nature of cosmetics · a todos los cosméticos the rerum natura* sólo se han seleccionado aceites...

THERERUM NATURA

THE

NATUREof cosmetics

A sublime symphony of fragrances for your

body and soul

CERTIFIED COSMETICS

3

THE RERUM NATURA

“Haec sic pernosces

parva perductus opella;namque alid ex alio

clarescet nec tibi caecanox iter eripiet,

quin ultima naturaipervideas: ita res accendent lumina

rebus.

“

Cit. “DE RERUM NATURA” Lucretius (c. 99 BC – c. 55 BC)

54

THE RERUM NATURATHE RERUM NATURA

De Rerum Natura is a poem, written by

the Roman philosopher Titus Lucretius

Carus in the 1st Century BC.

With the same profundity in narrating

“the nature of things”, The Rerum

Natura is the appellation of a cosmetic

collection inspired by authentic

preparations. The Rerum Natura

is characterised by a sophisticated

alchemic style, according to its concept

of masterful herbalistic traditional

expertise. Produced in Italy by GFL,

this variety of certified organic

cosmetics is accompanied by a precious

fragrance achieved with the exclusive

use of essential oils thus eliminating

synthetic fragrances.

All cosmetics are rich in organic

ingredients, are formulated according

to the most severe standards in terms

of sustainability, and have obtained the

COSMOS ORGANIC certification.

De Rerum Natura è un poema epico

scritto dal filosofo latino Tito Lucrezio

Caro nel primo secolo AC. Con la stessa

profondità nel raccontare “la natura

delle cose”, The Rerum Natura è il

nome di una linea cosmetica ispirata

all’autenticità delle proprie formule,

caratterizzata da uno stile sofisticato

ed alchemico ed in sintonia con il suo

concetto di preparazioni magistrali

della tradizione erboristica. Prodotta

in Italia da GFL, la sua varietà di

cosmetici certificati è accompagnata

da una fragranza preziosa, ottenuta

esclusivamente con olii essenziali, senza

l’utilizzo di fragranze sintetiche.

Tutti i cosmetici fanno largo utilizzo

di ingredienti di origine biologica,

sono formulati secondo gli standard

più severi in termini di sostenibilità

ed hanno ottenuto la certificazione

COSMOS ORGANIC.

DE RERUM NATURA :TH E NATURE OF THINGS

THE RERUM NATURA

D E R E R U M N A T U R AL A N A T U R A D E L L E C O S E

76


98


DE RERUM NATURA : LA NATURE DES CHOSES

De Rerum Natura est un poème écrit par le philosophe romain Titus Lucretius Carus au 1er Siècle avant JC. Empreinte de la même profondeur que les écrits « De la nature des choses », The Rerum Natura est le nom d’une collection cosmétique inspirée de préparations authentiques. The Rerum Natura se caractérise par son alchimie sophistiquée, selon une expertise inspirée de magistrales formules traditionnelles. Fabriquée en Italie par GFL, cette collection de cosmétiques certifiés bio développe une fragrance précieuse réalisée exclusivement avec des huiles essentielles, excluant ainsi tout parfum de synthèse. Enrichis d’ingrédients biologiques, tous les cosmétiques sont formulés selon les normes les plus sévères en terme de durabilité et ont obtenu la certification COSMOS ORGANIC.

DE RERUM NATURA: VON DER NATUR DER DINGE

De Rerum Natura ist ein Gedicht, das von dem römischen Philosophen Titus Lucretius Carus im 1. Jahrhundert v. Chr. G. geschrieben wurde. Diese Tiefe der Erzählung „Von der Natur der Dinge“ hat auch die Kosmetikkollektion mit dem Namen The Rerum Natura zu authentischen Präparaten inspiriert. The Rerum Natura zeichnet sich durch ausgeklügelte Alchemie aus, die auf dem Konzept von meisterlichem Expertenwissen im Bereich der traditionellen Kräuterheilkunde beruht. Die in Italien von GFL hergestellte vielseitige Palette zertifizierter Bio-Kosmetik wird von einem kostbaren Duft begleitet, der aus der exklusiven Verwendung ätherischer Öle hervorgeht und auf synthetische Duftstoffe verzichtet. Alle Kosmetikprodukte enthalten zahlreiche biologische Inhaltsstoffe. Sie werden unter strengsten Standards

im Hinblick auf Umweltverträglichkeit formuliert und haben die COSMOS ORGANIC

Zertifizierung erhalten.

DE RERUM NATURA: LA NATURALEZA DE LAS COSAS

De Rerum Natura es un poema escrito por el filósofo romano Titus Lucretius Carus en el siglo I a.de C. Con igual profundidad a la hora de narrar “la naturaleza de las cosas”, The Rerum Natura es el nombre de una colección de cosméticos inspirada en las preparaciones de antaño. The Rerum Natura se caracteriza por su sofisticado estilo alquímico a la altura de su experiencia magistral en la tradición herbolaria. Producido en Italia por GFL, esta variedad de cosméticos orgánicos certificados no emplea fragancias sintéticas sino que se caracteriza por una preciada fragancia obtenida mediante el uso exclusivo de aceites esenciales. Todos los cosméticos están enriquecidos con multitud de ingredientes orgánicos, están formulados según las normas más estrictas en términos de sostenibilidad y han obtenido la certificación

COSMOS ORGANIC.

1110


T H E O L F A C T O R YE X P E R I E N C E

Only pure botanical essential oils have

been selected to create the clean fragrance

of all The rerum Natura Cosmetics*.

Distilled from aromatic plants, their

intense perfume is preserved for pure

well-being. Expertly blended, they retain

this sublime aroma that recalls the gentle

embrace of mother nature. No synthetic

fragrances have been used.

L ’ E S P E R I E N Z A O L F A T T I V A Per ottenere la fresca fragranza dei cosmetici* The Rerum Natura sono stati selezionati solo olii essenziali. Distillati da piante aromatiche, il loro intenso profumo si mantiene per esalare puro benessere. Miscelati con professionalità, rilasciano un aroma sublime che richiama il dolce abbraccio di madre natura. Non sono

state utilizzate fragranze sintetiche.

L ’ E X P É R I E N C E O L F A C T I V E Seules des huiles essentielles végétales pures ont été sélectionnées pour créer la fragrance

raffinée des Cosmétiques The Rerum Natura*. Distillé à partir de plantes aromatiques, leur parfum intense est dédié à un bien-être absolu. Élaborés avec expertise, les produits exhalent un sublime arôme, réminiscence de la douce caresse de Mère Nature. Aucun parfum de

synthèse n’a été utilisé.

D A S D U F T E R L E B N I SEs werden nur rein pflanzliche ätherische Öle zur Kreation des reinlichen Dufts aller The Rerum Natura Kosmetikprodukte* verwendet. Sie werden aus Aromapflanzen destilliert, wobei ihr intensives Parfum für pures Wohlgefühl erhalten bleibt. Fachmännisch kombiniert, halten sie dieses herrliche Aroma fest, das an eine sanfte Umarmung von Mutter Natur erinnert. Es werden keine synthetischen

Duftstoffe verwendet.

L A E X P E R I E N C I A O L F A T I V A Para crear la fragancia fresca que caracteriza a todos los Cosméticos The Rerum Natura* sólo se han seleccionado aceites esenciales botánicos puros. Destilados a partir de plantas aromáticas, preservan así su intenso perfume para proporcionar un puro bienestar. Sabiamente combinados, retienen ese aroma sublime que recuerda el suave abrazo de la madre naturaleza. No emplean fragancias

sintéticas.

*except the intimate wash cosmetic / *ad eccezione del cosmetico per l’igiene intima / *à l’exception du cosmétique pour la toilette intime /

*mit Ausnahme der Intimwaschpflege / *excepto el cosmético para higiene íntima

1312

THE RERUM NATURA

T H E E S S E N T I A L

O I L S

GUAIAC OIL - LEMON OIL LAVENDIN OIL - LEMONGRASS

OIL - YELLOW ORANGE OIL ORANGE OIL -

PETITGRAIN OIL ROSEMARY OIL

H E A R T N O T E S

T O P N O T E S

B A S E N O T E S

Rosemary, Tea accord

Lemon, Verbena, Lenmongrass

Sage, Vetiver

1514


COSMOS: contraction of COSMetic Organic Standard

T H EC O S M E T I C O R G A N I C

S T A N D A R D

All cosmetics in The Rerum Natura

range have obtained the organic

certification COSMOS. This certification

process has been undertaken by GFL in

order to offer a final product capable

of marking a new frontier of superior

standard and innovation.

To date, GFL has achieved the Organic

Ecocert standard for some of its

cosmetics. Today Ecocert is protagonist

in a new standard, COSMOS, that unites

the main European certification bodies

in order to reinforce its requirements

and harmonize certification rules for

organic cosmetics.

MEMBERSEcocert, ICEA (Italy), BDIH (Germany), ORGANIC STANDARD SOIL ASSOCIATION (United Kingdom), COSMEBIO (France).

MEMBERSEcocert Certificationand Cosmebio standard.

until 2017 mandatory from 2017

3 CATEGORIES OF INGREDIENTSVegetable / Natural Origin

Synthetic ingredients.

REQUIREMENTS:There is not minimum % of BIO> of 95% of PPAI should be BIO> of 20% of the total of ingredients must be BIO (For Leave ON cosmetics)>10% of the total of ingredients must be BIO (For Rinse OFF cosmetics)

REQUIREMENTS:>95% of the TOTAL ingredients are of natural origin>95% of plant ingredients are certified organic>10% of organic ingredients

5 CATEGORIES OF INGREDIENTSWater / Minerals / Agro-Ingredients Physically trasformed (PPAI) / Agro-Ingredients Chemically transformed (CPAI) / Other ingredients

O R G A N I C E C O C E R TC R I T E R I A

C O S M O S O R G A N I CC R I T E R I A

1716


How The Rerum Natura cosmetics achieve the Cosmos Organic certificate.

Via the label, consumers are informed clearly and transparently, so that they too

can play a role in sustainable development through their choices.

1: Ingredients verification and formula validation*Validation of raw materials which have to belong to a selective list of authorized ingredients.*Ecocert / COSMOS verifies that all raw materials used are compliant to their standards.*Ecocert / COSMOS validate the % of Natural and BIO ingredients which will be written on the label.

2: Production requirement*Raw material reception. *Transport Storing. *Manufacturing Process, Hygene & cleaning procedure.* Energy, Waste, discharge management. Global quality system evaluation (traceability).

3: Labelling rules*Signature of Ecocert / COSMOS with the Logo. Reference to the Certification.% of BIO ingredients out of the total of ingredients. *An asterisk on PPAI BIO ingredients coming from BIO agricolture. * a ** an asterisk on CPAI BIO ingrédients chemically transformed from BIO ingredients.

4: Packaging verification*Packaging typology analysis.*Packaging materials analisys. *Primary packaging can not contain PVC and Polistyrene. *Secondary packaging recyclable materials.

T H E C E R T I F I C A T I O N

S T E P S

LO STANDARD COSMETICO ORGANICOTutti i cosmetici della linea The Rerum Natura hanno ottenuto la certificazione organica COSMOS. Questo processo di certificazione è stato intrapreso da GFL per offrire un prodotto finale capace di innalzare lo standard di qualità e innovazione. Da tempo GFL ha ottenuto la certificazione Ecocert per alcuni dei suoi cosmetici. Oggi Ecocert è protagonista in un nuovo standard -COSMOS- che unifica i principali enti certificatori in Europa, al fine di rinforzare e armonizzare i criteri di certificazione per i prodotti biologici.

Fino al 2017: Criteri Ecocert organics:MEMBRI: Certificazione Ecocert e Standard Cosmebio 3 CATEGORIE DI INGREDIENTI: Vegetali - origine naturale - origine sintetica / REQUISITI: >95% degli ingredienti TOTALI è di origine naturale / >10% degli ingredienti vegetali è certificato organico / >10% di ingredienti organici.

Obbligatorio entro il 2017: Criteri COSMOS organicMEMBRI: Ecocert, ICEA (Italia), BDIH (Germania), ORGANIC STANDARD SOIL ASSOCIATION

(UK), COSMEBIO (Francia). / 5 CATEGORIE DI INGREDIENTI: Acqua / Minerali e ingredienti di origine minerale / Agro-ingredienti trasformati fisicamente / agro-ingredienti trasformati chimicamente / Altri ingredienti. Ogni ingrediente deve rispondere ad alcuni requisiti. Per ottenere la Certificazione Cosmos Organic: > 95% dei PPAI deve essere BIO / > 20% degli ingredienti totali deve essere BIO (per creme e lozioni) / >10% degli ingredienti deve essere BIO (per cosmetici da risciacquo).

PROCEDURE DI CERTIFICAZIONECome è stata ottenuta la certificazione COSMOS organic. Attreverso l’etichetta, i consumatori sono informati in modo chiaro e trasparente, in modo che possano giocare un ruolo fondamentale nello sviluppo sostenibile attraverso le proprie scelte. I. Verifica degli ingredienti e validazione della formula. *Validazione delle materie prime, che devono appartenere a una lista selezionata di ingredienti autorizzati. *Ecocert/Cosmos verifica che tutte le materie prime utilizzate sono conformi allo standard. *Ecocert/Cosmos valida la % di ingredienti Naturali e Organici, che devono essere indicati in etichetta /

1

2-43-6

3

5: Inspection, certification and control*An auditor is sent to conduct audits, inspections and take samples from the customers on their sites. *Auditors can conduct both scheduled and random inspections.

6: CertificateAfter compliance to all regulations, a certificate attesting that the products can be produced and distributed is released. The certificate is valid until the end of the current year and is automatically re-awarded the following year.

1918


2. Requisiti di produzione. *Ricezione delle materie prime. *Stoccaggio e Trasporto . *Procedure di igiene e pulizia nei processi produttivi. *Consumo di energia e smaltimento dei rifiuti. Sistema di valutazione globale (Tracciabilità). / 3. Regole per l’etichettatura. *Logo e indirizzo Ecocert/Cosmos. Riferimento alla certificazione. % di ingredienti BIO rispetto agli ingredienti totali. *Un asterisco indicante gli ingredienti PPAI BIO derivati da agricoltura biologica. *Un asterisco ** indicante gli ingredienti CPAI BIO processati chimicamente da ingredienti organici. / 4. Verifica del Packaging. *Analisi della tipologia di Packaging.*Analisi del materiale del packaging. *L’imballo primario non deve contenere PVC o Polistirene. * L’imballo secondario deve essere composto da materiale riciclabile. / 5. Ispezione, certificazione e controllo. *Invio di un esperto che conduca le analisi ed il prelievo di campioni nei luoghi di produzione. Le ispezioni possono essere programmate o a campione. / 6. Certificato. Dopo aver soddisfatto tutti i requisiti, viene rilasciato un certificato, valido fino alla fine dell’anno corrente, automaticamente rinnovato per l’anno successivo.

LES NORMES COSMÉTIQUES BIO Tous les cosmétiques de la ligne The Rerum Natura ont obtenu la certification bio COSMOS. Ce processus de certification a été mis en place par GFL afin d’offrir un produit final qui marque une nouvelle avancée grâce à des normes innovantes de qualité supérieure. À ce jour, GFL a obtenu la norme Organic Ecocert pour certains de ses cosmétiques. Ecocert a créé aujourd’hui, une nouvelle norme COSMOS qui réunit les principaux organismes européens de certification afin de renforcer ses exigences et d’harmoniser les règles de certification.

Jusqu’à 2017 : Organic Ecocert critères MEMBRES: Certification Ecocert et normes Cosmebio 3 CATÉGORIES D’INGRÉDIENTS: Origine Végétale / Naturelle - Ingrédients de synthèse / EXIGENCES :>95% du TOTAL des ingrédients est d’origine naturelle

>95% des ingrédients végétaux sont certifiés bio>10% des ingrédients bio.Obligatoire depuis 2017 : COSMOS Organic critèresMEMBRES: Certification Ecocert et normes Cosmebio, Ecocert, ICEA (Italie), BDIH (Allemagne), ORGANIC STANDARD SOIL ASSOCIATION (Royaume Uni), COSMEBIO (France). / 5 CATÉGORIES D’INGRÉDIENTS : Eau / Minéraux / Agro-Ingrédients Physiquement Transformés (PPAI) / Agro-Ingrédients Chimiquement Transformés (CPAI) / Autres ingrédients. / EXIGENCES:Il n’y a pas de % minimum BIO/ >95% des PPAI doit être BIO / >20% du total des ingrédients doit être BIO (pour les cosmétiques SANS Rinçage) / >10% du total des ingrédients doit être BIO(pour les cosmétiques À Rincer).

LES ÉTAPES DE LA CERTIFICATION Comment les cosmétiques The Rerum Natura obtiennent-ils le certificat Cosmos Organic ?Au travers du label, les consommateurs sont informés avec clarté et transparence afin d’être eux-mêmes des acteurs du développement durable. 1. Vérification des ingrédients et validation des formules. **Validation des matières premières qui doivent appartenir à une liste sélective d’ingrédients autorisés. *Ecocert / COSMOS vérifient que toutes les matières premières utilisées sont conformes à leurs normes.*Ecocert / COSMOS valident le % d’ingrédients Naturels et BIO qui seront listés sur l’étiquette. / 2 Conditions De Production. * Réception des matières premières. * Transport Stockage. * Processus de Fabrication, Hygiène & processus de nettoyage. * Énergie, Déchets, gestion des déchets. Évaluation du système de qualité mondiale (traçabilité). 3: Règles d’étiquetage. *Signature avec le Logo Ecocert / COSMOS. Référence à la Certification. % d’ingrédients BIO par rapport au total des ingrédients. *Un astérisque sur les Agro-Ingrédients BIO Physiquement Transformés issus de l’agriculture BIO. * a ** Un astérisque sur les Agro-Ingrédients BIO Chimiquement Transformés à partir d’ingrédients BIO.

4: Vérification des emballages .* Analyse de la typologie de l’emballage.*Analyse des matériaux d’emballage. *L’emballage primaire ne doit pas contenir de PVC ni de Polystyrène. * Matériaux recyclables pour l’emballage secondaire. 5: Inspection, certification et contrôle. *Un auditeur est envoyé pour effectuer des audits, des inspections, et pour prendre des échantillons sur les sites des clients. *Les auditeurs peuvent procéder à des inspections programmées comme aléatoires. / 6: Certificat. *Une fois obtenue la conformité de toutes les réglementations, un certificat attestant que les produits peuvent être fabriqués et distribués est remis. Le certificat est valable jusqu’à la fin de l’année en cours et est automatiquement réattribué l’année suivante.

DER BIO-KOSMETIK STANDARD Alle Kosmetikprodukte der The Rerum Natura Linie haben die Bio-Zertifizierung COSMOS erhalten. GFL hat diesen Zertifizierungsprozess vorgenommen, um

ein Endprodukt anbieten zu können, das eine neue Höchstgrenze in Sachen Standard und Innovation setzt. Bis heute hat GFL den Ecocert Bio-Standard für einige ihrer Kosmetikprodukte erreicht. ECOCERT ist heute der Protagonist eines neuen Standards, COSMOS, der die hauptsächlichen europäischen Zertifizierungsstellen vereint, um die Ansprüche zu erhöhen und die Zertifizierungsvorschriften für Bio-Kosmetik zu vereinheitlichen.

bis 2017: Ecocert Bio-Zertifizierung KriterienMITGLIEDER Ecocert Zertifizierung und Cosmebio Standard. / 3 KATEGORIEN FÜR INHALTSSTOFFE Pflanzliche / natürliche Herkunft, Synthetische Inhaltsstoffe / ANFORDERUNGEN: >95 % der gesamten Inhaltsstoffe müssen natürlichen Ursprungs sein / >95 % der pflanzlichen Inhaltsstoffe müssen zertifiziert biologisch sein / >10 % der Inhaltsstoffe müssen biologisch sein

2120


obligatorisch ab 2017: COSMOS Organic KriterienMITGLIEDER: Ecocert Zertifizierung und Cosmebio Standard / Ecocert, ICEA (Italien), BDIH (Deutschland), ORGANIC STANDARD SOIL ASSOCIATION (Großbritannien), Cosmebio (Frankreich). / 5 KATEGORIEN FÜR INHALTSSTOFFE: Wasser / Mineralstoffe / physikalisch verarbeitete Agrar-Inhaltsstoffe (PPAI) / chemisch verarbeitete Agrar-Inhaltsstoffe (CPAI) / andere Inhaltsstoffe / ANFORDERUNGEN: Es besteht kein BIO-Mindestanspruch in % / > 95 % der physikalisch verarbeiteten Agrar-Inhaltsstoffe müssen BIO sein. / > 20 % der gesamten Inhaltsstoffe müssen BIO sein (für Produkte, die auf der Haut verbleiben) / >10 % der gesamten Inhaltsstoffe müssen BIO sein (für Produkte zum Abspülen).

DIE ZERTIFIZIERUNGSSCHRITTEWie erhalten die The Rerum Natura Kosmetikprodukte die Cosmos Organic Zertifizierung? Über das Etikett werden die Verbraucher klar und transparent informiert, damit sie durch ihre Wahl ebenfalls einen Beitrag zur zukunftsfähigen Entwicklung leisten können.1. Kontrolle der inhaltsstoffe und formelvalidierung. *Validierung der Rohstoffe, die zu einer selektiven Liste zugelassener Inhaltsstoffe gehören müssen. *Ecocert / COSMOS überprüfen, dass alle verwendeten Rohstoffe ihren Standards entsprechen. *Ecocert / COSMOS validieren den Prozentanteil natürlicher und BIOLOGISCHER Inhaltsstoffe, der auf dem Etikett angegeben wird. / 2. Anforderungen bei der herstellung. *Rohstoff-Annahme. *Transport Lagerung. *Herstellungsverfahren, Hygiene & Reinigungsverfahren. * Energie, Abfälle, Abfallmanagement. *Beurteilung des globalen Qualitätssystems (Rückverfolgbarkeit). / 3. Regelung der etikettierung. *Ecocert Signatur / COSMOS mit Logo. Bezug auf die Zertifizierung. %-Anteil BIOLOGISCHER Inhaltsstoffe von den gesamten Inhaltsstoffen. *Ein Asterisk bei BIOLOGISCHEN physikalisch verarbeiteten Agrar-Inhaltsstoffen aus biologischem Anbau. *Ein Asterisk **bei chemisch verarbeiteten Agrar-Inhaltsstoffen aus BIO-Inhaltsstoffen. / 4. Überprüfung der verpackung.

*Typologische Analyse der Verpackung.*Analyse des Verpackungsmaterials.*Die Primärverpackung darf kein PVC und Polystyren enthalten. * Sekundärverpackungen aus recycelbaren Materialien. 5. Untersuchung, zertifizierung und kontrolle. *Es wird ein Begutachter geschickt, der Audits und Untersuchungen vornimmt und Warenproben von den Kunden auf deren Produktionsstätten entnimmt. *Gutachter können sowohl geplante als ungeplante Inspektionen durchführen. / 6. Zertifikat. Wenn alle Vorschriften erfüllt werden, wird ein Zertifikat ausgestellt, dass die Produkte hergestellt und vertrieben werden können. Dieses Zertifikat ist bis zum Ende des laufenden Kalenderjahres gültig und wird automatisch im nachfolgenden Jahr erneut ausgestellt.

LA “COSMETIC ORGANIC STANDARD” Todos los cosméticos de la gama The Rerum Natura han obtenido la certificación orgánica COSMOS. Este proceso de certificación ha sido emprendido por GFL para ofrecer un producto final superior tanto a nivel normativo como de innovación. A fecha de hoy, GFL ha logrado la clasificación Orgánica Ecocert para algunos de sus cosméticos. Hoy en día Ecocert es el protagonista de una nueva clasificación, COSMOS, que reúne los principales cuerpos de certificación europeos para reforzar sus requisitos y armonizar las reglas de certificación de los cosméticos orgánicos.

hasta 2017: Organic Ecocert CriteriosMIEMBROS: Certificación Ecocert y norma Cosmebio / 3 CATEGORÍAS DE INGREDIENTES: Vegetales / Origen Natural / Ingredientes sintéticos / REQUISITOS:>del 95 % de TODOS los ingredientes son de origen natural>del 95 % de los ingredientes botánicos son de certificación orgánica / >del 10 % de los ingredientes son orgánicos

obligatorio desde 2017: COSMOS ORGANIC CRITERIOS: MIEMBROS Certificación Ecocert y Norma Cosmebio / Ecocert, ICEA (Italia), BDIH (Alemania), ORGANIC STANDARD SOIL ASSOCIATION (Reino Unido), COSMEBIO (Francia). / 5 CATEGORÍAS DE INGREDIENTES: Agua / Minerales / Agro-Ingredientes

procesados físicamente (PPAI) / Agro-Ingredientes procesados químicamente (CPAI) / Otros ingredientesREQUISITOS: No hay un porcentaje mínimo de BIO >del 95 % de PPAI deben ser BIO / >del 20% de todos los ingredientes deben ser BIO (Para Cosméticos que se dejan actuar durante un periodo de tiempo) / >10 % de todos los ingredientes deben ser BIO (Para Cosméticos que requieren aclarado).

LOS PASOS PARA LA CERTIFICACIÓNCómo los Cosméticos The Rerum Natura han logrado el certificado Cosmos Organic.La etiqueta informa a los consumidores de forma clara y transparente para que estos también puedan participar en el desarrollo sostenible a través de sus elecciones.1. Comprobación de los ingredientes y validación de las fórmulas. *Validación de las materias primas que deben pertenecer a una lista selectiva de ingredientes autorizados. *Ecocert / COSMOS comprueban que todas las materias primas utilizadas son conformes a sus normas. *Ecocert / COSMOS validan el porcentaje de ingredientes Naturales y BIO que figurarán en la etiqueta. / 2. Condiciones de producción. * Recepción de las materias primas. *Transporte y Almacenaje.

*Proceso de Fabricación, Higiene y Limpieza.* Energía, Desechos, gestión de desechos. * Evaluación del sistema de calidad mundial (trazabilidad)./ 3. Reglas de etiquetaje. *Firma con el Logo Ecocert / COSMOS. Referencia a la Certificación. Porcentaje de ingredientes BIO con respecto al total de ingredientes. *Un asterisco en los Agro-Ingredientes Físicamente Transformados BIO provenientes de la agricultura BIO. * Un asterisco ** en los Agro-Ingredientes Químicamente Transformados BIO a partir de ingredientes BIO. / 4. Comprobación de los embalajes. * Análisis de la tipología del embalaje.*Análisis de los materiales de embalaje. *El embalaje primario no debe contener PVC ni poliestireno. * Materiales reciclables para el embalaje secundario. / 5. Inspección, certificación y control. *El auditor es el encargado de efectuar las auditorías e inspecciones y tomar muestras de los clientes en sus fábricas. * Los auditores pueden proceder a dos inspecciones programadas y aleatorias./ 6 Certificado . Una vez obtenida la conformidad de todas las reglamentaciones, se entregará un certificado acreditando que los productos pueden ser fabricados, distribuidos y entregados. El certificado es válido hasta finales del año en curso y se renovará automáticamente al año siguiente.

2322

THE RERUM NATURA

2524


T H EC O L L E C T I O N

The Rerum Natura cosmetics are

conceived as a masterful composition

of ingredients, therefore the use of

the article “the” is intensifying each

denomination.

The Body wash

The shampoo

The body cream

The hair conditioner

The intimate wash

The hair & body wash

The Soap

The hand cream

The face cream

The foot & leg relief

The liquid soap

The hand & body lotion

L A C O L L E Z I O N EI cosmetici The Rerum Natura sono concepiti come formulazioni magistrali, quindi l’utilizzo dell’articolo “the” ne rafforza la denominazione. Tutti i prodotti sono testati dermatologicamente e clinicamente presso un laboratorio esterno accreditato.

All products are characterized

by delicate formulas and are

dermatologically and clinically tested

from a certified laboratory. Formulas

are free from mineral oils or Silicones,

and have been enriched with natural

and selected ingredients such as organic

Aloe Vera gel, precious extracts and

organic vegetable oils. Some cosmetics

have been efficacy tested.

Le formulazioni sono prive di olii minerali o siliconi e sono arricchite da ingredienti naturali selezionati come gel di Aloe vera bio, preziosi estratti e olii vegetali biologici.Su alcuni prodotti sono stati svolti specifici test di efficacia.

2726


L A C O L L E C T I O NLes cosmétiques The Rerum Natura sont élab-orés selon une composition magistrale d’ingréd-ients, ainsi l’utilisation de l’article « the » renforce le nom de chaque produit. Tous les produits se caractérisent par des formules délicates, testées cliniquement sous contrôle dermatologique par un laboratoire certifié. Les formules ne contien-nent pas d’huiles minérales ni de Silicones et sont enrichies d’une sélection d’ingrédients naturels tels le gel de l’Aloe Vera Bio, des extraits précieux et des huiles végétales biologiques. Certains co-

smétiques ont subi des tests d’efficacité.

D I E K O L L E K T I O NThe Rerum Natura Kosmetikprodukte werden als meisterliche Zusammenstellung von Inhal-tsstoffen betrachtet. Deshalb betont die Verwen-dung des Artikels „the“ jeden einzelnen Namen.Alle Produkte zeichnen sich durch milde For-meln aus und werden dermatologisch und kli-nisch von einem zertifizierten Labor getestet. Die Formeln enthalten keine Mineralöle oder Silikone und werden mit natürlichen und au-sgewählten Inhaltsstoffen wie biologischem Aloe vera-Gel, wertvollen Extrakten und bio-logischen Pflanzenölen angereichert. Einige der Kosmetikprodukte wurden auf ihre Wirk-

samkeit hin getestet.

L A C O L E C C I Ó NLos cosméticos The Rerum Natura han sido diseñados como una composición magistral de ingredientes, es por ello, que la utilización del ar-tículo “el” intensifica todavía más cada denomi-nación. Todos los productos se caracterizan por sus delicadas fórmulas y han sido dermatológ-ica y clínicamente probados por un laboratorio certificado. Las fórmulas están desprovistas de aceites minerales o siliconas y han sido enrique-cidas con ingredientes naturales y seleccionados como el gel orgánico de aloe vera y otros precia-dos extractos y aceites vegetales orgánicos. Al-gunos cosméticos han sido sometidos a pruebas

de eficacia.

2928


T H E

GREENERCA P

MADE OF BIO-BASED RECYCLABLE PLASTIC & FSC WOOD INCLUSION

Derived from the renewable source of sugar cane = less C02 emission*

*compared to fossil-based plastic (PE), LCA data for material life cycle.

Il tappo più “verde” Composto da plastica riciclabile di origine organica e da inserti di legno FSC. Derivata dalla risorsa rinnovabile della canna da zuchero = minore emissione di CO2 * Rispetto alla plastica di origine fossile (PE), LCA effettuata sul ciclo di vita del materiale. / Le bouchon plus “vert” Fabriqué à partir d’un plastique d’origine bio recyclable & inclusion de bois FSC dérivé de la canne à sucre issue de l’énergie renouvelable = moins d’émissions de C02 Comparé au plastique d’origine fossile (PE), données LCA pour le cycle de vie des matières.

Der Grünere Verschluss Hergestellt Aus Kunststoff, Der Aus Bioligischen Und Recycelbaren Materialien Besteht & Fsc Holz Einbeziehung abgeleitet aus der erneuerbaren Quelle von Zuckerrohr = weniger CO2 Ausstoß*im Vergleich zu Kunststoffen aus fossilen Rohstoffen (PE), Ökobilanz-Daten (LCA) über den Lebenszyklus bestimmter Materialien. / El tapón más ecológico Fabricado con plástico re-ciclable de origen bio y madera FSC proveniente de la fuente renovable de azúcar de caña = menor emisión de C02 en comparación con el plástico de origen fósil (pe), según los datos lca sobre el ciclo de vida de los materiales.

3130


T H E C O S M E T I C S

THE BODY WASH

a citrus rind body washenhanced with pleasant guaiac wood notes.

IL GEL DOCCIA ∙ LE GEL DOUCHE DAS DUSCHGEL ∙ EL GEL DE DUCHA O GEL DE BANHO ∙

∙

THE HAIRCONDITIONER

P41CRN

clinically tested.nickel tested.no parabens. no isothiazolinones. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance. no colourants.

a zesty lemongrassconditioner enhanced with relaxing notes of vetyver

IL BALSAMO ∙ L’APRÈS -SHAMPOOING DIE SPÜLUNG ∙ EL ACONDICIONADOR O AMACIADOR

∙

THE INTIMATE WASH

P20IGRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no sls-sles. no gmos. no colourants.

IL DETERGENTE INTIMO ∙ LE SOIN LAVANT INTIME ∙ DIE INTIMPFLEGE LA HIGIENE ÍNTIMA ∙ A HIGIENE ÍNTIMA ∙

THE SOAP

THE SOAP

THE SOAP

B1820RN B1735RN B1750RN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no gmos. no synthetic fragrance. free of synthetic colourants. vegan friendly



a citrusy scented bar a citrusy scented bar a citrusy scented bar

IL SAPONE ∙ LE SAVON ∙ DIE SEIFE EL JABÓN ∙ O SABONETE



THE SHAMPOO

a caring lavender shampooenhanced with a bitterorange leaf note

LO SHAMPOO ∙ LE SHAMPOOINGDAS HAARSHAMPOO ∙ EL CHAMPÚ O CHAMPÔ ∙ ∙

∙

∙

20 g Net wt. 0.70 oz. 35 g Net wt. 1,23 oz. 50 g Net wt. 1,76 oz.

P41BRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no sls-sles. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance. free of synthetic colourants. vegan friendly

40ml 1,35 fl. oz.

20ml 0,67 fl. oz.

P41SRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no sls-sles. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance. free of synthetic colourants. vegan friendly

40ml 1,35 fl. oz. 40ml 1,35 fl. oz.

THE BODY CREAM

P41BLRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no gmos.no silicones. no synthetic fragrance. no colourants.vegan friendly

a warm & sweet orange moisturizer enhanced with aromatic notes of rosemary leaf

LA CREMA CORPO ∙ LA CRÈME POUR LE CORPS ∙ DIE KÖRPERCREME ∙ LA CREMA PARA EL CUERPO ∙ O CREME CORPO

∙ ∙

40ml 1,35 fl. oz.

EVALUATION OF THE HYDRATING EFFICACY This cream increases hydration by +41,1% after 120 minutes leaving skin hydrated also after 24 hours (+17,3%). *Indipendent Lab tests panel of 20 people for 24 hours

*

*

*

I cosmetici / Les cosmétiques / die Kosmetikprodukte / Los cosméticos

* Changes may occur in product color because of its natural components: this does not affect its quality and efficiency ∙ Possono verificarsi cambiamenti di colore del cosmetico, dovuti alla naturalità del prodotto e dei suoi componenti: ciò non compromette la qualità e l’efficacia del prodotto ∙ Des changements peuvent survenir dans la couleur du produit en raison de ses composants naturels: cela ne porte pas atteinte à sa qualité et son l’efficacité ∙ Die Farbe des Produkts kann sich aufgrund der natürlichen Bestandteile verändern, was in keiner Weise die Qualität oder Effizienz des Produkts beeinflusst ∙ Puede producirse algún

cambio en el color del producto debido a sus componentes naturales sin por ello afectar a su calidad ni a su eficacia.

3332


30 ml 1,01 fl. oz.30 ml 1,01 fl. oz.

THE HAIR CONDITIONER

clinically tested.nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance. no colourants.



∙ ∙

TJ01CRN

THE BODY CREAM

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no gmos.no silicones. no synthetic fragrance. no colourants.

a warm & sweet orange moisturizer enhanced with aromatic notes of rosemary leaf

LA CREMA CORPO ∙ LA CRÈME POUR LE CORPS ∙ DIE KÖRPERCREME ∙ LA CREMA PARA EL CUERPO O CREME CORPO ∙

∙

TJ01BLRN

EVALUATION OF THE HYDRATING EFFICACY This cream increases hydration by +41,1% after 120 minutes leaving skin hydrated also after 24 hours (+17,3%). * Indipendent Lab tests panel of 20 people for 24 hours

∙

THE HAIR& BODY WASH

TJ01MRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no sls-sles. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance . no colourants.

a lime rind all-over washcombined with a comfortingnote of vetyver

LO SHAMPOO DOCCIA ∙ LE GEL CORPS ET CHEVEUX ∙ DAS DUSCH-GEL & SHAMPOO ∙ EL GEL-CHAMPÚ O DUO CORPO E CABELO

30 ml 1,01 fl. oz.

*THE SHAMPOO

TJ01SRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no sls-sles. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance. no colourants.


LO SHAMPOO ∙ LE SHAMPOOING ∙ DAS HAARSHAMPOO ∙ EL CHAMPÚ O CHAMPÔ ∙ ∙

30 ml 1,01 fl. oz.

*



30 ml 1,01 fl. oz.

THE BODY WASH

TJ01BRN


a citrus rind body wash enhanced with pleasant guaiac wood notes

IL GEL DOCCIA ∙ LE GEL DOUCHE DAS DUSCHGEL ∙ EL GEL DE DUCHA O GEL DE BANHO

∙

*

3534


THE FACE CREAM

DYP10_20FCBCRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance. no colourants.

a daily lightweight face lotion with organic Aloe to protect your skin

LA CREMA VISO ∙ LA CRÈME POUR LE VISAGE ∙ DIE GESICHTSCREME ∙ LA CREMA ROSTRO ∙ O CREME PARA O ROSTO

∙

THE FOOT &LEG RELIEF

DYP10_20FLBCRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no gmos. no synthetic fragrance. no colourants.

a fresh mint and blueberry gel to revive your feet & legs

IL GEL DEFATICANTE PER GAMBE E PIEDI LE GEL SOULAGEANT JAMBES ET PIEDS ∙ DAS GEL FÜR FÜßE UND BEINE ∙ EL GEL ALIVIANTE PIÉS Y PIERNAS ∙ O GEL ALÍVIANTE PARA OS PÉS E PERNAS ΤΖΕΛ ΑΝΑΚΟΎΦΙΣΗΣ ΠΟΔΙΏΝ

ГЕЛЬ ДЛЯ НОГ, СНИМАЮЩИЙ УСТАЛОСТЬ

3ml 0,10 fl.oz.

THE FACE CREAM

AB03FCRN


a daily lightweight face lotion with organic Aloe to protect your skin

LA CREMA VISO ∙ LA CRÈME POUR LE VISAGE ∙ DIE GESICHTSCREME ∙ LA CREMA ROSTRO ∙ O CREME PARA O ROSTO ∙

∙

THEHAND CREAM

DYP10_20HCBCRN


a unique mandarin peel hand lotion enhanced with earthy notes of elemi resin

LA CREMA MANI ∙ LA CRÈME MAINSDIE HANDCREME ∙ LA CREMA PARA MANOS ∙ O CREME PARA AS MÃOS

∙

20 ml 0,67 fl. oz. 20 ml 0,67 fl. oz.

20 ml 0,67 fl. oz.

THEHAND CREAM

AB03HCRN


a unique mandarin peel hand lotion enhanced with earthy notes of elemi resin

LA CREMA MANI ∙ LA CRÈME MAINSDIE HANDCREME ∙ LA CREMA PARA MANOS ∙ O CREME PARA AS MÃOS

∙

3ml 0,10 fl.oz.

3736

THE RERUM NATURA

THESHOWER CAP

C02MHRN

LA CUFFIA DOCCIA ∙ LE BONNET DE DOUCHE ∙ DIE DUSCHHAUBE ∙ EL GORRO DE DUCHA ∙ A TOUCA DE BANHO ∙ ΣΚΟΥΦΑΚΙ ΝΤΟΥΣ ∙ ∙ ШАПОЧКА ДЛЯ ДУША

THEHYGIENIC SET

DE02MHRN

IL SET IGIENICO ∙ LE KIT BEAUTÉDAS HYGIENESET ∙ EL SET HIGIÉNICO ∙O KIT HIGIÊNICO ∙ ΣΕΤ ΥΓΙΕΙΝΉΣ

ГИГИЕНИЧЕСКИЙ НАБОР

THEPRIMARY SET

KITBKRN

IL KIT PRIMARIO ∙ LE KIT PRIMAIREDAS PRIMÄRE KIT ∙ EL KIT BÁSICOO KIT BÁSICO ∙ ΒΑΣΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ∙ ГИГИЕНИЧЕСКИЙ НАБОР Containing: cotton buds, cotton disks, nail file, sewing kit and shoe shine glove.

y o u r n e c e s s i t i e s

Accessories in paper sleeve Accessori in astuccio di carta ∙ Accessoires

sous sleeve ∙ Accessoires in Papierhüllen Accesorios en funda de papel

3938


C Y S O A P

A stylish wall Dispenser360 ml

∙

THE HAIR& BODY WASH

CYR360MRN

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no sls-sles. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance . no colourants.

a lime rind all-over washcombined with a comfortingnote of vetyver

LO SHAMPOO DOCCIA ∙ LE GEL CORPS ET CHEVEUX ∙ DAS DUSCHGEL & SHAMPOO ∙ EL GEL-CHAMPÚ O DUO CORPO E CABELO

360 ml 12,17 fl.oz. 360 ml 12,17 fl.oz.360 ml 12,17 fl.oz.

THE BODY CREAM


a warm & sweet orange moisturizing lotion enhanced with aromatic notes of rosemary leaf

LA CREMA CORPO ∙ LA CRÈME POUR LE CORPS ∙ DIE KÖRPERCREME ∙ LA CREMA PARA EL CUERPO O CREME CORPO ∙

∙

CYR360BLRN

∙

THE LIQUIDSOAP


a gentle hand cleanser with a perfect blend of mandarin peel and guaiac wood

IL SAPONE LIQUIDO ∙ LE SAVON LIQUIDE ∙ DIE FLÜSSIGSEIFE ∙ EL JABÓN LÍQUIDO ∙ O SABÃO LÍQUIDO

∙

CYR360LMRN

* *




4140


40

THE HAIRCONDITIONER

FLR400CBCRN

clinically tested.nickel tested.no parabens. no isothiazolinones. no gmos. no silicones. no synthetic fragrance. no colourants.



∙ ∙

380 ml 12,84 fl.oz. 380 ml 12,84 fl.oz.

FLR400SBCRN

THE SHAMPOO



LO SHAMPOO ∙ LE SHAMPOOINGDAS HAARSHAMPOO ∙ EL CHAMPÚ O CHAMPÔ ∙ ∙

t h e r e t a i lb o t t l e

From simple bottle to wall dispenser, made available with great flexibility.Da un semplice flacone ad un dispenser a muro, con grande flessibilità. ∙ Du simple flacon au

distributeur mural, conçus pour une grande flexibilité. ∙ Vom einfachen Flakon zum Wandspender mit größter Flexibilität verfügbar. ∙ Desde un simple frasco hasta el dispensador de pared, podrás disfrutar

de una gran disponibilidad de productos dentro de la mayor flexibilidad.

*



4342


∙

THE LIQUID SOAP


a gentle hand cleanser with a perfect blend of mandarin peel and guaiac wood

IL SAPONE LIQUIDO ∙ LE SAVON LIQUIDE ∙ DIE FLÜSSIGSEIFE ∙ EL JABÓN LÍQUIDO ∙ O SABÃO LÍQUIDO

∙

FLR400LMBCRNFLR400BBCRN

THE BODY WASH

clinically tested. nickel tested. no parabens. no isothiazolinones. no sls-sles. no gmos. no silicones. no syn-thetic fragrance. no colourants.

a citrus rind body washenhanced with pleasant guaiac wood notes

IL GEL DOCCIA ∙ LE GEL DOUCHE ∙ DAS DUSCHGEL ∙ EL GEL DE DUCHA ∙ O GEL DE BANHO

∙

THE HAND & BODYLOTION


a warm & sweet orange moisturiser enhanced with aromatic notes of rosemary leaf

LA CREMA MANI & CORPO LA CRÈME POUR LES MAINS ET LE CORPS ∙ DIE HÄND-UND KÖRPERCREME ∙ LA CREMA PARA MANOS Y CUERPO ∙ O CREME PARA AS MÃOS E O CORPO

FLR400BLBCRN

∙ ∙

380 ml 12,84 fl.oz. 380 ml 12,84 fl.oz. 380 ml 12,84 fl.oz.

* *




4544


T H E D I S P E N S E R A C C E S S O R I E S

THE SINGLE BRACKET

SSH_S + SSB_R

for Dispenser + round bottom plate

STAFFA SINGOLA PER DISPENSER + FONDELLO TONDO ∙ FIXATION SINGLE POUR DISPENSER.+ FOND ROND EINZEL HALTERUNG FÜR SPENDER UND RUND GRUNDELEMENT ∙ SOPORTE INDIVIDUAL PARA DOSEADOR + PLACA DE FONDO REDONDA.ΜΟΝΉ ΒΆΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΝΕΜΗΤΉ + ΣΤΡΟΓΓΥΛΉ ΛΑΒΉ

ОДИНАРНЫЙ КРОНШТЕЙН ДЛЯ ДОЗАТОРА + КРУГЛЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ

SSH_D + 2XSSB_R

THE DOUBLE BRACKETfor Dispenser + 2 round bottom plates

SUPPORT DOUBLE POUR FLACON DOSEUR + 2 FONDS RONDS DOPPELHALTERUNG FÜR SPENDER +2 RUNDEN GRUNDELEMENTE ∙ SOPORTE DOBLE PARA DISPENSADOR + 2 PLACAS DE FONDO REDONDAS ∙ ΔΙΠΛΉ ΒΆΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΝΕΜΗΤΉ + 2 ΣΤΡΟΓΓΥΛΈΣ ΛΑΒΈΣ

ДВОЙНОЙ КРОНШТЕЙН ДЛЯ ДОЗАТОРА + 2 КРУГЛЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ

THE TRANSPARENT PUMPfor Dispenser

FLP_TR

DOSATORE A POMPA TRASPARENTE PER DISPENSER ∙ POMPE DOSEUSE TRANSPARENTE POUR DISPENSER TRANSPARENTE PUMPE FUER DISPENSER DOSIFICADOR TRANSPARENTE PARA DISPENSADOR.

Gli accessori per dispenser · Les accessoires dispenser · Spender-Accessoires · Los accesorios del dispensador

THE RERUM NATURADesigned by GFL.

Cosmetics production is in Italy,

accessories range is

manufactured in China.

©GFL 2016The contents of this document is protected by

copyright. Any use without previous approval by GFL SA is strictly prohibited.

46

THE RERUM NATURA

T H E E N D

THE RERUM NATURA

specially designed by the creative team at

GFL SAvia Sorengo 1

(CH) 6900 Lugano T. +41(0)91 9607500 F +41(0)91 9607599

[email protected] www.gfl.eu

www.gflamenities.comwww.gfl.ae

THERERUM NATURA

nature of cosmetics · a todos los cosméticos the rerum natura* sólo se han seleccionado aceites...

Documents