plume swane et néphrologie de l’hôpital necker-enfants ... … · mdr pour mort de rire. >...

SwaneLa Plume de

TOUS CONNECTÉS

La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés dans les services Hématologie et Oncologie de l’hôpital Armand Trousseau

et Néphrologie de l’hôpital Necker-Enfants malades (Paris).Sw

ane

La P

lum

e de

ww

w.a

ssos

wa

ne.

com

Maga

zine

de

l’ass

ocia

tion

Sw

ane

no 17

/ A

uto

mne

2008

2 La Plume de Swane no 17 Automne 2008 3

No 17 – Automne 2008La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés dans les services Hématologie et Oncologie de l’hôpital Armand Trousseau et Néphrologie de l’hôpital Necker-Enfants malades (Paris). Des journalistes et des graphistes professionnels de l’association Swane leur rendent visite et les aident à réaliser leur propre journal. La Plume de Swane est une publication de l’association Swane (loi 1901). Pour nous contacter : 41, rue Greneta ; 75002 Paris, tél. : 01 53 00 73 15.

Directeur de la publication : Françoise Montabric – Conception et réalisation : Citizen Press 01 53 00 10 00 – Rédactrices en chef : Audrey Auriault et Carol Galand – Conseiller de la rédaction : Yveline Dupuy – Ont participé à ce numéro : Adeline Florance, Audrey Gittinger, Aude Raux, Olivia Jamet, Claire Deback, Richard Thomas, Françoise Montabric, Yveline Dupuy, Christine Talabard, Audrey Auriault, Laura Houeix, Marion Raffaitin, Juliette Pic, Anne-Laure Chabolle, Carol Galand, Vincent Beroard, illustrations p. 8 et 28 : Claire Laffargue – Conception initiale : Nicolas Hubert – Directrice artistique : Marion Raffaitin – Secrétariat de rédaction : Élisabeth Castaing, Sophie Loubeyre, Élise Cotineau – Chef de fabrication : Sylvie Esquer – Impression : Vincent.

Ours

< p. 5 > Multifonctions

< p. 22 > Messages aux E.T

www.assoswane.com

< p. 6 > Contact

< p. 26 > Futuroligie

Som m aire

arler, discuter, blablater, dénoncer, argumenter, exposer… Les enfants n’ont certainement pas la langue

dans leur poche. Et pour être sûrs de bien se faire comprendre, ils ne se limitent pas aux mots, loin de là : devenus des pros des Textos et du Chat, ils utilisent des moyens de communication que les parents ont bien du mal à assimiler. Encore plus fort : ils imaginent des moyens ultra modernes pour tchatcher avec les animaux et les extra-terrestres, et inventent des machines sophistiquées pour améliorer le quotidien. Bienvenue dans le futur… et bonne lecture !

La Plume de Swane

P

< p. 4 >Imbroglio

LA RÉDACTION de La Plume no 17 :Naïma, Andréa, Camille C., Aristide, Camille S, Hamidou, Juliette, Pauline, Dounia, Julien, Dominique, Samir, Ella, Mohamed, Kelly, Nabintou, Toofa, Manon, Makan, Jérémie, Loreleï, Adrien, Marine, Marlène, Yann, Armand, Tihninane, Carmy, Jonathan, Bryan.

< p. 9 > La phrase qui tue

< p. 13 > Jeu

< p. 16 > les enfants parlent aux enfants

< p. 20 > Bilingue

< p. 12 > Cause toujours !

< p. 10 > Atelier langue des signes

< p. 28 > Quizz

< p. 30 > Logo

< p. 14 > Ma langue au chat

< p. 18 > Faits divers

La photodu moisVue de près, la fibre optique, ça ressemble étrangement à …

< p. 19 > Pub

< p. 23 > Communiquer autrements

< p. 24 > Dico

< p. 15 > Si j’étais...

Naïma, 4 ansUne fleur, mais je n’en ai jamais vu des comme ça.

Andréa, 8 ansUn feu d’artifice. Il serait tiré de la plage pour une fête. Moi j’aimerais bien en avoir un pour mon anniversaire.

Aristide, 8 ans et demiUne plante sous-marine qui vit dans les eaux froides. J’en ai jamais vu.

Camille C., 8 ansDes étoiles filantes…

Camille S., 8 ans et demiC’est peut-être comme dans le Titanic, quand ils ont touché un iceberg : ils ont envoyé un pétard !

Juliette, 7 ansDes rayons avec des étincelles au bout.

Hamidou, 10 ans La kermesse avec les feux d’artifices… Quand on lance en haut, ça peut faire un cœur et les lumières à chaque bout, c’est comme un feu.

Pauline, 14 ansDes petites lumières, comme au cirque.

< p. 8 >Coupez !


MultifonctionsLes enfants hospitalisés dans le service de dialyse de

l’hôpital Necker racontent ensemble une même histoire. Une difficulté pourtant : ils ne connaissent que la der-nière phrase du récit et leur imagination se mélange au petit bonheur…

*imbroglio*Allô, tu m’entends ? Oui, je t’entends, mais je suis

trop occupée pour te parler… Mais attends, j’ai

besoin de te parler du travail… Par SMS, c’est

moins stressant… en plus il n’y a pas nos parents

qui surveillent nos fautes d’orthographe…

Ils surveillent quand on envoie des mails et j’aime

pas quand ils font ça. Ils écoutent aussi les musiques

qu’on écoute et ça saoule un peu… C’est comme

les voleurs qui prennent un portable pour lire

tout ce qui est secret entre copines… Oui. Il y a

aussi des satellites qui nous surveillent pour vérifier

si on ne fait pas de faute. Des satellites mis en

orbite par nos profs. Ils doivent bien rigoler, par

exemple quand on écrit JTM pour Je t’aime ou

MDR pour Mort de Rire.

> Toofa, 10 ans)

> Andréa, 8 ans> Dounia, 13 ans Les objets du quotidien, eux aussi, communiquent !

> Pauline, 14 ans

> Jonathan, 12 ans

> Camille, 8 ans et demi

> Marine, 16 ans

Le grille-pain, il pourrait faire radio avec un petit boîtier pour que le son sorte et des boutons pour le volume et pour les chaînes radio. Le pain on le met par le dessus. kelly, 12 ans

C’est une télé. Y a des touches en bas qui sont le clavier de l’ordinateur. Et sur les côtés, il y a une petite porte avec des livres… Ça serait amusant. Camille S. 8 ans et demi

On peut avoir accès à l’ordinateur avec le clavier et la souris et pour se servir du téléphone, on appelle avec le clavier et avec la webcam, on se voit.Pauline, 15 ans

Le portable vole pour aller vers les autres. Le message, on le met sur le portable, on entre la communication et ensuite il vole vers le destinataire. Il a des ailes de chaque côté.Julien, 15 ans

La voiture chien deBryan, 4 ans

C’est un couteau moitié soleil, moitié nuage. La lumière tape sur la lame et ensuite le vent l’emporte et quand il arrive, y a un message.Dounia, 13 ans

Le portable ailé L’ordinateur-téléphone

Le robot-chien Le grille-pain-radio

La télé ordi bibli

Le «refléteur»

> Manon, 15 ans

C’est un robot-chien qui parle, il est en brique, il nettoie le sol, et sait faire à manger. Ella, 9 ans

Automne 2008 7

Contact

Si les rêves des enfants devenaient réalité, qui rencontreraient-ils ?

De la série Prison Break. Je lui demanderais « Est ce que c’est pas trop dur le rôle que tu fais ? » et « Est ce que c’est pas trop dur de mettre en place les plans pour sortir ? » En plus il est tatoué partout… Et à Zack, de High School Musical, je lui demanderais: « C’est pas trop dur de parler à la bonne vitesse, pour que l’autre personne en français, elle traduise en même temps ? « Et ton rôle, c’est pas un peu trop dur, parce qu’après, tout le monde te déteste ?»Nabintou, 12 ans

C’est un chanteur. Je lui demanderais comment c’est les comédies musicales, comment il se prépare et comment c’est les tournées.Pauline, 15 ans

J’aimerais entrer en contact avec ma famille et mes amis parce que je voudrais sortir d’ici et je leur dirais que je les aime. Je leur ferais un paysage de fleurs pour leur dire. Andréa, 8 ans

Mon meilleur ami. Je le connais depuis la maternelle, je crois. Je vais te faire un dessin.Aristide, 8 ans et demi.

Ça serait quelqu’un de l’école, un garçon. En fait c’est mon prof de gym parce qu’il est gentil avec moi et il est venu me voir à l’hôpital. Il s’appelle Abdallah.Camille S., 8 ans et demi

Je pourrais lui dire que je pense à elle. Tiens, je lui fais un dessin pour la maison.Hamidou, 10 ans

Fouad

J’ai parlé sur MSN avec Fouad, un garçon de 12 ans qui était au 4e étage ici. Mais il a changé d’hôpital, et maintenant je ne sais pas s’il est retourné chez lui. Je l’ai vu grâce à la webcam, mais j’aimerais bien le rencontrer en vrai.Manon, 15 ans

Un ange

La personne que j’aimerais le plus rencontrer, c’est un ange.Makan, 6 ans

Ma soeur

J’aimerais communiquer plus avec ma soeur. Elle a 14 ans et elle est très intelligente.Andréa, 8 ans

Christiano Ronaldo

J’envoie un message à Christiano Ronaldo, un joueur de foot portugais qui joue pour Manchester United: ”Envoie-moi ton maillot signé par toi.” Et à mon meilleur ami, Philippe, qui est au Portugal je lui dis: « Attends-moi, j’arrive dans 3 semaines. »Jérémie, 16 ans

Brad Pitt et Angelina Joly

Parce qu’ils aiment les enfants.Pauline, 14 ans

Mon âme sœur

La personne que j’aimerais le plus rencontrer, c’est celle avec qui j’aurai une famille. Ou sinon, mon âme sœur, pour savoir s’il a les mêmes goûts que moi et savoir si ça marche vraiment. Je lui dirais « Je suis ton âme sœur » et la rencontre, ça serait sur une plage avec des cocotiers comme à Madagascar, avec un lagon…Loreleï, 18 ans

Zidane

Je fais du foot au club de Puiseu au N° 10 comme lui.Adrien, 12 ans

C’est une princesse, elle a été capturée par une sorcière et je veux la délivrer pour qu’elle me donne des conseils, comme combien de fois il faut se brosser les dents.Juliette, 7 ans

Christophe Mae Mon prof de gym

Michael Scofield

Théo Ma mère

Une princesse

Ma famille et mes amis

6 La Plume de Swane no 17

Coupez !

Il y a des gens qu’on préfèrerait perdre de vue…

Tous ceux que je connais je les aime. Mais le présentateur de télé d’ « Attention à la marche » sur TF1, celui-là quand je le vois, je le zappe! Sa tête, elle me revient vraiment pas.

Mon cousin, il m’énerve ! Je veux même pas le voir en rêve, même pas en dessin, même pas en photo… Je le déteste. Il a 22 ans, et il dit tout le temps « va faire ci, va faire ça » !

C’est un acteur avec les cheveux marrons : il m’a fait peur, il était méchant, mais je sais pas comment il s’appelle.

Automne 2008 9

Avec ce qui vient de m’arriver, personne.

Ma prof d’anglais. Je comprends rien à ses explications et alors elle s’énerve.

Romain. Il ment. Par exemple, j’ai un copain, il a dit : « Ce weekend je suis allé faire du squad » et comme par hasard, Romain il a dit : « Ah moi aussi » et mon copain, il lui a demandé où ? Il a dit à Drancy et mon copain, il lui a dit que c’était pas possible parce qu’il n’y avait pas de squad à Drancy. En plus, c’est une vraie chochotte, encore plus que moi.


Tokyo Hôtel. Il faut les tuer eux. Je supporte pas leurs têtes, leurs cheveux, leur corps, leur musique. Et sinon, Lorie ! Elle sert plus à rien…

Lorie, parce que même quand j’étais plus jeune, je l’aimais pas. À chaque fois, qu’elle passe à la télé, je me dis, « Arf » encore elle !

Mon copain Obed. Je veux plus le voir. Il fait trop de bêtises. Il vole les stylos et les portables à l’école.

Je ne voudrais plus jamais entendre…

La phrase qui tue !

« Est ce que ça va ? ». Ça vient surtout de mes amis et des gens à l’hôpital. Et aussi « respire, détends toi ! », ça, c’est ma mère le matin.

« Je passe toujours derrière vous ! ». C’est ce que maman dit toujours. Moi, mon papa et ma grande sœur, on est un peu fainéant.

« Débarrasse la table! ». La vaisselle, ça va encore, quoique... Et « Arrête de rigoler! » de la part de tous mes profs. C’est vrai que je rigole tout le temps.

Ma mère, elle me dit « Fais ton lit… » et, à l’hôpital, les gens me demandent toujours « Qu’est ce que tu racontes de beau? » Moi je leur réponds : « Et bah rien du tout ! »

« Ah tu es grand », c’est les infirmières et les profs et « Tu es trop beau ! »… toutes les filles !

« Non ! ». c’est mes parents, pour jouer à la console et aller jouer avec mes copains.

« Pluie, Pluie, va-t’en, on veut pas de mauvais temps ! », parce que quand il pleut, avec mes copains, on va tous sous le préau et on peut pas jouer. Ils sont un peu bêtes, parce que la pluie, elle s’arrête quand elle veut.

« Lave tes mains ! » ou « Allez, on travaille, on fait de la géométrie. ». C’est maman qui me dit ça…

« Ne rentre pas trop tard ! », ma mère, quand je veux sortir en boîte de nuit

Nabintou, 12 ans Marlène, 14 ans

Loreleï, 18 ans

Yann, 10 ans

Pauline, 14 ans

Manon, 15 ans Camille C., 8 ans

Manon, 15 ans

Camille S., 8 ans et demi

Toofa, 10 ans

Aristide, 8 ans et demi Jérémie, 16 ans

Aristide, 8 ans et demi

“Faut que tu manges!”. Ma mère me le répète tout le temps et ça, ça m’énerve.

Jérémie, 16 ans

Marine, 16 ans

Un ancien petit ami que je n’aime plus, c’est un menteur.

«Au lieu de te faire belle, range ! ». Ma mère me le dit quand je m’habille bien pour rester chez moi. Elle voudrait que je nettoie, et ça m’énerve. Mon frère, lui, il fait rien du tout !

Nabintou, 12 ans

Samir, 17 ans

Pauline, 15 ans

Julien, 15 ans

Dominique, 15 ans

Jonathan, 12 ans

Automne 2008 1110 La Plume de Swane no 17

Atelier langue des signesParler sans dire un mot, c’est possible… La preuve avec Joy.

En salle de dialyse, il y a Dounia, Dominique, Joy, Julien et Samir. Et quand ils discutent, ça s’entend jusque dans les couloirs ! Il n’y en a qu’une qu’on n’entend pas, ou presque : c’est Joy. Elle est sourde et muette, mais ça ne veut pas dire qu’elle n’a rien à raconter ! À l’occasion de ce numéro de la Plume de Swane sur la communication, elle a appris quelques rudiments de la langue des signes à ses amis…

A

I

U

B

K

V

C

L

X

D

O

Y

E

R

3

F

S

4

H

T

5

Samir, 17 ans

C’est pratique la langue des signes… Bon, pour le moment je connais personne qui est sourd-muet, à part Joy, mais ça peut toujours servir !

Dounia, 13 ans

C’est chouette d’avoir appris des mots. Maintenant, je pourrai comprendre quand Joy voudra dire un truc. C’est intéressant comme façon de parler.

Mohammed, 10 ans

Maintenant, je sais dire que j’aime jouer au ballon dans le jardin, mais sans rien dire ! C’est bien pour se dire des secrets…

Bisou

Bonjour

Merci

Manger

Boire

Marrant

Julien,

15 ans

J’ai bien aimé apprendre mon nom en langue des signes. C’est marrant, c’est un nom qui s’invente en geste en fonction de ce que les gens voient de toi…

MoiMagazineBisouOui

Bouger


Marine, 16 ans

Mes sœurs m’ont transmis un super code. Il suffit d’ajouter le son « fe ou fi ou fa ou fu ou fo » en fonction de la rime après chaque syllabe. Par exemple, mon prénom codé, ça donne : Mafarifinefe ».

Ella, 9 ans

Avec mon petit frère, je parle comme les martiens, parce qu’il sait pas parler comme nous !

Manon, 15 ans

Avec ma soeur, les i on les transformait en a et les a en i. Les o on les changeait parfois en u, ou l’inverse. Ca faisait “Bujur” à la place de “Bonjour”. Maintenant je suis bonne en texto, mais pas la meilleure : mes parents comprennent.

Cam

ille

C., 8

ans

Causetoujours !Pas évident de les comprendre ? c’est fait exprès ! Saurez-vous décoder les messages à partir de ces alphabets colorés?

Jeu

Marlène, 14 ans

Je parle la langue de « gue », par exemple, Sofiaga, ça veut dire Sofia. Et aussi la langue de « us », genre style « Dans 5 minutus, j’ai terminus ». Ca veut dire « Dans 5 minutes j’ai terminé. » La maman : « Ça marche pas avec les parents, moi j’ai compris très vite » et Marlène de répondre : « Ouais, enfin, daron et daronne, t’as mis 3 ans à comprendre ! »

C’est pas la peine d’inventer des codes pour rien. Des fois, quand je cache des choses à mes parents, c’est dur de leur dire après.

Andréa, 8ans

Camille C., 8 ans

Des fois, à mon frère, je lui dis que c’est un gros gorille poilu et lui il me tape. Il comprend rien à ce qu’on lui dit alors qu’il a 12 ans et demi. Et en plus il a une chérie. Elle s’appelle Mégane. La dernière fois, elle est venue à la maison, elle avait acheté des paquets de bonbons. Des fois, ils se font des bisous. Je te les dessine.

Andréa, 8 ans

Des fois, c’est moi qui comprends pas quand ma famille parle le libanais !

Jonathan, 12 ans

Moi j’ai pas de code, si je veux que mes parents comprennent pas, je vais dans ma chambre ! Je peux te montrer comment j’écris un texto si tu veux.

Mohamed, 12 ans

« Je m’en bats les steaks », c’est pour dire qu’on s’en moque, mais les adultes, ils ne comprennent pas ça. Et aussi « on va manger des oignons » ou « on va manger des œufs » ça veut dire : tu me saoules!

Dou

nia

, 13 a

ns

Dounia, 13 ans. Réponse, Éléphant

Julien, 15 ans

Kelly, 12 ans

Réponse : Le soleil est beau. Kelly

Réponse : La Plume de swane, c’est le meilleur.


Ma langue au chatComprendre et se faire comprendre des animaux…Pas si simple !

Les chats, ils miaulent, et ça veut dire qu’ils parlent en chat, et moi j’essaie de faire pareil.Aristide, 8 ans et demi

J’ai un chien et un chat, je leur parle normalement, et ils me comprennent. Mais comme je suis plus gaga du chien, je lui parle bébé.Manon, 15 ans.

Mon chat, c’est mon ange gardien, je lui parle comme si c’était un humain et j’invente ses phrases. Il s’appelle Carbone de fer, parce qu’il est gris, et de velours, parce qu’il est tout doux !Pauline, 14 ans

Je rêve d’avoir un chat tout rouge avec des tâches bleues : je pourrais jouer avec lui dans le jardin et des fois, il irait se promener, dans le village et il reviendrait toujours à la bonne heure. Il s’appellerait Caya et il serait marron. Sauf qu’on a pas de jardin…Yann, 10 ans.

J’aimerais communiquer avec un dauphin. J’apprendrais sa langue pour savoir ce qui se passe dans le monde car il pourrait me le dire en nageant, et le soir, il me ferait un récapitulatif.Julien, 15 ans

Chez ma grand-mère, on a des perruches et un chien. Lui, il vient me voir dès que je prends un bâton, parce qu’il veut que je le gratte avec. Dounia, 13 ans

Pour appeler ma chatte, je fais un truc comme ça... « Miaouououh » ! Et aussi il y a l’odeur : je lui fais sentir ma main et après elle joue avec moi. Mohamed, 12 ans

Moi j’aime pas les animaux !Tihninane, 9 ans

Pour communiquer avec mon hamster, je le prenais dans mes mains, je le caressais, mais je ne lui parlais pas spécialement en m’adressant à lui. D’ailleurs, je parle pas non plus à mes poissons rouges. Parfois, je les vois ouvrir leur bouche dans leur bocal. Mais de là à savoir s’ils parlent ou pas! Kelly, 12 ans

J’adorerais comme dans Dr. Dolittle pouvoir communiquer avec les animaux pour mieux les comprendre et les soigner. Tu imagines si on pouvait discuter avec des animaux menacés de disparition, comme l’ours polaire, et recueillir leur témoignage comme des journalistes ? Ca donnerait : « Je trouve qu’il fait trop chaud sur cette banquise qui fond ! ».Marine, 16 ans

…Président d’une chaîne de télé pour enfants, je programmerais…

Si j’étais…

Je voudrais qu’il y ait une télé Mac Do dedans, comme ça, on verrait des images de frites et de hamburgers. Je les verrais et je dirais : je veux ci, je veux ça, et on me les apporterait pour manger. Naïma, 4 ans

Je garderais PPDA pour présenter le journal. Je mettrais aussi de la télé-réalité, parce que ça fait pas de mal de s’abrutir un peu. Et j’ajouterais des documentaires qui nous apprennent des trucs sur les métiers par exemple… Loreleï, 18 ans

Ce serait une chaîne faite que par des enfants. Par exemple, il y aurait des reportages sur les enfants malades pour que les gens ne nous regardent plus de manière bête. Il y aurait des émissions sur les passions des enfants : de la danse comme le Hip Hop et de la musique. Et aussi de la cuisine, avec des recettes spéciales pour faire aimer les épinards et les brocolis aux enfants, par exemple en mettant une sauce au chocolat dessus. Pour les actualités, ce serait un enfant de 7 ans qui présenterait son journal. On pourrait voir plein de dessins animés, mais tous seraient réalisés par des enfants parce que quand on est adulte on oublie ses souvenirs d’enfant. Marine, 16 ans

Je mettrais la météo. Ça sert à savoir le temps qu’il va faire. Des fois ils ont raison et des fois, non. En fait, pour faire une bonne chaîne de télé il faut une télé, et des chaînes. Andréa, 8 ans

Le matin, des mangas : je voulais faire japonais en classe. Et des films d’action rigolos : ça cogne, mais c’est drôle.Jérémie, 16 ans

Je serais rien du tout, j’aimerais pas être président, même si je sais que je pourrais l’être ! Je serai dessinateur. Aristide, 8 ans et demi

Plus d’infos, et de foot, mais pas Scary movie, ça, ça fait pas peur, c’est pour les petites noisettes ! Dominique, 15 ans

Il y aurait des émissions de voyage, des émissions culinaires. Et sur l’art : mais pas de grosses productions américaines! Adrien, 17 ans Ma télé, elle a une bouche et des

yeux infrarouges qui font capteurs de voleurs pour surveiller toute ma villa. Elle fait aussi docteur : quand je suis malade, elle sait ce que j’ai, j’ai même plus besoin de me déplacer à l’hôpital. Elle vaut des millions de dollars. Dounia, 13 ans

C’est une télé qui parle, elle reconnaît et détecte les voix. Par exemple quand je lui dit « allume toi télé », elle me dit « Oui Julien ». Elle fait boisson et elle marche aussi et par exemple je lui dis « Monte télé », et elle monte. Julien, 15 ans

Avec mon chat, je parle dans sa langue : je dis « miaou faim », et quand j’ai des problèmes à l’école, je lui parle. Et lui, il me demande souvent « Alors Juliette, comment s’est passée ta journée à l’école ? ». Juliette, 7 ans

Camille C. 8 ans

Julien, 15 ans

Ma chaîne télé, ce serait « la fille en rose » et tout serait rose même nos costumes. Dounia, 13 ans


Les enfants parlent aux enfants

puis l’inverse, pour une première rencontre au sommet !Un pigeon voyageur a transporté les questions de Necker à Trousseau…

Oui, pour faire des jeux de société, y a aussi des clowns, l’autre jour y avait aussi des magiciens et des gens qui venaient d’Amérique et qui ont chanté du Gospel devant nous. C’était chouette !La famille, elle vient surtout les premières fois

pour voir comment ça se passe.Julien, 15 ans

Mes parents, des amis. Une fois, j’ai eu la visite de clowns, mais ils ont rapidement vu que ça ne m’intéressait pas!Adrien, 17 ans

Parce qu’on est malade et qu’on a besoin d’être à l’hôpital pour se faire soigner : c’est pas comme une angine qu’on soigne avec un petit sirop en deux semaines, deux semaines et demie, il nous faut la chimio.Camille S., 8 ans et demi

On s’amuse pas, mais on oublie des fois, parce qu’il y a des gens qui viennent nous voir, comme La Plume de Swane, les clowns, Véronique, une animatrice et on a des ordinateurs et la télé. Mais des fois on s’ennuie quand même, parce que c’est pas drôle d’être à l’hôpital. Camille S., 8 ans et demi

Des fois, surtout quand maman, elle vient de partir.Camille S., 8 ans et demi

Y a des choses qui sont bonnes et d’autres qui sont pas bonnes, y a des viandes que j’aime pas, mais j’ai déjà mangé à Necker et je préfère Trousseau parce que là-bas, tout est emballé comme à la cantine.Camille S., 8 ans et demi

Tous les jours, y a Véronique l’animatrice, le lundi et le vendredi y a La Plume de Swane et le vendredi parfois y a Les Dames en rose avec qui on fait des activités manuelles.Camille S., 8 ans et demi

Avant, on était obligé d’avoir un cathéter et ça nous empêchait d’aller à la piscine parce qu’il fallait pas qu’il y ait de l’eau dessus, mais maintenant, on a la fistule, c’est beaucoup mieux !Julien, 15 ans

Oui. Je les connais depuis 8 mois, je les vois 3 fois par semaine ! Elles sont sympas. Julien, 15 ans

C’est une chambre de 4 avec une machine par personne, y a le matériel approprié. Y a aussi des casiers pour chacun et un tableau avec des cases pour voir les rendez-vous que l’on aura.Y a des télés tactiles pour chaque personne, ça marche un tout petit peu. Y a une radio, mais on ne choisit

jamais la fréquence, c’est les infirmières, et les musiques, elles sont nulles !Julien, 15 ans

Moi, j’aime bien ma chambre. Il y a un balcon et elle est très lumineuse. Par contre c’est un peu chiant d’y rester tout le temps.Adrien, 17 ans

Oui, tout le temps. Je viens ici trois fois par semaine, le lundi, le mercredi et le vendredi. Julien, 15 ans

Je fais des promenades dans le quartier, mais je ne rentre pas chez moi.Adrien, 17 ans

Pourquoi vous êtes à l’hôpital ?Ella, 9 ans

Est ce que vous vous amusez là-bas ?Jonathan, 12 ans

Vous-vous ennuyez pas trop?Jonathan, 12 ans

Vous mangez bien là-bas?Jonathan, 12 ans

Est-ce que vous avez beaucoup d’activités?Kelly, 12 ans

Seulement quand les clowns, ils viennent, et des fois, il y a une aide soignante qui fait ma toilette le matin et elle met de la musique et ça met un peu l’ambiance.Camille S., 8 ans et demi

Est ce que vous avez un cathéter ?Camille S., 8 ans et demi

Est ce qu’il y a des bonnes infirmières ?Camille S., 8 ans et demi

Est ce que vous rentrez chez vous des fois ?Camille S., 8 ans et demi

Comment elles sont vos chambres ?Camille S., 8 ans et demi Est ce qu’il y a des gens

qui viennent vous voir ?Camille S., 8 ans et demi

Message pour Mamadou, de la part de Mohamed, 12 ans : « Viens mon pote, viens à Necker, on va faire des batailles de coussins comme avant à Trousseau. » Avec Mamadou, on faisait tellement le bazar qu’on nous a mis dans des chambres séparées !Mohamed, 12 ans

Ici il y a de l’ambiance, les infirmières sont gentilles, il y a tellement d’ambiance, on est jamais silencieux. Et à Trousseau, y a de l’ambiance ?Julien, 15 ans

Naïm

a, 4 a

ns


Faits diversou canulars ?Faut-il croire tout ce qu’on nous raconte ? Les enfants font la promo de Swane.

Pub

C’est impossible, parce qu’elle peut pas voir. Même moi j’y arriverais pas : faut apprendre le permis d’abord !Armand, 12 ans

C’est possible, mais elle peut faire un accident. En plus, moi, j’aurais envie de rouler dans une voiture décapotable.Ella, 9 ans

En l’absence de son père, qui avait laissé les enfants dans la voiture, alors qu’il allait faire une course au marché, une petite fille de 3 ans a pris la place du conducteur puis est partie en balade avec ses 2 cousins sur une distance de près d’un kilomètre. Source : yahoo actualités

C’est pas une bonne idée un ours qui grogne, parce qu’en fait il est gentil, mais les autres, ils ont peur qu’il les mange…Ella, 9 ans

C’est pas un bon moyen parce que l’ours, il casse la cage et après il mange tout le monde.Yann, 10 ans

Le responsable d’une prison se réjouit de la présence d’un ours de 180 kg autour du centre pénitentiaire, et s’en sert de nouvel agent de sécurité. Source : yahoo actualités

Si y a quelqu’un dans mon placard, je m’en rends compte tout de suite. Je trouve ça bizarre. Encore y a des faits divers ça va, mais là…Les Japonais, ils ont toujours été un peu bizarres, comme l’émission de télé qu’ils ont inventée !Marlène, 14 ans

Un japonais intrigué par la disparition mystérieuse d’aliments dans son réfrigérateur a eu la surprise de découvrir qu’une femme vivait clandestinement dans un placard de sa maison depuis plusieurs mois. Source : AFP

Il a fumé de l’herbe en quantité. La maman du chien, elle a fumé beaucoup d’herbe. C’est le chien Cannabis !Marlène, 14 ans

Moi j’aimerais avoir un chien moitié rouge, moitié bleue et avec des tâches vertes. Je l’appellerai Jérôme. C’est le chien idéal : je le promène, il fait caca dehors, il mange bien mais pas trop quand même…Yann, 10 ans

Perso, juste l’aspect, ça me dégoûterait !Marlène, 14 ans.

Ben moi je testerais plutôt la soupe aux cafards et je la ferais boire à maman. Je ferais une recette avec des scorpions, des cafards et des lézards. Elle serait marron clair- marron foncé et après, on la ferait goûter à quelqu’un pour voir s’il aime. Ça serait une potion magique : elle ferait grandir jusqu’à 20 ans et ensuite on pourra plus mourir et on restera jeune. Son nom c’est « la potion de jeunesse » ! Si tu mets pas de cafards tu vas devenir vieille et en plus tu vas pas arrêter de grandir.Si tu mets pas les scorpions, tu vas mourir et puis tu vas revivre. Ça veut dire que ta vie va recommencer à chaque fois.Et sans les lézards, ton sang va devenir tout vert, mais en plus, tu vas pas arrêter de vomir du sang vert !!!Yann, 10 ans

Alors qu’il voulait se faire une omelette, un homme a eu la surprise de trouver à l’intérieur d’un œuf un petit lézard entièrement formé.Source : yahoo actualités

Aux Etats-Unis, un chien de couleur verte est né. Source : yahoo actualités

BilingueCours de langues…


En kaye baigné o swè-la :C’est en guada, ça veut dire « ça va bien »? Ou « tu es là »? Dounia, 13 ansMais non, ça veut dire « je vais me baigner ce soir » !Julien, 15 ans

« Open »ça veut dire tu ouvres. « Bus », ça c’est un car ! « The » c’est les.Toofa, 10 ans

Je suis pas bilingue, mais je vis depuis trois mois en Turquie. Un chien, ça se dit « kepek », et un âne, « echeke ».Juliette, 7 ans

J’aime pas trop l’anglais. C’est important, mais ça rentre pas. Je préfère l’espagnol. Manon, 15 ans

Le roi part en vacances en GaliceJérémie, 16 ans

Traduction imaginaire par Julien et Dounia…

Kepek : C’est du Breton et ça veut dire au revoir.Julien, 15 ansÇa veut dire merci beaucoup en suèdois.Dounia, 13 ans

Echeke :C’est du russe et ça veut dire le jeu d’échecs.Julien, 15 ansÇa veut dire « tu as perdu le jeu », en russe.Dounia, 13 ans

Ibiarabirila :C’est de l’arabique et ça veut dire du hachis Parmentier.Dounia, 13 ansC’est du marocain ou du tunisien, et ça veut dire manger.Julien, 15 ans

Ou cose créole alorsOn dirait du créole qui vient d’une des îles des Antilles mais, Camille, elle doit être petite, parce c’est pas des formules créoles ça. Je vais t’écrire comment on dit en vrai Julien, 15 ans

« Tu parles créole alors ! »


Adrien, 12 ans

« Yes ! », ça veut dire qu’on est très content.Camille C., 8 ans

« I love you » ça veut dire je t’aime, tu le vois sur les t-shirts. Pour dire oui en libanais, on dit « é », et pour dire non, « naha »Andréa, 8 ans

Je parle ivoirien, ma langue maternelle c’est le Koyaga. « Yabiyé », ça veut dire je t’aime. On peut aussi dire « Ibiarabirila », mais ça, c’est en bambara.Nabintou, 12 ans

J’ai appris le mot « cocina ». En espagnol, ça veut dire cuisine. J’aime beaucoup ce mot car j’adore manger !Marine, 16 ans

Bonjourno, ça veut dire bonjour en italien…Jonathan, 12 ans

J’aime les animaux et la musique. Pauline, 15 ans

Moi je parle Malgache, je vais écrire « je t’aime ». Loreleï, 18 ans


Messages aux E.TCe que j’enverrais dans l’espace, pour leur parler de la Terre… Pas obligé de parler !

Communiquer autrement

Ça n’existe pas les martiens ! J’en suis sûr à 100%. Si on pouvait communiquer avec eux, ce serait la fin du monde! Il faudrait être magicien : tu fais une potion, tu la bois, et après tu parles avec eux.Mohamed, 12 ans

Mon martien, il a des tablettes de chocolat faites à l’ordinateur. Il est vraiment bizarre. Je l’appellerais Bender comme dans Futurama. Il a de l’électricité au bout des oreilles. Si tu les touches, ça fait rien, mais ça lui sert à communiquer avec ses autres amis les martiens Chintock.Dounia, 13 ans

Je leur enverrais un ballon de foot.Adrien, 12 ans

Moi les extra-terrestres, je crois pas que ça existe, parce que, déjà, j’en ai jamais vu. Mais un martien, c’est un truc vert qui fait peur.Ella, 9 ans

Des photos de différentes personnes, des dessins d’enfants et aussi des traces de la vie quotidienne comme une brosse à dents, ou des pâtes… Je leur dirais qu’on veut juste les connaître, et je leur demanderais comment ça se passe leur vie par rapport à la nôtre.Pauline, 15 ans

Moi j’y crois pas aux extraterrestres. Je vais pas communiquer avec eux puisqu’ ils existent pas…Je le sais ! Pour être vraiment sûre, je prendrais une fusée et j’irais sur Mars. Andréa, 8 ans

Je leur enverrais des choses genre une télévision, des sandwiches, et aussi des…comment ça s’appelle ?... des cerises, j’aime bien ! Ce que je peux leur dire, c’est qu’on est bien sur la Terre, que les humains, ils aiment bien jouer, voyager, et aller au foot.Camille C, 8 ans

Un perroquet parce que c’est drôle et que ça parle.Juliette, 7 ans

Une petite vidéo un peu romantique où des gens s’embrassent.Pauline, 14 ans

Je mettrais une maquette d’une ville en miniature ou différents monuments de plusieurs pays. Loreleï, 18 ans

« Je suis cool. Je ne vous veux pas de mal. Notre planète, la Terre, est devenue trop petite pour tous les hommes. Et elle est trop polluée. Venez nous aider. Ensemble, on va y arriver. Et après, on fait la fête ». Marine, 16 ans

Je demanderais aux « estraterrestres » de venir nous montrer ce qu’ils savent faire, et après ils peuvent repartir.Yann, 10 ans

Le

mar

tien

ros

e de

Bry

an, 4 a

ns

La martienne de Tihninane, 9 ans

Je communiquerais avec des pianos, des guitares, des tambours, avec des bâtons de pluie. Et puis avec un instrument qu’on secoue et qui a des graines dedans. Ça fait une jolie musique. C’est entouré avec du filet de pêche. On a mis des escargots, des coquillages et ça pique quand on joue très fort.Hamidou, 10 ans

Moi, je suis sourde, mais je parle comme tout le monde, parce ce que j’ai beaucoup travaillé quand j’étais petite. Je lis sur les lèvres, ça s’appelle la lecture labiale. Et j’utilise la Langue Parlée Complétée, on dit LPC. Et aussi je parle un peu la langue des signes.Pauline, 14 ans

Je dessinerais des petits lapins qui diraient des choses comme « J’aime bien les carottes », « J’aime bien la salade », « J’aime bien les brocolis »…Camille C, 8 ans

Je communiquerais par mes mains. Mais c’est compliqué ! Par exemple, pour dire je t’aime tu peux faire un cœur. Andréa, 8 ans

On pourrait utiliser un bateau qui passerait d’île en île pour apporter les messages.


On se connecte sur la Nintendo DS. Mon copain il a la même que moi. C’est un moyen de communiquer ensemble. Aristide, 8 ans et demi

Tu peux prendre un oiseau et lui mettre une lettre dessus. Autrement comme les bébés quand ils ont 2 ou 3 ans, ils se déplacent et ils montrent les choses. On peut aussi utiliser un autre langage comme mon petit frère : au lieu de dire yaourt, il dit Danone! Mohamed, 12 ans

Y a des cultures qui utilisent d’autres choses : le son, avec les coquillages et aussi les indiens d’Amérique, avec le feu…Loreleï, 18 ans

On pourrait communiquer par des sons, des mélodies, des petits morceaux de musique à la flûte à bec, à la trompette. Kelly, 12 ans


Dico

À chacun sa définition …

Télépathie

J’ai déjà entendu, mais je sais pas… C’est une télé qui pâtit ?Toofa, 10 ans

C’est quand des gens arrivent à communiquer sans parler, quand rien qu’en pensant des choses dans leurs têtes, ils arrivent à deviner.Pauline, 15 ans

Bouteille à la mer

C’est pour envoyer des lettres. Le correspondant la lit, récupère la bouteille et la jette à nouveau pour lui répondre. Mohamed, 12 ans

J’écrirais un message de paix ou écolo .Loreleï, 18 ans

Braille

Ca m’évoque le bras…Nabintou, 12 ans

Quand on crie, on braille.Juliette, 7 ans

Les gens, ils sentent avec leurs doigts.Toofa, 10 ans

Cheval de poste

C’est un cheval pour les policiers en poste.Pauline, 14 ans

C’est un cheval qui a des ailes et qui a une sacoche et qui vient la nuit doucement dans les bâtiments, il ouvre la porte avec sa patte et après il ramène les lettres à la poste et ensuite il recommence.Ella, 9 ans

On utilise cette expression parce qu’avant, le courrier était transporté à chevalAdrien, 17 ans

Clé USB

Il y a plein de dossiers de travail dedans. Je sais, parce que mon papa, il en a une. Son métier, ça consiste à regarder les cartes d’identité des gens et aussi leurs passeports et à dire « Suivant ». Camille, 8 ans

C’est un moyen pour stocker des fichiers, de la musique, des photos…Et pour le montrer à d’autres gens sans pour autant emmener l’ordina-teur avec nous.Pauline, 15 ans

Hiéroglyphe

C’est un animal ?Nabintou, 12 ans

Un oiseau qui gliffe.Juliette, 7 ans

C’est une griffe… ou un signe !Dounia, 13 ans

C’est une écriture que les Égyptiens utilisaient.Pauline, 15 ans

Morse

C’est un fantôme. Toofa, 10 ans

Une partie de montagne, comme un pic.Juliette, 7 ans

C’est le langage des scouts. Ma copine a essayé de m’expliquer mais bon...Manon, 15 ans

C’est une langue et c’est aussi un animal… Un peu comme une otarie… Ça vit dans les pays froids et ça a de grandes dents…Pauline, 15 ans

Pub

C’est des journals, qu’on a tous les matins, qu’on reçoit par les facteurs pour qu’on lise. Camille C., 8 ans

Si une entreprise veut se faire connaître et vendre des choses, elle fait appel à la pub si elle a de l’argent.Jérémie, 16 ans

La pub, c’est pour que t’achètes des trucs et c’est même pas vrai! Par exemple, ça dit que ça lave bien mais ça ne lave rien du tout! Il faut dire la vérité, il faut qu’ils fassent des tests et qu’ils mesurent le vrai temps pour nettoyer, si ça doit durer 45 minutes, ils doivent le dire! Autrement, les pubs pour les glaces, ça donne envie de manger, mais sur moi, ça ne marche pas du tout, je résiste! Mohamed, 12 ans

SMS

Je sais presque ce que c’est. Ah ! je sais pas !Andréa, 8 ans

Je sais pas. Moi J’envoie des textos.Manon, 15 ans

CC

CC

BBTT

t

MM

HH

SS

PP

P

CCCCCC

CCCCCCC

CCCCCCCC

CCCCCCCCC

CCCCCCCCCCCCC

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Sssss

S

s sSssssssSsssssssSssssssss

P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

M

MMM

MM

MM

BBBBB

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

IIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

III

Internet

C’est pour jouer ou chercher des trucs… Moi, je m’en sers pour jouer sur « Jeux de filles » : je les habille et je les maquille.Andréa, 8 ans

C’est Google ! C’est là où on peut trouver les informations et internet c’est le « e » !Toofa, 10 ans

Là où on peut se voir quand on se parle, je peux faire coucou.Juliette, 7 ans

C’est pour parler dans le monde entier.Manon, 15 ans

II

II

Futurologie

Les enfants ont trouvé comment communiquer avec d’autres formes de vies !

Ma machine pour communiquer avec les martiens, elle serait en métal, carrée et grise, avec des boutons. J’aurais un petit micro pour leur parler…Camille C., 8 ans

C’est comme un ordinateur, on écrit ce qu’on veut dire, et avec des ondes, les végétaux et les animaux peuvent comprendre.Pauline, 15 ans

En bas, c’est la terre, il y a deux bonshommes sur une barque, tranquilles, ils communiquent par des fils qui transportent les voix jusqu’aux extraterrestres, en haut.Juliette, 7 ans

Y a des micros, et deux boutons pour éteindre et pour allumer. Y en a un qui sert à communiquer à les « estraterrestres » qui sont près, et l’autre à les « estraterrestres » qui sont loin dans l’espace.Yann, 10 ans

« L’exploreuse de la Terre » : c’est une machine pour voir ce qu’il y a au centre de la Terre. Il doit y avoir des eaux qui datent de longtemps, de l’or et des os, des fourchettes, des couteaux et des cuillères.Camille S., 8 ans et demi

On pourrait imaginer un appareil, une sorte d’ordinateur par exemple, pour communiquer avec les martiens, ça permettrait de traduire directement leurs paroles et les nôtres.Kelly, 12 ans

On peut imaginer un truc que l’on accroche sur la tête et qui permet de faire de la télépathie avec les plantes et les animaux, avec un système d’ondes. Adrien, 17 ans



Quizz

Et vous, vous savez ça ?

Je sais c’est qui l’école, mais pas l’écriture. L’école c’est Charlemagne. Il a fait une bêtise. Ah oui et une grosse.Andréa, 8 ans

César.Juliette, 7 ans

L’homo sapiens, les hommes préhistoriques.Manon, 15ans

Les mésopotamiens peut-être, je sais plus

très bien, on l’apprend en histoire...Jérémie, 16 ans

Les Égyptiens.Loreleï, 18 ans

Les écrivainsElla, 9 ans

Réponse : Officiellement, ce sont les Mésopotamiens qui ont inventé l’écriture au IVe millénaire avant notre ère.

Qui a inventé l’écriture ?

Comment les fourmis communiquent-elles ? 1

Qui est l’inventeur de la télévision ?2

Pourquoi ne faut-il pas couper les moustaches d’un chat ?

3

C’est mal poli de couper les moustaches d’un chat. Il risque de mourir. C’est pareil pour les griffes des cochons d’Inde : il ne faut jamais les couper.Camille, 8 ans

Parce que sinon, il perd son équilibre quand il veut marcher sur un endroit étroit.Pauline, 15 ans

Parce qu’après il sera moins beau…C’est vrai en plus !Andréa, 8 ans

Parce qu’il y aurait du sang !Toofa, 10 ans

Ça leur sert dans la nuit comme un repère.Juliette, 7 ans

Ça lui enlèverait ses expressions.Pauline, 14 ans

Si ses moustaches passent, ça veut dire qu’il peut passer.Manon, 15 ans

Ah bon ? Je savais pas ! Parce que c’est avec ça qu’il flaire ?Loreleï, 18 ans

Parce qu’il sera mocheYann, 10 ans

Il ne faut pas la couper parce que ça l’aide à sentir ce qu’il a autour de lui.Adrien, 17 ans

Réponse : Les moustaches sont très importantes pour le chat! Elles servent d’antennes la nuit et évitent au chat de se cogner ou de se coincer dans un passage étroit. Elles l’aident aussi à juger de la vitesse et de la direction du vent avant de sauter. Celui qui a inventé

la télé, il est Français, c’est sûr, parce que quand je la regarde, tout le monde parle français. Et heureusement parce que sinon je comprendrais rien. Camille, 8 ans

J’ai peur de me gourer dans la réponse. Monsieur Pasteur ?Andréa, 8 ans

Dieu ? Ou les dinosaures, pour jouer au ballon.Juliette, 7 ans

Mr Volt.Pauline, 14 ans

Les Américains.Loreleï, 18 ans

Toi !Yann, 10 ans

Le Président de la république…Ella, 9 ans

Je crois qu’elle a été inventée dans les années 40 mais je ne sais pas par qui.Adrien, 17 ans

Réponse : C’est l’Ecossais John Baird qui a inventé la télévision en 1926. Il a commercialisé le premier récepteur grand public en 1930.

Automne 2008 29

4

Elles parlent avec leurs petites pattes en faisant des gestes en mimant ce qu’elles veulent dire. J’en ai observé plein chez moi dans le jardin : il y a une fourmilière, une grosse montagne, avec plein de fourmis dedans. Camille, 8 ans

Tellement elles sont petites je sais pas… ah, oui oui avec leurs antennes. Je les ai regardées dans un film à l’école, ça m’a dégoûtée !Andréa, 8 ans

Ah elles parlent ?Toofa, 10 ans

Avec leurs antennes et les phéromones. Loreleï, 18 ans

Réponse : Comme presque tous les insectes, les fourmis utilisent des « odeurs », les phéromones, qui leur servent à communiquer. Fabriquées par des glandes, ces phéromones sont déposées sur le sol pour former une piste qui attirera les autres fourmis vers une source de nourriture.


Logo

Les enfants inventent leur emblème.

• Je souhaite m’abonner à La Plume de Swane : Pour un an : 30 euros Pour deux ans : 50 euros

• Je souhaite faire un don à l’association Don de : ............ euros

• Je souhaite devenir adhérent de l’association et recevoir La Plume de Swane Je règle ma cotisation annuelle de : 35 euros

Soit un montant total de : .......... euros

J’effectue mon règlement par chèque à l’ordre de : Association Swane CCP

• Mes coordonnées :Nom : ...............................................Prénom : ..........................................Entreprise, Institution : ..............................................................................Adresse : ....................................................................................................Code postal : ...................................Ville / Pays : .....................................Tél. : .................................................Fax : .................................................E-mail : .............................................

Un reçu fiscal vous sera adressé pour chaque don. Vous serez également tenus informés de l’actualité de l’association.

Merci de retourner ce formulaire de soutien à :Association Swane, 41, rue Greneta, 75002 Paris

La Plume de Swane est réalisée depuis 2004 par des enfants hospitalisés au service Hématologie et Oncologie de l’hôpital Trousseau (Paris) et depuis 2008 par les enfants hospitalisés aux services Dialyse

et Nephrologie de l’hôpital Necker.Des journalistes et des graphistes professionnels de l’association Swane leur rendent visite et les aident à réaliser leur propre journal. L’association Swane redonne la parole aux enfants en difficulté.

Découvrez l’ensemble de nos actions et notre histoire sur notre site Web :www.assoswane.comE-mail : [email protected]

L’association Swanea besoin de vous !

AssociationAssociation

s c a os c a ow nw n

s c a os c a o

w nw n

AssociationAssociation

Ça signifie le paradis et les différentes couleurs, c’est le bonheur d’être dans le paradis, avec le cœur au milieu.Nabintou, 12 ans

Un arbre, parce que j’aime bien.Camille C., 8 ans

Un truc joyeux: un soleil avec des rayons de toutes les couleurs.Manon, 15 ans.

La croix du Portugal comme sur les maillots des joueurs de foot, mais j’ajoute des rayons jaunes.Jérémie, 16 ans.

Un ravinala. C’est l’arbre du voyageur parce qu’il a une espèce de gousse et dans ses gousses il y a de l’eau. Il recueille l’eau de pluie et il la stocke et comme ça, le voyageur il peut boire l’eau qu’il y a dedans.Loreleï, 18 ans

Les licornes, j’aime bien parce que c’est imaginaire, et ça vole en plus. Y a un château parce que c’est une princesse, en fait c’est « Super Manon », ma petite sœur. En vrai ça existe pas les princesses, sauf à Disneyland Paris !Ella, 9 ans

C’est moi, je suis en train de jouer au ballon dans le jardin de ma maison. À quatre heures, Papa m’appelle pour le goûter, et après je vais à l’école. En vrai, j’ai pas de maison, et j’ai pas de jardin, parce que j’habite un appartement, et mes parents sont séparés, mais j’ai le droit d’inventer !Yann, 10 ans

Le vert, c’est l’espoir, le rouge, c’est le sang, et le jaune c’est l’ancienne monnaie, l’escudo. Dedans il y a 5 points bleus qui représentent les points de crucifixion de Dieu, enfin, de Jésus ! Et oui, c’est le drapeau du Portugal !Marlène, 14 ans

C’est le logo d’une marque que j’aime bien.Jonathan, 12 ans

Mon logo, c’est un symbole esquimau qui veut dire chanter. Ce sont deux bonshommes qui font du tambour. Je l’ai découvert sur internet.Adrien, 17 ans

Pauline, 15 ans

Pauline, 14 ans

Makan, 6 ans

plume swane et néphrologie de l’hôpital necker-enfants ... … · mdr pour mort de rire. >...

Documents