pt pertamina training & consulting laporan ......pt pertamina training & consulting...

PT PERTAMINA TRAINING & CONSULTING

LAPORAN KEUANGAN/FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2017/31 DECEMBER 2017


Lampiran 1/1 Schedule

LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2017(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENT OF FINANCIAL POSITIONAS AT 31 DECEMBER 2017

(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.

The accompanying notes form an integral partof these financial statements.

Catatan/Notes 2017 2016

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 4 5,541 12,781 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 5 Trade receivables

- Pihak berelasi dan entitas Related parties and -berelasi dengan Government-relatedPemerintah 21 429,701 157,645 entities

- Pihak ketiga 653 8,724 Third parties -Piutang usaha

yang belum difakturkan 6 Unbilled receivables- Pihak berelasi 21 75,227 198,465 Related parties -- Pihak ketiga 84 5,210 Third parties -

Piutang karyawan 243 412 Employee receivablesUang muka 7 21,727 25,342 AdvancesBiaya dibayar di muka 3,231 2,933 PrepaymentsPajak dibayar di muka 8a Prepaid taxes

- Pajak penghasilan - 6,871 Corporate income taxes -- Pajak lain-lain - 4,634 Other taxes -

Jumlah aset lancar 536,407 423,017 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSKas yang dibatasi

penggunaannya 1,062 3,661 Restricted cashAset pajak tangguhan 8e 3,283 2,135 Deferred tax assetsAset tetap 4,428 4,353 Fixed assetsAset tidak lancar lainnya 7,142 5,164 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 15,915 15,313 Total non-current assets

Jumlah aset 552,322 438,330 Total assets



LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2017(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENT OF FINANCIAL POSITIONAS AT 31 DECEMBER 2017


Catatan atas laporan keuangan merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.



LIABILITAS LIABILITIES

LIABILITASJANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Pinjaman jangka pendek 9 283,237 214,228 Short-term loansUtang usaha 10 Trade payables

- Pihak berelasi dan entitas Related parties and -berelasi dengan Government-relatedPemerintah 21 6,709 4,431 entities

- Pihak ketiga 17,085 10,885 Third parties -Biaya yang masih harus dibayar 11 8,949 2,685 Accrued expensesUtang pajak 8b Taxes payable

- Pajak penghasilan 665 804 Corporate income taxes -- Pajak lain-lain 5,140 3,189 Other taxes -

Utang dividen 12 - 4,808 Dividend payablesLiabilitas sewa pembiayaan - Finance lease liabilities -

bagian lancar - 55 current portion

Jumlah liabilitas jangka pendek 321,785 241,085 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA NON-CURRENTPANJANG LIABILITIES

Liabilitas imbalan Post-employment benefitpasca kerja 13 13,132 8,540 obligations

Jumlah liabilitas jangka panjang 13,132 8,540 Total non-current liabilities

JUMLAH LIABILITAS 334,917 249,625 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

Modal saham Share capitalModal biasa – 50.000 Authorised – 50,000

saham dengan nilai nominal ordinary shares atRp100.000 (nilai penuh) par value of Rp100,000per saham; ditempatkan (full amount) per share;dan disetor penuh issued and fully paid

30.000 saham 14 3,000 3,000 30,000 sharesModal donasi 15 204 204 Donated capitalSaldo laba Retained earnings

- Ditentukan penggunaannya 16 14,736 14,736 Appropriated -- Belum ditentukan

penggunaannya 199,465 170,765 Unappropriated -

JUMLAH EKUITAS 217,405 188,705 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIES ANDEKUITAS 552,322 438,330 EQUITY


Lampiran 2 Schedule

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan ini.


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAINUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2017(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENT OF PROFIT OR LOSSAND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEAR ENDED31 DECEMBER 2017



Pendapatan 17 1,422,335 1,135,937 Revenue

Beban pokok pendapatan 18 (1,294,205) (1,028,164) Cost of revenue

Laba kotor 128,130 107,773 Gross profit

General and administrativeBeban umum dan administrasi 19 (58,165) (45,791) expensesBeban keuangan 20 (15,431) (12,441) Finance costsPendapatan lain-lain, bersih 171 244 Other income, net

Laba sebelum Profit beforepajak penghasilan 54,705 49,785 income tax

(Beban)/manfaat pajak penghasilan Income tax (expenses)/benefitKini 8c (23,155) (14,341) CurrentTangguhan 8c 149 107 Deferred

Beban pajak penghasilan (23,006) (14,234) Income tax expenser

Laba tahun berjalan 31,699 35,551 Profit for the year

(Rugi)/labakomprehensif lain Other comprehensivetahun berjalan: (loss)/income for the year:

Pos yang tidak akan Items that will not bedireklasifikasi ke laba rugi: reclassified to profit or loss:Pengukuran kembali imbalan Remeasurement of post-

pasca kerja 13 (3,998) 9,440 employment benefitBeban pajak terkait 8e 999 (2,360) Related income tax

(Rugi)/laba komprehensif lain Other comprehensive (loss)/tahun berjalan, setelah pajak (2,999) 7,080 income for the year, net of tax

Jumlah laba komprehensif Total comprehensive incometahun berjalan 28,700 42,631 for the year


Lampiran 3 Schedule

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini. The accompanying notes form an integral part of these financial statements.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2017(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENT OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2017


Saldo laba/Retained earningsBelum

Ditentukan ditentukan JumlahCatatan/ Modal saham/ Modal donasi/ penggunaannya/ penggunaannya/ ekuitas/

Notes Share capital Donated capital Appropriated Unappropirated Total equity

Saldo per 1 Januari 2016 3,000 204 14,736 128,134 146,074 Balance as at 1 January 2016

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan - - - 42,631 42,631 income for the year

Saldo per 31 Desember 2016 3,000 204 14,736 170,765 188,705 Balance as at 31 December 2016

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan - - - 28,700 28,700 income for the year

Saldo per 31 Desember 2017 3,000 204 14,736 199,465 217,405 Balance as at 31 December 2017


Lampiran 4 Schedule

Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari laporan keuangan ini.

The accompanying notes form an integral part of these financial statements.

LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2017(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENT OF CASH FLOWSFOR THE YEAR ENDED

31 DECEMBER 2017(Expressed in million of Rupiah, unless otherwise stated)


ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas daripelanggan 1,286,715 1,025,135 Cash receipts from customers

Pembayaran kas kepada Cash paid to vendorspemasok dan karyawan (1,325,039) (1,115,356) and employees

Pembayaran pajak Payment of corporatePenghasilan badan (16,423) (14,148) income tax

Pembayaran bunga (15,431) (12,441) Interest paymentPenerimaan lain-lain 179 - Other cash receipts

Arus kas bersih yangdigunakan untuk Net cash flow used inaktivitas operasi (69,999) (116,810) operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Pembelian aset tetap (1,440) (2,216) Purchases of fixed assets

Arus kas bersih yangdigunakan untuk aktivitas Net cash used ininvestasi (1,440) (2,216) investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Penerimaan pinjaman dari Proceeds from loan frompihak berelasi - 265,016 related party

Penerimaan pinjaman Proceeds from short-termbank jangka pendek 9 163,391 636,126 bank loan facility

Pembayaran dividen 12 (4,808) (5,385) Dividends paidPelunasan pinjaman dari Repayment of loan from

pihak berelasi - (370,899) related partyPelunasan pinjaman Repayment of short-term

bank jangka pendek 9 (94,382) (421,898) bank loan facility

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash provided fromdari aktivitas pendanaan 64,201 102,960 financing activities

Penurunan kas dan setara Decrease in cash and cashkas (7,238) (16,066) equivalents

Dampak perubahan Effect of fluctuation of foreignvaluta asing exchange rate on cashterhadap kas dan setara kas (2) (111) and cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsawal tahun 12,781 28,958 at the beginning of the year

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsakhir tahun 5,541 12,781 at the end of the year



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN31 DESEMBER 2017(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS31 DECEMBER 2017

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Pertamina Training & Consulting(“Perusahaan”) didirikan berdasarkan AktaNotaris dari Sulami Mustafa, S.H., No. 11tanggal 19 Februari 1999, dengan nama ‘PTPatra Tridaya'. Akta pendirian ini telah diubahdengan Akta Notaris dari Drs. Andy AlhadisAgus, S.H., No. 10 tanggal 25 Februari 2002.Anggaran Dasar Perusahaan telah disahkanoleh Menteri Kehakiman dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia melalui SuratKeputusan No. C04433.HT.01.01.TH.2002tanggal 19 Maret 2002, dan telah diumumkandalam Lembaran Berita Negara RepublikIndonesia No. 81 tanggal 8 Oktober 2002, danTambahan No. 12260/2002.

PT Pertamina Training & Consulting (the“Company”) was established by Notarial DeedNo. 11 of Sulami Mustafa, S.H., dated 19February 1999, with the name ‘PT PatraTridaya’. The deed of establishment has beenchanged based on Notarial Deed No. 10 ofDrs. Andy Alhadis Agus, S.H., dated 25February 2002. The Company’s Deed ofEstablishment has been approved by theMinistry of Justice and Human Rights of theRepublic of Indonesia through its Decree No.C04433.HT.01.01.TH.2002 dated 19 March2002 and has been published in State GazetteNo. 81 of the Republic of Indonesia dated 8October 2002 and Supplement No.12260/2002.

Berdasarkan Akta Notaris dari Dr. Andy AlhadisAgus, S.H., No. 1, tanggal 4 Juni 2003,dilakukan perubahan nama dari PT PatraTridaya menjadi PT Pertamina Training &Consulting. Perubahan ini telah disetujui olehMenteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusiadengan Surat Keputusan No. C-20458.HT.01.04.TH.2003, tanggal 28 Agustus2003 dan telah diumumkan dalam TambahanBerita Negara Republik Indonesia No. 35tanggal 1 Mei 2007 dan Tambahan No.4113/2007.

Based on Notarial Deed No. 1 of Dr. AndyAlhadis Agus, S.H., dated 4 June 2003, theCompany changed its name from PT PatraTridaya to PT Pertamina Training &Consulting. The change was approved by theMinistry of Justice and Human Rights throughits Decree No. C20458.HT.01.04.TH.2003,dated 28 August 2003 and was published inSupplement of State Gazette of the Republic ofIndonesia No. 35 dated 1 May 2007 andSupplement No. 4113/2007.

Perubahan Anggaran Dasar Perusahaan jugasudah dilakukan Perusahaan dengan AktaNo.14, tanggal 25 Juni 2008 dari Notaris Dr.Andy Alhadis Agus, S.H. agar sesuai denganketentuan yang diatur dalam Undang-undangNomor 40 Tahun 2007 tentang PerseroanTerbatas. Perubahan ini telah mendapatpengesahan dari Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia No. AHU-51810.AH.01.02 Tahun 2008, tanggal 15Agustus 2008.

The Company’s Articles of Association werealso updated based on Notarial Deed No. 14by Notary Dr. Andy Alhadis Agus, S.H., dated25 June 2008 to conform with the provisionsstipulated in Law No. 40 Year 2007 regardingLimited Companies. This was approved by theMinistry of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia through No. AHU-51810.AH.01.02 Year 2008, dated 15 August2008.

Jenis kegiatan usaha Perusahaan berdasarkanAkta Notaris No. 12, tanggal 27 Juni 2013 dariNotaris Andy Alhadis Agus S.H. adalah sebagaiberikut:

The Company’s business activities based onNotarial Deed No.12, dated 27 June 2013 byNotary Andy Alhadis Agus S.H. include thefollowing:

• Jasa konsultasi bidang manajemen untukpemberdayaan sumber daya manusia dantenaga kerja.

• Jasa konsultasi bidang manajemen,administrasi engineering dan kesisteman.

• Jasa konsultasi bidang pengelolaanmanajemen perusahaan serta kegiatanusaha terkait.

• To provide management consultingservices for human resources and laborempowerment.

• To provide management consultingservices, engineering and systemadministration.

• To provide consulting services regardingbusiness management and the relatedactivities.






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a. Establishment and general information(continued)

• Jasa umum kecuali jasa dalam bidanghukum dan pajak.

• Jasa pelatihan dan keterampilan tenagakerja serta kegiatan usaha terkait.

• Jasa pengembangan bisnis serta kegiatanusaha terkait.

• Jasa konsultasi keamanan, peralatankeamanan, pelatihan keamanan danpenyedia tenaga keamanan.

• Jasa pengelola alih daya dan penyediatenaga kerja.

• Jasa penyelenggara acara.

• To provide various general businessservices, except for law and taxation.

• To provide training and labor skillsimprovement related to business activities.

• To provide services on businessdevelopment and the related activities.

• To provide consulting on security, securityequipment, security training and securitysupply.

• To provide outsourcing and manpowersupply services.

• To provide event organising services.

Perusahaan berdomisili di Jl. Abdul Muis No.52-56A, Petojo Selatan, Gambir, Jakarta Pusat.

The Company is domiciled at Jl. Abdul MuisNo. 52-56A, Petojo Selatan, Gambir, CentralJakarta.

b. Susunan dewan komisaris dan direksi b. Boards of commissioners and directors

Susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016 adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2017 and 2016, the Boardsof Commissioners and Directors of theCompany were as follows:

2017 2016Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama Jeffrey Tjahja Indra Setyo Wardono President CommissionerKomisaris Benny Syarif Hidayat Jeffrey Tjahja Indra CommissionerKomisaris Independen Yoopie Abimanyu Yoopie Abimanyu Independent Commissioner

Dewan Direksi Board of DirectorsDirektur Utama Umar Fahmi Taryono President DirectorDirektur Keuangan dan Finance and Business

Dukungan Bisnis - Yekti Tri Wahyuni Support DirectorDirektur Operasi Agustinus Maria Agustinus Maria Operation and

dan Pemasaran Unggul Putranto Unggul Putranto Marketing Director

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,Perusahaan memiliki karyawan tetap masing-masing sebanyak 4.289 dan 3.714 orang (tidakdiaudit).

As at 31 December 2017 and 2016, theCompany had 4,289 and 3,714 permanentemployees, respectively (unaudited).






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICES

Laporan keuangan disusun oleh Direksi dandiselesaikan pada tanggal 5 Februari 2018.

The Company’s financial statements were preparedby the Board of Directors and finalised on5 February 2018.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuanganPerusahaan. Kebijakan akuntansi ini telahdiaplikasikan secara konsisten dalam penyusunanlaporan keuangan untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016 olehPerusahaan.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the financialstatements of the Company. These policies wereapplied consistently in the preparation of thefinancial statements for the years ended31 December 2017 and 2016 by the Company.

a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. Basis of preparation of financial statements

Laporan keuangan Perusahaan disusunberdasarkan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia.

The financial statements of the Company havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards.

Laporan keuangan disusun berdasarkankonsep harga perolehan, kecuali beberapaakun tertentu disusun berdasarkan pengukuranlain sebagaimana diuraikan dalam kebijakanakutansi masing-masing akun tersebut, sertamenggunakan dasar akrual kecuali untuklaporan arus kas.

The financial statements have been preparedunder the historical cost convention, except forcertain accounts which are measured on thebases described in the related accountingpolicies for those accounts, and using theaccrual basis except for the statement of cashflows.

Laporan arus kas disusun denganmenggunakan metode langsung denganmengelompokkan arus kas dalam aktivitasoperasi, investasi dan pendanaan.

The statement of cash flows is prepared basedon the direct method by classifying cash flowson the basis of operating, investing andfinancing activities.

Penyusunan laporan keuangan sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesiamemerlukan penggunaan estimasi akuntansipenting tertentu. Penyusunan laporankeuangan juga mengharuskan manajemenuntuk membuat pertimbangan dalam prosespenerapan kebijakan akuntansi Perusahaan.Area yang memerlukan tingkat pertimbanganyang lebih tinggi atau kompleks, atau area dimana asumsi dan estimasi yang berdampaksignifikan terhadap laporan keuangandiungkapkan di Catatan 3.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian Financial AccountingStandards requires the use of certain criticalaccounting estimates. It also requiresmanagement to exercise its judgement in theprocess of applying the Company’s accountingpolicies. The areas involving a higher degree ofjudgement or complexity, or areas whereassumptions and estimates are significant to thefinancial statements are disclosed in Note 3.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICES (continued)

b. Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasipernyataan standar akuntansi keuangan

b. Changes to the statements of financialaccounting standards and interpretations ofstatements of financial accountingstandards

Penerapan dari amandemen dan penyesuaianstandar akuntansi dan interpretasi standarakuntansi baru berikut, yang berlaku efektifsejak tanggal 1 Januari 2017, tidakmenyebabkan perubahan signifikan ataskebijakan akuntansi Perusahaan dan tidakmemberikan dampak yang material terhadapjumlah yang dilaporkan di laporan keuanganpada tahun berjalan:

The adoption of the following amendments andrevised accounting standards and newinterpretations of the accounting standards,which are effective from 1 January 2017, did notresult in substantial changes to the Company’saccounting policies and had no material effecton the amounts reported for the current yearfinancial statements:

Amandemen PSAK No. 1, “PenyajianLaporan Keuangan - PrakarsaPengungkapan”PSAK No. 3 (Revisi 2016), “LaporanKeuangan Interim”PSAK No. 24 (Revisi 2016), “Imbalan Kerja”

PSAK No. 58 (Revisi 2016), “Aset TidakLancar yang Dimiliki Untuk Dijual danOperasi yang Dihentikan”PSAK No. 60 (Revisi 2016), “InstrumenKeuangan: Pengungkapan”ISAK No. 31, “Interpretasi atas RuangLingkup PSAK No. 13: Properti Investasi”ISAK No. 32, “Definisi dan Hierarki StandarAkuntansi Keuangan”

Amendment to SFAS No. 1, “Presentationof Financial Statements - DisclosuresInitiative”SFAS No. 3 (Revised 2016), “InterimFinancial Reporting”SFAS No. 24 (Revised 2016), “EmployeeBenefits”SFAS No. 58 (Revised 2016), “Non-CurrentAssets Held for Sale and DiscontinuedOperations”SFAS No. 60 (Revised 2016), “FinancialInstruments: Disclosures”IFAS No. 31, “Interpretation of Scope ofSFAS No. 13: Investment Property”IFAS No. 32, “Definition and Hierarchy ofFinancial Accounting Standards”

Standar baru, amandemen dan interpretasi yangtelah diterbitkan, namun belum berlaku efektifuntuk tahun buku yang dimulai pada1 Januari 2017 adalah sebagai berikut:

New standards, amendments and interpretationsissued but not yet effective for the financial yearbeginning 1 January 2017 are as follows:

PSAK No. 2 (Revisi 2016) “Laporan ArusKas”PSAK No. 15 (Revisi 2017) “Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama”ISAK No. 33 “Transaksi Valuta Asing danImbalan di Muka”PSAK No. 46 “Pajak Penghasilan –Pengakuan Aset Pajak Tangguhan untukKerugian yang Belum Terealisasi”PSAK No. 16 (Revisi 2015) “Aset Tetap”,untuk paragraf yang terkait dengan asetagrikulturPSAK No. 62 “Kontrak Asuransi”PSAK No. 67 (Revisi 2017) “PengungkapanKepentingan dalam Entitas Lain”PSAK No. 69 “Agrikultur”PSAK No. 71 “Instrumen Keuangan”

SFAS No. 2 (Revised 2016) “Statement ofCash Flows”SFAS No. 15 (Revised 2017) “Investmentsin Associate and Joint Venture”IFAS No. 33 “Foreign CurrencyTransactions and Advance Consideration”SFAS No. 46 “Income Taxes – Recognitionof Deferred Tax Assets for UnrealisedLoss”SFAS No. 16 (Revised 2015) “FixedAssets”, for the paragraph which relates toagriculture assetsSFAS No. 62 “Insurance Contract”SFAS No. 67 (Revised 2017) “Disclosure ofInterests in Other Entities”SFAS No. 69 “Agriculture”SFAS No. 71 “Financial Instruments”








b. Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasipernyataan standar akuntansi keuangan(lanjutan)

b. Changes to the statements of financialaccounting standards and interpretations ofstatements of financial accountingstandards (continued)

PSAK No. 72 “Pendapatan dari Kontrakdengan Pelanggan”PSAK No. 73 “Sewa”PSAK No. 13 (Revisi 2017) “PropertiInvestasi”PSAK No. 53 (Revisi 2017) “PembayaranBerbasis Saham”

SFAS No. 72 “Revenue from Contract withCustomer”SFAS No. 73 “Leases”SFAS No. 13 (Revised 2017) ”InvestmentProperty”SFAS No. 53 (Revised 2017) “Share-basedPayment”

Amandemen PSAK 2 “Laporan Arus Kas”,Amandemen PSAK 16 (Revisi 2015) “AsetTetap”, Amandemen PSAK 46 “PajakPenghasilan”, Amandemen PSAK 53“Pembayaran Berbasis Saham”, AmandemenPSAK 13 “Properti Investasi”, PenyesuaianTahunan atas PSAK 15 “Investasi pada EntitasAsosiasi dan Ventura Bersama”, PenyesuaianTahunan atas PSAK 67 “PengungkapanKepentingan dalam Entitas Lain” berlaku efektifpada 1 Januari 2018. ISAK 33 “Transaksi ValutaAsing dan Imbalan di Muka” berlaku efektif pada1 Januari 2019.

Amendment to SFAS 2 “Statement of CashFlows”, Amendment to SFAS 16 (Revised2015) “Fixed Asset”, Amendment to SFAS 46“Income Tax”, Amendment to SFAS 53 “ShareBased Payment”, Amendment to SFAS 13“Investment Property”, Annual improvement onSFAS 15 “Investments in Associate and JointVentures”, Annual improvement on SFAS 67“Disclosures of Interest in Other Entities”, areeffective from 1 January 2018. ISFAS 33“Foreign Currency Transactions and AdvanceConsideration” is effective from 1 January 2019.

Amandemen PSAK 62 “Kontrak Asuransi”, PSAK71 “Instrumen Keuangan”, PSAK 72 “Pendapatandari Kotrak dengan Pelanggan” dan PSAK 73“Sewa” berlaku efektif pada 1 Januari 2020.Penerapan dini atas standar-standar tersebutdiperkenankan.

The amendment to SFAS 62 “InsuranceContract”, SFAS 71 “Financial Instrument”, SFAS72 ”Revenue from contract with customers” andSFAS “Leases” are effective from 1 January2020. Early adoption of the above standards ispermitted.

Pada saat penerbitan laporan keuangan,Perusahaan masih mempelajari dampak yangmungkin timbul dari penerapan standar daninterpretasi baru dan amandemen standartersebut pada laporan keuangan Perusahaan.

As at the authorisation date of these financialstatements, the Company was still evaluatingthe potential impact of these new and amendedstandards and interpretations on theCompany’s financial statements.

c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

(i) Mata uang fungsional dan penyajian (i) Functional and presentation currency

Akun-akun yang tercakup dalam laporankeuangan Perusahaan diukurmenggunakan mata uang dari lingkunganekonomi utama dimana entitas tersebutberoperasi (mata uang fungsional).Laporan keuangan disajikan dalamRupiah, yang merupakan mata uangfungsional Perusahaan.

Items included in the financial statementsof the Company are measured using thecurrency of the primary economicenvironment in which the entity operates(the functional currency). The financialstatements are presented in Rupiah,which is the Company’s functionalcurrency.








c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asingdijabarkan menjadi mata uang fungsionalmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi. Keuntungan dankerugian selisih kurs yang berasal daripembayaran atas transaksi-transaksitersebut dan dari penjabaran aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingmenggunakan kurs yang berlaku padaakhir tahun diakui dalam laba rugi.

Foreign currency transactions aretranslated into the functional currencyusing the exchange rate prevailing at thedate of the transaction. Foreign exchangegains and losses resulting from thesettlement of such transactions and fromthe translation at year-end exchange ratesof monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies arerecognised in profit or loss.

Kurs yang digunakan pada tanggallaporan posisi keuangan, berdasarkankurs tengah yang diterbitkan BankIndonesia, adalah sebagai berikut:

As at the statement of financial positiondates, the exchange rates used, based onthe middle rates published by BankIndonesia, were as follows:

2017 2016

1 Dolar Amerika Serikat 1 United States Dollar(“Dolar AS”) 13,548 13,436 (“US Dollar”)

d. Transaksi pihak berelasi d. Transactions with related parties

Perusahaan melakukan transaksi dengan pihakberelasi sebagaimana didefinisikan pada PSAKNo. 7 (Revisi 2010), “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Company entered into transactions withrelated parties as defined in SFAS No. 7(Revised 2010) “Related Parties Disclosures”.

e. Aset keuangan e. Financial assets

Aset keuangan dalam lingkup PSAK No. 55(Revisi 2014) diklasifikasikan sebagai (i) asetkeuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaba rugi, (ii) pinjaman yang diberikan danpiutang, (iii) investasi dimiliki hingga jatuhtempo, (iv) atau aset keuangan tersedia untukdijual, mana yang sesuai. Perusahaanmenentukan klasifikasi aset keuangan tersebutpada saat pengakuan awal dan, jikadiperbolehkan dan sesuai, mengevaluasikembali pengklasifikasian aset tersebut padasetiap akhir tahun keuangan. Perusahaanhanya memiliki asset keuangan kategori (ii).

Financial assets within the scope of PSAK No.55 (Revised 2014) are classified as (i) financialassets at fair value through profit or loss, (ii)loan and receivables, (iii) held-to-maturityinvestments, or (iv) available for sale financialassets, as appropriate. The Companydetermines the classification of its financialassets at initial recognition and, where allowedand appropriate, re-evaluates the designation ofsuch assets at each financial year-end. TheCompany only has financial assets in category(ii).








e. Aset keuangan (lanjutan) e. Financial assets (continued)

Aset keuangan Perusahaan terdiri dari kas danbank, piutang usaha, piutang usaha yang belumdifakturkan, piutang karyawan dan kas yangdibatasi penggunaannya diklasifikasikansebagai pinjaman yang diberikan dan piutang.

The Company’s financial assets consist of cashon hand and in bank, trade receivables, unbilledreceivables, employee receivables andrestricted cash classified as loan andreceivables.

(i) Pinjaman dan piutang (i) Loan and receivables

Pinjaman dan piutang adalah asetkeuangan nonderivatif dengan pembayarantetap atau telah ditentukan dan tidakmempunyai kuotasi di pasar aktif. Asetkeuangan ini digolongkan ke dalam asetlancar kecuali diperkirakan akan jatuhtempo lebih dari 12 bulan setelah akhirperiode pelaporan. Aset keuangan yangdisebut terakhir ini diklasifikasikan sebagaiaset tidak lancar.

Loan and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinedpayments and not quoted in an activemarket. These financial assets are includedin current assets, except where expected tomature more than 12 months after the endof the reporting period. These are classifiedas non-current assets.

Pinjaman yang diberikan dan piutang padaawalnya diakui sebesar nilai wajartermasuk biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif.

Loan and receivables are initiallyrecognised at fair value including directlyattributable transaction costs andsubsequently carried at amortised costusing the effective interest rate method.

Pinjaman dan piutang Perusahaan terdiri“kas dan setara kas”, “piutang usaha”,”piutang usaha yang belum difakturkan”,“piutang karyawan” dan ”kas yang dibatasipenggunaannya” pada laporan posisikeuangan.

The Company’s loan and receivablescomprise “cash and cash equivalents”,“trade receivables”, “unbilled receivables”,“employee receivables” and “restrictedcash” in the statements of financial position.

Aset keuangan dan liabilitas keuangan disajikansaling hapus dan nilai bersihnya disajikan didalam laporan posisi keuangan jika terdapathak yang berkekuatan hukum untuk melakukansaling hapus atas jumlah yang telah diakuitersebut dan ada niat untuk menyelesaikansecara neto, atau merealisasikan aset danmenyelesaikan kewajiban secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset and thenet amount reported in the statements offinancial position when there is a legallyenforceable right to offset the recognisedamounts and there is an intention to settle on anet basis, or realise the asset and settle theliability simultaneously.

f. Kas dan setara kas f. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas termasuk kas, bank, dandeposito berjangka yang jatuh tempo dalamjangka waktu tiga bulan atau kurang sejaktanggal penempatan dan tidak digunakansebagai jaminan atau tidak dibatasipenggunaannya.

Cash and cash equivalents are cash on hand,cash in banks and time deposits with maturityperiods of three months or less at the time ofplacement and which are not used as collateralor are not restricted.

Untuk tujuan laporan arus kas, kas dan setarakas disajikan setelah dikurangi cerukan.

For the purpose of the statements of cash flows,cash and cash equivalents are presented net ofoverdrafts.








g. Piutang usaha dan piutang lain-lain g. Trade and other receivables

Piutang usaha adalah jumlah tagihan daripelanggan untuk barang yang dijual atau jasayang diberikan dalam transaksi bisnis padaumumnya. Piutang lain-lain adalah jumlahtagihan dari pihak ketiga atau pihak yangberelasi di luar kegiatan usaha.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for goods sold or services performedin the ordinary course of business. Otherreceivables are amounts due from third partiesor related parties for transactions outside of theordinary course of business.

Jika pembayaran piutang diharapkan selesaidalam satu tahun atau kurang (atau dalamsiklus normal operasi dari bisnis jika lebihlama), piutang tersebut dikelompokkan sebagaiaset lancar. Jika tidak, piutang tersebutdisajikan sebagai aset tidak lancar. Piutangusaha dan piutang lain-lain pada awalnya diakuisebesar nilai wajar dan kemudian diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif,dikurangi dengan provisi atas penurunan nilai.

If collection is expected in one year or less (or inthe normal operating cycle of the business iflonger), they are classified as current assets. Ifnot, they are presented as non-current assets.Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequently measuredat amortised cost using the effective interestmethod, less any provision for impairment.

Kolektibilitas piutang usaha dan piutang lain-lainditinjau secara berkala. Piutang yang diketahuitidak tertagih, dihapuskan dengan secaralangsung mengurangi nilai tercatatnya. Akunprovisi digunakan ketika terdapat bukti yangobjektif bahwa Perusahaan tidak dapat menagihseluruh atau sebagian nilai terutang sesuaidengan persyaratan awal piutang.

Collectability of trade and other receivables isreviewed on an ongoing basis. Receivableswhich are known to be uncollectible are writtenoff by reducing the carrying amount directly. Aprovision account is used when there isobjective evidence that the Company will not beable to collect all or a portion of amounts dueaccording to the original terms of thereceivables.

Kesulitan keuangan signifikan yang dialamidebitur, kemungkinan debitur dinyatakan pailitatau melakukan reorganisasi keuangan dangagal bayar atau menunggak pembayaranmerupakan indikator yang dianggap dapatmenunjukan adanya penurunan nilai piutang.

Significant financial difficulties of the debtor,probability that the debtor will enter bankruptcyor financial reorganisation, and default ordelinquency in payments are consideredindicators that the receivable is impaired.

Jumlah penurunan nilai adalah sebesar selisihantara nilai tercatat aset dan nilai kini dariestimasi arus kas masa depan pada tingkatsuku bunga efektif awal. Arus kas terkaitdengan piutang jangka pendek tidakdidiskontokan apabila efek diskonto tidakmaterial.

The amount of the impairment provision is thedifference between the asset’s carrying amountand the present value of estimated future cashflows, discounted at the original effectiveinterest rate. Cash flows relating to short-termreceivables are not discounted if the effect ofdiscounting is immaterial.

Jumlah kerugian penurunan nilai diakui padalaporan laba rugi dan disajikan sebagai “bebanumum dan administrasi” untuk piutang usahadan piutang lain-lain. Ketika piutang usaha danpiutang lain-lain, yang rugi penurunan nilainyatelah diakui, tidak dapat ditagih pada periodeselanjutnya, maka piutang tersebutdihapusbukukan dengan mengurangi akunprovisi. Jumlah yang selanjutnya dapat ditagihkembali atas piutang yang sebelumnya telahdihapusbukukan, dikreditkan terhadap “bebanumum dan administrasi” pada laporan laba rugi.

The amount of the impairment loss isrecognised in profit or loss within “general andadministrative expenses” for trade receivablesand for other receivables. When a trade andother receivable for which an impairmentprovision had been recognised becomesuncollectible in a subsequent period, it is writtenoff against the provision account. Subsequentrecoveries of amounts previously written off arecredited against “general and administrativeexpenses” in profit or loss.








h. Biaya dibayar di muka h. Prepayments

Biaya dibayar di muka diamortisasi denganmetode garis lurus selama periode manfaatmasing-masing biaya.

Prepayments are amortised on a straight-linebasis over the estimated beneficial periods ofthe prepayments.

i. Aset tetap i. Fixed assets

Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehandikurangi akumulasi penyusutan dan rugipenurunan nilai. Penyusutan dihitung denganmenggunakan metode garis lurus (straight-linemethod) berdasarkan taksiran masa manfaatekonomis aset tetap sebagai berikut:

Fixed assets are stated at cost lessaccumulated depreciation and any impairmentloss. Depreciation is computed using thestraight-line method over the estimated usefullives of the assets as follows:

Perbaikan prasarana 5 tahun/years Leasehold improvementsKendaraan 8 tahun/years VehiclesPeralatan kantor 4 tahun/years Office equipment

Masa manfaat, nilai sisa, dan metodepenyusutan aset dikaji dan disesuaikan, jikadiperlukan, setidaknya setiap akhir tahun buku.Dampak dari setiap revisi diakui dalam labarugi, ketika perubahan terjadi.

Assets’ useful lives, residual values anddepreciation methods are reviewed andadjusted if appropriate, at least at the end ofeach financial year. The effects of any revisionsare recognised in profit or loss, when thechanges arise.

Hak atas tanah, termasuk biaya pengurusanlegal hak yang timbul pada awal perolehan hakatas tanah, dinyatakan sebesar biaya perolehandan tidak diamortisasi.

Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakuisebagai bagian dari nilai tercatat aset atausebagai aset terpisah, sebagaimana mestinya,hanya apabila kemungkinan besar Perusahaanakan mendapatkan manfaat ekonomis masadepan berkenaan dengan aset tersebut danbiaya perolehan aset dapat diukur denganandal. Nilai tercatat komponen yang digantitidak lagi diakui.

Land rights including the legal costs incurred atthe initial acquisition of land rights, arecapitalised as part of the cost of the land andnot amortised.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Company and the costof the item can be measured reliably. Thecarrying amounts of replaced parts arederecognised.

Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankanpada laporan laba rugi pada saat terjadinya.Biaya penggantian komponen suatu aset danbiaya inspeksi yang signifikan diakui dalamjumlah tercatat aset jika memenuhi kriteriauntuk diakui sebagai bagian dari aset.

The cost of maintenance and repairs is chargedto operations as incurred. Significant costs ofreplacing parts of assets and major inspectioncosts are recognised in the carrying amount ofthe assets if the recognition criteria are met.

Nilai tercatat aset tetap yang tidak digunakanlagi atau dijual, dikeluarkan dari laporankeuangan, dan keuntungan atau kerugian yangtimbul akibat pelepasan aset tetap tersebutdiakui dalam laba rugi.

For assets which are no longer utilised or sold,the carrying amounts are eliminated from thefinancial statements and the resulting gains orlosses on disposals of property, plant andequipment are recognised in profit or loss.








i. Aset tetap (lanjutan) i. Fixed assets (continued)

Nilai tercatat aset segera diturunkan menjadisebesar jumlah terpulihkan apabila nilai tercatataset lebih besar daripada estimasi jumlahterpulihnya.

An asset’s carrying amount is written downimmediately to its recoverable amount if theasset’s carrying amount is greater than itsestimated recoverable amount.

j. Utang usaha dan utang lain-lain j. Trade and other payables

Utang usaha adalah kewajiban untukmembayar barang atau jasa yang telahdiperoleh dari pemasok dalam kegiatan usahanormal. Utang lain-lain adalah kewajiban untukmembayar atas barang dan jasa selainpembelian yang dilakukan dalam transaksibisnis pada umumnya. Utang usaha dan utanglain-lain dikelompokkan sebagai liabilitas jangkapendek apabila pembayaran jatuh tempo dalamwaktu satu tahun atau kurang. Jika tidak, utangusaha tersebut disajikan sebagai liabilitasjangka panjang.

Trade payables are obligations to pay for goodsor services that have been acquired in theordinary course of business from suppliers.Other payables are obligations for goods orservices other than purchases that have beenacquired in the ordinary course of business fromsuppliers. Trade and other payables areclassified as current liabilities if payment is duewithin one year or less. If not, they arepresented as non-current liabilities.

Utang usaha dan utang lain-lain pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan kemudian diukursebesar harga perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Trade and other payables are recognisedinitially at fair value and subsequently measuredat amortised cost using the effective interestmethod.

k. Pinjaman k. Borrowings

Pinjaman diakui pada awalnya sebesar nilaiwajar, dikurangi dengan biaya transaksi yangterjadi. Pinjaman kemudian dicatat sebesarbiaya perolehan diamortisasi; selisih antarahasil perolehan (dikurangi dengan biayatransaksi) dan nilai penarikan diakui dalam labarugi selama periode pinjaman denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Borrowings are recognised initially at their fairvalue, net of any transaction costs incurred.Borrowings are subsequently carried atamortised cost; any difference between theproceeds (net of transaction costs) and theredemption value is recognised in profit or lossover the year of the borrowing, using theeffective interest method.

Biaya-biaya yang dibayarkan untukmendapatkan fasilitas pinjaman diakui sebagaibiaya transaksi dari pinjaman tersebut, apabilabesar kemungkinan akan dilakukan penarikanatas sebagian atau seluruh fasilitas tersebut.Dalam hal ini, biaya tersebut ditangguhkansampai dengan penarikan dilakukan. Apabilatidak ada bukti bahwa besar kemungkinan akandilakukan penarikan atas sebagian atau seluruhfasilitas tersebut, biaya tersebut dikapitalisasisebagai pembayaran di muka untuk jasalikuiditas dan diamortisasi selama periode darifasilitas yang terkait.

Fees paid on the establishment of the loanfacilities are recognised as transaction costs ofthe loan to the extent that it is probable thatsome or all of the facility will be drawndown. Inthis case, the fee is deferred until the drawdownoccurs. To the extent there is no evidence that itis probable that some or all of the facility will bedrawndown, the fee is capitalised as aprepayment for liquidity services and amortisedover the period of the facility to which it relates.








k. Pinjaman (lanjutan) k. Borrowings (continued)

Biaya pinjaman baik yang secara langsungataupun tidak langsung dapat diatribusikandengan akuisisi, konstruksi atau produksi asetkualifikasian, dikapitalisasi sebagai bagianbiaya perolehan aset tersebut sampai asettersebut siap untuk digunakan sesuai denganmaksudnya atau dijual. Untuk pinjaman yangdapat diatribusi secara langsung pada suatuaset kualifikasian, jumlah yang dikapitalisasiadalah sebesar biaya pinjaman yang terjadiselama tahun berjalan, dikurangi pendapataninvestasi jangka pendek dari pinjaman tersebut.Untuk pinjaman yang tidak dapat diatribusisecara langsung pada suatu aset kualifikasian,jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasiditentukan dengan mengalikan tingkatkapitalisasi dengan pengeluaran untuk asetkualifikasian. Semua biaya pinjaman lainnyadiakui dalam laba rugi pada periode dimanabiaya-biaya tersebut terjadi.

Borrowing costs either directly or indirectlyattributable to the acquisition, construction orproduction of a qualifying asset, are capitalisedas part of the cost of that asset until such timeas the asset is substantially ready for itsintended use or sale. For borrowings directlyattributable to a qualifying asset, the amount tobe capitalised is determined as the actualborrowing costs incurred during the year, lessany income earned on the temporaryinvestment of such borrowings. For borrowingsthat are not directly attributable to a qualifyingasset, the amount to be capitalised isdetermined by applying a capitalisation rate tothe amount expended on the qualifying asset.All other borrowing costs are recognised inprofit or loss in the period in which they areincurred.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitaslancar kecuali Perusahaan mempunyai haktanpa syarat untuk menunda penyelesaianliabilitas tersebut untuk setidaknya 12 bulansetelah tanggal laporan pelaporan.

Borrowings are classified as current liabilitiesunless the Company has an unconditional rightto defer the settlement of the liability for at least12 months after the reporting date.

l. Imbalan kerja l. Employee benefits

Perusahan harus mencadangkan jumlahminimal imbalan pensiun sesuai denganUndang-undang (“UU”) Ketenagakerjaan No.13/2003 atau Kontrak Kerja Bersama (“KKB”),mana yang lebih tinggi. Karena UUKetenagakerjaan atau KKB menentukan rumustertentu untuk menghitung jumlah minimalimbalan pensiun, pada dasarnya, programpensiun berdasarkan UU Ketenagakerjaan atauKKB adalah program imbalan pasti.

The Company is required to provide a minimumamount of pension benefit in accordance withLabour Law No. 13/2003 or the Company’sCollective Labour Agreement (“CLA”),whichever is higher. Since the Labour Law orthe CLA sets the formula for determining theminimum amount of benefits, in substancepension plans under the Labour Law or the CLArepresent defined benefit plans.

Skema pensiun dapat diklasifikasikan sebagaiprogram imbalan pasti. Program imbalan pastiadalah program pensiun yang bukanmerupakan program iuran pasti. Programimbalan pasti adalah program pensiun yangmenentukan jumlah imbalan pasca kerja yangakan diterima seorang karyawan pada saatpensiun, biasanya berdasarkan pada satu ataulebih faktor seperti usia, masa kerja, dankompensasi.

Pension schemes are classified as definedbenefit plans. A defined benefit plan is apension plan that is not a defined contributionplan. Typically defined benefit plans define anamount of pension benefit that an employee willreceive on retirement, usually dependent on oneor more factors such as age, years of serviceand compensation.








l. Imbalan kerja (lanjutan) l. Employee benefits (continued)

Kewajiban program pensiun imbalan pasti yangdiakui dalam laporan posisi keuangan adalahnilai kini kewajiban imbalan pasti pada akhirtahun dikurangi nilai wajar aset program, sertadisesuaikan dengan keuntungan atau kerugianaktuarial dan biaya jasa lalu yang belum diakui.Besarnya kewajiban imbalan pasti ditentukanberdasarkan perhitungan aktuaris independenyang dilakukan secara tahunan menggunakanmetode projected unit credit.

The liability recognised in the statement offinancial position in relation to the definedbenefit pension plans is the present value of thedefined benefit obligation at the end of the yearless the fair value of plan assets, together withadjustments for unrecognised actuarial gains orlosses and past service costs. The definedbenefit obligation is calculated annually byindependent actuaries using the projected unitcredit method.

Nilai kini kewajiban imbalan pasti ditentukandengan mendiskonto estimasi arus kas keluarmasa depan menggunakan tingkat suku bungaobligasi korporat berkualitas tinggi dalam matauang yang sama dengan mata uang imbalanyang akan dibayarkan dan waktu jatuh tempoyang kurang lebih sama dengan waktu jatuhtempo imbalan yang bersangkutan. Di negara-negara yang tidak terdapat pasar aktif untukobligasi korporat tersebut, digunakan tingkatsuku bunga obligasi pemerintah.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using the interestrates of high quality corporate bonds that aredenominated in the currency in which thebenefits will be paid, and that have terms ofmaturity approximating the terms of the relatedpension obligations. In countries where there isno deep market for such bonds, the marketrates on government bonds are used.

Perusahaan mengakui keuntungan dankerugian atas kurtailmen atau penyelesaiansuatu program imbalan pasti ketika kurtailmenatau penyelesaian tersebut terjadi. Keuntunganatau kerugian atas kurtailmen ataupenyelesaian terdiri dari perubahan yang terjadidalam nilai kini kewajiban imbalan pasti.

The Company recognised gains or losses oncurtailment or settlement of a defined benefitplan when the curtailment or settlement occurs.The gains or losses on a curtailment orsettlement comprise changes in the presentvalue of the defined benefit obligation.

Biaya jasa lalu diakui segera dalam laba rugi. Past service costs are recognised immediatelyin profit or loss.

Pengukuran kembali yang timbul daripenyesuaian pengalaman dan perubahanasumsi-asumsi aktuarial dibebankan ataudikreditkan pada ekuitas dalam laporanpengasilan komprehensif lain pada periodedimana beban tersebut terjadi. Akumulasi saldopengukuran kembali dilaporkan di saldo laba diekuitas.

Remeasurement arising from experienceadjustments and changes in actuarialassumptions are charged or credited to equity inother comprehensive income in the period inwhich they arise. The accumulatedremeasurements balance is reported in retainedearnings in the equity section.

Untuk program iuran pasti, Perusahaanmembayar iuran kepada program asuransipensiun yang dikelola secara publik atauswasta, dengan dasar wajib, kontraktual dansukarela. Perusahaan tidak memiliki kewajibanmembayar lebih lanjut jika iuran tersebut telahdibayarkan. Iuran tersebut diakui sebagai biayamanfaat karyawan jika telah jatuh tempo. Iurandibayar di muka diakui sebagai aset jikapengembalian dana atau penguranganpembayaran masa depan dimungkinkan.

For defined contribution plans, the Companypays contributions to publicly or privatelyadministered pension insurance plans on amandatory, contractual or voluntary basis. TheCompany has no further payment obligationsonce the contributions have been paid. Thecontributions are recognised as employeebenefit expenses when they become due.Prepaid contributions are recognised as anasset to the extent that a cash refund or areduction in the future payments is available.








m. Pengakuan pendapatan dan beban m. Revenue and expense recognition

Pendapatan mencakup nilai wajar imbalan yangditerima atau piutang untuk pemberian jasadalam aktivitas normal usaha Perusahaan.Pendapatan disajikan setelah dikurangi PajakPertambahan Nilai (”PPN”), retur, potonganpenjualan, dan diskon.

Revenue comprises the fair value of theconsideration received or receivable for theservices rendered in the ordinary course of theCompny’s activities. Revenue is shown net ofValued Added Taxes (“VAT”), returns, rebatesand discounts.

Perusahaan mengakui pendapatan ketikajumlah pendapatan dapat diukur secara andal,besar kemungkinan manfaat ekonomis masadepan akan mengalir kepada entitas dan kriteriatertentu telah dipenuhi untuk setiap aktivitasseperti dijelaskan di bawah ini. Perusahaanmenggunakan hasil historis dalam penentuanestimasi, dengan mempertimbangkan tipepelanggan, tipe transaksi dan persyaratansetiap transaksi sebagai dasar estimasi.

The Company recognises revenue when theamount of revenue can be reliably measured, itis probable that future economic benefits willflow to the entity and the criteria have been metfor each of the Company’s activities asdescribed below. The Company bases itsestimates on historical results, taking intoconsideration the type of customer, the type oftransaction and the specifics of eacharrangement.

Pendapatan jasa Rendering of services

Pendapatan jasa diakui pada saat pemberianjasa sesuai dengan persyaratan yang telahdiatur dalam perjanjian dengan konsumen.

Revenue from services is recognised upon thedelivery of services in accordance with theterms of agreements with customers.

Bila hasil transaksi penjualan jasa tidak dapatdiestimasi dengan andal, pendapatan yangdiakui hanya sebesar beban yang telah diakuiyang dapat diperoleh kembali.

When the outcome of a transaction involving therendering of services cannot be estimatedreliably, revenue is recognised only to theextent of the recognised expenses that arerecoverable.

Beban Expenses

Beban diakui pada saat terjadinya dengandasar akrual.

Expenses are recognised as incurred on anaccrual basis.

n. Perpajakan n. Taxation

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajaktangguhan. Beban pajak diakui dalam laba rugi,kecuali jika pajak itu berkaitan dengan kejadianatau transaksi yang diakui pada pendapatankomprehensif lainnya atau secara langsungdicatat ke ekuitas, maka pada kasus tersebut,masing-masing beban pajak juga diakui padapendapatan komprehensif lainnya atau secaralangsung dicatat ke ekuitas.

The tax expense for the year comprises currentand deferred tax. Tax expense is recognised inprofit or loss, except to the extent that it relatesto items recognised in other comprehensiveincome or directly in equity, in this case, the taxexpense is also recognised in othercomprehensive income or directly in equity,respectively.








n. Perpajakan (lanjutan) n. Taxation (continued)

Beban pajak kini dihitung berdasarkanperaturan pajak yang berlaku pada tanggalpelaporan di negara dimana Perusahaanberoperasi dan menghasilkan penghasilan kenapajak. Manajemen secara periodikmengevaluasi posisi yang diambil dalam SuratPemberitahuan Tahunan terkait dengan situasidimana diperlukan interpretasi atas peraturanpajak yang berlaku. Jika perlu, manajemenmenentukan provisi dibentuk berdasarkanjumlah yang diharapkan akan dibayar padaotoritas pajak.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted as at thereporting date in the countries where theCompany operates and generates taxableincome. Management periodically evaluates thepositions taken in Annual Tax Returns insituations in which the applicable tax regulationsare subject to interpretation. Where appropriate,it establishes a provision on the basis of theamounts expected to be paid to the taxauthorities.

Pendapatan usaha ada yang terkena pajakpenghasilan final. Beban pajak penghasilan finalini diakui dan disajikan sebagai bagian dari bebanumum dan administrasi karena pajak tersebuttidak memenuhi kriteria akuntansi sebagai pajakpenghasilan.

Certain revenues are subject to final income tax.These final income tax expense are recognisedand presented as part of general andadministrative expenses, as these tax do notsatisfy the accounting criteria of income tax.

Pajak penghasilan tangguhan diakui denganmenggunakan metode balance sheet liabilityuntuk semua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak aset dan liabilitas dengan nilaitercatatnya pada laporan keuangan. Namun,liabilitas pajak tangguhan tidak diakui jika timbuldari pengakuan awal goodwill; atau pada saatpengakuan awal suatu aset atau liabilitas yangtimbul dari transaksi selain kombinasi bisnisyang pada saat transaksi tersebut tidakmempengaruhi laba rugi akuntansi maupunlaba rugi kena pajak. Rugi pajak yang dapatdikompensasi diakui sebagai aset pajaktangguhan jika besar kemungkinan di masadepan akan memadai untuk dikompensasidengan rugi fiskal yang masih dapatdimanfaatkan. Pajak penghasilan tangguhanditentukan menggunakan tarif (atau peraturan)pajak yang berlaku atau yang secarasubstansial telah berlaku pada tanggalpelaporan dan diharapkan untuk diterapkan jikaaset pajak tangguhan direalisasikan atauliabilitas pajak tangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is recognised using thebalance sheet liability method on temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying amountsin the financial statements. However, deferredtax liabilities are not recognised if they arisefrom the initial recognition of goodwill; deferredincome tax is not accounted for if it arises fromthe initial recognition of an asset or liability in atransaction other than a business combinationthat at the time of the transaction affects neitheraccounting nor taxable profit or loss. Tax losscarried forward is recognised as a deferred taxasset when it is probable that there will be futuretaxable profit available against which theunused tax loss can be utilised. Deferredincome tax is determined using tax rates (orlaws) that have been enacted or substantiallyenacted as at the reporting date and areexpected to apply when the related deferredincome tax asset is realised or the deferredincome tax liability is settled.

Aset pajak tangguhan diakui sepanjangkemungkinan besar penghasilan kena pajak dimasa depan akan memadai untuk dikompensasidengan perbedaan temporer yang masih dapatdigunakan.

Deferred income tax assets are recognised onlyto the extent that it is probable that future taxableprofits will be available against which thetemporary differences can be utilised.








n. Perpajakan (lanjutan) n. Taxation (continued)

Aset dan liabilitas pajak tangguhan saling hapusjika terdapat hak yang dapat dipaksakan secarahukum untuk melakukan saling hapus asetpajak kini dan liabilitas pajak kini dan aset danliabilitas pajak tangguhan yang terkait denganpajak penghasilan yang dikenakan oleh otoritasperpajakan yang sama, baik atas entitas kenapajak yang sama ataupun berbeda dan adanyaniat untuk menyelesaikan saldo-saldo tersebutsecara neto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable rightto offset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or on different taxableentities where there is an intention to settle thebalances on a net basis.

o. Dividen o. Dividends

Pembagian dividen kepada pemegang sahamdiakui sebagai liabilitas dalam laporankeuangan Perusahaan dalam periode dimanapembagian dividen tersebut diumumkan.

Dividend distribution to the shareholders isrecognised as a liability in the Companyfinancial statements in the period in which thedividends are declared.

3. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASIDAN ASUMSI

3. USE OF JUDGEMENTS, ESTIMATES ANDASSUMPTIONS

Penyusunan laporan keuangan Perusahaanmengharuskan manajemen untuk membuatpertimbangan, estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah yang dilaporkan daripendapatan, beban, aset dan liabilitas, danpengungkapan atas liabilitas kontijensi, pada akhirperiode pelaporan. Ketidakpastian mengenai asumsidan estimasi tersebut dapat mengakibatkanpenyesuaian material terhadap nilai tercatat padaaset dan liabilitas dalam periode pelaporanberikutnya.

The preparation of the Company’s financialstatements requires management to makejudgements, estimates and assumptions that affectthe reported amounts of revenues, expenses, assetsand liabilities, and the disclosure of contingentliabilities, at the end of the reporting period.Uncertainty about these assumptions and estimatescould result in outcomes that require a materialadjustment to the carrying amount of the asset andliability affected in future periods.

Perusahaan telah mengidentifikasi kebijakanakuntansi penting berikut dimana dibutuhkanpertimbangan, estimasi dan asumsi signifikan yangdibuat dan dimana hasil aktual dapat berbeda dariestimasi tersebut berdasarkan asumsi dan kondisiyang berbeda dan dapat mempengaruhi secaramaterial hasil keuangan atau posisi keuangan yangdilaporkan dalam periode mendatang.

The Company has identified the following criticalaccounting policies under which significantjudgements, estimates and assumptions are madeand where actual results may differ from theseestimates under different assumptions and conditionsand may materially affect financial results or thefinancial position reported in future periods.

Penyisihan penurunan piutang usaha Provision for impairment of trade receivables

Perusahaan mengevaluasi akun tertentu jika terdapatinformasi bahwa pelanggan yang bersangkutan tidakdapat memenuhi liabilitas keuangannya. Dalam haltersebut, Perusahaan mempertimbangkan,berdasarkan fakta dan situasi yang tersedia, termasuknamun tidak terbatas pada, jangka waktu hubungandengan pelanggan berdasarkan catatan kredit daripihak ketiga dan faktor pasar yang telah diketahui,untuk mencatat penyisihan spesifik atas jumlahpiutang pelanggan pelanggan guna mengurangijumlah piutang yang diharapkan dapat diterima olehPerusahaan. Penyisihan spesifik ini dievaluasi kembalidan disesuaikan jika tambahan informasi yangditerima mempengaruhi jumlah penyisihan penurunannilai piutang. Penjelasan lebih rinci diungkapkandalam Catatan 5.

The Company evaluates specific accounts where ithas information that certain customers are unable tomeet their financial obligations. In these cases, theCompany uses judgement, based on the bestavailable facts and circumstances, including but notlimited to, the length of its relationship with thecustomer and the customer’s current credit statusbased on third party credit reports and known marketfactors, to record specific provision for customersagainst amounts due to reduce its receivable amountsthat the Company expects to collect. These specificprovision amounts are re-evaluated and adjusted asadditional information received affects the amounts ofallowance for impairment of accounts receivable.Further details are disclosed in Note 5.






3. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASIDAN ASUMSI (lanjutan)

3. USE OF JUDGEMENTS, ESTIMATES ANDASSUMPTIONS (continued)

Imbalan kerja Employee benefits

Nilai kini kewajiban pensiun dan imbalan jangkapanjang lainnya tergantung pada sejumlah faktor yangditentukan berdasarkan basis dari aktuaria denganmenggunakan sejumlah asumsi. Asumsi yangdigunakan dalam menentukan beban/pendapatanbersih untuk pension termasuk tingkat diskonto,kenaikan gaji di masa depan, perubahan remunerasimasa depan, tingkat pengurangan karyawan, tingkatharapan hidup dan periode sisa yang diharapkan darimasa aktif karyawan. Setiap perubahan dalamasumsi-asumsi ini akan berdampak pada nilai tercatatatas kewajiban pensiun dan imbalan jangka panjanglainnya.

The present value of the pension and other long-termbenefit obligation depends on a number of factors thatare determined on an actuarial basis using a numberof assumptions. The assumptions used in determiningthe net cost/income for pensions include the discountrate, future salary increase, future remunerationchanges, employee attrition rates, life expectancy andexpected remaining periods of service of employees.Any changes in these assumptions will have an impacton the carrying amount of the pension and other long-term benefit obligation.

Perusahaan menentukan tingkat diskonto yang sesuaipada setiap akhir tahun. Tingkat suku bunga inilahyang digunakan untuk menentukan nilai kini dariestimasi arus kas keluar masa depan yang akandibutuhkan untuk memenuhi kewajiban pensiun danimbalan jangka panjang lainnya. Dalam menentukantingkat diskonto yang sesuai, Perusahaanmengggunakan tingkat suku bunga obligasipemerintah, dengan pertimbangan saat ini tidak adapasar aktif untuk obligasi korporat berkualitas tinggidalam mata uang yang sama dengan mata uangimbalan yang akan dibayarkan dan memiliki waktujatuh tempo yang kurang lebih sama dengan waktujatuh tempo kewajiban pensiun dan imbalan jangkapanjang lainnya yang bersangkutan.

The Company determines the appropriate discountrate at the end of each year. This is the interest ratethat should be used to determine the present value ofestimated future cash outflows expected to be requiredto settle the pension obligation. In determining theappropriate discount rate, the Company considers theinterest rates of government bonds, considering thereis no deep market for high quality corporate bonds thatare denominated in the currency in which the benefitswill be paid and that have terms to maturityapproximating the terms of the related pension andother long-term benefit obligation.

Untuk kenaikan gaji masa depan, Perusahaanmengumpulkan data historis mengenai perubahan gajidasar pekerja dan menyesuaikannya denganperencanaan bisnis masa depan. Asumsi kuncilainnya untuk kewajiban pensiun dan imbalan jangkapanjang lainnya didasarkan sebagian pada kondisipasar saat ini. Penjelasan lebih rinci diungkapkandalam Catatan 13.

For the rate of future salary increases, the Companycollects all historical data relating to changes in basesalaries and adjusts it for future business plans. Otherkey assumptions for pension obligations and otherlong-term benefits are based in part on current marketconditions. Further details are disclosed in Note 13.

Pajak penghasilan Income taxes

Pertimbangan dan asumsi dibutuhkan dalammenentukan penyisihan modal dan penguranganbeban tertentu selama estimasi provisi pajakpenghasilan untuk setiap perusahaan dalamPerusahaan. Banyaknya transaksi dan perhitunganyang dapat menyebabkan ketidakpastian di dalampenentuan kewajiban pajak. Apabila terdapatperbedaan perhitungan pajak dengan jumlah yangtelah dicatat, perbedaan tersebut akan berdampakpada pajak penghasilan dan pajak tangguhan dalamperiode di mana penentuan pajak tersebut dibuat.

Judgements and assumptions are required indetermining capital allowances and the deductibility ofcertain expenses during the estimation of the provisionfor income taxes for the Company. There are manytransactions and calculations for which the ultimate taxdetermination is uncertain during the ordinary courseof business. Where the final tax outcome of thesematters is different from the amounts that were initiallyrecorded, these differences will have an impact on theincome tax and deferred income tax provision in theperiod in which the determination is made.






3. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASI DANASUMSI (lanjutan)

3. USE OF JUDGEMENTS, ESTIMATES ANDASSUMPTIONS (continued)

Pajak penghasilan (lanjutan) Income taxes (continued)

Aset pajak tangguhan, termasuk yang timbul dari rugifiskal, provisi, dan perbedaan temporer, diakui hanyaapabila dianggap lebih mungkin daripada tidak bahwamereka dapat diterima kembali, dimana hal initergantung pada kecukupan pembentukan laba kenapajak di masa depan. Asumsi pembentukan laba kenapajak di masa depan bergantung pada estimasimanajemen untuk arus kas di masa depan. Hal inibergantung pada estimasi volume penjualan barangatau jasa, harga, biaya operasi, belanja modal, dantransaksi manajemen lainnya di masa depan.

Deferred tax assets, including those arising fromunrecouped tax losses, provision and temporarydifferences, are recognised only where it is consideredmore likely than not that they will be recovered, whichis dependent on the generation of sufficient futuretaxable profits. Assumptions about the generation offuture taxable profits depend on management’sestimates of future cash flows. These depend onestimates of future sales volumes or sales of service,prices, operating costs, capital expenditure, and otherfuture transactions.

Semua pertimbangan dan estimasi yang dibuatmanajemen seperti yang diungkapkan di atas dapatdipertanyakan oleh Kantor Pajak. Sebagai akibatnya,terjadi ketidakpastian dalam penentuan kewajibanpajak. Apabila terdapat perbedaan perhitungan pajakdengan jumlah yang telah dicatat, perbedaan tersebutakan berdampak pada pajak penghasilan dan pajaktangguhan dalam tahun dimana penentuan pajaktersebut dibuat.

All judgements and estimates taken by management,as discussed above, may be challenged by the TaxOffice. As a result, the ultimate tax determinationbecomes uncertain. Where the final outcome of thesematters is different from the amounts initially recorded,such differences will have an impact on the income taxand deferred income tax provision in the year in whichthis determination is made.

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS2017 2016

Kas - 1 Cash on handKas di bank 5,541 2,780 Cash in banksDeposito berjangka - 10,000 Time deposits

Jumlah 5,541 12,781 Total

Rincian kas dan setara kas berdasarkan mata uangdan masing-masing bank sebagai berikut:

The details of cash and cash equivalents based oncurrency and by individual bank are as follows:






4. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

2017 2016

Kas Cash on hand- Rupiah - 1 Rupiah -

Kas di bank Cash in banksEntitas berelasi dengan Government-related

Pemerintah (Catatan 21) entities (Note 21)- Rupiah 5,359 1,723 Rupiah -- Dolar AS 40 641 US Dollar -

Pihak ketiga Third party- Rupiah 142 416 Rupiah -

Deposito berjangka Time depositsEntitas berelasi dengan Government-related

Pemerintah (Catatan 21) entities (Note 21)- Rupiah - 10,000 Rupiah -


Tingkat bunga per tahun deposito berjangka selama2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:

The annual interest rates on time deposits during2017 and 2016 were as follows:

2017 2016

Rupiah 5.00% 5.15% Rupiah

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

a. Piutang usaha adalah sebagai berikut: a. Trade receivables are as follows:

2017 2016

Pihak berelasi (Catatan 21) 429,701 157,645 Related parties (Note 21)Pihak ketiga 653 8,724 Third parties

Jumlah 430,354 166,369 Total

b. Piutang usaha berdasarkan umur adalahsebagai berikut:

b. The aging of trade receivables is as follows:

2017 2016

Belum jatuh tempo 362,786 113,444 Not dueSudah jatuh tempo Overdue- 1 - 3 bulan 35,486 37,517 1 - 3 months -- 4 - 6 bulan 20,092 6,784 4 - 6 months -- 7 - 12 bulan 8,327 7,265 7 - 12 months -- > 12 bulan 3,663 1,359 > 12 months -

Jumlah 430,354 166,369 Total






5. PIUTANG USAHA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,manajemen berkeyakinan bahwa seluruh piutangdapat tertagih sehingga manajemen tidakmembentuk cadangan penyisihan penurunan nilaipada tanggal tersebut.

As as 31 December 2017 and 2016, managementbelieved that all accounts receivable werecollectible, and therefore, no allowance forimpairment was provided.

Tidak ada piutang usaha per tanggal 31 Desember2017 and 2016 yang dijaminkan.

There were no trade receivables as at 31December 2017 which were put as collateral.

6. PIUTANG USAHA YANG BELUM DIFAKTURKAN 6. UNBILLED RECEIVABLES

2017 2016

Pihak berelasi (Catatan 21) Related parties (Note 21)- Rupiah 75,227 197,948 Rupiah -- Dolar AS - 517 US Dollar -

75,227 198,465

Pihak ketiga Third parties- Rupiah 84 5,210 Rupiah -


7. UANG MUKA 7. CASH ADVANCES

2017 2016

Uang muka operasional 19,861 24,161 Operational advancesUang muka karyawan 1,866 1,181 Employee advances


8. PERPAJAKAN 8. TAXATION

a. Pajak dibayar di muka a. Prepaid taxes

2017 2016

Pajak penghasilan badan: Corporate income taxes:Kelebihan pembayaran

pajak penghasilan (PPh) Overpayment of corporatebadan: income tax:

- 2015 - 6,871 2015 -Pajak lain-lain: Other taxes:

- PPN - 4,634 VAT -

Jumlah - 11,505 Total






8. PERPAJAKAN (lanjutan) 8. TAXATION (continued)

b. Utang pajak b. Taxes payable

2017 2016

Pajak penghasilan badan 665 804 Corporate income taxPajak lain-lain: Other taxes:- Pasal 21 2,838 2,732 Article 21 -- Pasal 23 253 420 Article 23 -- Pasal 4 ayat 2 65 37 Article 4 (2) -- PPN 1,984 - VAT -


c. Beban/(manfaat) pajak penghasilan c. Income tax expenses/(benefit)

2017 2016

Kini 16,284 14,341 CurrentTangguhan (149) (107) DeferredPengampunan pajak 6,871 - Tax amnesty


d. Pajak kini d. Current taxes

Perhitungan pajak penghasilan kini dilakukanberdasarkan estimasi penghasilan kena pajak.Nilai tersebut mungkin disesuaikan ketika SPTTahunan disampaikan ke Direktorat JenderalPajak (“DJP”).

Current income tax computations are based onestimated taxable income. The amounts may beadjusted when annual tax returns are filed withthe Directorate General of Tax (“DGT”).

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakpenghasilan Perusahaan dengan estimasipenghasilan kena pajak Perusahaan sebagaiberikut:

The reconciliation between the Company’s profitbefore income tax and the estimated taxableincome of the Company is as follows:







d. Pajak kini (lanjutan) d. Current taxes (continued)

2017 2016

Laba sebelum pajak Profit before incomepenghasilan 54,705 49,785 tax

Perbedaan temporer: Temporary differences:Post-employment

Liabilitas imbalan pasca kerja 595 429 benefit obligations

Perbedaan permanen: Permanent differences:Beban yang tidak dapat

dikurangkan untukkeperluan pajak 10,189 7,802 Non-deductible expenses

Pendapatan bunga yang Interest income subjectdikenakan pajak final (179) (421) to final tax

Pendapatan lain-lain yang Other income subjectdikenakan pajak final (174) (232) to final tax

Jumlah perbedaan temporer Total temporary anddan permanen 10,431 7,578 permanent differences

Laba kena pajak 65,136 57,363 Taxable income

Beban pajak kini 16,284 14,341 Current tax expenses

Dikurangi: Less:Pajak penghasilan

dibayar di muka: Prepaid income taxes:- Pasal 23 15,083 11,702 Article 23 -- Pasal 25 536 1,835 Article 25 -

15,619 13,537

Kurang bayar pajak Underpayment of corporatepenghasilan badan 665 804 income tax







d. Pajak kini (lanjutan) d. Current taxes (continued)

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilanPerusahaan dengan jumlah teoritis beban pajakpenghasilan yang dihitung berdasarkan labasebelum pajak penghasilan Perusahaansebagai berikut:

The reconciliation between the Company’sincome tax expense and the theoretical taxamount on the Company’s profit before incometax is as follows:

2017 2016

Laba sebelum beban pajakpenghasilan 54,705 49,785 Profit before income tax

Beban pajak dihitung dengan Tax expense calculatedtarif pajak yang berlaku 13,676 12,446 at prevailing rate

Beban yang tidak dapatdikurangkan untukkeperluan pajak 2,547 1,951 Non-deductible expenses

Pengampunan pajak 6,871 - Tax amnestyPendapatan bunga yang Interest income subject

dikenakan pajak final (45) (105) to final taxPendapatan lain-lain yang Other income subject

dikenakan pajak final (43) (58) to final tax

Beban pajak penghasilan 23,006 14,234 Income tax expense

e. Aset pajak tangguhan e. Deferred tax assets

2017Dibebankan

padapendapatan

komprehensiflainnya/

Dibebankan Charged toSaldo awal/ pada laba rugi/ other Saldo akhir/Beginning Charged to comprehensive Ending

balance profit or loss income balance

Liabilitas imbalan Post-employmentpasca kerja 2,135 149 999 3,283 benefit obligations

Total aset pajaktangguhan 2,135 149 999 3,283 Total deferred tax assets

2016Dikreditkan

padapendapatan

komprehensiflainnya/

Dibebankan Credited toSaldo awal/ pada laba rugi/ other Saldo akhir/Beginning Charged to comprehensive Ending

balance profit or loss income balance

Liabilitas imbalan Post-employmentpasca kerja 4,388 107 (2,360) 2,135 benefit obligations

Total aset pajaktangguhan 4,388 107 (2,360) 2,135 Total deferred tax assets







f. Administrasi f. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yangberlaku di Indonesia, Perusahaan menghitung,menetapkan dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terutang. DJP dapatmenetapkan atau mengubah liabilitas pajakdalam batas waktu lima tahun sejak saatterutangnya pajak.

Under the Taxation Laws of Indonesia, theCompany submits tax returns on the basis of selfassessment. The DGT may assess or amendtaxes within five years of the time the taxbecomes due.

g. Pengampunan pajak g. Tax amnesty

Pada tanggal 4 April 2017, Perusahaanmenerima Surat Keterangan PengampunanPajak No. KET-5405/PP/WPJ.04/2017 dariDJP. Berdasarkan surat tersebut, DJPmenyatakan Perusahaan perlu membayar uangtebusan sebesar Rp31. Perusahaan telahmembayar uang tebusan tersebut pada tanggal30 Maret 2017. Sebagai konsekuensi mengikutiprogram pengampunan pajak, Perusahaanmenghapus lebih bayar pajak penghasilanbadan tahun 2015 sebesar Rp6.871 di tahunberjalan.

On 4 April 2017, the Company received TaxAmnesty Letter No. KET-5405/PP/WPJ.04/2017 from the DGT. Basedon the letter, the Company is required to payredemption money of Rp31. The Company paidthe redemption money on 30 March 2017. As aconsequence for participating in the taxamnesty program, the Company wrote off the2015 overpayment corporate income tax ofRp6,871 in current year.

9. PINJAMAN JANGKA PENDEK 9. SHORT-TERM LOANS

2017 2016

Entitas berelasidengan Pemerintah Government-related(Catatan 21) entites (Note 21)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 283,237 214,228 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

Jumlah 283,237 214,228 Total

Di bulan Agustus 2016, PT Pertamina (Persero) danPT Bank Mandiri (Persero) Tbk. menyetujui fasilitasNotional Pooling dengan peserta anak – anakperusahaan Pertamina termasuk Perusahaan.

In August 2016, PT Pertamina (Persero) and PTBank Mandiri (Persero) Tbk. agreed to a NotionalPooling facility, for subsidiaries of Pertamina,including the Company.

Perusahaan memeroleh fasilitas kredit modal kerja(KMK) sebagai bagian dari fasilitas Notional Pooling.Jangka waktu fasilitas ini adalah 1 tahun sejaktanggal penandatangan Perjanjian Kredit dengansuku bunga untuk fasilitas dalam Rupiah adalahsebesar 8% per tahun.

The Company obtained working capital creditfacility as part of the Notional Pooling facility. Theterm of this facility is one year from the signing dateof the Credit Agreement with interest rate for thefacility in Rupiah of 8% per annum.






10. UTANG USAHA 10. TRADE PAYABLES

2017 2016

Pihak ketiga 17,085 10,885 Third partiesPihak berelasi (Catatan 21) 6,709 4,431 Related parties (Note 21)


Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, seluruhutang usaha berdenominasi Rupiah. Karena sifatnyajangka pendek, nilai wajar utang usaha diperkirakansama dengan nilai tercatatnya.

As at 31 December 2017 and 2016, all tradepayables were denominated in Rupiah. Due to theirshort-term nature, their carrying amountsapproximated their fair values.

11. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 11. ACCRUED EXPENSES

Biaya yang masih harus dibayar pada 31 Desember2017 terdiri atas biaya operasional terkaitpendapatan Perusahaan.

Accrued expense at 31 December 2017 consistedof operational expense related to the Company’srevenues.

12. UTANG DIVIDEN 12. DIVIDEND PAYABLES

2017 2016

PT Pertamina (Persero) - 4,808 PT Pertamina (Persero)


Mutasi utang dividen adalah sebagai berikut: Movements of dividend payables were as follows:

2017 2016

PT Pertamina (Persero) PT Pertamina (Persero)Saldo awal 4,808 9,808 Beginning balancePembayaran (4,808) (5,000) Paid

Saldo akhir - 4,808 Ending balance

PT Pertamina Dana Ventura PT Pertamina Dana VenturaSaldo awal - 385 Beginning balancePembayaran - (385) Paid

Saldo akhir - - Ending balance






13. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA 13. POST-EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATIONS

Perusahaan memberikan imbalan pensiun kepadasemua karyawan tetapnya. Imbalan yang diberikanadalah imbalan pasti yang berkaitan denganpenghargaan masa kerja yang tergantung padalamanya masa kerja.

The Company provides post-employment benefits toall its permanent employees. Benefits provided aredefined benefits related to long-service appreciation.

Perhitungan imbalan pasca kerja tahun 2017 dan2016 dihitung oleh aktuaris independen PTDayamandiri Dharmakonsilindo dengan laporannyamasing-masing pada tanggal 12 Januari 2018 dan 6Januari 2017.

The calculation of post-employment benefits for 2017and 2016 were calculated by an independent actuary,PT Dayamandiri Dharmakonsilindo based on itsvaluation reports dated 12 January 2018 and 6January 2017, respectively.

a. Saldo liabilitas imbalan pasca kerja yang diakui dilaporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:

a. The amounts of post-employment benefitobligations recognised in the statement offinancial position are detetermined as follows:

2017 2016

Nilai kini kewajiban Present value of definedimbalan pasti 13,132 8,540 benefit obligation

b. Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut: b. The movement of the present value ofobligations is as follows:

2017 2016

Saldo awal tahun 8,540 17,551 At the beginning of the yearBiaya jasa kini 1,554 1,382 Current service costBiaya bunga 628 1,134 Interest costImbalan yang dibayarkan (1,588) (2,087) Benefits paidPengukuran kembali: Remeasurements:Kerugian yang timbul

dari perubahan Loss from changesasumsi keuangan 2,514 131 in financial assumptions

Kerugian/(keuntungan)dari penyesuaian Losses/(gains) fromatas pengalaman 1,484 (9,571) experience adjustment

Saldo akhir tahun 13,132 8,540 At the end of the year






13. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA (lanjutan) 13. POST-EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATIONS(continued)

c. Beban manfaat karyawan yang diakui dalamlaporan laba rugi adalah sebagai berikut:

c. Employee benefits expense recognised in theprofit or loss is as follows:

2017 2016

Biaya jasa kini 1,554 1,382 Current service costBiaya bunga 628 1,134 Interest cost

2,182 2,516

d. Mutasi liabilitas imbalan pasca kerja adalahsebagai berikut:

d. Movement of post-employment benefitobligations is as follows:

2017 2016

Saldo awal tahun 8,540 17,551 At the beginning of the yearBeban imbalan Employee benefits expense

kerja selama tahun berjalan 2,182 2,516 during the yearRugi/(laba) komprehensif Other comprehensive

lain tahun berjalan 3,998 (9,440) loss/(income) for the yearImbalan yang dibayarkan (1,588) (2,087) Benefits paid

Saldo akhir tahun 13,132 8,540 At the end of the year

Durasi rata-rata tertimbang dari liabilitas imbalanpasca kerja pada tanggal 31 Desember 2017untuk holding, aviasi dan security masing-masingadalah 11,74, 7,17 dan 3,51 tahun.

The weighted average durations of the definedbenefit pension obligations at 31 December2017 for holding, aviation and security are11.74, 7.17 and 3.51 years, respectively.

e. Asumsi utama yang digunakan pada tahun 2017dan 2016 adalah sebagai berikut:

e. The key assumptions used in 2017 and 2016are as follows:

2017 2016

Tingkat diskonto: Discount rate:Karyawan Holding 7.100% 8.250% Holding employeesKaryawan Aviasi 6.550% 8.000% Aviation employeesKaryawan Security 6.050% 7.600% Security employees

Tingkat kenaikangaji per tahun: Annual salary increase:Karyawan Holding 8% 5% Holding employeesKaryawan Aviasi 5% 5% Aviation employeesKaryawan Security 8% 6% Security employees

Tingkat mortalita TMI - 2011 TMI - 2011 Mortality rateUsia pensiun normal 56 56 Normal retirement ageTingkat cacat 5% dari TMI - 2011 5% dari TMI - 2011 Disability rate







f. Analisis sensitivitas kuantitatif untuk asumsiyang signifikan pada tanggal 31 Desember2017 sebagai berikut:

f. A quantitative sensitivity analysis for significantassumptions as at 31 December 2017 is asfollows:

Kenaikan Penurunantingkat diskonto/ tingkat diskonto/

Increase in Decrease indiscount rate 1% discount rate 1%

Dampak kewajiban manfaat Impact on the net defined benefitpasti neto (712) 798 obligations

Kenaikan Penurunantingkat upah/ tingkat upah/Increase in Decrease in

salary rate 1% salary rate 1%

Dampak kewajiban manfaat Impact on the net defined benefitpasti neto 782 (711) obligations

Analisis sensitivitas didasarkan pada perubahanatas satu asumsi aktuarial dimana asumsilainnya dianggap konstan. Dalam praktiknya,hal ini jarang terjadi dan perubahan beberapaasumsi mungkin saling berkorelasi. Dalamperhitungan sensitivitas kewajiban imbalan pastiatas asumsi utama dari aktuaris, metode yangsama (perhitungan nilai kini kewajiban imbalanpasti dengan menggunakan metode projectedunit credit di akhir periode) telah diterapkanseperti dalam penghitungan kewajiban pensiunyang diakui dalam laporan posisi keuangan.

The sensitivity analysis is based on a change inan assumption while holding all otherassumptions constant. In practice, this is unlikelyto occur and changes in some of theassumptions may be correlated. Whencalculating the sensitivity of the defined benefitobligation to significant actuarial assumptions thesame method (present value of the definedbenefit obligation calculated with the projectedunit credit method at the end of the reportingperiod) has been applied as when calculating thepension liability recognised within the statementof financial position.

g. Analisis jatuh tempo yang diharapkan darimanfaat pensiun yang tidak terdiskonto padatanggal 31 Desember 2017 adalah sebagaiberikut:

g. Expected maturity analysis of undiscountedpension benefits as at 31 December 2017 ispresented below:

2017

Dalam waktu 12 bulan berikutnya 2,289 Within the next 12 monthsAntara 2 dan 5 tahun 7,383 Between 2 and 5 yearsAntara 5 dan 10 tahun 11,193 Between 5 and 10 yearsDi atas 10 tahun 42,014 Beyond 10 years

Di dalam melakukan pembayaran manfaat UUKetenagakerjaan No. 13 Tahun 2003,Perusahaan memperhitungkan manfaat pensiun(hak karyawan) melalui program asuransi dariPT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri, berdasarkanPerjanjian Kerjasama tentang PengelolaanProgram Asuransi Saving Plan Nomor P-0204/AJTM/DIR/1213.

In accordance with Labor Law No. 13 Year2003, the Company calculates its pensionbenefits, through an insurance program with PTAsuransi Jiwa Tugu Mandiri, which is based oninsurance savings plan management number P-0204/AJTM/DIR/1213.

Nilai aset program di tahun 2017 dan 2016sebesar Rp7.122 dan Rp5.160, sedangkan nilailiabilitas imbalan pasca kerja di tahun 2017 dan2016 sebesar Rp13.132 dan Rp8.540 sesuaidengan perhitungan aktuaris.

The value of the asset program in 2017 and2016 amounted to Rp7,122 and Rp5,160, whilethe value of post employment benefitobligations in 2017 and 2016 amounted toRp13,132 and Rp8,540, respectively ascomputed by the actuary.







Perusahaan memberikan kontribusi programasuransi saving plan yang dikelola oleh PT AsuransiJiwa Tugu Mandiri. Polis asuransi ini bukanmerupakan polis asuransi yang memenuhi syaratberdasarkan PSAK Nomor 24 (Revisi 2016), dandapat dipastikan bahwa PT Asuransi Jiwa TuguMandiri akan mengganti sebagian atau seluruhpengeluaran yang diperlukan untuk menyelesaikankewajiban imbalan pasti. Hak penggantian ini diakuisebagai "Aset tidak lancar lainnya” dan tidakdikurangi dengan kewajiban imbalan kerja.

The Company contributes to a saving planinsurance policy managed by PT Asuransi JiwaTugu Mandiri. This insurance policy is not aqualifying insurance policy based on PSAK No. 24(Revised 2016), and it is virtually certain that PTAsuransi Jiwa Tugu Mandiri will reimburse some orall of the expenditure required to settle the definedbenefit obligation. This right of reimbursement isrecognised as “Other non-current asset”, and wasnot deducted against employee benefits liability.

Polis yang diterbitkan oleh PT Asuransi Jiwa TuguMandiri dengan No. K130017 dimulai pada 1 Maret2013 dengan Program “Mandiri Asuransi PesangonSejahtera (MAPS)”. Pesertanya adalah TenagaKerja Jasa Penunjang (TKJP) yang ditempatkan diPerusahaan pada PT Pertamina (Persero).

The insurance policy of PT Asuransi Jiwa TuguMandiri No K130017 started from 1 March 2013with the “Mandiri Asuransi Pesangon Sejahtera”(“MAPS”) program. The participants are “TenagaKerja jasa Penunjang” (“TKJP”)/the supportingworkers which are still active in PT Pertamina(Persero).

Penagihan premi dibebankan kepada PT Pertamina(Persero) dalam hal ini Perusahaan menagihkanNota Tagihan Premi kepada PT Pertamina (Persero)untuk dibayarkan langsung kepada PT AsuransiJiwa Tugu Mandiri.

PT Pertamina (Persero) is responsible for payingthe insurance premium. In this case, the Companyinformed PT Pertamina (Persero) to fulfill thepayment directly to PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri.

14. MODAL SAHAM 14. SHARE CAPITAL

Modal saham Perusahaan pada tanggal 31Desember 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:

The Company’s share capital as at 31 December2017 and 2016 was as follows:

Jumlah lembar Modal ditempatkanditempatkan dan Persentase dan disetor

disetor/ kepemilikan/ (nilai penuh)/Total issued Percentage of Issued andand paid-up ownership paid-up capital

Pemegang saham/Shareholders shares (%) (full amount)

PT Pertamina (Persero) 27,300 91.00% 2,730,000,000PT Pertamina Dana Ventura 2,700 9.00% 270,000,000

Jumlah/Total 30,000 100.00% 3,000,000,000

15. MODAL DONASI 15. DONATED CAPITAL

Modal donasi merupakan saldo hibah berupa asettetap dari Yayasan Patra Cendekia, dan telahdiaktakan dalam Akta No. 9 tertanggal 14 Maret2002 dari Notaris Drs. Andy Alhadis Agus, S.H.,Modal Donasi tersebut berupa kendaraan danperalatan kantor dengan nilai wajar sebesar Rp204.Nilai aset tetap yang dihibahkan tersebut didasarkanatas penilaian yang dilakukan oleh PenilaiIndependen.

Donated capital represents grants received by theCompany from Patra Scholar Foundation in theform of fixed assets, as based on Notarial Deed No.9 of Notary Drs. Alhadis Andy Agus, S.H. dated 14March 2002. The donated capital consists ofvehicles and office equipment and were recognisedat their fair values amounting to Rp204. The fairvalue of the fixed assets was determined by anIndependent Valuator.






16. SALDO LABA DITENTUKAN PENGGUNAANNYA 16. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Amandemen Undang-Undang Perseroan TerbatasRepublik Indonesia No. 40/2007 yang diterbitkanpada bulan Agustus 2007 mengharuskanpembentukan cadangan wajib dari laba ditahansejumlah minimal 20% dari jumlah modal yangditempatkan dan disetor.

An amendment to the Limited Liability Company Law ofthe Republic of Indonesia No. 40/2007, issued inAugust 2007 requires the establishment of a statutoryreserve for retained earnings amounting to at least20% of a company’s issued and paid up capital.

Pada 31 Desember 2017 dan 2016, Perusahaantelah melakukan pencadangan saldo laba sebagaicadangan wajib sejumlah Rp14.736.

As at 31 December 2017 and 2016, the Company hadset up appropriated retained earnings amounting toRp14,736.

17. PENDAPATAN 17. REVENUE

2017 2016Pendapatan pelatihan Training revenue

Pihak ketiga 1,898 2,823 Third partiesPihak berelasi (Catatan 21) 28,660 22,605 Related parties (Note 21)

Jumlah pendapatan pelatihan 30,558 25,428 Total training revenue

Pendapatan konsultasi Consultation revenuePihak ketiga 523 56 Third partiesPihak berelasi (Catatan 21) 109,755 103,473 Related parties (Note 21)

Jumlah pendapatan konsultasi 110,278 103,529 Total consultaion revenue

Pendapatan pengelola alih daya Manpower supply revenuePihak ketiga - 30,950 Third partiesPihak berelasi (Catatan 21) 525,696 344,345 Related parties (Note 21)

Jumlah pendapatanpengelola alih daya 525,696 375,295 Total manpower supply revenue

Pendapatan event organiser Event organiser revenuePihak ketiga 523 757 Third partiesPihak berelasi (Catatan 21) 266,684 225,285 Related parties (Note 21)

Jumlah pendapatanevent organiser 267,207 226,042 Total event organiser revenue

Pendapatan keamanan Security revenuePihak ketiga - 3,346 Third partiesPihak berelasi (Catatan 21) 457,871 385,770 Related parties (Note 21)

Jumlah pendapatan keamanan 457,871 389,116 Total security revenue

Pendapatan pusat penilaian Assessment center revenuePihak ketiga 406 - Third partiesPihak berelasi (Catatan 21) 771 - Related parties (Note 21)

Jumlah pendapatan pusat penilaian 1,177 - Total assessment center revenue

Pendapatan jasa lainnya Other service revenuePihak ketiga - - Third partiesPihak berelasi (Catatan 21) 29,549 16,527 Related parties (Note 21)

Jumlah pendapatan jasa lainnya 29,549 16,527 Total other service revenue

Jumlah 1,422,335 1,135,937 Total






18. BEBAN POKOK PENDAPATAN 18. COST OF REVENUE

2017 2016

Gaji operasional 828,175 653,734 Operation salariesFasilitas operasi 298,989 255,260 Operation facilityPerlengkapan operasi 74,279 35,569 Operational equipmentAkomodasi 45,210 29,581 AccommodationHonorarium 20,665 30,285 HonorariumTransport operasi 17,038 15,232 Operation transportationPerjalanan dinas 7,397 4,321 Duty tripImbalan pasca kerja 1,143 1,743 Post-employment benefitsAlat tulis kantor operasi 460 1,495 Operation stationeryLain-lain 849 944 Others

Jumlah 1,294,205 1,028,164 Total

19. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 19. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

2017 2016

Gaji direksi dan pegawai 36,920 28,096 Directors and staff salariesAdministrasi kantor 7,902 6,890 Office administrativeSewa gedung 3,472 3,521 Building rentalJasa profesional 4,009 2,702 Professional servicesTransportasi 2,815 1,899 TransportationPenyusutan aset tetap 1,365 1,088 Depreciation of fixed assetsImbalan pasca kerja 1,040 773 Post-employment benefitsLain-lain 642 822 Others


20. BEBAN KEUANGAN 20. FINANCE COSTS

2017 2016

Bunga pinjaman jangka pendek Interest cost for short-term loansPihak berelasi (Catatan 21) - 11,753 Related parties (Note 21)Pihak berelasi dengan Government-related

Pemerintah (Catatan 21) 15,431 688 entities (Note 21)


21. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANGBERELASI

21. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS

a. Kas dan setara kas a. Cash and cash equivalents

2017 2016

Kas di bank Cash in banksRupiah RupiahPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk. 4,086 1,568 (Persero) Tbk.PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri

(Persero) Tbk. 588 54 (Persero) Tbk.PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk. 685 101 (Persero) Tbk.

Subtotal 5,359 1,723 Subtotal

Dolar AS US DollarPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk. 40 641 (Persero) Tbk.

Subtotal 40 641 Subtotal






21. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANGBERELASI (lanjutan)

21. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS (continued)

a. Kas dan setara kas (lanjutan) a. Cash and cash equivalents (continued)

2017 2016

Deposito berjangka Time depositsRupiah RupiahPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk. - 10,000 (Persero) Tbk.

Subtotal - 10,000 Subtotal


Persentase terhadap As a percentage ofjumlah aset 0.98% 2.82% total assets

b. Piutang usaha b. Trade receivables

2017 2016

Rupiah RupiahPT Pertamina (Persero) 290,652 76,099 PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Lubricants 64,167 19,363 PT Pertamina LubricantsPT Pertamina Gas dan PT Pertamina Gas and

dan entitas anak 46,317 38,127 subsidiariesPT Pertamina Geothermal PT Pertamina Geothermal

Energy 9,308 2,378 EnergyPT Pertamina EP 3,345 - PT Pertamina EPPT Pertamina Drilling PT Pertamina Drilling

Service Indonesia 3,261 970 Service IndonesiaPT Pertamina Patra Niaga PT Pertamina Patra Niaga

dan entitas anak 3,005 3,825 and subsidiariesPT Pertamina Retail 1,448 10,470 PT Pertamina RetailYayasan Kesehatan Pertamina 1,271 - Yayasan Kesehatan PertaminaPT Pertamina EP Cepu 1,163 - PT Pertamina EP CepuPT Nusantara Regas 1,058 238 PT Nusantara RegasPT Pelita Air Service 844 699 PT Pelita Air ServicePT Pertamina Foundation 694 - PT Pertamina FoundationPT Perta Samtan Gas 639 - PT Perta Samtan GasPT Pertamina International PT Pertamina International

Eksplorasi Produksi 575 2,532 Eksplorasi ProduksiUniversitas Pertamina 413 592 Universitas PertaminaPT Tugu Pratama Indonesia 205 140 PT Tugu Pratama IndonesiaPT Patra Jasa 125 563 PT Patra JasaPT Pertamina Transkontinental - 423 PT Pertamina TranskontinentalLain-lain 950 450 Others


Dolar AS US DollarPT Pertamina Geothermal PT Pertamina Geothermal

Energy 261 776 Energy

Subtotal 261 776 Subtotal

Jumlah 429,701 157,645 Total









c. Piutang usaha yang belum difakturkan c. Unbilled receivables

2017 2016

Rupiah RupiahPT Pertamina (Persero) 32,268 146,373 PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Lubricants 18,754 7,073 PT Pertamina LubricantsPT Pertamina Gas dan PT Pertamina Gas and

dan entitas anak 13,479 14,944 subsidiariesPT Pertamina Drilling PT Pertamina Drilling

Service Indonesia 3,823 12,743 Service IndonesiaPT Pertamina EP 1,747 342 PT Pertamina EPPT Pertamina Geothermal PT Pertamina Geothermal

Energy 1,341 9,893 EnergyPT Pelita Air Service 811 - PT Pelita Air ServicePT Pertamina EP Cepu 533 - PT Pertamina EP CepuPT Pertamina Patra Niaga PT Pertamina Patra Niaga

dan entitas anak - 991 and subsidiariesPT Patra Jasa - 439 PT Patra JasaLain-lain 2,471 5,150 Others


Dolar AS US DollarPT Pertamina Geothermal PT Pertamina Geothermal

Energy - 517 Energy

Subtotal - 517 Subtotal



d. Utang usaha d. Trade payables

2017 2016

Rupiah RupiahPT Pelita Air Service 3,834 2,257 PT Pelita Air ServicePT Pertamina (Persero) 1,228 1,285 PT Pertamina (Persero)PT Tugu Pratama Indonesia 683 846 PT Tugu Pratama IndonesiaPertamina Bina Medika 674 43 Pertamina Bina MedikaPT Patra Jasa 248 - PT Patra JasaPT Pratama Mitra Sejati 42 - PT Pratama Mitra Sejati


Persentase terhadap As a percentage ofjumlah liabilitas 2.00% 1.77% total liabilities

e. Pinjaman jangka pendek e. Short-term loans

2017 2016

Rupiah RupiahPT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 283,237 214,228 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

Jumlah 283,237 214,228 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah liabilitas 84.57% 85,82% total liabilities








f. Utang Dividen f. Dividend payables

2017 2016

PT Pertamina (Persero) - 4,808 PT Pertamina (Persero)


Persentase terhadap As a percentage ofjumlah liabilitas - 1.93% total liabilities

g. Pendapatan g. Revenue

2017 2016

PT Pertamina (Persero) 974,736 826,620 PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Gas dan PT Pertamina Gas and

dan entitas anak 136,940 81,754 subsidiariesPT Pertamina Lubricants 181,000 68,585 PT Pertamina LubricantsPT Pertamina Retail 52,656 PT Pertamina RetailPT Pertamina Drilling PT Pertamina Drilling

Services Indonesia 33,260 32,960 Services IndonesiaPT Pertamina Geothermal Energy 18,084 17,857 PT Pertamina Geothermal EnergyPT Pertamina EP Cepu 17,414 - PT Pertamina EP CepuLain-lain (masing-masing Others (each below

dibawah Rp 10 miliar) 57,552 17,573 Rp 10 billion)

Jumlah 1,418,986 1,098,005 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah pendapatan 99.76% 96.66% total revenue

h. Beban keuangan h. Finance costs

2017 2016

PT Pertamina Dana Ventura - 11,753 PT Pertamina Dana VenturaPT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 15,431 688 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.


Persentase terhadap As a percentage of totalbeban keuangan 100% 100% finance costs

i. Kompensasi manajemen kunci i. Key management compensation

Manajemen kunci adalah Direksi dan DewanKomisaris Perusahaan. Kompensasi yangdibayar atau terutang pada manajemen kunciadalah sebagai berikut:

Key management includes Directors andBoards of Commissioners of the Company. Thecompensation paid or payable to keymanagement is shown below:

2017 2016

Gaji dan imbalan lainnya 6,548 7,685 Salaries and other benefits








j. Hubungan dengan pihak berelasi j. Relationships with related parties

Transaksi antar pihak yang berelasi didasarkanpada kesepakatan atau perjanjian antar pihakyang pada umumnya mengacu kepada hargapasar dengan margin keuntungan tertentu.

Transactions between related parties are basedon agreements or contracts between bothparties which generally refer to the market priceplus a certain margin.

Sifat dari hubungan pihak berelasi yangmengadakan transaksi dengan perusahaan:

The nature of relationships with the relatedparties are as follows:

Pihak-pihak yang berelasi/ Hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Relationship Transactions

PT Pertamina (Persero) Pemegang saham/Shareholders Pendapatan, piutang usaha,piutang belum difakturkan, utangusaha, utang dividen dan modal saham/Revenues, trade receivables, unbilledreceivables, account payables, dividendpayables and share capital

PT Pertamina Dana Ventura Pemegang saham/Shareholders Biaya keuangan, utang usaha danmodal saham/Finance costs, tradepayables and share capital

PT Pertamina Gas Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues, trade

receivables and unbilled receivables

PT Pertamina Lubricants Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues, trade


PT Pertamina Retail Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues, trade


PT Pertamina Patra Niaga Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan dan piutang usaha/Under common control Revenues and trade receivables

PT Pertamina Internasional Eksplorasi Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan dan piutang usaha/Produksi Under common control Revenues and trade receivables

PT Pertamina Geothermal Energi Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues, trade


PT Pertamina Drilling Services Indonesia Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues, trade


PT Pelita Air Services Indonesia Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan dan utang usaha/

Revenues, trade receivables, unbilledreceivables and trade payables

PT Pertamina Trans Kontinental Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan dan piutang usaha/Under common control Revenues and trade receivables

PT Pertamina Hulu Energi Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan dan piutang usaha/Under common control Revenues and trade receivables

PT Tugu Pratama Indonesia Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha dan utangUnder common control usaha/Revenues, trade receivables,

and trade payables

PT Pertamina Algeria Eksplorasi Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan dan piutang usaha/Produksi Under common control Revenues and trade receivables

PT Pertamina EP Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues, trade









j. Hubungan dengan pihak berelasi (lanjutan) j. Relationships with related parties (continued)

Pihak-pihak yang berelasi/ Hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Relationship Transactions

PT Nusantara Regas Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues trade

receivables, unbilled receivables

Universitas Pertamina Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues trade


PT Pertamina Patra Jasa Entitas di bawah pengendalian bersama/ Pendapatan, piutang usaha, piutangUnder common control belum difakturkan/Revenues trade


PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. Entitas yang berelasi dengan Pemerintah/ Penempatan kas dan setara kas,Entities related to the Government pinjaman jangka pendek dan

biaya keuangan/Placements of cashand cash equivalents, short-term loansand finance costs

PT Bank Negara Indonesia Entitas yang berelasi dengan Pemerintah/ Penempatan kas dan setara kas/(Persero) Tbk. Entities related to the Government Placements of cash and

cash equivalents

PT Bank Rakyat Indonesia. Entitas yang berelasi dengan Pemerintah/ Penempatan kas dan setara kas/(Persero) Tbk. Entities related to the Government Placements of cash and

cash equivalents

22. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 22. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Berbagai aktivitas yang dilakukan membuatPerusahaan terekspos terhadap berbagai risikokeuangan: risiko kredit dan risiko likuiditas, danrisiko pasar (termasuk dampak risiko nilai tukar matauang asing dan risiko tingkat suku bunga). Tujuandari manajemen risiko Perusahaan adalah untukmengidentifikasi, mengukur, mengawasi, danmengelola risiko dasar dalam upaya melindungikesinambungan bisnis dalam jangka panjang danmeminimalkan dampak yang tidak diharapkan padakinerja keuangan Perusahaan.

The Company’s activities expose it to a variety offinancial risks: credit risk, liquidity risk, and marketrisk (including the effects of foreign currencyexchange rates risk, and interest rate risk). Theobjectives of the Company’s risk management are toidentify, measure, monitor and manage basic risks inorder to safeguard the Companys long-termbusiness continuity and to minimise potentialadverse effects on the financial performance of theCompany.

a. Risiko kredit a. Credit risk

Risiko kredit mengacu pada risiko counterpartygagal dalam memenuhi kewajibankontraktualnya yang mengakibatkan kerugianbagi Perusahaan. Pada tanggal 31 Desember2017, jumlah maksimal eksposur dari risikokredit adalah Rp512.511 (2016: Rp386.890).

Credit risk refers to the risk that a counterpartywill default on its contractual obligation resultingin a loss to the Company. As at 31 December2017, the total maximum exposure to credit riskwas Rp512,511 (2016: Rp386,890).

Risiko kredit terutama berasal dari kas padabank, piutang usaha, piutang usaha yang belumdifakturkan, piutang karyawan dan kas yangdibatasi penggunaannya. Untuk transaksi kasdan bank, Perusahaan telah menempatkandananya pada bank yang memiliki kualitaskredit yang baik terlihat penempatan dana padabank berperingkat “Baa3” dari lembagapemeringkat Moody’s.

Credit risk arises from cash in banks, tradereceivables, unbilled receivables, employeereceivables and restricted cash. For cash inbank, the Company has placed its bankbalances and time deposits in banks whichhave good credit quality as evidenced byplacement of funds in banks which are ranked"Baa3" based on Moody’s.






22. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 22. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

a. Risiko kredit (lanjutan) a. Credit risk (continued)

Manajemen yakin akan kemampuannya untukterus mengendalikan dan mempertahankaneksposur yang minimal terhadap risiko kreditmengingat Perusahaan memiliki kebijakan yangjelas dalam pemilihan pelanggan, terdapatperjanjian yang mengikat secara hukum untukkontrak penjualan, dan secara historismempunyai tingkat yang rendah untuk piutangusaha yang bermasalah. Kebijakan umumPerusahaan untuk pelanggan yang baru danpelanggan yang sudah ada adalah sebagaiberikut:- Memilih pelanggan dengan kondisi

keuangan yang kuat dan reputasi yangbaik.

- Menerima pelanggan baru yang disetujuioleh pihak yang berwenang sesuai dengankebijakan delegasi kekuasaanPerusahaan.

Management is confident in its ability tocontinue to control and sustain minimalexposure to credit risk given that the Companyhas clear policies on the selection of customers,where the Company has legally bindingagreements for its sales contracts, andhistorically low levels of bad debts. TheCompany has also established general policiesfor new and existing customers that are asfollows:

- Selection of customers with strong financialconditions and good reputations.

- Acceptance of new customers is approvedby the authorised personnel according tothe Company’s delegation of authoritypolicy.

b. Risiko likuiditas b. Liquidity risk

Untuk mengatur risiko likuiditas, Perusahaanmelakukan monitor dan menjaga level kas dansetara kas yang diperkirakan cukup untukmendanai kegiatan operasional Perusahaandan mengurangi pengaruh fluktuasi dalam aruskas. Manajemen juga secara rutin melakukanmonitor atas perkiraan arus kas dan arus kasaktual, termasuk profil jatuh tempo pinjamandan secara terus-menerus menilai kondisi pasarkeuangan untuk kesempatan memperolehdana.

To manage its liquidity risk, the Companymonitors its level of cash and cash equivalents,and maintains these at a level deemedadequate to finance the Company's operationalactivities and to mitigate the effect offluctuations in cash flow. The Company'smanagement also regularly monitors projectedand actual cash flow, including loan payablesand maturity profiles, and continuouslyassesses the financial markets for opportunitiesto raise funds.

Tabel di bawah ini menggambarkan liabilitaskeuangan Perusahaan pada tanggal pelaporanberdasarkan jatuh temponya yang relevanberdasarkan periode sisa hingga tanggal jatuhtempo kontraktual. Jumlah yang diungkapkandalam tabel ini adalah nilai arus kas kontraktualyang tidak terdiskonto termasuk estimasipembayaran bunga:

The table below analyses the Company’sfinancial liabilities at the reporting date intorelevant maturity groupings based on theremaining period to the contractual maturitydate. The amounts disclosed in the table are thecontractual undiscounted cash flows includingestimated interest payments:

31 Desember/December 2017Lebih dari

satu tahun dankurang darilima tahun/

Kurang dari Later than Lebih darisatu tahun/ one year and lima tahun/Less than not later than Later than Jumlah/one year five years five years Total

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesUtang usaha Trade payables- Pihak berelasi 6,709 - - 6,709 Related parties -- Pihak ketiga 17,085 - - 17,085 Third parties -Pinjaman jangka pendek 283,237 - - 283,237 Short-term loansBiaya yang masih

harus dibayar 8,949 - - 8,949 Accrued expenses

Jumlah liabilitaskeuangan 315,980 - - 315,980 Total financial liabilities







c. Estimasi nilai wajar c. Fair value estimation

Nilai wajar adalah suatu jumlah dimana suatuaset dapat dipertukarkan atau suatu liabilitasdiselesaikan antara pihak yang memahami danberkeinginan untuk melakukan transaksi wajar.

Fair value is the amount for which an assetcould be exchanged or liability settled betweenknowledgeable and willing parties in an arm'slength transaction.

Aset dan liabilitas keuangan lancar Perusahaandiharapkan akan dapat direalisasi ataudiselesaikan dalam jangka waktu dekat. Olehkarena itu, nilai tercatatnya mendekati nilaiwajarnya.

The Company’s current financial assets andliabilities are expected to be realised or settledin the near term. Therefore, their carryingamounts approximate their fair value.

Nilai wajar pinjaman ditentukan menggunakandiskonto arus kas masa depan pada sukubunga yang berlaku dari transaksi pasar yangdapat diamati saat ini untuk instrumen denganjangka waktu dan jatuh tempo yang sama.

The fair values are determined by discountingfuture cash flows using applicable rates fromobservable current market transactions forinstruments with similar terms and remainingmaturities.

Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatataset dan liabilitas keuangan yang dicatatsebesar biaya perolehan diamortisasi dalamlaporan keuangan mendekati nilai wajarnya.

Management considers that the carryingamounts of interest bearing financial assets andfinancial liabilities recorded at amortised cost inthe financial statements approximate their fairvalues.

d. Manajemen risiko permodalan d. Capital risk management

Perusahaan mengelola risiko modal untukmemastikan bahwa mereka akan mampu untukmelanjutkan keberlangsungan hidup, selainmemaksimalkan keuntungan para pemegangsaham melalui optimalisasi saldo utang danekuitas. Struktur modal Perusahaan terdiri dariekuitas pemegang saham induk, yang terdiridari modal yang ditempatkan, laba ditahan dankomponen ekuitas lainnya.

The Company manages capital risk to ensurethat they will be able to continue as a goingconcern, in addition to maximising the profits ofthe shareholders through the optimisation of thebalance of debt and equity. The capitalstructure of the Company consists of equityattributable to equity holders of the parentcompanies, comprising issued capital, retainedearnings and other equity components.

Dewan Direksi secara berkala melakukan reviustruktur permodalan Perusahaan. Sebagaibagian dari reviu ini, Direktur jugamempertimbangkan biaya permodalan danrisiko yang berhubungan.

The Company’s Board of Directors periodicallyreview the capital structure. As part of thisreview, the Directors consider the cost of capitaland related risk.







e. Risiko pasar e. Market risk

i. Risiko nilai tukar mata uang asing i. Foreign currency exchange rates risk

Perusahaan menanggung risiko nilai tukarmata uang asing atas transaksi dan saldoyang didenominasi dalam mata uang selainRupiah. Mata uang yang menimbulkanrisiko ini adalah terutama Dolar AS. Risikonilai tukar mata uang asing dikelola sebaikmungkin dengan lindung nilai alami yaitumenyeimbangkan nilai kekayaan dankewajiban masing-masing mata uang.

The Company incurs foreign currency riskon transactions and balances that aredenominated in currencies other thanIndonesian Rupiah. The currency givingrise to this risk is primarily the US Dollar.Exposure to foreign currency risks ismanaged as far as possible by naturalhedges of matching assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies.

Pada tanggal 31 Desember 2017, jika matauang Dolar AS melemah/menguat sebesar1% terhadap Rupiah dengan semuavariable konstan, laba setelah pajak dalamtahun berjalan akan menjadi lebihtinggi/rendah Rp2 (2016: Rp15).Sensitivitas Perusahaan terhadap matauang asing sebagian besar dipengaruhidari kas dan setara kas, serta piutang yangsudah maupun yang belum ditagihkanyang didenominasi dalam mata uang DolarAS pada akhir periode.

As at 31 December 2017, if the US Dollarcurrency had weakened/strengthened by1% against the Rupiah with all othervariables held constant, the post-tax profitfor the year would have been Rp2 (2016:Rp15) higher/lower. The Company’ssensitivity to foreign currencies is mainlyattributable to cash and cash equivalentsand both billed and unbilled receivableswhich are denominated in US Dollars at theend of the reporting period.

ii. Risiko tingkat suku bunga ii. Interest rate risk

Risiko suku bunga adalah risiko dimanaarus kas atau nilai wajar di masa datangatas instrumen keuangan akan berfluktuasiakibat perubahan suku bunga pasar.

Interest rate risk is the risk that the fairvalue or future cash flows of a financialinstrument will fluctuate because ofchanges in market interest rates.

Perusahaan tidak terekspos secarasignifikan dengan risiko suku bunga karenatidak ada aset dan liabilitas berbunga yangsignifikan. Pendapatan dan arus kas yangdiperoleh dari aktivitas operasi secarasubstansial independen terhadapperubahan suku bunga pasar.

The Company is not significantly exposedto interest rate risk since there are nosignificant interest bearing assets andliabilities. The Company’s income andoperating cash flows are substantiallyindependent of changes in market interestrates.

23. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 23. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES

Pada tanggal 31 Desember 2017, Perusahaanmengklasifikasikan kas dan setara kas, piutangusaha, piutang usaha yang belum difakturkan,piutang karyawan dan kas yang dibatasipenggunaannya sebesar Rp512.511 (2016:Rp386.898) sebagai pinjaman yang diberikan danpiutang.

As at 31 December 2017, the Company classified itscash and cash equivalents, trade receivables,unbilled receivables, receivables from employees,and restricted time deposits amounting toRp512,511 (2016: Rp386,898) as loans andreceivables.

Pada tanggal 31 Desember 2017, Perusahaanmengklasifikasikan utang usaha, pinjaman bankjangka pendek dan biaya yang masih harus dibayarsebesar Rp315.980 (2016: Rp237.092) sebagailiabilitas keuangan yang dicatat pada biaya perolehandiamortisasi.

As at 31 December 2017, the Company classified itstrade payables, short-term loan and accruedexpenses amounting to Rp315,980 (2016:Rp237,092) as financial liabilities measured atamortised cost.






24. PERJANJIAN DAN KOMITMEN SIGNIFIKAN 24. SIGNIFICANT AGREEMENTS ANDCOMMITMENTS

Perusahaan mengadakan perjanjian dengan berbagaipihak untuk menunjang operasi penjualan dalambidang jasa penyediaan tenaga kerja ahli maupuntenaga kerja pengaman. Perjanjian ini mengaturmengenai antara lain harga dan penyesuaian, masaperjanjian dan juga syarat dan ketentuan lain yangberlaku.

The Company has entered agreements with severalparties to support the operation of the Company inservices such as manpower supply and securityservices . These agreements govern, amongst others,the unit rate and adjustment, validity period and otherterms and conditions.

Para pihak/Parties

Tanggal kontrak/Contract date

Berakhirnya kontrak/End of contract

Jenis kontrak/Type of contract

PT Pertamina (Persero) 17 Maret 2015/17 March 2015

31 Desember 2017/31 December 2017

Penyediaan Jasa TenagaPenunjang Pengaman/Security Manpower SupplyProvides

PT Pertamina (Persero) 1 Juni 2016/1 June 2016

31 Maret 2018/31 March 2018

Penyediaan Tenaga Ahli diFungsi Engineering Center/Manpower Supply inEngineering

PT Pertamina (Persero) 27 Juni 2016/27 June 2016

31 Maret 2017/31 March 2017

Penyediaan Jasa Creative danProduction Program Marcom/Creative and MarcomServices

PT Pertamina (Persero) 8 Februari 2017/8 February 2017

31 Desember 2019/31 December 2019

Penyediaan Jasa Tenaga KerjaPenunjang Certified AviationRefuelling Operator/Manpower Supply for AviationRefuelling Operator

PT Pertamina (Persero) 6 Februari 2017/6 February 2017

31 Januari 2020/31 January 2020

Penyediaan Jasa PengolahanInformasi dan Komunikasi/Manpower Supply inInformation andCommunication Services

PT Pertamina Lubricant 13 Februari 2017/13 February 2017


Penyediaan PengadaanSalesman Speed Up OutletTeam/ Salesman Speed UpOutlet Team Services.

PT Pertamina Lubricant 19 Agustus 2015/19 August 2015

30 April 2017/30 April 2017

Penyedia Jasa Tenaga Kerja /Manpower Supply Services

PT Pertamina Gas 14 Desember 2016/14 December2016


Penyediaan Tenaga Kerja JasaPenunjang OperasiPertamina Gas Western JavaArea 2016-2018/ ManpowerService Operation PertagasWestern Java Area 2016-2018

PT Pertamina InternasionalEksplorasi dan Produksi

16 Desember 2016/16 December2016

31 Juli 2018/31 July 2018

Penyediaan Jasa Tenaga KerjaPenunjang/ ManpowerSupply Services.

pt pertamina training & consulting laporan ......pt pertamina training & consulting...

Documents