ne zaljubljuj se u neznanca

8/10/2019 Ne Zaljubljuj Se u Neznanca

1/105

Naslov izvornikaHAROLD ROBBINS NEVER LOVE A STRANGERPOCKET BOOKS Simon & Sc!s"#r$ N#% orkCo'(ri)" * +,-. /( Harol0 Ro//insHAPOAHA i1

AT# zovi niko) n#'ri2a"#l2#m$ 0l n# zal2!/l2!2s# ! n#znanca3

N# s"vara2 nika0 'lanova$ ni"1 sli2#0i /ilo ko2!zvi2#z0!3Pokr#ni s# sa sv2#"inom4 o'asnos" l#ii "#k !osami3I "a0a ni5"a o0 ono)a 5"o Bo) "i mo6# 'osla"i$ Kao ni o0 ono)a 5"o mo6# On !7ini"i$ Por#m#"i"1 "i n#8# mir$ mo2

'ri2a"#l2! mili3Iz '2#sm# S"#ll# B#nson N#ro9#nom$ o/2avl2#n# ! T%#n"(2!3


2/105

Pisac izra6ava zavalnos" ROBERT: L3 SCOTTIN:na l2!/#znim ri2#7ima i val# vri2#0nom 'o"ican2! !0!)om niz! )o0ina ko2# s! /il# 'o"r#/n# 0a s# na'i5#ova kn2i)a3;TO SE PRIT# Am#rikank#?$ mislila 2# 0ok 2# 0#/#lim 'rs"ima okr#"no o/likovala "i2#s"o i ! n2 "r'ala koma0i8# 'il#"in#$ a7#lo 2o2 i )orn2a !sna$ na ko2o2 s! s# naziral# "amn# 0la7ic#$ /ili oro5#ni )ra5cima zno2a3 >Planira2! /#/# samo 0ai n# mora2! ra9a"i 'r#ko l2#"a@ Tko 2# ika0 za "o 7!o a ! s"arom kra2!?$ nasmi2#5ila s# 'ri 'omisli na vri2#m#ka0 2# /ila mla0a$ >02#vo2k# s! i 2#0nos"avno ra9al#3 On02# s# nis! 'lanirala 02#ca?3 Imala 2# 'ravo 5"o misli 0a

s! Am#rikank# /!0alas"#3 Bila 2# /a/ica i 'osao 2# i5ao lo5# ci2#lo l2#"o$ a o"kako 2o2 2# !mro m!6$ morala 2#rani"i s#0m#ro 02#c#3

N#)02# ! mra7nom 0i2#l! k!8# zazvoni zvono3 Pr#n!v5i s#$ 'o0i)n# )lav! i na#ri 2# na 2#0n! s"ran!'ok!5ava2!8i o0)on#"n!"i "ko /i "o mo)ao /i"i3 Ni 2#0na o0 n2#zini m!5"#ri2a n#8# 0o8i 'ri2# nar#0no) m2#s#ca$'a 2# zakl2!7ila 0a 2# ri2#7 o n#kom 'ok!8arc!3= aria = 'ro0#rala s# )lasom ko2i 2# o02#kivao "amnimo0nicima = 'o)l#0a2 "ko 2# na vra"ima3 = Glas 2o2 2# o)r!/io o0 0!)o)o0i5n2#) vikan2a na 02#c! i na

'ok!8arc# 'o !licama o0 ko2i 2# k!'ovala v#8i 0io namirnica3Ni2# /ilo o0)ovora3 vono o'#" zazvoni$ ova2 '!" o5"ro$ 'ro0orno$ n#s"r'l2ivo3 N#ra0o o/ri5# r!k# ! 'r#)a7! i'o9# 0!)im !skim o0nikom 0o )lavni vra"a3 Kroz o/o2#na 'rozorska okna razaznavala 2# n#2asn! s'o0o/!3O"vorila 2# vra"a3Pr#0 n2om 2# s"a2ala n#ka 02#vo2ka$ n2#zin mali r!7ni kov7#) na s"#'#nicama 'okra2 n2#3 Lic# 2o2 2# /ilo mr5avo iizo/li7#no$ ali o7i s! 2o2 s# kri2#sil# sr0a7nim$ za'la5#nim s2a2#m$ /a5 kao ! 6ivo"in2# ! mrak!3 Bilo 2# o7i"o 0a

2# "r!0na$ i 'r#ma isk!snom ok! )os'o9# Cozzolina$ nalazila s# ! 'osl2#0n2#m m2#s#c! "r!0no8#3

=


3/105

= No 0o/ro$ !7ini" 8! "o ka0 o'#" o0#m )or#?$

'omisli i vra"i s# k!an2!3aD2#vo2ka 2# sklo'ila o7i i 'ok!5ala zas'a"i$ no ni2# s'avala3 isli s! 2o2 n#'r#s"ano 2!ril# )lavom 'o'!" !0al2#nikra2o/raza 5"o s# vi0# kroz 'rozor 6#l2#zni7ko) va)ona = ! sm2#r! 0oma i G#or)#a3 To /i2a! 0vi2# va6n# s"varina ko2# s! s# n2#zin# misli !vi2#k vra8al# na 0om i G#or)#a3>Bo)zna misl# li sa0a na m#n# A G#or)#$ kamo 2# on o"i5ao? Tr#/ala s# "o)a 0ana sas"a"i s n2im3 O0on0a 2#

'ro5lo v#8 0!)o vr#m#na3

Ki5ilo 2# i o"i5la 2# iz s"ana 0a s# na9# s n2im na !)l! n#0al#ko o0 r#s"orana3 V2#"ar 2# '!ao i /ila 2# 'romrzla47#kala 2# 0va sa"a 'ri2# n#)o 5"o s#+o'#" o"'!"ila k!8i3 :2!"ro 2# nazvala n2#)ov !r#04 o0)ovorili s! 2o2 0a 2# o"i5ao ! !o/i7a2#no vri2#m#$ ali 0a s# 2o5ni2# vra"io3 I on0a 2# n#s"ao3 O0on0a vi5# ni2# 7!la za n2$ ni2# )a vi5# vi02#la$ i "o ni2# mo)la sva"i"i3 To ni2# /ion2#)ov o/i7a23 Ni2# on /io "akav 7ov2#k3 N#5"o m! s# s"ra5no moralo 0o)o0i"i3Po)l#0ala 2# kroz 'rozor 'i"a2!8i s# koliko 2# sa"i3 Smrklo s#$ 'ovr#m#no /i 7!la !0al2#n! )rml2avin! i vi02#la

/l2#skan2# m!n2a$ ali 2o5 ni2# 'o7#la 'a0a"i ki5a3 Pri"iskao 2! 2# "#6ak i s'aran zrak3 J!la 2# zv#k#" 'os!9a i'ri)!5#n# )lasov# 5"o s! 0o'irali iz k!in2# i os2#8ala za)!5l2iv i o'o2an miris ran# ko2i 2# l#l!2ao kroz02#lomi7no o"vor#n 'rozor$ 2#r s# k!in2a nalazila n#'osr#0no is'o0 n2#zin# so/#3Ka0 s! 02#ca 'o7#la 'ris"iza"i na v#7#r!$ Cozzolina im 2# 'sikan2#m nar#0ila 0a /!0! "ii$ 2#r s# n#"ko nalazio na)orn2#m ka"!3 aria 2# 0i)la /!k! z/o) svo2# so/#$ ali s# s"i5ala ka0 2o2 2# ma2ka o/#8ala n#5"o ka0 zavr5i ova2

sl!7a23 Pov#7#rali s!$ i Cozzolina 2# 'o)l#0ala na sa" 5"o s# nalazio na la0n2ak!3 Bilo 2# osam sa"i3 Sko7ila 2# nano)#3 Siro"ica 2# l#6ala )or# sama )o"ovo 7#"iri sa"a i nis! 7!li 0a 2# i2#0nom krikn!la3 D2#vo2ka 2# ra/ra$ 0r6ala


4/105

2# Cozzolina 'omisliv5i 'ri "om na on# 6#n# 7i2# s# 'ora9an2# sas"o2alo s#0am0#s#" '#" 'os"o o0 0#rn2av# i0va0#s#" '#" 'os"o o0 n2iova ak"ivno) na'ora3

Nalo6iv5i 02#vo2kama 0a o'#r! 'os!9#$ 'o'#la s# ! 02#vo27in! so/!3= Kako s# os2#8a"# = !'i"ala 2! 2#3+

= Do/ro mi 2# = o0)ovori 02#vo2ka = "ako /ar mislim3= Kako s# 7#s"o 2avl2a2! /olovi = !'i"a Cozzolina na)n!v5i s# na0 n2! 0a 2# 2o5 2#0nom 'r#)l#0a3= ini s# svaki 'ola sa"a = o"'ovrn# 02#vo2ka3= To 2# 0o/ro = Cozzolina 8# !s'raviv5i s#3 = Ali 'ri2# ni2# /ilo3 :58# ma"#rnic# !o'8# s# ni2# 5irilo3 = Si9# iza'ov2#0i 02#vo2kama 0a 'ri'r#m# vr!8! vo0! i 7is"# r!7nik#3

N#)02# 'r#0 'ono8 'rolomila s# ol!2a na0 )ra0om3 N#)02# 'r#0 'ono8 'o7#lo s# 2avl2a"i i 0i2#"#3 D2#vo2ka 2#$0r6#8i s# za r!7nik 'riv#zan oko no)# kr#v#"a$ smrkn!"o s"isla z!/# i mirno l#6ala3 Lic# 2o2 2# /ilo /li2#0o iiskrivl2#no o0 /ola$ a iz o7i2!$ 5irom o"vor#ni$ kao iz 0va crna /#z0ana iz/i2ao 2# s"ra3Bilo 2# )o"ovo 0va sa"a !2!"ro ka0a 2# Cozzolina 'oslala svo2#)a na2s"ari2#) sina 'o 0ok"ora B!onav#n"!$ na!)ao !lic#3 A na 'ovra"k!$ 0o0ala 2#$ n# /i /ilo nao0m#" 0a svra"i ! 6!'ni !r#0 i 0a 0ov#0# sv#8#nika3Proma"rala 2# 0ok"ora kako r#6# 02#vo2k! i iz n2#zin# !"ro/# va0i 'lavo$ n#mirno 02#"#5c#3 :0arc#m 0lana

'o"akla )a 2# na 6ivo"$ a ono 2# sr0i"im 'la7#m 'rosv2#0ovalo z/o) "o)a 5"o na'!5"a "o'lo i !0o/no skloni5"#3Proma"rala 2# 0ok"ora kako o7a2ni7ki nas"o2i s'asi"i 02#vo27in 6ivo"3 nala 2# 0a 2# iz)!/io /i"k! 7im 2# man!osv#8#nik! 0a 2# 'r#!zm#3 I 0ok 2# sv#8#nik s"a2ao na0 02#vo2kom$ ona 2# kl#kn!la !z kr#v#" i 'o7#la moli"i3


5/105

'r#ma m#ni3 = A 5"o s1 ra0io G02# s1 0an)!/io= Kako s# sv# vi5# !z/!9ivao$ "ako 2# i n2#)ov v#l5ki na)lasak$ ko2i 2# ina7# zv!7ao m#ko i li2#'o$ sv# vi5#!zimao maa$ "ako 0a si )a na kra2! 2#0va mo)ao raz!m2#"i3

= Ra0io sam = o0)ovorim3= Ra0io s1$ v#li5 E$ "o la6#5@ = !zvra"i i o'ali m# 'o o/raz!3 Prislonim r!k! na o/raz3S#s"ra Ann# m# 'o)l#0a3

= Mrancis$ Mrancis$ kako si "o mo)ao !7ini"i = iz!s"i /la)o$ )o"ovo n#sr#"no3 = A 0o/ro zna5 koliko sam "iv2#rovala3

Nisam 2o2 o0)ovorio3 Bra" B#rnar0 m# o'#"'l2!sn#3

= O0)ovara2 !7i"###l21ci3++


6/105

R#0ovi 2o5 nis! /ili o/razovani ka0 sam s"!'io ! 5kolsko 0vori5"#3 Bliz! !laza i)ralo s# lo'"om i svi s! v#s#lo'ocikivali3 a0!/io sam s# ! i)r!$ i 'ri2# n#)o 5"o sam s# sna5ao$ l#6ao sam 'ol#9!5k# na 'lo7nik!3


7/105

o7i2!3= ;"o "i s# 0o)o0ilo$ mali = !'i"a kroz smi2#3= Ni5"a oso/i"o$ )os'o0in# K#o!) = o0)ovorim 'onosno3 = N#ki ra2#r 2# mislio 0a mi mo6# zakin!"i lov!3Ali ni2#3

= Tako "r#/a$ Mranki# = r#7# K#o!)3 = Nika0 n# 0o'!s"i 0a "# zaki0a2!3 Onim 7asom ka0 "o !7ini5$ na0rl2aosi3 A sa0a 'o9i o0os"ra)a 0a s# o'#r#5$ i on0a 'om#"i lokal3

Dok sam o0lazio$ 7!o sam )a kako )ovori 2#0nom o0 m!5karaca ko2i s! s# on02# /ili ok!'ili= O0 ovo) 8# malo) 2#0no) 0ana n#5"o 'os"a"i3 T#k m! 2# "rina#s" )o0ina$ ali /ol2# o0 m#n# izra7!na kolikomoram cal"a"i kla0iocima na kon2skim "rkama za v#zan# i !v2#"n# okla0#3ao0 2# za!0arao na !s"a2ali 0im o0 ci)ar#"a i na mokra8!3 Po'#o sam s# na zao0sk! 5kol2k! i o"vorio 'rozorko2i s# nalazio /liz! s"ro'a3 O'rao sam r!k# i lic# "# i o/risao o r!/ov# ko5!l2#3 a"im sam s# vra"io ! lokal 0aza'o7n#m svo2 'o'o0n#vni 'osao3Po'o0n#va 'rov#0#na ko0 K#o!)a /ila s! za m#n# na2zaniml2ivi2i 0io 0ana3 a'o7#o /i m#"#n2#m lokala3 :n2#m! s# nalazilo osam /il2arski s"olova$ i 2a /i m#o is'o0 svako)a 0!6 ci2#l# 'ros"ori2#3 Po"om /i vrloo'r#zno o7#"kao s"olov# 0a n# o5"#"im '!s"$ nakon 7#)a /i o/risao 0rv#n# 0i2#lov# s"olova3 o2 sli2#0#8i 'osao

/io 2# 0a rasla0im so0avo0! i 'ivo3 Ovo s# z/ivalo ! vri2#m# 'roi/ici2#$ 'a 2# 'ivo /ilo s'r#ml2#no 0ol2# !'o0r!m!3 Ka0 )o0 /i n#"ko za6#lio 'ivo ili 7a5ic! viski2a$ "ra6io /i


8/105

= Po9imo$ Mrancis = 'ozov# m# s#s"ra Ann#3 ;!"k# sam izlazio za n2om ! o0nik3 Na s"!/ama ko2# s! vo0il#! razr#0 ona s# za!s"avi$ okr#n# mi s# i !zm# m# za r!k!3 Nalazila s# 0vi2# s"#'#nic# is'o0 m#n# i lic# 2o2 2# /ilo! is"o2 ravnini s mo2im3

= N# /!0i "!6an$ Mrancis = r#7# )l#0a2!8i m# ! o7i3 = Sv# 8# /i"i ! r#0!3Pri2# n#)o 5"o sam sva"io 5"o ra0im$ 'ol2!/i 2# ! r!k!3

= Volim vas = r#ko3 = Vi s"# 2#0ina ko2a 2# 'o5"#na$ ko2a ima raz!mi2#van2a3 Volim vas3

vrs"o m# 2# 0r6ala za r!k! i on0a s# s!zni o7i2! na)n!la 'r#ma m#ni3= N#sr#"no 0i2#"# = r#7# i 'ol2!/i m# ! !s"a3 To) "r#n!"ka znala 2# 0a vi5# nisam 0i2#"#$ 0a sam svo2#02#"in2s"vo os"avio 0al#ko iza s#/#3 :s'ravila s# "#5ko 0i5!8i3 Po)l#0i nam s# za "r#n!"ak s!ko/i5#$ a za"im s#$o/or#n# )lav#$ okr#n# i mi ni2#mo 'rosli2#0ismo ! razr#03,

TREJE POGLAVL


9/105

= P!s"i )a$ Ton($ 6#lim 2#0no la5"#n2# = kazao 2# n#"ko "iim$ /la)ozv!7nim )lasom ko2i 2# 0olazio iz 2#0n# o0'r#)ra0a 0!6 zi0a3+Vlasnik i 2a s# okr#n#mo3 Vlasnik 2# 2o5 !vi2#k 0r6ao 2#0n! r!k! ! zrak! kao 0a 2# on02# 'rili2#'l2#na$ a 0r!)!

2o5 !vi2#k na m#ni3 N# znam ko2i 2# o0 nas 0vo2ic# /io vi5# izn#na9#n3 :)l#0ao sam vi"ko)$ 'ris"alo) m!5karca$ko2#m! 2# mo)lo /i"i izm#9! "ri0#s#" '#" i 7#"r0#s#" )o0ina$ kako s2#0i ! 2#0nom o0 s#'ar#a3


10/105

islio 2# na s'r#mi5"a ! na5o2 7#"vr"i$ ko2a 2# 'r#"vorio ! mala i)rali5"a3 Svi s! 'ri7ali 0a 2# "o silna s"var 5"o 2#na'ravio za 02#c! iz na5#) s!s2#0s"va$ 2#r i 2# "im# o0vra"io o0 !lic#3 J!o sam K#o!)a kako ka6# 0a s! onazna7a2na i z/o) n#7#)a 0r!)o)a4 na "a2 2# na7in M#nn#lli o0)a2ao svo2# m!5"#ri2#3 Ov02# s! s# nalazil# ko2#kakv#i)r# ko2# s! 02#ca /#s'la"no i)rala = i)r# v2#5"in# i sli2#'# sr#8# ko2# vani "r#/a 'la"i"i$ ako i misl# i)ra"i$ o0 '#"c#n"a 0o 7#"vr" 0olara3 Po5"o 02#ca 0os"i)n! o0r#9#n! 0o/$ vi5# im s# n# 0o'!5"a 'ris"!' ! "a za/avi5"a$ 'a s#o0laz# i)ra"i n#kamo 0r!)amo i za "o 'la8a2!3 O$ 0a$ M#nn#lli 2# /io v#lika /!06a$ 7ak 2# i svo2# m!5"#ri2# slao !

5kol#3 Ali$ kao 5"o v#8ina ka6#$ n#"ko s# mora i "im 'oslom /avi"i$ 'a !is"in!zasl!6!2# 0a )a s!0/ina !sr#8i$ 2#r 2# l2!0ina ! svakom 'o)l#0!3= A$ n# = o0)ovorim3 = Ra0im ko0


11/105


12/105

ri/a$ 'livan2a i ko2#kakv# 0r!)# za/av#3 Bl2#sn# mi 'r#0 o7ima 'rizor ! ko2#m sam vi0io s#/# kako ska7#m !2#z#ro3 o/2#0?$ a n# >v#7#ra?$ kako sam 2a o/i7no )ovorio3= Ho8!3 = S"a2ao sam ! n#'rilici na 2#0no2 nozi3 Nisam znao 0a li 0a m! o'#" zavalim ili n#3-+a"im ka6#m ! s#/i >K vra)! s "im@ V#8 sam m! zavalio?3 A na)las = oram na 'osao3 = Proma"rao sam)a 0ok 2# o0micao !licom i skr#n!o za !)ao3Okr#n#m s# i 'o)l#0am ! lokal3 Sa" ! 0n! 0voran# 'okazivao 2# "ri i '#"na#s"3 Bilo 2# rano3 Tr#/alo 2# 0a 0o9#m"#k ! 7#"iri$ a n#kako mi s# /a5 i ni2# ra0ilo3 Po"ra6im


13/105

= Po/i2#0io sam )a = r#kn#m3 = Os"avi"# )a3 Po)l#0a2! m# nakra"ko i !vi0# 0a mislim oz/il2no3 Nis! znali5"o 0a ra0#4 razmi2#n# 'o)l#0#3

= : r#0! = r#ko = imali s"# 0os"a za/av#3 Ki0a2"#3Po7#5# o0lazi"i3 Proma"rao sam i 0ok nis! zamakli za !)ao3 Ka0 sam i iz)!/io iz vi0a$ s2#0n#m na r!/nikam#n n#'osr#0no 0o m2#s"a na ko2#m 2# l#6ao 02#7ak3 Izva0im iz 06#'a 'ak#"i8 ci)ar#"a i 'on!0im )a3 O0/i2#o0man!v5i )lavom3 Izv!7#m 2#0n! i za'alim 2#3 N#koliko smo "r#n!"aka 5!"2#li3 Ta0a s# 'olako !s'ravi !

s2#0#8i 'olo6a23= Hvala = r#7#3= Na 7#m! ar za"o 5"o sam "# mazn!o 'o n2!'i = !'i"am smi2!8i s#3= ;"o si m# '!s"io 0a s# olako izv!7#m = o0)ovori3 = Ona /an0a = ?= F$ 0o/ri s! oni = 'r#si2#7#m )a3 = H"2#li s! s# samo malo na5ali"i3 Nis! mislili oz/il2no3= I "o mi 2# 5ala@ = !zvikn# 2#"ko$ !s"an# i 'o0i)n# kn2i)!3 Iz)l#0alo 2# kao 0a 2# malo !z0rman3Gl#0ao sam )a i 0al2# s2#0#8i na r!/! 'lo7nika3--

= ora5 na!7i"i kako s# val2a /ori"i ako misli5 6iv2#"i ! na5#m s!s2#0s"v!3Ni2# ni5"a 'rimi2#"io na "o$ no ako 2# ona 5kri'a z!/ima n#5"o zna7ila$ /io sam !v2#r#n 0a 8# na!7i"i3:'ravo "a0a nai9# !licom o"ac [!inn$ i 2a sko7im na no)#3

= 0ravo$ Mrancis = 'oz0ravi m#3= Do/ar 0an$ o7# = !zvra"im 0o"akav5i r!kom 7#lo kao 0a sal!"iram3

= Nisi s# val20a "!kao s ovim 02#7akom$ Mrancis = !'i"a 5al2ivo3Pri2# n#)o 5"o s"i)o o0)ovori"i$ 02#7ak 8#= O$ ni2#$ )os'o0in#3 Nismo s# "!kli3 Mrancis m# 2# !7io /oksa"i3O"ac [!inn )a 'o)l#0a3

= Do/ro = r#7# 02#7ak! = ali n# 0o'!s"i m! 0a ! "om# 'r#"2#ra3 Pon#ka0 s# za/oravi3 = a"im nas"avi0r!)im "onom$ onim ko2i o/i7no !'o"r#/l2ava ka0 s# n#"ko n# 'o2avi na misi = Kako s# zov#5$ sinko N#s2#8am s# 0a sam "# i)0a vi0io ! crkvi3

= i0ov sam = r#7# 02#7ak "io3 = ov#m s# ar"in Ca/#ll3= O = !sklikn# o"ac [!inn = /i" 8# 0a si sin


14/105


15/105

Imali s! nov ra0ioa'ara" 'a smo )a o"vorili i !s'2#li 'rona8i n#k! svirk!3 To 2# "r#8i '!" kako sam !o'8# 7!ora0io$ i /ilo 2# vrlo zaniml2ivo3 Sa" 'osli2# v#7#r# ar"in 'r#0lo6i 0a o0#mo ! n2#)ov! so/! na /oks3Pris"an#m3 R!" 2# os"ala ! salon!3 R#kla 2# 0a 8# 7i"a"i3So/a m! 2# /ila !)o0na4 ! n2o2 s# nalazio ka!7 i n#koliko ra5"rkani s"olica$ a sv!0a 'o zi0ovima visil# s! 'olic#

s kn2i)ama3 S"olic# )!rn#mo ! s"ran! i na r!k# nav!7#mo /oksa7k# r!kavic#3= Di)ni 5a'# = nalo6im m!3 = Li2#vom na'a0a2$ a 0#sn! 0r6i /liz! /ra0# = ovako3 = a!zm#m /or/#nis"av3 O'ona5ao m#3 Pov!7#m s# i kri"i7ki )a 'o)l#0am3 L2#vic! m! malo izv!7#m$ a 0#sni m! laka" s'!s"imnani6# i )!rn#m )a vi5# !z /ok3 = : r#0! = ka6#m = 2o5 "i samo 'r#os"a2# 2#0na s"var 0a m# 'o7n#5 !0ara"i3

= N# 6#lim "# ozli2#0i"i = r#7#3= N# /rini = !zvra"im m! = n#8#53S'!s"io 2# l2#vic! i zaman!o 0#snicom3 O0/io sam !0arac i 'rimakao m! s#3

\s2# = r#kn#m = n# "ako3 Posv# si s# o"krio3 Ka0 s'!s"i5 l2#vic!$ 2a !ska7#m i )a9am "# ovako$ vi0i5 =Izv#0#m !0arac3 = :0ara2 li2#vom3 N2om# 0r6i5 'ro"ivnika na !0al2#nos"i3

= Sva8am = r#7#3 N#koliko "r#n!"aka 0r6ao 2# "o na 'am#"i$ a on0a sv# za/oravio3 P!s"io sam )a 0a n#koliko'!"a zaman# i 'roma5i$ a za"im )a za!s"avio3= N# za/oravi 0a l2#vic! mora5 0r6a"i )or# = !'ozorim )a3O'#" smo 'o7#li /oksa"i$ ka0li s# o"vor# vra"a3 N#sv2#sno s# osvrn#m 'r#ko ram#na3 :5la 2# R!"3

FDok sam 2# )l#0ao$ 'o)o0io m# ! ram#3 B#z razmi5l2an2a m! o0)ovorim 0#snim 0ir#k"om$ ko2im )a kr#sn#m 'ook!3 Sr!5io s# na 'o03R!" m! 'ri"r7i3 S2#0io 2# na 'o0!3 Po)l#0ala m# okomiv5i s# na m#n#

= ivo"in2o /r!"alna@ a5"o s# n# iskali5 na n#kom s#/i ravnomBio sam "oliko za/#z#kn!" 0a sam iz)!/io 0ar )ovora3

= R!"$ ni2# on kriv = r#7# ar"(3 =

= : r#0! = ka6# = !skoro 8#mo ima"i 2o5 2#0n! l#kci2!3 = Okr#n# s# ko0 vra"a i 0o/aci mi = Pri7#ka2ov02#$ vra8am s# za n#koliko min!"a3

Na'!s"# so/! i n#koliko "r#n!"aka kasni2# za7!2#m kloko"an2# vo0# ! k!'aonici3= Smi2#m li i is'ro/a"i = !'i"a3= Samo izvoli3 Nis! mo2# = o0)ovorim3 1 Nav!7# i na r!k#3= Vrlo s! n#s'r#"n# = ona 8#3= ov2#k s# navikn# na n2i = r#ko3+= O"ac mi 2# kazao 0a sam "r#/ala /i"i m!5ko

= r#7#3 = :vi2#k sam /ila n#s"a5na3 ;!"io sam3= Mranki#$ 'oka6i mi kako s# /oksa = zamoli3= a'ravo$ n# = samo mi o/2asni ! 7#m! 2# s"var3= : r#0! = o0)ovorim3

= Ali n#mo2 m# !0ari"i = r#7# /rzo3 =


16/105

Skin#m r!kavic#$ 'r#0am i

= ao mi 2# z/o) ovo)a$Mranki#3 #9!"im$ s!"ra sv#2#0no 0o9i ! o7#v! ra0n2!$ 'a 8#mo s# o'#" na8i3= ;"ima$ ar"( = r#ko3 = ao mi 2# 5"o sam "# ozli2#0io3 Vi0imo s# s!"ra3 = Okr#n#m s# i o"i9#m3R!" m# o"'ra"i 0o vra"a3 O"vori mi i i 2a zakora7im van3

= Lak! no8$ R!" = ka6#m3= Lak! no8 = o0vra"i i 'o7n# za mnom za"vara"i vra"a3 as"a0# na 'o '!"a3 = Ho8#5 li mi !7ini"i !sl!)! =!'i"a3

= Svakako = o0)ovorim3= Kloni s# mo) /ra"a3 Pros" si$ )r!/ i 'okvar#n$ i samo 8#5 lo5# 02#lova"i na n2 = 'roci2#0i /i2#sno i zal!'i mivra"a 'r#0 nosom3Kr#n#m 'olako o0nikom3

= Psss" = za7!2#m kako m# n#"ko 0oziva3 Po)l#0am3 Bila 2# "o alol2#"nicima ni2# 0o'!5"#no i)ran2#?3 = Ako !na"o7 "om# i)ra"#$mo)! nam za"vori"i lokal3

= Ho8#5 li 'o'o0n# s nama na 'livan2# = !'i"a


17/105

TTK

Ka0 smo s"i)li$ 'ris"ani5"# 2# /ilo is'!n2#no 0o 'osl2#0n2#) m2#s"a3 :)l#0ao sam n#k# momk# ko2# sam

'oznavao3 Bio 2# "! P#"# San'#ro sa svo2om 0r!6inom$ ali mi ni2# r#kao ni5"a$ 'a nisam na n2 o/ra8ao 'a6n2!3

= Da /ar mo6#mo o0l#"2#"i 0o 'ris"ani5"a 0a na 'ovra"k! n# 'ok!'imo sv! on! 'rl2av5"in!3


18/105

/i s# vra8ao ! siro"i5"# na r!7ak$ a on0a os"a"ak 0ana 'rovo0io vani3 Pon#ka0 /i i5ao ! kino ili izvan )ra0a na'oloi)rali5"a$ ! ko2a /i s# kri5om !vla7io i )l#0ao !"akmic#3


19/105

= : r#0! on0a$ 5"o 7#kamo I0#mo@ Glavni sl!)a !v#o nas 2# ! k!8!3= Do/ar 0an$ as"#r


20/105

Bio sam 'rozvan3 Pri5ao sam 'o0i2! i 'rimio sv2#0o06/! o0 monsin2ora ko2i 2# /io 0o5ao 'os#/no za "! z)o0!3Posli2# sv#7anos"i s"a2ao sam on02# i 'roma"rao klinc# i n2iov# ro0i"#l2# kako s# smi2! i 0i7#3islim 0a sam s#$ onako 'r#'!5"#n samom s#/i$ os2#8ao 'omalo 7!0no3 Vi0io sam

= V#7#ra 2# )o"ova = na2avi3Sv!kli smo r!kavic#3 O'rao sam r!k#3 ar"( s# "io "!5ira"i$ 'a sam )a o"i5ao 'ri7#ka"i ! k!in2!3

= G02# 2# ar"( = !'i"a

= Kako na'r#0!2# l#kci2a iz /oksa = !'i"a 'ri5av5i i !va"iv5i m# za r!k#3= Do/ro3 S"var o0a = o0vra"im3= A 5"o 2# s onim 0r!)im l#kci2ama = !'i"a osm2#n!v5i s# zna7a2no3= Ko2im 0r!)im l#kci2ama = !'i"am /!0alas"o3= S ovim = !zvra"i saviv5i mi r!k# oko s"r!ka3 Dr6ao sam 2# !z "i2#lo3 Bila 2# "o'la i )o0ila mi2# n2#zina /lizina3 inilo s# kao 0a 2# sva n2#zina "2#l#sna "o'lina 'r#5la na m#n#3 Pol2!/io sam 2# ! !s"a3aklo'ila 2# o7i3 Ka0 i 2# o"vorila$ /il# s! /la)# i n#mirn#3 Nakr#n# )lav! na 2#0n! s"ran!3

= Pol2!/i m# ov02#3 = Poka6# na vra"3= a5"o = !'i"am3=


21/105

= Takv# s! s"vari za 02#7!rli2! = r#ko n#s'r#"no3

= a 02#7!rli2! = Po)l#0a m# "o/o6# z)ran!"a3 = A 5"o misli5 koliko 2# "#/i )o0ina$ )os'o0in# Ki' VanYinkl#

= Go"ovo mi 2# 5#sna#s"3= N#ka$ 2a sam skoro 7#"iri )o0in# s"ari2a o0 "#/# 'a i'ak n# mislim 0a s! "o 02#72a 'osla3 Pol2!/i m#3 =Pol2!/io sam 2# ! vra"3 Is'rva mi 2# iz)l#0alo /l#savo$ a on0a mi s# 'o7#lo svi9a"i3 Prini2#la 2# mo2! r!k! nasvo2! 0o2k!3 Bila 2# m#kana i "o'la i os2#"io sam kako mi 'o0 'rs"ima ras"# n2#na /ra0avica3 ;a'!"ala mi 2# !!o3 v!7alo 2# kao 0a )ovori sama sa so/om3

= Ima n#7#) ! "#/i$ Mranki#3 N# znam 5"o 2# "o3 Klinci m# o/i7no n# 0ovo0# ! ovakvo s"an2#3 Ali "i si =0r!k7i2i3 Po'!" o0rasla si m!5karca$ s!rov$ s#/i7an i 'rora7!na"$ a ! is"o vri2#m# 'o'!" klinca$ n2#6an kra2i7komsvo2i mla0#na7ki !sana3 Sna6an si$ a ka0 m# 0r6i5 ! nar!7a2!$ /la) 'o'!" 02#"#"a3 Ka6i 0a m# l2!/i53O0man#m )lavom 2o5 !vi2#k 2# c2#liva2!8i ! vra"3 Dr6ao sam 2# 7vrs"o3

= Ka6i@ = za'ov2#0i3 = Ka6i >

= Prvo ka6i >L2!/im "#?3Dr6ao sam 2# 7vrs"o i "rl2ao 2# r!kom )or#0ol2# 'o /#0rima3 inilo s# kao 0a 2# iz)!/ila !'ori5"# 'a 2# svomsvo2om "#6inom 'ril#)la !za m#3 Primakn#m 2# kr#v#"!3:ko7i s# ! nar!72!3

= N# = r#7# = 'rvo ka6i >L2!/im "#?3 S"iskao sam 2#3 Os2#"io sam 0a s# !s'ravila i!kr!"ila3 Po)l#0am 2o2 !sn#4 nis! /il# /la)#$ o0ra6aval# s! 7vrs"in! i o0l!7nos"3

= L2!/im "#$


22/105

Fn# /!0#5 !s'io s"i8i ovamo na vri2#m#$ nazva" 8#5 m# i 2avi"i mi koliko si !/rao3 Vo0i" 8#5 kn2i6ic! na osnovi

'ola "#/i$ 'ola m#ni3 Dok )o0 /!0#5 s"varao 0o/i"ak$ 0i2#li" 8#mo )a i"ii"i3 Ka0 za'a0n#5 ! 0!)$ mora" 8#5na0okna0i"i man2ak 'ri2# n#)o 5"o o'#" 'o7n#mo ravno'ravno 0i2#li"i3Kimn!o sam )lavom3 Ovo smo v#8 i 'ri2# mno)o '!"a 'onovili3


23/105

= o60a = 'onovi n#o0l!7no /!l2#8i ! "ik#"3 Pro9# 2o5 n#koliko min!"a3 On0a r#7# = na5 5"o3 a'isi 0olar

na Smoo"i#2a ! 0r!)o2 "rci i 0va 0olara !v2#"no na Sor" S"o'a3a/il2#6im3

=


24/105

0va 'r#"inca ! malom k!'ali5"! /liz! S"##'l#cas#a3 Go"ovo sam /io za/oravio novc#$ ali sam s# ! 'ravi 7ass2#"io 0a i 'on#s#m3 :s'!" sam k!'io /i2#li 'o2as ko2i 2# 'ris"a2ao oko van2sk# s"ran# k!'a8#) kos"ima i na n2#m! 0ao na'ravi"i 'r#"inac ! ko2#m sam 0r6ao novc#3 Na 'la6isam s# 'o2avio 'ri2# n2#$ 'a sam n#koliko min!"a morao 'ri7#ka"i 0a izi9#3 Na s#/i 2# imala crv#ni k!'a8ikos"im$ ! ko2#m s# 0oimala vrlo o"m2#no3 B#z ci'#la s visokim '#"ama /ila 2# n#5"o ni6a o0 m#n#3 :m2#s"o 0a

iz)l#0a s"ari2a$ 'ri7in2ala s# 'o'!" klink#$ i "o mi 2# )o0ilo3Vo0a 2# /ila izvanr#0na3 N#ko smo vri2#m# 'livali$ a on0a l#)li na 'i2#sak3 S!nc# 2# 0o/rano 6#)lo3 Ti2#lo 2o2 2#/ilo /i2#lo$ 'a 2o2 2# ko6a 'o7#la 'omalo crv#n2#"i3

ali sam im r#kao 0a n# mo)! 2#r moram ra0i"i3 ar"( m# zamolio 0a svra"im 0o n2#)a$ a 2a sam m! o/#8ao 0a 8!)l#0a"i 0o8i v#7#ras$ ako n# /!0#m imao 'osla3 N#ka 0va 0r!)a 'ri2a"#l2a s! i 'ozvala i oni s! o"i5li$na'om#n!v5i mi 0a im s# 'ri0r!6im3 N#0al#ko o0 )ara6#$ ko2! sam morao na2'ri2# o/i8i$ v#lika sk!'ina 02#c#i)rala s# !li7no) /#2z/ola3 a!s"avio sam s# 0a i n#koliko min!"a 'roma"ram3 : "rk! sam !va"io 2#0n! visokona/a7#n! lo'"! i /acio 2# na"ra)3


25/105

,sam 0osa0 na2vi5# okla0a$ ali m# "o ni2# /a5 2ako v#s#lilo3 Vra8a2!8i s# K#o!)!$ 'ro5ao sam mimo 'ris"ani5"a! -3 !lici )02# s! s# klinci k!'ali3 Naslonio sam s# na s"!' i 'roma"rao i kako ron#$ /!8ka2!$ 'liva2! i ra0osnoklik8!3 Po6#lio sam 0a im s# 'ri0r!6im$ ali sam s# morao vra"i"i sak!'l2an2! okla0a3 N#ki s# )las 2avi iza m#n#

= Kla0im s#$ Mranki#$ 0a /i volio sa0a /i"i s n2ima3Okr#n#m s#3 Bio 2# "o Svil#ni M#nn#lli3

= a ni )ovora$ )os'o0in# = mislim r#8i333 "o 2#s"333Osmi2#n# mi s#3

= : r#0!$ mali$ sva8am3 nam kako "i 2#3 Volio /i 0a s n2ima = 'liva5$ i)ra5 /#2z/ol ili izvo0i5 vra)oli2# 'ozak!cima3 Ali n# mo6#53 Pr#!z#o si na s#/# v#lik! o0)ovornos"3 Oni klinci n# misl# 0al2# o0 nosa$ ali "i si0r!k7i2i3 #li5 na'r#0ova"i3 #li5 0a n#5"o zna7i53 Pos"a" 8#5 >n#"ko? i sa0a !7i5 0a s# za sv# ono 5"o 0o/iva5mora5 i o0r#8i = n#7#)a 5"o 6#li5 ili /i 6#lio !7ini"i3 A mora5 s# o0l!7i"i samo za 2#0no3 I 2a sam n#ko8 /io "akav3

= :'ravo "ako$ )os'o0in# M#nn#lli = 'ovla0im m!3 = Vi5# n# mislim kao ona 02#7!rli2a3= Tako val2a$ /raco = r#7# 'olo6iv5i mi kao s"ari 'ri2a"#l2 r!k! na ram#3 = Kamo 8#5 sa0a= Na"ra) ! K#o!)ov lokal = v#lim3= :sko7i ! mo2a kola3 I sam kanim onamo3 Osim "o)a$ !0ari" 8#5 mi na ci'#l# ona2 "vo2 'ozna"i )lanc3Po9#m za n2im ! kola3 Li2#'o mi 2# /ilo 'ri 0!5i ka0 smo s# za!s"avili 'r#0 K#o!)ovom /il2arnicom i ka0 samizi5ao ! 0r!5"v! "ako v#liko) )la.Fvon2#3 Bio m# !'i"ao kako mi i0# 'osao$ i 2a sam m! sv# is'ri7ao3 Sma"rao 2# 0a s2a2no na'r#0!2#m3Po5"o smo !5li ! K#o!)ov lokal$ 'r#0ao sam


26/105

6i i M#nn#lli2!3 M#nn#lli i "!rn# ! 06#' n# 'r#/ro2iv5i i3Os"avim i$ izv!7#m o"ira7 i 'o7n#m 'ra"i 'o'lo7#n 'o0 n#0al#ko o0 5anka3 Bilo 2# vr!8#$ 'a sam skin!o ko5!l2!i /acio 2# ! k!"3 no2 mi s# ci2#0io niz lic#$ /risao sam )a r!kom3 Ka0 2# M#nn#lli izlaz#8i 'ro5ao kra2 m#n#$man!o mi 2# r!kom3 O0z0ravio sam m! )o"ovo 'o vo2ni7ki$ kao 5"o sam o/i7avao i oc! [!inn!3DVANAESTO POGLAVL'ozvonim3 T#k sam "a0a 'o7#o sva8a"i koliko sam s# 'r#s"ra5io3 Pri2# "o)a$ "r7ao sam na'ros"o na)onski3 Src#mi 2# "oliko !0aralo 0a sam 2#0va 0isao3.-

= a/o)a$ Mranki#@ = !sklikn#3 A on0a$ vi02#v5i 0a mi 2# ko5!l2a !mrl2ana krvl2!$ !'i"a = ;"o 2# na s"vari;"o s# 0o)o0ilo

Nisam o0)ovorio3 :5ao sam ! n2#zin so/i7ak$ ko2i s# nalazio o0ma 0o k!in2#$ i /acio s# na kr#v#" 6#s"okori'l2!8i3:5la 2# za mnom ! so/! i za"vorila vra"a3

= Mranki#$ 5"o s# 0o)o0ilo


27/105

= Nisam = o0)ovorim3 = Oni s! !/ili )az0! i M#nn#lli2a3= Oni = !'i"a3 = Ko2i s! "o oni= N# znam3 nam samo 0a sam 'o/2#)ao3 = :s"an#m3 O02#0nom sva"im 0a n#5"o 0r6im ! r!ci3 Bio 2# "oK#o!)ov sv#6an2 nov7anica3 ora 0a sam )a n#o"ic# z)ra/io3 S"r'am )a ! 06#'$ 'ri9#m 'rozor! i 'o)l#0amvan3

= Bo)zna 2#s! li m# sli2#0ili ovamo = !'i"am is'o0 )lasa$ kao 0a )ovorim sam sa so/om3

Ni"ko m# ni2# vi0io ka0 sam !5ao ovamo3 Pr#"'os"avl2am 0a s! 'ro)onili M#nn#lli2a3 ;"o 0a ra0im s lovom?3 Izva0im 2# i 'r#/ro2im3 : smo"k! s# nalazilo 5#s"o '#0#s#" "ri 0olara3 S'r#mim i na"ra) ! 06#'3 Vra"i s#

= Na$ 'o'i2 ovo = r#7# = os2#8a" 8#5 s# /ol2#3 Nasmi2#5im 2o2 s# zavalno3= V#8 s# os2#8am /ol2# = ka6#m 'i2!8i kav!= ali n# mo)! o0av0# s "om ko5!l2om na s#/i3 :'rskana 2# krvl2!3 = Skin#m 2# i 0a0#m 2o2 2#3= Na$ /aci "o ! '#8 i 0a2 mi 2#0n! o0 ar"v2#vi ko5!l2a3Ni2# r#kla ni5"a3 :z#la 2# ko5!l2! i o"i5la iz so/#3 !o sam kako s# k!in2ska vra"a o"vara2! i 'o"om 5"ro'o"vra"a5ca na '#8i3 a"im s# vra"ila i o"i5la ! ar"v2#v! so/!3 N#koliko 7asaka nakon "o)a 'o2avila s# s ko5!l2om

'r#ko r!k#3O/!kao sam 2#3 Bila 2# malo "i2#sna$ ali 'rili7no 0o/ra3>Bol2# 0a s# iz)!/im o0av0#?$ 'omislim3

= Hvala$

= N# mora5 6!ri"i =

N#'ozna" )an)s"#r 0anas 2# nas"ri2#lio Svil#no) M#nn#lli2a$ 'ozna"o) kockara i !c2#n2iva7a$ a Ni2# mi 'ozna"o za5"o /i m# n#"ko "io !/i"i$ 2#r sam 7ov2#k ko2i )l#0a svo2a 'osla?$ r#kao 2#3Polici2a ra0i na sl!7a2! i !skoro s# o7#k!2# 0al2n2# vi2#s"i3O0lo6im novin#3 islim 0a sam o0ma sva"io !'ozor#n2# ko2# mi 2# M#nn#lli !'!"io 'r#ko novina =!'ozor#n2# 0a )l#0am svo2a 'osla3 Prosli2#..0im ! /la)ovaonic! na 0or!7ak$ a za"im ! crkv! na minis"riran2#3 Nisam s# ni z/o) 7#)a morao /rin!"i3TRINAESTO POGLAVL

!o'8# nismo s'omin2ali ono 5"o s# /ilo 0o)o0ilo3


28/105

= Ho8!$ )os'o0in# = ka6#m3Ka0 sam kasni2# si5ao ! n2#)ov !r#0$ on02# s# nalazilo n#koliko oso/a U s#s"ra na0s"o2nica$ ko2a 2# na0ziralani6# razr#0# na5# 5kol#$ o"ac [!inn i 2#0an n#znanac3 Iz)l#0ao 2# 'o'!" ca2kana3a/rin!o sam s#$ ali sam nas"o2ao 0a "o n# 'oka6#m3 Pri9#m oc! B#rnar0! i ka6#m m!

= vali s"# m#$ )os'o0in#= Da$ Mrancis = r#7#3 = Ovo 2# s!0ac is"ra6i"#l2 B!cal"#r$ 'r#0s"avnik :s"anov# za s"aran2# o 02#ci3 = O/ra"i

s# B!cal"#r! = Ovo 2# 02#7ak o ko2#m smo )ovorili3..Po7#kao sam 0a n#"ko o0 n2i 'ro)ovori3 N#koliko "r#n!"aka vla0ala 2# n#!)o0na "i5ina '!na na'#"os"i3

Na'okon s# 2avi s#s"ra na0s"o2nica= Mrancis$ ! 5koli si !vi2#k /io 0o/ar 02#7ak3 nam "# i 'roma"ram o0 rana 02#"in2s"va3 A sa0 "i moram n#5"or#8i3 N#5"o 5"o mi s# n# mili$ ali moram3 Mrancis$ 2#si li ika0a 'omi5l2ao na "o 0a /!0#5 n#5"o 0r!)o osim 0o/ro)ka"olika

= Nisam$ )os'o9o = o0)ovorim o'r#zno3 O"ac [!inn s# nasmi2#5i3=


29/105

0o0ir )ovorio 2# o 'ri2a"#l2s"v! '!nom n#ko) "a2ans"QQ'o) raz!mi2#van2a$ ko2# 2#$ 7ini s#$ kolalo izm#9! nas'o'!" s"r!2# visoka na'ona3= na7i$ "i si Mrancis@ = r#7# )lasom ko2i 2# !mno)om# /io nalik na n2#)a4 /io 2# 0!/ok$ n#izm2#rno "o'ao i'omalo n#si)!ran3,+3 Iv$= Da$ )os'o0in# = r#ko "ako9#r 0r"avim )lasom3 Po2avi5# s# i s!z# ! o7ima3 I l2!/av 'lan! ! src!3

= Vrlo sam sr#"na 5"o "i ovakav razvo2 0o)a9a2a i0# ! 'rilo)3 asl!6io si "o3 = Govorila 2# /#z o0!5#vl2#n2a3 :)las! 2o2 s# os2#8ao 'rizv!k !mora i /#58!"nos"i3Po)l#0am 2#3

= Iz)l#0a 0a "# sv# ovo /a5 n# v#s#li3:s"an# i 'ri9# k 'rozor!3 Bila mi 2# okr#n!"a l#9ima3 a "r#n!"ak 2# !5!"2#la3 Ka0 2# 'ro)ovorila$ )las 2o2 2#zazv!7ao sloml2#no i 'a"ni7ki$ 5"o nika0 'ri2# nisam ko0 n2# 7!o3

= I0#m k!8i$ Mranki#3= a5"o = !'i"am3 = :vi2#k 8! "# 'os2#8iva"i$ /#z o/zira na "o 5"o s# 0o)o0ilo3Okr#n# s# i 'o)l#0a m#3

= Ra0i /#s'la"no) 'rcan2a avr"im )lavom3= N#$ n#)o za"o 5"o "# volim3 Tr#/ala /i "o zna"i4 mno)o si m# '!"a nav#la 0a "i "o ka6#m3= Voli5 m# kao i svak! 0r!)! ko2a /i "i 0ala = r#7# 'omalo la0no3 = Vi5# s# nika0 n#8#mo vi02#"i3asak sam /!l2io ! n2#zina l#9a 0ok nisam 'ro)ovorio3

=


30/105

!7inio3 Do)o0ilo s# "o 'ri2# mno)o )o0ina$ nisam s# mo)ao s2#"i"i ka0a3 Nisam /io )la0an3 Po7#lo m# zanima"ikako 8# m# !2na 'rimi"i$ o8! li s# svi02#"i s#s"ri7nama3 Ta0a sam 'omislio 0a n# 6#lim o"i8i o0av0#3:sr#0 o/2#0a za"ra6im /ra"a B#rnar0a 0o'!5"#n2# 0a o0#m o0 s"ola3 inilo s# 0a sva8a kako mi 2# 'ri 0!5i$ 'am# '!s"io3Izi5ao sam na 0vori5"#3 T! sam s# n#ko8 i)rao s lo'"om i s"a2ao ! r#'! 'ri2# 'olaska ! 5kol!3 Sa0a 2# /ilo 'razno i

'!s"o$ ali o02#0ar#0 za7! )lasov# 02#c# ko2a 7#ka2! na znak 5kolsko) zvona3 Vi0io sam i kako "r7# 'o 0vori5"!$

i)ra2! s# lovic# i /#2z/ol i s"avl2a2! kn2i)# ! r#0 0a im 7!va2! m2#s"a3 Po0i)n#m 'o)l#0 na "oran2 sv#"# T#r#z#$)o"ovo o7#k!2!8i 0a 7!2#m zvon2av!3S2#na mi s# is'ri2#7ila na s"azi3 Po)l#0am3 Bio 2# "o /ra" B#rnar03

= Os2#8a5 s# n#o/i7no$ Mrancis = v!7alo 2# vi5# kao "vr0n2a n#)o 'i"an2#3Kimn#m3

= nam kako s# os2#8a5$ Mrancis = r#7#3 = Go0inama "# 'roma"ram kako ras"#5$ 2o5 o0on0a ka0 si /io malo02#"#5c#3 S2#8am s# "vo) 'rvo) koraka$ smi2#5no) izraza lica ka0 /i 'ao i on0a iznova 'ok!5ao !s"a"i3 Nika0 nisi

'lakao3 Pril2!/io /i 7!0no !sn# i o'#" 'ok!5ao3 Proma"rao sam "# ka0 si /io /ol#s"an3 Poma)ao sam "i 0a sva"i5l2!0sk! narav3 Po0 mo2im si /!0nim okom izras"ao ! !)la9#no)$ sna6no) mla0i8a$ 'onosio sam s# "o/om3 Tr!0iosam s# 0a "i /!0#m i o"ac i ma2ka = 0a "i !/la6im /olan os2#8a2 razo7aran2a$ 0a "# o/o0rim ka0 /i 'ao ! o7a23Poznavao sam "# /ol2# o0 /ilo,ko)a 0r!)o) = /ol2# n#)o 5"o si sam s#/# 'oznavao3 nao sam ka0 si /io sr#"an$ a ka0a "!6an3 N#k# "i s"varinisam mo)ao r#8i = s"vari ko2# si morao sam na!7i"i3 Proma"rao sam "# kako i !7i53 Proma"rao sam kako "i s#

o0 n2iov# s'ozna2# !s2#k!2! )r!/# cr"# oko !s"a$ zamra7!2# /is"ar 'o)l#0 o7i2!3 Ali "! s# ni5"a ni2# mo)lo'omo8i = v#8 samo na0a"i 0a 8# sv# 0o/ro 'ro8i$ 0a "# n#8# 'r#vi5# 'ovri2#0i"i3 Ali$ !na"o7 sv#m! "om#$os2#8am kao 0a "o ni2# /ilo 0ovol2no3 Po)l#0am )a i ka6#m

= O$ n#$ /ra"# B#rnar0#3 Bili s"# s2a2ni@ Nika0 vam n#8! mo8i zavali"i za sv# ono 5"o s"# mi !7inili3Nasmi2#5i s#3= Nisam 2a "a2 ko2#m "r#/a5 zavali"i$ Mrancis$ n#)o crkva3 Pa i'ak$ "a2 m# os2#8a2 !'orno 'ro)oni3 nam 0asmo "# ov02# na!7ili mno)im 0o/rim s"varima3 #9!"im$ izvan ovi zi0ina !7i s# mno)o vi5# n#)o i)02#0r!)02#$ Mrancis3 = :7ini 'okr#" 'r#ma !lici3 = i$ ko2i ov02# 6ivimo$ 6ivimo zakril2#nim$ mirnim 6ivo"omli5#nim /or/# za o's"anak$ 'a za"o )!/imo v#z! s n2om3 Ali ka0 2#0nom izi9#5333 G02# 2# "a2 ko2i 8# "i 'omo8iG02# 2# "a2 ko2i 8# "# za5"i"i"i i o/rani"i o0 /#zo/zirni 'os"!'aka os"ali N#$ Mrancis$ /o2im s# 0a s# 2o5 mno)o"o)a mora !7ini"i = on# s"vari o ko2ima nika0 n# razmi5l2amo3 oramo na!7i"i 0a 6ivimo vani s na5im02#7acima3 = Izva0i r!'7i8 i !s#kn# nos3 = Dos"a s#n"im#n"alnos"i$ Mrancis@ = N#$ sinko$ ni2#3 N# mo6# /i"i3 na5$ mno)i o0 nas ra0o za/oravl2a2! 0a 2# Is!s Kris" /io i0ov3= Ali$ /ra"#$ ako sam i0ov i ako /!0#m 6ivio sa svo2im ro9acima$ n#8! mo8i 0olazi"i ovamo ! crkv!3 Ni"i 8!0olazi"i na is'ovi2#0i$ 'a n#8! 0o/i"i o0r2#5#n2# o0 )ri2#a3 A ka0 !mr#m$ on0a 8! si)!rno iz)or2#"i ! 'akl!3Vra"i s# i !zm# m# za r!k!3

= Mrancis = )las m! 2# /io )o"ovo n#7!2an = koliko )o0 mislili 0a 2# ra2 'riva"ni r#z#rva" za nas ka"olik#$ on"o ni ! ko2#m sl!7a2! ni2#3 To 2# m2#s"o ! ko2#m s! svi val2ani l2!0i 0o/ro0o5li3 Sklon sam v2#rova"i 0a 2#

o"vor#no za 7i"avo 7ov2#7ans"vo$ /#z o/zira na "o kako s# moli Gos'o0in! Bo)!$ sv# 0ok !is"in! v2#r!2! ! n2#)ai 6iv# 'r#ma n2#)ovim na7#lima3 B!0i 0o/ar mla0i8$ Mrancis$ i voli svo2 naro03 Ra0i kako misli5 0a 2# 'ravo$ 'as# n#ma5 7#)a /o2a"i3 = Osm2#n# s#3 =


31/105

n#5"o ni2# ! r#0!3 /o) "o)a s# nisam za!s"avio$ n#)o sam 'rosli2#0io 'r#ma n2ima3 S"ao sam 'r#0 P#"#om i'r!6io m! r!k!3= P#"#$ mo6#5 li za/oravi"i ono 5"o s# 0o)o0ilo = !'i"am3Po)l#0ao m# 2# n# o/azir!8i s# na is'r!6#n! r!k!3 Po"om mi s# 'rimakao za korak3

= Svakako 0a mo)! = r#7# i !0ari m# ! /ra0!3 O0l#"im l#9imic# 'r#ko 02#7aka ko2i 2# kl#7ao iza m#n#3 Nisams# mo)ao ni"i 'oma8i3 Is'rva sam /io "oliko izn#na9#n 0a "o nisam 7ak ni"i 'ok!5ao3 P#"ar 2# s"a2ao na0a mnom3

= Ti 6i0ovski k!rvin sin# = zar#6i na m#n# = !5!l2ao si s# ! na5! 5kol! i nikom ni5"a@ = L!'io m# ! sla/in#3Os2#"io sam kako m# 'ro6ima 6#s"oka /ol3 Sa)n!o s# i o'alio m# 'o lic!3 :s'io sam oslo/o0i"i 2#0n! r!k! i57#'a"i )a za ko5!l2!3 :s"!kn!o 2# na)lo !0ariv5i m# is"o0o/no 'o lic!3 Gr7#vi"o sam m! s# sv#!0il2 0r6ao zako5!l2!$ i on m#,.sa so/om 'ov!kao !vis3 Oslo/o0io sam i 0r!)! r!k! i o/2#ma m! 'rikli2#5"io )rlo i 0io vra"a3 Naslonio s# na zi00ok s! s# os"ali 02#7aci s2a"ili oko m#n# mla"ara2!8i m# 'o l#9ima i vra"!3 Nisam na n2i !o'8# o/ra8ao 'a6n2!3Bilo 2# "o 'rvi '!"a 5"o s# "!7#m n#'romi5l2#no3 Pomani"ao sam o0 mr6n2# 'r#ma n2#m!3 S"iskao sam m! vra"3Po7#o sam m! s!s"avno /!/a"i )lavom o zi03 N#'r#ki0no m# !0arao 5akama ! "r/!3 Krv mi 2# "#kla niz lic#$ iznosa i !s"a3 a"im s! i os"ali 02#7aci sko7ili na m#n# i svi smo s# s"ali ! kl!'ko ko"rl2a"i 'o 'o0!3 Os2#"io samkako mi s# ka'!"i8 'ara3 Ali nisam mario3 Sv# 5"o sam "a0a 6#lio /ilo 2# 0a !/i2#m P#"#a3 H"io sam )a !/i"i =!/i"i@ Silovi"o sam m! "r#skao )lav! o /#"onski 'o03 O02#0nom m# sna6n# r!k# 'o)ra/# za ramna$ 'o0i)n! !visi ras"av# o0 P#"#a3 Izn#na0a zavla0a "i5ina3 Dr6ao m# /ra" B#rnar0 i nisam s# mo)ao mica"i3 P#"#r 2# 2o5 !vi2#k

l#6ao na 'o0!3Smrkn!"a lica /ra" B#rnar0 nas 2# s"ri2#l2ao 'o)l#0om3= Tko 2# za'o7#o sv# ovo = !'i"a3

= Tio$ mom7#$ n# 'ok!5ava2 )ovori"i3 Nalazi5 s# ! /olnici Roos#v#l"3 Ima5 "ri sloml2#na r#/ra3 L#zi mirno3P!s"im 0a mi s# )lava o'#" svali na 2as"!k3 Na 2#0ino2 s"ranici zi0no) kal#n0ara s"a2alo 2# kr!'nim slovima >+3r!2na +,?3Bio 2# "o mo2 'osl2#0n2i 0an /oravka ! Siro"i5"! sv#"# T#r#z#3+F+V3rY+c

DART


32/105

ar"in 2# s"a2ao 'r#0 vra"ima osl!5k!2!8i cilinkan2# zvonca ko2# s# 7!lo ! s"an!3 Skin!o 2# ka'!3 Po0 sv2#"lomv#liko) #n2#ra$ ko2i m! 2# visio 'ovr )lav#$ n2#)ova 'rori2#9#na 'lava kosa 'r#li2#vala s# ! mrkozla"n!$iz2#0na7iv5i 2# s /o2om ras"ova li58a ko2# 2# nosio na ram#n! svo2# !niorm#3 :'ola 0okono$ 'i"ao s# ! s#/ikako 8# iz)l#0a"i3 #"iri )o0in# = "o 2# 0!)o3L2!0i s# 'romi2#n# za 7#"iri )o0in#3


33/105

= Ali i 0r!)# s! m# s"vari 'rivla7il# k n2#m! n#o/i7no 2ak$ na)onski os2#8a2 za 'o5"#n! i)r!$ s!os2#8an2# s/li6n2im$ s"anovi"a 'riro9#na s'oso/nos" i v2#ra ! s#/# i ! ono 5"o 2# ra0io3 S"ari2i )a nis! z/!n2ivali3 S n2ima 2#raz)ovarao kao i sa mnom$ kao sa s#/i ravnima$ kao 0a 2# /io 2#0an o0 n2i3

= :'ravo sam o0 n2#)a i nasli2#0io ona2 os2#8a2 ravno'ravnos"i3 Pri2# "o)a !vi2#k sam /io sv2#s"an 7in2#nic# 0asam i0ov3 Na "o s! m# 'o0s2#8al# 'ros"a7k# 7r7kari2# 'o zi0ovima$ /r!"alni 'o+F.

s"!'ci na !licama$ 'o0m!kl# i cini7k# 'rim2#0/#$ 'o0m#"an2# no)! i iz/i2an2# kn2i)a iz r!k!3 Bio sam nana2/ol2#m '!"! 0a i sam 'os"an#m izo'a7#n i lic#m2#ran$ 'ri'is!2!8i "o2 7in2#nici svaki i na2man2i inci0#n" ko2i /is# 0o)o0io3 #9!"im$ on m# izli2#7io "im# 5"o m# 2# /#z 'o)ovora 'rimio ! svo2! mal! 0r!6in!$ 5"o m# /#zikakva o/2a5n2#n2a !'oznao sa svo2im 'ri2a"#l2ima3

= Priva"io m# 2# on$ a is"o "ako i n2#)ovi 'ri2a"#l2i3 o60a za"o 5"o 2# on "o "io3 A mo60a i ni2#3 N# znam3 Alisam i'ak sklon 'r#"'os"avci 0a mi 2# "io 'omo8i3

= Do/ro s# s2#8am 0a sam$ mno)o )o0ina kasni2#$ ka0 sam nam2#ravao s"!0ira"i m#0icin!$ 'omislio na n2#)a is'oznao 0a 2# za "a2 mo2 korak$ kao i za sv# os"alo 5"o sam kanio !7ini"i$ zasl!6an !'ravo on3

= Po"om sam s# okr#n!o$ vra"io s# na ak!l"#" i !'i"ao 2#0no) 'ro#sora ko2i !s'!" r#7#no$ ni2# /io i0ov$ za5"o0o'!5"a2! 0a s# 0o)a9a2! "akv# s"vari3 >N# sva8a"# vi "o$ mom7#?$ r#kao 2# vr"#8i svo2om si2#0om )lavom$>l2!0i s! /ol#sni$ razo7arani$ !'la5#ni$ i iz n2iova s"raa ro0ila s# mr6n2a? 333

= To) sam s# "r#n!"ka s2#"io Mranki#2a i n2#)ovi ri2#7i3 >a5"o im vi ko2i sva8a"# n# o/2asni"#? = !'i"aosam )a3

= >alo nas 2# i n#8# nas sl!5a"i? = r#kao 2#3

= S!"ra0an sam na'!s"io N2#ma7k!$ n# 0o7#kav5i kra2 s#m#s"ra3 orao sam n#5"o r#8i na5im l2!0ima ko0k!8#$ ali m# nis! raz!m2#li3 S iz!z#"kom n#kolicin# n2i = vas 0vo2#$ R!" i 2o5 n#ki$ ko2# sam mo)aona/ro2a"i na 'rs"#3 Os"ali 2#0nos"avno nis! v2#rovali = ili nis! marili3

= no)o mi 2# '!"a 0o5lo$ ka0a sam /io !moran i o/#sra/l2#n 'os"i)n!"im r#z!l"a"om ! n#ko) /ol#snika$ 0aim !zvikn#m >O$ 0o /i2#sa i s "im@ G!/i"# s# o0av0#3 N# mo)! ni5"a !7ini"i za vas?$ ali /i s# s2#"ioMranki2#vi ri2#7i i kazao ! s#/i >Ni2# kriv /ol#snik$ n#)o 2a3 N# sva8am$n# znam++F5"o ni2# ! r#0!3 A ako n# znam$ kako 8! im 'omo8i?

= a"im /i s# o'#" /acio na 'osao i ! v#8ini sl!7a2#va !s'i2#vao3 nam 0a 2# /ilo /ol#snika za ko2# nisammo)ao !7ini"i ni5"a$ ali "o s# ni2# 0o)a9alo z/o) mo2#) n#mara$ n#)o za"o 5"o i nisam raz!mio$ 5"o sam /io

'r#)l!' 0a vi0im ! 7#m! 2# s"var3 Val2alo 2# okrivi"i mo2# n#znan2#$ a n# n2i3Nasmi2# s# ovla5 i !s"ima 'rin#s# 7a5! vina3= Govori vam ar"in Ca/#ll$ na2v#8i 'sii2a"ar na svi2#"!$ ko2i raz!mno o/2a5n2ava svo2# n#!s'2##3 Ili "o

mo60a 7ini z/o) "o)a 5"o i sam 'a"i o0 kom'l#ksa man2# vri2#0nos"i3G!cn# 2o5 malo vina i 'o)l#0a i3 Dok 2# )ovorio$ s lica m! 2# i57#zla ona na'#"os" "# s# o'!s"ilo i 'o'rimilo

/la)$ mla9aan iz)l#03 N#na0ano s# nasmi2#5io3 Bio 2# "o ona2 s"ari osmi2# = "o'ao$ v#s#o$ mla0#na7ki3>S"ari 'ri2a"#l2i?$ razmi5l2ao 2# za0ovol2no3 >Is"i kao i n#ka03 Nis! s# 'romi2#nili3


34/105


35/105

= Nika0 s# n# smi2#5 srami"i svo2# ma2k#$ Mranki# = o"'o7n# !2ak3 = Bila 2# n#o/i7na 02#vo2ka3 na5$n#ka0 smo svi 6iv2#li ! Cica)!3 O0anl# smo i 0o5li3 Tvo2a 2# ma2ka /ila 'onos ci2#l# o/i"#l2i3 Ka0 2o2 2# /ilo0va0#s#" )o0ina$ v#8 2# /ila 0i'lomirala na kol#06! i o0ma s# za'oslila3 To s# 0o)o0ilo n#kako ! vri2#m# ka0 2#sniml2#na ova slika$ n#koliko m2#s#ci nakon svr5#"ka s"!0i2a3 Mran 2# /ila vrlo os2#"l2iva i 'o0!z#"na 02#vo2ka3

N#ka0 2# /ila /orac za 6#nska 'rava i !vi2#k 2# )ovorila o 2#0nakos"i izm#9! m!5karaca i 6#na3 N#o/i7no smos# 0i7ili n2om#3 : "o 0o/a 6#n# nis!

++

imal# 'ravo )lasa$ kao 5"o )a ima2! 0anas$ i n#'r#ki0no 2# /ila ! 'okr#"! 0r6#8i )ovor# o "om 'i"an2!3 Bila 2#0o/ra kn2i)ovo"kin2a$ i ka0 s# 2#0nom za'oslila ! arsall Mi#l0s! W! v#liko2 ro/no2 k!8i ! Cica)!`$ /ila 2#

2#0ina ko2a 2# mo)la 'rona8i )r#5k! !7in2#n! 'rilikom inv#n"!r#$ a "o s! o/i7no ra0ili svaki m2#s#c3 O"'rilik# !"o vri2#m# 'r#s#lio sam s# ! N#% ork3 alo za"im zal2!/ila s# ! m!5karca ko2i 2# s n2om ra0io3 #l2#la s# !0a"iza n2#)a$ ali s! s# na5i ro0i"#l2i "om# 'ro"ivili3 na5$ ni2# /io i0ov$ a na5a 2# o/i"#l2 !vi2#k na "o s"ro)o 'azila3 Daskra"im 'ri7!$ 'o/2#)la 2# s n2im3 )os'o9o?3 ovi m# >!2na B#r"o?3 = :)asi sv2#"lo i izi9#3= Da = !2na B#r"o = )o"ovo 'ro5a'"a ! s#/i$ 'risloniv5i r!k! !z o/raz3


36/105


37/105

S2#0io sam ! k!8i i 'r#m2#5"ao s# s 2#0no) m2#s"a na 0r!)o3 Pro7i"ao sam sv# novin# i 'o7#o os2#8a"i n#s'oko23:2ak orris 2# s!/o"om !2!"ro /io ! svom !r#0!$ )02# /i sr#9ivao ra7!n# za 'ro"#kli "2#0an3 : s"an! smo s#nalazili 2#0ino !2na B#r"a i 2a4 c!r# s! s# i)ral# n#)02# vani3 Na'osl2#"k! o0lo6im novin# i !s"an#m3

= :2na B#r"o = !'i"am = smi2#m li malo ! )ra0Po)l#0a m# 'ronicl2ivo3

= Svakako 0a smi2#5$ Mranki# = "o n# mora5 ni"i 'i"a"i3

O"i5ao sam ! 0r!)! so/! 'o ka'!" i vra"io s# ! salon3 Proma"rala m# ra0oznalo i kao 0a 2# /ila ! n#'rilici3 Vi0iosam 0a 2# /ila 'r#vi5# 'ris"o2na 0a m# 'i"a kamo 8!$ a 2a 2#0nos"avno nisam znao 5"o 0a 2o2 ka6#m3 Nisam znao0a li /i 2o2 smio r#8i 0a i0#m /ra"! B#rnar0! i za"im mo60a !+crkv!3 Ali /ila 2# 'r#'r#0#ni2a o0 m#n#3 Dok sam s# 'rimicao vra"ima$ 'ro)ovorila 2#3

= Ho8#5 li 0!)o os"a"i$ Mranki# = !'i"a3 a!s"avim s#3= N# znam = o0vra"im3 = islio sam s# malo 'ro5#"a"i i o/i8i n#k# 'ri2a"#l2#3= O@ = !sklikn#3 = :2ak i 2a nam2#ravali smo "# 0anas 'ov#s"i ! sina)o)!3 o60a /i sa0a volio o"i8i$ akon#ma5 kakva 'am#"ni2#) 'osla3Tr#n!"ak sam s"a2ao /#z ri2#7i 0ok sam moz)ao o "om#3 N#ma 5"a$ !2na 2# /ila 'r#'r#0#na3 A mo60a s# 'omaloraz!m2#la i ! 7i"an2# misli3 On0a 2o2 o0)ovorim3

= isli5 li 0a /i /ilo ! r#0! 0a 'o9#m


38/105

:2na !zm# mal! kn2i6ic! s kl!'# 'okra2 s#/#$ o"vori 2# i 'r!6i mi 2#3 Pola s"ranic# /ilo 2# o"isn!"o na 6i0ovskom$a 'ola na #n)l#skom 2#zik!3

= Evo 5"o 7i"a = r#7# !'ri2#v5i 'rs"om na r#0ak3 = i"a na #/r#2skom$ no "i mo6#5 7i"a"i #n)l#ski "#ks"3!5karac 2# !m!kn!o za "r#n!"ak$ 0ok ona 0vo2ica nis! okr#n!la '#r)am#n!3 a"im 2# 'o7#o iznova3 Glas m! 2#zv!7ao !s'avl2!2!8# 2#0noli7no$ ali !milno3

= Bor!c a""o a0onoi$ #lo#n! m#l#c o1o"om333

Gl#0ao sam ! kn2i6ic!3 :2na 2# 'okazivala 'rs"om r#0ak #n)l#sko) "#ks"a3 i"ao sam3= Da si /la)oslovl2#n v2#7ni Bo6# 333To sam v#8 raz!mio3 Sklo'im o7i i zamislim oca [!inna kako$ 'o0 /la)im sv2#"lom svi2#8a ko2# 'ozla8!2!

/i2#l! /o2! n2#)ova sv#8#ni7ko) r!a$ kl#7i 'r#0 ol"arom3 !o sam kako s# "ii )lasovi crkv#no) z/ora zanosno'ovis!2!3 Os2#8ao sam miris smol#$ "am2ana i "o'lin! crkv#3 o2# s# !sn# n#sv2#sno 'okr#n!5#= 0ravo ari2o$ ma2ko Bo62a3:2na m# 0o"akn# za ram#$ i 2a z/!n2#no o"vorim o7i3 Smi2#5ila s# n2#6no$ ali s! 2o2 s# ! k!"ovima o7i2! /lis"al#s!z#3+ P#" kn2i)a o2si2#vi$ "#m#l2 6i0ovsk# v2#r#3+ Da si /la)oslovl2#n v2#7ni Bo6#$ na5 kra2! svi2#"a3+

= Mranki#$ is"i 2# Bo)3Os2#8ao sam kako m# na'!5"a na'#"os"3 O02#0nom 2o2 s# osm2#n#m3

Imala 2# 'ravo ri2#7 2# ozna7avala Bo)a$ /#z o/zira na "o ko2im 2#zikom )ovorio = #n)l#skim$ la"inskim ili333#/r#2skim3Ka0 smo s"i)li k!8i$ za"#kli smo on02# !2aka orrisa$ i !2na m! 2# kazala )02# smo /ili3 :'!"i mi 'o)l#03

= ;"o misli5 o sv#m! = !'i"a3= N# znam = o0)ovorim3 = Prili7no 2# n#o/i7no3= Bi li "io i8i ! kakv! #/r#2sk! 5kol! 0a n#5"o vi5# na!7i5 o "om# = !'i"a3Okli2#vao sam 'ri2# n#)o 5"o sam o0)ovorio$ i !2na r#7# m2#s"o m#n#

= Dr6im 0a 2# na2/ol2# 0a o "om# o0l!7i sam$ orris3 Dovol2no 2# s"ar 0a sam o0l!7!2# o onom# 5"o 6#li3 N#karazmisli$ 'a ako za6#li 'o8i$ r#8i 8# nam3Bio sam 2o2 zavalan z/o) "i ri2#7i3 To)a "r#n!"ka nisam /io si)!ran 6#lim li i8i ili n#3 #9!"im$ !2na B#r"a mi

2# kazala is"! s"var kao i /ra" B#rnar0$ i ako 2# "o /ila is"ina$ 7inilo mi s# 0a 2# on0a sv#2#0no i5ao ili n# i5ao3= Ali = !s'ro"ivi s# !2ak orris = "r#/alo /i 0a s# 'ri'r#ma za /ar micv!O'#" !2na o0)ovori nasmi2#5iv5i mi s# !vi9avno3

+ Na 6i0ovskom >sin 0!6nos"i?$ oznaka za +3 ro9#n0an 6i0ovsko) 02#7aka$ ka0a 'os"a2# ravno'ravan 7lanv2#rsk# o'8in#3+

= Sa0a "o zais"a vi5# ni2# "ako va6no3 Bar micva )a n#8# !7ini"i ni5"a m!6#vni2im n#)o 5"o v#8 2#s"$ a ako os2#"i'o"r#/! za v2#rom$ mislim 0a m! n#8# /i"i "#5ko 'rona8i 'ravi '!" 0o n2#3 V#8 2# 0va'!" /la)oslovl2#n3To s! /il# n2iov# 'osl2#0n2# ri2#7i ko2# s! mi !'!"ili ! v#zi s r#li)i2om3 Dali s! mi slo/o0! 0a sam o "om#

o0l!7im$ i 2a nika0 kasni2# nisam "om 'ro/l#m! 'osv#8ivao n#k! v#8! 'a6n2!3 Nika0 kasni2# nisam i5ao ni !#/r#2sk! 5kol!$ ni ! crkv!$ ni ! sina)o)!$ ali val2a zna"i 0a ni o Bo)! nisam mno)o mislio3 Po!z0ano samos2#8ao 0a 8! mo8i izi8i na kra2 s n2im = kao 5"o 8! izlazi"i na kra2 sa svim 0r!)im ! 6ivo"! = ka0a za "o 0o9#vri2#m#$ ali n# 'ri2#3TREJE POGLAVL


39/105


40/105

2# s"ol$ 'a 2# mla9ari2a mo)la "! 0o/i"i '!n7 i /#zalkoolna 'i8a3 Pris"!'i mi ar"(3 S n2im 2# /ila n#ka 02#vo2ka4'r#'oznao sam 2#3 Bila 2# "o z)o0na mala ko2a 2# sa mnom sl!5ala 'r#0avan2a iz /iolo)i2#3 Im# 2o2$ 0o0!5#$ nisam!'am"io3

= V#8 s# 'ozna2#"# = r#7# mi ar"(3 = Ona 8# s# za2#0no s "o/om na"2#ca"i$ ali za 'o"'r#0s2#0ni7ki 'olo6a23= I !0al2i s# os"aviv5i nas sam#3Po)l#0amo s#3 Osm2#n# s#3 Bio 2# "o 0ra6#s"an smi2#5ak3 Lic# 2o2 o0ma o0 n2#)a o6ivi i razv#0ri s#3

= #li5 li 'l#sa"i$ Mranki# = !'i"a3= Pa naravno@ = ka6#m n#s'r#"no3 = Ali "! /a5 nisam na2/ol2i3= : r#0! s"var = r#7#3 = Pomo8i 8! "i3 = Do9# mi ! nar!7a23 N#ko sam s# vri2#m# 0r6ao !ko7#no i 2#0nom2o2 na)azio na no)!3 #9!"im$ ona s# nasmi2#5ila i r#kla = Samo 'olako@ O'!s"i s#@Pos"!'im "ako3 I ni2# /ilo ni "ako lo5#3 Na'okon )laz/a !m!kn#3

= Ni2# /ilo 'r#"#5ko$ zar n# = !'i"a smi2#5#8i s#3= Ni2# = nac#rim s#3 = Ali za m#n# si 'r#0o/ra3Nasmi2# s# raz0ra)ano3= Na!7i" 8#53 Tr#/a "i samo malo v2#6/#3= Ho8#5 li malo '!n7a = !'i"am3 Po9#m k s"ol! s 'i8#m3 P!"#m smo mno)ima o0z0ravl2ali$ ali kako 2# ni2#0an o0 n2i ni2# oslovio im#nom$ nisam 2o5 znao kako s# zov#3 V#8i 0io v#7#ri 'rov#la 2# sa mnom 'l#5!8i3N#koliko '!"a za!s"avl2ali s! m# i 7#s"i"ali mi na i)ri3 Pl#s 2# zavr5io ! 2#0ana#s" sa"i$ i za2#0no smo o"i5lin2#zino2 k!8i3 iv2#la 2# !+s"am/#no2 z)ra0i n#koliko /lokova 0al2# o0 m#n#$ 3 'a sam 2# o"'ra"io 0o vra"a3 S"ali smo$ i 0ok smo

'ri7ali o 'l#s!$ o02#0nom sam sva"io 0a sam s# vrlo 0o/ro za/avio3Bilo 2# oko 2#0ana#s" i 7#"vr"3

= oram sa0a !8i = r#7# = kasno 2#3= Da = 'o"vr0im = kasno 2#3= Lak! no8$ Mranki#3 = Nasmi2#5ila mi s#3= Lak! no8 = r#kn#m3 Pol2!/io sam 2# /#z razmi5l2an2a3 O/!va"ila m# oko vra"a4 os2#"io sam miris sv2#6#)'ar#ma na n2#zino2 kosi3 Po7#o sam 2# c2#liva"i kao 5"o sam n#ka0

= Lak! no8$ Mranki#3 = :9# ! s"an i za"vori vra"a3+Kr#n#m o0nikom$ ali s# nakon n#koliko koraka s2#"im 0a n# znam kako 2o2 2# im#3 Vra"im s# i 'o)l#0am nana"'is kra2 zvona3 Pisalo 2# Lin0#ll3

Na2#0nom s# s2#"im im#na3 Bila 2# "o


41/105

= N#8# /i"i "#5ko = r#7# Bom/a?3 Sa0 s# 'i"am 2#s! li "o !o'8#/ili mo2i 'ri2a"#l2i3Pris!"ni s# nasmi2a5#$ a n#ki 'o7#5# i 'l2#ska"i3 >Tako mi Bo)a@?$ 'omisli$ >


42/105

= I "o n# mo60a za"o 5"o mislim 0a n#ma2! 'ravo = oni s! 'o"'!noma ! 'rav!3 Sla6#m s# s n2ima ! svakom'o)l#0!3 Volio /i vam o/#8a"i man2# 5kolski za0a8a$ 0!6i is'i"ni rokova i man2i /ro2 5kolski sa"i$ ali n#mo)!3 :s'ro"ivilo /i s# minis"ars"vo 'rosv2#"#3Smi2# i 'l2#sak 0o7#ka ov! 0osko7ic!3 Kra0omic# 'o)l#0am ar"v2a i

Nas"ava 2# i 0al2# "#kla3 :skoro 2# 0o5ao :skrs$ a on0a i l2#"ni 'raznici3 Pro5ao sam iz svi 'r#0m#"a$ i "o)a saml2#"a o"i5ao s ro9acima ! Rocka%a(3To 2# /ilo l2#"o ko2# sam 0osa0 na2l2#'5# 'rov#o3 Na 'la6i 2# sv# vrv2#lo o0 mla9ari2# i 0ivno smo s# za/avl2ali3no)o sam 'livao i 'ovaz0an s# ski"ao 'o 'la6i3 Ko6a mi 2# /ila 0o/rano 'r#'lan!la i nisam s# nimalo

razlikovao o0 os"ali 02#7aka ko2i s! /ili on02#3 a)l#0ali smo c!r# ko2# s! nosil# k!'a8# kos"im#$ raz)la/ali on2iovim "2#l#snim oso/inama i 'i"ali s# 2#s! li za slo)! ili nis!3 :s"anovio sam 0a 2# 2#0na o0 n2i /ila i mislio


43/105

sam 0a sam !'#cao n#5"o oso/i"o$ ali ka0 sam saznao 0a s! i svi os"ali momci 'omi5l2ali na is"! s"var$ /rzo sams# ola0io i 'r#kin!o s n2om3Ka0 s# l2#"o 'rimaklo kra2!$ /io sam "#6i za vi5# o0 "ri kilo)rama$ i !skoro 2# 0o5lo vri2#m# 0a s# za"voril2#"nikovac i 0a s# vra"imo ! )ra0 i 5kol!3 islim 0a sam "o)a l2#"a 'rov#o na2sr#"ni2# "r#n!"k# svo2#) 6ivo"a3#s"o s# 'i3am za5"o s# n# mo)! s2#"i"i svi oni 'o2#0inos"i$ ali /ilo 2# "oliko li2#'o 0s s# 7inilo 0a s# 0ani

'r#"a7! 2#0an ! 0r!)i$ i 'ri2# n#)o 5"o sam s# sna5ao$ sv# 2# /ilo )o"ovo3

O'#" 5kola3 Sa0a sam /io na 0r!)o2 )o0ini3 Bio sam s"alni 7lan ko5arka5k# i 'liva7k# mom7a0i$ i 'ri2# n#)o 5"o2# 'ol!)o0i5"# svr5ilo$ nosio sam v#liko naran7as"ocrno slovo >Y? na sv#"#r!3 Sa0a+-+

sam /io 2#0an o0 )lavni ! 5koli i !vi2#k sam !za s# imao v#liko 0r!5"vo$ i !vi2#k mi s# !)a9alo i laskalo$ kao5"o s# "o 2#0nom sr#0n2o5kolskom 2!nak! i 'ris"o2i3To) smo l2#"a svi 'orasli$

= Prvi sni2#) ov# )o0in#3= Aa = r#kn#m o/!va"iv5i 2#3 Da0o 2o2 'ol2!/ac3 = Prvi ov# )o0in#3+-

Na7as 2# o)rlila i ona m#n#$ ali 2# on0a s'!s"ila r!k#3= Gla7alo s# v2#ro2a"no za)ri2alo = r#7# kr#n!v5i ! k!in2!3= I 2a "ako9#r@ = iz2avim3 Nasmi2# s# i o'i'a )la7alo3= Ali n# koliko "r#/a3= Tko "o ka6# = !'i"am kao 0a "o/o6# n# znam na 5"o misli3 = V#8 sam s# !si2ao3= N# "i$ /!0alo$ )la7alo@ = Po"om s'azi smi2#5ak na mo2#m lic! i kr#n# mi ! s!sr#"3O'#" 2# 'ol2!/im 0r6#8i 2# 7vrs"o3 Is'o0 k!8n# al2in# ni2# imala mno)o "o)a na s#/i3 a2#0no s# 'rimakn#moka!7! i s2#0n#mo3 Priv!7#ni 2o2 )lav! s#/i ! krilo i 'ol2!/im 2#3 :zvra"i c2#lov sv# vr#li2im !snama3 T!rn#mr!k! ! k!8n! al2in!3 Ko6a 2o2 2# /ila )la"ka i m#ka i )olicala mi 2# vr5k# 'rs"i2!3 Izn#na0a s!s'r#)n# 0a ka0 2#os2#"ila mo2# r!k# na s#/i3 Pol2!/im 2# 2o5 2#0nom kr!6#8i r!kama 'o n2#zinim l#9ima3 Ovi2# mi r!k# oko vra"a i

'riv!7# m# k s#/i3 :)!ram r!k# ! )r!0n2ak i 'o7n#m 2o2 'i'a"i )ol# 0o2k#$ a za"im i "r/!3 Sa)n#m )lav! i'ol2!/im 2# ! )rlo$ 'a ! ram# s ko2#) 2o2 2# al2ina /ila sklizn!la3= S"ani$ Mranki#@ = r#7# )o"ovo s"#n2!8i$ 0ok sam 2# )la0io i l2!/io3= N#$ 0ra)a@ = m!ml2ao sam c2#liva2!8i 2o2 )r!0i3 Posv# mi 2# 'ril2!/ila )lav! k lic!3= O$ Mranki#$ Mranki#@ = n#'r#s"anc# 2# 'onavl2ala 0ok sam 2# l2!/io3Pok!5ao sam 2o2 o0ri2#5i"i r#m#n s k!8n# al2in#3 O02#0ar#0 m# za!s"avi3 :va"i m# za r!k#3

= Mranki#$ n# smi2#mo@ Ni2# 'o5"#no@ Pok!5ao sam 2# 'ol2!/i"i$ ali 2# o0makla )lav!3+-

= oramo s"a"i$ Mranki#3 To 2# "ako 'ros"o = r#7# /#z 0aa3Dr6ao sam 2# 'rivi2#n! !z "i2#lo za "r#n!"ak$ a 'o"om m# o0)!rn# i !s"an# !r#9!2!8i al2in!3

= Vi5# nismo 02#ca$ Mranki#3 N# smi2#mo s# "oliko !z/!9iva"i3:zm#m 2# za r!k! i 'ol2!/im 2# ! n2!$ a "a0a n2om# 'o)la0im svo2 o/raz3= N#$ nismo3 islim 0a ima5 'ravo3 Na)n# s# im'!lzivno i 'ol2!/i m#3


44/105

= Mranki#$ sla0ak si@ = Po"om o0# ! k!in2!3 Pri9#m vra"ima i s"an#m 2# 'roma"ra"i3=


45/105

"ri0#s#" 0ana$ /2#6ao s mno)i sa"ova$ i$ o'8#ni"o !z#v5i$ 'ona5an2# m! 2# n#0oli7no3 Dosa0 2# 'ao iz v#8in#'r#0m#"a$ a n#ma s!mn2# 0a 8# "ako nas"avi"i i 0al2#3 #9!"im$ ovo samo 'o s#/i ni2# "oliko oz/il2an razlo) 0a)a s# o0s"rani iz 5kol#3 Ali on 2#$ !z "o$ !va8#n ! si"nim kra9ama$ a ! s!s2#0s"v! 2# o'"!6#n 0a 2# 'roval2ivao !"r)ovin#3 Naravno$ o "om# 2# 'ov#0#na is"ra)a i !s"anovl2#no 2# 0a s! mno)i n2#)ovi izos"anci /ili n#o'rav0ani3a/!5avao 2#$ kako "i "o zna5 z)o0no r#8i3

= Raz)ovarali smo s n2#)ovim ro0i"#l2ima$ ali 7ini s# 0a "o nikako n# zna2! o/2asni"i3 a2ka 2#0ino ka6# 0a 2#

Sam /io 0oar 02#7ak$ ali 0a )a 'ri2a"#l2i kvar#3 Sklona sam ! "o 'ov2#rova"i3 Dr6im 0a 2# Sam 2o5 !vi2#k val2an02#7ak3 #9!"im$ n#)02# 'ro5lo) l2#"a Sam 2# 'romi2#nio 'r#0o06/! o onom# 5"o 2# 0o/ro$ a 5"o ni2#3 N#)02# zal2#"no) ras'!s"a Sam s# 'okvario i ni2# s# vra"io na 'ravi '!"3 Raz)ovarala sam s n2im$ no nisam mo)la 'ro0ri2#"i! /i"3 na5$ ka0 /i samo saznala za razlo) z/o) ko2#)a 2# Sam 'romi2#nio svo2# mi5l2#n2#$ mo)la /i m! n#k#s"vari o/2asni"i na "akav na7in 0a+FU+-

!vi0i 5"o 2# 'ravo$ a 5"o ni2#3 Ali Sam mi n# v2#r!2#$ a /#z n2#)ova 'ov2#r#n2a 2a m! n# mo)! 'omo8i3= S!0! za malo0o/n# 'ri2#s"!'nik# 0ao 2# 7asn! ri2#7 0a vi5# n#8# i8i s"ran'!"icom$ ali v#8 2! 2# 'r#kr5io3 Tim#a!"oma"ski i0# ! 'o'ravili5"#$ no 2a i'ak 'ok!5avam 0okaza"i 0a s# mo6# 'riv#s"i na 'ravi '!" i 0a im vi5# n#8#za0ava"i n#'rilika$ samo 0a mi 2# sazna"i za izvor sv#)a "o)a kako /i )a mo)la !raz!mi"i3 V#8 sam r#kla 0a "on# mo)! !7ini"i3 islila sam 0a /i ar"in mo)ao$ ali on ni ar"ina n# 'ozna2# 0o/ro$ "ako 0a ar"in ni2# 0al#ko0os'io s n2im3 On0a 2# ar"in 'r#0lo6io "#/#3 R#kao mi 2# 0a s"# "i i Sam v#8 o0 'rvo) 0ana 'olaska ! ov! 5kol!! 0o/rim o0nosima3

= Da = ka6#m = ovamo sam 0o5ao kasni2#$ 'a mi 2# mno)o 'omo)ao3= na5 = ka6# = ako /i m! 'omo)ao$ samo /i m! !zvra"io !sl!)!3= Ali kako 0a m! 'omo)n#m = !'i"am3 = Nimalo s# n# raz!mi2#m ! "akv! vrs" 'osla3= I n# mora5 s# ni5"a raz!m2#"i = r#7# na)n!v5i s# na'ri2#0 na s"olici3 Govorila 2# oz/il2no3 = B!0i samo0o/ar s n2im3 Dr!6i s# s n2im3 Ako "# zavoli$ 'ov2#ri" 8# "i s# i /#z na)ovora i r#8i "i sv# 5"o ra0i3 a"im 8#5 "o

2avi"i m#ni$ a 2a 8! "# !'!"i"i 5"o 8#5 0al2#3 Ako "i /!0# 0ovol2no v2#rovao$ on0a 8#5 mi mo8i 'omo8i3 To i 2#s"2#0na o0 zamisli 'o ko2o2 s# ravna ova2 o0/or3 Ako s# 9ak 'ri2#s"!'nik s!7#l2ava 2#0ino sa s"rancima i'ro#sorima$ o0ma za!zima o/ram/#ni s"av$ 5"o nas a!"oma"ski s'r#7ava ! nas"o2an2! 0a m! 'omo)n#mo3 Alika0 !)l#0a kol#)!$ o'!s"i s# koliko 2# 'o"r#/no i v2#r!2# nam$ a za7!0io /i s# ka0 /i "i r#kla kolikim smo+-.v#8 !7#nicima 'omo)li3 Ako li2#7nik !s'i2# za0o/i"i /ol#snikovo 'ov2#r#n2#$ 0o/iva 'ola /i"k#$ i ako "i Sam

'ov2#r!2#$ on0a "i /!0i "a2 li2#7nik3= Pok!5a" 8!$ )os'o9o Sco"" = o/#8am3= :v2#r#na sam 0a 8#5 !s'2#"i$ Mrancis3 #li5 li 'ro7i"a"i n2#)ov 0os2#= N#$ vala = o0)ovorim = vi5# /i volio "o 7!"i iz n2#)ovi !s"a3Nasmi2#5i s#3 Ova2 '!" 2# s2a2ila o0 za0ovol2s"va3= Dra)o mi 2# 5"o si "o r#kao$ Mrancis3 Tako i val2a 'os"!'a"i s n2im$ ako "i 2# 'ri2a"#l23 ini s# 0a 'os2#0!2#5!ro9#n os2#8a2 za ono 5"o 2# 'ravo3 Koliko "i 2# )o0ina

= P#"na#s" = ka6#m 2o23= !0no = r#7# = 'on#ka0 s"2#7#m 0o2am 0a si mno)o s"ari2i3 Krasi "# samo'o!z0an2# ko2# n#0os"a2# v#8inimla0i8a "vo2# 0o/i3 Izn#na0io /i s# ka0 /i znao s kolikim "# 'o5"ovan2#m )l#0a2! os"ali !7#nici3 Ta ar"( )ovorio "#/i kao 0a si n#ka sv#"in2a3

= V2#ro2a"no z/o) "o)a 5"o s# 0!)o 'ozna2#mo = 'rimi2#"im3= Razlo) 2# 0!/l2i = r#7#3 = ar"( mi 2# is'ri7ao kako s"# s# !'oznali3Pr#0 o7i mi sin! 'rizor ! ko2#m ar"( = /l2#9aan$ n#!s"ra5iv 0#7ki8 = 7#ka 0a )a !0arim3

= Is'ri7ao vam 2# = !'i"am3= Da$ a i "o kako si )a na!7io /oksa"i$ kako s"# s# k!'ali n#0al#ko o0 'ris"ani5"a i kako si 'osli2# 5kol# i l2#"ira0io3 nam 'o0os"a o "#/i3:'ravo "a0a za 2#7i )on) na2aviv5i kra2 o0mora3 orao sam na sa" ma"#ma"ik#3 Di)n#m s#3

= oram ! razr#0 = r#ko3+-,


46/105

= Is"ina 2#$ ali o "om# 8#mo n#kom 0r!)om z)o0om3 Hvala "i 5"o si 0o5ao3= No a( 0# ^!& = o0vra"im na 5'an2olskom$ v2#6/# ra0i3a"vori vra"a$ i 2a kr#n#m niz o0nik3SEDO POGLAVL


47/105

= O@ = !sklikn#m3 =


48/105

= Sv# 2# 'o7#lo 'ro5lo) l2#"a = r#7#3 = #lio sam 'osao 'r#ko l2#"a3 Novac /i nam 0o/ro 0o5ao ! k!8i3O0)ovorio sam na n#koliko o)lasa ! ko2ima s! "ra6ili raznosa7a$ ali m# nis! "2#li !z#"i za"o 5"o sam Crnac3o)ao sam 0o/i"i 'osao nosa7a i "om# sli7no$ ali nisam /io 0ovol2no 2ak3 o)ao sam izni2#"i na !lic! san0!7i8s 'ri/orom za la5"#n2# ci'#la$ ali "! 2# sla/a zara0a3 L2#"i "o ra0# svi klinci3

= a n#mo2@ = ka6#m3 = Pa i 2a sam "o ra0io ka0 sam /io ! siro"i5"!3= a a20# = !'i"a$ 'a s# nasmi2#5i3 = On0a zna5 koliko 2# "o )arav 'osao3 Kako /ilo 0a /ilo$ 2#0no) mi

0ana 'ri9# n#ki momak i r#7# >Sam#$ za5"o n# 8okira5? N#sv2#sno 2# o'ona5ao )las "o+)a momka3 = :zvra"im m! = N# ka'n# "! 0os"a lov#3 = A on 8# >i "o ra0imo na svo2 na7in@? = ;"o misli5"im# r#8i = ka6#m3 >Sl!5a2?$ on 8#$ >0o/ar si ki"3 nam 0a "ra6i5 'osao3 nam i "o 0a )a n# mo6#5 0o/i"i3 Aznam i za5"o3 Da "i ka6#m za5"o? = a5"o = !'i"am3 >a"o 5"o si crn7!)a$ #"o za"o@? = on 8#3 = >;"o mi n#ka6#5 n#5"o 5"o 2o5 n# znam@? = r#kn#m3 >To ni2# sv#@? = on 8#3 >S nama 5!)avo 'os"!'a2! ov02# ! Harl#m!3S"alno nam s#r! o n#kakvim mo)!8nos"ima$ i "o 2# sv#3 : 5koli sam !7io za kn2i)ovo9!3 Di'lomirao sam !z sv#

'o7as"i = na2/ol2# oc2#n# ! razr#0!3 Ali ka0 sam s# na5ao vani i za"ra6io 'osao$ 7!o sam 0r!)a7i2! '2#sm!3Bi2#lci$ /#z o/zira na "o koliko /ili )l!'i$ o0ma )a 0o/i2!3 i mo6#mo /i"i 2#0ino sm#7ari3 N#k1 i 9avo nosi@:zmi 5"o mo6#5 i n#k1 s# 2#/!@? = Lako s# "! na'!iva"i = v#lim3 >N# na'!!2#m s#?$ on 8#$ >)ovorim is"in!

= iz 'rv# r!k#@ !2$ znamo ra2#ra ko2i k!'!2# 'olovn! ro/!$ a ni2# naro7i"o ra0oznao o0akl# 2#3 A 0o/ro 'la8a3ov2#7#$ zar "i n# 0o2a0i 0a "# n#'r#ki0no 2#/! ! mozak Ili si mo60a 'o'!" os"ali 5mokl2ana iz s!s2#0s"va 5"os"alno la'8! n2i1ov ri7#" kao 0a 2# sla0ol#0? = >Sl!5a2? = ka6#m m! 2a = >nisam 2a nikakav 5mokl2an$ "!

7ov2#k lako 0os'i2# ! 8ork!3 ani m# s#@? >ali !'am"i3 Dr6i 2#zik za krn2cima ili =@?:7ini 'okr#" kao 0a n#7im o5"rim r#6# m!0a = i o0#3 Razmi5l2ao sam o "om# i o0l!7io 0a 'ok!5am3 v!7alo 2#

/#zo'asno 0ok 2# onako li2#'o 'ri7ao$ ali ni2# /ilo "ako3 Sv# s! nas 'ova"ali3 ak 2# i on sa svo2om >v#zom? !/!ari$ a s!0#8i 'o sv#m!$ !skoro 8! im s# 'ri0r!6i"i i 2a3= Bra"# mili = r#ko = "o s# zov# '#@ Ali$ kakv# "o ima v#z# sa 5kolom= Pa = o0)ovori = nakon n#ko) vr#m#na razmi5l2ao sam o onom 5"o mi 2# /io kazao$ 'a sam zakl2!7io 0av2#ro2a"no ima 'ravo3 N#ma smisla i8i ! 5kol! 'o o/razovan2# ka0 "i n# 0a2! 0a s# n2im# sl!6i53 I za"o$ ka0 )o0

/i 0o/io kakav !s'!"ni 'osli8$ /risao sam iz 5kol#3 To za/!5avan2# "ra2# v#8 'rili7no 0!)o$ i /o2im s# 0a 8# m#

"o !"o'i"i3 Iz)l#0a 0a 8# m# o/2#si"i n#/! 'o0 o/lak#$ "amo k!0 ni zma2 n# 0oli'8#3D!/oko sam s# zamislio3 N#ko smo vri2#m# s2#0ili ni2#mo3 :s"ao 2# i s"ao )l#0a"i kroz 'rozor3>Ko)a vra)a 0a ka6#m "om kli'an!? mislio sam3 >Ionako zna vi5# o0 m#n# 5"o )a 7#ka?3 Di)n#m s# i 2a "#s"an#m 0o n2#)a3

= Sl!5a2 = r#ko = raz)ovara" 8! s n2om3 Imam i0#2! Wla)ao sam = ni2# mi ni5"a 'a0alo na !m` = mo60a!'ali3 R#8i 8! "i ka0 s# vra"im3:0al2io sam s# 'ri2# n#)o 5"o mi 2# !s'io 'os"avi"i n#ko 'i"an2# i o"i5ao Sco""ovo23 Nasmi2#5ila mi s#3+.

= I on0a$ MrancisIs'ri7ao sam 2o2 sv# 5"o mi 2# /io r#kao3 Ka0 sam svr5io$ !'i"ala m# imam li kakav 'ri2#0lo)3

= Ama /a5 nikakav@ = !zvra"im3= : r#0!$ imam )a 2a3 Ka0 /i )a zamolio 0a s!ra9!2# s "o/om ! o/avl2an2! razr#0ni 'oslova$ "o /i m!'omo)lo 0a 'ovra"i samo'o!z0an2#3 Ka0 /i )a o0r#0io 0a o/avl2a kakav 'osao ! 2#0nom o0 o0/ora$ na 5"o =

kao razr#0ni 'r#0s2#0nik = ima5 'ravo$ "o /i mo)lo !7ini"i svo2#3 Ako /!0#5 s"alno !z n2#)a$ mo)ao /i s#!va"i"i !ko5"ac s izvorom n2#)ovi 'r#0ras!0a3

= Kako 0a "o !7inim = !'i"am3 = Svak! mo2! o0r#0/! mora 'o"vr0i"i 5kolska !'rava3= Po/rin!" 8! s# 0a 2# 'ro)!ramo3= Vri2#0i$ r#8i 8! m! = ka6#m i kr#n#m 0a 8! van3= Samo 7asak$ Mrancis = 0o/aci mi3 = N# r#ci m! 0a 2# "o mo2a zamisao3 R#ci m! 0a 2# "vo2a3 na5$ o0sa08#5 /i"i$ "ako r#8i$ n2#)ov skr/nik3 O0)ovara" 8#5 za n23 Na0am s# 0a "# n#8# izn#v2#ri"i3

= islim 0a n#8# = r#ko izlaz#8i3 as"an#m ko0 vra"a3 = #li"# li 2o5 !vi2#k raz)ovara"i s n2im = !'i"am3= Da = o0)ovori3 = H"2#la /i )a os"avi"i ! !v2#r#n2! 0a za ov! 'rilik! ko2a m! s# 'r!6a ima zavali"iiskl2!7ivo "#/i3 na5$ !v!8i 8! "# ! ov! s"var 0!/l2# n#)o 5"o si mislio3

= nam = r#ko s r!kom na kva7i = ali "o sam i "ra6io3+,LDEVETO POGLAVL


49/105

sa"! kn2i)ovo0s"va3 Po/ol25ao s# ! 'oa9an2! sa"ova i ! oc2#nama3 #s"o sam )a vi9ao$ a )02#5"o /i skr#n!o sasvo)a '!"a samo za"o 0a )a o/i9#m i 'oraz)ovaram s n2im3 Dr6ao sam 0a 2# kr#n!o 0o/rim '!"#m3Vri2#m# iz/ora 'olako s# 'rimicalo3 Nisam s# "io o'#" kan0i0ira"i3 Bio sam 'r#vi5# zaok!'l2#n svo2im 0r!)imak"ivnos"ima3 : 5koli s! mi a"l#"ika i os"al# 0r!5"v#n# ak"ivnos"i o0!zimal# 0os"a vr#m#na3 Izvan 5kol# /io samokr!6#n 'a6n2om svo2# o/i"#l2i i 'ri2a"#l2a3 Os2#8ao sam 0a sam sr#0i5"# svi va6ni z/ivan2a3 o2 s# svi2#"okr#"ao oko m#n#3


50/105

= nam = v#li3 = !o sam3 I


51/105

= Gl!'os"i@ = !sklikn#m i vilicom 'ro/!5im 'oklo'ac na /oci mli2#ka3= S"varno$ 5"o "# 2# s'o'alo = !'i"a3= Ni5"a = o0)ovorim is'i2a2!8i mli2#ko3 = V#8 s! mi 0o2a0il# "# n2#zin# /!0ala5"in# ko2ima !v#lik# /ara"a !v#zi s 'oma)an2#m !7#nicima3 Ona s# ! /i"i samo v2#6/a na nama3 o60a 8# 2#0no) 0ana na'isa"i kn2i)! ! ko2o28# nas nazva"i 'ok!som /ro2 ,,,$ ili "ako n#kako3a5i s# /oc# i o"'i2# )!"l2a2 mli2#ka3 Proma"rao sam )a3

= Samo na'ri2#0$ !zmi i malo 'i"# = 'on!0im)aIsc#ri s#3

= N#$ vala$ nisam )la0an3= Ko)a on0a vra)a "! 0al2# "ra6i5= Pa$ ako /a5 6#li5 zna"i$ si5ao sam "#/# ra0i3 Gos'o9a Sco"" s# na0a 0a 8#5 s# mo60a o'#" 'o'#"i s"#'#nicama inas"avi"i ra0 s nama3 Sma"ra 0a si 0o/ar3 = To sam i mislio = ka6#m !s"a2!8i3 S2#0io 2# i samo m# )l#0ao3 = o6#5 mirn# 0!5# o0ma !s+"r7a"i 'o s"!/ama i r#8i 2o2 0a na9# 0r!)o) 5'icla3


52/105

= Promi2#nio si s#$ Mranki# = 2ako si s# 'romi2#nio o0 'ro5l# )o0in#3= Svi s# mi2#n2amo = r#ko3 = N# 'os"a2#mo mla9i3= N# ra0i s# o "om#$ Mranki# = ka6# okli2#va2!8i3 = S"2#7#m 0o2am kao 0a si oso/a ko2! nika0 'ri2# nisam'oznavala$ "oliko si sa0a 0r!k7i2i3 nam 0a smo s# svi 'romi2#nili = Prokl#"svo@? = r#ko ! s#/i3 >Prokl#"a 5kola@ D2#72a 'osla$ i ni5"a vi5#?3 Pro5la 2# 'r#0vor2#m i iza5la izz)ra0#3++UUe


53/105

= na5 m#$ !2na B#r"o@ = r#ko 'ok!5av5i o0 n2# izmami"i malo smi2#a3 =


54/105

= Ako /i "i 5"o 'omo)lo = ka6#m = ra0o 8! "i i 0a"i3 Imam n#ki "is!8! '#"s"o 0olara3Ovo )a za'r#'as"i3

= Tis!8! '#"s"o 0olara@ To 2# mno)o novaca3 O0akl# "i= ara0io sam i = o0vra"im !s"a2!8i3 = Pri7a" 8! "i 2#0nom o "om#3 Ali$ ako "i /ilo ka0a za"r#/a$ samo ka6i3= N#$ sinko$ n# "r#/a nam3 I'ak$ vala "i3


55/105

+= Kako /i 02#7ak! ! razvo2! 'ri2ala 2#0na 7a5a mli2#ka = !'i"a3= :/aci !n!"ra n#koliko kola7i8a$ i 'o)o0/a 2# sklo'l2#na3Ba5 "a0a !5ao 2# !2ak3 :s"ala 2# i 'ol2!/ila )a3

= Kako 2# /ilo 0anas$ orris= Prili7no3 Do/i" 8! '#"na#s" "is!8a o"k!'nin#$ a "o 2# 'ovol2na ci2#na3


56/105

Po)l#0am i o/o2#3 Os2#8ao sam kako mi vr#l# s!z# navir! na o7i3 Pok!5ao sam )ovori"i$ ali nisam mo)ao3Samo sam i )l#0ao$ a s!z# s! mi 8!rkom c!ril# niz o/raz#3 S"a2ao sam ni2#mo$ nisam 2#cao n#)o ri0ao 'liva2!8i! s!zama3 Proma"rali s! m# /#z ri2#7i3 as!zi5# i !2nin# o7i3 Okr#n#m s#$ o"r7im ! so/! i /acim s# na kr#v#"3J!o sam !2n! i !2aka kako 'rilaz# vra"ima3 !o sam n2#zin )las kroz za"vor#na vra"a3

= orris$ /i" 8# /ol2# 0a !9#m i raz)ovaram s n2im3


57/105

:2!"ro s! 0o5li ra0nici o"'r#mno) 'o0!z#8a3 Do 'ola 2#0ana#s" s"an 2# /io 'razan$ "# smo svi si5li na 0or!7ak3


58/105


59/105


60/105

+,5"o 2# sam 6ivo"3


61/105

+U+,%:PRVO POGLAVLIz0a2# s# so/a?3= N# zovi m# )os'o9om = o0/r!si o5"ro4 za"im$ 'ra"#8i sm2#r !'r"o) 'rs"a$ r#7# n#5"o /la6# = A$ "o@= Da = v#lim3 =


62/105

= Ni5"a = r#7#3 = O0akl# si = iz N#% orka= To vas s# n# "i7# = ka6#m3 Po7#o sam s# 6#s"i"i3 = Ta samo sam vas 'i"ao za so/!3 Nisam znao 0a samna"ra'ao na 'olici2sk! s"anic!3 N# mari@ = Okr#n! s#3

= Tr#n!"ak = r#7#3 = Nisam mislila zlo3 Vol2#la /i "i 'omo8i3 o60a s# na9# i so/a3 :9i3F+Po5ao sam za n2om ! o0nik3 S 0#sn# s"ran# o0nika nalazila s! s# v#lika vra"a na'ravl2#na o0 o'la"a3O"vorila i 2# )!rn!v5i i ! s"ran!$ i !5li smo ! 'ros"ran! so/!3 Sv!0a !naokolo ka!7i i s"olic#3 : 2#0nom k!"!

so/# s"a2ao 2# man2i klavir3 Na klavir! 2# l#6alo n#koliko 'razni /oca viski2a3 P#'#l2ar# 'r#'!n# 7ikova o0ci)ar#"a i ci)ara na sv# s"ran#$ kao i na 'o0! /liz! s"arinsko) kamina ! 0n! 'ros"ori2#3 Sv# 2# za!0aralo 'o!s"a2alom 0im! i viski2!$ i 2o5 'o n#7#m! 5"o 2# von2alo na v2#"ar ka0 /i 'r#ko /olnic# 0!n!o na siro"i5"#3

= Gos'o0#$ 5"o ov02# smr0i@ = !sklikn# on2!5iv5i zrak$ o"i9# 0o 2#0no) 'rozora ! s"ra6n2#m 0i2#l! so/# i5irom )a o"vori3 Primi2#"io sam 0a s! svi 'rozori ko2i s! s# o"varali s van2sk# s"ran# imali i mr#6# 'ro"ivkomaraca3 as"r!2i sv2#6 zrak3

= S2#0ni$ s2#0ni = r#7# man!v5i r!kom 'r#ma 2#0nom ka!7!3 Pri9# oman2#m ormar!$ o"vori )a$ izva0i /oc!06ina$ na'!ni 7a5! 5"o 2# on02# s"a2ala i iska'i 2#3 Pi8# 2# 'ro)!"ala n# "r#'n!v5i okom$ za"im s# !s"o/o7ila i

'o7#la 5mrka"i sv2#6 zrak3= Aaa@ = r#7# = sa0 2# v#8 /ol2#3 = N#o/i7no s# 0oimala 0ok 2# on02#$ si2#0# kos# za!zlan# vr'cama ! si"n#7vori8# i lica ko2# s# o0 alkoola 'o7#lo r!m#n2#"i$ s"a2ala o02#v#na ! n#k# vrs"i kimono3 Nisam )ovorio3S'o'ala m# 6#l2a 0a s# nasmi2#m3 Sv# mi 2# "o iz)l#0alo 5a5avo3 S2#la 2# na ka!7 i 'o)l#0ala m#3


63/105

= A 7im# s# "o /avi5 ov02#on02# 8orn#5 n#5"o 2#"ino i 5"o za "o 0o/i2#5 #"ak ! 0!'#3 Ovo 2# /ol2# i vi5#0onosi3 = Pri)n!la s# na0a mnom3 Da 2o2 2# von2ao na 06in3

= B#z svo9#n2a = !'ozorim3F-

= B#z svo9#n2a@ = 'o"vr0i3 = ;"o misli5$ kakvom k!8om !'ravl2am Ovamo mo)! i


64/105

= ao0 2# 0ol2# ! o0nik! = r#7# ar( 'okaz!2!8i 'rs"om3 = Ona so/a "amo 'ri2#ko 'ri'a0a )os'i an0#r$mo2a 2# na )orn2#m ka"!3 Sv# s! 02#vo2k# 0ol2# na 'rvom ka"!3

= Hvala = r#ko3F

Po)l#0a m# na7as3= S"varno si iz N#% orka = !'i"a3=


65/105


66/105

Kako s! 0ovr5aval# 2#lo$ "ako s! 2#0na za 0r!)om o0lazil#3 Posli2# ono) !z/!0l2ivo) 'rizora nis! mno)oraz)ovaral#3 Na kra2! smo samo )os'o9a an0#r i 2a os"ali s2#0i"i za s"olom3 S"ara 2# /ila 'ri'i"a3 >: n2! s"an#kao ! 0#v!?$ 'omislim$ >ili ina7# li2#va 06in ! 0rv#n! no)!?3

= Mranki#$ sinko = zakoko0a7# = !vi2#k sam )ovorila 0a 2# ov02# 'o"r#/na m!5ka r!ka 0a /ismo s# os2#8al#kao ko0 k!8#3Oko 'ola osam 02#vo2k# s! si5l# iz svo2i so/a i o"i5l# ! salon3 Bil# s! o02#v#n# ! al2in# o0 s2a2no) crno) sa"#na

i 'omno na5minkan#3 Vi0io sam 0a is'o0 al2ina n#ma2! ni5"a na s#/i3 To sam znao 'o 0o2kama ko2# s! s#"r#skal# 0ok s! o0al# i 'o s"#)nima i s"arkama za ko2# kao 0a s! s# al2in#+

zali2#'il#3 Pos2#0al# s! ! 'ol!osvi2#"l2#n salon ! malim sk!'inama i 8aska2!8i 7#kal# 0a n#"ko 'ozvoni na vra"a"# 0a no8ni 'osao kr#n#3 Si5la 2# i V#lika ar($ kako s! 2# zval#$ 5!"k# mi kimn!la 0ok smo 'rolazili o0nikomkao 0a s# ni5"a ni2# 0o)o0ilo3 vali s! 2# V#lika ar( 0a /i s# znalo o kom# 2# ri2#7$ 2#r s# i crna sl!6avka zvalaar(3 N#koliko min!"a kasni2# si5la 2# i ar($ crna sl!5kin2a3 Na s#/i 2# imala al2in! o0 kri7avo) cica$ ko2a 2#

silno o0skakala o0 n2#zin# "amn# ko6# i al2ina os"ali 02#vo2aka3 S2#la 2# za klavir i 'o7#la n2#6no svira"i i'2#va"i "iim$ "!)al2ivim )lasom3 : "om# s# i sas"o2ao n2#zin v#7#rn2i 'osao3O0n#k!0 iz !n!"ra5n2os"i k!8# 'o2avila s# i )os'o9a an0#r3 Posv# s# o"ri2#znila3 Ni2# mi i5lo ! )lav! kako 2o2 2#"o 'o5lo za r!kom3 Ka0 smo s# 'osli2# v#7#r# 0i)li o0 s"ola$ /ila 2# "ako nakr#sana 0a 2# 2#0va o0ala3 A sa0a"ri2#zna kao vrovni s!0ac@ O02#n!la s# 'ris"o2no$ )o"ovo li2#'o$ kos! /ri6l2ivo 'o7#5l2ala$ lic# vrlo malona'!0rala$ o7al# visoko 'osa0ila na nos3 Svira7#va ma2ka ! /l!0ili5"!$ 'omisli$ 'ris2#"iv5i s# !l2#n# slik# ko2!sam vi0io na sa"! likovno) ! sr#0n2o2 5koli3R#kla mi 2#

= a'am"i$ o0 svak# m!5"#ri2# !/#r#5 !na'ri2#0 '#" 0olara = 0va0#s#" '#" ako 6#li ov02# 'rov#s"i no83 Pazi0o/ro 0a lov! 'o/#r#5 'ri2# n#)o 5"o iko) '!s"i5 na )orn2i ka"3 Os"ani vani ! o0nik!3


67/105


68/105

Tr)n#m s# iz sna3 Pr#'ao m# 'as ko2i 2# la2ao "r7#8i 'arkom3 Po)l#0am na sa"3 Bilo 2# n#5"o 'osli2# osam3Os2#8ao sam )la03 :s"an#m i izi9#m na 0r!)i !laz 'arka3 N#koliko /lokova 0al2# vi0io sam n#k# "r)ovin#3O"'!"im s# onamo3:9#m ! r#s"oran i nar!7im !6in!3 Vra"io sam s# k!8i oko 0#s#"3 ar( m# 2# '!s"ila !n!"ra3

= V#8 si na no)ama = !'i"a3= Da = ka6#m3

=

= Os"avi m# na mir!@ Ba5 m# /ri)a i0#5 li na mis! ili ! 'akao$ samo s# "orn2a2 o0av0#@ eNasmi2# s# za0ovol2no$ okr#n# s# i kr#n#3= : 'akao 8! o"i8i = r#7# smi2#5#8i s# = ali 8#5 i "i3 I svi os"ali3 Vi02#" 8#53 = Izi9#3= O 7#m! s"# raz)ovarali = Gos'o9a an0#r s# vra"ila ! salon3 !o sam kako /!/a vra"ima3= O "om# kako 8#mo ! 'akao$ /akic# = !zvra"im3= O@ = iz!s"i 'osl!6iv5i s# 2o5 2#0nim 'i8#m3 =


69/105

= Ima5 'ravo$ nisi ni"i mo)ao4 imala 2# m!5"#ri2! ci2#l! no83 = Is'i2# 'i8#3 = Ako "# ika0 0ov#0# ! "akvoisk!5#n2# = r#7# la)ano )lasom '!nim mr6n2# = na0am s# 0a 8#5 "o val2ano o/avi"i = 0rol2#"ina 'okvar#na@ =Ko0 'osl2#0ni 2# ri2#7i 'l2!n!la3 a0r6ao sam ravno0!5an izraz 0ok sam 2# mo"rio$ ali /a0ava3 Svakim "r#nomsv# vi5# i vi5# mi s# )a0ila "a k!8a3PETO POGLAVL


70/105

o"vor#nom$ "o m# 2#$ 0akl#$ /ilo ko'kalo ! 'o0svi2#s"i3 Nasmi2#5im s#3;irom o"vor#ni o7i2! na'ola 2# 'ri0i)la r!k# kao 0a s# 6#li za5"i"i"i o0 !0araca3 Jasak 2# s"a2ala i )l#0ala m#3

= L!0 si = 'ro5a'8# = "o"alno l!0@ = Okr#n# s# i o02!ri ! k!8!3Prasn#m ! smi2# i n2#)ova s# 2#ka iz)!/i ! ki5i3 Pov!7#m 2o5 2#0an 0im i /acim ci)ar#"! 0al#ko ! kanal3Os"ali 0io 0ana kao 0a 2# /rzo 'ro!2ao3 N#'r#s"anc# sam mislio i 'onavl2ao ! s#/i >Bo2ao sam s#?3 : "om 2#

/ila s"var3 I ka0 )o0 /i "o r#kao$ /ilo mi 2# /ol2#3 Kao 0a mi 2# "o izrican2# i mi5l2#n2# 'oma)alo 0a s# os2#8am

/ol2#3 Po7#o sam sva8a"i za5"o sam 'riva"io 'osao3 Nisam /io 0ovol2no l!kav kao 5"o sam mislio4 s"ara m#na0m!rila3 Prvo mi 2# !"2#rala vra5ki s"ra ! kos"i svo2im /al#)an2#m o ca2kanima3 a"im mi 2# 0ala 'osaozna2!8i 0a 8# m#$ ako za)riz#m ! 'on!0!$ 0r6a"i za m!0a$ i 2a sam za)rizao3 Nasmi2#m s# ! s#/i3 E$ 'a vi5# s#n#8#mo /o2a"i3T# sam v#7#ri s"a2ao na !laz! ! 0r!k7i2#m ras'olo6#n2!3 Po7#o sam !vi9a"i sv! 'ros"o"! i 'okvar#+ N# zal2!/l2!2 s# ! n#znancaI33N

nos" ko2a 2# okr!6ivala "! k!8!4 /#sramn! "a2novi"os" n2#zini )os"i2!4 sav n#moral ko2i 2# iz/i2ao iz svako)'okr#"a n2#zini 02#vo2aka4 /ol#sn! ma5"! kli2#na"a ko2i s! s# !s'in2ali i silazili 5kri'avim s"#'#ni5"#m4slavo0o/i"n# 'o)l#0# "romi 02#vo2aka 0ok s! is'ra8al# svo2# kli2#n"#3

Oko 'ono8i !5ao 2# n#ki mornar3 inilo s# 0a 2# ovamo zalazio v#8 i 'ri2#3 O"i5ao 2# na )orn2i ka" s

= 5"o si kl#'#"ao s onim mornaromNa7as 'omislim 0a nas 2# 7!la$ on0a sva"im 0a 2# "o n#mo)!8# = /ar n# iz salona ! ko2#m svira )lasovir3= Ni5"a = o0)ovorim3 Bila m! 2# is'ala nov7arka$ 'a sam m! 2# vra"io3Tr#n!"ak m# 'omno )l#0ala$ "a0a s# ma5i svo2# /oc# 06ina i na"o7i si 7a5!3+UI= To 2# ono 5"o mi s# svi9a ko0 "#/#$ Mrank3 Po5"#n si3 = Is'i2# 'i8# na0!5ak3 = N#ma )or#) o0 si"ni kra9a$

2#r on# iznos# 0o/r! k!8! na zao )las3;ESTO POGLAVL


71/105

Sli2#0#8#) 2!"ra ! 0#s#" sa"i 7#kao sam 'r#0 mornari7kim r#)r!"nim c#n"rom ! sr#0i5"! Bal"imor#a3 Ra"na mornarica SAD$ sl!6/#no?3 :z#o 3sam )a$ o0nio )a! svo2! so/! i o"vorio3 2#s"o na ko2#m 2# "r#/alo 'o"'isa"i r#)r!"ni 2# oicir ozna7io s >_?3 Po"'isao sam s#$ alin# !o/i7a2#nim r!ko'isom3 S'r#mio sam )a ! 06#' svo) s"aro) 'lavo) o0i2#la3Posl2#0n2a no8 ! ovo2 k!8i 'ro"#kla 2# kao i svaka 0r!)a = !z !o/i7a2#ni 'os"!'ak3 Po svr5#"k! 'osla za"voriosam vra"a$ kao i !vi2#k$ i vra"io s# 0a 'olo6im ra7!n )os'o9i an0#r3 Ka0 smo /ili )o"ovi$ o'!s"io sam s# nas"olici i s"ao 2# 'roma"ra"i3Po s"aro2 navici$ )os"ila s# 'i8#m3 Ka0 2# vi02#la 0a s2#0im !m2#s"o 0a o0#m ! kr#v#"$ !'!"i mi n#o/i7an 'o)l#03

= S"o "# )riz#$ Mrank = !'i"a3= O0lazim = o0)ovorim = s!"ra3= ;"o 8#5 ra0i"i = !'i"a3 Nisam o0)ovorio3= Li2#'o$ zna7i n# "i7# m# s#@ = r#7# o5"ro is'iv5i 0r!)! 7a5!3 = A 5"o 2# s o02#8om ko2! sam "i k!'ila= a0r6i"# 2# = o0vra"im 2#z)rovi"o3 = Imam 2# 0ovol2no3= Boli m# )lava koliko 2# ima5@ Iz0ala sam novac za n2!3= Pa 5"o on0a = ka6#m3FTr#n!"ak 2# 5!"2#la3 On0a 'ro)ovori3

= Da" 8! "i 0#s#" 0olara 'ovi5ic#3= Ni )ovora@ = r#7#m3 = N# svi9a mi s# 'osao3= Ali sl!5a2 = ka6# = ako os"an#5 ov02#$ zara0i" 8#5 mas! lov#3 o60a v#8 !skoro 0o/i2#5 o0r#9#ni 'os"o"ako0 !k!'no) !"r5ka3 Svi9a5 mi s#3 :s'2#" 8#53 Izvrsno 8#mo s# sla)a"i3

= O0lazim = r#ko !s"av5i3 Po)l#0a m#3


72/105

= N#mam ro0/in#$ a ! 7ara'i imam li2#' 5"os lov#3 Sv# sam s"ari2a za ov! vrs" 'osla i "r#/a mi n#"ko ! ko)a s#mo)! 'o!z0a"i3 Po5"#n si 'r#ma m#ni3 Os"ani =o/o)a"i" 8#5 s#3Sa6alila mi s# s"ara4 v2#ro2a"no 2# ko2#kako k!/!rila kroz 6ivo"3

= ao mi 2# = kaza = ali n# mo)! os"a"i3 Ra6#s"i s#3 S"a2ala 2# "ik 0o s"ola3= I0i ! vra62! ma"#r@ = Glas 2o2 2# 'o0r"avao3 B#z ri2#7i s# okr#n#m i 'ro9#m kroz vra"a3Dovikn# mi3

= Mrank3= Da = !'i"am vra"iv5i s# ! so/!3= Tr#/a5 li novaca = Glas 2o2 2# sa0a zv!7ao /la6#3ani2#7#m )lavom3O0vo2i n#koliko nov7anica iz smo"ka i 'r!6i mi i3

= Evo = r#7# = !zmi3 Imam vi5# n#)o 5"o mi "r#/a3:zm#m novc# i s'r#mim i ! 06#'3

= Hvala = r#ko3= Do9i ovamo na7as = ka6#3 Pri9#m 2o23 :zm# m# za r!k!3+

= Pl#m#ni" si momak$ Mrank3 Ima n#5"o 0ivl2# i okr!"no ! "#/i 5"o 2o5 val2a !)la0i"i$ ali i n#5"o 'roin2#no iv#0ro3 S"o )o0 ra0io$ n# mi2#n2a2 s#3 N#mo2 iz)!/i"i "o 5"o "# s'a5ava 0a n# 'o6iv7ani5 i n# sa)n2i2#53 = Nasmi2as#3 = ora 0a s"arim = ka6# = ka0 'ri7am "akv# s"vari3 = Na"o7i si 2o5 2#0n! 7a5! i iska'i 2#3;!"io sam3 S"ara m# i'ak vol2#la3

= No = !'i"a3= /o)om = r#ko3 Ins"ink"ivno s# sa)n#m i 'ol2!/im 2# ! o/raz3 Po0 !snama 2# /io n#kako s"ar i is!5#n$'o'!" koma0a s"aro) 'a'ira3Prisloni r!k! na o/raz kao 0a s# n#7#) s2#"ila3 R#7# o0s!"na 0!om

= Pro5lo 2# v#8 0!)o vr#m#na o"kako = Ri2#7i 2o2 zamr!3a"vorim vra"a za so/om i o"i9#m )or# ! kr#v#"3

S!"ra0an !2!"ro 'olo6io sam zakl#"v! i "im# sl!6/#no 'os"ao 'ri'a0nikom ra"n# mornaric# S2#0in2#ni Dr6ava3Ka0a sam o/avio z0ravs"v#ni 'r#)l#0$ li2#7nik m# 'l2#sn!o 'o s"arki3= Navikni s# na "o$ mom7#3 Sa0 si ! mornarici3 Sa mnom s! 'ola)ala zakl#"v! 2o5 "ro2ica3= Po0i)ni"# 0#sn# r!k#3 a "r#n!"ak zavla0a "akva "i5ina 0a sam 7!o kako mi src# /!rno "!7#3= aklin2#m s#333 )ovorio 2# 'or!7nik "io3 Ponovi za n2im= aklin2#m s#333i$ f0r"1INTERL:DI


73/105

)ovorio3 O"ac mi 2# /io s2a2an 7ov2#k3 ak 0ok sam /io 2o5 vrlo mla0$ 'os"!'ao 2# sa mnom kao sa s#/i ravnim i7#s"o m# 'i"ao za mi5l2#n2# o raznoraznim 'ro/l#mima ko2i /i iskrsli3

= Ovo 2# /io 2#0an "akav sl!7a23 >na5$ sin#?$ r#kao 2#$ >za 0vi2# )o0in# kan0i0ira" 8! s# za )ra0ona7#lnika$ i7ini s# 0a momci misl# =?

= >Da /i "r#/alo 0a 5kol! 'oa9am ! N#% ork!? = 0ovr5io sam !m2#s"o n2#)a3 To mi 2# /ilo raz!ml2ivo3O0)o2#n sam ! sr#0i5"! 'oli"i7ki z/ivan2a3 Proma"rao sam oca 2o5 o0 rano) 02#"in2s"va i mno)o sam na!7io o0

n2#)a3= >:'ravo "ako$ sin#? = kazao 2#3 >no)o /i mi zna7ilo ka0 /i "o mo)ao !7ini"i3 na5 kako 8# l2!0i r#a)ira"iako "# vi0# za2#0no s os"alom 02#com?3 S2#o 2# na r!/ kr#v#"a i za)rlio m# 2#0nom r!kom3 >nam$ sin#$ koliko "iova 5kola zna7i$ aznam i "o 0a 8# "i /i"i "#5ko 'ri 0!5i ako 2# sa0a$ 'o5"o si s# "ako li2#'o !0oma8io ! kr!)! svo2i s"ari 'ri2a"#l2a$

/!0#5 na'!s"io?3= H"io sam /i"i 'o'!" svo) oca3 a m#n# 2# /io na2v#8i 7ov2#k na svi2#"!3 Bio 2# vo9a l2!0i$ a "o sam i 2a "io/i"i = vo9a$ 7ov2#k ! ko)a 8# svi !'ira"i 'o)l#0#$ 'o5"ova"i )a i 0ivi"i m! s#3= nao sam 5"o o8! i znao sam 5"o mi 2# 7ini"i3 Ni2# mi s# i5lo iz La%r#nc#a$ ali /ilo 2# i 'r#7i s"vari3 I s"o)asam o"i5ao ! 5kol! Siro"i5"a sv#"# T#r#z#3

= O"i5ao sam ! siro"i5"#$ ali )a nika0 nisam zavolio3 Bilo 2# o0vra"no i 'rl2avo$ v#8ina 02#c# /ila 2# )l!'a isiroma5na$ r!6na 'ona5an2a i /#z raz!mi2#van2a3 Nika0 nisam imao ni5"a 'ro"iv n2i$ ali s# nika0 nisam mo)ao

sma"ra"i 'ri'a0nikom "o)a m2#s"a$ kao 5"o 2# "o /ilo s Lavvr#nc#om3Nasmi2# s# nakra"ko3= Pr#"'os"avl2am 0a sam 'omalo /io sno/3 #9!"im$ "r!0io sam s# 0a "o 'r#vla0am3 Iskr#no sam s# "rsio i0r6im 0a sam ! "om# i !s'io$ 2#r m# 2#$ s!0#8i 'o sv#m!$ v#8ina 02#c# 'riva"ila3 Priva"ili s! m# i vol2#li m#$ alinika0 nisam mo)ao /i"i n2iovim vo9om$ 2#r 2# 'os"o2ao n#"ko 0r!)i3 vao s# Mrancis Kan#3

= N2#)a s! 'oznavali3 Bio 2# )oro'a0an i /#zos2#8a2an$ s"varao 2# 'ravila$ a oni s! 7inili 5"o )o0 2# on "io3Is'rva smo iz/2#)avali 2#0an 0r!)o)a3 a"im smo s# 'o)ra/ili3 Iako ni 2#0an o0 nas ni2# 'o/i2#0io ! izi7komsmisl!$ 0!/oko ! 0!5i os2#8ao sam 0a 2# i'ak 'o/i2#0io on3 Bio sam !v2#r#n 0a /i /io 'o/i2#0io 7ak i on0a 0asam )a !s'io izl#ma"i3= na"#$ ! "! sam 5kol! zal!"ao sl!7a2no = na n#ki na7in smi2#5no$ ali savr5#no is"ini"o3 On 2# /io 2#0an o0n2i$ 'o"#kao 2# iz n2#)ov# sr#0in#$ os2#8ao 2# kao i oni i /io 0io n2i sami3 To 2# /ilo ono 5"o 2a nika0 nisammo)ao /i"i$ s o/zirom na svo2# 'o0ri2#"lo3 Bio 2# 'rvi 02#7ak ko2#m sam zavi0io3

= No 5"o s# mo)lo4 2#0na 'oslovica li2#'o ka6# >Ako n# mo6#5 silom$ a "i milom?3 :'ravo "o sam i !7inio3

;"o sam )a vi5# !'oznavao$ "o mi s# vi5# svi9ao3 :na"o7 na7in! na ko2i 2# )ovorio$ o02#8i ko2! 2# nosio i'rl2av5"ini na r!kama i lic!3 On i 2a imali smo mno)o za2#0ni7ko)3 #9!"im$ 'os"o2ala 2# 2#0na /i"na razlika =/io 2# vo9a3 Ono 5"o sam 'ok!5ao ! n2#m! 'rona8i i vi02#"i = /io 2# ona2 si8!5ni "r!nak ko2i nas 2# !7iniorazli7i"im3 Nika0 )a nisam 'rona5ao$ ali sam ci2#lo vri2#m# znao 0a 'os"o2i$ iako )a nisam mo)ao os2#"i"i 'o0

'rs"ima3= ak 2# i mo2 o"ac "o 'rimi2#"io3 D2#7ak 2# o'asan?$ r#kao 2# "a"a3 >Pr#'r#0#n 2# i o'ak$ i kav)a06i2a3 N# 0o'!s"i 0a "#zavara ri2#7ima?3

Nasmi2#5io sam s# "a"i i kazao m! 0a mi 2# sv# "o 'ozna"o3 Ali za m#n# Mranki# ni2# nika0 /io o'asan3 Bio mi 2#'ri2a"#l23 Volio m# 2#3:5la 2# sl!5kin2a i 0oni2#la na s"ol #l#k"ri7ni kavnik3 Do n2# 2# 'olo6ila "ri mal#n# 5alic# s "an2!ri8ima i6li7icama3 Po7#lo 2#3 Sa0 8# sv# !'rska"i?3Ali ni2#3 Govorio 2# "ako 'riro0no kao 0a )ovori s n#kim o0 nas = 2#0nos"avno$ smir#no$ 'risno3 T#k sam "a0a

'o"'!no sva"io smisao "a"ini ri2#7i ka0 )a 2# nazvao kav)a06i2om3 Svi smo 0o/ro znali 0a s# smr"no /o2i o"i8ina 'o0i2 0a )ovori$ a i'ak 2# ci2#li sk!' smo"ao oko malo) 'rs"a3 Bio 2# i 5arm#r4 kako s# samo okr#n!o i


74/105

= ini s# 0a sam "o)a "r#n!"ka = 'roma"ra2!8i n2i 0vo2# kako s#$ r!k! 'o0 r!k!$ klan2a2! na 'o0i2! =kona7no o0ras"ao3 >N#8#5 mno)o "akvi sr#s"i?$ )ovorio sam ! s#/i3 >Proma"ra2 )a i !7i o0,

n2#)a?3 Proma"rao sam )a i !7io3 A na!7io sam i vol2#"i )a3= : Mranki2#! nisam nalazio ni5"a n#0ok!7ivo3 a m#n# 2# /io !"2#lovl2#n2# na2'ros"i2# n#'osr#0nos"i i "ak"a$'ov#zani s #nom#nalnom o5"ro!mno58!3 nao 2# 5"o o8#$ i za "im 2# i i5ao3 Govorio 2# 5"o misli$ 7inio 2# 5"o2# "io$ 0o)o0ilo s# 5"o m! 0ra)o3Prin#s# 5alic! !s"ima3 Kava 2# /ila la0na3 Na5k!/iv5i !sn# )o"ovo n#'rim2#"no$ vra"i 2# na s"ol3

= I kao 5"o vi0i"# = r#7# = Mranki# za m#n# ni2# 'r#0s"avl2ao nikakv! n#'oznanic!$ kao 5"o 2# za vas3 Pomalosam )a !'oznavao vi5# n#)o 5"o "r#/a3 nao sam 5"o 8# !7ini"i )o"ovo "r#n!"ak 'ri2# n#)o 5"o /i n#5"o 'o0!z#o3

= Ali = !'a0n# ar"( n#o7#kivano = nisi znao 0a 8# 'o/2#8i3


75/105


76/105


77/105


78/105

= On0a ! r#0! = r#ko = lak! no83 = Okr#n#m s# i !9#m ! 'r#0vor2#3 alo sam /io na/r!5#n3 O0vra"na)n2ava"orica3 Ali ka0 sam 0o5ao ! so/!$ 'ro5la m# sr06/a i 'o7#o sam s# smi2a"i3 Ako ni5"a$ /ar m#!0o/rovol2ila3:5ao sam ! so/! "# skin!o ka'!" i krava"!3 Izva0io sam nov7ark! i 'r#/ro2io novc#3 Imao sam 2o5 s"o 0#s#"0olara3 O0l!7io sam s!"ra 'la"i"i o"#lski ra7!n i n#)02# 'o"ra6i"i kakv! 2#"in! so/ic!3 a"im /i ! 'on#02#l2aki5ao ! 'o"ra)! za 'oslom3 Skin!o sam ko5!l2!$ o"i5ao 0o !mivaonika$ o'rao s#$ 'o"om s# vra"io i s2#o na r!/

kr#v#"a3 N#"ko 2# vrlo "io 'ok!cao na vra"a3


79/105

Is'ri7am m! ci2#li sl!7a23 Sl!5ao m# 'r#kri6#ni r!k!3 Ka0 sam zavr5io$ !'i"ao m# 2# 5"o 6#lim 0a !7ini3= N# znam 5"o /is"# mo)li !7ini"i = o0)ovorim iskr#no3= N# znam ni 2a = r#7# !s"a2!8i3 = a )os"# 2# 'r#0vi9#n s# kako /i ! n2 mo)li 'orani"i novc# i0ra)oc2#nos"i3 Izv2#5#n 2# na"'is ko2i !'a0l2ivo !'ozorava >N# o0)ovaramo za novc# i 0ra)oc2#nos"i$ ako s# n#r#)is"rira2! na r#c#'ci2i?3 Kako /ismo 0os'2#li ka0 /ismo 'ov2#rovali svim "im 'ri7ama o lo5o2 sr#8i Dos"a sami s# nasl!5ao3 L2!0i 0olaz# ovamo ka0 'o"ro5# ili 'rokocka2! novc#$ ili 5"o "i 2a znam kako$ i o7#k!2! o0 nas 0a

n#5"o za n2i !7inimo3 Ovo 2# 'osao$ /a5 kao i svaki 0r!)i3 oramo m!0ro 'oslova"i = ili )!/imo nam2#5"#n2a3Ima"# li 0ovol2no novaca 0a 'o0miri"# ra7!n = !'i"a l!kavo3= N#mam = o0vra"im = kazao sam vam 0a m# )a0!ra o7#r!'ala3.

= C$ c = r#7# vr"#8i )lavom3 = ais"a n#z)o0no@= nam = r#ko3 = N#)o$ mo)li /is"# mi 0a"i vr#m#na za 'o0mir#n2# 0!)a3 Ra0io /i n#koliko 0ana iis'la"io vam 0o 'osl2#0n2#) c#n"a3

Nasmi2ao s# "om#3= na"# li !o'8#$ )os'o0in# Kan# = 0a 2# 'osao vrlo "#5ko 0o/i"i A va5a 2# so/a$ 0a zlo /!0# )or#$ 'rili7nosk!'a = oko "ri 0olara i '#0#s#" c#n"i na 0an$ mislim3 N#$ s!mn2am 0a /i vlasnici ika0a 0o'!s"ili "ako n#5"o3

= Pa 0a mi on0a 0o'!s"i"# 0a ov02# o0ra0im za "# novc# = !'i"am3= ao mi 2# = ka6# = "o n# mo)! !7ini"i3 V#8 nas 2# ionako 'r#vi5#$ 'a 8#mo$ 'o svo2 'rilici$ v#8 nar#0no)"2#0na mora"i o"'!s"i"i n#koliko l2!0i3

= : r#0! = r#ko = ali "o nas o'#" vra8a na is"o 'i"an2# 5"o 0a ra0im= N# znam = o0vra"i3 = Ali s o/zirom na okolnos"i$ mora" 8#"# s# o0ma is#li"i iz so/#3 Kao 2ams"vo za'o0mir#n2# 0!)a$ mora" 8#"# os"avi"i sv! svo2! ro/! = ova2$ mislim r#8i on! ko2! n# nosi"#3To m# raz/2#snilo3 Sko7im na no)#3

= Svin2o /#zo/razna@ = 0o/acim m!3 = I "o mi 2# li2#' 'os"!'ak 'r#ma 7ov2#k! ko2i 'ok!5ava na 'o5"#nna7in ri2#5i"i s'or@ Da sam vas 6#lio nasamari"i$ mo)ao sam 2#0nos"avno o"i8i i '!s"i"i vas 0a )a r2#5ava"# sami3Ali n#@


80/105


81/105

O"i5ao sam ravno k!8i3 Nisam s# os2#8ao 0ovol2no 2ak 0a 'o"ra6im 0r!)i 'osao3 Osim "o)a$ o/!zimao m# 7!0anos2#8a2 s"i0a ko2i kao 0a s# 'rili2#'io za m#n#3 islio sam 0a m# svi na !lici )l#0a2! n#kako s!mn2i7avo3 O"i5aosam ! svo2! so0! i l#)ao3 Os"ao sam ! n2o2 0o kra2a 0ana3 Nisam /io )la0an i ni2# mi s# ni5"a 2#lo3S!"ra0an !2!"ro o'#" sam izi5ao3 #9!"im$ "a2 2# 0an 'ro5ao a 0a nisam 0o/io 'osao = ni s!"ra0an$ ni

'r#kos!"ra3 Prili7no sam sla/o s"a2ao s lovom3 O/rok# sam sv#o na 2#0no 'ri'ros"o 2#lo na 0an3 Do sr#0in#i0!8#) "2#0na /io sam 5vorc3 Nisam imao nikakav 'osao$ a ! n#02#l2! sam morao iz0a"i "ri i 'o 0olara za so/!3

Na5ao sam s# na !lici$ ka0 mi 2# sin!la s'asonosna i0#2a3 Na"ra) ! N#% ork@ On02# imam 'ri2a"#l2#3 Pozna2#m)ra0 kao svo2 06#'3 Pomo8i 8# mi 0a 'rona9#m ro9ak#3 Vra"io sam s# ! so/!3 Sk!'io sam sv! svo2! o02#8! =nova o0i2#la ko2a sam /io k!'io 'ri2# n#koliko "2#0ana i sv# ko5!l2# osim 2#0n# = "# i slo6io ! kov7#)3 Doksam silazio$ o/avi2#s"io sam )az0aric! 0a 'o0kra2 "2#0na o0lazim3 Po"ra6io sam zala)aonic!3 Prona5ao sam 2#0n!

'ri kra2! )lavn# !lic#3 :5ao sam ! ra0n2! i l!'n!o kov7#)om 'o "#z)i3 :sl!6io m# n#ki s"#rk#l2a s nao7alama3= i7a$ 5"o mo)! 0o/i"i za sv# ovo = !'i"ao sam )a 0ok sam o"varao kov7#)3Izva0io 2# nova o0i2#la i 'omno i 'r#)l#0ao3 a"im i 2# o0lo6io3

= Ni5"a o0 'osla = r#7#3 = N# k!'!2#m 8orn!"! ro/!3-

= Ci7a = kaza = "a ro/a ni2# 8orn!"a3 K!'io sam 2# is"om 'ro5li "2#0an3 Ali 'on#s"alo mi lov# i 6#lim o"'iri"iiz ovo) )a0no) )ra0a3

= Ima"# li mo60a ra7!n = !'i"a 'roma"ra2!8i m# l!kavo3Pro7#'rkam 'o nov7arki3 Na9#m 2#0an o0 o0i2#la3 Poka6#m m! )a3 Po)l#0a )a3

= a svako o0i2#lo 0a2#m '#" 0olara = '#0#s#" c#n"i za svak! ko5!l2!3

= Kris"# n#/#ski@ Pa za "a sam o0i2#la n#0avno 0ao 0va0#s#" 0olara$ a vi mi n!0i"# samo '#" z#l#m/a8a3= Posao i0# lo5# = 'o'ra"i o0)ovor !v2#rl2ivim 'okr#"om r!k# = i o0i2#la ima2! sla/! 'ro9!3Po7#o sam "r'a"i ro/! na"ra) ! kov7#)3

= Tr#n!"ak = r#7#3 = #li"# li "o 'ro0a"i ili zalo6i"i= Pro0a"i = o0)ovorim i 0al2# 'ak!2!8i3 = Kov7#) "ako9#r3 R#kao sam vam 0a na'!5"am )ra03= : "om sl!7a2! = ka6# = n!0im vam s#0am 0olara i '#0#s#" c#n"i za o0i2#la$ 2#r i n# moram 7!va"i !0!8an!$ i 0va 0olara i '#0#s#" c#n"i za kov7#)3

Na konc! smo s# na)o0ili za "ri0#s#" 0olara i 2#0n# "amno'lav# ra0n# la7# s ko5!l2om3 Pr#sv!kao sam s# !s"ra6n2o2 so/i3 Dao sam m! o0i2#lo ko2# sam imao na s#/i$ kao i sv# os"alo3 Izi5ao sam iz zala)aonic# i o"'!"io s#! na2/li6i r#s"oran$ )02# sam 'o2#o 0o/ar o/rok3 Po5"o sam s# na2#o$ k!'io sam k!"i2! ci)ar#"a i 2#0n! za'alio3Os2#8ao sam s# malo /ol2#3 Vra"io 5am s# ! so/! i o"i5ao na 'o7inak3S!"ra0an ! zor! v#8 sam s# nalazio na "#r#"nom kolo0vor!3 Vra8ao sam s# k!8i = ! svo2 N#% ork3

ETVRTO POGLAVL


82/105

! kakvom !s'!"nom )ra0i8! 0a s# 'r#ko 0ana i no8i za/i2#m ! kakv! 2#"in! so/ic! i 'o2#0#m n#koliko'ris"o2ni o/roka$ i on0a o'#" '!" 'o0 no)#3Ni2# mi os"alo 2o5 mno)o lov# ka0 sam s# ! Ho/ok#n!$ m2#s"anc! na ri2#ci H!0son!$ o0ma 'r#ko '!"a N#%orka$ s"!m/ao s va)ona za s'avan2#$ ali "o m# ni2# za/rin2avalo3 nao sam 0a 8! s# sna8i ka0 2#0nom s"i)n#monamo3O0 "#r#"no) kolo0vora 0o "ra2#k"a "r#/alo 2# 'ri2#8i 7#"iri /loka$ a ki5a$ ko2a 2# 'a0ala ka0 sam si5ao s vlaka$

'r#"vorila s# ! )!s" sni2#) 0ok sam s# !krcavao na "ra2#k"3Bilo 2# kasno nav#7#r$ i mno5"vo s# naro0a vra8alo s 'osla3 On02# s! s# nalazili v#8inom kamioni 5"o s! s#vra8ali ! N#% ork3 :va"io sam s# za 2#0an i 'o'#o s# ! n23 im 2# s"i)ao na "ra2#k"$ isko7io sam3Os2#"io sam "rza2 i vi0io kako vo0a za'l2!sk!2# )a" ka0 2# "ra2#k" kr#n!o3 :5ao sam ! o)ra9#n 0io za '!"nik#3S2#o sam i 5kil2io kroz 'rozorsko s"aklon# /i li na 0r!)o2 s"rani !)l#0ao N#% ork$ ali /#z !s'2#a3 Sv# 5"o sam vi0io /io 2# /i2#li sni2#) ko2i 2# !'orno

'a0ao i izm#9! n#/a i vo0# s"varao n#'rozirn! ko'r#n!3Ka0 s# "ra2#k" n#na0ano 'ri/li6io 'ris"ani5"!$ a visok# )ra9#vin# i n2!2or5k# sv2#"il2k# zas2al# 'r#0a mnom$os2#8ao sam s# kao 0a sam s"i)ao k!8i = !is"in! k!8i3 To 2# /io )ra0 ! ko2#m mi 2# sv# /ilo /lisko$ "! s! /ilil2!0i ko2# sam sva8ao3Ka0 s# vra"i5"#$ !z zv#k#" lanaca$ 'olako o"vorilo$ kr#n!o sam3 Kamioni s! s# 'o7#li iskrcava"i i 'omi2#5ao sams# s )omilom 5"o s# 'ro/i2ala '!" 'ris"ani5"a3 Bilo mi 2# s"!0#no$ ali /io sam 'r#vi5# !z/!9#n 0a /i na "o 'azio3

Ra0n# la7# i 2aka ko5!l2a n#0ovol2no s! 5"i"ili o0 ovakva vr#m#na$ ali s# "a0a nisam /!nio3Tra2#k" 2# 'ris"ao ! -3 !lici3 :0ario sam 'o'ri2#ko 0o Tim#s S^!ar#a$ za!s"avio s# na !)l! kao i svaka 'ravas#l2a7ina ko2a 2# 'rvi '!" ! N#% ork! i )l!'avo s# za/!l2io ! v#lik na"'is na Tim#s B!il0in)! ka0 s! s# sv2#"la!'alila3>S#0am 'o 'o0n#$ +F3 v#l2a7# +,?3O02#0nom os2#"im )la03 :'a0n#m ! ka#"#ri2! i 'o2#0#m 'rili7no 0o/ar o/rok3 T#k ka0 sam 'la"io ra7!n$!s"anovio sam 0a mi 2# 'r#os"alo 2o5 samo 7#"r0#s#" c#n"i3 #9!"im$ "o m# ni2# za/rin2avalo3 T! sam no8

'r#s'avao ! 2#"inom o"#l! ! Bo%#r(2! za 0va0#s#" '#" c#n"i3 a s!"ra mi 2#$ 0akl#$ 'r#os"alo 2o5 samo '#"na#s"c#n"i3 S2#8am s# 0a sam s# smi2#5io 0ok sam "on!o ! san3 Ovo 2# /io mo2 )ra0 i ! n2#m! sam s# mo)ao sna8i i

/#z lov#3K!'i"# 2a/!k# o0 am#ri7ko) v#"#rana?3T! sam no8 'r#s'avao ! 2#0nom o0nik!$ i ka0 sam s# 'ro/!0io$ sni2#) 2# 'r#s"ao 'a0a"i3 L#6ao 2# na)omilan !v#likim r'ama 'r#0 n#kim "r)ovinama )02# 2# /io o7i58#n i 'osv!0a s! s# vi02#li m!5karci i 6#n# kako )alo'a"ama )!ra2! i /aca2! s 'lo7nika ! kanal3

Na !)l! sam zas"ao 'r#0 kioskom i 'ro7i"ao novinsk# na"'is# >Pr#0vi9a s# 0a 8# FFFF l2!0i ra0i"i nara57i58avan2! sni2#)a?3 To mi 2# 0alo i0#2!3 a!s"avio sam s# ! o/li6n2#m r#s"oran! i za '#" c#n"i 0or!7kovao

'#civo i kav!3 Kr#n!o sam '!" !r#0a sani"arno) ins'#k"ora ! .3 !lici 0a za"ra6im 'osao na 7i58#n2! sni2#)a3#9!"im$ on02# 2# v#8 /io r#' n#za'osl#ni 0!6 ci2#lo) /loka$ i 0ok sam i 'roma"rao$ n#'r#s"anc# 2# ras"ao3:z#o sam ci)ar#"! iz 06#'a$ za'alio 2# i o"'2#5a7io 0o na0z#mn# 6#l2#znic# ! 3 av#ni2i3 Izlazna vra"a /ila s!za"vor#na$ 'a sam svo2 'osl2#0n2i nov7i8 o0 '#" c#n"i inv#s"irao ! vo6n2! 'r#ma )orn2#m )ra0!3S vlaka sam si5ao ! +3 !lici3 : !r#0! sani"arno) ins'#k"ora ! +3 !lici$ za'a0$ 0o/io sam 'osao$ i sa sk!'inomra0nika o0ma sam /io !'!8#n na ra03 P#"na#s"oric! 2# 'r#0vo0io sm#"lar$ 0o/ro !ran2#ni Tali2an3 Svi smo )a

'o)l#0avali 'rili7no zavi0no$ 'omi5l2a2!8i kako mora /i"i 0o/ro si"!iran i za0ovol2an 5"o ! )ra0! ima 0o/ar$s"alan i 0o/ro 'la8#n 'osao3.

= : r#0! = r#7#3 = Vi momci m#n# sli2#0i"i3Pr#ko ram#na 'r#/acio sam v#lik! !0!/l2#n! mo"ik! za sni2#) i 'o5ao za os"alima3 a!s"avili smo s# na !)l!+3 !lic# i Ams"#r0amsk# av#ni2#3V#liki kamioni 0rn0ali s! )or#0ol2# 'o !lici i z)r"ali sni2#) ! visok# r'#"in#3 Bilo 2# i 0r!)i l2!0i ko2i s! nasr#0ini kanala !/acivali sni2#) lo'a"ama ! 5a"!3 : na2!0al2#ni2#m 0i2#l! /loka 2o5 2# vi5# l2!0i "ovarilo sni2#) !)ol#mi ki'#r3

Na5 'r#0vo0nik$ Tali2an$ o0

ne zaljubljuj se u neznanca

Documents