northern news xmas supplement 30.11

FAR NORTH

MOTOR PARTS CENTRETel: 015 491 3200

Have a MIDAS

Christmas!

Have a MIDAS

Christmas!We beat any written quotation

30 November 2012Uitgewer: Bosveld Bulletin cc t/a Noordelike NuusLEPHALALE: Onverwacht Business Centre, Lephalale. Tel: 014 763 5132 Fax: 086 614 6209MOKOPANE: 148 Thabo Mbeki Drive, Mokopane. Tel: 015 491 3082 Email: [email protected]

KERSfEES 2012Thank you to the

Bushveld community for your support

Noordelike Nuus kersfeesbylaag 2 NortherN News Christmas supplemeNt


MAXI’SLEPHALALE 014 763 4855

Shop 17, Lephalale SquareJan Lee StreetLephalale

‘n Christusfees vir Sy kindersoorgeslaap. Daar het Maria geboorte gegee aan Jesus en lê hom neer in 'n krip. Christus se geboorte in Betlehem, die huis van Dawid waarvan Josef 'n afstammeling was, het dan die profesie van Isak vervul.

Mattheus vertel hoe die gesin na Egipte gevlug het om van die moorddadige verwoesting deur die plaaslike Koning Herodus te ontvlug wat die gerugte gehoor het van die aankoms in Betlehem van 'n mededinger tot die koningskap. Mattheus vertel dat toe Jesus en sy gesin na Israel teruggekeer het, hulle hulself in Nasaret gevestig het waar hulle geglo het hulle 'n meer anonieme bestaan kon voer.

HOE VIER ONS DIT?'n Enorme aantal gebruike met sekulêre, godsdienstige of nasionale inslag, word rondom Kersfees aangetref en wissel van land tot land. Die mees algemene tradisionele gebruike en simbole van kersfees soos die Kersboom, en die gee van presente, is aangepas of oorgeneem deur Christelike sendelinge vanuit die vroeëre Joelfees, die viering van die wintersonkeerpunt. Joel was wydverspreid en gewild in noordelike Europa lank voor

die aankoms van die Christendom. Die gebruik van die Kersboom het waarskynlik eerste in Duitsland plaasgevind.

Eerder as om te poog om die gewilde heidense feeste te onderdruk, het Pous Gregorius I Christen sendelinge toegelaat om aan hulle 'n Christelike herinterpretasie te verleen, terwyl hulle die verwante gebruike toegelaat het om voort te bestaan met min of sonder enige verandering. 'n Paar Christelike kerke, soos die Jehova-getuies en sommige Puriteinse groepe en 'n paar ultra-konserwatiewe Christen-fundamentaliste

Hoewel almal die vakansie geniet, vier ons nie noodwendig almal Kersfees of dan Christusfees op

dieselfde manier nie. Noordelike Nuus het op die vrye internetensiklopedie, Wikipedia, gaan nalees oor die oorsprong van die feesgebruike waardeur ons as Christene Jesus se geboorte vier.

DIE GEBOORTE VAN CHRISTUSDie storie van Christus se geboorte is oorgelewer van geslag tot geslag deur die eeue heen en is hoofsaaklik gebaseer op die evangelies van Mattheus en Lukas.

Volgens Lukas het Maria ontdek dat sy swanger was deur die ingryping van die Heilige Gees sonder dat sy ooit omgang gehad het. Kort daarna het sy en haar man Josef hul huis in Nasaret verlaat om na Josef se stamvaders se tuiste, Betlehem, te gaan. Hulle het gereis met die doel om in te skryf vir

die sensus wat deur die Romeinse keiser, Augustus, beveel is. Ná hulle geen kamer by die herberge in die dorp kon vind nie, het hulle in 'n stal


kerke, beskou Kersfees as 'n heidense vakansie wat nie deur die Bybel voorgeskryf word nie, en vier dit dus nie.HOEKOM AL DIE PRESENTE?Die gee van presente is 'n byna universele deel van Kersfeesvierings.

Die begrip van 'n mitiese figuur wat geskenke bring vir die kinders, kom van Sint Nikolaas, 'n goedhartige biskop uit die 4de eeu in Klein-Asië. Die Nederlanders het 'n geskenkbringende Sint Nikolaas rondom sy feesdag op die 6de Desember geskoei.

In Noord-Amerika het Engelse koloniste verskeie aspekte van hierdie fees aangeneem in hul Kersfeesviering, en Sinterklaas het Santa Claus geword. In Anglo-Amerikaanse tradisie kom hierdie joviale persoon op 'n slee aan wat deur takbokke gesleep word, klim teen die skoorsteen af, laat presente vir die kinders agter, en eet dan ook die kos wat vir hom agtergelaat word.

Hy spandeer die res van die jaar dan met die maak van geskenke en hou boek oor die kinders se gedrag. In sommige kulture word Kersvader vergesel deur 'n handlanger genaamd Rupert, of Swarte Piet. In sommige verhale werk elwe in 'n werkswinkel en maak geskenke; en in ander is Kersvader met Mevrou Claus getroud. In baie winkelsentrums in die westerse wêreld is daar dan ook oor kerstyd 'n Kersvader vir wie kinders kan besoek en kan vra vir presente.

In baie lande laat kinders leë houers

agter vir Kersvader om vol te maak met geskenke soos speelgoed, lekkergoed of vrugte.

In die V.S.A. hang kinders 'n kerskous by die kaggel op Oukersaand sodat Kersvader dit kan volmaak gedurende Oukersnag. In ander lande weer plaas kinders hulle leë skoene daar sodat Kersvader dit vir hulle kan volmaak en in die geval van Sint Nikolaas op die 5de Desember.

Die gee van geskenke word egter nie tot hierdie geskenkbringers beperk nie en vriende en familie gee ook aan mekaar geskenke.

We want to thank each and everyone for your loyal support during

2012 and wishing you a blessed festive season !

OPEN

7 DAYS A W

EEKM

on - Fri - 7:00 am - 7:00 pm

Sat - 7:30 am

- 6:00 pmSun

- 8:00 am - 1:30 pm

Tel: 014 763 6868M

agnolia Sem

trum, Lephalale

Wishing you a

Merry C

hristmas and

a happy, prosperous N

ew Year

TRAILER PARTS

HYDRAULICS

BRAKESCock ValveFlip Switch Air Hoses

Strap & Ratchet

All brake fittings & pipes

Motors & Pumps

Quick CouplersHydraulic HosesValves Valves Banks Hydraulic

Fittings

DIESEL

Diesel fitting & injector pipes

CYLINDERCylinder repairs

Come visit us at c/o Bree & Magol Street, Ellisras Willem: 072 274 9952 / Neels: 083 283 1858 Tel: 014 763 3959 Faks: 086 539 3881

Diesel & Hydraulic Centre Lephalale

The Diesel & Hydraulic Team wishes you a Merry Christmas and a happy new year


Vir hulle Kersete gaan Monica Human van Kameeldoring Gastehuis in Mokopane nie voorgereg maak nie. “'n Mens mens ooreet jou soos dit is op Kersdag. Voorgereg maak dit net erger,” sê sy.

Maar eet gaan die Humans lekker eet. Daar gaan 'n gebraaide skaapboud met hardgebakte aartappels wees, 'n wildspastei met sampioensous, Botterskorsie en rooi uie in room gebak, 'n spinasiepastei en ter wille van gesondheid, 'n heerlike uitpakslaai.

Dit alles gaan sy voorsit met 'n lekker rooiwyn. “In hierdie stadium is daar vir my niks lekkerders as Tall

Horse se Cabernet Sauvignon nie,” vertel sy.Vir Nagereg sê Monica gaan sy 'n vrugtekoekstryf met vla

en roomys bedien. “En dit gaan heerlik saam met 'n glasie Treintjiewyn – ja, die wyn se naam is Treintjiewyn. Gaan soek dit maar, dis ongelooflik lekker,” lag sy.

Monica waarsku dat ons versigtig moet wees om ons Kerstafel te “warm” te versier. “In ons klimaat is die rooi en donkergroen tafelversiersels van die lande in die Noordelike Halfrond dalk net so mooi, maar kan dit ons Bosveldsomer op Kersdag net nóg warmer laat voel.

Sy gaan haar tafel met wit, silwer en pers versier. “Probeer om 'n ligte, koel atmosfeer te skep,” beveel sy aan. “En onthou – daar is nie 'n reg en verkeerd as dit by tafelversierings kom nie. Dit gaan oor jou en jou gaste, so geniet dit en Geseënde Kersfees.

Wat is op die spyskaart vir Kersdag?

Ons w

ens u ‘n

Nuwe Jaar

Geseënde K

ersfeestoe en ‘n fantasm

agoriese

SPOR

TS

BAR

Le Café Des Sport

Baie dankie vir die getroue ondersteuning!!Soos elke jaar beloof ons om

top gehalte vermaak

aan te bied met ‘n fenom

inale kuier atmosfeer!

Superb sewing an

d embroidery

Great gift idees for under your tree!

TheBERNINA

780offers the

latest technology at every

level!

Skakel Stephina 014 763 3976 / 082 567 9861

2A Booysenstraat Lephalale

(Tussen Jet & Dr Emslie)

A World Premiere:

The New BERNINA 9 Hook

fresh fruit & meat marketone s t o p

• Week 1kg vrugtemengsel, klomp gesnipperde kersies en 1 pak dadels in een kop brandewyn oornag.

•Klits 250g margarien en 1kg bruinsuiker tot room.• Klits 4 eiers een vir een by.

• Sif: 2k Meel, 5ml Bakpoeier (Koeksoda vir donderder koek), 1tl Sout, 1ml Naeltjies, 5ml Neutmuskaat, 5ml Kaneel, 5ml Gemmer saam.

• Meng die meel met rosyntjiemengsel.• Voeg eiermengsel by en meng deur met jou hande.

• Voer koekpan uit met 3 lae bruinpapier en 1 laag waspapier, spuit en bak 2 ure by 160◦C.

(Vir ‘cupcakes’, plaas 2 ‘cupcake’ papiertjies in mekaar in panne en spuit. Bak vir 1 uur by 160◦C.)

Tel: 087 550 0486 / Fax: 014 763 6525 Drift Street (next to Beam Electrical) / Onverwacht Trading Hours: Monday - Friday: 09:00 - 18:00 Saturday: 08:00 - 14:00 / Sunday: 09:00 - 13h00

* Bulk voorbereiding op aanvraag. * Groot Slaaie op bestelling. * Bulk vleis aankope op bestelling. * Een groente of vrugte word gratis bewerk met aankope. *

VRUGTEKOEK RESEP

014 763 1088

Arona, Francois, Martie & Zelmari

SOLD

PROPERTIES

We are serious about selling

May the spirit of Christmas bring you peace.

The gladness of Christmas give you hope.

AND

The warmth of Christmas grant you love.

Happy Christmas and a prosperous 2013.


Jurgen: 072 409 0611

R50 per persoon met eie koelhouer & ‘n tent om te kamp op die gras!

BOSKROEG

31 DES 2012 VAN VROEG TOT LAAT

2 0 1Oujaar MakitieOujaar Makitie

Optrede vanaf 21:00 tot laatkarlienhusselman


WEIGHTLOSS AND WELLNESS CLINIC

Living Slim

At SureSlim we realise that there are more factors influencing bad health and weight gain than just bad food that you eat. We will help you step by step to achieve your Health and Wellness goals with the all NEW 14 Phase Living Slim Program.*Goal Setting*Habit Reform*Nutritional Training*Individualised Eating Plan*Menu Setting & Shopping List*Time & Stress Management*Online Specialist Support*Cooking Lessons*Reintroduction to Physical Activity*Image Consulting*Maintenance Program

or 015 491 1508 / www.sure-slim.co.za

/ No 8 ABSA CentreThabo Mbeki Drive - Mokopane

www.living-slim.co.za

BeforeBefore

AfterAfter

Call Eva on: 082 802 7784

- Matte - Teëls

- Blindings

- Mosaïekteëls

VLOERBEDEKKINGDEUR ELANCO MATTE & TEËLS

‘n Baie voorspoedige nuwe jaar aan al die Ellisrassers!

Dankie vir die ondersteuning deur 2012.

Rina: 082 920 6887 Tel/Faks: 014 763 5170/3170, Maandae - Vrydae 08:00 - 17:00, Saterdag 08:15 - 12:00. KSOK Gebou 5, Hendrik Pistoriuslaan, Ligte Industriële area, Onverwacht


* Linne * Breekware * Eetgerei * Blomstaanders * Tafels

ALLES wat jy nodig het vir:

U “EEN STOP” funksiewinkel

RINA’S RENTALSHuur van:

Rina: 082 920 6887 • Tel: 014 763 5170 BESIGHEIDSURE • Maandae - Donder-dae 09:00 - 16:00, Vrydae 09:00 - 13:00, Saterdag 08:15 - 12:00KSOK Gebou 5, Hendrik Pistoriuslaan, Ligte Industriële area, Onverwacht

* Linne * Tafels

* Breekware * Eetgerei

* Blomstaanders

* Spyseniering * Blomme-

rangskikkings * Dekor * Troukoeke

Baie dankie vir die lojale ondersteuning gedurende

hierdie jaar.Voorspoedige 2013 word u elkeen toegewens!

www.oasiswater.co.za

LEPHALALEJan Lee StrTel: 014 763 1246

ONVERWACHTShop no 4, Hippo Building,c/o Walter Sisulu & Douwater StrTel: 014 763 [email protected]

It’s still water,only better.

We wish you and

your family a Merry

Christmas

And aHappy New

Year!!

102 Thabo Mbeki Drive - MokopaneTel: (015) 491 5557 - Fax: (015) 491 5558 [email protected]

all trade-ins welcome

Waterberg

“home of pre-loved cars”

Geseënde Kersfees

& ‘n Voorspoedige

Nuwe Jaar!

Merry Christmas

& a Happy New Year!

Geseënde Kersfees

& ‘n Voorspoedige

Nuwe Jaar!

Merry Christmas

& a Happy New Year!

Hendrik: 082 578 4307 / Finky: 072 653 7856Anton: 082 804 9430 /Riaan: 078 036 0992

For Fast & Friendly Service,Contact our Sales Team:

From the

Waterberg Inspectacar Team

From the

Waterberg Inspectacar TeamOop die Hele Feesseisoen!Slegs toe op Vakansie Dae.

___________Open the entire Festive Season!Only closed on public Holidays.


Merry Christmas We wish you a joyful

holiday season and a

happy new year.

Mr MATTRESS - Jan Lee Street 22, Lephalale - Tel: 014 763 3381 • Anél: 082 708 1928 Mr Mattress

PLUTO Pillow TopOur best seller!

Now onlyR3199 15

YEAR

WAR

RANT

EE

TITAN The Ultimate Pocket Ciol

20 YE

ARW

ARRA

NTEE

Now onlyR5999

GALAXY25

YEAR

WAR

RANT

EEDe lux

Orthopedic Sleep System

Now onlyR5599

VENUS

Now onlyR2199 10

YEAR

WAR

RANT

EE

Valued Orthopedic

Support

Special Edition

MILKY WAY

Now onlyR1499 3 YEAR

WARRANTEE

Die ou tantetjie wat nooit 'n slegte woord van enigiemand kon sê nie, staan die dag en luister hoe Oudominee vir een van die ouderlinge vertel wat 'n lae lak die duiwel is en hoe hy enigiets sal doen om die gemeente skade te doen. Die ondeunde ouderling sien sy kans en draai na die tannie toe en vra: “Wat dink Tante, is hy regtig so 'n slegte bedreiging vir ons?” Die tannie dink so rukkie en sê: “Wel, hy ís altyd op sy pos.”

En ongelukkig is dieselfde geneig om waar te wees wanneer dit by misdadigers kom. Hulle is dalk te lui om te werk, maar vir steel raak hulle nooit moeg nie Vakansietyd is hulle oestyd. Molalatau Sekuriteit se Andries Bester gee raad oor sekuriteit en hoe jy en jou gesin die Kersseisoen kan veilig bly.

1. Moet geen waardevolle items in voertuie los nie.2. Sluit voertuie aangesien geleentheidsmisdadigers rondloop op soek na 'n geleentheid om jou besittings vas te lê.3. Plak jou kontaknommer waar jy bereik kan word aan die binnekant van jou voordeur. Dit is om te verseker dat sekuriteispersoneel en die polisie jou in die hande kan kry, as daar ‘n voorval by jou huis wees terwyl jy op vakansie is.4. Stel jou buurman in kennis van die tydperk wat jy uitstedig gaan wees. Vra hom of haar om vir jou 'n ogie te hou.5. Rapporteer enige verdagte optrede. Huisbraak en diefstaal kom toenemend in die dag voor. 6. Moet nie voertuig, motorfietse en fietse buite los nie. 7. Koppel 'n dag/nag sensor aan jou buitelig en moet nie vergeet om jou alarm aan te skakel voordat jy met vakansie vertrek nie. 8. Skryf die reeksnommers van elektroniese ware neer en neem foto's daarvan. Dit help om gesteelde goedere wat teruggevind is uit te ken en sal jou ook help met die versekeringseis.9. Wees self verantwoordelik vir jou en jou familie se veiligheid. 10. Installeer ‘n sekuriteitsstelsel om diewe af te skrik.

Hou veiligheid en sekuriteit in gedagte


BESGROUPJaco Vorster 082 601 7442 Office - 014 9400 161 / 072 408 0548 Fax - 014 9400 162 / 086 562 61284398 Matimba str, Heavy Industrial area, Lephalale “We will beat any written quote”

G KERSFEES& vOORSPOEDVIR 2013

Dak teelsRoof tiles

Kappe Trusses

BouBuild

Behuising Housing

ElektriesElectricity

BESTILE BESELECTRICALBESTRUSSES BESBUILDBESHOUSING

Baie dankie vir die ondersteuning deur die jaar!

Charmoney Brand van Everything Cupcakes in Lephalale is welbekend vir haar heerlike gebak. Sy deel met ons ‘n spesiale resep vir gemengde vrugte kolwyntjies vir die Kersseisoen:

Benodig:325g gemengde droë vrugte6 eetlp soet sherry3 eetlp lemoensap140g koekmeel¼ tlp bakpoeier1 tlp gemengde speserye40g glans kersies, fyn gekap115g sagte botter115g sagte donkerbruin suiker2 groot eiersVersiering: Pettinice, Appelkooskonfeit, Goud of silwer eetbare balletjies.

Kap die gemengde vrugte fyn, meng dan saam met die sherry en lemoensap in ‘n bak. Voorverhit die oond tot 1500C/3000F. Pak dan die kolwyntjie papiertjies in jou pannetjie en spuit met ‘n bietjie ‘non stick spray’. Meng al die droë bestandele saam. Voeg die kersies by. Meng botter en suiker saam tot lig en donserig. Voeg eiers een vir een by en meng deeglik. Vou dan die meel mengsel en voeg die geweekte vrugte nou by.Vul nou elke kolwyntjie papiertjie met die mengsel tot bo. Maak ‘n gaatjie in die middel van elke kolwyntjie. Bak die kolwyntjies in die oond vir 1 uur. As die kowyntjies uit die oond kom, maak dit in die pannetjie toe deur foelie bo-oor te sit en los dan om heeltemal af te koel. Om te versier knie die pettinice totdat dit meer hanteerbaaar is en rol dan uit op ligte bestrooide versiersuiker oppervlak. Sny dan vorms uit en herhaal die proses indien nodig. Maak konfyt warm in mikrogolfoond tot gesmelte stadium. Smeer dan oor die kolwyntjie en plaas jou pettinice vormpie sowel as eetbare balletjies, na gelang van smaak daarop. Kolwyntjies kan onversier vir ‘n maand lank in ‘n lugdigte houer gebêre word. Die resep maak ongeveer 12 kolwyntjies.


Geseënde Kersfees

Ons bedank graag al ons

kliënte vir u ondersteuning

gedurende hierdie jaar!

Voorspoed vir 2013

Tel: 014 763 4186/763 3656Fax: 014 763 3600/086 578 4250

806 Hendrik Pistorius Ave Industrial Area, Ellisras Onverwacht 0557

Ford & Mazda approved

Sambra Major Structural Repairer

Theuns Verster 082 890 3339 - [email protected]

ELLISRASAUTO PANEELKLOPPERS

Heerlike kolwyntjies vir Kersfees!


Alles is gelaai, die padkos is gepak en die kinders is in. Laat die wiele rol. Dis vakansie – uiteindelik!

Maar voor jy ry, maak seker die kinders is vasgegordel en hou die volgende wenke van Wessel Botha van Far North Midas (Mokopane) in gedagte om seker te maak jy en jou gesin kom veilig by jul bestemming aan en keer veilig terug huis toe.

Maak seker jou motor is nie oor sy dienstydperk nie, die lisensie is geldig (kyk sommer dat jou bestuurslisensie nie verval het nie), die bande is stewig gepomp en het genoeg loopvlak op en vra die petroljoggie om seker te maak daar is genoeg olie in die enjin en water in die verkoeler.

Maak seker al jou bagasie is veilig gepak – dit wat nie in die kattebak of sleepwa toe is nie, is stewig wasgemaak en gaan nie van die agterste vensterbank af vlieg as jy skielik moet rem nie.

Wanneer jy ry, hou by die spoedgrens en handhaaf ten alle tye 'n veilige volgafstand. Moenie bestuur as jy 'n drankie geneem het nie.

Rus elke drie tot vier ure as jy lang pad ry – klim uit en skep 'n bietjie vars lug

Bly veilig op die padwanneer jy stop om brandstof in te gooi.

Maak die stilhou deel van die vakansie en geniet 'n lekker melkskommel saam met die gesin by een van die vulstasie restaurante.

Hou die pad vir almal interessant deur speletjies te speel soos “Ek sien met my twee ogies...” of speel karkrieket.

Wees verdraagsaam teenoor ander padverbruikers.

Gebruik jou flikkerligte om betyds aan te dui wanneer jy gaan afdraai of van bane wissel.

Wees bedag op veranderende padomstandighede – verminder by voorbeeld spoed as die pad nat is.

Moenie vergeet om die noodhulpkissie in te pak nie, jy kom dalk in 'n situasie waar iemand se lewe van jou vinnige optrede afhang.

Rus elke drie tot vier ure as jy lang pad ry – klim uit en skep ‘n bietjie vars lug wanneer jy stop om brandstof in te gooi.


Lephalale Branch:Abrie Burger, Regional Sales Manager • 082 416 9465

Shane Pienaar, Site Superintendant • 082 827 3905Simon Shabalala, Site Supervisor • 072 197 5902

nothing too heavy, nothing too high

Sarens South Africa wish all their clients

in Lephalale a very happy festive season

and best wishes for 2013.

Sarens also extends its best wishes

to the community of Lephalale for the

festive season

and thanks all its clients

for their support in 2012.

• Tel: (Head Office) 011 861 3800 • Fax: 011 861 3899

• E-mail: [email protected]

south africa


Let us show you how

ELITE HARDEWARE

Louis Botha Ave, EllisrasTel: 014 763 2448 Faks: 014 763 5032 Epos: [email protected]

Elite Mica bedank elke kliënt vir hulle ondersteuning die afgelope jaar !

Ons hoop dat almal ‘n geseënde Kersfees saam met hulle dierbares sal hê. Mag die vreugde van Kersfees julle vervul.

Ons beste wense ook vir ‘n top jaar 2013. Mag al julle wense waar word!


You can’t enjoy wealth if you’re not in good health

ONVERWACHTAPTEEK014 763 5146

ELLISRASAPTEEK014 763 2561&

GESEËNDE KERSFEESDankie vir die ondersteuning gedurende die jaar

& ‘n baie voorspoedige 2013 aan elk.

Tel: 014 763 6958, C/o Fox Odendaal & Hendrikstraat, Lephalale

Second Hand & New FurnitureBest Prices In Town!

Daar is tog niks lekkerder as om op 'n luilekker vakansiedag jouself te verloor in 'n storieboek nie. Om ons lesers te help kies wat hulle gaan inpak voor hulle met vakansie vertrek het Noordelike Nuus by Jo Prins, nasionale boeke-redakteur van Media24 se Afrikaanse dagblaaie gaan kers opsteek. Hier is sy aanbevelings:

Vir lekkerlees op die strand: Deon Meyer het Steve Hofmeyr ’n maestro genoem na aanleiding van Die verste uur. Kapabel (Zebra), Hofmeyr se tweede roman, beloof om net so lekker gat te skop.

Vir die meer waaghalsige leser (nie iets wat op die koffietafel moet lê tydens ds. se huisbesoek nie...): Werfsonde (Umuzi) deur Kleinboer.

Vir 'n lekker "whodunnut"-aksieriller? Probeer Dirk Jordaan se pas verskene Arendsnes (Tafelberg).

’n Ou vakansie-staatmaker: Die blou van onthou (Tafelberg) deur Marita van der Vyver.

En, mens moet darem 'n bietjie poësie ook inkry: Breyten Breytenbach se pas verskene katalekte (Human & Rousseau).

Vat iets om te lees saam!

Verloor jouself in ‘n lekker storie die vakansie


Voorspoedige nuwe jaar aan al

ons gewaardeerde

kliënte!

Tel: 072 211 4737 / 079 204 8561Jan Lee Straat, Lephalale

E-Pos: [email protected] / [email protected]

GeseëndeKersfees

All Provinces made while you wait014 763 1749/5033

Ellisras Tuisnywerheid014 763 5033/1749

YOUR CHOICE / FRESHLY BAKED!


ARTS & CRAFTS & SUPPLIESTel: 014 763 2017 Cell: 082 896 5178

E-mail: [email protected] / Web: www.acreations.co.za Onverwacht business centre, Onverwacht

° Fabric Paint ° Gift Boxes ° Beads ° Scrapbooking° Decoupage ° Oil Paint ° Glass Paint ° Pastels

° Moulds ° and much more

LEPHALALE

Chris: 082 538 4316Oorkant KFC Lephalale

Lephalale (Ellisras)

Geseënde Kersfees en ‘n baie

voorspoedige 2013

PPRUS TRIMMERSPPRUS TRIMMERSManufacturers of Chukudu Seat Covers, Tralies, Gameviewers / Seats, Bullbars &

Towbars, Rubber Linings (Natural Rubber), Rubberizing,

Repair Outdoor Accessories. Genuine leather seats for new vehicles.

Manufacturers of Chukudu Seat Covers, Tralies, Gameviewers / Seats, Bullbars &

Towbars, Rubber Linings (Natural Rubber), Rubberizing,

Repair Outdoor Accessories.

Genuine leather seats for new vehicles.

56 Rabe Street / email: [email protected] / www.pprustrimmers.co.za

Tel: 015 491 6512 / Fax: 015 491 8815 / Marketing Manager: Kobus Booysen 073 362 9011

Suppliers & Installers of Suppliers & Installers of

56 Rabe Street / email: / www.pprustrimmers.co.za

Tel: 015 491 6512 / Fax: 015 491 8815 / Marketing Manager: Kobus Booysen 073 362 9011

[email protected]


• Decor • Sweet packs • Party Venues • Party hire • Pinata • Party supplies

• Jumping castles • Costume hire • Fairy Lights• Masks and Wigs • Catering • Wedding rentals

• Weddings & Yearend functions • Balloon Buckets • Helium balloons • Cakes and Cupcakes

• Tables, chairs, table cloths, chair covers • Printed and 3D cakes

YOUR 1-STOP PARTY SHOP

MARULA SQUARE SHOPPING CENTRE ONVERWACHTTELE/FAX: 014 763 6994

E-mail: [email protected]


We Buy Diamond and Gold Exchange

073 183 5632OR Tambo, shop no 4 Brent Building, Lephalale

Karee VulstasieWalter Sisulu Rylaan Onverwacht • Tel/Faks: 014 763 4373 / 014 763 5011 • Sel: 082 573 4106

Geseënde Kersfees

Geniet hierdie feesseisoen & reis veilig!

& ‘n wonderlike 2013 word u toegewens

• Tel: 014 763 2547 • Faks: 014 763 2817

• Onverwacht SakesentrumK&HVERKOELING

GESEËNDEDankie vir die lojale ondersteuning deur 2012.

Mag die nuwe jaar net vrede, vreugde & voorspoed bring!

Christusfees Bricks, Maxi Blocks,Garden Products, Pavers, Air Bricks, Precast Walling, Pillar Tops, Window- Sills

Brickblock ManufacturersBrickblock Manufacturers

14 Sussex St. P.O Box 210MOKOPANE-PHONE: (015) 491 4997

14 Sussex St. P.O Box 210MOKOPANE-PHONE: (015) 491 4997

Merry Christmas &

a Happy New Year!

Marina Bantjes van Ratatouille partytjiewinkel in Lephalale het hierdie pragtige kerstafel gedek om te wys wat 'n mens kan doen om Kersdag vir die kinders meer spesiaal te maak. Sy deel haar idees met ons:

Gebruik ballonne om 'n 'centerpiece' vir die tafel te maak.

Plaas 'n kerskous agter op elkeen se stoel met 'n klein geskenkie daarin.

Gebruik gekleurde papierborde met 'n klein kerskousie bo-op die bord. Binne in kan jy 'n paar lekkers sit vir die soettande.

Gebruik 'fairy lights' of kersboomliggies om 'n feestelike atmosfeer te skep.

Kersfees 'crackers' of 'poppers' is ook baie gewild by die kinders.

Plaas vir elkeen 'n klein inkleurboek of klei op die tafel om hulle besig te hou.

Spesiaal vir die jongspan


Geseënde KersfeesVoorspoedige 2013 aan

al die Ellisrassers

C• Tel: 014 763 3423 • Sel: 082 329 1305

onnie’s lantsP30 November & 1 DesemberKERSPROMOSIE

10% afslag op alle aankope.

BOOK YOUR GUARDS IN ADVANCE FOR THE SAFE-

GUARDING OF YOUR PROPERTY AND VALUABLES DURING THIS

DECEMBER HOLIDAY!

The warmest of greetings during this Holiday Season.May 2013 be safe and prosperous for you and your loved ones.

ALARM SPECIAL R2 999Incl V.A.T

The IM Optical Teamwants to Thank you for

your Loyal Support.

We wish everyone a Merry Christmas & a Happy New Year

In this Festive Season

Die GoudsmidManufacturing of Jewellery & watch dealer

Fashion Corner, Ellisras / Tel: 014 763 2559E-mail:[email protected]

Wishing you a warm and joyous Christmas.

A

~ TIME ~

~ TO CELEBRATE WITH THE FESTIVE~

SEASON AROUND~

~THE CORNER

MARRY CHRISTMAS

TO ALL !

Herstel van swembad-pompe

water- & energie- oplossings

Kantoor: 014 763 6396 / George: 072 434 3793 / Rudi: 079 972 2942 Winkel 5, Fenskor Besigheidsentrum, Jacobus Straat, Ellisras

Swembad instandhouding

Lekkende swembad pypeSandvervanging

Swembad & Jacuzzi toebehore

‘n Spesiale

woord van dank aan al ons kliënte vir

u ondersteuning gedurende 2012. Ons wens u en u gesin ’n Geseënde

Kersfees en ’ n voorspoedige 2013 toe!!!


As the Holiday Season is upon us, we find ourselves reflecting on the past year

and on those who have helped us shape our business.

We value our relationship with you and look forward to working with you in the year to come.We wish you a merry Christmas and a

New Year filled with Peace and Prosperity.

LEPHALALE

Tel: (014) 763 6870 / 087 808 4107 443 Jacobus Street, Lephalale

Sales repairs & services on all makes. Including Giant, Trek,

Silverback, Mongoose, GT & Many

MORE!

CHRISTMASSPECIALS!!!CHRISTMASSPECIALS!!!

RAND CYCLETel: 015 491 3271/2 Fax: 015 491 6793

46 Nelson Mandela Drive, PO Box 786, Mokopane 0600

Email: [email protected]

12” BMX Bicycle’s

From

R199-95

20” BMX FreestyleFrom

R899-95

24” / 26” Ladies or Mens Mountain Bike - 18 speed Gears, V-Brakes.

NOW only R590.00

16” & 20” BMX - Side Wheels only on 16”

From

R389-95


Airtime Wholesalers

Blackberry 8520Curve

R1 49999R18999

5130 Double Simcard, Bluetooth, FM, MMC,MP3

32” Ecco LCD TV

R2 49999 R57999

SKY TV 54cm

16” Stand Fan

R12000

D805 D/Sim, Bluetooth, FM, MMC,MP3, TvTouch Screen

R24999 R29999

MotorolaW510 Bluetooth, MMC,Camera

R39999

12” Omega speaker 15” Omega speaker

R54999

Rocksonic Amplifier8000W

R179999

Omega AmplifierUSB, SD/Card

R59999

R49999

Joseph Mixer

Omega AmplifierFM, USB, MMC

R19999

R19999

Score DVD Player Eccco Home Theatre System

R110000

AudioBank CarAmplifier 4 channel

R79999

2200W

Star Sound CarAmplifier 4 channel

R1 49999

8400W

Pioneer Subhoofer 12”

R49999

JVC Car CD playerUSB, MP3

R79999

Sony Car CD playerUSB, MP3

AFR Steam Iron

R6500

Omega Kettle

R7500

Steel Fan

R49999

Omega Home Theatre System

R79999

Machima Music Speaker

R14999SD /

MM

C, F

M, R

emot

e

R49999

AFR Electric Oven MP3 Car Player

R4999

Pioneer 6 x 9 Car Speakers 400W

R37999

R84999

Pioneer Car CD player, USB, MP3

R84999

All model Cell chargers & screen protectors

USB Sticks &Memory cards

CHRISTMAS SPECIALSAli’s

PIC

TU

RE

S A

RE

A R

EP

RE

SEN

TAT

ION

TH

AT

MA

Y V

AR

Y.

WE SELL FIREWORKS

• Cash & Carry. Shop no 4 Marule Mile Complex, Ellisras. Phone 073 578 6005 • Cellular & Electronics. Shoprite Taxirank Ellisras. Phone 073 578 6005• Spar Centre, Onverwacht. Phone 073 578 6005• Marula Square Onverwacht. Phone 073 578 6005

8” Omega speaker

R18999


SANTA NOW HAS SPECIALwww.jmcsa.co.za

DRIVEN BY EXPERIENCE.

JMC MOKOPANESingle-Cab

from

Finance available3 year or 100 000km warranty Excellent parts and service support

R139 880*

BOARDING

(Incl. VAT)

Come test drive real value. JMC bakkies and workhorses have demonstrated their economy, durability and reliability, fuel effciency and value the world over. JMC is No.1 in the diesel segment of Chinese light commercial manufacturers. Millions of drivers can’t be wrong!

BUY A JMC BAKKIE AND GET A

MAKRO GIFTVOUCHER!R6000

R175 466*Double-Cab

Finance available3 year or 100 000km warranty Excellent parts and service support

CO2 Emissions Tax Included

BOARDING

(Incl. VAT)from

*Recommended retail price, including VAT, excluding delivery and on road costs.Offer valid: 01 November 2012 until 20 December 2012

BIG Christmas Special!!!

28 Thabo Mbeki Street - Mokopane, 0600, Tel : 015 491 2855 / Cell No : 082 418 6919 - PIETER 082 4186919 / JAN 076 076 8199 / HENCO 0782707120 / Fax No : 086 274 9535

Gemco Arts & CraftsSince 1975Gemco Arts & CraftsSince 1975

Polokwane Curio CentreOpen Mondays to Fridays 8h00 - 17h00

Saturdays 8h30 - 13h00Manufacturers . Wholesalers . Import . Export

Gemco Arts, Crafts and Curio Centre is the proverbal treasure chest of the city. The centre offers a stunning collection of semi-precious stones, tanzanite, gold, silver, ethnic, and other jewellery.

Gemco has established itself as an importer, exporter, wholesaler and manufacturer of exquisitely handcrafted items. The wide range of authentic African artefacts, crafts, Curios and other collectables are highly sought after.

Large items can be shipped with your trophies and we accept all major credit cards. Gemco is situated in Limpopo, south of Polokwane alongside the N1 highway.

Tel: (015) 292 0758 . Fax: (015) 292 2539E-mail:

S 23' 55-683E 29' 25-788

[email protected]


YOUR PETSNot left to the end through lack of importance but be-cause we are sick and tired of telling responsible people how to care for traumatised pets, when we should be telling idiots they are breaking the law an ought to wake up and be responsible. Our handy guide to pet owners is below:

Ensure all animals have identification.• If possible, stay home with them if you suspect •

fireworks fiends are about.If you cant be home with them keep them inside •

and preferably in a room such as the kitchen where the windows are higher (and more difficult to jump through).

Attempt to mask any noise by drawing curtains • and playing calming music at a reasonable volume.

Put familiar and comforting things around • them such as toys, baskets etc.

Provide them with something to do such • as giving your dog a chewy bone or lots of catnip or a catnip toy for felines.

If your pets do react badly to fireworks, • then seek professional advice from your veterinarian.

Why not ensure your pet’s have a • hearty and nutritious meal around nightfall. This will make them more likely to be sleepy!

This page is sponserd byOffice: 011 462 8965

Die Bestuurskomitee en personeel van DBV

Lephalale wil die publiek en al ons donateurs van verskeie maatskappye,

instansies en privaat persone bedank vir elke bydrae.

Ons werk by die DBV sou nie moontlik gewees het sonder julle hulp en

bystand nie.

Adoptdon’t shop

BEST FRIEND WANTED

Save a life, adopt a pet in

need

!

Your box of tricks is our worst nightmare

Dogs are not our whole life but they make

our lives whole


OUR STRENGTH IS YOUR SECURITYGate2Door

Office 082 468 10280861SLAMLOCK

www.maxidor.co.za

MERRY CHRISTMAS,

PEACEFUL be your home, JOYFUL be

your family & BLESSED be each one. The Gate 2 Door Team

Of jy nou Hartenbos of Loskop Dam toe gaan, pak die kamera sommer eerste in wanneer jy gereedmaak vir hierdie Desember vakansie. Plaaslike fotograaf Anneke Viljoen van Purple Daisy Photography gee raad om te verseker dat jou vakansie fotos betower.- Foto's van landmerke, geboue of natuurtonele lyk baie beter as mens hulle in die “GOLDEN HOUR” - vroeg in die oggend of laatmiddag neem. So, as jy iets sien wat jou asem wegslaan, kom neem dit laatmiddag af of staan lekker vroeg op.- Maak seker jou foto is in fokus, dis aaklig om foto’s af te laai en alles is ‘geblur’.- Vir daardie glinster in die oog, draai die persone so dat die son hulle oë mooi vang. - Sorg dat jy ‘n mooi agtergrond het. Neem die onnodige goed wat in die foto sou wees weg soos ‘n vuil sakdoek of tasse ens. - Sorg dat jy as fotograaf ook gereeld in die fotos verskyn. En as Pa of een van die kinders die kamera gryp en jou wil afneem, wees spontaan! Moenie op die foto’s iets probeer wees wat jy nie is nie, probeer jouself op die foto’s uitbring en nie jou vreeslike tweeling sussie nie!- Pak ‘n ekstra geheue kaart en battery in.- Speel met die komposisie van die foto. Deel jou skerm op in derdes en plaas die persone of voorwerpe in een van die derdes om die komposisie interessant te maak.


Ariano Motors GroupTEL: 014 763 3331 • 1 VENTER ST, ELLISRAS

Ietsie blinks vir Kersfees...Om vir 'n vrou juwele te gee vir Kersfees is nie maklik nie. Ian en Blondie McGlashan van Bosman Juweliers in Mokopane sê daar is elke jaar na Kersfees dames wat peperduur juweliersware kom omruil omdat mans nie seker gemaak het hulle weet presies waarvan die spesiale vroue in hul lewens hou nie.

“As jy nie gaan seker maak jy weet presies waarvan iemand hou nie, koop eerder 'n geskenkbewys,” sê Blondie. 'n geskenkbewys is altyd 'n lekker Kerspresent.

Mans is glo minder vol fiemies en kan enige tyd verras word met 'n nuwe

horlosie. “Die Casio G-Shock reeks horlosies is deesdae baie populêr,” sê Ian. Daar is iets vir almal se smaak, van die rateltaai Mud Man tot die klassieke ou bekende G-Shock in helderrooi wat deesdae hoog mode is.

Vir die skonere geslag is daar die Baby – G, net sooi taai soos die manne s'n, maar effe kleiner en fyner. Vir die paartjie wat 'n sit vir avontuur het en wat eerder in Xai-Xai as Hartenbos gaan Kersfees vier is hierdie horlosies dalk net die geskenk om te gee hierdie jaar.

En vir diegene wat Kersdag eerder by 'n wynlandgoed in die Franschhoek vallei as op 'n Mosam-biekse strand wil deurbring

is Michel Herbelin net die ding.

“Maar,” sê Ian. “Hoewel hierdie produkte fantastiese kwaliteit en waarde bied, knyp die ekonomie maar oral en baie mense het nie noodwendig hierdie jaar die fondse om sulke duur geskenke te koop nie.” Dit beteken egter nie jy moet tevrede wees met 'n sjinese namaaksel wat jy by een van daai smouse koop wat jou by die One Stop trompoploop en dan so onderlangs 'n horlosie of hangertjie wys nie.

“Vir R300 kan jy 'n Hallmark horlosie koop. Hierdie horlosies is mooi en bied ongelooflike kwaliteit,” sê hy.

Vir 'n mooi hangertjie of armbandjie kan jy van so R600 af begroot. En onthou maar, pêrels en diamante is tydloos.

Neem beter vakansiefoto’s


hyundai lephalale

Wheel deals on new Hyundaisfrom R429 900Hyundai Santa Fe

Hyundai IX 35 from R274 900

Hyundai H1 Bus from R284 900

Hyundai Accent from R162 900

Hyundai Sonata from R289 900 Hyundai HD 72 / 65 from R319 300

Hyundai Elantra from R208 900

Hyundai i20 from R164 900

Every day, more people change to Hyundai

• Tel: 014 763 3603 / 4 / 5 • 014 763 1796 • Faxs: 014 763 3613 c/o Dikbas & Driftstreet [email protected]

Available in 5 & 7 seater

Hyundai PANEL VAN from R241 900

Pierre Malan (DP)Cell: 082 500 7437

Martie Illingworth082 687 6896

Yolandi van Rooyen078 456 0875

• 5 YEAR / 90 000 KM SERVICE PLAN• 5 YEAR / 150 000 KM WARRANTY / ROAD ASSISTANCE• REAR VIEW CAMERA• ABS, EBD BRAKES• TURBO PROTECTOR• SUNROOF• SMART KEY WITH PUSH BUTTON START• 6 SPEED AUTO – FULL TIME AL WHEEL DRIVE

• 5 YEAR / 90 000KM SERVICE PLAN• 5 YEAR / 150 000 KM WARRANTY / ROADSIDE ASSISTANCE• 122 KW @ 62 00 RPM• FULL SIZE ALLOY WHEEL TIRE• AIR BAGS• ABS, EBD BRAKES• AIR CON AUTOMATIC• REVERSE CAMERA

• 5 YEAR / 90 000 SERVICE PLAN• 5 YEAR / 150 000 WARRANTY / ROADSIDE ASSISTANCE• 131 KW @ 6000 RPM• 70 L FUEL TANK• ABS, EBD, ASP BRAKES• SMART KEY PUSH BUTTON START

• CAR OF THE YEAR 2012 • FROM 96 KW @ 6300 rpm• 5 YEAR / 90 000KM SERVICE PLAN• 5 YEAR / 150 000 KM WARRANTY / ROAD SIDE ASSISTANCE• 48.5L FUEL TANK• 6 SPEED MANUAL (6 SPEED AUTO AVAILABLE IN THE 1.8 RANGE)• ABS, BRAKES

• 6 / 9 SEATER BUS• ABS WITH EBD• RADIO CD/ MP3 / USB INPUT• 5 YEAR / 150 000 KM WARRANTY / ROADSIDE ASSISTANCE• 5 YEAR / 90 000 KM SERVICE PLAN• FRONT AND REAR AIRCON CONTROLS• REAR PARK ASSISTANCE• DUEL AIRBAGS

• 5 YEAR / 90 000 KM SERVICE PLAN• 5 YEAR / 150 000 KW WARRANTY /

ROADSIDE ASSISTANCE• 91 KW @ 6300 RPM

• ”14“ STEEL WHEELS• FULL SPEAR WHEEL • DUAL AIRBAGS

• TINTED WINDOWS • BLUETOOTH• CENTRAL LOCKING

• RADIO CD / MP3 / USB INPUT

Hyundai i30 from R229 900

• 2500 LITERS OF SPACE IN THE BACK FOR CARGO DELIVERIES

• PARK DISTANCE CONTROL• KEYLESS ENTRY & BURGLAR ALARM

• 5 YEAR / 150 000 KM WARRANTY /ROADSIDE ASSISTANCE

• 5 YEAR / 90 000 KM SERVICE PLAN• 5 - SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION

WITH H-MATIC

• 1 YEAR / 60 000 KM SERVICE PLAN• 3 YEAR / 200 000 KM WARRANTY

/ ROADSIDE ASSISTANCE• AIR CONTROL SYSTEM • 100 LITER FUEL TANK

• ABS WITH EBD BRAKING SYSTEM• EXCELLENT FIELD OF VIEW • INCREASED AXLE

CAPACITIES, REINFORCED SUSPENSION AND UPRATED CLUTCH AND BRAKE PERFORMANCE

• 3 YEAR / 60 000 KM SERVICE PLAN• 5 YEAR / 150 000 KM WARRANTY / ROAD ASSISTANCE

• ELECTRIC FOLDING MIRRORS • 6 SPEAKER SOUND SYSTEM

• BLUETOOTH • REAR PARK ASSIST• AUDIO REMOTE CONTROL ON STEERING WHEEL

• 6 WAY ADJUSTABLE DRIVER SEAT • POWER WINDOW SWITCH PANEL

• FULL AUTO AIR-CONDITIONING

• 5 YEAR / 90 000 KM SERVICE PLAN• 5 YEAR / 150 000 KM WARRANTY /

ROAD ASSISTANCE• ELECTRICAL FRONT WINDOWS• 6 SPEED MANUAL/AUTOMATIC

• CENTRAL LOCKING • PARK ASSIST• BLUETOOTH/CD/MP3 • POWER STEERING

• SPACIOUS GLOVE BOX WITH COOLER • AIRCON• ELECTRICAL FRONT WINDOWS

northern news xmas supplement 30.11

Documents

far northmotor parts

word rondom kersfees

noordelike europa lank

n enorme aantal gebruike

n paar christelike kerke

man josef hul huis

geslag tot geslag deur

verwante gebruike toegelaat