Pu

bl

ica

çõ

es

da

Fu

nd

aç

ão

Ro

bin

so

n 12 Publicações da Fundação Robinson

Olhar de Fotógrafos IILooking as Photographers II

12ISSN1646-7116

inTeRReG iiiacoFinanciamenTo FedeR

Publicações da Fundação Robinson

Olhar de Fotógrafos IILooking as Photographers II

12

Publicações da Fundação Robinson n.º 12Robinson Foundation Publications no. 12

Olhar de Fotógrafos 2 Looking as Photographers 2Portalegre, Dezembro de 2008 Portalegre, December 2008

Fundação RobinsonRobinson Foundation

Conselho de CuradoresCounCil of Curators

José Fernando da Mata cáceres (Presidente) (chair), antónio Fernando biscainho, carlos Melancia, Jaime azedo, Joaquim barbas, nuno oliveira, luís calado, ana Pestana, antónio Ventura, Filipe themudo barata

Conselho de administraçãoadministrative CounCil

José Polainas (Presidente) (chair), Helena nabais, ana Manteiga, João adolfo Geraldes, Joaquim leal Martins

ConselhofisCal fisCal CounCil

antónio de azevedo coutinho (Presidente) (chair), José escarameia de sousa, antónio escarameia Mariquito

administradora delegada assistant administrator

alexandra carrilho barata

Publicações da Fundação Robinson Robinson Foundation Publications

Conselho Consultivoeditorial Board

amélia Polónia, antónio camões Gouveia, antónio Filipe Pimentel, antónio Ventura, carlos serra, João carlos brigola, José Heitor dias Patrão, luísa tavares Moreira, Maria João Mogarro, Mário Freire, Rui cardoso Martins

direCtor editor

antónio camões Gouveia

administração das PuBliCaçõesPuBliCations administrator

alexandra carrilho barata

seCretariado de edição PuBliCation seCretary

ana bicho (Câmara Municipal de Portalegre) (Portalegre Town Hall)

a correspondência relativa a colaboração, permuta e oferta de publicações deverá ser dirigida aall correspondence to be addressed to

Fundação Robinson Robinson Foundationapartado 1377300-901 Portalegretel. 245 307 463fund.rob@cm-portalegre.pt

www.fundacaorobinson.org

designdesign

tVM designers

CoordenaçãoCoordinated By

antónio camões Gouveia

Coordenação editorial editorial Coordination

Há cultura lda.

traduçãotranslated By

david Hardisty (inglês) (english), Pedro santa María de abreu (espanhol) (spanish)

revisão editing

ana bicho, antónio camões Gouveia, Jorge Maroco alberto

imPressão Printed By

Gráfica Maiadouro

dep. legal 264 028/07issn 1646-7116

na capa, fotografias de cover photographs byFernando Guerra, Glória aguiam, luís leite Rio

4 viajar pela fábrica robinson travelling by the Robinson Factory Viajar por la Fabrica Robinson Presidente do Conselho de Curadores | Chair of The Council of Curators

6 fernando guerra (1970-…)

12 glória aguiam (1958-…)

18 luís leite rio (1956-…)

24 resumos e Palavras-chave abstracts and key-words Resúmenes y palabras clave

viajar pela fábrica robinsontravelling by the Robinson Factory

José Fernando da Mata Cáceres

PResidente do conselHo de cuRadoRes

cHaiR oF tHe council oF cuRatoRs

Publicações da Fundação Robinson 12, 2008, p. 4-5, ISSN 1646-7116

5

Observa o terreno. Estuda a envolvente. Fixa os pontos de referência. Escolhe o alvo.

Como um caçador, leva a arma à cara. Aponta. Afina a mira. Respira fundo… Dispara!

Em vez de “pum”, ouve-se “clique”.Captura o momento. E, como se de uma espécie rara se

tratasse, guarda-o na galeria de troféus para mais tarde o expor à vista de todos, revelando a sua perícia na arte de caçar “instantâneos”…

Prende os instantes. Ensina a olhar, orientando os olhos e os passos de quem vê para aquilo que alguém antes quis mostrar.

Semeia perplexidade. Faz crescer o desassossego. Ins-tala-se uma curiosidade crescente e que nos deixa a pensar que há quem veja perto e quem veja mais longe… e há quem veja para além do que é evidente: a beleza dos detalhes, a grandiosidade de pequenos objectos, as nuances criadas por jogos de luz e sombra…

O desafio é acordar para os pormenores que são imensos, bem maiores do que se imagina, e deixar-se conduzir numa viagem ao quotidiano da Fábrica Robinson, guiada pelos olhares dos nossos ilustres fotógrafos.

They study the ground. They check out the surroundings.

They establish their reference points. They choose their target.

Like a hunter, they put their weapon to their face. They point.

They focus the viewfinder. They breathe deeply… They Shoot!

Instead of a “pop”, a “click” is heard.

They capture the moment. And, as if it is a rare species,

they keep it in a trophy cabinet to exhibit to everyone at a

later stage, to show off their expertise in the art of hunting the

“instantaneous”…

They capture moments. They teach us to look, guiding the

eyes and steps of those who see that something which some

other person wished to show previously.

They sow perplexity. They make us feel increasingly ill-at-

ease. They engender a growing curiosity that leaves us thinking

that there are those who are near-sighted and those who are far-

sighted... and those who see beyond the obvious: to the beauty

of details, the grandeur of small objects, nuances created by the

interplay of light and shadow…

The challenge is to awaken to those ever so large details,

greater that can be imagined, and to let oneself be led on a jour-

ney to the commonplace of the Robinson Factory, guided by the

gazes of our illustrious photographers.

fernando guerra(1970-…)

Publicações da Fundação Robinson 12, 2008, p. 6-11, ISSN 1646-7116

7

A evolução recente daquilo a que podemos chamar “foto-grafia de arquitectura” tem sido um espelho eloquente das relações que a sociedade contemporânea estabelece com a produção arquitectónica.

Se olharmos esse espelho a partir do campo da arte, per-cebemos que, nunca como hoje, tantos criadores retrataram a arquitectura enquanto objecto das contradições dessa socie-dade, expondo-a de forma crítica e crua. Que dizer, por exem-plo, da visão de fotógrafos como Andreas Gursky, Thomas Ruff ou Axel Hütte?

É neste contexto que devemos situar o trabalho de Fer-nando Guerra, arquitecto e fotógrafo que, desde 1999, se vem afirmando no panorama nacional, documentando a produção arquitectónica portuguesa, e sobretudo a obra de uma nova geração de criadores. O seu apuro fotográfico sedimentou-se em sucessivas “reportagens” de viagem que, a partir de 1987, tomaram como tema central a paisagem urbana do Oriente, e sobretudo de Macau, cidade onde viveu alguns anos.

Disparando compulsivamente a sua reflex de 35 mm, sem-pre em punho, Fernando Guerra foi definindo um método errante mas diligente de retratar ambientes, gentes e porme-nores que acabaria por distingui-lo da postura mais tradicio-nal de outros fotógrafos portugueses já consagrados nesta área. Essa distinção estabeleceu-se não apenas na dimen-são utilizada – raramente optando por câmaras de médio ou grande formato – como também no modo de apropriação da obra de arquitectura.

Assim, e enquanto outros estudam demoradamente os melhores ângulos, Fernando Guerra “deixa-se perder” no espaço, captando empiricamente essa descoberta irreflec-tida e inocente; enquanto outros instalam pacientemente as suas câmaras sobre tripés à espera da melhor luz, Guerra pro-cura, irrequieto, a incerteza do “instante” em que uma som-

The recent evolution of what we may call “photogra-

phy of architecture” has provided an eloquent mirror on

the relations which contemporary society has established

with its architectural work.

If we look at this mirror from the field of art, we can

understand that, as never before, so many creators have

portrayed architecture as an object revealing the contra-

dictions of its society by exposing it in a critical and crude

manner. What to say, for example, of the view of photog-

raphers such as Andreas Gursky, Thomas Ruff ou Axel

Hütte?

This is the context in which we should locate the work

of Fernando Guerra, architect and photographer who,

since 1999, has become a figure at the national level, docu-

menting the work of Portuguese architecture, and above all

the work of a new generation of creators. His photographic

fine-tuning was based on successive travel “reports” which

he has made since 1987, with the central theme being the

urban landscape of the Orient and in particular Macau, the

city where he lived for a number of years.

Shooting off his 35 mm at will, always to hand, Fern-

ando Guerra has honed a wandering but dilgent style of

portraying ambients, people and details to mark him out

from the more traditional position of other more estab-

lished Portuguese photographers in this area. This dis-

tinction has been obtained not only by the scale he has

used – rarely opting for medium or large-sized cameras

– but also the way he has made the work of architecture

his own.

Thus, while others slavishly work out their best angles,

Fernando Guerra “lets himself be lost” in space, empirically

capturing this unreflected and innocent discovery; whilst

others patiently set up their cameras on their tripods and

8

9

bra muda ou um vulto passa; enquanto outros retratam fria e analiticamente o seu objecto em apenas duas ou três exposi-ções, ele colecciona centenas de imagens que reedita depois, enquanto síntese da sua “reportagem”. Uma postura dema-siado “comercial” ou “artificial”, dirão uns; uma postura des-complexada, dizemos nós, que percebe o seu tempo e que define inteligentemente o seu lugar nesse jogo contemporâ-neo entre arte e mercado, a que nos referimos antes.

Fernando Guerra conhece as regras da composição foto-gráfica, a importância da luz, o poder de um enquadramento; isto é, compreende a fotografia como “ofício” artístico.

Nuno Grande

wait for better light, Guerra restlessly looks for the uncer-

tainty of the “moment” where a shadow changes or a figure

passes. A position which is too “commercial” or “artificial”

according to some; an uncomplicated position, we would

say, where he understands his time and what intelligently

defines his place in this contemporary game between art

and the market, to which we have already referred.

Fernando Guerra knows the rules of photographic

composition, the importance of light, the power of fram-

ing; that is, he understands photography as an artistic

“craft”.

10

11

Fernando Guerra nasceu em 1970 em Lisboa.Licenciou-se em arquitectura em 1993, tendo trabalhado durante

cinco anos em Macau como arquitecto (1994-99).Entre 1999 e 2005 leccionou a cadeira de Projecto II no curso de

arquitectura da Arca-Euac (Escola Universitária das Artes de Coim-bra) e a cadeira de Projecto II e Projecto III no curso de Design de Equipamento da mesma escola.

Tem actualmente o atelier e estúdio FG+SG, em sociedade com o seu irmão Sérgio Guerra, que é responsável por toda a produção das reportagens fotográficas e com quem fundou em 2004 a editora FG+SG Livros de Imagem. Os seus trabalhos são editados regularmente em diversas publicações, tanto em Portugal como no estrangeiro, em revis-tas como Casabella, Dwell, Blueprint, Domus, A+U, Arquitectura Viva, entre outras. O atelier colabora com diversos arquitectos Portugueses como Álvaro Siza, Gonçalo Byrne, Manuel Salgado, Graça Dias e Egas José Vieira, ARX Portugal, Promontório Arquitectos, Aires Mateus, Carlos Castanheira, Belém Lima entre muitos outros.

O seu trabalho está representado em diversas colecções particu-lares e públicas.

O site www.ultimasreportagens.com tornou-se no ponto de par-tida para consultar a arquitectura contemporânea Portuguesa com praticamente três centenas de reportagens online, bem como artigos especiais e publicações. Com a nova loja online, FG+SG tornou acessí-vel o acesso a imagens impressas em edições limitadas.

Fernando Guerra was born in Lisbon in 1970.

He graduated in architecture in 1993 and worked for five years

as an architect in Macau (1994-99).

Between 1999 and 2005 he taught the subject Project II in

the architectural course at Arca-Euac (University School of Arts in

Coimbra) and the subject Project II and Project III in the course of

Equipment Design at the same school.

He presently runs the atelier and studio FG+SG in partnership

with his brother Sérgio Guerra who is responsible for producing the

photo reports and with whom he founded the publishing company

FG+SG Livros de Imagem in 2004. His work is regularly published

in various periodicals, both in Portugal and abroad, and magazines

such as Casabella, Dwell, Blueprint, Domus, A+U and Arquitectura

Viva. Their atelier works with various Portuguese architects such as

Álvaro Siza, Gonçalo Byrne, Manuel Salgado, Graça Dias and Egas

José Vieira, ARX Portugal, Promontório Arquitectos, Aires Mateus,

Carlos Castanheira, Belém Lima and many others.

His work is to be found in various private and public colle-

ctions.

The site www.ultimasreportagens.com has become the starting

point for consulting contemporary Portuguese architecture and it

now has almost three hundred reports online, as well as specialist

articles and publications. The new online shop FG+SG has made it

possible to purchase limited edition printed copies of the images.

12

glória aguiam(1958-…)

Publicações da Fundação Robinson 12, 2008, p. 12-17, ISSN 1646-7116

13

Guiados pelas lentes mágicas da Aguia(m), somos levados a observar pormenores tão intensos e genuínos quanto, à pri-meira vista, imperceptíveis.

As imagens ganham vida própria, causando um poderoso impacto inesperado. Com atenção podemos interagir e con-viver com imagens vivas e voluptuosas, ouvir e desfrutar a sua doce musicalidade, sentir a harmonia entre todos os inte-grantes, percebendo um inquietante equilíbrio.

Fluímos por um brilhante jogo de luzes e sombras, pes-soas e máquinas, rude e belo, vibrando do primeiro ao último instante.

Entretanto, voltamos a olhar e continuamos a deliciar-nos com a arte.

Por fim, lamentamos o fecho daquela Robinson. Feliz-mente, poderemos perpetuar os momentos genialmente captados.

Miguel Reis

Guided by the magic lenses of Aguia(m)*, we are led to

observe details which are so intense and genuine as to be,

at first sight, imperceptible.

The images take on their own life and cause an unex-

pectedly powerful effect. If we pay attention we can inter-

act and be with living and voluptuous images, and hear

and take in their sweet musicality, feel the harmony of

everything therein and discern a disturbing balance.

We flow through a brilliant game of lights and shad-

ows, people and machines, simple and beautiful, which

vibrate from the first to the last moment.

Meanwhile we look again and further delight in

the art.

At the end, we feel sorry for the closure of that Rob-

inson. Happily, we can perpetuate those moments which

have been so ingeniously captured.

* N.T. Or the magic eyes of the eagle – the name Aguiam is almost the same as the Portuguese word for eagle – Águia.

14

15

16

17

Nasceu em Lisboa no ano de 1958, mas sempre viveu no conce-lho de Cascais.

Dedica-se à fotografia desde 1997, como fotógrafa freelancer.Fez os Cursos de Fotografia Profissional e de Fotografia Comer-

cial na ETIC.Tem realizado trabalhos fotográficos em diversas áreas, nomeada-

mente na área editorial, industrial, cultural e fotografia de interiores. Trabalhou para clientes como a Radiotelevisão Portuguesa (fotografia de cena da série “Conta-me como foi…”), Há Cultura – Criação e Produção de Eventos Culturais, Herman Zap Produções (fotografia de cena para a imprensa do programa “Não és homem não és nada”), Edipim Estúdios (fotografia de cena para a imprensa dos programas “Parque Maior”, “Top+” e “Sábado à Noite”, M.com – Comunicação em Multimédia, Lda. (fotografia industrial e de interiores), Promodel – Escola e Agência de Mode-los Infantis, e ainda Espírito Santo Resources e Espírito Santo Tourism.

Recebeu galardões como o 1.º Prémio na categoria Preto e Branco do 5.º Concurso de Fotografia da AGEFE, em 2003 e o 1.º Prémio na categoria Bodas do Concurso Fuji ProMaster 2007, entre outros.

Tem exposto regularmente o seu trabalho quer colectiva, quer individualmente, destacando-se a sua participação nas Bienais de Fotografia de Vila Franca de Xira de 2001 e 2003 ou, mais recente-mente, a exposição “de Goa a Hampi” realizada em 2006, na Galeria Municipal de Fitares, Sintra.

Glória Aguiam was born in Lisbon in the year 1958 but has

always lived in the district of Cascais.

She has been a freelancer photographer since 1997.

She did Professional Photography and Commercial Photography

Courses at ETIC.

She has carried out photographic projects in various areas,

particularly in the publishing, industrial, cultural areas and interior

design photography. She has worked for clients such as Radiotelevisão

Portuguesa (on stills for the series “Conta-me como foi…”), Há Cultura

– Criação e Produção de Eventos Culturais, Herman Zap Produções

(press stills for the programme “Não és homem não és nada”), Edipim

Estúdios (press stills for the programmes “Parque Maior”, “Top +”

and “Sábado à Noite”, M.com – Comunicação em Multimédia, Lda.

(industrial and interior design photography), Promodel – Escola and

Agência de Modelos Infantis, and also Espírito Santo Resources and

Espírito Santo Tourism.

Her awards include 1st Prize, Black and White categroy, 5th

AGEFE Competition in 2003 and 1st Prize, Wedding category in the

Fuji ProMaster Competention in 2007, amongst others.

She has exhibited regularly in joint and individual exhibitions,

and in particular at the Photography Biennale in Vila Franca de

Xira in 2001 and 2003 and, more recently, the “from Goa to Hampi”

exhibition held in the Sintra Fitares Municipal Gallery in 2006.

18

luís leite rio(1956-…)

Publicações da Fundação Robinson 12, 2008, p. 18-23, ISSN 1646-7116

19

Pintura ou fotografia? Dir-me-ão que para pintura falta o gesto, o percurso e a pose, faltam os cheiros, o tacto, o relevo, o recuo e o retoque, falta o remoer, o retomar, o desistir, o desfazer e o retomar de novo, por esta ou outra ordem qual-quer... (uma pintura nunca acaba). Mas nas fotografias do Luís Fernando isto está lá tudo. Pressente-se. Reconhece-se. Antevê-se. Cada foto é um sofrimento e um gozo, próprio de quem amassou, misturou, trabalhou, cheirou óleos, acríli-cos, guaches e outras viscosidades. Cada vez que o obturador abre, deixa entrar, para além da luz e da sombra, a sabedoria, a experiência e a prática de quem está habituado a olhar para as coisas que o rodeiam com as mãos, digamos assim. Cada foto de Leite Rio é um trabalho manual intenso, elaborado, sofrido, com anos de labor mas instantâneo. Conseguir, numa fracção de segundo, reunir tantas emoções, tantas experiên-cias, tantas horas de “ver”, não é para qualquer. Congelar um momento qualquer faz. Basta disparar. “Pintar” um momento é bem mais complicado. Fotografia ou Pintura?

Aurélio Bentes Bravo

Painting or photography? They tell me that with paint-

ings a gesture is missing, or a step or pose, that there is a

lack of smells, touch, relief, retrocession, retouching, rumi-

nation, retaking, giving up, undoing and redoing, in this or

that or any other order… (a painting is never finished). But

everything is there in the photographs of Luís Fernando.

Foreboding. Acknowledging. Foreseeing. Each photo is a

pain and a pleasure belonging to those who molded, mixed,

worked it, smelling paints, acrylics, gouaches and other vis-

cosities. Every time the shutter opens and allows in, besides

the light and the shade, the knowledge, wisdom and expe-

rience of someone used to looking at the things which sur-

round him with, let’s say, his handiwork. Each of Leite Rio’s

photos is a work of intense labour which is developed, suf-

fered, from years of work yet at the same time instanta-

nous. In a fraction of a second he brings together so many

emotions, so many experiences, so many hours of “seeing”

– not a task for just anyone. Anyone can freeze a moment.

Just click. “Painting” a moment is much more complicated.

Photography or Painting?

20

21

22

23

Luís Fernando Correia Leite Rio nasceu em 1956, estudou em Portalegre e fez a sua formação na área do design gráfico e de equi-pamento em Lisboa (IADE), complementada por vários estágios de formação em França (Paris, Nantes, Rennes) nas áreas da foto-grafia, vídeo e design (comunicação e equipamento). Foi Profes-sor de educação visual e desenho, director de produção e desig-ner da fabrica de mobiliário Indopar, animador cultural da Casa de Cultura da Juventude de Portalegre, formador até ao nível de especialização nas áreas de Vídeo e Fotografia e co-autor dos pro-gramas de formação nas referidas áreas. Coordenador dos festi-vais internacionais de audiovisuais de Portalegre de Castelo de Vídeo (Castelo de Vide). Colaborou com as Regiões de Turismo de Évora e Portalegre, Comissão de Coordenação da Região Alen-tejo e Câmaras Municipais elaborando dezenas de pavilhões, car-tazes, publicações e material diverso em várias feiras nacionais e internacionais.

Autor de imagens corporativas em Portugal e Espanha, de vários projectos de arquitectura de interiores de lojas, restauran-tes, casas de turismo rural etc.

Realizou diaporamas para entidades públicas e privadas.É também autor de estudos, rotulagem e fotografia para diver-

sas empresas comerciais e industriais, tendo trabalhos fotográfi-cos publicados em livros, revistas e jornais

Com a sua obra foram feitas várias exposições de pintura e de fotografia em Portugal e Espanha estando presente em colecções públicas e privadas de Portugal, Espanha e França.

Luís Fernando Correia Leite Rio, born in 1956, studied in Portalegre

and then trained in the area of graphic design and equipment (IADE),

supplemented by various training internships in France (Paris, Nantes,

Rennes) in the areas of photography, video and design (communication

and equipment). He has been a teacher of visual education and design,

a production director and designer for the Indopar furniture factory,

cultural worker at the House of Youth Culture in Portalegre, a trainer up to

a specialisation level in the areas of Video and Photography and co-author

of training programmes in the aforementioned areas. He coordinated the

international audiovisual festivals of Portalegre and Castelo de Vídeo

(Castelo de Vide). He has worked with the Tourist Regions of Évora and

Portalegre, and the Coordinating Commission of the Alentejo Region

and Town Halls, creating dozens of pavilions, posters, publications and

various material for various national and international fairs.

He is also the creator of various corporate images in Portugal

and Spain, various architectural projects for shop, restaurant, houses

and rural tourism interiors.

He has organised multimedia slide projections for public and

private bodies.

He is also the author and designer of various studies, labelling

and photography for different industrial and commercial companies,

with various photographs published in books, magazines and

newspapers.

A number of exhibitions of his paintings and photographs have

been mounted in Portugal and Spain, and his works are represented

in public and private collections in Portugal, Spain and France.

resumos e palavras-chaveabstracts and key-wordsresúmenes y palabras clave

Publicações da Fundação Robinson 12, 2008, p. 24-27, ISSN 1646-7116

25

Fernando Guerra

Nasceu em Lisboa em 1970. A sua formação de

arquitecto reflecte-se na sua obra de fotógrafo,

divulgada em publicações da especialidade de todo

o mundo. Colabora frequentemente com diver-

sos arquitectos Portugueses e o seu trabalho tem

documentado bem os caminhos da Arquitectura

Contemporânea.

palavras-chave

Fotografia/Arquitectura/Reportagens/Fábrica

Robinson

Glória Aguiam

Nasceu em Lisboa em 1958. Dedica-se à foto-

grafia desde 1997 como fotógrafa freelancer,

tendo trabalhado na área cultural, industrial,

editorial, fotografia de interiores e audiovisual,

entre outras, em Portugal e no estrangeiro. Já

recebeu vários prémios e a sua obra é exposta

regularmente.

palavras-chave

Fotografia/Reportagens/Fábrica Robinson/

Exposições

Luís Leite Rio

Nasceu em 1956. Estudou Design gráfico e de equi-

pamento, complementando a sua formação com

vários estágios nas áreas da fotografia, vídeo e

design. Dedicou-se ainda ao ensino e a projectos de

arquitectura de interiores. Vários dos seus traba-

lhos foram publicados em livros, revistas e jornais

e expostos em Portugal e no estrangeiro.

palavras-chave

Fotografia /Design Gráfico e de Equipamentos /

Fábrica Robinson /Exposições

PO

RT

UG

UÊ

S

25

26

en

Gl

iSh

Fernando Guerra

Born in Lisbon in 1970. His architectural train-

ing is reflected in his photographic work, which

has appeared in specialist publications around

the world. He frequently works with several

Portuguese architects and his work has clearly

documented the paths of Contemporary Archi-

tecture.

Key-words

Photography/Architecture/Reports/Robinson

Factory

Glória Aguiam

Born in Lisbon in 1958. She has dedicated herself

to photography since 1997 as a freelance photogra-

pher, having worked in the cultural, industrial and

publishing areas, as well as audiovisual and inte-

rior design photography, amongst others, both in

Portugal and abroad. Her work has received vari-

ous awards and is regularly exhibited.

Key-words

Photography/Reports/Robinson Factory/

Exhibitions

Luís Leite Rio

Born in 1956. He studied Graphic design and equip-

ment and rounded out his training with a number

of internships in the areas of photography, video

and design. He has also taught and been involved

in interior design projects. A number of his works

have been published in books, magazines and jour-

nals and exhibited in Portugal and abroad.

Key-words

Photogaphy /Graphic Design and Fittings /

Robinson Factory /Exhibitions

27

eS

Pa

ñO

l

Fernando Guerra

Nació en Lisboa en 1970. Su formación de arqui-

tecto se refleja en su obra de fotógrafo, divul-

gada en publicaciones especializadas de todo el

mundo. Colabora frecuentemente con diversos

arquitectos portugueses y su trabajo ha docu-

mentado bien los caminos de la arquitectura

contemporánea.

palabras clave

Fotografía/Arquitectura/Reportajes/Fábrica

Robinson

Glória Aguiam

Nació en Lisboa en 1958. Se dedica a la fotografía

desde 1997 como fotógrafa freelancer, habiendo

trabajado en el área cultural, industrial, edito-

rial, fotografía de interiores y audiovisuales,

entre otras, en Portugal y en el extranjero. Ha

obtenido varios premios y su obra se expone con

regularidad.

palabras clave

Fotografía/Reportajes/Fábrica Robinson/

Exposiciones

Luís Leite Rio

Nació en 1956. Estudió Diseño gráfico y de equipa-

miento, completando su formación con varias prác-

ticas en el área de la fotografía, el vídeo y el diseño.

Además, se ha dedicado a la enseñanza y a proyectos

de arquitectura de interiores. Varios trabajos suyos

han sido publicados en libros, revistas y periódicos y

expuestos en Portugal y en el extranjero.

palabras clave

Fotografía /Diseño Gráfico y de Equipamientos /

Fábrica Robinson /Exposiciones