###########################################################################

(reenvieu a discreció / reenviad a discreción / forward at own discretion)

PROGRAMA 2º FESTIVAL/CONVIVENCIA INTERNACIONAL PER-FORMATE 2010

10/16 Julio 2010 La Riera de Gaiá (Tarragona)www.performate.orgwww.performate2010.blogspot.com

###########################################################################2º

FESTIVAL-CO VIVE CIA

PER-FORMATE 2.010

SABADO 10

LA RIERA GAIA PLAÇA DEL AJU TAME T

22:30 H.

INAUGURACIÓN DEL FESTIVAL.ACCIÓN PERFORMANCE AMY MEDEIROS Y JAVIERRUBIO. CO TRA TIEMPO.

La performance abre la dicotomía entre el "tiempo cultural" y el "tiempo vital". Portiempo cultural entendemos el hombre sometido al reloj, a la rutina, al automatismode la vida laboral urbana, en contraste con el tiempo vital, el ser creativo, el seremocional, que juega, experimenta, se libera.La performance presenta la liberación del ser automatizado que recupera su tiempovital y descubre en si su potencial creativo, redescubre el amor, respira, siente, crea.Un escenario frío, osco, carente de vida, sufre la explosión creativa de una parejaque rompe su inercia automática y mecánica para liberar el impulso vital del serhumano: el arte. Su furor creativo convertirá el espacio en color, música, danza,amor.Una investigación entre el butoh, el teatro, la música, la proyección y la pintura.

ILUMINACIÓN: AAREF ALBACHA EL FARRA

VESTUARIO: MILENNAE

MÚSICO: DUDU SPINA

35 minutos

24:00 H.

PASE VIDEO-ACCIO�ES

L´HOME STAMPI G AL MUR DE BERLI EO Amadeo AngueraVideo registro accion plástica.DUR: 6´22´´ Berlin (Alemania 2007)

SI no es OElizabeth RossVideo accion DR: 3´49´´ A Coruña (España 2009)

Y SEGUIRA ACIE DOElizabeth RossVideo registro acción poética ritual. DUR: 4´13´´ Buenos Aires (Argentina 2007)

U TITLED º 25Stefan RiebelVideo concepto de no accion.DUR: 50´´ (Alemania 2007)

VERTERAna Claudia Menezes Video acción poético, plástica ritualDUR: 2´45´´Rio de Janeiro (Brasil 2010)

SERIE DOS DIAS ATUAIS (I)Marcela Antunes Video acciónDUR: 42´´ Rio de Janeiro (Brasil 2010)

SERIE DOS DIAS ATUAIS (II)Marcela Antunes Video acciónDUR: 4´47´´Rio de Janeiro (Brasil 2010)

DOMI�GO 11

LA RIERA GAIA COLEGIO MU ICIPAL

21:00H.

CE A PARA LOS ARTISTAS Y ALUM OS PARTICIPA TES ASISTE TES E EL 2ºFESTIVAL-CO VIVE CIA 2010.

22:30H.

PRESENTACIÓN POPULAR DE

1ª MOSTRA AUDIOVISUAL DE ARTE DE ACCIO DEL TARRAGO ES.

PRE�E� CAFÉ. PASE VIDEO-ACCIO�ES

TOT PER MIZona ZalataVideo accion poetica teatral ...DUR: 6´25´´ Tarragona (Catalunya 2009)

DECALOGO DEL ABSURDOLa Casa BlavaVideo registro accion urbana participativaDUR: 7´56´´ Tarragona (Catalunya 2009)

• + VIDEOACCIO ES:

• * FRA ZISCA SIEGRIST SCHMID . (Suíza/ Valencia) •

• * MARI ISHIWATA. (Japón) •

* DEMO VIDEO DE LO PROJECTO VOLTE-FACE(Colectivo Purtugal)

LU�ES 12

LA RIERA DE GAIA PLAÇA AJU TAME T

A PARTIR DE 10:00 H:

ACCIÓN PERFORMANCE NUNO OLIVEIRA Y MARGARIDA CHAMBEL. U A MO EDA PARA HIZAR U A BA DERA.

"Una moneda para hizar una bandera"

Este proyecto se pretende funcionar en red por internet, pediendo a aportaciones demonedas para comprar tubo para cada vez se hacer una bandera más grande, másalta, esto mismo repto lo hacemos en la calle con los transeuntes, se trabaja con lacuestión de la nostalgia de lo discurso de revolución que se centra en lo material enlo economico. La accion se pertende como un simbolo descontextualizado unarevidacaccion de un individuo solo en la calle.

TARRAGONA ESPAIS PUBLICS

16:00/22:00 H.

WORKSHOP 1- OVES TEC OLOGIES I PARTICIPACIÓCIUTADA A.

DIRIGIT PER PEDRO ALBA. DIRECTOR CONVENIS INTERNACIONALS iPROJECTES PLATAFORMA PER-FORMATE.

-Captura d'arquitectura sonora-Captura d'espai visual-Precessament aleatori d'elements audiovisuals-Situació espacial i mimètica per concepcions predefinides (El só com a possible estímul creatiu)-Streaming: difusió a temps real (una finestra oberta al món)

LA RIERA DE GAIA PLAÇA AJU TAME T

22:30 H.

1ª MOSTRA AUDIOVISUAL DE ARTE DE ACCIO DEL TARRAGO ES.

PASE DEL VIDEO Y PRESENTACIÓN DE LA ACCIÓN PERFORMANCE NUNO OLIVEIRA Y MARGARIDA CHAMBEL.

U A MO EDA PARA HIZAR U A BA DERA.

23:30 H.

VIDEOSCOPIA:

EPIPIDERME E PA TALLA ABIERTA

MARTES 13

LA RIERA GAIA ESPAIS ATURALS

16:00/22:00 H.

WORKSHOP 2- CO�STRUCCIÓ D'ELEME�TS PLÀSTICS APARTIR DE LA REALITAT RURAL.

DIRIGIT PER ALEX MANRIQUEZ.DIRECTOR TECNIC I DE LOGISTICA DE L´OVELLAVERMELLA.

- Cerca d'elements quotidians - Transformació i diàleg amb objectes d'àmbit rural, per tal de configurar estructura plàstiques (artefímer i ecosistema natural)- Escultures efímeres

LA RIERA DE GAIA PLAÇA AJU TAME T

22:30 H.

ACCIÓN PERFORMANCE PEDRO ALBA+ ALUMNOS BECADOS PER-FORMATE 2010. RADIOFONÍAS SOBRE EL NUEVO ORDEN .

I TERVE CIÓ RADIOFÒ ICA, CIRCUITS TA CATS DE TV, RAPSODES

I APARELLS D’ARTESA IA ELECTRÒ ICA.Performance radiofónica de participación popular.Televisores analógicos y proyectores digitales devideo, circuitos de vídeo procedentes de criterios debúsqueda sobre bases de YouTube, dos lectoresocasionales rasgos del público asistente (una vozmasculina y una femenina), máquinas de artesaníaelectrónica propia, y al control central, un serhumano y no una máquina.

MUSICA Y CO TROLES: Pedro Alba.PERFORMERS: Loleilola, Alex Alba, Maria Vera y Lucia Gonzalez.

DUR: 60min.

22:30 H.

VIDEOSCOPIA

PERFORMATE 2009 EN PANTALLA ABIERTA

MIERCOLES 14

LA RIERA GAIA ESPACIOS PÚBLICOS DEL PUEBLO DE LA RIERA //RURAL- ATURAL

16:00/22:00 H.

WORKSHOP 3-

EL COS A L'AMBIT RURAL (ELS RITUALSPOPULARS E� ELS �OSTRES DIES)

DIRIGIT PER JOAN PASCUAL. DIRECTOR ARTISTIC DE LA OVELLA VERMELLA

- El cos com eina creativa- Improvisació i creació de discurs- Anàlisi i confrontació amb les eines sonores i plàstiques elaborades en els tallers 1, i 2- Articulació i construcció performantica a càrrec dels participants dels workshops

LA RIERA DE GAIA PLAÇA AJU TAME T

22:00 H.

ACCIÓ POÉTICA ZONA ZALATA : O DEIXEU QUE LLEGEIXI PER VOSALTRES.

"No deixeu que llegeixin per vosaltres" es una acción poética dentro deuna instalación plástica que toma los libros y la lectura como tótems adescubrir y a ironizar, donde la respuesta de las acciones físicas yvocales de los oficiantes nos transporta a una transgresión vital ysaludable, más allá de los encasquillamientos de una cultura que seutiliza para manipular y engañar. No engañar ni engañarnos es unmandamiento que va más allá de nuestras deudas y nos obliga aresponder como personas abiertas a los demás pensamientos fuente deriqueza y comunicación viva.Accionar el cuerpo hacia preguntas racionales para encontrar respuestas queconocemos, pero que a veces olvidamos por comodidad es una necesidad deZona Zàlata, que tiene como bandera el compromiso con todo aquello quenos rodea y no nos gusta. Que nadie se erija en sacerdote de la cultura,dejadnos solos para decidir el camino a seguir como personas y comosociedad.

Instalación plástica: Pere Espanyol i Joan Pascual. Construcción: Alex Manriquez.

Video: Begoña Parra i Marta Esparbe. Acción poética, dràmaturgia y dirección: Joan Pascual,

Actores: Alex Manriquez, Toni Marti, Enric Garriga, Sergi Roig, Oriol Montesó, Josep M. Antiller,

Coordinación técnica: Ramon Civit. Producción: Trinxera Creacions

VIDEOSCOPIA :

FESTIVAL TRE�K-ART/CRE-ART 2009 E PA TALLA ABIERTA

JUEVES 15

LA RIERA GAIA PLAZA DEL AJU TAME T

22:00 H.

ESPECTACLE RESULTANT DELSWORKSHOPS

PERFORMERS: Loleilola, Alex Alba, Maria Vera yLucia Gonzalez.

ACCIONES REALIZADAS POR LOS ALUMNOSBECADOS POR EL PROYECTO 2010, BAJO LADIRECCIÓN DE JOAN PASCUAL,ALEX MANRIQUEZ Y PEDRO ALBA.

VIER�ES 16

LA RIERA GAIA CAAT LA OVELLA VERMELLA

19:00-21:30

E�CUE�TRO FESTIVAL-CO�VIVE�CIA:

2º PER-FORMATE FESTIVAL 2010

• PRESENTACIÓN DEL EVENTO.

• PRESENTACION ASISTENTES.

• ACCIO� SERGI QUIÑO�ERO (Catalunya)

• PROPUESTA ACCIO� FRA�ZISCA SIEGRIST SCHMID . (Suíza/ Valencia)

• PROPUESTA ACCIO� MARI ISHIWATA. (Japón)•

• 1ª MOSTRA AUDIOVISUAL DE ARTE DE ACCIO DEL TARRAGO ES.

• VIDEO �OA RESHEF (Israel/Catalunya)

• VIDEO FLAVIO RODRIGUEZ (Portugal)

• VIDEOS DE STEFA� RIEBEL (Alemania)

• VIDEO BEATRIZ ALBURQUERQUE (Colombia/Portugal)

• VIDEO JORDI “GALLUS” (Catalunya)

• KATRI� WÖLGER (Austria)

•

•PER-FORMATE EXPOSICIO ES 2010.

•

EXPOSICION PEP ESCODA (Catalunya)

LA FOTOGRAFIA COM ACCIÓ

TEC ICA: IMPRESIÓN SOBRE TELA + VIDEO.////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EXPOSICION PERFORMATE 2009 (Catalunya)

DA DO LA LATA.

Rocopilación de fotoacciones llevadas a cabo en 1er PER-FORMATE 2009

TEC ICA: IMPRESION A UNA TINTA EN PAPEL DE PEGATINASOBRE LATA DE CONSERVAS.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PRESE TACIO PUBLICACIO ES RECIBIDAS ARCHIVO•

L´OVELLA VERMELLA

• REVISTA VOLTE FACE º 1. (Lisboa)

• REVISTA VOLTE FACE º 2. (Lisboa)

• REVISTA VOLTE FACE º 3. (Lisboa)

• REVISTA HAMLET º 0. (Tarragona)

• REVISTA HAMLET º 1. (Tarragona)

• LIBRO U.R.V.:: PLAÇA MAJOR (Catalunya/Italia)

• LIBRO BEATRIZALBURQUERQUE::ART+I TER ET+PERFORMA CE(ESP/USA)

RADIO PERFORMA�CE sobre capturaqs sonoras del 2º Festival Per-Formate 2010PEDRO ALBA (Andalucía/Catalunya)

22: 00 CLAUSURA AMB EL CORREFOC DE LA RIERA DE GAIA

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PARTICIPA TES

2º FESTIVAL/CO�VIVE�CIA

PER-FORMATE 2010

Accionando:* ZONA ZALATA. (Catalunya)* PEDRO ALBA. (Andalucía/Catalunya)* AMY MEDEIROS. ( Brasil/Catalunya)* JAVIER RUBIO. (Catalunya)* NUNO OLIVEIRA. (Portugal)* GUIDA CHAMBEL. (Portugal)* SERGI QUIÑONERO (Catalunya)* LUCIA GONZALEZ (Málaga) BECA PER-FORMATE 2010.* MARIA VERA (Barcelona) BECA PER-FORMATE 2010.* LUCIA LORENZO LOLEILOLA (Granada) BECA PER-FORMATE 2010.* ALEJANDRO ALBA (Antequera/Málaga) BECA PER-FORMATE 2010.

Video-Acciones:* MARI ISHIWATA. (Japón)* BEATRIZ ALBURQUERQUE. (Portugal/Colombia)* ELIZABETH ROSS.( Galicia)* NOA RESHEF. (Israel/Catalunya)*FRANZISCA SIEGRIST SCHMID . (Suíza/ Valencia)* FLÁVIO RODRIGUES (Portugal)* JOAN PASCUAL. (Catalunya)* /EO/ AMADEO ANGUERA (Catalunya)* GALLUS BARRET (Catalunya)*STEFAN RIEBEL (Alemania)*ANA CLAUDIA MENEZES (Brasil)*MARCELA ANTUNES (Brasil)*LA CASA BLAVA (Catalunya)*CONFLITO ESTETICO COLECTIVO(Portugal)* KATRIN WÖLGER (Austria)

Videos-copias:*FESTIVAL CRE-ART/TRENK-ART (Tarragona)*FESTIVAL EPIPIDERME (Lisboa)

*VIDEOSCOPIA PER-FORMATE´09 (Catalunya/Argentina)* VOLTE-FACE VIDEO-DEMO/CONFLITO ESTETICO (Lisboa)

Exposiciones:* PEP ESCODA. (Catalunya.) CAAT L´OVELLA VERMELLA* PEP SERRA. (Catalunya.) CAAT L´OVELLA VERMELLA* COLECTIVA ALUMNOS PER-FORMATE´09 (Internacion) CAAT L´OVELLA VERMELLA

Workshops:* JOAN PASCUAL. (Catalunya.)* ALEX MANRIQUEZ. (Chile-Catalunya.)* PEDRO ALBA. (Andalucía-Catalunya.)

Propuestas Acción:* FRANZISCA SIEGRIST SCHMID . (Suíza/ Valencia)* MARI ISHIWATA. (Japón)

Publicaciones Arte Acción: * REVISTA VOLTE FACE Nº 1. (Lisboa)* REVISTA VOLTE FACE Nº 2. (Lisboa)* REVISTA VOLTE FACE Nº 3. (Lisboa)* REVISTA HAMLET Nº 0. (Tarragona)* REVISTA HAMLET Nº 1. (Tarragona)* LIBRO U.R.V.:: PLAÇA MAJOR (Catalunya/Italia)* LIBRO BEATRIZ ALBURQUERQUE::ART+INTERNET+PERFORMANCE(Esp/Usa)

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Talleres: 1- NOVES TECNOLOGIES I PARTICIPACIÓ CIUTADANA

2- CONSTRUCCIÓ D'ELEMENTS PLÀSTICS A PARTIR DE LA REALITAT RURAL

3- EL COS A L'AMBIT RURAL (ELS RITUALS POPULARS EN ELS NOSTRES DIES)

Aquests tallers estan interrelacionats des d'una perspectiva performàntica on l'espai, el cos il'articulació d'elemets tecnològics determinen un diàleg obert a un procés creatiu dirigit a establirponts de comunicació entre l'espectador i el creador, prenen com a punt central l'espai rural i l'àmbitnatural en confrontació amb el mon urbà.

Continguts:

Taller 1:

Captura d'arquitectura sonoraCaptura d'espai visualPrecessament aleatori d'elements audiovisualsSituació espaial i mimètica per concepcions predefinides (El só com a possible estímul creatiu)Streaming: difusió a temps real (una finestra oberta al món)/////////////////////////////////////////

Taller 2:

Cerca d'elements quotidians Transformació i diàleg amb objectes d'àmbit rural, per tal de configurar estructura plàstiques (artefímer i ecosistema natural)Escultures efímeres////////////////////////////////////////

Taller 3:

El cos com eina creativaImprovisació i creació de discursAnàlisi i confrontació amb les eines sonores i plàstiques elaborades en els tallers 1, i 2Articulació i construcció performantica a càrrec dels participants dels workshops////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

DIRECCIÓ ARTÍSTICA: JOAN PASCUAL Y PEDRO ALBA.

DIRECCIÓ TEC ICA: ALEX MANRIQUEZ.

SECRETARÍA: RAMÓN CIVIT.

ORGA IZA: L´OVELLA VERMELLA Y LA PLATAFORMA PER-FORMATE.

COLABORA:UNIVERSIDAD PUBLICA DE TARRAGONA ROVIRA I VIRGILI.

CESIÓ DE ESPACIOS: AJUNTAMENT DE LA RIERA DE GAIÁ.

RESTAURA TE OFICIAL: LA ESTRELLA DEL JAMÓN.

CO VE IOS OFICIALES: www.performate.org

+ I FO:

• www.performate.org

• www.performate2010.blogspot.com

• www.trinxeracreacions.com

• www.zonozalata.cat

• www.pedroalba.com

##########################FI #############################