestation, sharing good times on air with colleagues and stars of the tennis world.

Like on any self-respecting birthday, you get a wish before blowing out the can-dles: mine would be for Stadium two to be called the Virginia Ruano Stadium. I do not believe Madrid tennis could have a better godmother than ‘the third musketeer’. Congratulations and many happy returns…•

THE MAGAZINE111

colaboración <<

THE MAGAZINE112

>> colaboración

• A finales de agosto de 2015, un nume-roso grupo de periodistas estábamos reunidos en la cafetería de prensa de Flushing Meadows, las gigantescas ins-talaciones donde se celebra el Abierto de los Estados Unidos. El agobio flotaba en el aire. Era el último día de torneo y se suponía que a esa hora deberíamos estar viendo como Novak Djokovic y Ro-ger Federer se disputaban el título en el último Grand Slam de la temporada. Sin embargo, nos encontrábamos apiñados alrededor de las mesas, mirando cons-tantemente el color del cielo.

Me levanté a por otro café, el cuarto que me tomaba en las últimas tres horas. La final estaba retrasada por lluvia y nadie sabía si se juga-ría ese domingo. La organización mantenía la postura de esperar lo máximo posible, pero el fantasma de una posible suspensión ya se paseaba ale-gremente por los pasillos del torneo. Eso es como pillar-se los dedos con una puerta. Después de más de 15 días de trabajo frenético,

lo que supone un Grand Slam, encarar el aplazamiento de una final destroza los planes de todos. Implica cambiar el vuelo, porque la mayoría de periodistas tenemos la vuelta programada para el día siguiente de la final. Te obliga a re-servar una noche más de hotel. Pero sobre todo te provoca un estrés mental que se vuelve insoportable.

“Esto en Madrid no pasaría y no lo apre-ciamos”, dijo alguien entonces, al que por supuesto no le faltaba razón aunque la final se terminó jugando ese día, afor-tunadamente. El Abierto de los Estados Unidos es un evento increíble, que a

partir de este año contará con una cubierta retráctil gigante para la pista Arthur Ashe, pero es que esas ventajas llevan formando parte del torneo madrileño desde hace

mucho tiempo.

Desde que se trasladó a la Caja

Mágica en 2009, el Mutua Madrid Open

cuenta con tres esta-dios cubiertos, pese a

que es un torneo que se juega al aire libre. Eso es una tranquilidad que vale triple.

Primero, para los jugadores, que son los protagonistas del espectáculo y saben que aunque diluvie no sufrirán eternos retrasos. Segundo, para los aficionados, que no tienen que correr a refugiarse de la lluvia sin saber cuándo volverá a volar la pelota, teniendo la garantía de que la jornada acabará sin interrupciones. Y ter-cero, para los periodistas, con mil frentes abiertos durante una cita de semejante calibre, pendientes de escribir historias, hacer entrevistas y buscar noticias.

Madrid, además de contar anualmente con un torneo de la máxima categoría (Masters 1000 y Premier Mandatory, con las mejores estrellas del mundo desfi-lando por la tierra batida de la Caja Má-gica), puede presumir de poseer unas instalaciones fantásticas, que cualquier torneo desearía tener. Hay veces que nos olvidamos de eso y es un gran error: todos debemos aprender a valorar que el torneo más importante de España es admirado en el mundo entero. •

Aprender a valorarPor Rafael Plaza

*Rafael Plaza es periodista de El ESPAÑOL, forma parte de la ITWA (International Tennis Writers Association) y ha cubierto más de 50 torneos del circuito profesional, incluyendo 13 torneos del Grand Slam.

THE MAGAZINE113

colaboración <<

THE MAGAZINE114

>> colaboración

Appreciating what is yoursBy Rafael Plaza• In late August 2015 I was sitting with a large group of journalists in the press room at Flushing Meadows, the huge fa-cility that is home to the US Open. There was tension in the air. It was the final day of the tournament and at that point we should have been looking on as Novak Djokovic and Roger Federer battled it out for the season’s final Grand Slam. However, we found ourselves hud-dled around the desks while constantly checking the colour of the sky.

I got up in search of another coffee, my fourth in the last three hours. The final was delayed by rain and nobody knew if any tennis would be played that Sunday. The organisers had decided to hold on as long as possible, but ru-mours of a possible cancellation of the day’s play were flowing freely down the tournament’s corridors. It would be a painful blow. After more than 15 days of the relentless work that comes with a Grand Slam tournament, a postpone-ment would destroy everyone’s plans. It would mean changing flights, because most of the journalists had their return flight booked for the day after the final.

You have to book another night in your hotel, but above all you have to cope with unbearable mental stress.

“This wouldn’t happen in Madrid and we don’t appreciate that”, someone said, and he was not wrong, although fortu-nately the final was eventually played that day. The US Open is an incredible event and, as of this year, its Arthur Ashe court will have a retractable roof, but this is a luxury Madrid has enjoyed for a long time now.

Since it moved to the Caja Mágica in 2009, the Mutua Madrid Open has had three covered stadiums, despite being an outdoor tournament. The peace of mind it brings is threefold. First, for the players, the stars of the show, who know they will not have to suffer eternal de-lays in the event of rain. Secondly, for the fans, who do not have to run for cover, uncertain if they will get to see anoth-er point played, as they can be sure that the day’s tennis will be completed unin-terrupted. And thirdly, for the journal-ists, who are kept busy on all fronts at a tournament of such standing, writing

articles, interviewing players and look-ing for a story.

Madrid, as well as having a top-flight tournament (Masters 1000 and Premier Mandatory, with the world’s best show-ing off their skills on the Caja Mágica clay), can boast some fantastic facilities, which any tournament would love to have. Sometimes we forget that, which is a big mistake: we should all learn to appreciate the fact that Spain’s most important tournament is the envy of the whole world. •

*Rafael Plaza is a journalist for El ESPAÑOL, he is a member of the ITWA (International Tennis Writers Association) and has covered more than 50 events on the professional tour, including 13 Grand Slam tournaments.

THE MAGAZINE115

colaboración <<

THE MAGAZINE116

>> colaboración

• El rumor cada vez corre con más fuer-za. Entre los pasillos de los vestuarios se confirma que existe un rincón espe-cial en la Caja Mágica, un espacio reser-vado para la información contrastada, el análisis minucioso de las jornadas pero donde también hay lugar para la diversión. Para la risa. Allí los jugado-res se someten a duras pruebas: desde un famoso pasapalabra hasta un juego de dardos. Incluso exponen su acierto de cara a un aro de baloncesto. Cual-quier cosa es posible. Se comenta que hay a quien le preocupa más el temido ‘rosco’ que las propias preguntas de los periodistas. Es SetBall Radio. La radio del tenis. Recuerdo cómo en 2013 un equipo capitaneado por Antonio Arenas lanzaba al aire un privilegio del que solo pueden presumir unos pocos torneos del circuito: su propia emisora oficial. El Mutua Madrid Open, siempre a la vanguardia, apos-

tó decididamente por un proyecto que este año encara su cuarta temporada. Desde un pequeño stand en la planta baja de la Caja Mágica dio la bienveni-da al mundo para, en muy poco tiempo, pasar a ocupar un espacio privilegiado a las puertas del Estadio Manolo Santana. Precisamente a los pies del estudio, la pasada campaña pudimos vivir un mo-mento inolvidable. Ese ambiente que

sólo es capaz de recrear la radio y el tenis. En la pista central, un va-

liente Nick Kyrgios tumbaba sin piedad después de tres intensos tie-breaks a Roger Federer, triple

campeón del torneo (2006, 2009 y 2012). Cientos de perso-

nas, sin ticket de acceso al estadio principal, se aglu-tinaron en torno al estudio para escuchar punto a punto qué estaba ocu-rriendo sobre la tierra batida madrileña. Gritos,

aplausos, murmullos y también lágrimas se derramaron aquella

tarde mágica.

Algo similar ocurre en cualquiera de los partidos de Rafa Nadal o, simplemente, cuando por los altavoces del equipo de ‘Sinacoples’ se narra la posibilidad de una campanada. Pero esto es sólo una pequeña muestra de un experimento que empieza a tomar forma desde muy pronto cada mañana durante los días del torneo. El equipo de profesionales se reúne para preparar con mimo la jorna-da y ofrecer el carrusel de partidos más completo, saltando de una pista a otra, visitando las actividades que impulsan los patrocinadores o simplemente co-nociendo en profundidad el sentir de los aficionados que se acercan a disfrutar del mejor tenis del mundo. Mientras tanto, trabajamos para poder contar con los nombres propios del día en nuestros micrófonos con el fin de ser una puerta abierta –sin barreras– entre el tenis y los fans. Una sinfonía de voces que trata de representar en palabras el enorme espectáculo del Mutua Madrid Open. En definitiva, radio. Pero recuer-de, no es una sintonía cualquiera. Aquí el tenis se vive, se escucha y se disfruta. En SetBall Radio.•

La voz del tenis Por Javier Méndez

*Javier Méndez Vega es periodista especializado en tenis. Co-autor del libro ‘De Rafael a Nadal: el camino hacia la leyenda’. Fue redactor jefe de la revista TENIS WORLD y en la actualidad escribe en TENNISTOPIC.

THE MAGAZINE117

colaboración <<

• The rumours are gaining momentum. In the corridors of the locker room it is said that there is a special corner in the Caja Mágica, a space reserved especial-ly for extensive information and minute analysis of the day’s play, but where there is also room for fun; for laughs. There, the players are given tricky chal-lenges, including anything from word games to playing darts. They may even have to show off their expertise in front of a basketball hoop. Anything is possi-ble. It is said that some are more wor-ried about getting a dreaded ‘bagel’ in our games than the actual questions from the journalists. This is SetBall Ra-dio, the tennis radio station.

I remember how, in 2013, a team led by Antonio Arenas launched something that only few tour events can boast: its own official radio station. The Mutua Madrid Open, paving the way as ever, committed itself to a project that is now embarking

on its fourth year. It introduced itself to the world from a small stand on the bottom floor of the Caja Mágica, and in a short space of time, it has gone on to occupy a privileged space at the doors of the Manolo Santana Stadium. Right next to the stadium, last season we experienced something unforgettable. An atmosphere that can only be created when radio and tennis come together. On the centre court a gutsy Nick Kyrgios ruthlessly saw off Roger Federer, a three-time champion of the tournament (2006, 2009 and 2012), after three tiebreaks. Hundreds of people without a ticket to the main stadium gathered around the studio to listen to the match as it unfolded on the Madrid clay. Shouts, applause, murmurs and even tears poured out on that magical afternoon. Something similar happened at all Rafa Nadal matches and whenever news of a

possible upset came over the ‘Sinaco-ples’ loudspeakers. But this is a mere sample of an experiment that starts to take shape very early every morning of the tournament. The team of profes-sionals meets to carefully prepare for the day ahead and offer the merry-go-round of matches, skipping from one court to another, visiting the activities put on by the sponsors or simply finding out more about the feelings of the fans who come by to listen to the best tennis in the world. In the meantime, we work to try and in-vite the stars of each day to come and speak to us in order to create an open door between tennis and the fans. It is a symphony of voices that seeks to rep-resent the huge spectacle of the Mutua Madrid Open in words. It is still radio, but this is not just any symphony. Here we live, listen to and love tennis. At Set-Ball Radio.•

The voice of tennis By Javier Méndez

*Javier Méndez Vega is a journalist who specialises in tennis. Co-author of the book ‘De Rafael a Nadal: el camino hacia la leyenda’. He was Chief Editor of the magazine TENIS WORLD and currently writes for TENNISTOPIC.

THE MAGAZINE118

>> colaboración

Un torneo itournament*Nacho Calvo es periodista de TVE y Teledeporte. Ha cubierto distintos torneos del circuito profesional, así como la Copa Davis y los Juegos

Olímpicos. Lleva siendo la voz del tenis muchos años.

• El Mutua Madrid Open en es la gran cita del tenis en España. Las mejores raque-tas del circuito ATP y WTA se reúnen en la mejor instalación de tenis de nuestro país. Nadie quiere perderse este gran aconte-cimiento. Todos quieren participar en él de alguna manera: jugando y compitien-do en la pista, arbitrando, recogiendo las pelotas, trabajando en la organización, ejerciendo de voluntarios, disfrutando y animando en las gradas, contándoselo al mundo desde la sala de prensa o, como en mi caso, comentado los mejores partidos en la posición de TVE en la pista central Manolo Santana.

Esta edición del torneo es especial para mis compañeros de TVE y para mi en par-ticular porque va a ser un reencuentro con las auténticas emociones de vivirlo desde dentro como antes; de sentir la satisfac-ción y la responsabilidad a la vez de volver a formar parte de un torneo que he narra-do para los espectadores de TVE desde sus comienzos hasta que los derechos de emisión pasaron en 2011 a otra cadena de televisión. Aunque en los dos últimos años he podido comentar junto a mi compañe-ro José Luis Villuendas para Teledeporte el torneo femenino, ahora todo empieza de nuevo con más ilusión que nunca para contribuir junto con mis compañeros a que TVE sea el vehículo de transmisión de la magia del Mutua Madrid Open.

Así como a los jugadores les gusta y les motiva jugar en los grandes tor-neos y en los grandes escenarios, para los comentaristas también es un momento muy especial narrar los encuentros entre los jugadores que levantan la máxima expectación en una pista abarrotada de público. Y en muchos partidos del Mutua Madrid Open, tanto en la Caja Mágica como en su primera sede del Madrid Are-na, he podido vivir y sentir en la cabina de comentaristas la lucha y la emoción de los jugadores en la pista, la pasión y el entusiasmo en las gradas, que hacen que el comentarista se enfrente al reto de estar a la altura de ese gran espectáculo para que sus comentarios lle-guen con la misma pasión a todos los afi-cionados que lo están siguiendo por televisión.

Recuerdo en este sentido la semifinal de 2009, en la primera edición del torneo en la Caja Mágica, entre Rafa Nadal y No-vak Djokovic. El estadio central Manolo Santana era un “pandemonio”: los gritos de Rafa y Nole al golpear la pelota en in-tercambios feroces más el ruidoso cla-mor de los más de 15.000 espectadores creaban una atmósfera cargada de una emoción irrepetible. A cada match point que salvaba el mallorquín, el tono de mis comentarios en la cabina subían también de decibelios. El gran Emilio Sánchez Vi-

cario, que era por entonces el comentarista de tenis de TVE, dijo en directo: “Nacho gritas más que

los espectadores”. Des-pués de cuatro horas y tres

minutos, récord de duración de un partido a tres sets, Rafa

Nadal cerraba al final el gran par-tido. El estadio central de la Caja Mágica había sido el majestuoso escenario de un mágico espec-táculo que tuve la oportunidad y la suerte de compartir con mi-llones de espectadores en TVE. Estos encuentros son los que un comentarista quiere narrar. Porque el alma y el corazón que los jugadores derrochan en esos partidos entra por to-das partes. Ese espíritu se cuela también en la cabina de trans-

misión y te das cuenta de que no estás narrando otro encuentro más de tenis sino ese partido del que todo el mundo hablará y recor-dará para siempre. ¿Quién puede

olvidar la final de 2005 entre Rafa Nadal e Ivan Ljubicic? Rafa dice que es uno de los grandes partidos y de los mejores recuer-dos de su carrera: “Gracias al apoyo del público pude darle la vuelta al marcador y acabar ganando una final en la que perdía dos sets a cero”. Seguro que a los miles de aficionados presentes en el Madrid Arena y a los 2.871.000 de espectadores (25% de share) que los siguieron en TVE tampoco se les olvidará. A mí como comentarista de aquel épico partido nunca se me borrará lo que allí se vivió.

Además, esta edición del Mutua Madrid Open va a ser especial también para mí por otro reencuentro: el reencuentro con Álex Corretja en la cabina de comentaris-ta de TVE. Desde 2005, cuando Alex rea-lizó su primera transmisión televisiva en el Master Nacional de Valladolid, hasta 2009, cuando lo dejó para ser entrenador de Andy Murray, formamos una pareja bien avenida. Tiempo en el que hemos compartido grandes momentos del tenis español. Será un privilegio volver a co-mentar el Mutua Madrid Open de nuevo con Alex (ya lo hicimos cuando el torneo se disputada en el Madrid Arena). Y en estas líneas también quiero dar la bienvenida como comentarista de TVE del Mutua a José Luis Villuendas. “Villu”, como es conocido por la familia del tenis, ya ha comentado el torneo femenino en To-rrespaña los últimos dos años, pero esta edición será también especial e inovilda-ble para él porque lo vivirá desde dentro. Los espectadores disfrutarán de sus re-frescantes comentarios. •

Un torneo inolvidablePor Nacho Calvo

THE MAGAZINE119

colaboración <<

Un torneo itournament

• The Mutua Madrid Open is the event in Spanish tennis. The best players on the ATP and WTA tours flock to our country’s best tennis facility. Nobody wants to miss out on this amazing competition, they all want to participate in one way or another: playing and competing on the court, um-piring, picking up balls, working with the organisers, working as volunteers, enjoy-ing the tennis and cheering on the players from the stands, telling the world about it from the press room or, in my case, com-mentating on the best matches from TVE’s booth on the Manolo Santana centre court.

This year’s tournament will be a special one for my colleagues at TVE and for me par-ticularly because it will be a return to the true excitement of experiencing it from the inside like before; of feeling the satisfac-tion and responsibility while again forming part of a tournament that I commentated on for TVE viewers from its beginnings un-til the broadcasting rights went to another channel in 2011. Although I have been able to commentate on the women’s tourna-ment the past two years with my colleague José Luis Villuendas for Teledeporte, now everything is starting again and I am keener than ever to help, along with my workmates, make TVE the vehicle for transmitting the magic of the Mutua Madrid Open.

Just as the players enjoy and are motivated by playing in the big tournaments and on big stages, it is also special for commenta-tors to work on matches between players who generate the greatest expectations in a stadium that is packed to the rafters.

Also, in a lot of Mutua Ma-drid Open matches, both

in the Caja Mágica and at its first venue, the Madrid Arena, from the commenta-

tor’s booth

I have been able to soak up the grit and emotions of the players on the court and the passion and enthusiasm from the stands, which prompt a commentator to rise to the challenge posed by the great spectacle and make sure their words reach the fans who are watch-ing on television with that same passion. In this regard, my mind goes back to the 2009 semi-fi-nal, the first time the tournament was held at the Caja Mágica, be-tween Rafa Nadal and Novak Djokovic. It was “pandemonium” in the Manolo Santana Stadium: the cries from Rafa and the Serb as they hit the ball during their ferocious exchanges, coupled with the roar of more than 15,000 spectators created an unbeatable atmos-phere. Whenever the Mallorcan saved a match point, the volume of my voice in the cabin also shot up by a decibel or two. The great Emilio Sánchez Vicario, who was then a tennis commentator on TVE, teased me live on air: “Nacho you shout more than the spectators”. After four hours and three minutes, record length for a three-set match, Rafa Nadal closed out the big match. The centre court in the Caja Mágica had provided a majestic stage for a mag-ical show that I was lucky enough to be able to share with

millions of TVE view-ers. These matches are the ones

commentators want to work on. The sweat and tears that the players leave on the court in those clashes fill every nook and

cranny of the stadium. That spirit also reaches the broadcasting booth and you realise that you are not just working on an-other tennis match, but on that match that

everyone will be talking about and remember forever. Who can

forget the 2005 final be-tween Rafa Nadal and

Ivan Ljubicic? Rafa says that it is one of the best memo-ries of his career: “Thanks to the support from the public I managed to turn the score around and end up

winning a final that I was losing 2-0”.

The thousands of fans in the Madrid Arena and

the 2,871,000 viewers (25% share) watching on TVE will

surely never forget it either. Personal-ly, as a commentator on that epic match, what I experienced there will stay with me forever.

In addition, this year’s Mutua Madrid Open will be special because of another reunion: with Álex Corretja in the TVE commenta-tor’s booth. From 2005, when Alex did his first television broadcast at the Master Nacional de Valladolid, to 2009, when he quit to become Andy Murray’s coach, we formed a well-matched duo. In that time we shared some great moments in Span-ish tennis. It is going to be a privilege com-

mentating on the Mutua Madrid Open again with Alex (as we did when the tournament was played in the Madrid

Arena) and I would also like to take this opportunity to welcome José Luis Villuendas as a TVE commentator on the Mutua. “Vil-lu”, as he is known in the tennis world, has commentated on the women’s tournament from Torrespaña for the last two years, but this year will also be special and unforgetta-ble for him because he will be experiencing it from the inside. The viewers will certainly enjoy his refreshing comments. •

An unforgettable tournamentBy Nacho Calvo

*Nacho Calvo is a reporter for TVE and Teledeporte. He has covered various tournaments on the professional tour, as well as the Davis Cup and the Olympic Games and has been the voice of tennis for many years.

THE MAGAZINE120

>> mutua madrid open

Nadal, en imágenes

THE MAGAZINE121

mutua madrid open <<

Nadal, in pictures

THE MAGAZINE124

>> mutua madrileña

El Mutua Madrid Open no es sólo una competición deportiva al más alto nivel. Desde su puesta en marcha, Mutua Ma-drileña, su patrocinador principal, ha buscado convertir el patrocinio no sólo en una pantalla de proyección de su marca sino también en un marco idóneo para poner en marcha diversas iniciati-vas sociales y solidarias, de apoyo a ONG y colectivos desfavorecidos, entre otros grupos de interés. Entre otros proyec-tos, Mutua Madrileña organiza campa-ñas de sensibilización relacionadas con aspectos de gran impacto social, como la lucha contra la violencia de género, y recauda fondos, a través de sorteos y venta de productos con fines solidarios, para financiar diferentes iniciativas de apoyo a colectivos sin recursos, perso-nas con discapacidad o con problemas de salud. En definitiva, el torneo se con-vierte en un marco idóneo para que Mu-tua continúe reforzando su contribución al desarrollo y a la mejora social.

Campañas contra la violencia de géneroEn los últimos dos años, el Mutua Ma-drid Open se ha convertido en un ade-cuado altavoz para el lanzamiento de in-tensas campañas contra la violencia de género por parte de Mutua Madrileña y

de su Fundación. En concreto, la sensi-bilización contra la violencia doméstica es una de las líneas de actuación de la Fundación Mutua, motivo por el que ha decidido en los últimos años aprovechar la relevancia del Mutua Madrid Open de tenis para poner en marcha sendas campañas que logren el mayor impacto posible en torno a este objetivo. En 2015, algunos de los mejores juga-dores y jugadoras de los rankings ATP y WTA, participantes en el Mutua Madrid Open, protagonizaron una campaña de

rechazo contra el maltrato doméstico puesta en marcha por la fundación de la aseguradora, con la colaboración del propio torneo y ambas asociaciones pro-fesionales de tenistas.Los jugadores y jugadoras prestaron su imagen para ayudar a transmitir per-sonalmente la importancia del recha-zo social al maltratador, destacando así que acabar con esta lacra social es responsabilidad de todos. Para ello, co-laboraron en la elaboración de un vídeo y de unos elementos gráficos que fue-ron difundidos en las instalaciones de la Caja Mágica durante la celebración del Mutua Madrid Open de Tenis, así como en redes sociales. Bajo la declaración “A mí no me gustas tú”, cada uno de los jugadores y jugadoras manifestó su re-chazo al maltrato señalando con el dedo pulgar hacia abajo. En 2016, igualmente, la Fundación Mu-tua Madrileña ha puesto en marcha otra intensa campaña de rechazo contra la violencia de género en el marco del torneo de tenis. Los jugadores vuelven a prestar su imagen y su voz con este fin de concienciación social.

Azafatos motivadosPor otra parte, desde hace tres años, Mutua Madrileña integra a varios chi-cos con síndrome de Down en su equipo de recepción en el torneo, otra iniciati-va con la que confirma su compromiso con la responsabilidad social corpora-tiva. Durante el evento, los chicos, per-tenecientes a la Fundación Síndrome

El lado más social de Mutua Madrileña en el Mutua Madrid Open

Serena Williams colaboró en la campaña "A mi no me gustas tú", contra la violencia de género, de la Fundación Mutua.

La plantilla de azafatos de Mutua Madrileña cuenta con varios chicos de la Fundación Síndrome de Down Madrid.

THE MAGAZINE125

mutua madrileña <<

de Down Madrid, trabajan, con una alta motivación, junto al resto de sus compañe-ros para atender al público que acude a ver los partidos. Todos ellos, acompañados por azafatos experimentados que les ayu-dan y les sirven de guía en todo momento, desarrollan sus labores con verdadera de-dicación e ilusión y completamente inte-grados en la dinámica y el ritmo de trabajo que impone la competición. Entre otras labores, se encargan del acompañamiento de los invitados de Mutua y de la atención a los visitantes en nuestro stand de juegos.

Pista de tenis para parapléjicosA lo largo de la semana en la que trans-curre el torneo, Mutua Madrileña orga-niza también rifas solidarias en las que los espectadores de la Caja Mágica pue-den comprar boletos de un euro para participar en el sorteo de una raqueta firmada por el tenista Roger Federer.La venta de sombreros solidarios, muy útiles para sofocar el calor de algunas de las sesiones de día del Mutua Madrid

Open, es, además, otra de las iniciati-vas puestas en marcha por Mutua Ma-drileña desde hace ya varios años con la que la aseguradora recauda fondos con fines solidarios para promover proyectos de distintas ONG. Gracias a ello, la compañía ha logrado financiar iniciativas tan diversas como la compra de sillas de ruedas para personas afectadas por el estallido de mi-nas antipersona en Camboya, máquinas de coser para talleres de formación de mujeres sin recursos en Marruecos o el hogar de acogida de mujeres víctimas de violencia de género y sus hijos Casa de María Mattias.Además, uno de sus proyectos más destacados ha sido la financiación para construir una pista de tenis para perso-nas ingresadas en el Hospital Nacional de Parapléjicos de Toledo, centro de re-ferencia en España en la rehabilitación integral de la lesión medular espinal. Mutua Madrileña apoya así la práctica del tenis en silla de ruedas, una activi-dad que, sin duda, aporta factores positi-vos en el proceso de recuperación de los pacientes. Entre otros aspectos, ayuda a adquirir experiencias y a desarrollar las

habilidades motrices básicas, y mejora la autoestima así como la capacidad de atención, memoria y concentración.La instalación de tenis adaptada a los pacientes del hospital les ayuda, en defi-nitiva, a conocer y practicar este deporte durante su estancia en el hospital.

Tenis infantil adaptadoAprovechando también la intensa rela-ción que mantiene Mutua con la promo-ción del tenis, la aseguradora también apoya un programa de tenis infantil adaptado, en colaboración con la Fun-dación Tenis Madrileño, para que niños que están ingresados en varios hospita-les de la Comunidad de Madrid puedan disfrutar de esta actividad en espacios habilitados para ellos en los centros y, de este modo, hagan más llevaderas sus estancias.Con estas y otras muchas iniciativas, desde Mutua Madrileña y su fundación quieren contribuir, en la medida de sus posibilidades, a solucionar algunos de los problemas que pesan sobre nuestra sociedad. •

The social side of Mutua Madrileña at the Mutua Madrid Open

The Mutua Madrid Open is not just a first-class sports competition. Since its beginnings, Mutua Madrileña, its main sponsor, has sought not only to make its sponsorship a canvas on which to project its brand, but also an ideal context to start up several social and charity initiatives, supporting NGOs and disadvantaged groups, as well as other associations of interest. Among other projects, Mutua Madrileña or-

ganises campaigns to raise awareness on topics of great social impact, such as the fight against domestic violence, and raising money, through raffles and selling products for charity, people with disabilities or health problems. Ultimately, the tournament is the ideal context for Mutua to continue strength-ening its contributions to social devel-opment and progress.

Campaigns against domestic violenceIn the past two years, the Mutua Madrid Open has become a platform for launch-ing intense campaigns against domestic violence on behalf of Mutua Madrileña and its Foundation. Specifically, raising awareness of the fight against domes-tic violence is one of the Mutua Foun-dation’s lines of action, which is why

Mutua Madrileña organiza rifas con fines benéficos

THE MAGAZINE126

>> mutua madrileña

in recent years it has decided to make the most of the Mutua Madrid Open’s relevance to launch two campaigns to create the greatest possible impact around this goal. In 2015, some of the highest-ranking ATP and WTA players taking part in the Mutua Madrid Open starred in a campaign to de-nounce domestic violence run by the in-surer’s foundation, with the collaboration of the tournament itself and both profes-sional tennis associations.The players lent their image to help per-sonally transmit the importance of the social rejection of abusers, thus high-lighting the fact that bringing an end to this social scourge is everybody’s re-sponsibility. To do so, they took part in the creation of a video and some graph-ics that were distributed around the Caja Mágica during the Mutua Madrid Open, as well as on social media. With the statement “I do not like you”, each of the players stated their rejection of abuse with a thumbs down. Likewise, in 2016 the Mutua Madrileña Foundation has started another intense campaign for the rejection of domestic violence in the context of the tennis tour-nament. The players have provided their images and voices once again in order to raise public awareness.

Motivated attendantsElsewhere, for three years, Mutua Madrileña has included several people with Down’s Syndrome in its tournament reception team, another initiative as part of its commitment to corporate so-cial responsibility. During the event the

people belonging to Down’s Syndrome Foundation Madrid are highly motivat-ed in their work together with the rest of their colleagues in serving the pub-lic who turn up to see the matches. All of them, accompanied by experienced attendants who help them and guide them at all times, carry out their work with true dedication and passion and are completely integrated in the dynamic and rhythm of the work demanded by the competition. Among other jobs, they are responsible for ac-companying Mutua’s invitees and serving visitors at their games stand.

Tennis court for paraplegicsThroughout the tour-nament week, Mutua Madrileña also organ-ises charity raffles in which Caja Mágica spectators can buy tickets for one euro to participate in the draw for a racquet signed by tennis player Roger Federer.

The sale of charity hats, which can be very useful in the battle against the heat of some of the Mutua Madrid Open day sessions, is another of the initiatives started by Mutua Madrileña several years ago and used to raise money for

charity and to promote the projects of various NGOs. Thanks to this, the cam-paign has managed to fund a wide range of initiatives such as the purchase of wheelchairs for people affected by the explosion of anti-personnel mines in Cambodia, sewing machines for training workshops for women without resourc-es in Morocco and Casa María de Mat-

tias, the shelter for women who have been the victim of domestic violence and their children, among others.

In addition, one of its standout pro-jects has been the funding to build a tennis court for people who have been admitted to the National Par-aplegics Hospital in Toledo, a lead-ing centre in Spain for the full reha-bilitation of spinal cord injuries. With

it Mutua Madrileña supports the prac-tice of wheelchair tennis, an activity that undoubtedly contributes positive factors to the recuperation of patients. Among other things, it helps them ac-quire experiences and to develop basic motor skills and improve self-esteem as well as to develop their attention span, memory and concentration.

The tennis facility adapted for the hospi-tal’s patients helps them, ultimately, to discover and practice this sport during their stay at the hospital.

Adapted junior tennisMaking the most of its close relation-ship with tennis promotion, Mutua also supports an adapted junior tennis programme in collaboration with the Madrileño Tennis Foundation, so that children in various hospitals in the Com-munity of Madrid can enjoy the activity in areas set up for them at the centres and have a more bearable stay there.

With these and many other initiatives, Mutua Madrileña and its foundation seek to contribute, to the best of its ca-pabilities, to solving some of the prob-lems in our society. •

THE MAGAZINE127

mutua madrileña <<

THE MAGAZINE128

>> torneo solidario

• Charity DayEl Mutua Madrid Open puso en marcha hace dos años una importante iniciativa solidaria para ayudar a los más necesi-tados. De la mano de figuras relevantes como Rafa Nadal, Serena Williams, Da-vid Ferrer, Iker Casillas, Elsa Pataky, Dani Rovira o Sergio Llul, los aficiona-dos se congregaron en la pista Manolo Santana para disfrutar de un divertido espectáculo, ayudando con su presencia a diferentes organizaciones y fundacio-nes. En 2016, y por tercera temporada consecutiva, la jornada solidaria volverá a repetirse.

2014, con Rafa Nadal e Iker Casillas al frenteEn la primera edición, el evento contó con el apoyo principal de Rafael Nadal e Iker Casillas, dos de los deportistas es-pañoles más importantes de la historia. El Mutua Madrid Open vivió una jornada apasionante con la celebración de una iniciativa solidaria que unió a distintas personalidades del deporte español y de

Charity DayTwo years ago the Mutua Madrid Open started an important charity initiative to help those in need. At the hands of Rafa Nadal, Serena Williams, David Ferrer, Iker Casillas, Elsa Pataky, Dani Rovira and Sergio Llul, the fans packed out the Manolo Santana Stadium to en-joy a fun show, their presence helping

los medios de comunicación buscando recaudar dinero para las fundaciones de Nadal y Casillas, a destinar en fines benéficos.

La Caja Mágica se vistió de gala para recibir a cientos de aficionados que se dieron cita en la Pista Central Manolo Santana para ver un partido benéfico entre los equipos de Nadal y Casillas. Junto a ellos, Serena Williams, Andy Murray, Carlos Moyà, Sergio Llul, Thi-baut Courtois, Dani Rovira o Cristina Pe-droche fueron algunos de los invitados de lujo para este encuentro que reunió a grandes figuras del deporte con otros rostros conocidos del mundo del cine o la televisión.

El evento se dividió en distintas fases. Pri-mero, todos los participantes disputaron un partido de tenis para posteriormente participar en un encuentro de fútbol-tenis en el que todos los presentes se deleita-ron con las acciones de sus ídolos. Casi-llas, uno de los protagonistas principales de esta causa benéfica, quiso expresar su

several different organisations. In 2016 the Charity day is back, for its third con-secutive year.

2014, with Rafa Nadal and Iker Casillas at the helmIn its first year, the event enjoyed the support of Rafael Nadal and Iker Casil-las, two of Spain’s biggest ever sports-men. The Mutua Madrid Open witnessed a passionate day with a charity initiative that brought together several personal-ities from Spanish sport and media as

they sought to raise money for Nadal and Casillas’ charity

foundations.

agradecimiento a todos los que hicieron posible este evento: “Hay que agradecer al Mutua Madrid Open el trato que nos ha dado aquí y a la ATP por dejarnos disfrutar de estos momentos”, afirmó el portero, por entonces en el Real Madrid.

Nadal, entre tanto, expresó: “Estoy muy agradecido a todos los compañeros que se han podido desplazar para estar aquí apoyándonos. Ojalá que la gente lo haya pasado bien en este evento, que al final se ha podido sacar un poco de dinero para la fundación de Iker y la mía para poder seguir ayudando a que muchos niños puedan tener una oportunidad”.

Andy Murray, una de las figuras del tenis mundial, también quiso destacar la importancia de estos eventos en el marco de un torneo tan importante como el Mutua Madrid Open: “Ha sido una iniciativa muy buena. Dieron un gran espectáculo, vino mucha gente y se reunió mucho dinero para las funda-ciones de Rafa e Iker, por lo que es un buen día”.

The Caja Mágica was re-splendent as it prepared to welcome fans to the Mano-lo Santana Centre Court to watch a charity match be-tween team Nadal and team Casillas. They were joined by Serena Williams, Andy Mur-ray, Carlos Moyà, Sergio Llul, Thibaut Courtois, Dani Ro-vira and Cristina Pedroche, among other special guests, at the event that brought to-gether sports stars and well-known personalities from the world of cinema and tel-evision.

The event was divided into several stages. First the participants played a ten-nis match and then a game of football-tennis, where fans were treated to some slick moves from their idols. Casillas, one of the stars of the charity event, wanted to express his thanks to all those who made it possible: “I would like to thank the Mu-tua Madrid Open for the time they have given us here

Un torneo solidario

A car

ing t

ourn

amen

t

THE MAGAZINE129

torneo solidario <<

2015, la consolidación de una idea para ayudar a los más necesitadosTras la positiva experiencia de 2014, el Mutua Madrid Open decidió continuar con el Cha-rity Day en la última edición del torneo. Para ello, la or-ganización reunió de nuevo a varios jugadores de primera categoría, mezclándolos con estrellas de otros ámbitos para lanzarse a la recaudación de fondos para distintas orga-nizaciones y fundaciones.

A un lado de la pista de tierra batida madrileña, Los Cripto-nianos. Al otro, Los Vengado-res… Podría haber sido una batalla de superhéroes, pero fue en realidad el partido be-néfico del Mutua Madrid Open que se volvió a celebrar en el Estadio Manolo Santana de la Caja Mágica, ante la expecta-ción de miles de amantes del tenis y de las buenas causas.

Como en 2014, esta era una buena causa: recaudar dine-ro para la campaña de UNI-CEF Comité Español para las víctimas del terremoto que sacudió Nepal, y también re-unir dinero para la iniciativa de The Serena Williams Foun-dation, que ayuda a familias en riesgo de exclusión social para que sus jóvenes puedan acceder a una educación, y la Fundación FERO cuyo come-tido es la investigación onco-lógica.Arturo Vals hizo de presenta-dor, narrador, tenista, y por supuesto, de cómico. Vestido con un simpático tutú amari-llo, Vals, dirigió una jornada en la que lo que menos im-portaba era ganar el partido.La actriz y embajadora de UNICEF, Elsa Pataky, lideró el equipo Los Vengadores, formado por los tenistas David Ferrer, Carla Suárez y Fernando Verdasco, los ac-tores Antonio Velázquez y Jesús Castro y la exgimnas-ta Almudena Cid. En el otro, Los Criptonianos de Serena Williams: los tenistas Tomas Berdych y Caroline Wozniac-

ki, los actores Colton Haynes y Marc Clotet, el exfubtolista del Real Madrid, Iván Hel-guera, y la presentadora de televisión Paloma Lago.

Hubo partido de dobles (que acabó siendo un disparata-do cuatro contra cuatro) en el que pudimos disfrutar de parejas nunca antes imagi-nadas en un torneo de tenis. Y choques de lujo: Serena y Wozniacki contra Ferrer y Verdasco. Antes del encuen-tro, los participantes realiza-ron unos ejercicios de saque y precisión. En él, el público pudo comprobar la puntería de Serena, la número uno del mundo, que derribó con su saque un cubo de plástico. No fue la única: Ferrer tam-bién consiguió el aplauso de la grada con su puntería.

En consecuencia, Los asis-tentes disfrutaron de un par-tido en el que no había reglas, pero sí mucha solidaridad y que reafirmó la idea del año anterior: el Mutua Madrid Open es un torneo volcado con las causas solidarias.

Presentes en el Evento Solidario de AenaEl Mutua Madrid Open estuvo presente en el V Evento So-lidario organizado por AENA en el que se recaudaron nu-merosos beneficios para mu-chas asociaciones y funda-ciones de numerosas causas.

Manolo Santana dio un pe-queño discurso en la inau-guración del evento, en el que han estado presentes la Directora del Aeropuerto, todos los cargos de AENA y la ex jugadora de baloncesto Amaya Valdemoro. Manolo ha saludado a todas las asocia-ciones, ha participado en un programa de radio y luego ha entregado una pelota firma-da por él mismo y por Rafael Nadal, el campeón de 14 tor-neos del Grand Slam.

Desde el Aeropuerto han re-iterado su agradecimiento

and the ATP for letting us enjoy this time”, said the goalkeeper, who was then at Real Madrid..

Nadal, meanwhile, said: “I’m very grateful to all my col-leagues who have been able to make the trip to support us. Let’s hope people have a good time at this event, which has managed to raise some money for Iker’s and my foun-dations in order to keep help-ing a lot of children have an opportunity”.

Andy Murray, one of the stars of world tennis, also wanted to highlight the importance of these events in the context of a tournament as important as the Mutua Madrid Open: “It was a really good initiative. They put on a great show, a lot of people came and a lot of money was raised for Rafa and Iker’s foundations, so it is a good day”.

2015, the consolidation of an idea to help those in needAfter the positive experience in 2014, the Mutua Madrid Open decided to continue its Charity Day at last year’s tournament. To do so, the or-ganisers again invited several world-class players, mixing them with stars from oth-er fields to get stuck in and raise money for different or-ganisations and foundations.

On one side of the Madrid clay stood The Kryptonians, on the other The Avengers… it sounds like a clash of super heroes, but it was actually the Mutua Madrid Open chari-ty match, which was again held in the Manolo Santana Stadium, before the expect-ant lovers of tennis and good causes.

As in 2014, it was all for a good cause: to raise money for the UNICEF Comité Es-pañol campaign for victims of the earthquake that shook Nepal, and also for The Serena Williams Foundation, which helps families at risk

of social exclusion so that their children have access to an education, and the FERO Foundation for cancer re-search.

Arturo Vals filled the roll of pre-senter, commentator, tennis player and, of course, come-dian. Dressed in a ridiculous yellow tutu, Vals led proceed-ings on a day on which victory was the last thing on anyone’s mind.

Actress and UNICEF am-bassador Elsa Pataky led The Avengers, formed by tennis players David Ferrer, Carla Suárez and Fernan-do Verdasco, actors Antonio Velázquez and Jesús Castro and ex-gymnast Almudena Cid. On the other side of the net were Serena Williams’ Avengers: tennis players Tomas Berdych and Caro-line Wozniacki, actors Col-ton Haynes and Marc Clotet, ex-Real Madrid player, Iván Helguera, and television pre-senter Paloma Lago.

There was a doubles match (which ended up being a shambolic four-on-four), in which we were able to enjoy teams never before imagined in tennis: Serena and Wozni-acki against Ferrer and Ver-dasco. Before the match, the players showed off their skills with some serving and accu-racy exercises. The fans were able see the precision of Ser-ena, the world number one, who knocked down a plastic tube with her serve. She was not the only one; Ferrer also earned the applause of the crowd for his accuracy.

Consequently, the crowd en-joyed a match with no rules, but plenty of charity, reaf-firming the idea from the pre-vious year: the Mutua Madrid Open is a tournament com-mitted to good causes.

Attending the Aena Charity EventThe Mutua Madrid Open was present at the fifth Charity Event organised by AENA, where numerous funds

THE MAGAZINE130

>> torneo solidario

tanto a Manolo como al torneo por la implicación en la quinta edición de su evento solidario más importante.

Donación de alimentos durante el Mutua Madrid OpenConscientes de la difícil situación por la que atraviesa el país y de la importante labor que los comedores sociales están realizando para ayudar a los más nece-sitados, Sodexo, compañía responsable de la oferta gastronómica del Mutua Madrid Open, se implica con los más ne-cesitados donando al legendario come-dor Ave María de Madrid el excedente de comida de los diversos puntos de res-tauración que la compañía gestiona du-rante la celebración del torneo, llegando a repartir un total de 4.000 comidas.

El comedor social, situado en la céntrica calle Doctor Cortezo, lleva más de 400 años dedicado a ayudar a los más nece-sitados de la capital. En la actualidad, el Comedor Social Ave María recibe anual-mente 85.000 personas al año.

“El principal objetivo de Sodexo es con-tribuir a mejorar la calidad de vida dia-ria de la sociedad a través de nuestras actividades. Poder ampliar esta ayuda no sólo a los beneficiarios directos de nuestros servicios, sino a aquellos que en estos momentos más lo necesitan es para nosotros un honor”, explicó Luis de Torres, director general de Sodexo.

La realidad de los desperdicios de alimentosConseguir reducir el desperdicio ali-mentario es un claro objetivo de las más altas instituciones internacionales. Según un estudio sobre desperdicio de alimentos en la UE elaborado por la Co-misión, la generación anual de residuos alimentarios en los 27 países miembros es de unos 89 millones de toneladas, unos 179kg por habitante. En el caso de España, existe un desperdicio medio de 163 kilos por persona, lo que suma 7,7 millones de toneladas al año. En térmi-nos absolutos es el sexto país que más comida tira después de Alemania (10,3), Holanda (9,4), Francia (9), Polonia (8,9) e Italia (8,7).

La UE considera que la reducción del desperdicio de alimento es un paso im-portante para combatir el hambre en el mundo y mejorar el nivel de nutrición de la población, pues según datos de FAO, en la actualidad hay 925 millones de personas en el mundo corren riesgo de desnutrición.

Un paso más en la lucha contra el hambre y el desperdicio de alimentosSodexo desarrolla, a nivel mundial, el programa “Stop Hunger” para luchar contra el hambre y la malnutrición, que cuenta con tres líneas de actuación: do-naciones económicas y de alimentos, trabajo voluntario y programas contra el desperdicio de alimentos. En el año 2012 las donaciones de alimentos as-cendieron a 175.000 kilos (más del doble que el año anterior).•

were raised for many associations and foundations for a number of causes.

Manolo Santana gave a short speech at the event’s opening, where the Air-port Director, the AENA management and ex-basketball player Amaya Valde-moro were present. Manolo greeted all the associations, took part in a radio programme and later presented a ball signed by himself and Rafael Nadal, the 14-time Grand Slam champion.

The Airport reiterated its thanks to Manolo and the tournament for the in-volvement in the fifth staging of its most important charity event.

Food donations during the Mutua Madrid OpenAware of the difficult situation the coun-try is going through and the important

work by the charity kitchens to help the needy, Sodexo, the company responsi-ble for the cuisine on offer at the Mutua Madrid Open, helps those in need by giv-ing the legendary Ave María de Madrid kitchen the leftover food from the vari-ous catering points that the company runs during the tournament, distribut-ing as many as 4,000 meals.

The charity kitchen, on the central Calle Doctor Cortezo, has been helping the capital’s needy for more than 400 years. Currently, the Ave María charity kitchen welcomes more than 85,000 people a year.

“Sodexo’s main goal is to contribute to improving the daily quality of life in so-ciety through our activities. Being able to extend this aid not only to the direct beneficiaries of our services, but also to those who currently need it the most is an honour to us”, explained Luis de Tor-res, General Director of Sodexo.

The reality of food wasteManaging to reduce food waste is a clear objective of the largest international or-ganisations. According to a study on EU food waste by the European Com-mission, the annual generation of food waste in the 27 member countries is 89 million tonnes, about 179kg per citizen. The average waste in Spain is 163 kilos per person, which makes 7.7 million tonnes a year. In absolute terms it is the sixth country in throwing away the most food after Germany (10.3), Holland (9.4), France (9), Poland (8.9) and Italy (8.7).

The EU considers the reduction of food waste to be an important step in com-batting world hunger and improving the level of nutrition in the population, as according to data from the FAO, there are now 925 million people in the world at risk of malnutrition.

Another step in the fight against hunger and food wasteSodexo runs its global “Stop Hunger” program to fight against hunger and malnutrition, which has three lines of action: economic and food donations, volunteer work and programs against food waste. In 2012 the food donations exceeded 175,000 kilos (more than dou-ble the previous year). •

THE MAGAZINE132

>> mutua madrid open

Tras el éxito cosechado en las dos pri-meras ediciones, la organización deci-dió duplicar sus pruebas con la finalidad de consolidar su proyecto de promoción al deporte base y dar más oportunida-des a los jóvenes talentos del tenis es-pañol.

After the success of the first two seasons, the organisers decided to double the number of heats in order to consolidate their project for the promotion of grass-roots sport and give more oppor-tunities to the young guns of Spanish tennis.

En 2013 este circuito nacional Sub 16 se inició con cinco pruebas y en 2014 pasó a componerse de ocho torneos clasifi-catorios por toda España. Ahora entre 2015 y 2016 la apuesta se intensificó du-plicando a 16 las pruebas que recorrie-ron toda la geografía española.

En la presente edición se incorporaron nuevas ciudades al circuito como San-

In 2013 this national Under-16 circuit start-

ed with five heats and in 2014 it had eight qualifying

tournaments around Spain. Now from 2015 to 2016 the tour-

nament has grown, doubling the num-ber of heats around the Spanish terri-tory to 16.

tander, Valladolid, Bilbao, Mallorca, Já-vea, Sevilla y Navarra que se añadieron a las ya existentes: Vigo, Murcia, Madrid, Marbella, Zaragoza, Oviedo, Barcelona y Valencia.

En cada una de esas 16 fases territo-riales se disputó un torneo masculi-no y uno femenino compuesto por

This year new cities Santander, Valladolid, Bilbao, Mallorca, Jávea, Sevilla and Navar-ra were added to the pre-existing ones: Vigo, Murcia, Madrid, Marbella, Zaragoza, Oviedo, Barcelona and Valencia.

Each of the 16 regional stages included a boys’ and girls’ tournament with 16 players, of which 14 qualified through

Mutua Madrid Open Sub 16El Mutua Madrid Open Sub 16, circuito creado hace tres años por el Mutua Madrid Open para impulsar el crecimiento de las jóvenes promesas españolas, culminará en mayo su temporada más ambiciosa con la disputa de la fase final en la Caja Mágica.

Under-16 Mutua Madrid OpenThe Under-16 Mutua Madrid Open, the circuit created three years ago by the Mutua Madrid Open to drive the growth of promising young Spanish players, will see the climax of its most ambitious season with May’s final in the Caja Mágica.

“We went from five heats in 2013 to eight

qualifying tournaments around Spain in 2014. New

cities have been added to the circuit for 2016.”

Pasamos de 5 pruebas en 2013 a 8 torneos

clasificatorios en 2014 por todo el territorio nacional. En 2016, se añaden nuevas

ciudades al circuito.

THE MAGAZINE133

mutua madrid open <<

16 jugadores de los cua-les 14 accedieron por el ránking que ocupan en la RFET, mientras que dos plazas han sido reservadas para invitaciones. Para apo-yar a estos jóvenes jugado-res, todas las inscripciones de las fases regionales son gratuitas.

Alberto Berasategui, ex número siete del mundo y Director del circuito fue el principal artífice del gran crecimiento del Sub 16: “Nos hacía mucha ilusión llegar a más ciudades, a más clu-bes y a más chavales. Todos se merecen la oportunidad de poder disfrutar de esta experiencia y tener la po-sibilidad de poder triunfar

después en la Caja Mágica. Hemos cumplido el objetivo que nos marcamos a princi-pios de temporada, logrando un exitoso crecimiento en el circuito al pasar de ocho a 16 pruebas. Al final, muchos más jóvenes tenistas han tenido la oportunidad de dis-putar el circuito, peleando por el pase a la fase final. To-das las pruebas han estado muy reñidas. Será realmente interesante seguir de cerca lo que sucede en mayo”.

Los 32 ganadores de las fases territoriales (16 chicos y 16 chicas) obtuvieron el pasapor-te para disputar (con todos los gastos pagados) la fase final que tendrá lugar durante el Mutua Madrid Open.

their RFET ranking, while two places were reserved for invites. To support these young players, all registra-tions for the regional stages are free of charge.

Alberto Berasategui, ex-world number seven and Director of the circuit, was the main architect of its huge growth: “We were re-ally excited about reaching more cities, more clubs and more kids. They all deserve the chance to be able to en-joy this experience and have the opportunity to triumph later in the Caja Mágica. We have achieved the goal we set ourselves at the start of the season, with successful growth of the circuit to in-

clude 16 heats. Many more young tennis players have had the chance to compete in the circuit, battling it out for their place in the final stage. All the heats were very close. It will be really interesting to follow closely what happens in May”.

The 32 winners of the re-gional stages (16 boys and 16 girls) won their ticket (with all expenses paid) to play in the final stage, which takes place during the Mutua Ma-drid Open.

The winners of the circuit will receive their prizes together with the champions of the ATP and WTA tournament. The last two years Under-16

THE MAGAZINE134

>> mutua madrid open

Los ganadores del circuito recibirán el premio junto con los

Campeones: de los torneos ATP y WTA. En los dos últimos años

los vencedores del Sub 16 Eduard Güell, Miguel Damas, Marta Huquing y Marina Basolls vivieron

una experiencia inolvidable junto a Rafa Nadal, Andy Murray, Maria Sharapova y Petra Kvitova.

Además, y gracias al acuerdo con la empresa de becas deportivas Verdasco Taracido Sports Management, los

Campeones: de la fase final del circuito obtendrán una beca deportiva en USA para poder compaginar

su carrera universitaria con el tenis al más alto nivel. Los vencedores también disfrutaran de un viaje a Roland Garros para vivir in

situ el segundo Grand Slam de la temporada. •

champions Edu-ard Güell, Miguel Damas,

Marta Huquing and Marina Basolls had an unforgettable experience with

Rafa Nadal, Andy Murray, Maria Sharapova and Petra Kvitova.

Also, thanks to the agreement with sports scholarship company Verdasco Taracido Sports Management, the winners of the final stage of the circuit will receive a sports scholarship in the USA in order to combine their university

degree with first-class tennis. The win-ners will also enjoy a trip to Roland

Garros to watch the season’s second Grand Slam.

>> mutua madrid open

THE MAGAZINE136

El circuito en 2016

• Ciudad: Santander• Sede: Real Sociedad tenis

La Magdalena• Campeones: Gonzalo Jiménez

y Lucia Lapuerta

• Ciudad: Vigo• Sede: Club de Campo de Vigo• Campeones: Tomás Currás

y Celia Montero

• Ciudad: Valladolid• Sede: Club Raqueta Valladolid• Campeones: Álvaro Fernández y

Mercedes Aristegui

• Ciudad: Murcia• Sede: Murcia Club de Tenis• Campeones: Lucía Cortez

y Gregorio Inglés

• Ciudad: Bilbao• Sede: Club de tenis Jolaseta • Campeones: Ernesto Sanz y

Mercedes Arístegui

The 2016 circuit

• City: Santander• Venue: Real Sociedad tenis

La Magdalena• Champions: Gonzalo Jiménez

and Lucia Lapuerta

• City: Vigo• Venue: Club de Campo de Vigo• Champions: Tomás Currás

and Celia Montero

• City: Valladolid• Venue: Club Raqueta Valladolid• Champions: Álvaro Fernández

and Mercedes Aristegui

• City: Murcia• Venue: Murcia Club de Tenis• Champions: Lucía Cortez

and Gregorio Inglés

• City: Bilbao• Venue: Club de tenis Jolaseta • Champions: Ernesto Sanz and

Mercedes Arístegui

• Ciudad: Madrid 1• Sede: La Caja Mágica• Campeones: Nicolás Álvarez

y Marta González

• Ciudad: Mallorca• Sede: Vilas Tennis Academy• Campeones: Pedro Vives

y Christina Berchtold

• Ciudad: Marbella• Sede: Club de Tenis Puente Romano• Campeones: Alejandro Moro

y Alba Pedrero

• Ciudad: Jávea• Sede: Club de Tenis Jávea• Campeones: Carlos Gimeno

y Laura Pellicer• Ciudad: Sevilla• Sede: Club Riogrande• Campeones: Isabel Adrover

y Sergio Gómez

• Ciudad: Pamplona• Sede: Club Tenis Pamplona• Campeones: Alejandro García

y Marta del Pino

• City: Madrid 1• Venue: The Caja Mágica• Champions: Nicolás Álvarez

and Marta González

• City: Mallorca• Venue: Vilas Tennis Academy• Champions: Pedro Vives

and Christina Berchtold

• City: Marbella• Venue: Club de Tenis Puente Romano• Champions: Alejandro Moro

and Alba Pedrero

• City: Jávea• Venue: Club de Tenis Jávea• Champions: Carlos Gimeno

and Laura Pellicer

• City: Seville• Venue: Club Riogrande• Champions: Isabel Adrover

and Sergio Gómez

• City: Pamplona• Venue: Club Tenis Pamplona• Champions: Alejandro García and

Marta del Pino

• Ciudad: Valencia• Sede: Sporting Club de Tenis Valencia• Campeones: Axel Vila

y Nuria Brancaccio

• Ciudad: Oviedo• Sede: Real Club de Tenis Oviedo• Campeones: Luis Fernández

y Nerea Guerra

• Ciudad: Zaragoza• Sede: Stadium Casablanca• Campeones: Javier Vázquez

y Carlota Martínez

• Ciudad: Barcelona• Sede: Real Club de Tenis Barcelona• Campeones: Nil Giráldez

y Marta del Pino

• Ciudad: Madrid 2• Sede: Club de Campo Villa de Madrid• Campeones: Alberto Colás

y Marina Benito

• City: Valencia• Venue: Sporting Club

de Tenis Valencia• Champions: Axel Vila and Nuria

Brancaccio

• City: Oviedo• Venue: Real Club de Tenis Oviedo• Champions: Luis Fernández

and Nerea Guerra

• City: Saragossa• Venue: Stadium Casablanca• Champions: Javier Vázquez

and Carlota Martínez

• City: Barcelona• Venue: Real Club de Tenis Barcelona• Champions: Nil Giráldez

and Marta del Pino

• City: Madrid 2• Venue: Club de Campo Villa de Madrid• Champions: Alberto Colás

and Marina Benito

THE MAGAZINE138

Los 5 momentos ATP del Mutua Madrid Open 2015El título de Murray, el intento de Nadal por conseguir el récord o el vibrante encuentro entre Kyrgios y Federer copan los episodios más destacados de la pasada edición del Masters 1000 de Madrid.

Murray’s title, Nadal’s attempt to break the record and the vibrant clash between Kyrgios and Federer dominate the highlights of last year’s Masters 1000 in Madrid.

The top 5 ATP moments at the 2015 Mutua Madrid Open

• El Director del Mutua Madrid Open Manolo Santana y el enlace con los jugadores Alberto Berasa-

tegui han elegido los cinco recuerdos más relevantes de la pasada edición del torneo. La corona de Murray, la buena sema-na de Nadal o la garra de los jugadores loca-les forman parte de la memoria de 2015. Estos fueron los momentos más destacados del torneo ATP.

1. Bienvenido, Murray

El escocés se proclamó campeón del torneo tras sorprender a Rafael Nadal en la final del Mutua Madrid Open por un claro 6-3 y 6-2. Murray, que había ga-

nado la última edición del torneo (2008) cuando aún se disputaba en La Casa de

Campo (en cemento bajo techo y a finales de temporada),

logró su primer Masters 1000 sobre tierra batida y encadenó su segundo título del año en arcilla (vencedor en Múnich). Hasta entonces, el cam-peón de dos grandes no

había sumado ni un solo trofeo en polvo de ladrillo.

Para levantar la corona en Madrid, Murray necesitó desha-

cerse de Philipp Kohlschreiber, Marcel Granollers, Milos Raonic, Kei Nishikori (finalista de 2014) y Nadal, al que nunca antes había superado sobre una pista de tierra batida. Así, el británico consiguió añadir el décimo Masters 1000 a su ex-tenso currículo de éxitos.

2. Nadal acaricia el récord

Pese a no lograr el trofeo, que habría supuesto un quinto título de récord (tras sus victorias en 2005, 2010, 2013 y 2014), Rafael Nadal se encontró en La Caja Má-gica con una balsámica semana después de un difícil comienzo de temporada, acentuado en el inicio de la gira europea de tierra batida. Aunque ganó el torneo de Buenos Aires, el mallorquín aterrizó en Madrid tras caer en semifinales de Montecarlo (con Novak Djokovic) y en octavos del Conde de Godó de Barce-lona (ante Fabio Fognini). En la capital de España, sin embargo, el campeón de 14 grandes avanzó hasta la final

• The Director of the Mutua Madrid Open Manolo Santana and the in-termediary for the players Alber-

to Berasategui have chosen their five standout memories from last year’s tournament. Murray’s crown, a good week for Nadal and the grit of local players are just some of the greatest moments from 2015. These were the highlights of the ATP tournament.

1. Welcome, Murray

The Scot was crowned champion of the tournament after upsetting Rafael Nad-al in the final of the Mutua Madrid Open with a convincing 6-3, 6-2 victory. Mur-ray, who won the final tournament held

at Casa de Campo (2008, on indoor hard court at the end of the season), won his first Masters 1000 on clay and his second clay title of the year (after victory in Munich). Until then the two-time Grand Slam cham-pion had never triumphed on the surface. To lift the crown in Madrid, Murray had to see off Philipp Kohlschreiber, Marcel Granollers, Milos Raonic, Kei Nishikori (2014 final-ist) and Nadal, whom he had never beaten on a clay court. The win gave the Briton a tenth Masters 1000 title for his packed trophy cabinet.

2. Nadal within touching distance

of the record

Despite not winning the trophy, which would have meant a record fifth ti-tle (after his victories in 2005, 2010, 2013 and

2014), Rafael Nadal was looking to find a spark in the

Caja Mágica after a difficult start to the season, particularly

early in the European clay swing. Although he won the Buenos Aires tournament,

THE MAGAZINE139

LOS 5 MOMENTOS ATP <<

5. Conexión Bopanna-Mergea

Sin hacer ruido, situados por entonces como la pa-reja número 24 del mundo, Rohan Bopanna y Florian

Mergea ganaron el título de dobles del Mutua Madrid Open

tras batir en la final a Marcin Ma-tkowski y Nenad Zimonjic por

6-2, 6-7 y 11-9. Indio y ruma-no, que luego se consolida-rían como dupla (logrando ser subcampeones de las Finales ATP de Londres), esquivaron en Madrid un ca-

mino lleno de peligros, en el que se deshicieron entre otros

de Marcel Granollers y Marc López en las semifinales. El broche a su gran semana en La Caja Mágica fue el soñado: la conexión entre Bopanna y Mergea des-embocó en el primer Masters 1000 de la rocosa dupla vencedora.•

the Mallorcan landed in Madrid after bowing out in the semi-finals in Monte Carlo (to Novak Djokovic) and in the last sixteen in Conde de Godó in Barcelona (against Fabio Fognini). In the Spanish capital, however, the 14-time Grand Slam champion cruised to the final having lost just one set along the way, defeating Ste-ve Johnson, Simone Bolelli, Grigor Dimitrov and Tomas Berdych. With the title at stake, Nad-al was unable to cope with a peerless Andy Murray, who prevented the Spaniard from celebrating a record five titles at home.

3. Kyrgios, Federer and three nerve-wracking tiebreaks

The draw threw up an enticing second-round clash: the emerg-ing Nick Kyrgios against Roger Federer, three-time Mutua Madrid Open cham-pion. The tie, of course, did not disappoint. Hav-ing produced 22 aces, af-ter 2 hours and 37 minutes of intense battle, the Austral-ian managed to come back and beat

the Swiss 6-7, 7-6, 7-6, winning the deciding tiebreak 14-12. On a Manolo Santana Centre Court that was packed to the rafters, the 20 year old sealed a memorable defeat, managing to send Federer home in his Madrid opener. Kyrgios’ words perfectly summed up the achievement: “This is my best victory”, said the Australian after defeating the 17-time major winner, one of his child-hood idols, in the Caja Mágica.

4. Local grit: Verdasco and Granollers Both starred in matches that went to the limit, decided on the finer details that opened their door to the third round in Madrid. While Fernando Verdasco had to work hard to beat Marin Cilic, the 2014 US Open champion, 6-7, 7-6, 6-3, Marcel Granollers also had to dig deep against Gael Monfils, a very tough op-ponent, to win 7-6, 6-7, 6-4. There was a common thread running through the two matches: the fans were passionate-ly supporting the members of the Ar-mada as they showed off their grit and determination, qualities that Verdasco and Granollers made the most of in last year’s tournament.

5. The Bopanna-Merge a connection

Coming in under the radar, and at the time the world number 24 team, Rohan

Bopanna and Florian Mergea won the Mutua Madrid Open

double titles after beating Marcin Matkowski and Nenad Zimon-

jic 6-2, 6-7, 11-9 in the final. The Indian and Romanian pair, who later consolidated their partnership (finishing

as runners-up at the ATP Fi-nals in London), came through

a tough draw in Madrid, seeing off, among others, Marcel

Granollers and Marc López in the semi-finals. The re-ward for their great week in the Caja Mágica was the

one they had dreamed of: the connection between Bopanna

and Mergea led to a first Masters 1000 for the victorious duo. •

sin ceder un solo set por el camino, derrotando a Steve Johnson, Si-mone Bolelli, Grigor Dimitrov y Tomas Berdych. Con el título en juego, Nadal no pudo imponerse a un ina-bordable Andy Murray, que le privó de celebrar un ré-cord fantástico de cinco títu-los en casa.

3. Kyrgios, Federery tres desempatesde infarto

El sorteo deparó una segunda ronda de altura: el emergente Nick Kyrgios contra Roger Federer, tres veces campeón del Mutua Madrid Open. El en-cuentro, por supuesto, no defraudó. De la mano de 22 saques directos, y durante 2 horas y 37 minutos de intensa batalla, el australiano consiguió remontar al suizo por 6-7, 7-6 y 7-6, coronando el tie-break decisivo por un apretado 14-12. En una pista Manolo Santana completamente volcada con el espectacular cruce, el jo-ven de 20 años logró un triunfo de presti-gio, despidiendo a Federer en su estreno en Madrid. Las palabras de Kyrgios defi-nieron a la perfección la dimensión de la hazaña: “Esta es mi mejor victoria”, dijo el australiano tras inclinar en La Caja Mágica al campeón de 17 grandes, uno de sus ídolos de la infancia.

4. Locales con garra: Verdasco y Granollers

Ambos fueron protagonistas de dos en-cuentros llevados al límite, decididos por un par de detalles que les abrieron las puertas de la tercera ronda en Ma-drid. Mientras que Fernando Verdasco sufrió para doblegar por 6-7, 7-6 y 6-3 a Marin Cilic, campeón del Abierto de los Estados Unidos en 2014, Marcel Grano-llers se empleó a fondo ante Gael Monfils, durísimo oponente, y consiguió la victo-ria por 7-6, 6-7 y 6-4. Los dos partidos tuvieron un nexo común: la grada vibró apasionadamente, apoyando con ahínco, mientras los jugadores de La Armada se abrían paso hacia el triunfo haciendo gala de una garra fantástica, una cualidad que Verdasco y Granollers explotaron en dos de los mejores duelos disputados en la pasada edición del torneo.

THE MAGAZINE140

>> mutua madrid open

PALMARÉS HISTÓRICO2002• Mark Knowles y Daniel Nestor2003• Mahesh Bhupathi y Max Mirnyi2004• Mark Knowles y Daniel Nestor2005• Mark Knowles y Daniel Nestor2006• Bob Bryan y Mike Bryan2007• Bob Bryan y Mike Bryan2008• Mariusz Fyrstenberg

y Marcin Matkowski2009• Daniel Nestor y Nenad Zimonjic• Cara Black y Liezel Huber

2010• Bob Bryan y Mike Bryan• Serena Williams y Venus Williams2011• Bob Bryan y Mike Bryan• Victoria Azarenka y María Kirilenko2012• Mariusz Fyrstenberg

y Marcin Matkowski• Sara Errani y Roberta Vinci2013• Bob Bryan y Mike Bryan• Anastasía Pavlyuchenkova

y Lucie Safarova2014• Daniel Nestor y Nenad Zimonjic• Sara Errani y Roberta Vinci2015• Rohan Bopanna y Florin Mergea• Casey Dellacqua y Yaroslava Shvedova

¿QUÉ PAREJAS SON CANDIDATAS A LA VICTORIA EN 2016?ATP• Jamie Murray y Bruno Soares • Pierre-Hugues Herbert

y Nicolas Mahut• Juan Sebastian Cabal y Robert Farah• Feliciano López y Marc López• Vasek Pospisil y Jack Sock

WTA• Martina Hingis y Sania Mirza• Yung-Jan Chan y Hao-Ching Chan• Andrea Hlavackova y Lucie Hradecka • Anabel Medina y Arantxa Parra• Bethanie Mattek-Sands

y Lucie Safarova

La unión hace la fuerzaUn año más, la modalidad de dobles vuelve al Mutua Madrid Open para ofrecer el mayor espectáculo del mundo. Con varias parejas asentadas entre las mejores, y un gran elenco de ellas dispuestas a aspirar a la victoria, el torneo se presenta más interesante que nunca en una época donde el dobles ha recobrado el gran protagonismo que tuvo hace años.

THE MAGAZINE142

>> mutua madrid open

WINNERS2002• Mark Knowles and Daniel Nestor2003• Mahesh Bhupathi and Max Mirnyi2004• Mark Knowles and Daniel Nestor2005• Mark Knowles and Daniel Nestor2006• Bob Bryan and Mike Bryan2007• Bob Bryan and Mike Bryan2008• Mariusz Fyrstenberg

and Marcin Matkowski2009• Daniel Nestor and Nenad Zimonjic• Cara Black and Liezel Huber

2010• Bob Bryan and Mike Bryan• Serena Williams and Venus Williams2011• Bob Bryan and Mike Bryan• Victoria Azarenka and María Kirilenko2012• Mariusz Fyrstenberg

and Marcin Matkowski• Sara Errani and Roberta Vinci2013• Bob Bryan and Mike Bryan• Anastasía Pavlyuchenkova

and Lucie Safarova2014• Daniel Nestor and Nenad Zimonjic• Sara Errani and Roberta Vinci2015• Rohan Bopanna and Florin Mergea• Casey Dellacqua and Yaroslava Shvedova

WHO ARE THE CONTENDERS IN 2016?ATP• Jamie Murray and Bruno Soares • Pierre-Hugues Herbert

and Nicolas Mahut• Juan Sebastian Cabal and Robert Farah• Feliciano López and Marc López• Vasek Pospisil and Jack Sock

WTA• Martina Hingis and Sania Mirza• Chan Yung-Jan and Chan Hao-Ching• Andrea Hlavackova and Lucie Hradecka • Anabel Medina and Arantxa Parra• Bethanie Mattek-Sands

and Lucie Safarova

Strength in numbersDoubles tennis will be back at the Mutua Madrid Open again this year to put on the greatest spectacle in the world. With several established teams among the best and more than a few of them expected to contend for the title, the competition promises to be more interesting than ever at a time in which doubles has regained the starring role it had years ago .

THE MAGAZINE144

>> mutua madrid open

THE MAGAZINE145

mutua madrid open <<

THE MAGAZINE146

>> Recogepelotas

RECOGE

• Tres, dos, uno: ¡acción! El viernes 29 de abril comienza el trabajo de los re-cogepelotas en el Mutua Madrid Open, en su gran mayoría pequeños jugado-res de tenis. Tras los fines de semana de entrenamiento y preparación llega la prueba de fuego. Todos pasarán por las diferentes pistas excepto por la cen-tral, a la que solo darán servicio los que cuentan con mejores condiciones y ex-periencia.

Antes de cada partido, realizan la cere-monia habitual: se concentran con su coordinador que les da las últimas in-dicaciones, forman la fila, reciben una palmada de apoyo e inician el paseíllo de entrada a pista corriendo, lo que les diferencia de otros torneos a los que se accede caminando.

Con toda su energía se enfrentan a una hora de máxima atención al juego has-ta que son sustituidos por el siguiente turno de recogepelotas. La actividad es intensa y las anécdotas no faltan: tro-pezones, pelotazos o despistes que ter-minan con el apoyo del coordinador, del público y muchas veces también de los jugadores.

Hace unos años, John Is-ner regaló una camiseta a un recogepelotas que había recibido un pe-lotazo involuntario. El buen trabajo de estos chicos y chicas también es reconocido por juga-dores como Stan Wawrinka y los hermanos Bryan, que suelen obse-quiar con parte de su equipación a estos jóvenes protagonistas.

Otros jugadores como Ernests Gulbis, Richard Gasquet o Nicolás Almagro im-ponen más respeto a los recogepelotas debido a su fuerte carácter, aunque eso puede cambiar cuando les conocen de cerca, como fue el caso de Nico que al visitar a los chicos y chicas en su sala de descanso mostró su lado más cerca-no y agradable fuera del estrés del partido.

Y es que si hay tantos

jóvenes jugadores que están deseosos

de colaborar con el Mutua Madrid Open recogiendo las bolas en los partidos no es solo por las

amistades que generan entre ellos

o por pisar las pistas de uno de los grandes

torneos del circuito, sino también porque tienen la oportunidad de

conocer de cerca a las grandes estrellas del te-

nis en los momen-tos de relax.

Cada uno reacciona de una forma, los hay que se quedan bloqueados ante

ellos y ni se mueven; otros

se lanzan corriendo a abrazar a sus ídolos y hay que

ir a separarlos. Es el único momento en que pueden hacerse fotos y hablar con ellos, así que hay que aprovecharlo.

Por la sala de descanso de los reco-gepelotas a lo largo de estos años han pasado tenistas como Rafael Nadal en más de una ocasión, Wawrinka cada año, Nishikori, Isner, los hermanos Bryan, Ivanovic, Kuznetsova, Kirilenko, Carla Suárez, Silvia Soler, Sara Erra-ni, Lara Arruabarrena, Melzer, Chardy, Tsonga, Benoit Paire, Carlos Moyà, Al-berto Berasategui… Y por supuesto Ma-nolo Santana.

Para los 170 seleccionados, de los 500 que se presentaron a las pruebas, es-tos 10 días de competición suponen la consecución de un pequeño sueño que quién sabe si no acabará haciéndoles protagonistas de una final en la pista central años más tarde. •

¿Cómo es el día a día de un recogepelotas en el Mutua Madrid Open?150 pequeños jugadores se enfrentan a una de las tareas más importantes del torneo.

THE MAGAZINE147

Recogepelotas <<

RECOGE

>> Recogepelotas

THE MAGAZINE148PELOTAS

• Three, two, one: action! On Friday 29 April the ballkids start their work at the Mutua Madrid Open, the vast majority of them are young tennis players. After the weekend training sessions and prepa-ration, now comes the real thing. They will all move around the different courts except for centre court, where only the fittest and more experienced will pro-vide their services.

Before each match a customary ritual takes place: they meet with their coordi-nator, who gives them their fi-nal instructions, they form

a line, receive an encouraging pat on the back and jog onto the court, which sets them apart from other tournaments, where they walk on.

They face a maximum of one hour of in-tense focus, requiring all of their energy, until they are replaced by the next shift of ballkids. It is intense work that pro-vides no shortage of anecdotes: trips, slips and errant balls that end with sup-port from the coordinator, the public and very often the players too.

A few years ago, John Isner gave a t-shirt to a ballkid who was acci-dentally struck with a ball. The hard work of these boys and girls is also recognised by players such as Stan Wawrinka and the Bryan brothers, who often give the little stars some of

their kit.

Other players like Ernests Gulbis, Richard Gasquet and Nicolás

Almagro, among others, demand more respect from the ballkids due to their strong char-acters, although that can change once they get to know them, as was the case when Nico visited the boys and girls in their re-laxation room and showed his more af-

fectionate side away from the stress of his

match.

If there are so many young players who wish to work at the Mutua Madrid Open picking up balls at the matches, it is not just because of the friendships they build with each oth-er, or that they get to walk on court with the stars of the tour, but also because they have a chance to meet their tennis heroes behind the scenes.

Everyone reacts differently, there are some who are frozen like rabbits in the headlights when they meet them, while others run up and give their idols a big hug and have to be prised away. It is the only time when they can take photos with them and talk to them, so they have to make the most of it.

Over the years the ballkid relaxation room has received visits from players such as Rafael Nadal on more than one occasion, Wawrinka every year, Nishikori, Isner, the Bryan brothers, Ivanovic, Kuznetsova, Kirilenko, Carla Suárez, Silvia Soler, Sara Errani, Lara Arruabarrena, Melzer, Chardy, Tsonga, Benoit Paire, Carlos Moyà, Alberto Be-rasategui… and, of course, Manolo San-tana.

For the 170 chosen from the 500 who sign up for the tests, these 10 days of competition mean achieving a small dream, and who knows if years later one of them will star in a final on centre court? •

What is a typical day like for a ballkid at the Mutua Madrid Open?150 young players face one of the most important jobs at the tournament.

THE MAGAZINE149

Recogepelotas <<

PELOTAS

THE MAGAZINE150

>> VOLUNTARIOS

• Ser voluntario en el Mutua Madrid Open es más que reali-zar una labor altruista para que miles de espectadores puedan disfrutar del gran espectáculo deportivo que tiene lugar cada año en la Caja Mágica.

Ser voluntario es una expe-riencia personal cuyo recuer-do queda para siempre. Y es que en los 10 días de torneo los voluntarios comparten tareas, responsabilidades, comida y tiempo de ocio. Todo esto provoca que surjan amistades que se mantienen por años. El buen ambiente que se vive, además del es-píritu tenístico que impregna todo, propicia que muchos de ellos repitan temporada tras temporada hasta el punto de reservar esa semana de su vida por y para el torneo, pase lo que pase. Así, hay algún veterano que ha colaborado hasta en 12 de las 15 edicio-nes que se celebran este año, o intrépidos que vienen des-de lugares tan lejanos como China, Rusia, México, Colom-bia o Brasil.

Marco Castrillón, colombia-no, participará en 2016 por tercer año consecutivo. Gran aficionado al tenis y enamo-rado de Madrid, cuenta que participar una vez más en el torneo es como “visitar de nuevo, y con todo gusto, a quien echas de menos”. No es el único que lleva 12 meses esperando este mo-mento. Almudena Mantilla cuenta que “cuando el tor-neo se acaba sientes nos-talgia. Cada año es diferente e irrepetible y vas contando los meses y los días para el próximo.” Ella colabora junto con su hermana y éste será

el séptimo año que dediquen tiempo e ilusión al torneo. Al-mudena revela que vive estos 10 días con “responsabilidad por hacer bien el trabajo, sa-tisfacción por estar ayudan-do a la gente, adrenalina de ver a mis tenistas favoritos, compañerismo y mucha di-versión”.

Para fomentar la relación en-tre todos los voluntarios, se organizan una serie de activi-dades lúdicas para que pue-dan interactuar entre todos y no solo con los de su depar-tamento y turno. Así, pueden participar en un torneo de tenis para voluntarios, una gymkana o el famoso con-curso del partido del día don-de deben adivinar ganador, número de sets y número de juegos para ganar alguna de las entradas que se sortean para ellos. El buen rollo es la seña de identidad de este gran grupo de voluntarios.

Mariano Calleja, veterano vo-luntario que cuenta con siete

años de experiencia a sus es-paldas, resume el espíritu del voluntariado del Mutua Ma-drid Open con esta significa-tiva frase: “No sueñes con la felicidad, haz feliz la realidad”.

¿Y por qué repiten año tras año? “No lo hago solo por mi pasión por el tenis, sino por la sensación de bienestar de poder ayudar o colaborar sin ánimo de lucro y por el gran compañerismo que se res-pira entre el voluntariado”, responde Daniel Gragera. “Cada vez que llega enero es-toy deseando que se abra el período de inscripción para participar como voluntario y recibir el ansiado email de confirmación en marzo. Es una gozada encontrarse con amigos y compañeros de años anteriores, cada año es más especial ya que se co-noce a más gente. De hecho, tengo muchísima amistad con compañeros y estamos en contacto durante todo el año. El Mutua Madrid Open da esto y mucho más”.

Aunque la mayoría de los vo-luntarios del Mutua Madrid Open ya lo han sido con an-terioridad, cada año hay un importante número de nuevas incorporaciones que lo viven con la misma intensidad. Es el caso de Mathilde Molla, una brasileña con amplia expe-riencia en voluntariado depor-tivo en su país y que afronta esta experiencia previa a su participación en los Juegos Olímpicos de Río 2016 llena de ilusión. “Soy gran aficionada al tenis. Además, trabajar en el país de mis tatarabuelos y poder vivir la cultura y lengua españolas me fascina. Espero y deseo que el torneo sea es-tupendo para todos, alcanzan-do su excelencia de siempre. Yo estoy muy motivada. Lista para que mis conocimientos y experiencia sean útiles duran-te el trabajo”.

Con voluntarios como ellos, con su capacidad, profesio-nalidad, entrega y sobre todo ilusión, el Mutua Madrid Open 2016 será todo un éxito.•

Voluntarios: 15 años dejándose la piel por el torneoLas más de 650 personas que conforman el voluntariado forman un pilar básico del Mutua Madrid Open.

THE MAGAZINE151

VOLUNTARIOS <<

THE MAGAZINE152

>> VOLUNTARIOS

• Being a volunteer at the Mutua Madrid Open means more than carrying out self-less work so that thousands of spectators can enjoy the great sports spectacle that takes place every year in the Caja Mágica.

Being a volunteer is a person-al and unforgettable experi-ence. During the 10 days of the tournament the volunteers share jobs, responsibilities, food and leisure time and all of this builds friendships that last for years. The great at-mosphere they experience, as well as the spirit of tennis that runs through everything, leads many of them to come back, season after season, giving up a week of their lives for the tournament, no matter what. Some have worked at as many as 12 of the 15 tournaments that have now taken place, and others make the trip from far-off places such as China, Russia, Mexico and Brazil.

Marco Castrillón, a Colombi-an, will participate in 2016 for his third consecutive year. He is a huge tennis fan and loves Madrid, he says that partic-ipating in the tournament again is like “seeing the peo-ple you miss again, and with great happiness”.

He is not the only one who has been waiting 12 months for this moment to come. Al-mudena Mantilla says that “when the tournament ends you feel nostalgia. Every year is different and unique and you count down the months and days until the next one.” She works here with her sister and it will be the seventh year that they have dedicated their

time and energy to the tour-nament. Almudena reveals that her experience of these 10 days is “the responsibility of doing the work well, the satisfaction of helping peo-ple, the adrenaline of seeing my favourite tennis players, camaraderie and a lot of fun”.

In order to build relationships between the volunteers, a series of leisure activities are organised so that everyone can interact with each oth-er, and not just with those in their department and on their shift. This includes a treasure hunt and the famous match of the day competition where they have to guess the winner, number of sets and number of games to win one of the tick-ets that are raffled for them.

Mariano Calleja, a veteran volunteer with seven years of experience under her belt sums up the spirit of a Mutua Madrid Open volunteer when she says: “Don’t dream of

happiness, make happiness reality”.

And why do they come back year after year? “I don’t just do it because of my passion for tennis, but also because of the feeling of wellbeing that comes with being able to help or collaborate free of charge and because of the great ca-maraderie between the vol-unteers”, says Daniel Grag-era. “When January comes around I am always itching for the volunteer registration window to open and to get the coveted acceptance email in March. It is amazing to see friends and co-workers from previous years, each year is more special than the last as you know more people. In fact, I have great friendships with my co-volunteers and we stay in contact all year round. The Mutua Madrid Open gives you this and much more”.

Although most Mutua Madrid Open volunteers already have

experience of the job, there is always a significant number of newcomers whose experi-ence is equally thrilling. Such is the case of Mathilde Molla, a Brazilian with plenty of expe-rience of sports volunteering in her country, who is full of excitement about having this experience before also par-ticipating at the Rio Olympic Games in 2016. “I am a great tennis fan. Also, working in my great-great-grandparents’ country and being able to ex-perience the Spanish language and culture is fascinating. It is my hope and desire that the tournament is wonderful for everyone, and that it achieves the level of excellence that it al-ways does. I’m highly motivat-ed and ready for my knowledge and experience to be of use throughout the job. ”

Volunteers like these, with their ability, professionalism, dedication and, above all, ex-citement, will make the 2016 Mutua Madrid Open a re-sounding success. •

15 years of giving their all for the tournamentThe more than 650 people who make up the volunteers form one of the fundamental pillars of the Mutua Madrid Open.

publicidad

THE MAGAZINE153

THE MAGAZINE154

>> colaboración

La emisora de radio oficial nació para dar cobertura a la decimotercera edi-ción del Mutua Madrid Open y continuó creciendo en 2014 y 2015, llegando al XV Aniversario con más fuerza que nunca. Emulando la tradición radiofónica de los cuatro torneos del Grand Slam, set.ball radio se volcará de nuevo con la retrans-misión y el análisis de los partidos más

The official radio station was con-ceived to cover the thirteenth Mutua Madrid Open and continued to grow in 2014 and 2015, coming into the fifteenth anniversary stronger than ever. Emulat-ing the broadcasting tradition of the four Grand Slams, setball radio will be trans-mitting and analysing every day’s stand-out matches on the iPhone and Android

destacados de cada jornada por medio de la aplicación para iPhone y Android, así como a través del streaming ofrecido por la página web oficial del torneo. En consecuencia, la emisión cobrará una vez más un carácter universal.

Además de la retransmisión y el análisis de los partidos más destacados de cada

apps, as well as on the streaming ser-vice available on the tournament’s of-ficial website, once again making for a universal broadcast.

As well as the transmission and analysis of the standout matches each day, the official tournament broadcaster will be an ideal platform for listeners to hear

jornada, la emisora oficial del torneo será una plataforma idónea para que el oyente pueda escuchar las voces de los tenistas gracias a las entrevistas que se realizarán en el impresionante estudio instalado en la planta 0, donde el públi-co presente en La Caja Mágica podrá ver cómo se hace radio en directo e incluso interactuar en los distintos programas.

what the players have to say thanks to interviews that take place in the impres-sive studio on Level 0 of the Caja Mági-ca, where fans can watch how live radio works and even interact in the various pro-grammes.

Setball.radio: radio y tenis, un binomio perfectoSiguiendo la tradición de los últimos tres años, el Mutua Madrid Open volverá a contar con la radio oficial del torneo que dará cobertura a todas las jornadas de competición mediante un atractivo formato.

Setball.radio: radio and tennis, a perfect duoFollowing the tradition of the last three years, the Mutua Madrid Open will be operating its official radio station again, with coverage of every day of competition in an attractive format.

THE MAGAZINE155

publicidad

THE MAGAZINE156

>> colaboración

At the helm of SetBall Radio will be a team of pro-fessionals from the world of radio who are responsible for covering everything that hap-pens on and off the courts in the Caja Mágica. The SetBall Radio team will be the voice of all the fans. This media will provide them with the perfect vehicle to give their opinions and share their passion for the best tennis in the world.

The range of social networks on which users can stay up to

date on everything that hap-pens during the tournament also includes the Mutua Ma-drid Open app for iPhone and Android (available on the App Store and Play Store).

On it, match scores can be followed live, competition draws, training schedules and session times can be viewed and photos and videos can be downloaded.•

Al frente de SetBall Radio habrá un equipo de profesio-nales del mundo de la radio que se ocuparán de dar co-bertura a todo lo que pase dentro y fuera de las pistas de La Caja Mágica. El equipo hu-mano de SetBall Radio será la voz de todos los aficiona-dos. Ellos tendrán en este medio de comunicación un vehículo perfecto para opinar y compartir la emoción del mejor tenis del mundo.

Al abanico de redes socia-les a través de las cuáles los usuarios podrán estar infor-mados de todo lo que acon-tezca durante el torneo, se suma la aplicación de Mutua Madrid Open para iPhone y Android (disponibles en App Store y Play Store).

A través de ellas se podrán seguir los marcadores en di-recto, conocer los cuadros de competición, de entrenamien-tos, los horarios y descargar las fotografías y los vídeos. •

La emisora

oficial del torneo será una plataforma idónea para que el oyente pueda oír las voces de los

tenistasThe

official tournament

broadcaster will be an ideal platform for

listeners to hear what the players

have to say

THE MAGAZINE157

publicidad

Con el objetivo de fomentar el deporte entre los más pequeños,

este año, Mutua Madrileña ha celebrado su II Edición del Torneo “Soy de la Mutua, Soy Ganador”.

Tras el éxito del pasado curso, se amplió el cupo hasta los 1200 niños.

Durante 3 semanas, niños de edades comprendidas entre los 7 y los 14 años disputaron sobre la tierra batida madrileña una fase

clasificatoria en la que estuvieron divididos en siete categorías. Tras esa fase inicial, 70 jugadores lucharon por conseguir un fabuloso premio: disfrutar de una jornada increíble en el Mutua Madrid Open y

compartir una experiencia única con dos de los mejores tenistas del mundo.

En 2015 los ganadores y finalistas de cada categoría vivieron una tarde única junto a David Ferrer y Garbiñe Muguruza, a los que tuvieron la oportunidad de “enfrentarse” en la pista. Este año los campeones

podrán vivir otra experiencia única. Además de este encuentro, durante la XV edición del Mutua

Madrid Open, los catorce privilegiados ganadores del torneo “SOY de la Mutua, SOY Ganador” podrán ver

a sus ídolos junto a sus padres y hermanos en una inolvidable jornada

en la Caja Mágica. •

El torneo de los 1.200 niños Vuelve la prueba infantil “SOY de la Mutua, SOY Ganador”

In order to promote sport among the younger generation, this year, Mutua

Madrileña held its second “SOY de la Mutua, SOY Ganador” Tournament. After the success of last year’s

competition, in 2016 the tournament capacity was increased to include 1,200 children.

For 3 weeks, children aged between 7 and 14 competed on the Madrid clay in a qualifying round in which they were divided into seven categories. After that first round, 70 players battled it out for a fabulous prize: an incredible day at the Mutua Madrid Open and sharing a unique

experience with two of the best tennis players in the world. In 2015 the winners and finalists of each category experienced a unique

afternoon with David Ferrer and Garbiñe Muguruza, whom they also had the chance to face on the court. This year the champions will be

treated to another unique experience.As well as this meeting, during the fifteenth year of the Mutua

Madrid Open, the fourteen lucky winners of the “SOY de la Mutua, SOY Ganador” tournament, together with their

parents and siblings, will be able to see their idols on an unforgettable day in the Caja Mágica. •

A tournament of 1,200 childrenThe “SOY de la Mutua, SOY Ganador” children’s competition is back

158THE MAGAZINE

THE MAGAZINE159

publicidad

THE MAGAZINE160

publ

icid

ad

El Mutua Madrid Open se volcará de nuevo con los afi-cionados, uno de los pilares fundamentales del torneo. Así, se llevarán a cabo dis-tintas actividades y promo-ciones para beneficio de los fans, que como en años an-teriores también serán prota-gonistas del evento.

Selfie córner Al igual que en la pasada edi-ción, los aficionados acudirán a un stand situado al lado

El día de la familiaEl Mutua Madrid Open quie-re acercar el tenis a todo el mundo. Para ello no solo cuenta con tres tipos gené-ricos de entradas (de Pista Central, para Estadio 2 y en-tradas de paseo) con diferen-tes escalas de precios, sino que además ofrece una am-plia variedad de promocio-nes, como el día de la familia. Con ello, se busca que todo el mundo pueda acudir a La Caja Mágica para disfrutar de los grandes tenistas de ATP y WTA.

del Tennis Garden para foto-grafiarse con las estrellas de la ATP y la WTA. Cada día se podrá acudir al punto de en-cuentro, uno de los grandes atractivos del año pasado.

Fan practice courtComo en 2015, los aficiona-dos tendrán la oportunidad de compartir un rato con los mejores jugadores del mun-do en la pista. Durante en-cuentros de 15 minutos, los fans podrán pelotear con sus estrellas, viviendo un mo-mento irrepetible sobre la tierra batida del Mutua Ma-drid Open.

El día de la familia será muy especial porque se regalará una entrada para un menor de 12 años por cada entrada de adulto que se adquiera para las sesiones de sábado 30 y domingo 1 de mayo de categoría 1 2 y 3. Así, se fo-mentará la asistencia al tor-neo en familia para disfrutar del mejor tenis del mundo.

El torneo virtualEn el torneo virtual de tenis más importante del mundo, los finalistas de cada una de las cuatro pruebas clasifica-torias celebradas en centros

El torneo de los fans

The fans’ tournament

Once again, the Mutua Ma-drid Open will be giving back to the fans, one of the funda-mental pillars of the tourna-ment. Various activities and promotions will take place for their benefit, because as in previous years, they will also be stars of the event.

Selfie corner Like last year, the fans will be able to visit a stand near to the Tennis Garden and take their photo with the stars of the ATP and WTA. The stand will be open every day and was one of the biggest attrac-tions last year.

has three types of ticket (for Centre Court, Stadium 2 and ground passes) with different price ranges, but also offers a wide range of promotions, such as family day, which seeks to allow everyone to make the trip to the Caja Mágica to enjoy the star ATP and WTA players.

Family day will be very spe-cial because every category 1, 2 or 3 adult ticket that is purchased for the sessions on Saturday 30 April and Sunday 1 May will come with a free ticket for an under-12 year old. This will encourage

Fan practice courtAs in 2015, fans will have the chance to share some court time with the best players in the world. For 15 minutes fans will be able to knock up with their idols in an unfor-gettable experience on the Mutua Madrid Open clay.

Family dayThe Mutua Madrid Open aims to bring tennis closer to everyone. To do so, it not only

families to visit the tourna-ment and enjoy the best ten-nis in the world.

The virtual tournamentIn the most important virtu-al tennis tournament in the world, the finalists from the four qualifying heats held at Corte Inglés stores will bat-tle it out in the Caja Mágica for the “2016 Virtual Mutua Madrid Open” trophy, an in-novative championship that

THE MAGAZINE161

publicidad

THE MAGAZINE162

>> el torneo de los fans

de El Corte Inglés lucharán en las ins-talaciones de la Caja Mágica por el tro-feo “Mutua Madrid Open Virtual 2016”, un innovador campeonato ya consolida-do entre los amantes de los videojuegos con más de 10.000 euros en premios, y en el que participarán también los you-tubers más famosos.

El Mutua Madrid Open Virtual 2016, ya se ha consolidado como el torneo virtual de tenis más importante del mundo, y es la primera competición

de estas características organizada por un Masters 1000. Su éxito en años precedentes es fruto del espíritu in-novador de un torneo que apuesta por la tecnología y por llegar a un público joven. Un año más, el Mutua Madrid Open volverá a ofrecer el mejor tenis dentro de la pista y la mejor oferta de ocio y diversión para todas las edades. Además, el Mutua Madrid Open Virtual 2016, patrocinado por el Corte Inglés y Samsung arranca con más novedades y más premios que nunca.

Los conciertos de Estrella DammAdemás del mejor tenis y de una gran oferta comercial y gastronómica, el Mutua Madrid Open de 2016 volverá a contar con una amplia selección de actuaciones mu-sicales que amenizarán la estancia en La Caja Mágica de todos aquellos que acudan a presenciar el torneo.

En el espacio Estrella Damm, situado en la planta -2 (junto a la calle comercial), se podrá disfrutar cada tarde de los me-jores conciertos de Madrid. •

is now established among videogame lovers with more than 10,000 euros in prizes, and in which the most famous YouTubers will also take part.

The Virtual Mutua Madrid Open has now consolidated itself as the most impor-tant virtual tennis tournament in the world and it is the first competition of its kind organised by a Masters 1000. Its success in previous years is the fruit of

the tournament’s innovative spirit and commitment to technology and reach-ing a young public. Once again this year, the Mutua Madrid Open will be providing the best tennis on the court and off it the best range of leisure and entertainment for all ages. Also, the 2016 Virtual Mutua Madrid Open, sponsored by El Corte In-glés and Samsung now has more prizes than ever.

The Estrella Damm concertsAs well as the best tennis and a wide variety of shopping and gastronomy on offer, the 2016 Mutua Madrid Open will have a range of musical acts to liven up the Caja Mágica for all those who make the trip to the tournament.

Every afternoon in the Estrella Damm space, on Level -2 (next to the commer-cial street), the best concerts in Madrid will be held for everybody’s enjoyment. •

THE MAGAZINE163

publicidad

THE MAGAZINE164

>> marca plus

• El Mutua Madrid Open con-tinúa apostando por las nue-vas tecnologías y las nuevas narrativas para llegar a todos sus aficionados. Si bien el año pasado se presentaba el especial MARCA PLUS como una importante novedad den-tro del circuito ATP y WTA, esta temporada es la de la confirmación.

Un año en la era digital es todo un mundo, y las mejo-ras que la publicación ha ido desarrollando en este tiempo son importantes. Desde la propia aplicación, más diná-mica y atractiva, hasta la re-vista, que goza de nuevas in-teractividades y que trata de explotar las posibilidades de los nuevos dispositivos móvi-les que se encuentran en el mercado.

El reto está en superar las 416.878 sesiones que tuvo la publicación en el último tor-neo. En total, 324.478 perso-nas descargaron el especial que prepararon conjunta-mente el equipo de comuni-cación del torneo y la redac-ción de MARCA PLUS. Cada lector pasó una media de siete minutos y 36 segundos

York Times o GQ. Un espal-darazo internacional a una apuesta decidida por los nue-vos tiempos.

La guerra iOS-Android la ganó el año pasado la gente de Apple. El 70% de los lec-tores del especial del Mutua Madrid Open lo leyó desde un iPhone o un iPad.

La APP de MARCA PLUS se podrá ver y compartir en su nueva versión en html desde la web de MARCA.

El torneo madrileño fue pio-nero con su especial y gra-cias al éxito cosechado ha

disfrutando de los mejores contenidos relacionados con el Mutua Madrid Open. El evento levantó un gran inte-rés entre los aficionados que se conectaban en Madrid, se-guidos por quienes lo hacían desde Barcelona, Valencia, Sevilla y Málaga.

El especial MARCA PLUS no solo acerca a todos los afi-cionados españoles, sino que también consigue suscitar el interés de los aficionados al tenis de todo el mundo. Co-lombia, Venezuela, Estados Unidos o México son algunos de los países desde donde más se siguió el año pasado el torneo a través de MARCA PLUS. En total, hubo aficio-nados que leyeron la revis-ta en 186 países diferentes, algunos tan exóticos como Zambia, Myanmar o las Mal-divas.

Además, este año MAR-CA PLUS llega galardonada como Mejor Publicación Digi-tal de 2015 en los prestigio-sos Digital Magazine Awards celebrados en Londres. Un premio que anteriormente habían conseguido medios tan prestigiosos como el New

empujado a otros eventos deportivos a seguir la senda marcada. Este año, después del especial del Mutua Ma-drid Open, verá la luz tam-bién el especial del Giro de Italia, en su versión en espa-ñol y en italiano.

Como siempre, la apuesta de MARCA PLUS es gratuita, tanto la descarga de la APP como de todos los números publicados, también el del Mutua Madrid Open. Este año, de nuevo con un diseño singular y una experiencia de usuario diferente, 100% interactiva y especialmente atractiva, volveremos a estar con todos ustedes. •

EL Mutua Madrid Open, en la mejor publicación digital del mundoEl tenis volverá a vivirse en MARCA PLUS

THE MAGAZINE165

publicidad

THE MAGAZINE166

>> marca plus

The Mutua Madrid Open, the world’s best digital publicationTennis returns to MARCA PLUS

• The Mutua Madrid Open continues its commitment to new technology and new nar-ratives for reaching all of its fans. While last year marked the introduction of MARCA PLUS as an important ad-dition to the ATP and WTA tours, this season it is setting out to establish itself.

A year in the digital era is a world in itself, and the pub-lication has undergone sig-nificant improvements in that time. From the application itself, which has been made more dynamic and attrac-tive, to the magazine, which boasts new interactive activ-ities and seeks to take ad-vantage of the opportunities offered by the new mobile devices on the market.

The challenge is to beat the 416,878 sessions recorded by the app during the last tournament. In total, 324,478 people downloaded the spe-cial that was jointly prepared by the tournament’s commu-nication team and the MAR-CA PLUS editing team. Each reader spent an average of seven minutes and 36 sec-onds enjoying the best Mutua

est of tennis fans around the world. Colombia, Venezuela, the USA and Mexico are the countries where the tourna-ment was most followed on MARCA PLUS last year. In total, fans from 186 different countries read the magazine, some of them as far-reaching as Zambia, Myanmar and the Maldives.

In addition, this year MAR-CA PLUS can boast the title of Best Digital Publication in 2015 from the prestigious Digital Magazine Awards held in London. It is an award that had previously been won by prestigious publications such as the New York Times and GQ and an international ac-colade for a strong commit-ment to modern times.

The iOS-Android war was won last year by the people at Ap-ple. 70% of readers of the

Madrid Open content. The event aroused the most inter-est among the fans that con-nected in Madrid, followed by those who did so from Bar-celona, Valencia, Sevilla and Málaga.

The MARCA PLUS special not only connects with Spanish fans, it also attracts the inter-

Mutua Madrid Open Special read it on an iPhone or an iPad. The new edition will be downloadable on the MAR-CA PLUS app and you will be able to see and share the new HTML version on the MARCA website.

The Madrid tournament was a pioneer with its special and, thanks to the success achieved, it has pushed other sports events to follow suit. This year, after the Mutua Madrid Open Special, the Giro d’Italia Spe-cial will also be launched, in Spanish and Italian.

As always, both the MARCA PLUS app and all the edi-tions published, including the Mutua Madrid Open spe-cial, are free of charge. We will be back once again this year with an unusual design and unique user experience, which is 100% interactive and stunningly attractive. •

THE MAGAZINE167

publicidad

THE MAGAZINE168

>> Pinturas de los Ganadores

Arte

tenis

Rafael Nadal, Serena Williams, No-vak Djokovic, Petra Kvitova o Roger Fe-derer… como nunca antes habían sido mostrados. Eso podrá verse este año en el Mutua Madrid Open, gracias a una colección de 21 lienzos de los mejores jugadores del planeta.

“Ha sido el reto más importante hasta la fecha y más sabiendo que he coincidido en el tiempo con los mejores tenistas de la Historia como Nadal, Djokovic o Fe-derer”, explica Víctor Manuel Sánchez, el artista encargado de la colección. “Me siento privilegiado al poder retratar en esta colección a los mejores y que que-den reflejados para siempre esos mo-mentos de cada final del Mutua Madrid Open. Solo espero que cada obra esté a la altura de lo que representa cada uno de ellos, de ahí la gran responsabilidad que siento”.

Además, el autor pintará en directo (en la pista central Manolo Santana) durante las semifinales y también en las grandes finales (tanto ATP como WTA), enfren-tándose al reto de retratar contrarreloj y bajo la mirada de miles de personas a las grandes figuras del tenis mundial.

¿Quién es el artista? Víctor Manuel Jerez Sánchez, algecireño de la Barriada de Las Colinas, de familia humilde y trabajadora, con cinco herma-nos. Curioso por naturaleza, quizá fue el aburrimiento durante sus estudios universitarios de Ingeniería Mecánica lo que le llevó a distraerse con un lápiz dibujando las portadas de las películas de cine que le gustaban. Tras horas y horas dibujando descubrió que esa es su verdadera pasión y que

pintar deportistas le permite transmitir sus ilusiones, sus emociones y los valo-res de superación que forman parte de su personalidad. Ya trabajando como estibador del puerto de Algeciras, su pasión se fue convir-tiendo en una profesión; carteles, porta-das y eventos en los que pinta forman parte de su día a día. Centrado en la pintura en directo orientada al deporte, se define como un Knowmad entusiasta al que le en-cantan los retos. Pintar a los mejores deportistas del mundo está siendo para él un sueño convertido en reali-dad, siendo un gran hito la exposición en el Mutua Open de Madrid de los me-jores tenistas de ATP y WTA de todos los tiempos. •

Arte y tenisLa Caja Mágica acogerá una exposición de pinturas de los mejores jugadores del mundo durante el XV Aniversario del Mutua Madrid Open. Además, el artista encargado de la obra pintará en directo las semifinales y las grandes finales ATP y WTA.

THE MAGAZINE169

Pinturas de los Ganadores <<

ART

tenNis

Rafael Nadal, Serena Williams, Novak Djokovic, Petra Kvitova, Roger Federer… as never seen before. This could hap-pen at this year’s Mutua Madrid Open, thanks to a collection of 21 canvases of the best players on the planet.

“It was the biggest challenge I have had to date and even more so knowing that I have coincided in time with the best players in history such as Nadal, Djokovic and Federer”, explained Víctor Manuel Sánchez, the artist responsible for the collection. “I feel privileged to be able to paint this collection of the best and the Mutua Madrid Open finals will be reflected forever in my work. I just hope each piece is up to the stand-ard each of the players represents, which is why I feel it is such a great responsibility”.

He will also be painting live (on the Manolo Santana centre court) during the semi-finals and finals (both ATP and WTA), taking on the challenge of paint-ing the big stars of world tennis against the clock and under the watchful eyes of thousands.

Who is the artist? Víctor Manuel Jerez Sánchez, from the Las Colinas suburb of Algeciras, is from a humble working-class family, with five brothers. It was perhaps the boredom during his university studies in Mechan-ical Engineering combined with an inter-est in nature that led him to pick up a pencil and draw the covers of films that he liked. After hours and hours of drawing he discovered that it was his true passion

and that painting sportsmen allowed him to transmit the dreams, emotions and determination that form part of his personality. While working as a docker in Algeciras his passion started to become a pro-fession; posters, covers and events he paints now form part of his daily life. Focusing on live painting centred around sports, he defines himself as an enthu-siastic knowmad who loves a challenge. Painting the best sportsmen in the world has been a dream come true for him and the exhibition of the best ATP and WTA players of all time at the Mutua Madrid Open marks a huge milestone in his career. •

Art and tennisThe Caja Mágica will host an exhibition of paintings of the world’s best players during the fifteenth anniversary of the Mutua Madrid Open. Also, the artist responsible for the works will paint the ATP and WTA semi-finals and finals live.

THE MAGAZINE170

publ

icid

ad

THE MAGAZINE171

publicidad

THE MAGAZINE173

publicidad

THE MAGAZINE174

>> madrid

Agenda What’s On

Georges de La TourMuseo Nacional del PradoHasta el 12 de junioLa exposición reúne 30 obras del artista francés del siglo XVII, conocido tanto por su particular uso de la luz como por pintar a músicos calleje-ros o ancianos.

Georges de La TourPrado MuseumUntil 12 JuneThis exhibition gathers together 30 works by the 17th-century French artist, known for both his distinctive use of light and for painting street mu-sicians and the elderly.

Miguel de Cervantes: de la vida al mito (1616-2016)Biblioteca NacionalHasta el 22 de mayoEn el IV Centenario de la muerte del autor de El Qui-jote, la exposición reflexiona sobre la imagen que de Mi-guel de Cervantes se tiene a lo largo de la historia.

Miguel de Cervantes: from Life to Myth (1616-2016)National LibraryUntil 22 MayFor the occasion of the 400th anniversary of the death of the author of Don Quixote, this exhibition reflects on the image of Miguel de Cervantes throughout history.

El Rey LeónTeatro Lope de VegaSólo en la Gran Vía se representa la versión en español del musical de Disney, con una puesta en escena espectacular que ya han visto más de 70 millones de espectadores en todo el mundo.

El Rey LeónTeatro Lope de VegaThe Spanish-language adaptation of Disney’s musical The Lion King is only performed on Gran Vía. The production fea-tures spectacular staging and has already been seen by over 70 million people worldwide.

CabaretTeatro RialtoEl clásico musical de Broadway, uno de los que más veces se ha repuesto en las carteleras de todo el mundo desde su es-treno en 1966, en un montaje espectacular con todo el sabor de hace cincuenta años.

CabaretTeatro RialtoThis classic Broadway musical, one of the most frequently staged and restaged at venues around the world since its pre-miere in 1966, is a spectacular production featuring all of the spice of fifty years ago.

THE MAGAZINE175

publicidad

THE MAGAZINE176

>> madrid

• Todo el mundo es bienvenidoConocida por el carácter alegre y apasio-nado de sus habitantes, Madrid es una ciudad abierta y plural en la que todo el mundo es bienvenido. Hacerse madrileño es tan fácil como pisar las calles de Ma-drid, porque aquí no existe la diferencia

• Everyone is welcomeKnown for the lively and passionate nature of its residents, Madrid is an open and di-verse city where everyone is welcome. Be-coming a madrileño is as easy as walking down the city’s streets, because there’s no difference between those born in Ma-

entre los que han nacido en esta tierra y los que vienen de otro lugar. Un rasgo que hace de sus plazas lugares de encuentro y de diálogo donde es fácil hacer amigos. La cultura y la hostelería reflejan este cos-mopolitismo y no es una exageración de-cir que toda la ciudad refleja desde hace

drid and those who are originally from someplace else. This trait makes the city’s squares great places to meet people and chat, where it is easy to make friends. This cosmopolitan quality is reflected in Ma-drid’s culture and gastronomy, and it would be no exaggeration to say that for some

un tiempo esa capacidad integradora y poliédrica de los madrileños. Modernidad y tradición se dan cita en una ciudad que apuesta por la innovación sin olvidar su identidad, y en la que los aficionados a la buena mesa disfrutarán de cocinas de to-das las regiones de España y del mundo.

time the entire city has reflected the mul-tifaceted and integrating nature of Madrid’s residents. Modernity and tradition go hand in hand in a city that is driving innovation without forgetting its identity, a place where foodies can enjoy cuisine from Spain’s vari-ous regions and from the rest of the world.

MADRID EN PRIMAVERACada año la primavera llega con el Mutua Madrid Open, que se celebra en la Caja Mágica, un espacio de acero, vidrio y madera, diseñado por el arquitecto Dominique Perrault junto al río Manzanares. Las cubiertas de este estadio de tenis se deslizan para dejar las pistas al aire libre, motivo por el que está considerada una de las instalaciones deportivas más modernas del mundo y uno de los iconos del nuevo Madrid, una ciudad que seduce a los viajeros de todo el mundo recibiéndoles siempre con un fuerte abrazo.

MADRID IN SPRINGSpring arrives each year with the Mutua Madrid Open, which is held at the Caja Mágica, a sports complex made of steel, glass and wood that was designed by architect Dominique Perrault and is located next to the Manzanares River. The tennis stadium’s roofs can be retracted to leave the courts uncovered, for which reason it is considered one of the most modern sporting venues in the world. It is also one of the icons that symbolise the new Madrid, a city that seduces travellers from all over the world, always ready to welcome them with a warm embrace.

Fotografías de:

THE MAGAZINE177

madrid <<

A cultural destinationFrom dawn, when runners hit Madrid’s parks, to dusk, when supporters of its fa-mous football teams (Real Madrid, Atlético de Madrid and Rayo Vallecano) gath-er together, Madrid’s vibrant rhythm is contagious, and this is equally true of its cultural offerings. From the big thea-tres along Gran Vía to the in-dependent clubs in Lavapiés, the range of cultural options in Madrid is endless: musicals, jazz, flamenco, dance, opera, zarzuela and practically any other genre you can imagine. The city’s historical heritage, which is particularly evident in Hapsburg and Bourbon Madrid, as well as its mu-seums, namely the three leading art galleries (Prado Museum, Reina Sofía Muse-um and Thyssen-Bornemisza Museum) located along the Paseo del Arte (the Art Walk), in addition to its modern art centres (Matadero Madrid and Medialab Prado), make the city one of the world’s top cultural destinations.

A city full of charmBut Madrid is also an ac-cessible city, designed to

meet the needs of each in-

dividual citizen or visitor, with streets made for wandering and spots you can make your own. Delightful museums, lo-cal artisans, art galleries and bustling markets reflect the unique nature of a friendly and approachable capital city. Madrid owes a lot to those who have chosen it as their place of residence, to all the people who have decided to be madrileños. It also owes a lot to a sky that’s almost al-ways blue. With an average of seven hours of sunlight a day, it’s very hard to stay at home in Madrid. Walks through El Retiro Park, mornings at El Rastro flea market, nights that stretch into the morning and the city’s people make it impossible to be bored in Ma-drid. Welcome

Un destino culturalDesde el alba, cuando los corredores entrenan en los parques, hasta el anochecer, que reúne a las aficiones de sus famosos equipos de fút-bol (Real Madrid, Atlético de Madrid y Rayo Vallecano), la ciudad vibra a un ritmo con-tagioso, un ritmo que tam-bién caracteriza a su vida cultural. Desde los grandes teatros de la Gran Vía a las salas independientes de La-vapiés, la oferta de Madrid es interminable: musicales, jazz, flamenco, danza, ópe-ra, zarzuela y prácticamente cualquier género que se pue-da imaginar. Su patrimonio histórico, pal-pable especialmente en el Madrid de los Austrias y en el de los Borbones, sus mu-seos, como las tres grandes pinacotecas de El Paseo del Arte (Prado, Reina Sofía y Thyssen-Bornemisza), y sus centros de creación (Matade-ro Madrid o Medialab Prado), hacen de la ciudad uno de los grandes destinos culturales del mundo.

Una ciudad con encantoPero Madrid es también una ciudad accesible, hecha a la medida de cada ciudadano o visitante, con calles por las que perderse y rincones que hacer propios. Museos con

encanto, artesanos locales, galerías de arte y mercados de abastos reflejan la singu-laridad de una capital cerca-na y amable. Madrid le debe mucho a todos los que la han elegido como lugar de residencia, a todos los que han decidido ser ma-drileños. Y también le debe mucho a un cielo casi siempre despejado. Con una media de siete horas de sol diarias, en Madrid es muy difícil quedar-se en casa. Los paseos por El Retiro, las mañanas en el Rastro, las noches que se to-can con la mañana y la gente, hacen que sea imposible abu-rrirse en Madrid. ¡Bienve-nidos!

THE MAGAZINE178

publ

icid

ad

THE MAGAZINE179

madrid <<