Суспільна Служба Українців Канади, філія ТоронтоUkrainian Canadian Social Services (Toronto) Inc.

#47Apr 2017

СОНЯШНИКSUNFLOWER

БАЖАЄМО ВАМ ВЕСЕЛИХ СВЯТ!

СУСПІЛЬНА СЛУЖБА УКРАЇНЦІВ КАНАДИ, ФІЛІЯ ТОРОНТОUKRAINIAN CANADIAN SOCIAL SERVICES (TORONTO) INC.

НАШІ СОЦІАЛЬНІ ПОСЛУГИ

Our Mission: To provide culturally sensitive programs and services to enhance quality of life for the Ukrainian Canadian community.

Наша Місія: Провадити культурно-специфічні програми та послуги з метоюполіпшення якості життя в українсько-канадійській громаді

Голова / PresidentАнна СемотюкAnn Semotiuk

Заступник Голови /Vice PresidentОрися ПерунOrysia Perun

Скарбник /TreasurerМарія КушнірMary Kuschnir

Секретар / SecretaryЮрій ДякунчакYuriy Diakunchak

ЧЛЕНИ/MEMBERS

Соня БоднарчукSonya Bodnarchuk

Марійка ДубикMarika Dubyk

Ольга КараїмOlha Karaim

Володимир КоробайлоWalter Korobaylo

Богдан МузичкаBogdan Mouzitchka

Микола СварникMykola Swarnyk

Анна СоханAnne Sochan

Колишня ГоловаPast PresidentХаритя ГолодCharita Holod

Консультування, підтримуюче і корот-котермінове з родинних та індивіду-альних питань

Інформування та скерування

Провозахист, спрямований на забез-печення доступу до необхідних послуг

Заповнення анкет

Переклад – усний і письмовий *

Інтеграція новоприбулих: інформу-вання, виповнення анкет, допомога упристосуванні до життя в Канаді

Оголошення про роботу і проживання– списки пропозицій житла та вакан-сій робочих місць у громаді

Податкова клініка – допомога взаповненні податкових декларацій длямалозабезпечених осіб

Безкоштовна юридична клініка

Семінари та навчальні матеріали

Мовні курси

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ

М. Сварник, Х. Голод, А.Семотюк, О. Лежанська

ТЕХНІЧНИЙ РЕДАКТОР

В. ГорчинськийРедакція не відповідає за зміст статтей, застерігаєза собою пра во скорочу вати статті і не реагує на

анонімні листиТираж 2,000

Екзекутивний Директор /Executive DirectorЛiдія ЦимбалюкLidia Cymbaluk

Координатор програм,Бюро Порад /Program Coordinator,CounsellorОлена ЛежанськаOlena Lezhanska

Офісний Адміністратор /Office AdministratorОлена НебеснаOlena Nebesna

Ми відкриті: з понеділка до середи та вп’ятницю від 9 ої рано до4 ої п.п. В четвер від 9 оїрано до 6 ої п.п.

Hours of operation: 9am to 4pm Monday toWednesday and Friday.9am to 6pm Thursday.

Адреса: 2445 Вlооr Str. W.Toronto, ОN М6S 1Р7

Тел: (416) 763 4982 Факс: (416) 763 3997 Еmаіl: toradmin@ucss.infoWebsite: tor.ucss.info

ADMINISTRATION/АДМІНІСТРАЦІЯ

BOARD OF DIRECTORSРАДА ДИРЕКТОРІВ

2

*Деякі послуги надаються за номінальну оплату

3

ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТАPRESIDENT’S STATEMENT

Ah, Spring! It is finally here, or is it? March arri-ved bringing very mild weather that filled us all

with anticipation and hope. Sadly, like so manyother things in life, it changed rapidly and took usback to the cold, dreary days of winter. We are on adaily a seesaw right now and not sure of what toexpect in the coming days. Some things, however,we can be sure of every year. April is the month wehold our Annual General Meeting. This is anopportunity for us to report on our activities to ourmembers, hear the auditor’s report on our financialstatus, and select a new board of directors for theyear. We look forward to seeing you at the AGM onWednesday, April 26, 2017. Notices about the mee-ting will be coming out soon.

We completed ten Living With Dignity sessions andwere pleased by the positive response from partici-pants. We were encouraged to continue providingthese information/ education sessions and we willcontinue them in the fall. Participants gave usexcellent ideas about ideas for future sessions. Ifthere are any topics you would like presented makesure you let us know.

Every two years we hold the Ochrymowych Gala tohonour a member of our community for exceptio-nal humanitarian achievement or philanthropy.Our award recipient this year is Dr. OlehAntonyshyn, a surgeon, who has led a team of phy-sicians, nurses and other medical professionals onfive medical missions to Ukraine. We invite you tojoin us in recognizing Dr. Antonyshyn for his com-mitment to the wounded soldiers devastated by thewar in Ukraine on April 30 at the Old Mill.

The Bloor West Mural Project to celebrate 125years of Ukrainian settlement in Canada andCanada’s 150th anniversary is moving forward. Thecommittee received almost 40 submissions fromartists from across Canada. Fundraising has startedand we are looking to our community financialinstitutions, businessmen, professionals and sup-porters of Bloor West to turn the mural into realityin time for the Bloor West Festival in September.

We appreciate your support in helping us make ourcommunity stronger.

Ann Semotiuk

Ах, весна! Вже нарешті прийшла. Але чи цедійсно так? Березень приніс теплу погоду, яка

наповнила усіх нас надією. На жаль, як і багатоінших речей у житті, погода швидко змінилася ізнову повернулися холодні та тужливі зимові дні.Щодня погода змінюється і ніхто не впевнений,що очікувати в найближчі дні. Про деякі речі,однак, ми можемо бути впевнені. В квітні місяціми проводимо наші щорічні загальні збори. Цедає нам можливість повідомити наших членів продіяльність Суспільної Служби, почути звіт аудито-ра про наш фінансовий стан і вибрати новийсклад ради директорів на наступний звітний рік.Ми будемо раді бачити Вас на річних зборах усереду, 26 квітня 2017 року.

Ми провели десять лекцій в рамках проекту“Жити з гідністю” і з задоволенням відзначилипозитивні відгуки від слухачів лекцій. Слухачі лек-цій надали нам чудові ідеї про майбутні теми.Якщо є які-небудь теми, про які б Ви хотіли почу-ти, дайте нам знати.

Кожні два роки ми проводимо бенкет, на якомуми нагороджуємо члена нашої громади гуманітар-ною нагородою імені Маркіяна Охримовича завиняткові гуманітарні досягнення або філантро-пію. В цьому році нагороду отримує д-р ОлегАнтонишин, хірург, який очолював команду ліка-рів, медсестер та інших медичних працівниківнапротязі п'яти місій в Україні. Запрошуємо Вас30 квітня в Old Mill, щоб вшанувати д-ра ОлегаАнтонишинаа і подякувати йому за його відданупрацю у збереженні життя і здоров’я постражда-лих у війні захисників України.

Ми продовжуємо проект Bloor West Mural, якийприсвячений 125-річчю українського поселення вКанаді та 150-й річниці Канади. Комітет отримавмайже 40 пропозицій від художників з усієїКанади. Збір коштів почався і ми звернулися дофінансових установ нашої громади, бізнесменів,професіоналів і тих, хто підтримує Bloor West,допомогти завершити проект до УкраїнськогоФестивалю у вересні.

Ми цінуємо Вашу підтримку, яка допомагає намзробити нашу громаду міцнішою.

Анна Семотюк

Усвятково оформленій залі,за традиційними різдвяни-

ми столами, “Дідухом та кола-чем”, дванадцятьма стравами,зібралися цілі родини на чолі збабусями і дідусями та їх внука-ми на святий вечір в СуспільнійСлужбі. Організували і провелицей величавий захід члениУкраїнського З’єднаногоХаритативного Фонду приактивній підтримці СуспільноюСлужбою.

При смачних і свіжих наїдках,приготовлених в день торже-ства кухаркою Марією Світоюта добровольцями Марією таІриною Коваль, розпочаласяурочиста програма. Гості зУкраїни, чоловічий гурт“Отава” (квартет м. Тернопіль)підготували півгодинну програ-му з колядок. Всі колядки, ідорослі і діти, знали напам’ять.Здавалось, що якась магічнасила об’єднала всіх присутніх встінах Суспільної Служби.

Найбільшою несподіванкоюстав прихід високоповажного

посла Канади в Україні РоманаВащука з братом Зеноном.Вони прийшли з колядниками(частиною хору) з церкви Св.Отця Миколая під дирегуван-ням Жанни Зінченко. Вониколядували для нас нові коляд-ки (призабуті дуже давні) аж докінця вечері.

Ведуча вечораМарія Коваль зга-дала про традиції,які склались вСуспільній Служ-бі, а також просв.п. Євгена Ва-щука (батька),який присвятивчасточку свогожиття цій установіі заложив навічнонаріжний камінь вїї розбудові. Диригент Ж. Зін-ченко разом з хористами внес-ли свіжу ядки (призабуті дужедавні) аж до кінця вечері Всіприсутні залишились дужезадоволеними і ще довго непокидали приміщення Сус-пільної Служби.

Харитативний Фонд складаєвелику подяку всім тим, хтодолучився до проведення цьоговеличавого свята: Б. Вжеснев-ському та Future Bakery,Суспільній Службі, довіренимособам фонду М. Коваль, І.Калакайло, Є. Мельничук, М.Танчак та добровольцям фонду(волонтерам) І. Коваль, Л.

Барміній, Л. Недельчевій та С.Калакайло.

Гроші від прибутку із СвятогоВечора будуть використаніФондом для оплати за навчан-ня дітей з малозабезпеченихродин в українських цілоден-них і суботніх школах, а також вукраїнських дитячих садочкахта оздоровчих таборах.

Від всіх зібраних фінансівФондом на протязі року 40%щорічно передаються на потре-би Суспільної Служби, філіяТоронто.

Всі, хто бажає скласти пожерт-ви на рахунок Фонду отри-мають посвідку до Income Tax.

Управа Харитативного Фонду

4

СВЯТ ВЕЧІР У СУСПІЛЬНІЙ СЛУЖБІ

Спонсором чудовогосвята Святого

Миколая в Резиденції св.Димитрія була Україн-ська Суспільна Служба. Ябула уповноважена бутиведучою цього святковогодійства. Адміністрація імешканці були щасливі,що на свято Миколая заві-тало чимало гостей: свя-щеники з церкви св.Димитрія о. Іван Татарин іо. Іван Паліса, гість зУкраїни о. Андрій Зелін-ський, член провінційно-го парламенту ОнтаріоІван Бейкер, головнийдиректор Оксана Ломаше-вич, головний директорСуспільної Служби ЛідіяЦимба-люк, Оля Караїм,Оксана Гайдук, МиколаСварник.

Свято на честь святогоЧудотворця о. Татаринрозпочав молитвою. Зпривітальним словом вис-

тупила Оксана Лома-шевич. Також з святковимпривітом і побажаннямвиступив член провінцій-ного парламенту ОнтаріоІван Бейкер. Після приві-тань зі святковим дійс-твом завітали наші діти,наші таланти зі студії“Резонанс”. Подарувалимешканцям і гостям чудо-вий настрій і радість.Велика вдячність МартіКривоніс і обслуговуючо-му персоналу за гостин-ність.

Єднаймося в любові!Любов зцілює все! Делюбов – там Бог! СлаваБогу, що цей світ наповне-ний духом любові.

Хай і у Ваших серцях роз-квітне радість Божа!

Люба Романишин

5

СВЯТИЙ МИКОЛАЙ

Запрошуємо прийнятиучасть у ЗагальнихЗборах СуспільноїСлужби Українців

Канади, філія Торонто,

які відбудуться в середу,

26-го квітня 2017 р.

Реєстрація/перекуска почнеться в 6:00 п.п.

Загальні Збори почнуться

в 7:00 год. п.п.

(416) 763-4982

ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ

The Board of Directors and staff ofUkrainian Canadian Social Services,

Toronto invite you to:

ANNUAL GENERAL MEETING

Wednesday, April 26, 2017 7:00 pm 2445 Bloor St West

Registration starts at 6 pm

Light refreshments will be served

6

Just Socks Foundation & McGregorSocks have been supportingUkrainian Canadian Social ServicesToronto for many years by generous-ly donating hundreds of pair of socksannually. This year we celebratedthe BIG SOCK DROP along withthe organizers, President TerrySmith, Katey Knott and Vice-President of Sales Rob Stanley whodonated 40,000 pairs of socks to 40non-profit charitable organizationsin the Toronto area. With the assis-

tance of Oksana Hayduk from Pomich Ukraini and Osyp Zyharour senior volunteers along with Lidia Cymbaluk the ExecutiveDirector, picked up 620 pairs of socks. We took part in the celeb-rations and loaded up our vehicles. It was definitely worth thedrive! Our volunteer Oleh Mykhaylenko preparing packages, ofcourse with socks!

We are so grateful for the wholehearted assistance, in making our“Friendly Visiting Program” a viable and pleasant experience forour isolated elderly seniors in our community.

The scent of homemade cuisinefilled the air, varenyky, cabba-

ge rolls, kytia and mak. This yearwe introduced the “UkrainianHoly Supper” an eight-coursemeal, take out package, dinner forsix.

Made easy! It was our way of hel-ping Ukrainian households withtheir preparations for SviatijVechir. All prepared by our veryown chief Lyudmila Marinyakoalong with our volunteers PaulinaSyanska and Hannia Boyarchuk.By popular demand it will be back!

We also had on sale a book writ-ten by our very own Board orDirector Mary Kuschnir, “OurCelebrations” also available allyear round at UCSST boutique.

Didukh’s for sale decorated theroom in a festive spirit, made byour Executive Director LidiaCymbaluk and LyudmilaMarinyako. The day was filledwith surprises, we were entertai-

ned by the singing ensemble“Lira”. Their joyful melodiesinspired you to sing along.

Arif Virani, MP of Parkdale-HighPark in good spirits stopped bywith his children for a littleChristmas cheer. He was presen-ted with a Dudukh for his office onParliament Hill.

CHRISTMAS BAZAAR

40,000 SOCKS!

7

ПонеділокMonday

Безкоштовний хліб / Free breadАнглійські класи / English classes

ВівторокTuesday

Руханка для старших 9:30 am /Exercises for Seniors /Англійські класи / English classes 10:00 am /

СередаWednesday

Бабин Борщ 1:00 pm - 2:00 pm / Babyn Borscht *Світлиця – 2:00 pm / Lectures in Ukrainian

ЧетверThursday

Англійські класи / English classes

П’ятницяFriday

Руханка для 55+ / Exercises for Seniors 3:00 pm

СуботаSaturday

Англійські класи / English classes *Компютерні курси / Computer Courses *

Monday to Wednesday& Friday from9 am to 4 pm

Thursday 9am to 6pm

Центр відпочинку / Drop in centreВідкрита бібліотека / Ukrainian LibraryFree Internet Café / Безкоштовне Інтернет Кафе

ЩОТИЖНЕВІ ПРОГРАМИ - WEEKLY PROGRAMS

All programs and events are subject to change. * Please call to confirm the dates and times.

WEDNESDAY LUNCH SPECIAL!

Ukrainian Traditional Food:borscht, perogies, coffee

12:30 – 2:00 pm

Щосереди о 12:30 – 2:00 PM

меню: борщ, вареники, кава зсолодким

Вартість - $7.50

ЗАПРОШУЄМО НА ОБІД

$7.50

UKRAINIAN HOLY SUPPER

Let UCSST help you with your preparationsfor Sviatij Vechir. Order the essentials for ameatless supper for a family of 6 for $75.

It was our distinct pleasure andprivilege to have nominated

Mrs. Olha Zawerucha-Swyntuchfor the Community RecognitionAward 2016 for OutstandingVolunteer Service to theCommunity. The Award waspresented by Ivan Baker, MPPfor Etobicoke Centre during hisAnnual Levee & CommunityRecognition Award Ceremonyon January 15, 2017.

There was a total of 33 recipientsand hundreds of guests thatattended. In support UCSST’sBoard Members: Ann Semotiuk,Marika Dubyk, Charita Holod,Pomich Ukraini OksanaHayduk and Luba Romanyshynlong with the Executive DirectorLidia Cymbaluk all attended.

During decades of volunteeringMrs. Zawerucha-Swyntuch hasworked tirelessly on humanitari-an causes with great interest,

integrity and honesty. To name afew organizations: St. DemetriusUkrainian Orthodox Parish,Keston College of Canada,Human Rights CommissionWorld Congress of FreeUkrainians, Inter-ReligiousTask Force on Human Rightsand Religious Freedoms,Ukrainian Echo Organizations,National Council of Women ofCanada and Citizenship,Pomich Ukraini and PastPresident of UkrainianCanadian Social ServicesToronto.

Mrs. Zawerucha-Swyntuch doesnot look for praise or payment.She is energized by her work andbelieves that she is blessed andrewarded a hundredfold. She isa role model, a true leader in ourcommunity and we all owe herour sincere gratitude.

COMMUNITY RECOGNITIONAWARD 2016

8

MarikaDubyk,Registered Nurse, CertifiedDiabetes Educator, CanadianDiabetes Accociation

Надмірна вага призводить дозбільшення ризику виникнен-ня проблем із здоров’ям, такихяк підвищений кров’яний тиск,діабет і серцеві захворювання.Зробіть щоденний вибір накористь здорового способужиття замість того, щоб почи-нати і припиняти різні дієти.Найкраще здійснювати повіль-не зниження ваги на 225-900 г( -2 фунти) на тиждень. ЯкщоВи дуже швидко скидаєте знач-ну вагу, то часто Ви набираєте їїзнову.

• Не пропускайте час прийомуїжі. Починайте день із здорово-го сніданку. Приймання їжіпринаймні 3 рази на день допо-магає Вашому організмові одер-жати необхідну енергію і запобі-гає появі почуття голоду.

• Контролюйте розмір своєїпорції. Використовуйте невели-ку тарілку і накладайте невели-кі кількості різної їжі. Не берітьдобавки.

• Їжте тоді, коли відчуєте голод.Не їжте для того, щоб розслаби-тися, або тому що Вам нудноабо у Вас депресія. Замістьцього краще прогуляйтеся абозробіть що-небудь приємне.

• Робіть записи про всю їжу,що Ви з’їли протягом дня.

Включіть в цей запис тип їжі, їїкількість і час прийому. Цедопоможе Вам краще зрозумітиситуацію для того, щоб кращекерувати прийманням їжі.

• Робіть фізичні вправи. Передтим, як почати новий циклфізичних вправ, порадьтеся ізсвоїм лікарем. Станьте більшактивним, користуючись схода-ми замість ліфта або залишаю-чи машину на стоянку на більшдалекій відстані. Намагайтесяробити фізичні вправи протя-гом 1 години на день, принайм-ні 5 разів на тиждень, займаю-чись ходьбою, їздою на велоси-педі, плаванням, бігом і прогу-лянками. Можуть бути корис-ними відвідування спортивнихуроків.

• Обмежте споживання цукру ісолодощів. Обмежте споживан-ня їжі, що містить додатковийцукор, такої як десерти, пончи-ки, печиво і цукерки. В ній міс-титься багато калорій і маложивильних речовин. Викорис-товуйте замінник цукру в напо-ях замість цукру або пийте діє-тичну колу.

• Пийте воду. Люди, що п’ютьбагато води, мають більше шан-сів схуднути. Випивайте 6-8склянок води щодня.

• Будьте обережні при їжі позадомом. Якщо Ви їсте не вдома,вибирайте суп і салат або неве-ликі блюда з низьким вмістомжиру. Попросіть, щоб соуси іприправи Вам подавали в окре-мій посудині. Якщо порції вели-кі, поділіться з ким-небудь абозаберіть половину додому.Запитайте про меню для здоро-вого способу життя.

• Легкі закуски для кращогоздоров’я. Вживайте свіжі фрук-ти, овочі або легкі йогурти знизьким вмістом жиру замість

розфасованих закусок. Печивоз низьким вмістом жиру, крупиз необробленого зерна і вівсян-ка також є прекрасною закус-кою.

• Використовуйте менше жирівпри готуванні. Запікайте, смаж-те на вогні, на грилі, смажте вдуховці або варіть на парузамість того, щоб смажити насковороді. Зрізуйте жир і шкіруз м’яса. Зливайте жир.

• Будьте розумним покупцем.Заздалегідь плануйте, що Вибудете готувати. Складіть спи-сок і не відвідуйте магазин,коли Ви голодні. Купуйте фрук-ти, крупи, овочі, морепродукти,курку і нежирні шматки м’яса.Якщо Ви вживаєте молочніпродукти, купуйте знежиреніабо з низьким вмістом жиру.

Невеликі зміни можуть при-звести до гарних результатів.Якщо у Вас виникають питанняабо сумніви, зверніться доВашого лікаря, медичної сес-три або дієтолога.

НА ЗДОРОВ'Я: ЯК РЕГУЛЮВАТИ СВОЮ ВАГУ

" " "

!"#$"%& '

" " "

'"()&*+,-&.

" " "

."

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

" " "

+ #/)/0+,! #$%&'( )*+,& )-!! 1&02.3

2445 Bloor St West

" " "

( d l )

" " "

2445 Bloor St West (Jane and Bloor)

'4 56789:4;5<= >?@?786AB>?416-763-4982

Anonymous $2000Anonymous $500Bidiak A. $50Bodnar Sylvia $100Bodnarchuk E. & B. $200Bodnaruk Josephine $100Boszko Oksana $50Buka-Huculak Delores $1,000Bulchak Alexandra $500Burij Anna $50Cechosh Marta $50Cybulsky Irene $50Czich Lilly $50Danylak Olha $100Dr. P. Kujtan $250Drabik Wasyl $50Duvalko J. $100Dzulynsky Orest & Tania $100Figol M.& B. $100Franko Stefan $250Goshulak Daria $25Gula Aleksandra $25Gula Leonida $40Hankivsky Basyl $50Haras Orysia $50Hohol Mychajlo $50Holod Charita $560Horban Marta $100Horunjak Olga $50Hukowich Andrew $100Kalymon B. & Olia $100Knights of Columbus $500Komarnicky O. & I. $100Kostelnyj Stefan $55Kostyniuk Nestor $100Kowalsky Alexandra $100Kowalsky Maria $100Kowalyk B. and C. $50Kozar Mary $25Kozlowsky Vira $200Kulyk Roman $50Kusela Ihor $200Latyshko Mykola $50Lawrentiw Marika $25

Lebed A.W. $150Lebed Zenon $50Lobatsch Anna $30Lozinski Maria $25Luciw Oleg $350Luciw W. & N. $100Luczkiw V. $25Maksymiw Oksana $100Malarek Victor $250Masliwec Walentyna $100Matla Ihor $50Medicky B. $50Moroz Tina $200Muraschuk Robert $250Myhal Helen $100Myhal Natalie $75Myndiuk Bohdan $75Osadsa-Payne Irma $30Palij Lydia $25Pankiw Halyna $25Pidkowich Mary $25Pidzamecky Karl $100Pochmursky Larisa $25Prociw Orest $100Prokopetz Sonia $100Pyluk Lydia $150Rev.John Tataryn $100Riopka John $50Romanec Maria $50Rudensky Ihor $100Ruzycky Taissa $100Schilak Alexander $100Semotiuk Ann $40Sharko Gertrude $50Shlapak Fred & Irene $200Shuper Olga $50Smith Monument Co. Ltd. $100Solomon S. $50Solomon-Fuke Oksana $100Spolsky Yuri $25Spriggs John & Phyllis $100Stanko Steve $150Stimpson David Charles $100Styranka Maria $50

Sydorenko Nadia $25Szul John $100Szwec Eugenia $75Tarnavskyj Maria $250Temerty James C. $500Werhanowsky Vera $150Wytiuk Michael $100Yurchuk Nestor $100Zak Foundation $500Zayachivsky Borys $10Zelyk Roman & Lesia $100

9

СПИСОК ЖЕРТВОДАВЦІВ / DONORS LIST

Суспільна Служба безкош-товно допомагає виповню-вати податкові декларації(Income Tax) для малоза-безпечених осіб та родин.

(416) 763-4982

INCOME TAX CLINIC

LEGAL AID CLINICFOR FREE

IMMIGRATIONFAMILY LAWCRIMINAL LAWCIVIL LAWCORPORATE LAWESTATE PLANNINGWILLSACCIDENTS &INJURIES

For dates and time visit our web-site and facebook pages.

10

Список жертводавців Dec 1, 2016 - Mar 31, 2017

IN MEMORY OF HELEN &ROMAN KOROL & JOHNSKWARHUK

$300 Korol, Oleh&Vera

IN MEMORY OF ANNA PERUN

$200 Tataryn, Nadia$100 Mychajlycia, Tania$50 Semotiuk, Ann

IN MEMORY OF OLGATOMKIW

$200 Tomkiw, Ihor

IN MEMORY OF WILLIAMSAMETZ & WILLIAMCHEWCHUK

$200 Sametz, Rose

IN MEMORY OF ZENOBYLAWRYSHYN

$100 Babiy, George&Joan$50 Berezowsky, Ihor &

Irene; Boszko, Oksana;Haba, Euginia;Maksymec, Marta;Soroka, Ivan & Marusia

$15 Mazur, Anna

IN MEMORY OF S. SHUPER

$100 Replansky, Marta;Shuper, Olga

$50 Holod, Charita

IN MEMORY OF MARIA TEPLY

$100 Kohut, Tatiana

IN MEMORY OF ANDRIYSWARNYK

$100 Pryjatel

IN MEMORY OF JULIABOHUN&WALTERZAKAKUZNY

$100 Zakaluzny, Roman &Irene

IN MEMORY OF ANIELAWARWARUK

$75 Warwaruk, Martha

IN MEMORY OF JAROSLAVALOMAGA

$50 Proc, Bozenna

IN MEMORY OF ROMANKOWALYK

$50 Kowalyk, Alexandra

IN MEMORY OF MARY KRET

$50 Dusanowsky, Taras

IN MEMORY OF BOHDANPENDZEY

$50 Pendzey, Luba

IN MEMORY OF HALIAWAWRYSHYN

$50 Wawryshyn, Mikhailo

IN MEMORY OF MICHAELGEGAR

$30 Gegar, Sophia

IN MEMORY OF MYKOLAAND OLEKSANDRA ZINIAK

$25 Ziniak-Semuschak,Martha

OLHA ZAWERUCHA-SWYNTUCH BIRTHDAYPARTY DONATIONS

$200 Koshyk, Nicholas &Adeline; Shust, Georgeand Malvina; Zawerucha- Swyntuch Olha

$100 Buyniak, Theodosij$50 Shust, S

DONATION IN KIND

$480 High Park Pharmacy$90.39 Semotiuk, Ann$66 Cymbaluk, Lidia

ВІЧНА ПАМ’ЯТЬSteve SHUPER

Passed away peacefully after a lengthyillness at the age of 73, with his motherMaria and wife, Olga, by his side.

Loving father of Mark, Paul and Katherine,

He will be greatly missed by his family and his manyfriends spanning the different stages of his life:PLAST and Ukrainian school; University ofToronto Engineering; IBM and Centron; as well ashis golfing, soccer, hockey and sports coaching bud-dies. His wife and children are especially grateful tohis family and friends who spent so much time withhim in his final months. Over the course of Steve'snear three-decade long career in tech sales, his per-formance earned him not only awards but moreimportantly the wonderful trips he enjoyed to somany parts of the world. A special thanks to thedoctors, nurses and staff on the renal team at St.Joseph's Health Centre.

YAROSLAV SOKOLYK, P.Eng.

We announce the passing of Yaroslav onJanuary 3, 2017 in Toronto. Yaroslav willbe sadly missed by his wife Oksana, chil-

dren Wsevolod Konstantin and Ihor. Born in LvivUkraine in 1925, he immigrated to Canada in 1948.In 1955, he graduated from the MechanicalEngineering program at Ryerson PolytechnicalInstitute. Between 1955-86, he worked for Link-Belt (later FMC), designing power transmission equ-ipment eventually rising to become chief engineer.Later he lectured at Humber College and worked asindustrial technology advisor for the NationalResearch Council of Canada. Professionally, he alsoserved on advisory committees at Centennial andGeorge Brown colleges, and as chairman of theAssociation of Professional Engineers, DufferinChapter. Yaroslav was a life long community activist,working for amongst others, the Society ofUkrainian Engineers, president of the UkrainianCanadian Congress - Toronto Branch (1984–1994),Secretary General of the Ukrainian World Congress(1993-98), the Head of the Eastern Branch of theUkrainian Catholic Brotherhood of Canada. He was

a co-founder of the Black Ribbon Day Committee.He was a member of Plast Ukrainian Scouts and anall-star soccer player. Yaroslav was the initiator of afriendship agreement between the cities of Kyiv andToronto and the agreement on cooperation betweenHumber College and Kyiv National EconomicUniversity. Yaroslav was recognized for his servicewith the “125-th Anniversary of Canada” medal andUkraine’s “Order of Merit 3rd Class.”

11

Please send a print ready text in PDFformat to toroffice@ucss.info.

Please make your cheque payable toUkrainian Canadian Social Services(Toronto) Inc.

Three issues per year.

Rates for b/w text or color text

1/8 page $60 / $90 1/4 page $100 / $150 1/2 page $200 / $300 full page $350 / $450

ADVERTISE IN OUR NEWSLETTERS!

Should you have any questions pleasecall us at (416) 763-4982 ext.201Lydia Cymbaluk

DEAR READERS: To continue providing our advisory services and our programs we need your financial help. Please be generous. We issue tax receipts for donations of $25 and over.

Name of donor: ______________________________________

Address: ____________________________________________

City: _________________ Province ____ Postal Code ________

Tel: ______________ Email: ___________________________

Membership: __ $25

Donation of: $50 $100 $200 $300 $400 Other _________

Please make cheques payable to Ukrainian Canadian Social Services(Toronto) Inc. and mail to 2445 Bloor St. W., Toronto, ON M6S 1P7

To donate by credit card please go to our website:tor.ucss.info and click on Donate Now through Canada Helps

WILLS AND BEQUESTS

You may support Ukrainian Canadian Social Services,Toronto Inc. through your last will and testament.Just phone your lawyer and ask to include the UCSSToronto in your will.

Do not forget about the joys of family and our celebrations…They define our identity. They give our children roots and theunderstanding of the richness of our faith, traditions, folklore,customs and even our superstitions.

Our Celebrations is dedicated to all who consider themselvesto be of Ukrainian heritage and to those who enjoy our tra-ditions, customs and culture. To those who helped define ouridentity, our religious and spiritual customs, and our family tra-ditions and festivities.

OUR CELEBRATIONS

lp!eh

ованостізаборгконсолідації

ті*%

charges fees, conditions, erms, T. applyconditions and

inco and , qualificationcredit , applicationto subject are loans personal with members xisting E. ferofthis for y qualif

ch and ees Fchange. to subject are ates R. APROAC. *

cykuom/uccbook.eacfom cu.ancainiruk

application upon available are and apply criteria lending and aw withdrearly for penalty to subject be May . verificationome

New . ferofy introductorthis for apply to eligible not are oans Union Credit ainian Ukrexisting of efinances R. applymay harges

tosubject and n

termsOther wal. accountscredit w

nodo loans ion