n° 19 5 mai > 11 mai 2007download.pro.arte.tv/archives/bulletin/2007bul19.pdfen 2007, c’est au...

magazine5 M

AI >

11

MA

I 200

7 N

° 19

19DU5 MAIAU 11 MAI 2007

TRAFALGARUne spectaculaire reconstitution de la dernière bataille de la marine à voile samedi 5 mai à 20.40

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

La bonne annéede Claude LelouchDimanche 6 mai à 20.40

La main dans le sacde Florian SchwarzDimanche 6 mai à 1.05

My beautiful laundrettede Stephen FrearsLundi 7 mai à 14.55

La chambre du fi ls de Nanni MorettiLundi 7 mai à 20.40

Monsieur Kleinde Joseph LoseyMardi 8 mai à 14.55

Hic (de crimes en crimes)de György Pálfi Mercredi 9 mai à 23.40

Le tambour de Volker SchlöndorffJeudi 10 mai à 20.40

L’île de la terreurde Terence FisherJeudi 10 mai à 1.05

5 MAI | 11 MAI 2007

LES PRIME TIMESAMEDI 5/5L’AVENTURE HUMAINETrafalgarEntièrement reconstituée en images de synthèse, la légendaire bataille de Trafalgar contée par son grand perdant… > page 5

DIMANCHE 6/5THEMASous le soleil exactement...Source d’inspiration pour les artistes, résidence d’hiver pour les riches bourgeois… > page 12

LUNDI 7/5CINÉMALa chambre du fi lsUn psychanalyste et sa femme perdent leur fi ls dans un accident et font face, avec leur fi lle, à ce deuil impossible… > page 15

sous-titrage pour sourds et malentendants

audiovision pour aveugles et malvoyants

diffusion en stéréo

M. multidiffusion

R. rediffusion

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

ANNA NETREBKO ET ROLANDO VILLAZÓNElle est soprano, d’origine russe ; il est ténor, né au Mexique. Depuis cinq ans, ils chantent en duo sur toutes les scènes du monde. En mai, ARTE rend hommage à Rolando Villazon et Anna Netrebko, couple star de l’art lyrique.“Musica”, samedi 5 mai à 22.35“Maestro”, dimanche 6 mai à 19.00“Opéra”, mercredi 9 mai à 20.15

KA

SS

KA

RA

TRAFALGARPour les Français, c’est la pire des défaites ;

côté anglais, c’est une victoire mythique. Grâce à une nouvelle technique d’incrustation,

revivez la dernière grande bataille navale de la marine à voile.

“L’aventure humaine”, samedi 5 mai à 20.45

SPÉCIAL ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLESLes résultats du second tour commentés par des observateurs européens, deux enquêtes sur l’infl uence d’Internet dans la campagne et un instantané des préoccupations des Français à travers l’observation d’un panel de citoyens.ARTE Info spécial, dimanche 6 mai à 19.45“Thema”, Présidentielles.com, mardi 8 mai à 20.40“La vie en face”, Les voix de la France, jeudi 10 mai à 23.05

LA CHAMBRE DU FILSLe bouleversant portrait d’une famille endeuillée

par la perte d’un enfant, qui valut à Nanni Moretti une Palme d’or. En avant-première

de la programmation spéciale Cannes.“Cinéma”, lundi 7 mai à 20.40

MARDI 8/5THEMAPrésidentielles.comEn 1965, la télévision faisait irruption dans la campagne présidentielle. En 2007, c’est au tour d’Internet de s’inviter dans les débats… > page 19

MERCREDI 9/5OPÉRAManonLe chevalier des Grieux aime Manon et réciproquement. Mais la jeune femme aime aussi l’argent et se révèle volage… > page 23

JEUDI 10/5CINÉMALe tambourLa fabuleuse histoire d’Oscar, qui refuse de grandir pour battre tambour tandis que les adultes succombent à leur folie… > page 27

VENDREDI 11/5FICTIONRoseRose a trois grands garçons, un amant discret et gagne sa vie en écrivant des romans de gare. Mais quand le père de ses enfants réapparaît… > page 31

ATO

M/M

VC

/IND

IGÈ

NE

S

12.05L’art et la manièreThomas HirschhornRéalisation : Alyssa Verbizh (2007, 26mn)Coproduction : ARTE France, Images et CompagnieARTE FRANCE

Thomas Hirschhorn crée des

sculptures “précaires” à partir

de vieux papiers, de cartons et

de ruban adhésif. Il colle égale-

ment sur de grandes feuilles de

papier kraft des documents trou-

vés dans la presse. Rencontre

avec un artiste dont l’œuvre est

traversée par une féroce critique

de la mondialisation.

Multidiffusion le 8 mai à 14.25

et le 14 mai à 10.35

En partenariat avec

13.00Toutes les télés du mondeLa télévision des PolonaisRéalisation : Malgosha Gago(France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, Point du JourARTE FRANCE(Rediffusion du 3 décembre 2005)

Zapping en Pologne, sur un air

d’Europe, d’Église et de sagas

familiales.

Multidiffusion le 7 mai à 14.25, le 8

à 10.35, le 9 à 2.05 et le 16 à 10.35

Cette semaine, retrouvez Toutes les

télés du monde, de lundi à vendredi

à 20.15 (sauf mercredi).

Thomas BuergenthalL’incroyable destin de Thomas

Buergenthal, enfant juif rescapé

du camp de Sachsenhausen,

émigré aux États-Unis où il est

devenu un avocat réputé, spé-

cialiste des droits de l’homme.

Aujourd’hui, il est juge à la

Cour pénale internationale de

La Haye.

Matteo ThunnArchitecte devenu l’un des desi-

gners européens les plus connus,

Matteo Thunn a touché à peu

près à tout, de la tasse à café à

la maison préfabriquée. Son der-

nier projet en date est un hôtel

de luxe à Davos. Rencontre.

Mannheim goes HollywoodDans les coulisses de la

haute couture et des texti-

les de luxe, rencontre avec

Dorothee Schumacher, styliste

de Mannheim très prisée des

élégantes outre-Atlantique, et

même des bêtes de mode du

Diable s’habille en Prada.

Autres sujets (sous réserve)Trente ans après, l’histoire de

la Fraction armée rouge ; la

55e édition du Festival du fi lm

de montagne, d’exploration

et d’aventure de Trente (du 28

avril au 6 mai) ; Anselm Kiefer

au Grand Palais.


En partenariat avec

Metropolis se décline aussi sur Internet :

www.arte.tv/metropolis

19.00ARTE ReportageMagazine de l’actualité internationale(2007, 52mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté en alternance par Andrea Fies et Nathalie Georges

Le rendez-vous de l’actualité in-

ternationale, diffusé tous les sa-

medis à 19.00. Fidèle à sa ligne

éditoriale, ARTE Reportage re-

garde le monde en face et tente

d’éclairer les grands enjeux de

la planète.



Chaque premier samedi du mois,

retrouvez la rubrique “Les crayons de

Courrier international”, en partenariat

avec l’agence Cartoons et Courrier

international. Cinq minutes pour voir

l’actualité à travers les dessins de

caricaturistes du monde entier.

ARTE Reportage est disponible en ligne

pendant la semaine qui suit sa diffusion.

20.00

MetropolisMagazine culturel européen(Allemagne, 2007, 43mn)SWR

8.00 > 20.45

3.00>8.00Multidiffusions

8.00 Les frères Capuçon interprètent Schubert(M. du 29 avril)

8.45 Rendez-vous nomade(M. du 22 avril)

10.00Ferdy Kubler, le fou pédalant(R. du 9 juillet 2003)

11.05Le dessous des cartes(M. du 2 mai)

11.20 Les grands duels du sportSaut en longueur : Carl Lewis/Mike Powell(M. du 14 avril)

12.05L’art et la manière

12.35Best of Chic

13.00Toutes les télés du monde

13.30Vins à la carteLe Porto(M. du 29 avril)

14.00 Sahara, le désert du patient anglais(M. du 22 avril)

14.50 360° - GÉO(M. du 28 avril)

15.45 L’enfant des Lumières (1) (M. du 4 mai)

17.30BiographieBeate Klarsfeld(R. du 17 septembre 2005)

18.15Alerte aux lions(M. du 25 avril)

19.00ARTE Reportage

19.45ARTE Info

20.00Metropolis

20.45 L’AVENTURE HUMAINETrafalgar

21.40360° - GÉO

22.30ARTE Météo

22.35 MUSICARolando Villazón, un rêve mexicain

23.30 FICTIONMadame Jeanette

1.00Le musée de Hitler (M. du 29 avril)

câble et satellite

samedi5/5

4 arte magazine n° 19 du 5|5|07 au 11|5|07

MA

TTE

O T

HU

N

arte magazine n° 19 du 5|5|07 au 11|5|07 5

samedi5/520.45 > 22.35

Depuis 1803, Napoléon rêve d’envahir l’Angleterre.

Une ambition pour laquelle l’Empereur a transfor-

mé le petit port de Boulogne-sur-Mer en une gigan-

tesque place forte où stationnent 150 000 soldats.

Afi n de réussir le débarquement, il cherche à atti-

rer les forces navales anglaises loin de la Manche.

Après quelques vaines tentatives pour emmener les

fl ottes de Collingwood et Nelson vers les Antilles,

l’amiral de Villeneuve se laisse enfermer devant

Cadix, au large du cap Trafalgar, pour y attirer les

Anglais. Mais il reçoit bientôt un contrordre et doit

se porter en Méditerranée. Deux jours après leur

sortie de la rade, le 21 octobre 1805, les navires

français commandés par Villeneuve sont inter-

ceptés par vingt-sept navires anglais dirigés par le

fl amboyant amiral Nelson…

Au cœur de la bataille

C’est à travers la voix de l’amiral de Villeneuve,

ses doutes et ses états d’âme, que Fabrice Hourlier

a choisi de raconter la bataille de Trafalgar. Une

manière de réhabiliter ce grand perdant de l’his-

toire, fi dèle serviteur de l’Empereur, tout en pé-

nétrant au cœur du drame de cet épisode napo-

léonien. Où l’on découvre un amiral qui admire

son ennemi Nelson, un homme dont la sensibilité

tourmentée transparaît, notamment dans la der-

nière lettre qu’il adresse à sa femme. À partir de

séquences minutieusement reconstituées en ima-

ges de synthèse et de scènes de fi ction jouées par

des comédiens dans un décor virtuel, ce documen-

taire restitue au plus près la réalité historique, en

s’appuyant sur les analyses d’historiens français

et anglais, de marins et de spécialistes. Pendant

plus de deux ans, en France, en Angleterre et en

Espagne, le réalisateur a écumé les archives, civi-

les et militaires, compulsé les plans des navires et

s’est très largement inspiré de l’iconographie de

l’époque pour en retrouver la texture lumineuse et

colorée à l’image. Un fi lm à la fois spectaculaire

et touchant sur le dernier grand affrontement de

navires à voile sur mer.

Multidiffusion le 6 mai à 14.00 et le 19 à 14.00

Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com

20.45 | L’AVENTURE HUMAINE

TrafalgarReconstituée grâce à une technique nouvelle qui permet d’incruster des personnages, dans un décor virtuel, la légendaire bataille de Trafalgar contée par son grand perdant, l’amiral de Villeneuve. Une première spectaculaire !

Documentaire-fi ction de Fabrice Hourlier(France, 2006, 52mn)Avec : Laurent Schilling (l’amiral de Villeneuve), Jérôme Pradon (le capitaine Lucas)Coproduction : ARTE France, MVC, ATOM, PRODOMARTE FRANCE

Diffusion en

Lire notre entretien avec le réalisateur

pages suivantes.

L’amiral de Villeneuve s’apprête à livrer son dernier combat.

Pourquoi un fi lm sur Trafalgar ?

Parce qu’au-delà de la bataille

navale, j’ai trouvé une extraor-

dinaire histoire humaine dans

ce face-à-face fatal entre l’ami-

ral anglais Nelson et l’amiral

de Villeneuve. Ces deux pro-

fi ls radicalement opposés se

croisent pour la première fois

à Aboukir, une autre défaite

française. Le premier, héros

mondial invité dans les cours

royales, incarne une sorte de

star de l’époque. Borgne, man-

chot et bon vivant, ce marin

façon pirate cultive son mythe,

très conscient de son destin.

C’est aussi un immense guer-

rier, plus tacticien que stratège,

puisqu’il est quand même tom-

bé dans tous les pièges que lui

tendait Napoléon. Villeneuve,

en revanche, fi gure le petit aris-

tocrate provincial, peu fortuné,

très discret, qui ne recherche

pas le panache. Amoureux de

la nature et de sa femme, plu-

tôt philosophe, il aurait rêvé de

commander une petite escadre

à Toulon, près de chez lui. Une

personnalité que l’on découvre

ici grâce à des archives inédites

de sa famille, dont sa corres-

pondance.

Dans votre fi lm, Villeneuve

est tout à la fois acteur et

narrateur. Est-ce une manière

de le réhabiliter ?

Je voulais que le récit soit porté

par sa sensibilité. Rattrapé par

une histoire qui lui a confi é des

responsabilités auxquelles il

n’aspirait pas, Villeneuve les a

pourtant assumées avec convic-

tion. Mais l’histoire s’est mon-

trée injuste envers lui. Car, en

tant que marin, il semble qu’il

ait fait les bons choix et peut-

être évité une catastrophe plus

grande encore, comme l’atteste

le livre du contre-amiral Rémi

Monaque sur lequel je me suis

appuyé (1). Villeneuve se lance

dans cette bataille contre son

gré pour se plier aux ordres de

Napoléon qui méconnaît tota-

lement la mer et ses aléas. Je

crois qu’il ne mérite pas l’acca-

blement puis l’oubli dont il a

été victime.

Comment avez-vous procédé

pour la reconstitution

virtuelle ?

Après deux ans de recherches

en Europe, j’ai récupéré et pho-

tographié les plans d’époque

des bateaux, en France comme

en Angleterre. J’ai aussi réuni

une énorme iconographie (gra-

vures, peintures…) dont les

marines d’Horace Vernet qui

m’ont inspiré les couleurs du

fi lm, sa patine et la profondeur

de champ. Deux graphistes ont

ensuite “fabriqué” en volume

les navires à partir des plans

Trafalgar : Fabrice Hourlier reconstitue la légendaire bataille de Trafalgar en images de synthèse avec une précision redoutable. Une saisissante histoire militaire et humaine avec, en creux, un face-à-face entre deux amiraux que tout oppose.

les dessous d’une défaite

ARTE diffusera une Thema intitulée

“Napoléon et ses batailles”,

le dimanche 3 juin à partir de 20.40,

avec le fi lm Waterloo

de Sergueï Bondartchouk.


que je leur avais fournis et des

dessins de l’architecte naval

Jean Boudriot, le plus grand

spécialiste de la marine de

cette période. Une troisième

graphiste s’est chargée des dé-

corations. J’ai également passé

plusieurs jours en Angleterre

sur le Victory de Nelson, le seul

vaisseau du XVIIIe qui ait été

conservé. Je l’ai photographié

sous tous les angles pour les

teintures des bois et des voilu-

res. Pour les navires impériaux,

il nous reste peu d’indices sur

l’intérieur. Avec Jean Boudriot,

nous les avons imaginés à par-

tir des quelques textes qui les

décrivaient. Pour la première

fois, le fameux Bucentaure de

Villeneuve a été reconstitué,

avec les statues qui l’ornaient,

etc. Si les bateaux anglais

étaient avant tout guerriers, les

navires français, en revanche,

étaient beaucoup plus décorés.

En Angleterre, on a même re-

trouvé des dessins d’espions

représentant par exemple

avec précision la proue du

Bucentaure. À partir de cette

matière inerte, j’ai ensuite re-

constitué les lumières, la mer,

le vent, puis j’ai animé le tout.

Diffi cile de diriger une

bataille navale…

Afi n de bien m’imprégner des

lieux, j’ai navigué et longé le

cap Trafalgar. Et pour les mou-

vements des bateaux, nous

nous sommes basés sur les

rapports minutieux des capitai-

nes qui ont participé à la ba-

taille. Bien sûr, avec leur rigu-

eur militaire, ils consignaient

le moindre déplacement. Je

craignais que, s’agissant d’une

défaite française, l’armée renâ-

cle à nous ouvrir ses archives,

mais elle a accepté. Quant au

tournage, tout a été fi lmé en

caméra fi xe – 600 plans en huit

jours ! – avant d’être intégrale-

ment incrusté.

Propos recueillis par Sylvie Dauvillier

(1) Trafalgar par Rémi Monaque,

Éd. Tallandier, 2005


ATO

M/M

VC

/IND

IGÈ

NE

S


samedi5/5

Portrait d’une jeune vendeuse d’insectes grillés dans les rues chaudes de Bangkok. Patpong, le quartier chaud de

Bangkok, la nuit : les panneaux

publicitaires clignotent et la mu-

sique marche à tue-tête dans les

bars. Des noctambules, de jeu-

nes prostitué(e)s accompagnés

de leurs clients étrangers, des

touristes et des conducteurs de

tuk-tuk fl ânent sur les trottoirs.

Des cuisines ambulantes et des

buvettes proposent des mets ap-

pétissants à chaque coin de rue.

Les snacks de San Supathanakun

ont beaucoup de succès : sur sa

carriole, elle a déposé de petits

bols en fer blanc remplis de sau-

terelles et de coléoptères frits,

de salade de fourmis, de vers à

soie blancs enfermés dans des

sachets en plastique et de scor-

pions noirs bien croquants. Des

invertébrés de plus en plus ap-

préciés en Thaïlande.

Multidiffusion le 6 mai à 14.55,

le 8 à 8.50 et le 12 à 15.00

En partenariat avec

Propulsé en haut de l’affi che après avoir chanté

dans La traviata à Salzbourg avec Anna Netrebko,

Rolando Villazón est aujourd’hui considéré com-

me l’un des grands ténors de notre époque. Mais

le succès ne l’a pas empêché de rester très attaché

à sa culture d’origine. Les réalisateurs ont suivi le

chanteur sur les traces de son enfance et de son

adolescence au Mexique. Un voyage sentimental

illustré par des moments marquants de la carrière

du ténor : ses débuts fracassants à Barcelone avec

L’elisir d’amore de Donizetti au Gran Teatro del

Liceu, les répétitions avec Anna Netrebko pour La

traviata à Salzbourg, son interprétation de Don

José dans Carmen à l’opéra Unter den Linden.

Et bien sûr sa rencontre avec Placido Domingo

sous la houlette duquel il a enregistré des airs de

zarzuelas.

Bête de scène

“Quand je chante, je reste le père de mes enfants et

l’époux de ma femme, et quand je suis à la maison,

je reste ténor”, affi rme Rolando Villazón. Devenu

une vraie bête de scène, le chanteur ne renie pas

ses attaches. La caméra le suit sur les traces de son

22.35 | MUSICA

Rolando Villazón, un rêve mexicain

21.40 360° - GÉOBangkok, insectes frits à toute heure Réalisation : Matthias Heeder et Monika Hielscher(Allemagne, 2007, 52mn) Coproduction : ARTE, WDR, Medienkontor, GÉOARTE G.E.I.E.

Présenté par Sandrine Mörch

Tout au long du mois de mai, ARTE rend hommage à la soprano russe Anna Netrebko et au ténor Rolando Villazón. Ce soir, cap sur le Mexique, berceau de l’enfance de Rolando Villazón.

Réalisation : Alexander Lück et Daniel Finkernakel (Allemagne, 2006, 53mn)Coproduction : ARTE, ZDF, Finkernagel&lück Medienproduktion, EuroArts ZDF

22.35 > 3.00M

ED

IEN

KO

NTO

R F

FP


samedi5/5

enfance au Mexique, dans son école où il retrouve

avec émotion son ancienne institutrice, dans le mo-

nastère où il a un jour compris que sa place était à

l’opéra et non à l’église. Se révèle ainsi un aspect

méconnu de Villazón : le côté presque contemplatif

du ténor, pourtant réputé pour ses pitreries invrai-

semblables. Enfant déjà, il s’enfermait des heu-

res dans sa chambre pour tester sa voix, passant

tous les disques qu’il pouvait trouver. Parmi ses

favoris d’hier et d’aujourd’hui : Placido Domingo.

Pour l’approcher, il lui est arrivé de contourner des

mesures de sécurité draconiennes. À présent, il est

devenu le digne successeur de son idole.

Bibi, Ted et leurs trois enfants

vivent à De Bijmer, une banlieue

multiethnique d’Amsterdam.

Ted est musicien dans un grou-

pe de salsa et rêve d’une grande

carrière. Bibi est femme au foyer

et cordon bleu. Un jour, leur

monde s’écroule. Pour payer des

enregistrements en studio, Ted a

vendu des marchandises volées.

Il est arrêté et mis en prison.

Sans le sou, Bibi s’installe avec

ses enfants chez sa belle-sœur

Zus. Elle comprend vite que les

créanciers de Ted ne reculeront

devant rien. Désemparée, elle

consulte madame Jeanette, une

vieille voyante qui lui conseille

de ne compter que sur elle-

même et sur ses talents. Bibi se

lance alors dans la vente de spé-

cialités culinaires du Surinam,

qui ont un succès fou…


Hommage à Anna Netrebko et Rolando Villazón > Rolando Villazón, un rêve mexicain,

samedi 5 mai à 22.35 dans “Musica”

> Rolando Villazón, une soirée à Berlin,

dimanche 6 mai à 19.00 dans “Maestro”

> Manon, mercredi 9 mai à 20.15 dans “Opéra”

> Anna Netrebko et Dmitri Hvorotovsky à Saint-Pétersbourg,


23.30 | FICTION

Madame JeanetteTéléfi lm de Paula van der Oest(Pays-Bas, 2004, 1h28mn, VF)Scénario : Moniek KramerAvec : Cheryl Asruf (Bibi), Mike Libabon (Ted), Sophia Wezer (Zus), Manoushka Zeegelaar-Breeveld (Joy), Milan Zeegelaar (Rocky), Zera Zeegelaar (Clarissa), Jaya Bahadoersing (Shirley) Image : Daniel JaspersCoproduction : Lowland, NPS, ARTEARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 17 janvier 2006)

Dans une banlieue d’Amsterdam, la vie pas toujours rose de Bibi et Ted, jeune couple du Surinam, et de leurs trois enfants. Une comédie pétillante où la galère s’efface devant les plaisirs de la musique, de la bonne bouffe et de l’amitié.

LOW

LAN

D/S

UZA

NN

E K

AR

STE

RS

8.00 > 20.40


8.00L’ours, le tigre et les autres

8.25Spirou et Fantasio

8.55 Le spectacle du dimancheDéjeuner chez Wittgenstein

10.45 TÊTES D’AFFICHEHoward Hawks

12.00ARTE Reportage(M. du 5 mai)

12.45Metropolis(M. du 5 mai)

13.30 Architectures (7)

(M. du 29 avril)

14.00Trafalgar(M. du 5 mai)

14.55360° - GÉO(M. du 5 mai)

15.50 L’enfant des Lumières (2)

(M. du 4 mai)

17.35Cuisines des terroirsLa Catalogne

18.05 Les sanglots longs des violons...(M. du 2 mai)

19.00 MAESTRO Rolando Villazón, une soirée à Berlin

19.45ARTE InfoSpécial élection présidentielle (1)

20.35ARTE Météo

20.40>1.05 THEMASous le soleil exactement : la Côte d’Azur

20.40 FILM La bonne année

22.30 ARTE InfoSpécial élection présidentielle (2)

23.00La baie des milliardaires

0.20Porquerolles, l’île d’or

1.05La main dans le sac(M. du 2 mai)

câble et satellite 8.00L’ours, le tigre et les autresSérie animée pour la jeunesse(Allemagne, 1986, 26mn, version originale allemande sous-titrée en français)Production : Bavaria Media, Studio Hamburg, WDR, NDRARTE G.E.I.E.

Tous les dimanches, retrouvez les personnages rigolos et fan-tasques imaginés par le dessi-nateur Janosch.

Dans une forêt, trois bandits

de grands chemins ont maille à

partir avec le roi des corbeaux ;

le petit Hannes Strohkopp se fait

offrir une voiture en bois qui,

sous la pluie, devient magique.


et le 11 à 10.35

8.25Spirou et FantasioSérie animée pour la jeunesse(France/Belgique, 1994, 24mn, version allemande sous-titrée en français)Production : Dupuis, TF1, Cinégroupe, RTBFARTE G.E.I.E.

5. Le prince de Mandarine Spirou et Fantasio vont faire un

reportage dans la principauté de

Mandarine. Mais à peine arri-

vés, un policier les arrête et les

jette en prison. Là, nos héros se

retrouvent nez à nez avec l’ex-

mafi oso Vito Cortizone…


et le 10 à 10.35

dimanche6/5


10.45 | TÊTES D’AFFICHE

Howard Hawks, un artiste américainDocumentaire de Kevin Macdonald (France, 2007, 1h07mn)Production : British Film InstituteARTE FRANCE

8.55Le spectacle du dimancheDéjeuner chez WittgensteinPièce de Thomas BernhardMise en scène et réalisation : H.-P. Cloos(France, 2004, 1h51mn)Avec : Catherine Rich (Ritter), Édith Scob (Dene), Pierre Vaneck (Voss)Texte français : Patrick DémerinCoproduction : ARTE France, Caligari FilmsARTE FRANCE(Rediffusion du 29 novembre 2004)

Un huis clos magnifi que de

Thomas Bernhard, porté par des

acteurs formidables, que Hans

Peter Cloos a lui-même adapté

pour l’écran après le succès de

sa mise en scène à l’Athénée en

2003.

Le dos droit et le chapeau texan

enfoncé sur le crâne, Howard

Hawks évoque ses amitiés avec

Hemingway et Faulkner, son fai-

ble pour les femmes élégantes et

solitaires – il découvrit d’ailleurs

Lauren Bacall –, son goût pour

la vitesse, et passe en revue ses

plus grands fi lms, du Grand

sommeil à Rio Bravo.

ARTE diffuse Le port de l’angoisse

de Howard Hawks dans la “Thema”

consacrée à Humphrey Bogart,

le dimanche 13 mai à 20.45.1992

DU

PU

IS, C

INÉ

GR

OU

PE

, TF1

, RTB

F

Howard Hawks (à gauche) et Humphrey Bogart sur le tournage du Port de l’angoisse.

BA

VA

RIA

FIL

MS

AN

TOIN

E G

IRA

RD

RU

E D

ES

AR

CH

IVE

S/C

OLL

EC

TIO

N B

CA


dimanche 6/5

Le charisme d’un Placido

Domingo et le physique irrésisti-

ble d’un jeune premier : Rolando

Villazón est l’un des rares chan-

teurs classiques à avoir l’étoffe

d’une star. “Maestro” vous

propose d’entendre les temps

forts d’un récital qu’il a donné

à Berlin en 2005. Villazón inter-

prète des airs de Verdi, Puccini

et Donizetti, des zarzuelas es-

pagnoles et latino-américaines.

En prime, un petit tour dans les

coulisses, juste avant le concert,

où le ténor répond à ses cour-

riels, reçoit l’ambassadeur mexi-

cain et lance des contre-ut pour

se chauffer la voix.


19.45

ARTE InfoSpécial élection présidentielle (1)(2007, 50mn)ARTE G.E.I.E.

19.00 | MAESTRO

Rolando Villazón, une soirée à BerlinRéalisation : Daniel Finkernagel et Alexander Lück(Allemagne, 2005, 43mn) Coproduction : ARTE, ZDF, Finkernagel&lück Medienproduktion ARTE G.E.I.E. (Rediffusion du 18 décembre 2005)

Les élections présidentielles sur ARTE> ARTE Info : deux éditions spéciales

pour commenter les résultats avec

des invités du monde politique et de

la presse, les 22 avril et 6 mai à 18.45.

> Présidentielles.com, “Thema”,

le 8 mai à 20.40

> Les voix de la France, “La vie

en face”, le 10 mai à 23.05

Où le beau ténor Rolando Villazón interprète des airs de Verdi, Puccini et Donizetti.

À 19.45 puis à 22.30, deux éditions spéciales d’ARTE Info pour le second tour de la présidentielle : résultats, réactions et commentaires, avec des invités du monde politique et de la presse.

De 19.45 à 20.35, le journa-

liste allemand Ulrich Wickert

et l’ancien ministre britannique

du gouvernement de Tony Blair

Denis MacShane commentent

les résultats au fur et à mesure

de leur publication. L’émission

sera ponctuée de reportages et

des réactions recueillies en di-

rect, depuis le QG des formations

politiques. L’équipe d’ARTE Info

reprendra l’antenne entre 22.30

et 23.00 pour rappeler les résul-

tats et faire entendre les princi-

pales réactions en Europe.

Cette semaine dans “Cuisines des terroirs”, les saveurs et les couleurs de la cuisine catalane.

Comme dans tout le bassin mé-

diterranéen, la cuisine catalane

est faite de soleil. Ici, tomates,

aubergines, courgettes, poivrons

et champignons dominent, la

plupart du temps assaisonnés

d’huile d’olive, d’ail et d’épi-

ces. La charcuterie est aussi

très présente, notamment avec

la butifarra (boudin noir), de

même que le lapin et les escar-

gots. Initiation à la cuisine lo-

cale avec la famille Baró qui vit

à Seros, à l’intérieur des terres,

dans une région qui produit les

meilleures pêches et nectarines

de Catalogne.


En partenariat avec

17.35Cuisines des terroirsLa CatalogneDocumentaire d’Alix F. Meier(Allemagne, 2006, 26mn)ZDF

Présenté par William Irigoyen

FER

NS

EH

BÜ

RO

/MA

TTH

IAS

PFI

STE

R

BO

RIS

FR

OM

AG

EO

T


dimanche 5/5

20.40 FilmLa bonne annéeLino Ventura prépare le casse du siècle sur la Côte d’Azur, avant d’être pris dans les fi lets de l’amour. Un fi lm jubilatoire, emblématique des années 70.Libéré à l’occasion d’une amnistie de fi n d’année,

Simon entreprend bientôt d’organiser le casse du

siècle avec son compère Charlot. Leur cible : la bi-

jouterie Van Cleef & Arpels, sur la Croisette. Pour

“le premier hold-up psychologique”, selon la dé-

fi nition de Simon, les deux hommes se préparent

minutieusement, surveillant le moindre geste dans

la joaillerie. Mais au grand dam de Charlot, le re-

gard de Simon se porte bientôt sur la séduisante et

très raffi née antiquaire qui travaille à côté…

Idylle et gangsters virils

Emblématique du cinéma français des années 70,

La bonne année réjouit par la vivacité de ses dia-

logues et la force de caractère stylisée de ses prota-

gonistes. En gangster irréductible qui vacille sous

les feux de l’amour, Lino Ventura est au sommet

de son art. Car l’habileté du scénario tient à l’in-

troduction inopinée de l’idylle dans l’univers viril

des deux compères. Alors qu’ils sont entièrement

dédiés à la préparation sophistiquée du hold-up,

le trouble de Simon nuit bientôt à sa concentra-

tion, tandis que le fi lm dérive peu à peu vers la co-

médie romantique. Dans un décor de Croisette en

cinémascope, le trio signe une belle performance

d’acteurs, mise en scène avec entrain par Claude

Lelouch.

Multidiffusion le 13 mai à 0.40 et le 15 mai à 15.00

Source d’inspiration pour les artistes, résidence d’hiver pour les riches bourgeois et les aristocrates au début du XXe siècle, la Côte d’Azur connaît depuis le tourisme de masse. “Thema” explore ce qui reste de ce petit coin de paradis dont le mythe résiste aux assauts du béton.ZDF

Film de Claude Lelouch (France, 1973, 1h30mn)

Scénario : Claude Lelouch et Pierre Uytterhoeven

Avec : Lino Ventura (Simon), Françoise Fabian (Françoise), Charles Gérard (Charlot),

André Falcon (le bijoutier), Mireille Mathieu (elle-même), Lilo (madame Félix),

Claude Mann (l’intellectuel)Image : Claude Lelouch

Montage : Georges KlotzMusique : Francis Lai

Production : Les Films 13, Rizzoli FilmPRIX DU MEILLEUR ACTEUR (LINO VENTURA)

ET DE LA MEILLEURE ACTRICE (FRANÇOISE FABIAN),

SAN SEBASTIAN 1973

20.40>1.05 | THEMA

Sous le soleil exactement : la Côte d’Azur

ZDF/

DIR

K W

OJC

IK

SU

NR

GIA


dimanche6/5

23.00La baie des milliardairesDocumentaire de Lutz Hachmeister(Allemagne, 2006, 1h19mn)

Au siècle dernier, Antibes et son cap ont vu défi ler artistes, écrivains, riches industriels et Russes en exil. Aujourd’hui encore, nombre de personnalités insolites résident sur la presqu’île des milliardaires.Après la vague de l’aristocratie russe et des riches

familles d’industriels venues de toute l’Europe

acquérir des résidences sur la Côte d’Azur, la ré-

gion d’Antibes a vu arriver, dans les années 90,

des représentants de la nouvelle oligarchie russe.

Le magnat des médias Boris Berezovski a acheté

pour 22 millions d’euros la prestigieuse propriété

du château de la Garoupe. Devenu depuis indési-

rable en France, il vit en exil à Londres, d’où il ra-

conte sa vie au cap d’Antibes. Autre fi gure étrange

de la presqu’île : Jimmy Boyle. Condamné à per-

pétuité pour un meurtre qu’il nie avoir commis, il

est aujourd’hui sculpteur, écrivain et partage son

temps entre Antibes et Marrakech. Enfant du pays

né en 1913, Camille Rayon est connu pour de tout

autres raisons. Cet ancien chef de la Résistance,

proche du général de Gaulle, a été le premier à

s’intéresser après la guerre au développement des

ports de plaisance et en a construit près d’une

trentaine. L’un d’eux, celui de Golfe-Juan, porte

même son nom. Le documentaire passe en revue

d’autres personnages plus ou moins célèbres,

comme le prince Dimitri Romanov, petit-neveu

du dernier tsar de Russie, ou Pierre Joannon,

consul d’Irlande passionné de littérature qui tra-

vaille à une encyclopédie sur les écrivains et la

Côte d’Azur. L’occasion d’évoquer à travers eux

les grands moments de l’histoire de la presqu’île.

0.20Porquerolles, l’île d’orDocumentaire de Lutz Hachmeister(Allemagne, 2003, 42mn)

Achetée au début du XXe siècle par un Belge richissime, célébrée par Simenon dans l’un de ses romans, l’île de Porquerolles demeure un havre très recherché.Avec Port-Cros et le Levant, Porquerolles est l’une

des trois îles d’Or (appelées aussi îles d’Hyères)

de la Côte d’Azur, ainsi nommées à cause de la

couleur d’or rouge que prennent leurs rochers au

crépuscule. Le Belge François-Joseph Fournier, qui

avait fait fortune au Mexique avec la plus grande

mine d’or du pays, acheta cette île en 1913. Il la

transforma en résidence de luxe, donnant ainsi un

double sens au qualifi catif d’“île d’or”. Il créa à

Porquerolles une coopérative autonome, fi t venir

des ouvriers, des vignerons italiens, planta des ar-

bres et bâtit des hôtels. L’un des premiers hôtes

de cet étrange royaume privé fut un concitoyen

de Fournier, le romancier Georges Simenon, qui

y séjourna régulièrement à partir de 1925 et situa

à Porquerolles l’action de son roman Le cercle des

Mahé. Marius Goglia et Augustin Pesce, deux ha-

bitants de l’île plus que nonagénaires, évoquent

leurs souvenirs, restés vivaces, de cette époque.

20.40 > 3.00

Boris Berezovski

Lars von Trier

ZDF/

DIR

K W

OJC

IK

ZDF/

LUTZ

HA

CH

ME

ISTE

R/H

MR

PR

OD

UK

TIO

N


8.00 > 20.40lundi7/5


8.00Le journal de la culture(M. du 4 mai)

8.15 Le dessous des cartes(M. du 2 mai)

8.25 La dernière séance(M. du 9 avril)

8.35 Karambolage (M. du 29 avril)

8.50 Les grands duels du sport(M. du 5 mai)

9.35 Court métrage



10.10 Chic (M. du 30 avril)

10.35 L’art et la manière (M. du 28 avril)

11.05 Bienvenue chez Maïja (Lettonie)(M. du 23 avril)

11.30 A380 : L’aventure des essais en vol (1)

(M. du 23 avril)

12.00 En voie de disparition (1 & 2)

Courts métrages de Hans Hausmann

12.10 Bienvenue chez Csabi (Hongrie) (M. du 30 avril)

12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURS Le marinier du Yang Tsé(R. du 15 novembre 2006)

14.00 Un enfant d’ailleurs (1)

(M. du 30 avril)

14.25 Toutes les télés du monde (M. du 5 mai)

14.55 My beautiful laundrette(M. du 19 avril)

16.35 Tango Nero (M. du 25 avril)

16.45 Au pays des manchots (1) (M. du 30 avril)

17.30 La cacahouète de l’Agouti(M. du 30 avril)

18.30 VISAGES D’EUROPEBienvenue chez Ria (Pays-Bas)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE Il était une fois… la prairie américaine

19.45 ARTE Info

20.00 Le journal de la culture

20.10 ARTE Météo

20.15 Toutes les télés du monde La télévision des Pakistanais

20.40 CINÉMALa chambre du fi ls

22.20 ARTE SCIENCES Adieu Pluton !

23.10 GRAND FORMATFemmes d’Asie centrale

0.25 ARTE Info

0.40 La fi ancée rebelle (M. du 1er mai)

2.15 Lieux saints (M. du 27 avril)

câble et satellite 12.35ChicRédactrice en chef : Catherine Heuzé(France, 2007, 26mn)Coproduction : ARTE France, 2P2LARTE FRANCE

Le magazine de l’art du vivre et du bien-être, du lundi au sa-medi.Au sommaire : première rencon-

tre avec l’invité de la semaine,

Patrick Blanc, créateur d’instal-

lations végétales ; la mode street

wear à Berlin ; “petite histoire”

du wok ; près de Saint-Étienne,

le parcours de Christophe Roure,

chef étoilé du restaurant Le neu-

vième art.


En partenariat avec

18.30 | VISAGES D’EUROPE

Bienvenue chez Ria (Pays-Bas)Documentaire de Thomas Sipp(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Les Films d’IciARTE FRANCE

Une série documentaire à la dé-couverte d’Européens ordinai-res et singuliers. Aujourd’hui, Ria, à Amsterdam.Ria est traductrice et habite

Amsterdam. Tous les week-

ends, cette rousse fl amboyante

part vers le nord à la recherche

d’une maison où passer le reste

de sa vie. Car Ria aime l’autom-

ne et l’hiver, “et pas les pays fous

où jamais il ne pleut”.



Loups, buffl es, antilopes, cerfs,

aigles... Peuplée d’une faune

exceptionnelle, la prairie amé-

ricaine est un océan vert qui

s’étend du Midwest aux mon-

tagnes Rocheuses. Un paradis

naturel en partie détruit par les

fermiers qui s’y sont autrefois

installés. Aujourd’hui, les fer-

mes et les villes se vident, et

la prairie retrouve peu à peu sa

vocation première de territoire

sauvage. Elle pourrait devenir

demain une réserve naturelle de

buffl es.


Longtemps outil de propagande,

la télévision pakistanaise est

devenue, depuis l’ouverture du

marché audiovisuel en 2002,

un porte-voix de la société.

Emblématique de sa nouvelle li-

berté de ton, le magazine Uljhan

Suljhan, animé par une femme,

donne la parole aux téléspecta-

teurs.



Présenté

par Églantine

Éméyé

BE

RTR

AN

D H

UE

T

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Il était une fois… la prairie américaineDocumentaire de Peter Hayden (Pays-Bas/Allemagne, 2007, 43mn)BR

Du Midwest aux Rocheuses, un voyage au cœur de la prairie américaine, qui retrouve aujourd’hui son caractère sauvage.

20.15Toutes les télés du mondeLa télévision des PakistanaisRéalisation : Claire Chognot et Marc Aderghal (France, 2006, 26mn) Coproduction : Point du Jour, ARTE FranceARTE FRANCE(Rediffusion du 11 mars 2006)

À quoi ressemble la télé des Pakistanais, des Colombiens, des Tatares et des Shanghaïens ? À suivre jusqu’à vendredi.

VIN

CE

NT

FRO

EH

LY/L

ES

FIL

MS

D’IC

I

OFF

TH

E V

EN

CE

BV

, AM

STE

RD

AM


lundi7/520.40 > 22.20

Dans une ville portuaire du nord de l’Italie, Gio-

vanni, psychanalyste, vit harmonieusement en-

tre sa femme Paola, éditrice, leurs deux enfants

adolescents, Irene et Andrea, et ses patients. Un

matin, il est convoqué par le proviseur d’Andrea.

Le garçon est accusé par l’un de ses camarades

d’avoir dérobé avec son meilleur copain un fos-

sile très précieux. L’incident se clôt quelques jours

plus tard, quand l’accusateur se rétracte. Un di-

manche matin, alors que la famille prend le petit

déjeuner, Giovanni est appelé en urgence par un

patient. À son retour, il trouve en bas de chez lui

l’ami de son fi ls, en larmes, avec ses parents : An-

drea vient de mourir dans un accident de plongée

sous-marine.

Le grain de la vie

L’amour, la perte, la douleur nue, le désir ou le re-

fus de vivre : sur ce scénario risqué, Nanni Moretti

orchestre avec limpidité des torrents d’émotion

sans jamais ne serait-ce que frôler le mélo. Divisé

en deux parties – les jours heureux d’avant, puis

la mort d’Andrea qui pulvérise l’existence des

siens –, son récit est d’une fl uidité presque légère

– à l’image du petit pas de danse que son double

psychanalyste esquisse au début du fi lm dans le

sillage d’un groupe d’adorateurs de Krishna. On

retrouve la caméra aérienne qui, dans Journal in-

time – déjà primé à Cannes –, immortalisait la

liberté d’une balade en Vespa, et le sens presque

bouffon de l’absurde qui affl eure ici dans les séan-

ces entre Giovanni et ses patients. La chambre du

fi ls est une épure où le cinéaste, avec une appa-

rente simplicité, donne l’impression de restituer

toute la force et la fragilité d’une existence hu-

maine. Grâce, notamment, à son interprétation du

père égaré, magnifi que, comme à celles de Laura

Morante et de la jeune Jasmine Trinca.

20.40 | CINÉMA

La chambre du fi lsUn psychanalyste et sa femme perdent leur fi ls dans un accident et font face, avec leur fi lle, à ce deuil impossible. Metteur en scène et acteur magnifi que, Nanni Moretti signe un récit d’une limpidité bouleversante.

(La stanza del fi glio)Film de Nanni Moretti(Italie, 2001, 1h36mn, VM)Scénario : Nanni Moretti, Linda Ferri, Heidrun SchleefAvec : Nanni Moretti (Giovanni), Laura Morante (Paola), Jasmine Trinca (Irene), Giuseppe Sanfelice (Andrea), Sofi a Vigliar (Arianna), Renato Scarpa (Schulleiter), Roberto Nobile (le prêtre), Paolo De Vita (le père de Luciano), Antonio Petrocelli (Enrico), Silvio Orlando (un patient)Image : Giuseppe LanciMontage : Esmeralda CalabriaMusique : Nicola PiovaniProduction : Sacher Film, BAC Films, Canal+, Rai Cinemafi ction, TelepiùARTE FRANCE / ZDFPALME D’OR ET PRIX FIPRESCI, CANNES 2001

DAVID (PRIX NATIONAL ITALIEN) DU MEILLEUR FILM,

DE LA MEILLEURE ACTRICE (LAURA MORANTE)

ET DE LA MEILLEURE MUSIQUE

Pour Cannes 2007, trois Palmes d’or> La chambre du fi ls de Nanni Moretti (2001),

le 7 mai à 20.40

> Le tambour de Volker Schlöndorff (1979),

le 10 mai à 20.40

> Elephant de Gus Van Sant (2003),

le 14 mai à 20.40


lundi7/5 22.20 > 3.00

Découverte par Clyde Tombaugh, un jeune fer-

mier de l’Arizona passionné qui photographiait les

mouvements du ciel avec son télescope, Pluton

est entrée dans le système solaire et les livres

de science en 1930. Quarante fois plus éloignée

du Soleil que la Terre et cinq cents fois plus pe-

tite, elle a préservé son statut de planète pendant

soixante ans. Jusqu’à ce que les astrophysiciens

Dave Jewitt et Jane Luu découvrent un objet dans

son voisinage. Depuis, des milliers d’astéroïdes

ont été décelés dans son sillage, formant ce qu’on

appelle le Kuiper belt. Pluton ne serait-elle qu’un

gros astéroïde ? Quand Mike Brown déclare, en

2005, avoir trouvé une planète plus grosse que

Pluton, le débat enfl amme toute la communauté

scientifi que. L’Union astronomique internationale,

l’institution de référence, est invitée à trancher…

Hic planète !

Sur un ton de science-fi ction, ce documentaire

explore les méandres d’une question complexe :

qu’est-ce qu’une planète ? En compagnie de scien-

tifi ques et d’un astrologue (!), le documentaire

cerne les enjeux du débat, tout en contant l’his-

toire de la neuvième planète du système solaire,

destituée au moment où une sonde part l’explorer.

Entre les partisans d’un système solaire à huit pla-

nètes et ceux qui défendent un statut plus large

(basée sur la simple rondeur, la gravité…), le fi lm

éclaire de manière divertissante et instructive une

des révélations les plus surprenantes de ce début

de XXIe siècle.


En partenariat avec

22.20 | ARTE SCIENCES

Adieu Pluton !

Documentaire de Nicolas Cook(Royaume-Uni, 2006, 50mn)Production : BBCARTE FRANCE

Pluton est-elle une planète ? En août 2006, l’Union astronomique internationale a rendu son verdict : c’est non… Retour divertissant et instructif sur la genèse d’une question sidérale.


lundi7/5

En 2004, Christophe de Ponfi lly choisissait de se

rendre au Tadjikistan, pays situé entre l’Afgha-

nistan, la Chine, le Kirghizistan et l’Ouzbékistan.

Un monde unique né de deux univers : celui du

communisme avorté et de l’islamisme en crise.

Pendant plusieurs mois, guidé par la cinéaste

Gulya Mirzoeva, il a fi lmé des femmes dans leur

vie quotidienne et leur intimité. Elles ont survécu à

une guerre civile, sont professeure, directrice d’or-

phelinat, journaliste, paysanne, troisième épouse,

“femme-mollah”… Avec courage et dignité, elles

tentent de trouver leur place dans un monde où

“les femmes ne sont rien”.

Femmes de caractère

Le Tadjikistan reste marqué par la guerre civile

qui a ravagé le pays dès son accession à l’indépen-

dance, en 1992. Pendant quatre ans, la population

a assisté impuissante à l’affrontement entre néo-

communistes au pouvoir et opposants islamistes.

Le souvenir des massacres hante les esprits. “Je

ne voulais pas fi lmer la guerre ; elle est incon-

tournable”, constate Christophe de Ponfi lly, dès

son arrivée. Le réalisateur recueille le témoignage

de femmes endeuillées et fi lme leur quotidien : le

travail éreintant dans les champs, les diffi cultés

pour nourrir leur famille. Tandis que les hommes,

sans emploi depuis la fermeture des usines sovié-

tiques, partent travailler en Russie ou se défi ent

au buzkachi. La société tadjik est très machiste ;

les femmes ne possèdent rien, tout est donné aux

fi ls ; les fi lles sont mariées à des hommes qui ont

déjà plusieurs épouses. “Il n’y a pas d’amour sans

tristesse, mais c’est mieux que de la tristesse sans

amour”, dit une chanson. Même mariées, les fem-

mes restent à la merci d’une répudiation ou de la

mort de leur mari, qui les laisseraient sans ressour-

ces. S’il existe un fossé entre l’univers des villes et

celui des campagnes, toutes ces femmes sont unies

dans la conscience de leur fragilité et dans la fa-

talité avec laquelle elles appréhendent leur destin.

Tristes et rieuses à la fois, elles sont impression-

nantes de courage et de force de caractère.

Il y a un an disparaissait

Christophe de Ponfi lly. ARTE

rend hommage au réalisateur de

Massoud l’Afghan avec le magnifi que

Femmes d’Asie centrale. Où

comment, au Tadjikistan, des

femmes se battent pour prendre part

à l’évolution du monde qui les

entoure.

Documentaire de Christophe de Ponfi lly(France, 2004, 1h15mn)Coproduction : ARTE France, InterscoopARTE FRANCE(Rediffusion du 18 octobre 2004)

23.10 | GRAND FORMAT

Femmes d’Asie centrale

“Ici, il n’y a pas de travail pour les hommes, seulement pour les femmes. Les hommes partent en Russie, (…) se marient avec des fi lles russes et nous, nous fauchons l’herbe des montagnes.”


8.00 > 20.40mardi8/5


8.00 Le journal de la culture(M. du 7 mai)


8.25 La poupée cassée (M. du 1er mai)


8.50 360° - GÉO(M. du 5 mai)



10.10 Chic (M. du 1er mai)

10.35 Toutes les télés du monde(M. du 5 mai)

11.05 Bienvenue chez Sébastien (Pologne)(M. du 24 avril)


(M. du 24 avril)

12.00En voie de disparition (3 & 4)


12.10 Bienvenue chez Gabriela (Slovaquie)(M. du 1er mai)

12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURS Les montagnes des Qiang(R. du 13 décembre 2006)


(M. du 1er mai)

14.25 L’art et la manière(M. du 5 mai)

14.55 Monsieur Klein(M. du 29 avril)

16.50 Au pays des manchots (2)

(M. du 1er mai)

17.35 Chimane, le peuple de l’arbre (M. du 1er mai)

18.30 VISAGES D’EUROPE Bienvenue chez Claes (Suède)

19.00 ARTE DÉCOUVERTEViêt-nam Express, le train de la réunifi cation

19.45 ARTE Info


20.10 ARTE Météo

20.15 Toutes les télés du monde La télévision des Tatars

20.40>22.45 THEMAPrésidentielles.com

20.40 L@ camp@gne du net

21.40 Le Monde dans l’arène

22.45 FICTIONUne famille allemande

0.35 ARTE Info

0.45 Au cœur de la nuitBryan Ferry et Dieter Meier

1.50 Tracks(M. du 3 mai)


Présenté par Églantine Éméyé

Découverte du Paris de Patrick

Blanc ; les nouvelles coiffures

berlinoises ; “petite histoire”

de la chaise Zigzag ; le Festival

Omnivore au Havre, à la rencon-

tre de chefs trentenaires auteurs

d’une cuisine inventive.


En partenariat avec


Bienvenue chez Claes (Suède)Documentaire de Christian Meunier (France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Riff International ProductionARTE FRANCE

Claes, 52 ans, est policier à Ystad

– comme Kurt Wallander, le héros

désabusé des polars de Henning

Mankel. Depuis vingt ans, il fait

équipe avec Kjell Blixt “troisième

membre de son couple”, comme

il dit. Leur devise : “rester cool”.



Le long parcours (2 000 km)

du “train de la réunifi cation”

qui relie le Viêt-nam du Nord et

celui du Sud offre largement le

temps de lier conversation avec

les passagers. Pham Thi Tu ra-

conte par exemple ses études à

Hô Chi Minh-Ville, qui lui valent

aujourd’hui de faire partie de

l’élite. Le et Phuong se rendent

à Hué, l’ancienne ville impé-

riale, pour aller voir leur famille

et honorer leurs ancêtres. Quant

aux employés des chemins de

fer vietnamiens, leur travail est

très convoité parce qu’il est bien

payé et leur permet de mieux

connaître le pays que la plupart

de leurs concitoyens. Le par-

cours offre en effet d’extraor-

dinaires paysages, notamment

au passage du Deo Hai Van, le

col des nuages, point culminant

de la ligne à 1 400 mètres d’al-

titude.


Petite république autonome au

sein de la Fédération de Russie,

le Tatarstan se veut le pays de

la coexistence pacifi que entre

chrétiens et musulmans. Sur la

chaîne Efi r, on s’efforce de faire

cohabiter au mieux les mœurs

très libérées des Russes et le

conservatisme des Tatars. Mais

la mission essentielle que s’est

donné la télévision, c’est de fai-

re renaître la langue tatare…

Multidiffusion le 15 mai à 14.00,

le 22 à 11.30 et le 28 à 13.00


Viêt-nam Express, le train de la réunifi cationDocumentaire de Margarete Wohlan(Allemagne, 2006, 43mn)ZDF

Suivre la ligne ferrovière qui relie Hanoi à Hô Chi Minh-Ville est le moyen idéal de découvrir le Viêt-nam.

20.15Toutes les télés du mondeLa télévision des TatarsRéalisation : Vladimir Tchernine (France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Point du JourARTE FRANCE(Rediffusion du 25 février 2006)

Cette semaine, regardez la télé des autres ! Ce soir : le Tatarstan.

CH

RIS

TIA

N M

EU

NIE

R

UD

O R

AD

EK


mardi8/520.40 > 22.45

Les candidats se sont tous mis à Internet, avec

plus ou moins de bonheur. Mais ils sont peu nom-

breux à avoir entendu cet appel au renouvellement

du débat que lancent les internautes. Sur la Toile,

les réactions se déchaînent. Sont-elles représenta-

tives de l’ensemble des électeurs français ? Y a-t-il

des “e-favoris” parmi les candidats ? S’efforçant

de répondre à ces interrogations, le fi lm part à la

découverte des différents acteurs de la présiden-

tielle sur le Net : équipes Web des candidats, “e-

militants”, blogueurs plus ou moins infl uents… Il

suit la chronologie de cette campagne numérique,

des premières escarmouches d’automne (la vidéo

montrant Ségolène Royal parlant des professeurs,

à Angers) jusqu’aux grandes batailles du prin-

En 1965, la télévision faisait irruption dans la campagne présidentielle. En 2007, c’est au tour d’Internet de s’inviter dans les débats. Plongeant dans la blogosphère, “Thema” décrypte son infl uence et son interaction avec le travail des journalistes des médias traditionnels.ARTE FRANCE

20.40>22.45 | THEMA

Présidentielles.com

temps. Il tente également de cerner le rôle d’In-

ternet en tant qu’outil politique et démocratique,

pointant au passage la diffi culté avec laquelle les

médias traditionnels prennent la mesure de ce

phénomène et de ses règles du jeu.

20.402007 : l@ camp@gne du NetDocumentaire de Frédéric Biamonti et Alexandre Hallier(France, 2007, 52mn)Coproduction : ARTE France, La Générale de Production

Des blogueurs aux QG Internet des candidats, chacun y va de son clic pour peser sur les débats. Qui sortira gagnant de ces affrontements politiques en ligne ?

Soirée présentée par Andrea Fies

Blog “e-campagne 2007”José Bové sur Second Life, François Bayrou candidat

du Net, l’info et l’intox sur le Internet… Chaque jour,

le blog “e-campagne 2007” analyse comment se joue

la campagne présidentielle sur la Toile avec billets

d’humeur, vidéos inédites et chroniques du tournage

de 2007 : l@ camp@gne du Net.

www.arte.tv/blog


mardi8/5 22.45 > 3.00

Le temps où les journalistes fai-

saient l’opinion semble révolu.

Au cours de cette campagne,

nombre de chroniqueurs poli-

tiques se sont vus exclus des

plateaux télé. Leurs confrères de

la presse écrite sont-ils épargnés

par cette perte d’infl uence ?

Comment rendent-ils compte de

cette élection ? Pour le savoir,

Jean-Louis Comolli et Michel

Samson ont suivi au plus près

le travail du service politique du

Monde. Jour après jour, ils dé-

voilent comment les différents

membres de l’équipe – rédac-

teurs en chef, reporters, chefs

de rubriques, responsables du

journal en ligne… –, analysent,

interprètent, reformulent les ter-

mes et les enjeux de la bataille

pour le fauteuil présidentiel.

Dans l’urgence, qui est le lot des

salariés d’un quotidien, sous la

pression des faits et des infos

sorties par d’autres médias, ces

journalistes font face à toutes

sortes de diffi cultés pour exer-

cer leur métier. D’autant qu’ils

doivent désormais prendre en

considération un paramètre

nouveau : l’interaction entre la

version papier du journal et son

propre site Internet.

20.40>22.45 | THEMA

Présidentielles.com

L’histoire de trois frères – un obsédé sexuel, un politicien et un transexuel – que tout

oppose. Une comédie grinçante qui épingle les travers de la

société allemande et dépeint le désarroi du mâle occidental.

(Agnes und seine Brüder)Téléfi lm d‘Oskar Roehler (Allemagne, 2004, 1h48mn, VF)

Scénario : Oskar RoehlerAvec : Martin Weiß (Agnes Tschirner),

Moritz Bleibtreu (Hans-Jörg Tschirner), Herbert Knaup (Werner Tschirner), Katja Riemann (Signe Tschirner),

Tom Schilling (Ralf Tschirner), Susan Anbeh (Desiree), Vadim Glowna (Günther Tschirner), Margit Carstensen (Roxy)

Image : Carl-Friedrich KoschnickSon : Matthias Lempert

Montage : Simone Hofmann;Musique : Martin Todsharow

Coproduction : X Filme Creative Pool, Filmstiftung NRW, WDR, BR, ARTE

WDR

Les élections présidentielles sur ARTE> ARTE Info : deux éditions spéciales pour commenter

les résultats avec des invités du monde politique

et de la presse, les 22 avril et 6 mai à 18.45.

> Présidentielles.com, “Thema”, le 8 mai à 20.40

> Les voix de la France, “La vie en face”, le 10 mai à 23.05

21.40Le Monde dans l’arèneDocumentaire de Jean-Louis Comolli et Michel Samson(France, 2007, 52mn)Coproduction : ARTE France, 13 Production

La campagne présidentielle 2007 fi lmée au jour le jour dans l’atmosphère enfi évrée du service politique du “grand quotidien du soir”.

ARTE et l’IEP de Paris organisent le lundi 23 avril un débat sur le thème “Médias

et politique, la grande manipulation ?”. Lire page 34.

X V

ER

LEIH


mardi8/5

Qu’y a-t-il de commun entre Agnes, Werner et

Hans-Jörg ? À première vue pas grand-chose, si ce

n’est qu’ils sont frères et sœur, et qu’ils ont bien

du mal à surmonter leurs peines de cœur. Depuis

qu’elle a changé de sexe, Agnes tente de jouer les

femmes au foyer, sans grand succès. Homme poli-

tique infl uent, Werner est en confl it ouvert avec sa

femme et son fi ls. Quant à Hans-Jörg, sous ses airs

de bibliothécaire inhibé, il cache diffi cilement son

obsession pour les fi lms porno. Tandis qu’Agnes

se retrouve du jour au lendemain à la rue et que

Werner se sent de plus en plus menacé sous son

propre toit, Hans-Jörg cherche à s’en sortir grâce

à la thérapie de groupe. Et si la clé de leurs pro-

blèmes était à chercher du côté de leur père, vieil

excentrique de gauche qui a toujours été incapa-

ble d’assumer ses responsabilités ?

0.45Au cœur de la nuitBryan Ferry et Dieter MeierDocumentaire de Hasko Baumann(Allemagne, 2004, 52mn)ZDF(Rediffusion du 5 octobre 2004)

Le temps d’une soirée à Zurich, Dieter Meier, du duo électro suisse Yello, et Bryan Ferry, icône de la pop anglaise, par-lent de musique, de luxe et du fait de vieillir.À Zurich, le musicien, plasti-

cien, réalisateur et entrepreneur

Dieter Meier rencontre Bryan

Ferry. Ce dandy de la pop anglai-

se, lancé par son groupe Roxy

Music, est aujourd’hui l’une des

personnalités les plus en vue

du show-biz. Nés en 1945, tous

deux cultivent un goût marqué

pour la vie mondaine. Dieter

Meier fait découvrir la ville à

son invité : il lui fait déguster

des produits de sa ferme argen-

tine dans son propre bar à vin,

puis l’emmène au Kunsthaus

de Zurich, ouvert spécialement

pour eux. Après un arrêt shop-

ping, ils prennent un dernier

verre à la célèbre Kronenhalle,

restaurant branché de la ville.

Chemin faisant, les deux artis-

tes parlent de musique, d’art, de

luxe, de mariage, de famille, et

des changements apportés par

l’âge.

22.45 | FICTION

Une famille allemandeSentimental hardcore

Très remarqué avec L’insaisissable (diffusé par

ARTE en décembre 2002) – un fi lm directement

inspiré de la vie de sa mère, l’écrivaine Gisela

Elsner, qui défraya la chronique dans l’Allemagne

des années 60-70 –, Oskar Roehler signe ici une co-

médie grinçante qui épingle les travers de la société

allemande. Le cinéaste dépeint avec une rage déso-

pilante des personnages complètement borderline,

capables de basculer dans la folie et le carnage à

chaque séquence. Ce faisant, il dresse le constat du

désarroi du mâle occidental et hétérosexuel dans

le monde contemporain – tout au moins dans les

sociétés industrialisées européennes. Pas étonnant,

donc, qu’Oskar Roehler ait par la suite réalisé

l’adaptation du roman de Michel Houellebecq Les

particules élémentaires, énorme succès de librairie

outre-Rhin.



mercredi9/5




8.25 Une vraie jeune fi lle(M. du 11 avril)


8.50 L’ours, le tigre et les autres(M. du 6 mai)

9.15 Spirou et Fantasio(M. du 6 mai)



10.10 Chic (M. du 2 mai)

10.35 Toutes les télés du monde(M. du 28 avril)

11.05 Bienvenue chez Lena (Suisse)(M. du 25 avril)


(M. du 25 avril)



12.10 Bienvenue chez Giuseppe (Italie)(M. du 2 mai)

12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURS Un voyage à Guilin

14.00 Un enfant d’ailleurs (3)(M. du 2 mai)


14.40 De Tallinn à Malte, voyage dans la nouvelle Europe(R. du 30 avril 2004)

16.10 Les coulisses du hard discount (M. du 24 avril)

16.40 Discours d’Aristophane (M. du 18 avril)

16.50 Au pays des manchots (3)

(M. du 2 mai)

17.35 Vivre à Paanajärvi(M. du 2 mai)

18.30 VISAGES D’EUROPE Bienvenue chez Philippe (France)

19.00 ARTE DÉCOUVERTEVivre en plein ciel

19.45 ARTE Info


20.10 ARTE Météo

20.15 OPÉRAManon

22.45 Zoom Europa

23.30 Le dessous des cartes

23.40 CINÉMAHic (de crimes en crimes)

1.00 ARTE Info

1.15 Court-circuit n° 326

2.05 Toutes les télés du monde(M. du 5 mai)

câble et satellite

12.35Chic(France, 2007, 26mn)ARTE FRANCE


La maison-laboratoire de Patrick

Blanc ; les basics de la saison

selon Marie-Claire ; “petite his-

toire” de la chaise Eames ; le

restaurant Tantris à Munich.


En partenariat avec

13.05 | TERRES D’AILLEURS

Un voyage à GuilinDocumentaire de Gang Joo Lee(Corée, 2004, 56mn)ARTE FRANCE

Dans le sud-est de la Chine, la

petite ville de Guilin attire cha-

que année dix millions de tou-

ristes.



Bienvenue chez Philippe (France)Documentaire de Jean-Pierre Gras(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, CinétévéARTE FRANCE

Philippe est travailleur social

dans le quartier de la Goutte

d’Or, à Paris. Il aime le rock, le

dessin et beaucoup sa compa-

gne Lilly…




Vivre en plein cielDocumentaire de Timm Ellwart(Allemagne/Hong Kong, 2006, 43mn)ZDF

À Hong Kong, des architectes projettent de construire une ville “dans les airs”.Hong Kong possède une densité

de population record. Pour pal-

lier le manque de mètres carrés,

certains architectes imaginent

“poser” sur les gratte-ciel exis-

tants une gigantesque dalle de

béton, support sur lequel seront

ensuite construits de nouveaux

immeubles, des galeries mar-

chandes, des jardins… La cité

imaginée par Fritz Lang dans

Metropolis – avec une ville “d’en

haut” où les riches profi tent de

l’air et du soleil, et celle “d’en

bas” où les ouvriers et les pau-

vres triment sans relâche – va-t-

elle devenir réalité ?


Opéra en cinq actes de Jules MassenetLivret : Henri Meilhac, Philippe Gille, d’après le roman de l’abbé Prévost

Mise en scène : Vincent PatersonDirection musicale : Daniel Barenboim

Scénographie : Johannes LeiackerCostumes : Susan Hilferty

Chef de chœur : Eberhard FriedrichAvec : Anna Netrebko (Manon Lescaut),

Rolando Villazón (le chevalier des Grieux), Christof Fischesser (le comte des Grieux),

Alfredo Daza (Lescaut), Rémy Corazza (Guillot de Morfontaine), Arttu Kataja (Brétigny) et les chœurs de la Staatskapelle et du

Staatsopernchor BerlinRéalisation : Andreas Morell (Allemagne, 2007, 2h30mn)

Coproduction : Unitel, ZDF/ARTEZDF

Enregistré au Staatsoper Unter den

Linden de Berlin les 26 et 29 avril

Diffusion en

20.15 | OPÉRA

Manon

8.00 > 20.15

CIN

ÉTÉ

VÉ

RO

BE

RT

MIL

LAR

D


mercredi9/520.15 > 22.45

L’opéra raconte l’histoire de la jeune Manon qui,

juste au moment d’entrer au couvent, s’écarte de

son destin tout tracé et s’enfuit avec le chevalier

des Grieux. Toutefois, refusant de vivre dans la mi-

sère, elle se jette dans les bras d’un homme riche

et profi te de sa fortune. Mais son cœur appartient

à des Grieux, qu’elle ne peut oublier. Lorsqu’elle

apprend qu’il entend se retirer du monde pour de-

venir prêtre, elle essaie à nouveau de fuir avec

lui. Tous deux cherchent à gagner de l’argent au

jeu. Après avoir été chanceux, ils commencent à

perdre et sont accusés de fraude. Alors que des

Grieux échappe à la prison grâce à ses relations,

Manon est condamnée à une lourde peine. La ten-

tative destinée à la faire évader échoue et Manon

meurt dans les bras du chevalier.

Étincelles cosmiques

En moins de deux ans, la soprano russe Anna

Netrebko et le ténor mexicain Rolando Villazón se

sont imposés comme le nouveau grand tandem ly-

rique. Révélés par La traviata de Verdi au Festival

de Salzbourg en 2005, ils ont depuis conquis les

scènes du monde entier : avec Roméo et Juliette de

Gounod à Los Angeles, puis Rigoletto de Verdi au

Metropolitan Opera de New York (sous la direction

de Placido Domingo) et Manon de Massenet à Los

Angeles à l’automne dernier. C’est cette production

qui est aujourd’hui reprise au Staatsoper Unter den

Linden de Berlin. Pour le Berliner Morgenpost,

“l’alchimie entre Netrebko et Villazón provoque

ici des étincelles cosmiques”. À noter : la mise en

scène est signée Vincent Paterson, le chorégraphe

de Michael Jackson et Madonna, auteur de clips,

de fi lms et de ballets – on lui doit notamment les

séquences dansées de Dancer in the dark de Lars

Von Trier. Paterson propose ici une version auda-

cieuse de l’opéra de Massenet, transposant l’action

dans le Paris mondain des années 50. Sa mise en

scène s’inspire des fi lms hollywoodiens et offre à

Anna Netrebko et à Rolando Villazón une formi-

dable occasion de démontrer leurs qualités vocales

et dramatiques.

“Ah, combien ce doit être amusant de s’amuser toute une vie !”(Manon)

Hommage à Anna Netrebko et Rolando Villazón > Rolando Villazón, un rêve mexicain,

samedi 5 mai à 22.35 dans “Musica”

> Rolando Villazón, une soirée à Berlin,


> Manon, mercredi 9 mai à 20.15 dans “Opéra”

> Anna Netrebko et Dmitri Hvorotovsky à Saint-Pétersbourg,


Le chevalier des Grieux aime Manon et réciproquement. Mais la jeune femme se révèle volage… L’opéra de Massenet transposé dans le Paris des années 50, interprété par le nouveau grand tandem lyrique : Anna Netrebko et Rolando Villazón.

Soirée

présentée

par Annette

Gerlach

RO

BE

RT

MIL

LAR

D


mercredi9/5 22.45 > 3.00

> Le zoom de la semaine : entre

libération et poids des traditions,

comment évoluent les mœurs

dans les différents pays de l’UE.

> Le reportage : enquête au

Kosovo, sous tension depuis

qu’un représentant de l’Onu s’est

déclaré pour l’indépendance.

> Dans le rétroviseur : la guerre

du Kosovo en 1999.

> L’Europe et vous : enquête sur

une compagnie aérienne mise

sur la liste noire de l’UE pour

des raisons de sécurité.

> L’Européen de la semaine :

Brian Haw, qui campe depuis

six mois devant la Chambre des

communes pour protester contre

l’envoi des troupes britanniques

en Irak.


>www.arte.tv/zoomeuropa

Le dessous des glaces de l’Antarctique En cette année polaire interna-

tionale, Jean-Christophe Victor

part à la découverte de l’Antarc-

tique, un continent totalement

inhabité et au statut particulier.

Multidiffusion le samedi vers 11.00,

du lundi au vendredi vers 8.15 et 9.40

et le mercredi vers 16.35

En partenariat avec

Assis sur un banc devant sa masure, un vieil hom-

me, secoué par des hoquets moqueurs, contemple,

hilare, les scènes de la vie paysanne qui l’entou-

rent. Dans ce village hongrois plongé dans la dou-

ce torpeur de l’été, c’est la saison du miel et des

moissons. Et les femmes ne ménagent pas leurs

efforts, au champ comme dans les cuisines. Une

atmosphère à peine troublée par le cortège des

enterrements qui bientôt se succèdent, avec une

troublante régularité. Car les hommes du village

meurent, les uns après les autres, assassinés…

Crimes champêtres et paprika

Quasiment muet, rythmé par le seul hoquet de

son vieillard rigolard, Hic fait fi gure de véritable

ovni cinématographique. Avec un sens inouï du

burlesque, la caméra s’ingénie à s’égarer dans les

champs et les rivières, à l’affût des tressaillements

de la nature, de ses langueurs et de sa violence:

Autant d’événements infi mes fi lmés en gros plan

(une grenouille gobée par un brochet, la danse me-

naçante d’un serpent, le destin tragique d’une tau-

22.45Zoom Europa(France/Allemagne, 2007, 43mn)Coproduction : ARTE France, Compagnie des Phares et Balises, ZDF, ARDARTE FRANCE / ARD

Enquêtes, portraits... : tous les mercredis, Zoom Europa explore l’Europe dans sa diversité.

23.30Le dessous des cartesMagazine de Jean-Christophe VictorRéalisation : Philippe Truffault (2007, 11mn)ARTE FRANCE

Dans l’atmosphère bucolique d’un village bercé par l’été, les hommes sont victimes d’assassinat les uns après les autres. Entre Microcosmos et comédie policière, un ovni cinématographique empreint de poésie.

23.40 | CINÉMA

Hic

(Hukkle)Film de György Pálfi

(Hongrie, 2002, 1h18mn, VOSTF)Scénario : György Pálfi

Avec : Ferenc Bandi (Csuklik Bácsi), Józsefné Rácz (Bába), József Forkas (Rendõr),

Ferenc Nagy (Méhész), Mihályné Király (Nagymama), Mihály Király (Nagypapa),

Eszter Ónodi (Városi anya), Attila Kaszà (Városi papa)Image : Gergely Pohárnok

Montage : Gábor MarinkásMusique : Balázs Barna, Samu Gryllus

Production : MoképARTE FRANCE

RÉVÉLATION EUROPÉENNE DE L’ANNÉE 2002

OISEAU DE FEU EN OR, HONG KONG 2003

MENTION SPÉCIALE, FESTIVAL DU FILM DE PARIS

2003

(de crimes en crimes)

Présenté par

Bruno Duvic

FRÉ

DÉ

RIC

MA

YO

T


mercredi9/5

pe gourmande) qui révèlent les tensions tues de la

communauté. Si le fi lm prend alors de faux airs de

Microcosmos, l’irruption lasse de la police, après

chaque décès, rappelle qu’il s’agit aussi d’un fi lm

délicieusement noir. S’inspirant d’un très ancien

fait divers hongrois – l’assassinat en série d’hom-

mes par leurs épouses dans une bourgade pour

de sombres histoires d’héritage –, le réalisateur

György Pálfi signe une prouesse d’humour et de

poésie. Témoin, la scène fi nale où, lors d’un ma-

riage, un chœur de jeunes fi lles en dentelles chante

d’une voix suave : “Si une femme n’aime pas son

mari, elle lui fera de la belladone, en y ajoutant

du paprika.”

FuturesVidéo musicale de Robert Seidel(Allemagne, 2006, 4mn)

Une invitation à la réfl exion sur

l’éphémère et le renouveau.

Le Festival de StuttgartLe Festival du fi lm d’animation

de Stuttgart vu de l’intérieur.

Ma première fois(Aldrig som försa gangen)Court métrage d’animation de Jonas Odell(Suède, 2006, 15mn, VOSTF)

Deux hommes et deux femmes

racontent leur première fois.

St Joost Academy of Art and DesignUne présentation de l’école de

cinéma hollandaise par l’un de

ses étudiants sélectionné au fes-

tival cette année.

Chirurgie(Cirugia)Court métrage d’animation d’Alberto González Vázquez(Espagne, 2006, 2mn, VOSTF)

Un homme et une femme discu-

tent dans un café. Mais sont-ils

vraiment au café ?

Animation et mixComment les VJ (video jockey)

mixent les courts métrages

d’animation, notamment pen-

dant le festival.

In the neighbourhood of the cityCourt métrage d’animation de Josko Marusic(Croatie, 2006, 9mn, VOSTF)

Deux êtres vivent sur une baie à

proximité de la ville…

Tableau de chasse(Oxata)Court métrage d’animation de Ramil Usmanov(Russie, 2006, 2mn, VOSTF)

Alors qu’ils traquent un ours,

deux chasseurs découvrent une

grotte…

Retrouvez sur le Web “Court-circuit

off”, la version interactive du rendez-

vous du court métrage.

www.arte.tv/ccoff

1.15Court-circuit n° 326Le rendez-vous du court métrage(Allemagne, 2007, 45mn)SWR

Court-circuit spécial animation à l’occasion du Festival de Stuttgart.


8.00 > 20.40jeudi10/5


8.00Le journal de la culture(M. du 9 mai)


8.25 La saison des amours(M. du 12 avril)


8.50 ARTE Reportage(M. du 5 mai)

9.35 Court métrage




10.35 Spirou et Fantasio(M. du 6 mai)

11.05 Bienvenue chez Ciril (Slovénie)(M. du 26 avril)


(M. du 26 avril)



12.10 Bienvenue chez Dovid (Lituanie)(M. du 3 mai)

12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSLes derniers serfs du Yang Tsé(R. du 20 septembre 2006)


(M. du 3 mai)

14.25 Biographie(M. du 5 mai)

15.10 Fellini (R. du 15 mars 2002)

16.55 Le ginseng ou la “plante-homme”(M. du 3 mai)

17.40 La part du chat(M. du 3 mai)

18.30 VISAGES D’EUROPEBienvenue chez Maciek (Pologne)

19.00 ARTE DÉCOUVERTEForêts d’algues

19.45 ARTE Info


20.10 ARTE Météo

20.15 Toutes les télés du monde La télévision des Colombiens

20.40 CINÉMALe tambour

23.05 LA VIE EN FACELes voix de la France

23.55 Tracks

0.50 ARTE Info

1.05 CINÉMA TRASHL’île de la terreur

2.35 Tango nero (M. du 25 avril)


Patrick Blanc nous présente le

chanteur Pascal of Bollywood ;

la vogue des maisons en bois ;

“petite histoire” du Frisbee ; la

maison de Sarah Wigglesworth,

conçue à partir de matériaux de

récupération.


En partenariat avec


Bienvenue chez Maciek (Pologne)Documentaire de Julia Kowalski(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Riff International ProductionARTE FRANCE

Maciek Szumny est varsovien

et fi er de l’être : pour rien au

monde il ne changerait de capi-

tale, même si être homosexuel

en Pologne n’est pas toujours

facile. Lui qui a grandi sous le

communisme s’étonne chaque

jour de la fi èvre de consomma-

tion qui s’est emparée du pays.



En Bretagne, on ramasse les al-

gues depuis des générations.

Autrefois utilisées pour se chauf-

fer, fabriquer de la poudre à fusil

ou de l’iode, elles entrent dé-

sormais dans la composition de

nombreuses préparations culinai-

res, compléments alimentaires et

produits cosmétiques. Les scien-

tifi ques s’intéressent de très près

aux multiples possibilités offer-

tes par ces organismes vivants,

dont seules 800 espèces ont été

étudiées sur les quelque 300 000

disséminées sur le globe. Plus

ils avancent dans leurs recher-

ches, plus ils sont surpris par la

richesse de cette “forêt d’algues”

qu’abritent les fonds marins,

spécialement en Bretagne.



Parmi les émissions phares de la

télé colombienne, un magazine

d’investigation à haut risque qui

s’en prend au gouvernement,

aux narcotrafi quants, à la gué-

rilla et à la misère sociale ; mais

aussi les telenovelas et un ren-

dez-vous incontournable : un

édito religieux en direct qui re-

bondit sur l’actualité.


et le 24 à 11.30

Présenté

par Églantine

Éméyé

BE

RTR

AN

D H

UE

T


Forêts d’alguesDocumentaire de Rüdiger Mörsdorf(Allemagne, 2006, 43mn)SR

Les algues sont l’un des organismes vivants les plus anciens et les plus diversifi és de la planète. En Bretagne, elles sont récoltées depuis des siècles.

20.15Toutes les télés du mondeLa télévision des ColombiensRéalisation : Luis Delgado (France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Point du JourARTE FRANCE(Rediffusion du 18 février 2006)

Cette semaine, regardez la télé des autres ! Ce soir : la Colombie.

JULI

A K

OW

ALS

KI

SR

/STE

FAN

KU

DZI

NS

KI


jeudi10/520.40 > 23.05

En 1899, dans un champ de pommes de terre près

de Dantzig (Gdansk), un fuyard se cache sous

les jupes d’une paysanne kachoube. C’est ainsi

qu’Anna Bronski conçoit sa fi lle Agnès, qui, à son

tour, le 12 septembre 1924, met au monde le petit

Oscar. Sur son berceau se penchent deux hommes

dont il ne sait pas lequel est son père : l’épicier

allemand Matzerath et le cousin Jan. Seule la pro-

messe de recevoir un tambour en tôle pour ses

3 ans le retient de ne pas retourner dans le ventre

maternel. Une fois en possession de son précieux

instrument, il décide de ne plus grandir. Autour

de l’enfant, l’histoire suit son cours et le nazisme

prospère…

L’histoire vue d’en bas

Par son refus obstiné de grandir, Oscar s’est fait

l’observateur de la petite et de la grande histoire.

Ni enfant ni adulte, il est le tambour dont la voix

perçante brise le verre et la paix des ménages, dont

le regard aigu met au jour les turpitudes. Même

dans son rôle de nain, il ne joue pas le jeu, évitant

de monter sur scène comme Bebra et sa troupe de

lilliputiens. D’ailleurs, Bebra le prédit, d’autres

vont bientôt occuper les tribunes et les champs de

fête : à travers le regard d’Oscar, on assiste à la

montée du nazisme. Vu “d’en bas”, le phénomène

apparaît dans tout son grotesque (voir l’inoublia-

ble scène où le tambour transforme une grand-

messe nazie en bal viennois). Volker Schlöndorff

a parfaitement adapté la foisonnante fresque de

Günter Grass en s’entourant d’acteurs et de col-

laborateurs exceptionnels : citons simplement

Charles Aznavour, parfait en timide marchand

juif, ou la lancinante musique de Maurice Jarre.

Le tambour est un fi lm rare, fascinant, porté par

la présence obsédante et vaguement effrayante de

David Bennent, alias Oscar le nain vitricide, nar-

rateur de sa propre histoire et de celle du siècle.


En partenariat avec

20.40 | CINÉMA

Le tambour

La fabuleuse histoire d’Oscar,

qui refuse de grandir pour battre

tambour tandis que les adultes

succombent à leur folie…

Le chef-d’œuvre de Volker Schlöndorff

d’après Günter Grass.

(Die Blechtrommel)Film de Volker Schlöndorff

(Allemagne, 1979, 2h22mn, VM)Scénario : Volker Schlöndorff,

Jean-Claude Carrière, Franz Seitz et Günter Grass, d‘après son roman

Avec : David Bennent (Oscar), Angela Winkler (Agnès Matzerath), Mario Adorf (Alfred

Matzerath), Daniel Olbrychski (Jan Bronski), Charles Aznavour (Sigismund Markus), Katharina Thalbach (Maria), Tina Engel

(Anna Koljaiczek jeune), Berta Drews (Anna Koljaiczek vieille), Roland Teubner (Joseph

Koljaiczek), Andréa Ferréol (Lina Greff)Image : Igor Luther

Montage : Suzanne BaronDécors : Bernd Lepel

Musique : Maurice Jarre et Friedrich MeyerARTE FRANCE / ARD

(Rediffusion du 11 mars 1996)PALME D’OR, CANNES 1979

Diffusion en Le Tambour est édité en DVD par ARTE Vidéo.

Pour Cannes 2007, trois Palmes d’or> La chambre du fi ls de Nanni Moretti (2001),

le 7 mai à 20.40

> Le tambour de Volker Schlöndorff (1979),

le 10 mai à 20.40

> Elephant de Gus Van Sant (2003),

le 14 mai à 20.40

AR

D/D

EG

ETO


jeudi10/5 23.05 > 3.00

Et si l’élection présidentielle était avant tout l’oc-

casion d’un vaste débat, d’une prise de parole

collective, d’une sorte de mise au point du pays ?

Conversations enfl ammées, pronostics improvi-

sés, espoirs ou regrets : alors que la France vient

d’élire à la fonction suprême le (ou la) candidat(e)

de son choix, le fi lm propose d’écouter les impres-

sions des citoyens français et de décrypter l’évo-

lution de leurs opinions pendant la campagne.

S’inspirant des techniques des partis politiques

qui commandent des analyses qualitatives avant

chaque échéance électorale, Loïc Prigent a man-

daté ses propres études au groupe CSA : fi lmé et

observé par des analystes derrière des glaces sans

tain lors de séances de trois heures, un échantillon

représentatif d’une dizaine de personne a été in-

terrogé à deux reprises : la première fois en février

2007, juste après l’annonce des candidatures offi -

cielles – où les citoyens sont interrogés sur leurs

attentes, craintes et espoirs suscités par les débats

qui s’engagent – ; puis une seconde fois, après

23.55TracksMagazine musical(Allemagne, 2007, 52mn)BR

DubstepBasses puissantes piquées au

reggae s’enroulant autour de

beats minimalistes : dans un

club de Londres, découvrez le

dubstep, une musique electro-

dub créée dans le sillage du

2step et du hip-hop.

Arctic MonkeysLes quatre trublions de Sheffi eld

sont devenus des stars du rock à

l’âge de 20 ans grâce à leur page

sur Myspace. Rencontre.

Haydamaki

Auteur de la bande son de la

révolution orange à Kiev, ce

groupe des Carpates débarque à

l’Ouest avec un joyeux mélange

de folk, de punk, de ska et de

kazatchok.

King of technoRencontre avec l’Américain Carl

Craig, DJ et producteur électro-

techno culte.


Retrouvez Tracks en podcast

sur www.arte.tv

En partenariat avec et

Le suspense de l’élection présidentielle levé, le pétillant et (im)pertinent Loïc Prigent (Signé Chanel) propose d’écouter les opinions d’un panel de citoyens français sondé en huis clos avant et après le premier tour.

23.05 | LA VIE EN FACE

Les voix de la France

le premier tour, manière de sonder l’évolution de

leurs opinions. Entre ces deux huis clos, décryptés

par des spécialistes, la caméra suit la frénésie de

la campagne, des cafés aux marchés. À travers ce

prisme d’un pays qui paraît pris dans le tambour

d’une machine à laver en plein essorage, le fi lm,

réalisé à chaud et sur un ton humoristique, se dé-

cline comme une série de polaroïds instructifs de

la vie citoyenne.

Voir également le dossier sur www.arte.tv

Documentaire de Loïc Prigent (France, 2007, 52mn)Coproduction : ARTE France, Agat Films & CieARTE FRANCE

Les élections présidentielles sur ARTE> ARTE Info : deux éditions spéciales pour commenter les

résultats avec des invités du monde politique et de la presse,

les 22 avril et 6 mai à 18.45.

> Présidentielles.com, “Thema”, le 8 mai à 20.40

> Les voix de la France, “La vie en face”, le 10 mai à 23.05

DE

NA

NTE

S A

LAIN

/GA

MM

A/E

YE

DE

A P

RE

SS

E


jeudi10/5

Nord-est de l’Irlande. Isolée, l’île de Petty est peu-

plée d’une quinzaine d’âmes : quelques fermiers,

un lieutenant, un maire, un médecin, un savant et

ses assistants. Retiré dans son laboratoire, le grin-

cheux Dr Lawrence Phillips, l’un des meilleurs

chercheurs au monde, est persuadé de bientôt

pouvoir inventer une médication contre le cancer.

Au village, le lieutenant de police John Harris et le

médecin local, le Dr Landers, viennent de décou-

vrir un corps décalcifi é. Landers fait appel à un

spécialiste en maladies osseuses de Londres, le Dr

Brian Stanley. Mais quand celui-ci, escorté par un

confrère et sa petite amie, débarque dans le labo-

ratoire de Phillips, il ne trouve que des corps en-

tièrement désossés. Au même moment, sa fi ancée,

restée dans la voiture, voit une forme tentaculaire

et visqueuse glisser le long du pare-brise…

Humour noir

À la fi n des années 50, Terence Fisher ressuscite

avec brio les monstres du cinéma fantastique

(Dracula, le Dr Jeckyl, Frankenstein, le loup-ga-

rou). En 1966, pour le compte d’une petite maison

de production, Planet Films, le réalisateur anglais

retrouve son fi dèle acteur – interprète génial du

baron de Frankenstein – Peter Cushing, et signe

non pas un fi lm d’horreur mais plutôt ce qui pour-

rait être la face B d’un fi lm d’horreur : une œuvre

dans laquelle les gélatineux effets spéciaux doivent

tout (ou presque) au bruitage qui fait “gloups”.

Incertain, entre rire involontaire et velléités de

faire peur, le scénario fonctionne à coups de mar-

teau et enchâsse des événements pour le moins in-

vraisemblables. Mordus par le surnaturel, gorgés

d’une même passion pour l’œuvre de Conan Doyle,

Fisher et Cushing s’engagent sur les pentes de l’hu-

mour noir cher à l’auteur de Sherlock Holmes. Là

où les choses les plus horribles sont livrées avec le

plus grand détachement, en dilettante.

En partenariat avec

Une sélection de fi lms “trash” est disponible en VOD

sur www.artevod.com

1.05 | CINÉMA TRASH

L’île de la terreurDe monstrueuses créatures gluantes envahissent une petite île irlandaise. Un des derniers fi lms de Terence Fisher, le maître du cinéma fantastique et gothique anglais.

(Island of terror)Film de Terence Fisher

(Royaume-Uni, 1966, 1h29mn, VF)Scénario : Edward Mann et Al Ramsen

Avec : Peter Cushing (le Dr Brian Stanley), Edward Judd (le Dr David West), Carole Gray

(Toni Merrill), Eddie Byrne (le Dr Reginald Landers), Sam Kydd (John Harris), Niall

MacGinnis (Roger Campbell), James Caffrey (Peter Argyle), Liam Gaffney (Ian Bellows),

Roger Heathcote (Dunley), Keith Bell (Halsey)Montage : Thelma Connell

Musique : Malcolm LockyerProduction : Planet Films, Protelco

ARD

RU

E D

ES

AR

CH

IVE

S/C

OLL

EC

TIO

N R

DA


8.00 > 20.40vendredi11/5




8.25 Perdu dans la ville(M. du 13 avril)


8.50 Les grands duels du sport(M. du 5 mai)

9.35 Court métrage




10.35 L’ours, le tigre et les autres(M. du 6 mai)

11.05 Bienvenue chez Mags (Irlande)(M. du 27 avril)

11.30A380 : L’aventure des essais... (5)

(M. du 27 avril)

12.05Bienvenue chez Judith (Allemagne)(M. du 4 mai)

12.35 Chic

13.00 TERRES D’AILLEURSNu shu, un langage secret


(M. du 4 mai)


14.40 Best of Chic (M. du 5 mai)

15.10 Adieu Pluton ! (M. du 7 mai)

16.05 Zoom Europa (M. du 9 mai)

16.50 L’huile d’argan (M. du 4 mai)

17.35 Les derniers chasseurs du Groenland(M. du 4 mai)

18.30 VISAGES D’EUROPEBienvenue chez Natacha (Suisse)

19.00 ARTE DÉCOUVERTESauvetage archéologique sur le Nil

19.45 ARTE Info


20.10 ARTE Météo

20.15 Toutes les télés du mondeLa télévision des Shanghaiens

20.40 FICTION Rose

22.20>0.35 THEMAAutres temps, autres pères

22.20 Du patriarche au papa

23.05 Nouveaux pères, nouveaux héros

23.45 Musulmans et nouveaux pères

0.35 ARTE Info

0.45 LA LUCARNE L’art de la fugue

2.00 Sahara, le désert du patient anglais (M. du 22 avril)

câble et satellite 12.35Chic(France, 2007, 26mn)ARTE FRANCE


Chaque vendredi, Chic part en goguette. Aujourd’hui, l’art de vivre au vert.Jean-Marie Massaud dessine son

habitat idéal inspiré des serres

de Boulogne ; les jardins de ville

de Camille Müller ; “que faire

avec”… des haricots verts ? ; la

maison de Winngen Andréas,

construite dans les arbres.


En partenariat avec

13.00 | TERRES D’AILLEURS

Nu shu, un langage secretDocumentaire de Yue-Qing Yang(Chine, 1999, 56mn)ARTE FRANCE

À l’époque de la Chine féodale,

des paysannes du Hunan ont

inventé un langage codé, le nu

shu (littéralement “l’écriture des

femmes”), qui reste inconnu des

hommes.


18.30Bienvenue chez Natacha (Suisse)Documentaire d’Arlette Girardot(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Riff International ProductionARTE FRANCE

Jeune dame fantasque de 89 ans,

Natacha aime la danse, le cho-

colat et la dentelle. Après deux

ans de veuvage, elle a refait sa

vie. Mais pas question de se re-

marier : “Un mari dans la vie,

ça suffi t !”



Après cinq ans de travaux, le

barrage de Merowe-Lamabad,

à 350 kilomètres au nord de

Khartoum, va être inauguré en

2008. Les eaux du lac de retenue

(174 km de long) engloutiront à

jamais des sites archéologiques

encore peu ou mal étudiés.

Cette partie de la Nubie a vu

se développer, à partir de 1000

avant J.-C., la brillante civilisa-

tion des pharaons noirs. Or de

nombreux vestiges des périodes

napatéenne et méroïtique sont

encore enfouis. Pour les archéo-

logues, la course contre la mon-

tre a commencé.


À Shanghai, la télévision refl ète

la principale préoccupation de la

classe moyenne : gagner de l’ar-

gent. Pour preuve, le feuilleton

Out to win (où une jeune fi lle

part à la conquête de la Bourse),

l’émission Fortune time (où des

hommes d’affaires parlent des

recettes de leur succès). Mais

quand il s’agit de politique, les

journaux télévisés restent bou-

che cousue, car seule la voix

du Parti communiste a droit de

cité.




Sauvetage archéologique sur le NilDocumentaire d’Adama Ulrich(Allemagne, 2006, 43mn)ZDF

Au Soudan, le barrage de Merowe-Lamabad va engloutir les vesti-ges de la brillante civilisation des pharaons noirs.

20.15Toutes les télés du mondeLa télévision des Shanghaiens Réalisation : Stéphane Correa (France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Point du JourARTE FRANCE(Rediffusion du 2 septembre 2006)

Cette semaine, regardez la télé des autres ! Ce soir, zapping à Shanghai.

AR

LETT

E G

IRA

RD

OT

PE

TER

KLO

TZ


vendredi11/520.40 > 22.20

Rose est une énergique quadragénaire qui a eu une

jeunesse mouvementée, puis s’est assagie pour

élever les trois enfants qu’elle a eus de Jürgen,

avant de le quitter il y a dix ans. Elle gagne sa

vie en écrivant des romans de gare et habite dans

la maison de son père en compagnie de ses reje-

tons : Bernd, 23 ans, travaille dans un magasin de

photocopies le jour et dans un bistrot le soir ; Axi,

21 ans, suit une formation dans une banque ; et

Stan, bientôt 18 ans, prépare mollement son bac

en rêvant de devenir DJ. Rose entretient des rap-

ports très fusionnels avec ses fi ls. Elle a certes un

amant, mais n’ose pas le leur présenter. Un jour,

Axi croise par hasard son père, qui ne le recon-

naît pas. Il suggère à sa mère de reprendre contact

avec lui et de l’inviter…


20.40 | FICTION

RoseRose a trois grands garçons, un amant discret et gagne sa vie en écrivant des romans de gare. Mais quand le père de ses enfants réapparaît après dix ans d’absence, il déclenche une joyeuse pagaille… Un beau portrait de mère de famille.

Téléfi lm d’Alain Gsponer(Allemagne, 2005, 1h33mn, VF)Scénario : Alex BureschAvec : Corinna Harfouch (Rose), Jürgen Tonkel (Jürgen), Volker Bruch (Axi), Jacob Matschenz (Stan), Torben Liebrecht (Bernd), Harald Schrott (Gerhard), Ana Schudt (Petra), Lily Tschörtner (Verena), Christian Schneller (monsieur Wünsch)Image : Matthias FleischerMontage : Mike SchaererSon : Carsten ArnoldsMusique : Marius LangeCoproduction : Teamworx, BR, ARTE, SWRBRPRIX EASTMAN JEUNE ESPOIR, HOF 2005

Retrouvailles avec le père.

Rose et son nouvel ami, Gerhard.

BR

/KE

RS

TIN

STE

LTE

R

BR

/KE

RS

TIN

STE

LTE

R


vendredi11/5 22.20 > 3.00

“Quand je demandais quelque chose, c’était fait.

Et comme je l’avais dit”, explique Rudolf Dressel,

né en 1920. Gerd, son fi ls, a beaucoup souffert de

cette éducation autoritaire. Né en 1954, il est de

cette génération qui cherche à faire autrement que

celle de ses parents. “J’essaie de donner à mon fi ls

ce que je n’ai pas eu moi-même”, dit-il. Le temps

n’est plus, certes, où l’idéal familial reposait sur la

fi gure du patriarche dirigeant la maisonnée d’une

main de fer. Mais l’évolution des rôles, le travail

salarié des mères et la participation active des pè-

res aux tâches ménagères sont encore loin d’aller

de soi. Sur ce plan, la RDA semblait avoir acquis

une certaine avance sur la République fédérale.

Non seulement l’État socialiste s’était préoccupé

de créer des moyens appropriés pour la garde des

enfants, mais il prônait offi ciellement l’engage-

ment des hommes dans la vie familiale. L’histoire

d’une des trois familles présentées dans le docu-

mentaire montre toutefois que la pratique n’était

pas toujours en adéquation avec la théorie.

22.20>0.35 | THEMA

Autres temps, autres pères

De plus en plus de pères s’occupent des enfants et de leur éducation au quotidien, et certains sont entièrement seuls pour assumer ces tâches. “Thema” raconte la métamorphose de la fi gure du père, du pater familias à l’avènement du papa moderne.

L’ensemble de la “Thema” est

multidiffusé le 23 mai à partir de 14.30.

22.20Du patriarche au papaUne brève histoire des pèresDocumentaire de Dorothee Kaden et Christine Rütten(Allemagne, 2005, 44mn)

Trois familles allemandes de l’Ouest et de l’Est, trois générations pour raconter comment, en un siècle, le rôle des pères a évolué chez nos voisins d’outre-Rhin.

HR


vendredi11/5

23.05Nouveaux pères, nouveaux hérosDocumentaire de Broka Herrmann(Allemagne, 2005, 43mn)

En France et en Allemagne, les nouveaux pères sont de plus en plus nombreux. Mais il leur faut à la fois un grand sens de l’organisation et l’aptitu-de à repenser leur image personnelle et sociale.

Burkart Ruppert a abandonné son travail de cher-

cheur en sciences sociales à la naissance de sa

fi lle Eva. C’était une décision du couple : celui des

deux qui gagne le moins reste à la maison et élève

les enfants. Aujourd’hui, Burkart est seul avec ses

deux fi lles : parce qu’elle trouvait qu’il “ne par-

lait plus que de biberons et de ménage”, sa femme

a demandé le divorce. Chez Cornelius Ruppert-

Wittmer, les tâches sont toujours assurées à deux.

Mais comme sa femme est enceinte, Cornelius en

fait un peu plus et continue de suivre aussi de très

près la scolarité de ses fi ls. Pour lui comme pour

elle, concilier enfants, ménage et métier ne va pas

toujours sans frictions. En France, bien que la garde

des enfants soit moins problématique et permette

davantage aux parents de continuer à travailler,

les pères qui élèvent seuls leurs enfants n’ont pas

la partie facile. C’est le cas d’André Gatolin. À la

suite d’une maladie psychique, la mère de ses en-

fants était devenue incapable de s’occuper d’eux.

Le couple s’est brisé. Désormais, André est seul

avec ses fi ls. Il est devenu plus féminin, disent ses

amis, dont beaucoup ne le fréquentent plus. Dans

son entourage, il n’y a aujourd’hui presque que

des femmes.

23.45Musulmans et nouveaux pèresDocumentaire d’Uli Bremer(Allemagne, 2005, 44mn)

Comment les hommes musulmans d’Europe conçoivent-ils leur rôle de père entre le respect du Coran et les exigences de l’éducation moderne ? Farouk vit à Paris, suit l’enseignement d’une école

coranique et les préceptes religieux à la lettre. Sa

femme est française, mais porte le voile par amour

pour lui. Pourtant, c’est elle qui gagne l’argent de

la famille, tandis que lui reste à la maison avec

leur bébé. Sadri est architecte et habite la banlieue

parisienne. Il est père d’un petit garçon de 6 ans

et a assisté à sa naissance. Il se veut un père mo-

derne qui ne craint pas de montrer ses sentiments,

contrairement à son propre père. Au mur de l’ate-

lier d’Irfan, un tailleur installé dans un village près

de Francfort, sont accrochés des clichés d’écho-

graphies. Irfan parle avec émotion des grossesses

de sa femme et de ses trois fi lles. À sa manière, lui

aussi est un père moderne. Ghassem, portier dans

un hôtel de Francfort depuis vingt-six ans, élève

seul sa fi lle de 8 ans, née d’un mariage arrangé qui

n’a pas duré. Il a dû batailler ferme avec le tribunal

pour obtenir la garde de l’enfant à qui il apprend

entre autres que le Coran autorise parfaitement une

autre image de la femme que celle qu’en donnent

aujourd’hui certains intégristes.

0.45 | LA LUCARNE

L’art de la fugueDocumentaire de Stefan Zednik(Allemagne, 2006, 1h12mn)RBB

Jean-Sébastien Bach, Glenn Gould, Matthias Heisenberg : trois variations sur le thème de la fugue.

À la fi n de sa vie, Jean-Sébastien

Bach n’a plus envie de composer

sur commande. Il décide d’en fi -

nir avec les airs de danse pour

l’aristocratie, les messes ou les

morceaux à vocation pédagogi-

que. Tournant le dos au monde,

il compose une œuvre ultime in-

titulée L’art de la fugue…

En pleine gloire, Glenn Gould

fuit les salles de concert, pré-

férant l’isolement des studios

d’enregistrement et les essais

radiophoniques étranges (où il

est question de grands espaces

canadiens). Le génial interprète

des Variations Goldberg était

aussi compositeur. Il est notam-

ment l’auteur d’une œuvre sin-

gulière intitulée So you want to

write a fugue…

Matthias Heisenberg est celui

des trois musiciens qui a su le

mieux illustrer le double sens du

mot fugue. Excellent organiste,

facteur d’orgues et claveciniste

originaire de RDA, il a un beau

jour de 1986 décidé de fuir à

l’Ouest…

André Gatolin : ses amis disent qu’il est devenu plus féminin.

Farouk, élève dans une école coranique et papa poule.

RA

LF K

LIN

GE

LHÖ

FER

LAVIE

D’ARTE

W E BSur

Ce qui me manqueIls sont polonais, espagnols, italiens, anglais… et ont choisi de vivre dans un autre pays que celui dans lequel ils sont nés. Chacun présente une chose qui lui manque : les caleçons superlongs, l’huile de graines de citrouille, le verre à bière…www.arte.tv/cequimemanque

Faut-il avoir peur de Google ?Le documentaire Faut-il avoir peur de Google ?, présenté dans “Thema” le vendredi 20 avril, est disponible sur le site Internet d’ARTE pendant la semaine qui suit sa diffusion.www.arte.tv/google

Bloguons un peuConfi dences, écrits intimes, coups de gueule, images, sons, vidéos… Créez vos propres blogs en quelques clics sur www.arte.tv/blog

Sur

L’autre gouvernementPar Ophélie Vivier

Pendant la campagne, des personnalités issues de la société civile portent un autre regard sur le pouvoir qu’elles n’exerceront jamais. Cette semaine : Maria Nowak, ministre de l’Économie. Maria Nowak est présidente-fondatrice de l’Association pour le droit à l’initiative économique, qui a importé le microcrédit en France.

Eltxo ! : les cartes postales de Jules-Édouard Moustic6. Le photographeJules-Édouard Moustic (Groland) enregistre les ambiances du pays basque. Jeu de pelote, ferias, surf : huit cartes postales sonores commentées par leur auteur.

La premièrePar Christophe Rault

Joan, 24 ans, va devenir père. Il se confi e au micro. En parallèle, sa compagne et lui doivent acheter un appartement, passer les échographies, choisir un prénom…

Martin Winckler : Écrits sur le vent (15)La chronique de Martin Winckler : cinq minutes de fi ction en liberté.

En ligne à partir du mercredi 11 avril.

F A XFestival documentaire à FèsARTE est partenaire du Festival documentaire du Centre culturel français de Fès (du 14 au 20 avril). Trois fi lms coproduits par la chaîne seront notamment présentés : À propos des garçons, des fi lles et du voile de Yousry Nasrallah, Nos guerres imprudentes de Randa Chahal Sabbag et Seule avec la guerre de Danielle Arbid. Afi n de toucher le public le plus large, certaines projections se tiendront à la faculté de droit de Fès.

Médias et politique, la grande manipulation ?

Lundi 23 avril, au lendemain du premier tour de l’élection présidentielle, ARTE et l’IEP de Paris proposent une soirée sur le thème “Médias et politique, la grande manipulation ?”. Au programme : 18h30 : projection du téléfi lm Poison d’avril de William Karel20h : débat animé par David Abiker, avec Alistair Cole, Daniel Dayan, William Karel et Cyril Lemieux.

Entrée libre, 27 rue Saint Guillaume, Paris 7e

Réservation obligatoire au 01 55 00 70 27

ARTE [email protected]

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Olivier Apprill (72 45)[email protected]/ouNicolas Bertrand (70 56)[email protected]

Chef d’édition Noémi Constans (73 83)(en remplacement d’Anne-Claire Bouzanne)

Rédactrices Barbara Levendangeur (70 58)[email protected]ène Berelowitch (72 32)[email protected]

Maquettiste Philippe Calloix (70 55)

Photograveuse Armelle Ritter (70 57)[email protected]

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

Collaboration Jacqueline Letteron Donald James

Crédits photos : Photos : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

Couverture : ATOM/MVC/INDIGENES

Directeur de la publication : Jérôme Clément

Exemplaire n° 19 jeudi 12 avril 2007

Impression STIPA, Montreuil

Internet www.arte.tv

www.artepro.com www.arteradio.com

www.artevod.com

ARTE Magazine et les dossiers

de presse des programmes

sont sur www.artepro.com

ContactsARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. : 01 55 00 77 77Fax : 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur, tapez 01 55 00 suivi des quatre chiffres de son poste.

DIRECTION DE LA COMMUNICATION

Marie-Danièle Boussières (70 34)DIRECTRICE DE LA [email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉ[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE [email protected]

SERVICE DE PRESSEFax : 01 55 00 73 52

DocumentairesLES MERCREDIS DE L’HISTOIRE,

LA VIE EN FACE, GRAND FORMAT,

ART ET CULTURE, LE 20.15, AU CŒUR DE LA NUIT, LA LUCARNE, TOUTE L’HISTOIRE, BIOGRAPHIE,

CUISINES DES TERROIRS, VISAGES D’EUROPE

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Emily Taylor (70 40) [email protected](en remplacement de Rima Matta)

Documentaires / Thema dimancheTHEMA DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE, ARTE SCIENCES, ARTE DÉCOUVERTE, 360° - GÉO, LES GRANDS DUELS DU SPORT, TERRES D’AILLEURS

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Marie-Charlotte Ferré (73 25) [email protected]

Magazines / Thema vendrediTHEMA VENDREDI, METROPOLIS, TRACKS, CHIC, L’ART ET LA MANIÈRE, TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE, TÊTES D’AFFICHE

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43) [email protected]

Information / Thema mardiTHEMA MARDI, ZOOM EUROPA, ARTE REPORTAGE, ARTE INFO,

LE DESSOUS DES CARTES

Rima Matta (72 90)[email protected](en remplacement de Martina Bangert)

Fiction / Atelier de rechercheSÉRIE, FICTION, KARAMBOLAGE, DIE NACHT / LA NUIT

Dorothée van Beusekom (70 46)[email protected]

Aurélia Capoulun (70 48) [email protected](en remplacement de Florence Bouché)

Spectacles / Actions culturellesMUSICA, OPÉRA, MAESTRO, LE JOURNAL DE LA CULTURE, COMEDIA, ARTE SPÉCIAL, LE SPECTACLE DU DIMANCHE, PIÈCES MONTÉES

émilie Bontemps (70 45)[email protected](en remplacement de Frédérique Champs)

Clémence Fléchard (70 44)ASSISTANTE c-fl [email protected]

Cinéma / InternetCINÉMA LUNDI, MERCREDI ET JEUDI,

MEDIUM, COURT-CIRCUIT, LE MUET DU MOIS, ARTE FRANCE CINÉMA

ARTE.TV, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Agnès Buiche Moreno (70 47)[email protected]

Cécile Braun (73 43) [email protected]

SERVICE PHOTO

Elisabetta Zampa (70 50)[email protected]

Olivier de Clarembaut (70 49) [email protected]

Geneviève Duigou (70 53) [email protected]

PUBLICITÉ, MARKETING

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE [email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)[email protected]

Annie Mauguin (73 10) [email protected]

Priscilla Arsonneau (70 88) [email protected]

ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) [email protected]

ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg cedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordinationHans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiquesClaude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoringPaulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes, photos, multimédiaSabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

ARTE BELGIQUE(00 32) 2737 2396

CommunicationMarianne De Muylder

JEA

N-P

HIL

IPP

E B

ALT

EL

vivons curieux

LA SEMAINE PROCHAINE

ELEPHANTUne journée d’automne presque ordinaire dans un lycée

américain… À partir du fait divers de la fusillade de Colombine,

Gus Van Sant réalise un fi lm fascinant et dérangeant,

Palme d’or au Festival de Cannes 2003.

“CINÉMA”, LUNDI 14 MAI À 20.40

n° 19 5 mai > 11 mai 2007download.pro.arte.tv/archives/bulletin/2007bul19.pdfen 2007, c’est au...

Documents