LA PRONUNCIACIÓN DEL LATÍN

Alejandro Bayerhttp://birdsmanizales.blogspot.com

http://plantasdearmenia.wix.com/floradearmenia

alebayert@gmail.com

Esta presentación está diseñada para ser vista como tal, no como secuencia de diapositivas. Sugiero descargar y ver como presentación.Note: This presentation has been designed to be viewed as such, not as a sequence of slides: I, therfore, suggest downloading it and view it as presentation.

Tipos de pronunciación

Germánica: Es la que supuestamente (según Erasmo de Rotterdam) procede del latín culto: literario y político. Es la usada en Alemania y el mundo angloparlante.

Romana: eclesiástica. Base principal

de nuestro idioma. La que se conoce por transmisión ininterrumpida de 20 siglos. Es la que aquí se sigue.

Propósito: conocimiento, no crear obligación.

◦ Justificación: A todos parece mejor saber que no saber,

conocer que no conocer: en este caso, el modo como dirían los latinos lo que nosotros decimos en su idioma. Lo que busco al ofrecer a otros esta presentación es explicar lo que he encontrado al buscarlo.

Propuesta: unificación. Si nos esforzamos por pronunciar bien y del mismo modo, nos comprenderemos más fácilmente y la siguiente generación aprenderá bien (lo que nosotros aprendimos mal).

1. Vocales

Elementos principales

A, E, I, O, U = Suenan igual que en español y son cerradas (A, E, I, O, U) o abiertas (Ā, Ē, Ī, Ō, Ū).Y = “I” griega [Ipsilon]: “ü” cerrada francesa. Sonido de “i” con labios cerrados.Diptongos latinos (vocales unidas en una misma sílaba): son tan solo estos: ae (æ), oe (œ), au (au), eu (eu).Diptongo griego: yi (suena ui).

Diptongo AE (Æ – æ [signo ash]): se pronuncia exactamente como nuestra “e”.

1. Sonidos de vocales

S. reginae

Aechmea d.

Z. aethiopica

Todas las familias en zoología: Icteridae TurdidaeTyrannidaeParulidaeTrogonidaeAnatidae

PelecanoidiaeFregatidaeArdeidaeJacanidae…

“Excepción”: Como en nuestro idioma, debe pronunciarse la vocal habitualmente “muda” si está marcada con diéresis (cigüeña). Así en äedon: la “a” suena. (La diéresis sobre la e es un craso error).

Diptongo OE. Se pronuncia “e”.

A veces se escribe Œ – œ [signo ethel]).

1. Sonidos de vocales

Ipomoea v.

Geoffroea s.

E. poeppigiana

Lafoensia a.

ĀLÖE V. (Sábila))

Excepción:

AU y EU

Diptongos sin pronunciación distinta de la española.

1. Sonidos de vocales

Austroeupatorium inulaefolium

H. rauliniana

Eucaliptus p.

U: Siempre sonora aunque esté precedida por “g” o por “q”.

1. Sonidos de vocales

E. ibaguense

L. c. sanguinea

S. jacquinii

C. quindiuense

Quercus h.

2. ConsonantesCe: se pronuncia “che” (fuerte castellana: no “she” suave inglesa).

Celosia a.

Anacardium excelsum

Caesalpinia p. (“C” + ae)

V. coerulea (“C” + œ)

leucocephala

Euphorbia leucocephala

ANACARDIACEAE ANNONACEAE APOCYNACEAE ARALIACEAE BIGNONIACEAE COMBRETACEAE EUPHORBIACEAE LAURACEAE MAGNOLIACEAE MELASTOMATACEA

E MIMOSACEAE MORACEAE LILIACEAE ARACEAE BEGONIACEAE SOLANACEAE…

Familias vegetales

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

• Ci: se pronuncia “chi”

C. speciosus

Gliricidia s.

Bellūcia p.Bellūcia pentamera

(Guayabo, Pomo, Coronillo)

• Ch: se pronuncia “k”

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

Chamaecyparis pisifera'Boulevard'

Schefflera actinophylla

Caesalpinia pulcherrima

Ochroma pyramidale

Ge: se pronuncia “ye”

Gi: se pronuncia “yi”

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

Fuchsia magellanica

Hydrangea macrophylla

Sequoiadendron giganteum

Tangara gyrola

Gn: Se pronuncia como “ñ” (“lasagna”).

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

S. magna

Sturnella magna

Anisognathus igniventris

H: nunca se pronuncia

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

C. haematocephala Carbonerito rojo

Calliandra haematocephala

J: Se pronuncia “i”

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

V. jacarinaVolatinia jacarina

Jacana jacana

O. jamaicensis

Oxyura jamaicensis

Ll: Suena como la “l”

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

Grallaria ruficapilla

F. mellivōraFlorisuga mellivōra

Masdevallia caudata

Orquídea

Ph: Se pronuncia como “f”.

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

Jatropha i.Jatropha integerrima

Pharomachrus au.Pharomachrus auriceps

Phaetornis g.Phaetornis guy

Chlorophanes s.Chlorophanes s spiza

C. epiphyticaClidemia epiphytica

Pheucticus l.Pheucticus ludovicianus

Phellodēndron a. Phellodēndron amurense

R: Como en español: sonido doble en comienzo de palabra o entre “n” y vocal (Enrique). Suave o sencillo entre vocales.

Cuando esté entre vocales de nombre compuesto, siendo inicio de la segunda palabra, sonido doble (debe escribirse “rr”). La h que la sigue es indicio de procedencia del griego: suena fuerte (-rrham, -rrhyn, -rrhon...).

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

Rupornis magnirostris

Ramphomicron microrhynchum

Henicorhina leucophrys

T: siempre suena como nuestra “t”. Pero…

En los grupos tia, tie, tii, tio, tiu suena como ts a menos que la i sea acentuada, o que la preceda s, t o x. (“Lección” viene de lectio, “noción” de notio).

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

C. aurantiirostrisCatharus aurantiirostris

T. solstitiālisTro glodytes solstitiālis

B. mārtiiBariphtengus mārtii

Contrajemplos

Tiaris o.Tiaris olivacea

A. prevostiiAnthracothorax prevostii

Th: Se pronuncia “t” (la “h” es muda siempre).

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

E. thulaEgretta thula

Notharchus m.Notharchus macrorhyncus

X: suena “cs”

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

S. xanthogastra

Sporagra xanthogastra

T. xantocephalaTangara xantocephala

Xenops r.Xenops rutilans

Z. Se pronuncia como “ds” al comienzo de palabra (un poco más fuerte que “s”)…

2. Sonidos especiales de algunas consonantes

Zenaida a.Zenaida auriculata

Zimmerius ch.Zimmerius chysops

Zonotrichia c.Zonotrichia capensis

…y se pronuncia como “ts” en medio de palabra, como en…

Myiozetetes c.Myiozetetes cayanensis

Albizya c.Carbonero

Albizya carbonaria

Syzygium m.

Pero de agua

Syzygium [Eugenia]malaccense

Nombres extranjeros latinizados: se procura, como con el latín, pronunciar lo más cercanamente posible al idioma original.

T. heineiTangara heinei

Boissoneaua flavescens (sh)

http://www.interletras.com/canticum/pronunciacion.html

http://es.wikibooks.org/wiki/Lat%C3%ADn/Alfabeto_latino/Pronunciaci%C3%B3n

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl112ca1.php

http://www.leatherheadcatholics.org.uk/LatinSounds.shtml

Páginas recomendadas sobre la pronunciación del latín

Rodrigo Gaviria Juan Carlos Marín Julián Londoño Diego Calderón Ramiro Ramírez Ramón Moller Jensen (ramonmollerjensen.com) Aline Wolfer (oiseaux-argentine.com) Tommy Pendersen Nick Anthanas (antpitta.com) David Southhall (www.tropicalbirdphotos.com) …

Agradecimientos por fotos