r.descartes,meditationes de prima philosophia,buc.,1937

8/13/2019 R.descartes,Meditationes de Prima Philosophia,Buc.,1937.

1/149

R E N E D E S C A R T E S

M E D I T A T I O ND E

P R I M A P H I L OI N R O M A N E S T E D U P A T E X T U L O RC U U N R E Z U M A T , P U N C T C U P UI N T A M P I N A R I L O R $ 1 R A S P U N S

P R E C U M $ 1 U N I N D I C E

D E

C O N S T A N T I N N O I C A

B U C U R E S T I 1 9 3 7

,

www.dacoromanica.ro


2/149

R E N E D E S C A R T E S

M E D I T A T I O ND E

P R I M A P H I L OI N R O M A N E $ T E D U P A T E X T U L O RC U U N R E Z U M A T , P U N C T C U P U NI N T A M P I N A R I L O R $ 1 R A S P U N S U

P R E C U M 5 1 U N I N D I C E

D E

C O N S T A N T I N N O I C A

B U C U R E $ T 1 1 9 3 7

_

1

k ,

www.dacoromanica.ro


3/149

R E N A T I

D E S C A R TM E D I T A T I O N

D E P R I M A

P H I L O S O P HI N O V A D E I E X I S T EE T A N I M X I M M O R T A L

D B M 0 1 , 1 ' S T R A T Y R .

P A R I S I I S ,A p u d M i C H A E L E M S o L y s v i i 1

f i g n o P l i c r n i c i s .

M . D C . X L I .C H m T r h s i l e z z i o ,c . r " I p p r o b * A t i o n eD e g o v n ,

R e p r o d u c e r e a c o p e r t e i d i n f r u n t e a p r

z

" ,` - ' , - ,

www.dacoromanica.ro


4/149

C U V A N T I N A I N T EL A T R A D U C E R E A R O M A N E A S

0 t r a d u c e r e i n l i m b a r o m d n d a M e d in u m a i a r e , d e b a n d s e a m d , n e v o i e d e n o s c u t d d e t o a t d l u m e a i n s e m n d t a t e a f i le v o r b a . l a r ( l a t h t r a d u c d t o r u l n u d i e t a ca s u p r a i m p r e j u r d r i l o r i s t o r i c e i n c a r e e sn u m a i f i i n d c d a d a t c u a l t e p r i l e j u r i a s e mf i i n d c e t l u c r u r i l e s u n t i n d e a j u n s d e b i n e c

T o t u s i , a i n t r o d u c e r e l a t r a d u c e r e a d e f i r e a , s c e i s a u d e p r i s o s . C h i a r a t u n c i c d nc u n o s o u t e , p o t i r o s t i a s u p r e i - l e , i n c a z ug a r e d e s e a m d , j u d e c e i t i i n c h e g a t e , e k e dn o u i . D a r t o c m a i p e n t r u c d a i d e r o s t i ts a u i s e p a r e c d ar o s t i tj u d e c e i t i c c a r p u t e a u n e o r i i e s i d i nr i l a r o b i s n u i t e , e m a i i n t e l e p t s e i l e r e z ec a r e , m a i p u t i n i n g r d d i t f i i n d d e c d t i n cc e r i , i i e s t e i n g e i d u i t s d l e i n f e i t i s e z i i n cc e v a n e i d e i j d u i m s e t p u t e m f a c e c u p r i l e jn u a r t r e b u i s d a p a r d p r e a m u l t i n u r m a

M a i m u l t d e c e i t o i n t r o d u c e r e l a t a l m ai n t r o d u c e r e p e c a r e c i t i t o r u lp o a t e c u u s u r i n t d a l

s i n g u r , d i n e l e m e n t e l e c e l e g e i s e s t e i n o

l u i D e s c a r t e s s i c h i a r i n o r i c e i s t o r i e m aa m f i f o s t i s p i t i t i s d p u n e m i n f r u n t e o a nr d s p u n s u r i l o r l ae l e . I n t r ' a d e v d r , c e r c e t a r e a

a t e n t d a u n o r a c d ta l t o r a , n e - a a d u s l a i n e r e d i na f a r d d e l u n g i m i l ei r e p e t i f i i l e f i r e s t i i n t r ' o a s e m

A O .

- _ ^

s i a

g i

s s i - o

s i

www.dacoromanica.ro


5/149

I V M E D I T A T I I

i n t d m p i n d r i l er d s p u n s u r i l e s u n t s o r t i t e s d lm u l t e p r i v i n t e p e c i t i t o r , b a a d e s e a i i d e

n o u i , f i e C u p r i v i r e l a s l e i b i c i u n i l e f i l o sp r i v i r e l a v i r t u t i l e e i . E s t e , e a a t a r e , u np u t i n u l i n t e r e s c e l i s e a r a t d d e o b i c e i u .s o r i l o r l u i D e s c a r t e ss c r i s o r i c e d e a s e m e n e a a r d e c e l m a i m a r e i n t e r e s p e n t r u c e r c e t e i t os e p o a t ei n v o c a s c u z a c e l e n u s e g s e s c i n e d i t i it c i m p i n d r ii r d s p u n s u r i n i m e n i n u p o a t e a f il a i n d e m e i n d , d e v r e m e c e f i g u r e a d i c ha l e o p e r e l o r l u i D e s c a r t e s . l a r t r a d u c c i tv e d e s i l i t s d f a c d m a r t u r i s i r e a c d a d a t p a

u n m i c v o l u m a s u p r a l u i D e s c a r t e st r e b u e m a t e r i a l u l p r e t i o s c e s e g s e s t e ir i l o r r d s p u n s u r i l o r .

l a t d p e n t r u c e u n s t u d i u a s u p r a l u c r u rd e s u b l i n i a t i n d e , a r f i f o s t b i n e v e n i t . T r

u n c l e d i n i n s e m n d r i l e , c e t r e b u i a u s e i i nn o t e l e d i n j o s u l p a g i n i l o r c a r e c u p r i n d i nr d s p u n -s u r i l e . l a r c u m t r a d u c e r e a d e f a t d , d i m po i n t r e g e s t e , n u t i n d s d a l c c i t u i a s c d d e cn i s ' a p d r u t m a i p o t r i v i t e a o b s e r v a t i is u b l i n i e r i l e c e a v e m d e f c i c u t s d r e i m c i n d i n n e m i j l o c ic a r i l e - a u p r i l e j u i t , d e c d t s d i n t r e i n c op o a t e , s u b a l t e r a p o r t u r i , a r f i i n t e r e s a t 1 - a r f i f d c u t , i n m i c e c a z , s e i l u c r e z e e l i nm d r g i n i m , a s a d a r , i n l o c u l a c e s t a , s e i a tv o r s e i p d t r u n d d m a i a d d n c i n g d n d i r ei n s e m n d t e i t i i i n t d m p i n d r i l o rr e i s p u n s u r i l o r . C i t i t o r u ls i n g u r c e f o l o s a r e d e t r a s d i n e l e p r e cm d s u r a i n c a ra d n o t d r i l e c e l u i c e l e r e z u m e i s u n t i n d

d e s i g u r , c h i a r d a c e i u n c l e d i n e l e s u n t ,

p r e a p u t i n f a l d d e t o t c e a r p u t e a s d d e sc u f u n d a r e a a c e a s t a , n e a s t e p t a t d a p r o a p el u i D e s c a r t e s .

T e x t u l t r a d u s e s t e c e l a l e d i t i e i A d a ms e b i z u e m a i m u l t p e e d i t i a a 1 1 - a , d i n

. . . -

s t u d i ii

s i

s i

s i

g i

s i

a i

www.dacoromanica.ro


6/149

C U V A N T I N A I N T E L A T R A D U C E R E A R O MV

i n g r i j i t d d e i n s u s i a u t o r , d e c d t p e c e a p r( l a P a r i s ) , s u b i n g r i j i r e a p e i r i n t e l u i M e r st e n a l f i l o s o f u l u i . I n p r i v i n t a t r a d u c e r i l ot r o l a p e c e a d e f a t d , n ' a i n c e i p u t n i c i ov r e m e c e e x i s t e i o t r a d u c e r e f r a n c e z e i ( p

i n t r e p r i n s e i d e d u c e l e d e L u y n e s , p e ns i d e C l e r s e l i e r p e n t r u c e l a l i n t d m p i ni r e i s p u n s u r i l or e v a z u t e i d e i n s u s i a u t o r . l a r t e x t u l a c ee l i n e d i t i a A d a m e t T a n n e r y , a n u m e I X , i n t i m p c e t e x t u l l a t i n a l c a t u e s t e v o

N u a m i n t r e p r i n s t r a d u c e r e a i n t d m p ii r d s p u n s u r il o r , d e o a r e c e , d u p d c u m s e s t i e , e k s u nt i n s e d e c d t l u c r a r e a p r o p r i u z i s d . A m iz u m a r e a l o r p u n c t c u p u n c t , s p r e a o f et r ' u n n u m a r r e l a t i v r e d u s d e p a g i n i , ug r i j i t d e - a l l o r . S ' a r p u t e a c a i n u n e l e ls d f i i s b u t i t c h i a r a l i m p e z i u n e l e a r g u

s a u p r o l i x d e c d t r e i n t d m p i n e i t o r ii a u t o r . ( B i n e i nl e s c d a l t e o r i s ' a r p u t e a s d f i e t o c m an e - a m t r u d i t s d f a c e m o a m e i n u n t i t d d a rl o r ,i c h i a r d a c e ' ' , n u a m s c u t i t p e c i t i t o r i n t d n i p i n e i r i l o ri r e i s p u n s u r i l o r , n e i d e i j d u i m e e

s d s e o r i e n t e z e i n e l e , i m b r e i t i s c i n d ii p u t d n d t o td e o d a t e i a l e g e d o a r a c e e a c e - i t r e b u e .

T e x t u l d u p d c a r e a u f o s t a l c d t u i t e rc e z , d i n v o l u m u l I X a l e d i t i e i a m i n t i t e .s a p t e l e a s i r d e i n t d m p i n e i r ii r d s p u n s u r i , c a r i n u f i gv o l u m u l I X a l e d i t i e i A d a m s i T a n n e r yc e r e a l o r n ' a f o s t r e v e i z u t e i d e c d t r e Dt u l o b i s n u i t d i n e d i V i l e p o p u l a r e i n l i m bt e r i , d e s i c e l e m a i i n t i n s e , a c e s t e c l o u d r d s p u n s u r i s u n t c e l e m a i p u t i n s u b s t ai n c d t r e z u m a t e l e a u p u t u t k i s a m u t t d eb o r . D i n t r e r e z u m a t e l e i n l i m b i s t r d i n e , f o s t i n t r e p r i n s e a s u p r a t e x t u l u i i n t d m p i ni r d s p u n s u r i l on i c i u n u l n u a c a z u t i n m a n a t r a d u c d t o r

s i

i n c d l c i t

m i j l a -c u t

p i

p i

www.dacoromanica.ro


7/149

V I M E D I T A T I I

n e a , n u a f o l o s i t n i c i u n a l t I n d i c e i n r e d af i g u r e a z d l a s f d r s i t u l

R e v e n i n d l a t r a d u c e r e a p r o p r i u z i s t e x t u l o r i g i n a l n u p r e z e n t a p r e a m u l t ea f i l o s o f i l o r m o d e r n i f i i n d , d e s i g u r , p ec e a m a i ' w a r d s u b c a r e s e p o a t e i n f e c t i st e m f i m u l t u m i t i c u l i m b a r o m d n e a s c d i n f i l o s o f i e , l i m b e i c e n uc d u t a t I n c a b i n e i s v o a r e lr e i m p r o s p d t a t i n d e a j u n s d i n s i n e . S i ml i m b a r o m d n e a s c d a r p u t e a d a m a i m u l t

i n s i n e a m p u t e a s c o a t e m a i m u l t d i n e aM e d i t a t i i l o r , d i m p r e u n d c u a l t e t r a d u ci n c e l m a i b u n c a z c o r e c t e . T e i l m e i c i t o r u lr e v a d di r e f a c d c e v a m a i t d r z i u , c d n d o m aa l i m b i i r o m d n e t i i i v a f i p u s i n m e i s u r ev a l e n t u l r o m d n e s c a l u n e i c u g e t d r i , c i s ec u g e t a r e s p r e a i n s u f l e t i p r a p r i a s a l i m b

E d e p r i s o s s a d d o g d m c e l e c e s e r oc a z u l l u c r e i r i l o r d e s o i u l t r a d u c e r i i d e f ai a n u m e c e i a mr e c u n o s c e i t o r i s n i s e a t r a g d a t e n t i a at r a d u c e r e f i e , c u p r i l e j u l r e z u m a t e l o r , ds t m c u r a t i n p a g i n i l e c e u r m e a z e i . N e - aa t i l t d e a p r o a p e d e l i t e r a t e x t u l u il a c e b u n s e i n e d e p ep r e a m a l t , d e v r e m e c e n u s t e i p e i n i m i ni n c d t n e i d a j d u i m s e i n u f i g r e l i t m a i d e so b i c e i u . I n l o c u r i l e u n d e n e - a m d e p e i r t a td i n o r i g i n a l , a m p u s - o p e a c e a s t a i n n o t d

T a l m a c i r e a a p e r i i f i l o s o f i c e p r i n c i p a l ei n a n u l c d n d s e s d r b e i t o r e q t e i m p l i n i r e ar i r e a D i s c u r s u l u i a s u p r a M e t o d e i . C i n e v ae r a m a i f i r e s c s t r a d u c e m l u c r a r e a a es e a z a a s t e i z i , d e c e i t o a l t a , o r i c d t d e i n s e

D a r o t r a d u c e r e r o m d n e a s c d a D i s c u r s u le d a t a p r e a r e c e n t e i ; i a r p e d e a l t d p a r tC e i s e i r b d t o a r e a d e a z i e m a i d e g r a b e i aD e s c a r t e s i n s u f i . I n t r e a t d t e a f e l u r i i n cq i a f o s ts e i r b e i t o r i tf i l o s o f u l , n i s ' a p d r u t d i n u e e ef e l t r a d u c e r e a u n e i a d i n l u c r d r i l e s a l e .

a . 7

www.dacoromanica.ro


8/149

C U V N TI N A I N T EL T R D U C E R E R O M N E S CV I I

D e q i e r a i n t r e p r i n s d , t r a d u c e r e a d e fp r e a d e g r a b d l u m i n a t i p a r u l u ii n ' a r f i a p d r u t c a u nr o m d n e s c I c t s c i r b d t o r i r e a l u i D e s c a r tF r a n c e z d i n t a r a n o a s t r e i n u a r f i l u a tt i p e i r i r e a l u c r e i r i i . C o n d u c d t o r u l a c e sp r o f . A .D u p r o n t , a a r d t a t a t i l t d e m u l t d b u n d vp e i r i ' b l e a t n e t e m e m C a o s i m p l dr e c u n o , s t i n t i d n u p o a t e f i u n r d s p u n s mg m c i t i t o r s n e a j u t ep r i n i n t e r e s u l p e c a r e -l u c r e i r i i d e f a t e ia d o v e d i d - l u i p r o f . D u p r o n

c a r e - o a r a t d l i t e r e l o r r o m e i n e g i n u e f ep e c a r i i n t e l e g e s l e f o o d n u s u n t n i c i

T R A D U C A T O R U L

d - 1

, q M e d i t a t i i l e ,p e

www.dacoromanica.ro


9/149

C A T R E D E C A N U L S I D O C T O R I I P R5 1 S T R A L U C I T I A I S F I N T E I F A C U L

D I N P A R I S

0 p r i c i n a t a t d e f i r e a s c a m a i n d e a m .o c h i l o r s c r i e r e a a c e a s t a s i n a d a j d u i e s c ca v e a d e a s e m e n e a , d u p a c e y e t i f i a f lm e l e , u n a a t a t d e f i r e a s c a s ' o l u a t i sp u t e a s ' o l a u d a c i i n n i c i u n f e l m a i b is c u r t c e a n u m e a m u r m a r i t i n e a .

A m s o c o t i t i n t o t d e a u n a c a d a t a c h e s t in e z e ui c e a d e s p r e s u f l e t , s u n t m a i d e s e a mt r e b u e s c d o v e d i t e c u a j u t o r u l f i l o s o f i et e o l o g i e i : c a c i d e s i n o r a , c e l o r c r e d i n c i oc r e d i n t a c s u f l e t u l o m e n e s c n u p i e r e d ic u m s i c a D u m n e z e u f i i n t e a z a , d e b u n a sc i o s i n i c i u n s o i u d e r e l i g i e , b a a p r o a p e p a r e a l e p u t e a f i c o n v i n g i t o a r e , d a d , c h e s t i u n i i n u l e - a u f o s t d o v e d i t e p e c i n t r u c a t a d e s e a , i n v i e a t a a c e a s t a , m a i md u i t e d e c a t r e v i c i i d e c a l d e c a r e v i rc e e a c e e d r e p t i n a i n t e a p l a c u t u l u i , i n d e D u m n e z e ui n i c i n ' a r a s t e p t a o v i e a t a v i io u d e s a v a n s i r e a d e v a r a t c a t r e b u e c r e z u

n e z e u f i i n d c a e a n e e s t e i n f k i s a t a I n Si , l ar a n d t 1 l o r S f i n t e l e S c r i p t u r i t r e b u e s c cc -p t a t e d e l a D u m n e z e uc a c i , d e v r e m e c e c r e d i n t aa l l u i D u m n e z e u , c e l c a r e n e - a h a r a z i tl u c r u r i n e - a p u t u t f a c e , t o t e l , s a c r e d ee x i s t a a s a c e v a t o t u s i n u p o a t e f i i n f k i s

. o f

- .

,

i .

www.dacoromanica.ro


10/149

2 M E D I T A T I I

c k i e i I a r s o c o t i u n c e r e v i i i o s . S i ,a m i n t e l a f a p t u l c a n u n u m a i D o m n i i l e V

c u t e o l o g i , a f i r m a t i c u m c a e x i s t e n t a l ud o v e d i t a p e c a n e r a t i u n i i n a t u r a l e , d a ri a d i n S f i n t e l e S ct u r i s e p o a t e t r a g e i n e h e i e r e a c a e m a i ls a d e c a l m u l t e c u n o a s t e r i d e s p r e l u c r u ri n t r ' a t a t d e w a r t , M e a t p a c a t u e s c c e i cC a p . 1 3 p r i n a c e s t e c u v i n t e : N u t r e b u e s c d a e c i a u f o s t i n s t a r e s d q t i e a t d t e a m e a tc e l e a l e l u m i i , c u m d e n ' a u a f l a t m a i l e s nI a r l a R o m . C a p . I s t a s c r i s c e i s u n t d ei t o t i n a c e -

l o c , p r i n a c e s t e c u v i n t e : C e e a c e e c u ne s t e y d . ' d i t i n e i , n i s e p a r e a s e r e a m i n t is t i u t e c u p r i v i r e l a D u m n e z e u p o t f i a rc a u t a t e n u i n a k a p a r t e c l e a t i n i n s u s if e l s e f a c e a c e a s t ai p e c e c a l e e c u n o s c u t D u m n es i m a i l e s n e d e c k c e l e a l e l u m i i ,p e a c e s t e a l e - a m s on u f i s t r a i n e d e c e r c e t a r e a m e a .

C a t d e s p r e s u f l e t , c u t o a t e c a m u l tg r e a d e c e r c e t a t , i a r u n i i a u i n d r a s n i t ca r g u -m e n t e l e o m e n e s t i n e i n c r e d i n t e a z a c a es i c a d o u r p r i n c r e d i n t a s e a f i r m a d i m p of i i n d e a t o t u s ia c e s t i a s u n t o s a n d i t i d e C o n c i l i u l d i n LX , i n s e s i u n e a a o p t a , c a r e c e r e i n c h i p t i n i s a n i m i c e a s c a a r g u m e n t e l e l o ri s a d o v e d e a s c a , d u

t e r i , a d e v r u l , n ' a m o v i t s a p u r e e di e u l a a c e a s t a .D e a l t m i n t e r i , s t i i n d c a c e i m a i m u l tt r ' a l t a p r i c i n a s c r e a d i c a D u m n e z e u e xi c s p i r i t u l o mn e s e e d e o s e b i t d e t r u p , d e c a l f i i n d c a c h e s t i u n i n ' a u p u t u t f i i n c a d o v e t h i t e d em a p o t r i v e s c d e f e l i n p a r e r e c u a c e s t i a ,c a a p r o a p e t o a t e d o v e z i l e e a r l a u f o s t i nt e l e m a r i a u , a t u n c i c h i l d s u n t i n t e l e s e b is i m a i n c r e d i n t e z c a a b i a d e s e m a i p o tn u f i f o s t n a s c o c i t e d i n a i n t e d e c a t r e an i m i c n u p o a t e f i m a i d e f o l o s , i n f i l oc e r c e t a c u s a r g , o d a t a , p e c e l e m a i b ui n f a t i s a a t a t d e i n g r i j i t s i d e l i m p e d e ,s s o c o a t e ,d u p a a c e e a , C a e v o r b a d e d o v e z i n e i n d o t i

1 a l i

I a s i

c i o s i ,

www.dacoromanica.ro


11/149

C A T R E D E C A N S I D O C T O R I3

c u n i is t i i n d c m ' a m i n d e l e t n i c i t c a n d vt r u d e s l e g a r e a o r i c a r o r g r e u t a t i i n s t i in o u a , c a c i n u e x i s t & n i m i c m a i v e c h ic a r e a u v a z u t c a d e s e a n u o f o l o s e s c pr a n i n a l t e c h e s

f i i n d c a e i a u c e r u t s t a r u i t o r a c e a s t a dc a u r m a r e c a e d e d a t o r i a m e a s a i n ca c e a s t a m at e r i e .

T o t c e a m p u t u t i n d e p l i n i s e g a s e sd o a r C a m ' a m s i l i t s a a d u n i n e l t o a t e T o t f i a d u s e s p r e d o v e d i r e a a c e s t o r l ui n i c i n u - m i p

m e r i t a o s t e n e a l a a s a c e v a , c l e a t a c os o c o t i t i n d e a j u n s d e s i g u r ; c i a m u r m ap e c e l e i n s e m n a t e , i n a s a f e l I n c a s . cd r e p t c e l e m a i s i g u r ei e v i d e n t e d o v e z i . S i a s ac e l e s u n t d e a s a f e l , I n c a n u c r e d s h - n e s t v r e o c a l e p r i n c a r e s a i s b u t e a s c- m a i b u n e :i n s e m n a t a t e a c a u z e i s i s l a v a l u i- t i n t e s c t o a t e a c e s t e a , m a i n d e a m n a s , d e s p r e a l e m e l e d e c a t i m i s t a i n o b i c e i u

s i g u r e s i e v i d e n t e , n u m a i n c r e d i n t e- e h e l e s u n t p e m a s u r a m i n t i i t u t u r o r ; c i- e x i s t a m u l t e d o v e z i d e - a l e l u i A r h i m e> o r i a l t i i , d o v e z i c a r e , d e s i s u n t s o c o t i td e n t e , c h i a r , s i d r e p t s i g u r e ,d e o a r e c e a n u m e n u cd e s a v a r s i r e n i m i c c a r e , p r i v i t i n S i n e ,

- c u n o s c u ti n i m i c i n c a r e c e l e c e u r m e a z a si n g r i j i t d e c e l e d i n a i n t e ,f i i n d c a t o t u s i s u n t d e s ts i c e r u n c i t i t o r d e o s e b i t d e a t e n t . n up r e a l a f e l , d e s i c e l e d e c a r e m a f o l o

_ p a r e r e a m e a , a s e m e n i , i n s i g u r a n t a i e vb a c h i a r l e I n t r e c , m a t e r n t o t u s i c a n u pd e m u l t , f i e p e n t r u c a a u n ti e l e d e s t u l d e l u n g i , a t ad e a l t e l e , f i e m a i a l e s , f i i n d c a c e r u n v a r s i r e d e p r e j u d e c a t i s i c a r e s a s e d eS i m t u r i l o r .i , d e s i g u r , n u s e g a s e s c p e l u mi n z e s t r a t i p e n t r u s t u d i u l m e t a f i z i c i i d ' et r i e i . P e d e a s u p r a , s e i n t a l n e s t e o d e o s em e t r i e , i n t r u ' c a t t o t i s u n t i n c r e d i n t a ts e i n f a t i s a n i m i c c u p r i v i r e l a c a r e s a n

-

s i

d e

p u t i n i :

-

- c a

www.dacoromanica.ro


12/149

4 M E D I T A T I I

s i g u r a , c e i n e s t i u t o r i p a c k t u e s c m a i a d ev i i n t e a z a l u c r u r i f a l s e , n a z u i n d s a a r a tp r i n a c e e a c i n l a t u r a l u c r u r i a d e v a r a t ei n t r u c a t s e s o c o a t e ci u e x i s t a n i m i c d e s p r e c ap o a t a f a c e a f i r m a t i i i n t e u n s e n s o r i i n t et e a z a a d e v a r u li m a l t m a i m u l t i t i n t e s c ,p r i n a c e e ac a . s et r u d e s c s c o m b a t a t o e m a i p e c e l e m a i di n a l e s p i r i t u l u i .

a s t f e l , o r i c u m a r f i a r g u m e n t e l e m et u s i e l e a p a r t i n f i l o s a r i e i , n u n d a j d u e s

v o i u s a v a r s i c e v a d e r a s u n e t , d a c a n u mD o m n i i l o r V o a s t r e . C a c i , i n t r u c a t t o a ta t a t d e i n a l t a c u p r i v i r e l a F a c u l t a t e a S o r b o n e i e c e l a l u n e i a u t o r i t a t i a t a t d ec a i n c h e s t i u n i d e c r e d i n t a n i c i o t o v a r a sd e C o n c i l i i , n ' a a v u t v r e o d a t a t r e c e r e ai n f i l o s o f i a c e a o m e n e a s c a , n i c a i e r i n u s e

t e m e i n i c i e , p r e c u mi o n e p a r t i n i r e m a i m a r e i nd e e a t i l o r ; n u m a i n d o e s c c a ,d a c b i n e v o i t i a p u r t ad e g r i j a l u c r a r i i d e f a t & I n c a , m a i i n tg a n d i n d u - m a l a n e s t i i n t a o m e n e a s c a , d as c o o t c n u e x i s t a g r e s e l i i n e a ; a p o i , cl i p s e s c , f i e n u s u n t i n d e a j u n s d e d e s a v a re x p l i c a t i e m a i i n t i n s a , s a f i e a d a u g i t e , d ed e c a r e D o m n i i l e V o a s t r e I n i v s a u m

m a y e t i f i i n s t i i n t a t ;i n s f e c r c i t c a , d u p a c e a r g u mp r i n s e i n e a , m i j l o c i t a c a r o r a s e d o v e d e st e a z ai i e s p i r i t u l e a l t u l d e c a t c o r p u l , vl i m p e z i c i u n e l a c a r e g a n d e s c c p o t f i ei n c a t s a t r e b u i a s c a a f i s o c o t i t e d r e p t ds i g u r e , s v r o i t i a m a r t u r i s i l u c r u l a c e s t ai n d o e s c , z i c , C a , d a c a s a c e v a s e i n t a m pe x i s t a t v r e o d a t a c u p r i v i r e l a a c e s t e c h e s

t i m p d i n c u g e t e l e o a m e n i l o r . C a c i a d e v ap e c e i l a l t i o a m e n i i s c u s i t ii i n v a t a t i s a s u b s c r i e j u d e ct r e ; i a r a u t o r i t a t e a , c a a t e i i c a r i s u n t d ei n d r a s n e t i 1 ) d e c a t i s c u s i t i s o u i n v a t a t i , s

1 ) s c i o l i .

S i

.

-

f i l m -

www.dacoromanica.ro


13/149

C A T R E D E C A N S I D O C T O R I5

, d e a c o n t r a z i c e s i c h i a r , p o a t e , s a p, d e s p r e c a r i v o r s t i c a s u n t s o c o t i t e d ec e i c u c u g e t , s a . l e a p e r e s p r e a n u p a rS i i n s f a r s i t , t o t i c e i l a t t i v o r d a l e s n es i n u v a m a i f i n i m e n i p e l u m e c a r e se x i s t e n t a l u i D u m n e z e u f i e d e a d e v a ro m e n e s c d e t r u p . I a r d e s p r e f o l o s u l un i i l e V o a s t r e I n s i v 1 1 p u t e t i s o c o t i me d e m a r e , i n i n t e l e p c i u n e a r a r a c e a v ei n u m i - a r s e d es a v a l a u d a c i m a i p e l a r g c a u z a l u i i a r e l i g i e

D o m n i i l o r V o a s t r e , c a r i a t i a l c a t u i t d e s e a m a a l b i s e r i c i i c a t o l i c e .

,

1 .

www.dacoromanica.ro


14/149

P R E F A T A C A T R E C I T I T O R

D e s p r e c h e s t i u n i l e p r i v i t o a r e l a D u mn e s e , a m m a i p o m e n i t , i n p u t i n e c u v i n td e s p r e m e t o d i a p o t r i v i t p e n t r ui n d r u m a r a t i u n e ai a d e s -c o p e r i a d e v r u l i n s t i i n t e , d a t a i n a n u l

n u i n s & s p r e a l e t r a t a a c o l o i n a m c i n_ l e s c h i t a g i a i n v d t a , d i n p e i r e r i l e c i t i t os e i l e t r a t e z m a i t a r z i u . G a o l m i , e a u

i n s e m n a t a t e , i n c d t s e i s o c o t c t r e b um u l t d e c d t o d a t d ; j a r c a l e a c e u r m e z pa t d t d e p u t i nb e i t c i t o r i t e ii n t r ' a t d td e p e i r t a t e i d e e x po b i s n u i t d , i n c d t n ' a m s o c o t i t b i n e s ' o i nl u c r a r e f r a n c e z d , p u t d n d f i c i t i t e i p r e t up e n t r u c a n u c u m v a s i , c u g e t e l e m a i s l ae i n g e i d u i t s u r m e z e c a l e a a c e e a .

I n s e i , i n t r u c a t r u g a s e m a c o l o p e t o

t d l n i i n s c r i s u l m e u c e v a v r e d n i c d e i na m e i i n s t i l * d e a c e a s t an ' a u f o s t a d u s e , c u p r i vc e m e n t i o n a m d e s p r e c h e s t i u n i l e d e mt d m p i n e i r i d e m n e d e r e t i n u t , i n a f a r d d ep u n d e a c i i n p u t i n e c u v i n t e , i n a i n t e d em a i a m e i n u n t i t e i .

P r i m a i n t d m p i n a r e e s t e c e i , d e o a r e c ef r e i n t a s u p r e i l i n u p e r c e p e c e a l t c e v ag e t e i , n ' a r r e i e s i c n a t u r a s a u e s e n t a l u ie u n l u c r u c u g e e i t o r , a q a i n c d t c u v e i np e t o a t e c e l e l a l t e c a r i a r p u t e a f i s o c o tl u i . L a c a r e o b i e c t i e r e i s p u n d c d , i n ta c o l o s e ii n l e i t u r p e a c e s t e a i n c e p r i v e s t el u c r u l u i ( r e a l i t a t e d e s p r e c a r e f i r e s t e c c

4 1 .

a

i

i n s d s ie a .

www.dacoromanica.ro


15/149

8 M E D I T A T I 1

d o a r i n c e p r i v e s t e p e r c e p f i a m e a , a s t f ec e i n u c u n o s c C u d e s d v d r s i r e n i m i c d e s pp o r t a ' l a e s e n t a m e a , a f a r d d e f a p t u l c d sa d i e d c e v a c a r e i n c h i d e i n s i n e f a c u l t au r m e i t o a r e , d e a l t f e l , v o i u a r e i t a i n c e c ha l t c e v a n u o p a l i n e e s e n t i i m e l e , u r m e a zm i c a l t c e v a n u - i r e v i n e i n t r ' a d e v d r .

C e a d e a d o u a e s t e c d , a v e l n d i n m i n ed e s d v d r s i t d e c d t m i n e , n u r e i e s e c d i d e ev d r q i t d d e c e i t m i n e , s i c u a t d t m a i p u t i n

t i s a t p r i n i d e e a i n c h e s t i u n e f i i n p a z d . Ia s c u n d e u n i n t e l e s i n d o i t i n c u v e i n t u l dl u a t d s a u i n i n t e l e s m a t e r i a l , d r e p t o o pc a r e i n t e l e s n u p o t s p u n e c d e m a i d e s e io b i e c t i v , d r e p t l u c r u l i n f a t i a t p r i n ac a r e , c h i a r d a c d n u s e p r e s u p u n e c d e x ip o a t e t o t u s i s d f i e m a i d e s d v d r s i t d e c ds a l e . D a r f e l u l i n c a r e , d i n a c e e a d o a

l u c r u m a i d e s d v d r s i t r e i e s e c e i e l I i i n t ei n f d t i s a t m a i p e l a r g i n c e l e c e u r m e a z dI n a f a r d d e a c e s t e a , a m m a i c e r c e t a t

d e i n t i n s e , c a r e t o t u s i n u c o m b e i t e a u a t dv i r e l a t e z e l e i n c h e s t i u n e , c d t c o n c l u z i u ni m p r u m u t a t e d i n l o c u r i l e c o m u n e a l e a ti f i i n d e d a r g um e n t e l e d e a c e s t s o i u n u p o t a v e a n i cc a r i - m i i n t e l e g d o v e z i l e ; d a r f i i n d e d , p em u l t o r a s u n t i n t e a t d t d e n e p r i c e p u t ei d e n e v o l n i c e , i n c dc o n v i n s e m a i d e g r a b d d e p d r e r i l e a c c e pg r e s i t e a r f i e l ei d e s t r d i n e j u d e c d t i i , d e c d t de l e , r d s p u n s a d e v d r a ti t e m e i n i c d a r c u n o s c u t mn u v o i u r d s p u n d e o b i e c t i u n i l o r d e c a r es d t r e b u i a s c d a l e i n f e i t c s a m a i l i n t d i . Vg e n e r a l , c e i t o a t e c e l e c e s u n t d e o b i c e i up e n t r u c o m b a t e r e a e x i s t e n t i i l u i D u m n ed e f a p t u l c e i , s a uo m e n e s t i s u n t a t r i b u i t e lz e u , s a u n e - i n s u O m p e n t r u p a n t i l e n o a$ i d e i n t e l e p c i u n e , i n c d t n d z u i m s d d e t e ri n t e l e g e m t oc e p o a t e y i t r e b u e s d f a c d D u m n e z e u ; a ss p i r i t e l e n o a s t r e t r e b u e s c s o c o t i t e m d.

s i m t i r i l e

i

www.dacoromanica.ro


16/149

-

P R E F A T A 9

. s c h i m b d e n e c u p r i n sn e m e i r g i n i t , a c e s t e a n u n en i c l o g r e u t a t e .

A c u m i n s d , d u p d c e , o r i c u m , a m i n t d

o a m e n i l o r , p o r n e s c d i n n o u a c i _ s d t r a t ep r e D u m n e z e ui s u f l e t u l o m e n e s c , i a r o d a t d ci n t r e g e i f i l o s o f i i p r i m e ; d a r i n a s a f e l , i

s o i u d e a p l a u z e d i n p a r t e an i c i l a u n n u m m a r e d e c i t i t o r i ; b a c h i a r n u s u n t u n a ud e c d t c e i e a r l p o t 0 v r o i e s c " s d m e d i tp r e u n d c u m i n e , p r e c u ms d - s i d e p d r t e z e m i n t e a d

t o a t e p r e j u d e c d t i l e , c i t i t o r i d e s o i u l c d- i n t d l n e s c d e c d t f o a r t e p u t i n i . I n c e p r ic a r i , f e i r d s e i a i b e g r i j a d e a i m b r d t i s a i n l i i n t w i r e aa r g u m e n t e l o r m e l e , s e v o r o s t e n i d o a r- u n o r a d i n t r e e l e l u a t e d e o s e b i t , d u p d c- n u v o r a v e a d e c u l e s u n r o d p r e a i n s ea c e s t e i a ;t o a t e c d , p o a t e , v o r g e i s i a d e s ej o c a r i r e , n u v o r o b i e c t a t o t u s i l e s n e c e. e l e a p r i m i r d s p u n s .

M i n d e d i n s d n u f d g d d u e s c i n n i c i u ns a t i s f a c e i n t o a t e p r i v i n t e l e d e l a i n c e pn i c i n u - m i a t r ia t & d e m u l t e d a r u r i i n c a t s i t m a i n e r e d v o r p d r e a g r e l e c u i v a , v o i u i n f d t i s a mt o c m a i a c e l e c u g e t d r i c u a j u t o r u l c d r o- a j u n . s l a o c u n o a s t e r e s i g u r dl i m p e d e a a d e v d r u l u i ,c e r c a d a d i c u m v a a c e l e a s i a r g u m e n t e , pe u i n s u m i , n u p o t c o n v i n g ep e a l t i i . D u p d a c e e a , p u n d e o b i e c t i u n i l o r u n o r p e r s o a n e , d ei n v d t d t u r d , c d r o r a a c e s t e M e d i t a t i u ne e r c e t a r e i n a i n t e d e a f i d a t e l a t i p a r . C da c e s t i a d e s t u l d e m u l t e l u c r u r i $ i , d e s td r d z n i s d s p e r c d a l t o r a n u l e v a v e n i

, c e Z p u t i n d e o a r e c a r e i n s e m n d t a t ec a r e s e t n u f i l o s t b d- c d t r e a c e i a . A s t f e l i n c a t r o g s t d r u i t o r p

o p d r e r e d e s p r e - M e d i t a t i u n i , i n a i n t e d e i n t d m p i n d r i l e a c e s t e a p r e c u mi d e s l e g d r i l e a d u s e .

.

0

n i c i u n m u i i m i 4i

i

i c u

s i

i

s i- d e

i

s is i

www.dacoromanica.ro


17/149

S Y N O P S I SA C E L O R S A S E M E D I T A T I I C E U

I n c e a d i n t a i , s u n t i n f a t i s a t e p r i c i n i l e p e n t r u c al u c r u r i l e , m a i a l e s d e c e l e m a t e r i a l e ; n e g r e s i t , a t at e m e i u r i a l e s t i i n t e l o r d e c k c e l e d e p a n a a c u r n . Du n e i a s t f e l d e i n d o i e l i i n t i n s e n u v a f i v a d i t , e l e s tn e l i b e r e a z a d e t o a t e p r e j u d e c a t i l ei d e s c h i d e o c a l e d i n t r e c e l e p e n t r u i n d e p a r t a r e a m i n t i i d e s i m t u r i ; i n s f a r s i t , fc u p r i v i r e l a c e l e p e s a r i l e v o m a f l a m a i t a r z i u

I n c e a d e a d o u a , s p i r i t u l c a r e , f o l o s i n d u - s e d

s u p u n e c a t o a t e c e l e c u p r i v i r e l a a c a r o r e x i s t ep u t i n , n u e x i s t a , b a g a d e s e a m a c a n u S e p o a t e c at i m p . C e e a c e d e a s e m e n e a e d e c e l m a i m a r e f o l o sl e s n e c e l e c e - i r e v i n s i e , a d i c a n a t u r i i i n t e l e c t u a l e , f i i n d c a , p o a t e , u n i i s e v o r a s t e p t a s a i n t a l n e a s c a ar i r e a s u f l e t u l u i , s o c o t e s c c a t r e b u e s a - i i n s t i i n t e zs c r i u n i m i c c a r e s a n u f i e d o v e d i t i n c h i p d e s a v a r si a s t f e l n ' a m p u t u t u ro a l t a o r d i n e d e c k c e a c a r e e f o l o s i t a d e g e o m e tt o a t e c h e s t i u n i l e d e c a r e d e p i n d e p r o p o z i t i a c e r c ec e v a d i n e a . I n s a i n t a i u l i c e l m a i i n s e m n a t l u c r u n e m u r i r i i s u f l e t u l u i e s t e s a a l c a t u i m d e s p r e e l u np e d ei c u d e s a v a r s i r e d e o s e b i t d e o r i c e c o n c e p t af a c u t a c o l o . A p o i s e c e r e , d e a s e m e n e a ,s a s t i m c a a c e l e l u c r u r i p el e -i n t e l e g e m i n c h i p l i m p e d e s i d i s t i n c t s u n t a d e v a r a tl e g e m : c e e a c e n ' a p u t u t f i d o v e d i t i n a i n t e d e a i c a t r e b u ea v u t u n c o n c e p t d i s t i n c t a lf i r i i c o r p u l u i , c o n c e p t c a r e s e a l cm e d i t a t i a a d c u a c h i a r , p a r t e i n s a i n c e a d e a i c a d i na c e s t e a t r e b u e s a s e t r a g a i n c h e i e r e a c u m c a t o a t e l i m p e d e s i d i s t i n c t c a f i i n d s u b s t a n t e f e l u r i t e , a s a

c o r p u l , s u n ti n t i a d e v a rs u b s t a n t e d e o s e b i t e i n t r e e l e ; i a ra c e s t. l u c r u e i n -c h e i a t i n c e a d e a s a s e a m e d i t a t i e .A c e l a s il u c r u s e a d e v e r e s t e t o t a c o l o c a n ui n t e l e g e mn i c i u n c o r p d e c k c a f i i n d d i v i z i b i l i a r s pn e f i i n d n c i o d a t a a l c a t u i t d i n p a r t i : c a c i n u p u t e ms p i r i t , d u p a c u m o p u t e m f a c e c u c e a a o r i c a r u i

s i

i i

www.dacoromanica.ro


18/149

S Y N O P S I S

f i r i l e l o r n u s u n t n u m a i d e o s e b i t e , d a r s u n t c h i a r i n t r ' u n f e l o a r e c a r e . N u a m t r a t a t i n s a m a i m u l t dd e f a t a ; a t a t f i i n d c i a c e s t e a a j u n g s p r e a a r a t a c a

r e i e s e ii p i e i r e a s u f l e t u l u i ,i a s t f e l s p r e a d a m u r i t o r i l o r n a d ev i e d , c a t s i f i i n d c a p r e m i s e l e , d i n c a r e p o a t e r e i e s ia t a r n a d e l i m p e z i r e a I n t r e g i i f i z i c i : m a i i n t a i s p r e at e l e s a u l u c r u r i l e , c a r i p e n t r u a e x i s t a t r e b u i e s c c r er u p t i b i l e d i n f i r e s i n u p o t s a s f a r s e a s c a v r e o d a t al o r , d e c a t r e a c e l a s i D u m n e z e t c e l e - a r r e f u z a s pi i n t r ' a l d o i l e ar a n d , s p r e a s e o b s e r v a c a i n s u s i c o r p u h l u a t i n dp r i n u r m a r e n u p i e r e n i c i e l v r e o d a t a . D a r c o r p u l od e o s e b e s t e d e c e l e l a l t e c o r p u r i , n u e s t e a l c a t u i t d e

s i r e d e m e m b r ei a l t e a c c i d e n t e d e a c e l a s i f e l ; p e c a n d f e l , d i n a c c i d e n t e , c i e o s u b s t a n t a p u r a : c a c i d es c h i m b a , p r e c u m f a p t u l c a i n t e l e g e u n e l e l u c r u r i , s . a .m . d . , s p i r i t u l i n s u s i n u d e v i n e a s t f e l a l t c e v a ; t r u p up r i n a c e a s t a d o a r c a f o r m a u n o r p a r t i a l e s a l e s et r u p u l p i e r e i n a d e v a r f o a r t e l e s n e , p e c a n d s p i r i t u

I n C e a d e a t r e i a M e d i t a t i e a m l a m u r i t , d u p a d e p e l a r g p r i n c i p a l u l m e u a r g u m e n t p e n t r u d o v e dC u t o a t e a c e s t e a f i i n d c a , s p r e a d e p a r t a c a t m a i m u

t u r i , n ' a m v r o i t s a m a f o l o s e s c a c o l o d e n i c i u n f e lc r u r i l e c o r p o r a l e , s e p o a t e s a f i r a m a s m u l t e n e l an a d a j d u e s c , v o r p i e r i c u t o t u l m a i t a r z i u , p r i n r a s p ua s a , i n t r e a l t e l e , f e l u l c u m i d e e a u n e i f i i n t e i n t r u n o i , a r e a t a t a r e a l i t a t e o b i e c t i v a i n c a t s a f i e c u n ed e l a o c a u z a i n t r u t o t u l d e s a v a r s i t a , s e i l u s t r e a z i ic u o m a s i n a f o a r t e d e s a v a r s i t a , a c i r e i i d e e s e a f lo a r e c a r e ; c a c i , d u p a c u m c o n t i n u t u l 1 )o b i e c t i v a l i d e i i i n c h e s t i u n ea i b e o c a u z a o a r e c a r e , a n u m e s t i i n t a a c e l u i m e s t

e l s ' o f i p r i m i t , t o t a s t f e l i d e a d e D u m n e z e u , c a r ep e D u m n e z e u i n s u s i d r e p t c a u z a .I n c e a d e a p a r t a , s e d o v e d e s t e c a t o a t e a c e l e l u

l i m p e d e s i d i s t i n c t s u n t a d e v a r a t e ,i t o t d e o d a t a s e l i m u r e s t e i n c e pf a l s i t a t e a : l u c r u r i c e t r e b u e s c h o t a r i t s t i u t e , a t a t sc a t s p r e a i n t e l e g e p e c e l e l a l t e . ( I r m a t r e b u e i n s t id e f e l d e s p r e p a c a t s a u d e s p r e g r e s e a l a c e s e s i vl u f s i a r a u l u i , c i d o a r d e s p r e c e a c a r e s e i v e s t e a f a l s i t a t i i . N i c i n u s u n t l u a t e i n c o n s i d e r a t i e c e l e

p u r t a r e a i n v i e a t a , c i d o a r a d e v a r u r i l e s p e c u l a t i vf i r e s t i a m i n t i i ) .I n c e a d e a c i n c e a , i n a f a r a d e f a p t u l c a e l a m u r

i n g e n e r e , s e d o v e d e s t e e x i s t e n t a l u i D u m n e z e u pI n s a a d , p o a t e , s e i v e s c d i n n o u u n e l e g r e u t a t i , c

1 ) a r t i f i c i u m .

1 I

_

l um i r t h

g i

t i

www.dacoromanica.ro


19/149

1 2 M E D I T A T I I

i n r A s p u n s u l l a i n t a m p i n a r i ; p e d e a s u p r a , s e a r a t, r a n t a d e m o n s t r a t i i l o r g e o m e t r i c e i n s e s i a t a r n d d e

I n s f a r s i t , i n c e a d e a s a s e a , a c t i u n e a i n t e l e c t

n a t i e ; s e m n e l e d i s t i n c t i v e s u n t d e s c r i s e ; s e d o v e d ed e c k c o r p t i l ; s e a r a t d C A p r i m u l n u e m a i . p u t i n, s t r A n s , c h i a r , I n c A t a l c A t u e s c i m p r e u n a c ai u n s i n g u r l u c r u ; s u n t i n s

c e o b i s n t e s c s A i s v o r a s c a d i n s i m t u r i ; s u n tp o t f i e l e o c o l i t e ; i n s f a r s i t , s u n t p u s e i n a i n t e p o a t e i n c h e i a e x i s t e n t a l u c r u r i l o r m a t e r i a l e : f l u ds i t o a r e s p r e a d o v e d i a c e e a c e d o v e d e s c , a n u m e

c a o a m e n i i a u t r u p u r i , s a u a l t e c h e s t i u n i a s e mn i m e n i i n t r e g l a m i n t e n u s ' a i n d o i t v r e o d a t a i nt A n d u - l e p e a c e s t e a , s e v e d e c A n u a u n t a t A t d e s

. u n t c e l e p r i n c a r i a m a j u n s l a c u n o a s t e r e a l u i Da s t f e l i n c a t a c e s t e a d i n u r m a s u n t c e l e m a i s i g ui m a i e v i d e n t e d i n t r

- c e p o t f i a f l a t e d e c a t r e ; m i n t e a o m u l u i . D o v a d a ac r i s - o d r e p - t t i n t a i n M e d i t a t i i l e d e f a t a . P r i n u r m

j e l u r i t e , d e s p r e c a r e d e a s e m e n e a e v o r b a a c i i n c

v r e s e l i l e

-

^

S .

- ^

-

,

N . ,

www.dacoromanica.ro


20/149

I N T A I AD I N T R E

M E D I T A T I I L E D E S P R E F I L O S O F I AI N C A R E S U N T D O V E D I T E E X I S T E NS I

D E O S E B I R E A S U F L E T U L U I D E

D e s p r e c e l e c e p o t f i p u s e l a i n d o

I n c a d e m a i m u l t a v r e m e a m b a g a t g r e s i t e p r i m i s e m d i n t r u i n c e p u t d r e p td o e l n i c e s u n t c e l e c e a m e l i c i t m a i t a ru r m a r e c a t o a t e t r e b u e s c , o d a t a i n v i e am a t e , s p r e a i n c e p e m u n c a d i n n o u , d e l a z u e s c a s t a t o r n i c i c a n d V a i n s t i i n t e u nr a m a n a . D a r i s p r a v a p a r e s , g r e a ,i a s t e p t a m s a a t i n g o a t a t d e m a t u r a i n c a t n i c i o a l t a s a n u f i ep e n t r u p a t r u n d e r e a s t i i n t e l o r . D e a c e e a I n c a , d e a c i i n a i n t e , a s p a c i t u i d a c a mg a n d u r i , b u o a t a d e t i m p c e - m i m a i f a mt i m p , a s a d a r , m i - a m d e s c a t u s a t a z i mm i - a m p r i l e j u i t u n r a g a z s i g u r , m a r e.s f a r s i t d e - a - b i n e l e a l i b e r p e n t r u a i n c eo b s t e a s c a r a s t u r n a r e a p a r e r i l o r m e l e .

I n v e d e r e a a c e s t u i l u c r u , i n s a , n u v a t o a t e s u n t f a l s e , c e e a c e p o a t e n u a s fi s b u t e s c ; c i f i i n d c a d e p e a c u m j u d e c a tn u t r e b u e s a n e o p r i m c a l m a i m i c a g r i j ac a r i n u s u n t c u d e s a v a r s i r e s i g u r ei n e i n d o i o a s e c l e a t d ep e f a t a g r e s i t e , v a f i d e a j u n s , s p r e a l e

www.dacoromanica.ro


21/149

1 4 M E D I T A I I I

- v o i u g a s i u n a n u m i t p r i l e j d e i n d o i a l a a s t f e a , n u v o r t r e b u i s t r a b a t u t e c h i a r t oc e a r i n s e m n a o n e s f a r s i t a o s t e n e a l a ;

t e m e h i l e , s e v a p r a b u s i t o t d e o d a t i a ce l e , v o i u i n c e p e d e U m t a t a e u i n s * p r i n ct o t c e m i - a f o s t a l t a d a t o b i e c t d e i n c r e

A n u m e , c e e a c e a m g a s i t p a n a a z i c1 - a m p r i m i t f i e d e l a s i m t u r i , f i e p r i n sl e - a m s u r p r i n s c a i n s e l a t o a r e u n e o r i , 1 0c r e d i n t a m n i c i o d a t a c u t o t a l a c e l o r a co s i n g u r a d a t a .

D a r , p o a t e , d e s i c a t e o d a t a s i m t u r i l eu n e l e l u c r u r i n e i n s e m n a t ei m a i d e p a r t a t e , s u n t md e s p r e c a r i n u n e p u t e m d e f e l i n d o l , c hd i n s i m t u r i : c u m e f a p t u l c a m a a f l u a cs u n t i m b r a c a t c u o h a i n g d e i a r n a , c a aa c e s t a , a l t e l e a s e m a n a t o a r e .i i n cf e l s ' a r p u t e a ot a g a c h a i c m i n i l e a c e s t e ai i n t r e g c o r p u l d e f a t am e l e ? d o a r d a c , p o a t e , n u m ' a s a s e m u

a l e c a r o r c r e i e r e s u n t a t a t d e t u r b u r a tf i e r e i c e l e i n e g r e , I n c a e i a f i r m a n e c oc a n d d e f a p t s u n t c a t s e p o a t e d e s a r a c it a t i i n p u r p u r a c a n d d e f a p t s u n t g o i , f ic a t o a t a f i i n t a l o r e u n d o v l e a c , o n i c a d a r a c e s t i a s u n t s m i n t i i , i a r e u i n s u mn e b u n d a C a l u a v r e o p i l d a d e l a e i .

P e d e a l t a p a r t e , i n s a , s u n t u n o m c an o a p t e ai s r e s i m t i n s o m n t o a t e a c e s t e l, c a t e o d a t a u n e l e m a i p u t i n v r e d n i c e d e cl e r e s i m t a c e s t i a t r e j i . I n t e a d e v a r , c a t dt e a z a o d i h n a d i n t i m p u l n o p t i i d e i m pn u i t e , c u m e a m a a f l u a c i , c s u n t i mI n t i m p c e , t o t * , s t a u i n a s t e r n u t , d e sd e b u n k s e a m a c u o c h i t r e j i m a n u s c r i s um i s c n u e a d o r m i t , i n t i n di s i m t m a m a a s t a i n d e pv t i n t a d e c a u z a ; n u t o t a t a t d e d i s t i n e t ec a r e d o a r m e . C a s i c u m , i n s a , n u m i - a so r i i n s e l a t t o c m a i d e a s e i n e n e a g a n d u r i

. o u c a t c h i b z u e s c m a i a d a n c l a a c e s t e ad e o s e b i n i c i o d a t a p r i n s e m n e s i g u r e v e

-$ i

l a

c i

www.dacoromanica.ro


22/149

I N T A I A M E D I T A T I E 1 5

r a m a n u i m i ti c h i a r a c e a s t a u i m i r e , a p r o a p e ,r e r e a c a l d o r m .

S A n e i n c h i p u i m p r i n u r m a r e e a d o r

v a r a t e l u c r u r i l e a s t e a p a r t i c u l a r e c u m cr n i -c a m c a p u l , i n t i n d e m m a i n i l e , n i c ip o a t e , c a a v e m ad e m a i n i s a u u n a s t f e l d e c o r p ; t r e b u e ,l u c r u r i l e v i z u t e i n t i m p u l s o m n u l u i s u n tg i n i p i c t a t e , c a r e n ' a u p u t u t f i p l a s m u i tc u l u c r u r i l e a d e v a r a t e ; s i a s t f e l , m a c a r c a p u l , m a i n i l e , t r u p u l i n t r e g , e x i s t a c a i n c h i p u l t e . C a c i d e s i g u r p i c t o r l i I n s i s ts e t r u d e s c s p l a s m u i a s c a , d i n c e l e m a i nS a t y r i , n u p o t a t r i b u i a c e s t o r a f i r i f l op u n l a o l a l t m e m b r e l e f e l u r i t e l o r v i e t un a s c o c e s c u n l u c r u i n t e a t a t d e n o u i n cd e s a v a r s i r e n i m i c a s e r n a n a t o r , l u c r u c aI n c h i p u i ti f a l s , m a c a r c u l o r i l e c e - 1 a l c a t ua d e v a r a t e . D i n t r ' o p r i c i n a d e a c e l a s i s o im e n t e g e n e r a l e , o c h i i , c a p u l , m a i n i l ei c e l e a s e m a n a t o af i i m a g i n a r e , i n c h i p n e c e s a r t o t u s i td r e p t a d e v a r a t e c e l p u t i n a l t e l e c a t e v a ,u n i v e r s a l e , d i n c a r i , i n t o c m a i c a d i n a ua l c a t u i t e t o a t e i m a g i n i l e l u c r u r i l o r , f i ec e s e a f l a i n c u g e t u l n o s t r u .

D e s o i u l a c e s t a p a r a f i , n a t u r a c o r pc u m i i n t i n d e r e a e i ; l a f e l , f o r m a l u c r uc a n t i t a t e a , a d i c a m a r i m e ai n u m a r u l l o r ; l a f e l , l os e a f l a , t i m p u l d e - a - l u n g u l c a r u i a d u r e a zi c e l e a s e m a n a t o

P r i n u r m a r e , n ' a m t r a g e p o a t e o i n cs p u n a n d c a f i z i c a , a s t r o n o m i a , m e d i c i n ai o a t e c e l e l a l t e d ip l i n e , c e a t a x i a d e c o n s i d e r a r e a l u c r ut e a d e v a r i n d o e l n i c e ; d a r c a r i t m e t i c a ,i a l t e l e d ea c e s t s o i u , c a r e n u t r a t e a z a d e c a td e s p r e l u c r u r i l e c es i m p l e s i c u t o t u i g e n e r a l e , i n g r i j i n d u - s

a f l a o r i n u i n r e a l i t a t e , i n c h i d i n s a n u l t e m e i -n i c . C k i l , f i e c a s u n t t r e a z , f i e c a d o ri t r e i a d u n a ti m p r e u n d f a c c i n c i , i a r p a t r a t u l n u a r ep a t r u ;i n i c i n u p a r e a s e p u t e a i n t a m p l a l i m p e z i s a c a d a s u b b n u i a l a d e f a l s i t a

p a -

c h i a r ,

s i

www.dacoromanica.ro


23/149


T o t * e s t e i m p l a n t a t a i n m i n t e a m e av e c h e , c u m c a , e x i s t a u n D u m n e z e u c a r es i d e c a r e c a r e s u n t c r e i a t a s a c u m s u n t

n ' a f a e u t a s t f e l i n c a t s a n u e x i s t e d e f e ll u c r u i n t i n s , n i c i f i g u r a , n i c i m a r i m e , n i ci t o t u s i a c e s t e as a n u f i e a l t f e l d e c u m i m i p a r m i e a c u mc h i a r , d u p a c u m s o c o t e s c c a t e o d a t a c a ll a a c e l e l u c r u r i p e e a r l e i c r e d e a l e s t i ul a f e l , d e u n d e s t i u c a n ' a f a e u t a l t f e l Mc a t e o r i a d u n d o i c u t r e i , s a u n u m a r l a ts e p o a t e i n c h i p . u i c e v a s i m a i u s o r ? D a r D u m n e z e u n ' av r o i t s a m a i n s e l a s t f e l , d e o a r e c e e p r i vb u n ; t o t u s i , & e a s ' a r i m p o t r i v i b u n a t ac r e i a t a s t f e l M e l t s a m a i n s e l n e c o n t e n i tc a n u p o a t e i n g a d u i s a m a i n s e l c a t e o d a ti e v a d i t e a u l t i ml u c r u n u p o a t e f i s u s t i n u t .

I n s a p o a t e u n i i a r p r e f e r a s a t a g a d u l aa t a t d e p u t e r n i c c l e a t s a c r e a d a e a t o a t

n e s i g u r e . S a n u n e i m p o t r i v i m l o ri s a d m i t e m c a t o ts p u s d e s p r e D u r n n e z e u e s t e n a s c o c i t ; a j u n s l a s t a r e a u n c l e s u n t , f i e p r i n d e s t if i e p r i n t r ' o s e r i e c o n t i n u a d e l u c r u r i , f i i n d c a a s e i n s e l a s i a g r e s i e p r i v i t c as i r e , e u c a t v o i u a t r i b u i d r e p t c a u z a ap u t i n p u t e r n i c , c u a t a t v a f i m a i p r o b ad e s a v a r s i t I n c a m a i n s e l i n t o t d e a u n a . L ai n t e l e s c a n u a m c e r a s p u n d ei s u n t s i l i t , O i t a l a ur e c u n o s c c a n u e s t e n i m i c , d i n t r e c e l e pd a t a a d e v a r a t e , d e c a r e s a n u - m i f i e i na c e a s t a n u d i n n e s o c o t i n t a s a u u s u r i n t as i c h i b z u i t e ; a s t f e l i n c a t t r e b u e s a - m i rt a r e a c h i a r d e l a a c e s t e a , n u m a i p u t i n s i t e , i n c a z u l c d o r e s e s a f l u c e v a s i g u r

D a r n u - i d e s t u l a f i b a g a t d e s e a m a b u e i n g r i j i t s m i l e s i r e a m i n t e s c ; c a c i i n c h i p s t a t o r n i c s i p u n s t p a n i r e p e p uc a s i c u m a r f i i n l a n t u i t - o d e d r e p t , p r i n

t o v a r a s i e , a p r o a p e c h i a r f a r a v o i a m e

m a f i

s i

www.dacoromanica.ro


24/149


25/149


A D O U AM E D I T A T I E

D e s p r e f i r e a s p i r i t u l u i o m e n e s c : a n u m ed e c d t c o r p u l .

I n a s t f e l d e i n d o i e l i a m f o s t s v a r ld e i e r i , i n c a t n u m a i s u n t i n s t a r e s a c i i n a i n t e , d a r n i c i n u v A d c h i p u l i n cc i , i n t o c m a i c u m m ' a s f i s c u f u n d a t p et o a r e a d a n c a , m a s i m t i n t e a t a t d e t u r b ut e s c s ( d i n g f u n d u a c u p i c i o r a l , n i c i , s u p r a f a t a a p e i . I m i v o i u d a t o t u s i s i f 1i v o i u i n c e r c a

- n o u s a m e r g p e a c e e a s i c a l e p e c a r e p al a o p a r t e t o t c e e a c e a c h n i t e o i n d o i a l at i n d e c a l d a c a af i g a s i t c a l u c r u l e c u d e s a v a ri v o i um e r g e m a i & p a r t e , p a n t c e v o i u a f l a ca l t c e v a m a c a r a c e a s t a c u s i g u r a n t a , c uA r h i m e d e n u c e r e a c l e a t u n p u n c t , c a r es p r e a u r n i d i n l o c i n t r e g u l p a m a n t ; ll u c r u r i i n s e m n a t e , d a c a v o i u g a s i m a cs a f i e s i g u ri n e c l i n t i t .

P r e s u p u n a s a d a r c a t o a t e l u c r u r i lf a l s e ; s o c o t e s c c a n i m i c d i n a c e e a c e a m a g i t o a r e , n ' a e x i s t a t v r e o d a t a ; c a nt r u p u l , f o r m a , i n t i n d e r e a , m i s c a r e a s i l or a m a n e a d e v a r a t , a t u n c i ? P o a t e d o a rs i g u r .

I n s d e u n d e s t i u c a n u e x i s t a c e v a , p e c a r i l e - a m i n s i r u i t , c e v a c u p r i v i r e lm a c a r c e l m a i m i c p r i l e j d e i n d o i a l a . ? D u m n e z e u o a r e c a r e , s a u o r i c u mn u m i , c a r e - m i i n s u fs t e c u g e t r i ? D a r p e n t r u c e s a s o c o t e si n s u m i , p o a t e , s u n t i n s t a r e s a f i u a ua t u n c i , e u c e l p u t i n s u n t c e v a ? D a r a ma v e a u n e l e s i m t u r i s a u u n t r u p . M a o pc e i e s e d e a i c i ? O a r e s u n t a s t f e l l e g a t di s i m t u r i , i n cn u p o t f l i n t a f a r t e l e ? I n s m ' a m i n ce x i s t a c u d e s a v a r s i r e n i m i c i n l u m e , n ip i m a n t , n i c i u n s o i u d e s u f l e t e s i d e c

1 - a s

www.dacoromanica.ro


26/149

A D O U A M E D I T A T I E 1 9

i n c e t e z t o t d e o d a t ai e u s a f l u ? B a d i m p o t r i v a v r e m e c e a m f o s t i n c r e d i n t a t d e c e v a: s p i r i t a s e l a t o r , d e o s e b i t d e p u t e r n i c ,

A n a a m a g e s t e d i n a d i n s i n t o t d e a u n a . F af r u e x i s t , d e v r e m e c e m a i n s e a l a ;i , i n s e l e o r i c a t e i- e l n u v a f a c e t o t u s i n i c i o d a t a c a e u s a, c a t v o i u s o c o t i c s u n t c e v a . A s t f e l b i n e l u c r u r i l e , e d e h o t a r i t , ' A n a l a u r mE u s u n t , e u e x i s t , o r i d e a t e o r i e r o. i g a n d u l , e s t e i n c h i p n e c e s a r a d e v a r a t a .

L i s a t o t n u p r i c e p i n d e a j u n s c e a n u m

- f i i n t e z i n c h i p n e c e s a r ; d e a c e e a t r e bc u m v a i n c h i p n e c h i b z u i t a l t c e v al o c u l m e ni a s t f e l d em a i n s e l a c h i a r p r i v i t o r l a a c e a c u n o

t i n d c a e s t e c e a m a i s i g u r a s i e v i d e n t a- v o i u c u g e t a a c u m d i n n o u c e a n u m e a mi n a i n t e d e a f i c a z u t a s i v r a g a n d u r i l o' i n l a t u r a , a p o i , a c e e a c e p r i n a r g u m e n t ec i a -t i n a t o r i c a t d e p u t i n , c a a s t f e l s r a m, c e e a c e e s i g u ri n e s t i r b i t .

P r i n u r m a r e , c e a n u m e a m s o c o t iD e b u n a s e a m a o m . D a r c e e s t e o m u l ?r e a l r a t i o n a l ?N u , f i i n d c a d u p a a c e e a a r t ra n u m e e s t e a n i m a l s i c e e r a t i o n a l ; i a- s i n g u r a c h e s t i u n e i n m a i m u l t e s i m an u a m a t a t a r a g a z i n c a t s i m a g a n d e s cl i t a t i d e a c e s t s o i u . M a i d e g r a t a v o l u i v e a , d e l a s i n e s i f i r e s c , i n m i n t e a m e a ,m a i i n a i n t e , c e s u n t . M i s e i v e a , i n p r i- o f a t a , m a i n i , b r a t ei a c e a s t a i n t r e a g a a l c a t u i r> c a r e s e o b s e r v a c h i a r l a u n t r u p n e i nr n e a m c o r p . M i s e i v e a , i n a l d o i l e a r a ne a u m b l u e a s i m ti c u g e t : a c t i u n i p e c a r e , d e f a

s u f l e t . C e e r a s u f l e t u l a c e s t a , f i e n u l" i n c h i p u i a m d r e p t n u s t i u c e m a t e r i e s us a u f l a c a r i i o r i e t e r u l u i i , c a r e s a f i e r a, c e l e m a i d e r a n d . P e d e a l t a p a r t e cl a c o r p , n i cm a c a r n u m a i n d o i a m , c i s o c o t e a m cf i r e a , p e c a r e , c l a c k ' c u m v a i n c e r c a m sI n c h i p u i a m c u m i n t e a , a s f i i n f a t i s a t - o

l u a i n: a

l a

www.dacoromanica.ro


27/149


t o t c e e a c e e i n s t a r e S i s e t e r m i n e p r i nf i e m a r g i n i t d e u n l o c , s u m p l e i n t r ' a s tI n l a t u r e d i n e l o r i c e a l t c a r p ; s f i e s ia u z , g u s t o r i m i r o s : s f i e m i s c a t i n m ap r i n e l i n s u s i , c i d e c a r e v r e u n a l t l u c r ut a c t : i n t e a d e v a r , s o c o t e a m c a a a v e a p u tg u r ,i l a f e l , d e a s i m t i o r i c u g e t a , n u a p a r tl u i , b a m a s i m i r a m c a a s e m e n e a f a c u lc o r p u r i .

C e s a c r e d i n s & a c u m , c a n d p r e s u p u ni n s e l a t o r , d e o s e b i t d e p u t e r n i ci c l a c k * e i n g a d u i t s ' o s p

r u t a c i o s , m ' a a m a g i t i n t o a t e p e c a t ai c u t o t d i n a -d i n s u l ? P o t o a r e s a . a f i r m c a a m m a c a r cc e l e d e s p r e c a r i a m s p u s a l t a d a t a c a a p a rc e t e z c u a t e n t i e , c u g e t , m a i n t o r c a s u p ri v e s t e n i m i c ; o s t e n e s c d e a i n s i r a z a d a r ns e i n t a m p l a i n s a c u c e l e p e c a H l e a t r i b uh r i n e s ci u m b l u ? D a r d e v r e m e c e n u m a i s t e a n u s u n t d e c a l i n c h i p u i r i . C a . s i m t ? Nn u a r e l o c f a r t c o r p , i a r a d e s e a m i s ' a pm u l t e l u c r u r i d e s p r e c a r i b a g a m d e s e a

C a , p o a t e , c u g e t ? A c i a f l u c e - m i t rd o a r e a n u p o a t e s a s e d e s p r i n d a d e ml u c r u s i g u r . C a t t i m p i n s ? A t a t a t i mp u t e a i n t a m p l a t o c m a i e a , c l a c k m ' a s o p r

c u g e t a , s a i n c e t e z p e d a t a s i i n i n t r e ga c u m n u a d m i t c l e a t c e v a c a r e e a d e v a r au r m a r e s u n t a n u m e d e a r u n l u c r u c u g e t ad u h , u n i n t e l e c t , o j u d e c a t a ,c u v i n t e a l c a r o r i n t e l e sp a n a a c u m n e c u n o s c u t . S u n t u n l u c r u a di f i i n t a n d c u .a d e v a r a t . D a r c e l u c r u a n u m e ? A m m a i s

I a r i n a f a r a d e a c e a s t a ? I m i v o i i n c h i pc a t u i r e d e m e m b r e c e e n u m i t a c o r p o ma n u m i t a e r f i n r a s p a n d i t i n a c e s t e m e m b

n i c i a b u r , n i c i o e m a n a t i e , n i m i c d i n c e - mc e a m p r e s u p u s C a a c e s t e a n u e x i s t a ; r a ms u n t t o t u s i m a i p u t i n c e v a . S a s e i n t a ma c e l e l u c r u r i c h i a r p e c a r i l e p r e s u p u n ci m i s u n t n e c u n o s c u t e , s a n u s e d e o s e b ed e m i n e , c e l p e c a r e I - a m c u n o s c u t ? N u

s i m t i t .

a

www.dacoromanica.ro


28/149


l u c r u l a c e s t a ; n u s u n t i n s t a r e s a j u d e cc e - m i s u n t c u n o s c u t e . A m c u n o s c u t f aa n u m e s u n t e u , c e l p e c a r e 1 - a m c u n o s

c i d e e a a c e s t u i M e r u , t o c m a i a s t f e l p e c a r i i n c h n u l e - a m c u n o s c u t d r e p ts d e v r e u n e l e d i n c e l e p e c a r i l e p l a s ma c e s t c u v a n t , p l e i s m u e s c , m . i n s t i i n t e ac a c i a p l a s m u i c u a d e v a r a t , d a c m i -d e o a r e c e a i n c h i p u i n u e n i M i c a l t c e v a l u c r u l u i c o r p o r a l s a u i m a g i n e a . I a r a ce x i s t s i c t o t d e o d a t a s ' a r p u t e a c a tp r e c u m i n d e o b s t e t o t c e p r i v e s t e f i r e a c l e a t v i s e . A v a n d i n v e d e r e c e l e d e m ac . & u r e a c h i l d s p u n : v o i u d a c u r s i n c hi n c h i p m a i l a m u r i t c e a n u m e s u n t , p r e c us u n t i n t e a d e v a r t r e a z s i v a d c e v a a d e vi n c h i n d e a j u n s d e l i m p e d e , i m i v o i u d a- e a v i s u l s a - m i i n f t i s e z e a c e l l u c r u i n e v i d e n t .t i u , p r i n u r m a r e , c a n i m i c d i n c e l ed e c u a j u t o r u l i m a g i n a t i e i n u s e r a p o ro a m d e s p r e m i n e s i c a m i n t e a t r e b ua c e l e a , s p r ei n t e l e g e c a t m a i l i m p e d e f i r e a

D a r c e s u n t , p r i n u r m a r e ? U n l u ca c e s t a ? U n u l c e s e i n d o e s t e , i n t e l e g e , av r o e s t e , t o t d e o d a t a i m a g i n e a z ai s i m t e .

N u s u n t p u t i n e a c e s t e a , d e b u n g , st o a t e m i e . D a r d e c e s n a n a r e v i n a ?- c a r e m a i n d o e s c a p r o a p e d e t o a t e , c a r e. a f i r m c a d o a r a c e s t l u c r u e a d e v a r a t ,d o r e s c s a s t i u m a i m u l t e , n u v r e a u sm u l t e l u c r u r i , c h i a r f a r a v o i e , o b s e r v d, c u m m i - a r v e n i p e c a l e a s i m t u r i l o r ? Co r i c a td o r m i i n t o t d e a u n a , o r i c h t c h i a r m ' a r a mc e m ' a c r e i a tc e e s t e d i n t r e e l e c a r e s h n u v a r a t c a f a p t u l c a e x i s t ? C e d i n t r e e l e m e a ? C e p o a t e f i n u m i t d e o s e b i t d e me u s u n t c e l c a r e m a i n d o e s c , i n t e l e g ,I n c a p r i n n i m i c n u e e x p l i c a t i n c h i ps u n t c e l c a r e i m a g i n e a z a a n u m i t e l u c r uc u m a m p r e s u p u s , n i c i u n u l c h i a r d i n t r

-

.

p Ia p

www.dacoromanica.ro


29/149


e s t e a d e v a r a t , t o t u s i f a c u l t a t e a i n s * d ea d e v a r s i f a c e p a r t e d i n c u g e t a r e a m e a . e u , c e l c a r e s i m t s a u c a r e p e r c e p l u c r u r

s i m t u r i : e s t e e v i d e n t c a y i d a c u m l u m i n a ,i s i m tc a l d u r a . C a a c e s t e a s u n t f a l s e i n t r u c a t d op a r e e a v a d , a u d , s i m t c a l d u r a . A c e a s t a s t a e t o c m a i c e e a c e s e n u m e s t e a s i m t i , f a p t u l n u e n i m i c a l t c e v a c l e a t c e l a l c u g

D i n c e l e d e m a i s u s , n e g r e s i t C a i n c e pb i n e c e s u n t ; t o t u s i s e p a r e I n c a ,i n i c i n u m a p o t o p r is o c o t i c a l u c r u r i l e c o r p o r a l e , a l e c a r o r i me u g e ti p e c a r i s i m t u r i l e l e i a u i n c e r c e t a r ec h i p m u l t m a i l i m p e d e d e c a t a c e s t n u s t in u s e i v e s t e i n c a m p u ld e s i , d e s i g u r , e d e mc a l u c r u r i l e p e c a r i l e b a g d e s e a m a c a f in o s c u t e , s t r e i n e d e m i n e , s a f i e i n t e l e s e d ep e d e c l e a t c e e a c e a d e v a r a t , c e e a c e e c um i n e i n s u m i . I n s i m i d a u s e a m a c e s e ia r e c h e f s a r a t a c e a s c a s i n u r a b d a I n c a sn i t e l e a d e v a r u l l u i . F i e a s t f e l , p r i n u r m aI n c ao d a t a c a t m a i s l o b o d e h a t u r i l e p e n t r u c ag a n d d e e l e l a m o m e n t u l p o t r i v i t , s ' o p u t

S a n e e j i n t i m p r i v i r e a a s u p r a l u c r u r ic a r i i n m o d o b i s n u i t s e s p u n e c s u n t i n t et r e t o a t e : a n u m e a s u p r a c o r p u r i l a r p e c a rn u c h i a r a s u p r a c o r p u r i l o r i n d e o b s t e , c ag e n e r a l e s u n t , d e o b i c e i u , n i t e l m a i c o n f uc i a s u p r al u c r u i n p a r t i c u l a r . S a M a n i , d e p i l d a , e a a f o s t s c o a s a d e f o a r t e p u t i n a v r e m ed u t c u t o t u l I n c a g u s t u l m i e r i i e i ; p a s ts u l f l o r i l o r d e u n d e a f o s t a d i m a t a ; c u l oe i s u n t v a d i t e ; e t a r e , r e c e , l e s n e d e a t i ns c o a t e u n s u n e t ; i n s f a r s i t , i i a p a r t i n t o ad o u s e p e n t r u c a u n c o r p s p o a t a f i c u nl i m p e d e . D a r i a t a , p e r a n d v o r b e s c , c e ar e s t u r i l e d e g u s t s e r i s i p e s c , m i r o s u l p i e r ef o r m a d i s p a r e , v o l u m u l c r e s t e , c e a r a d e vd e p o a t e f i a t i n s a , i a r a c u m , d a c a o l o v eu n s u n e t . R a m a n e o a r e s i a c u m a c e e a sa f i r m e c a d a ; n i m e n i n ' o t a g a d u e s t e , n i m

^

i r n a g i n a 4 i e i :

u n u t

www.dacoromanica.ro


30/149


A t u n c i c e a n u m e e r a i n e a c a r e s e p r i na t a t d e l i m p e d e ? D e s i g u r , n i m i c d i n t rt a m c u s i m t u r i l e ; c a c i o r i s i c e c a d e a s up i -

p i t s a u a u z , e s t e s c h i m b a t a c u m ; c e a r aP o a t e c a e r a a c e e a c e g a n d e s c a c u m : aa f o s t d e f a p t d u l c e a t a m i e r i i n i c i m i r oa l b e a t a , o r i f o r m a , o r i s u n e t , c i u n c o r pi m i a p a r e a s u b o c h i p r i n a c e l e i n f a t i s a re s t e i n s a l u c r u l i n s u s i p e c a r e m i - I i na t i n t i m p r i v i r i l ei , i n l a t u r a n d c e l e c e n u s e r e fv e d e m c e r a m a n e : a n u m e n i m i c d e c a t

s c h i m b a t o r . C e e s t e i n s a a c e s t l u c r u f l e xi s c h i m b a t o r ? Ii n c h i p u e s c o a r e e a b u c a t a d e c e a r i , p o af o r m a r o t u n d a i n t r ' u n a p a t r a t a , s a u d i ng h i u l a r a ? N i c i d e c u m ; d e o a r e c e i m i d a ud e n e n u m a r a t e p r e f a c e r i d e a c e s t s o i ui t o t u s i n u p o t i sb a t e p r i n i n c h i p u i r e n e n u m a r a t d e m u lg e r e a a c e a s t a n u s e i n d e v a i n e s t e p r i n f ai n s e a m n a a f i i n t i m ? N u c u m v a d e a s en e c u n o s c u t ? C c i i n t r ' o c e a r i c a r e s e m a r e ; c r e s t e I n c a , i n t r ' u n a c a r e f i e r b es p o r i m c a i d u r a ; b a n i c i n u a s g a n d i c u ms o c o t i c a e a i n g a d u e c h i a r m a i m u l t e ga m c u p r i n s v r e o d a t a c u i n c h i p u i r e a . Ia d m i t c a n i c i m i c a r n u p o t i n c h i p u i c ec e a r a s i n u p e r c e p l u c r u l d e c a t p r i n s p ic a t a a n u m i t a , d e o a r e c e c u p r i v i r e l a c eI n c a m a i l i m p e d e . D a r c a r e e b u c a t ap e r c e p c l e a t c u s p i r i t u l ? D e s i g u r a c e e ap i p a i , i m a g i n e z , i n s f a r s i t a c e e a s i p e c a rp u t C a e s t e . I n s is i l u c r u l t r e b u e t i n u t m i n t e ,p e r c e p t i ae i n u e v i z i u n e , n u e p i p a i t , n u e i m a gi n i c i n ' a f o sv r e o d a t a , d e s i l a i n c e p u t p a r e a a s t f e l , s i n g u r e , i n - s p e c t i e c e p o a t e f i s a u n e d e s ai c o n f u z a , c u me r a l a i n c e p u t , s a u u n a c l a r ai d d s t i n c t a , c a a c u m , i ni n c a r e i m i a t i n t e s c p r i v i r i l e m a i m u l t oc a r i e a l c a t u i t l u c r u l .

T o t u s i m a m i r c a t d e s u p u s e c u g e t u ld e s i c e r c e t e z a c e s t e a i n m i n e , l i n i s t i ti f a r a d e g l a s , m a it o t u s i i n v o r b e i a p r o a p e c a s u n t i n s e l a

3

s i

www.dacoromanica.ro


31/149


o b i s n u i t d e a v o r b i . I n t e a d e v a r , n o i ai n s k s i , d a d : e a e d e f a t a , n u j u d e c a m

e d e f a t . D e u n d e ai n c h e i a i n d a t a : a s a d a r c

p r i n t r ' o v i z i u n e a o c h i l o r n u p r i n t r ' og u r e ; d a d , i n s a n ' a s f i p r i v i t ' D a n a a ct r e c a n d p e u l i t a , o a m e n i d e s p r e c a r in u i n t a d e c k d e s p r e c e a r a , s p u n c a - i vd e p a l a r i i s i s t r a i e , s u b c a r i s ' a r p u ta u t o m a t e ? D a r h o t a r a s c c a s u n t o a m e nc o t e a m c a v a d c u o c h i i i n t e l e g d o a r c e s e a f l a i n s p i r i t u l m e n .

A r f i d e r t h s i n e , t o t u s i , c a a c e l a c a rf e l d e c a t v u l g u l s a f i c a u t a t p r i l e j d ev o r b i r e n a s c o c i t e d e c a t r e v u l g ; s a md e p a r t e , c e r c e t a n d c a n d a n u m e p e r c e ps i t i m a i l i m p e d e c e e c e a r a , a t u n c i c a ns i a m s o c o t i t c a o c u n o s c d a t o r i t a s i md u p c u m i s e s p u n e , s i m t u l u i c o m u nt o a r e ? s a u m a i d e g r a b i a c u m , d u p am u l t i g r i j a t a t c e e s t e e a c a t s i i n c e

a r f i l u c r u n e c h i b z u i t s a n e i n d o i m dc e a f o s t l a m u r i t i n p r i m a p e r c e p t i e ?p a r k c a p o a t e f i r e s i m t i t a d e c a t r e o rc a n d d e s p r i n d c e a r a d e i n f a t i s a r i l e c i eo p r i v e s c i ne a I n s i , c ai d e s g o l i t a ,e u t o a t e e a p o a t e i n c ae r o a r e i n j u d e c a t a m e a , n u s u n t i n s t ad e u n s p i r i t o m e n e s c .

C e s a s p u n i n s a d e s p r e a c e s t s p i r i t td e s p r e m i n e i n s u m i ? I n t e a d e v a r , p a d aa f l a n i m i c a l t c e v a i n m i n e , i n a f a r a dt r e b , e u c e l c a r u i a m i s e p a r e c a p e r c ec e a r a a c e a s t a ? N u c u m v a p e m i n e i n s ui n c h i p m u l t m a i a d e v a r a t , m u l t m a i sl i m p e d e s i m a i e v i d e n t ? C a c i , d a c s o ce x i s t a n d p r i n f a p t u l c a o \ T a d , n e g r e s i td e n t c a s i e u i n s u m i e x i s t , p r i n c h i ap o a t e i n t a m p l a - c a a c e e a c e v a d s n up o a t e i n t a m p l a s a n u a m n i c i m a c a r o cc e v a ; d a r n u s e p o a t e i n t a m p l a d e f e l , ( l u c r u p e c a r e n u - I d e o s e b e s c a c u m ) a t

e i C a

_

.

-

. s i

, .

www.dacoromanica.ro


32/149

A T R E I A M E D I T A T I E 2 5

e u i n s u m i , c e l c a r e g a n d e s t e , s a n u p r i c i n g : a s e m a n g , t o a r e , c l a c k s o c o t e s cd i n f a p t u l c - 0 p i p i i , r e i e s e d i n n o ue x i s t . D a d . , d i n f a p t u l C a a i m a g i n a -

a r r e i e s i l a f e l , d e s i g u r . D a r a c e ep r i v i r e l a c e a t i , s e p o a t e a p l i c a l a t oa f a r a m e a . P e d e a l t a p a r t e , d a c a p e rd i s t i n c t a d u p c e m i s ' a f a c u t c u n o s cp i p a i t c i p r i n m a i m u l t e c i , e n _ c a t mc a s u n t c u n o s c u t a c u m d e c a t r e m i n e i nf e l d e c u n o s t i n t e n u p o t a j u t a , f i e l a po r i c i r u i a l t c o r p , f a r t c a e l e t o a t e s a d os p i r i t u l u i m e u I n s a p e d e a s u p r a s u n ti a l t e l u c r u r i i ni n s u s i , , i n t e a t a t d e m u l t e , c a t a j u t o r uc u n o s t i n t a lp o a t e f i f a c u t i m a i l i m p e d e , i n c a t c e ls p r i j i n u l l u i , a b i a p a r d e m n e s a i n t r e

S i i a t a p i n t l a u r m a m ' a m i n t o r s v r o i a m ; c a c i i n t r u c a t e c u n o s c u t a c u mr i l e n u l e p e r c e p i n d e f i n i t i v p r i n s i m

c i d o a r p r i n i n t e l e c t , n i c i n u s up r i n a c e e a c a s u n t p i p a i t e o r i v a z u t e , ci n t e l e s e , s t i u i n c h i p l i m p e d e c a n i m i cl e s n e d e m i n e , s a u m a i e v i d e n t , c l e a t sd e p r i n d e r e a p a r e r i i v e c h i n u p o a t e f ih o t a r a s c a m a o p r i a c i , p e n t r u c a a cs e i m p l a n t e m a i a d a n c i n m e m o r i a m ea l

m e d i t a t i e i .

A T R E I A M E D I T A T I E

D e s p r e D u m n e z e u ; c u m d i e x i

V o i u i n c h i d e a c u m o c h i i , i m i v o i u

i n d e p a r tt o a t e s i n i i u r i l e , v o i u s t e r g e d e ai m a g i n i l e t o a t e a l e l u c r u r i l o r c o r p o r ad e -o a r e c e a s a c e v a c u g r e u s e p o a t e f a cl e v a i n n e s o c of i i n d z a d a r n i c e s i f a l s e , i a r l n t r e b a n ds c r u t a n d u - m a m a i a d a n c , m a v o i u s i lp e n e s i m t i t e , m a i c u n o s c u t s i m a i a p r

.

.

.

p r i -c i n a ,

.

www.dacoromanica.ro


33/149


c u g e t a , a d i c a s e i n d o e s t e , a f i r m a , n ec u n o a s t e m u l t e a l t e l e v r o e s t e , n u v r o em e n e a i s i m t e ; c a c i , , d u p . & c u m a m b a g

d e s i p o a t e c e l e c e s i m t s a u i n c h i p u i n u t o t u s i d e s p r e f e l u r i l e d e a c u g e t a p e ci n c h i p u i r i s u n t s i g u r , f i n m a s u r a i n c af e l u r i d e a c u g e t a , c a s e a f l a i n m i n e .

I a r c u a c e s t e a , p u t i n e l a n u m a r , a mr i l e p e c a r i l e s t i u i n a d e v a r , s a u c e l pp a n & a c u m c l e s t i u . A c u m v o i u p r i vv a d c l a c k n u c u m v a s e m a i a f l a i n m i n

i n c a s e a m i . M a s i m t i n c r e d i n t a t c a s uN u c u m v a s t i u t o t d e c d a t a i n f e l u l a cs i g u r d e u n l u c r u o a r e c a r e ? I n t e a d e v an o s t i n t a n u e n i m i c a l t c e v a c l e a t o a n us i d i s t i n c t & a l u c r u l u i p e c a r e - 1 a f i r ma j u n g e s m a i n c r e d i n t e z e c u p r i v i r e l as ' a r p u t e a i n t a m p l a v r e o d a t a c a u n l u cl i m p e d e s i d i s t i n c t s a f i e f a l s ;i p r i n u r m a r e , m i s e pe a p o t s t a t o r n i c i d r e p t r e g u l a g e n e r a lc e e a c e p e r c e p i n c h i p f o a r t e l i m p e d e

T o t u s i , m a i i n a i n t e a m a d m i s m u l t el a m u r i t e , p e n t r u e a d u p a a c e e a s a l e d e

C a r i a n u m e e r a u a c e s t e a ? P a m a n t u l , c et o a t e c e l e -l a l t e d o v e d i t e p r i n s i m t u r i . R i s k c e p e rc u p r i v i r e l a e l e ? T o c m a i c a i d e i l e , c u

a s u p r a u n o r a s t f e l d e l u c r u r i , s e a r a t am a c a r a c u m n u s p u n c i a c e l e i d e i n u a l t l u c r u e r a c e e a c e a f i r m a mi p e c a r e d e a s e m e n e an u i n t a d e a c r e d e , s o c o t e a n i c 1 p e r c ei n r e a l i t a t e n u - 1 p e r c e p e a m : a n u m e cu n c l e l u c r u r i , d e u n d e i s v o r a u i d e i l e ac a r o r a l e e r ai n t r u t o t a l a s e m a n a t o a r e . I a r a d m a i n s aj u d e c a m d r e p t , a c e a s t a n u s e i n t a m p l ap e r c e p e r e .D a r c u m ? A t u n c i c a n d c o n t e m p l a m s i a g e o m e t r i e i , c e v a f o a r t e s i m p l ul e s n i c i o s , d e p i l d &

c u t r e i f a c i m p r e u n c i n c i , s i a l t e l e a sl e p a t r u n d e a m m i c a r p e a c e s t e a i n d e a

s i m t i r i

i

i

i

a l

www.dacoromanica.ro


34/149

A T R E I A M E D I T A T I E 2 7

a f i r m a c a s u n t a d e v a r a t e ? N e g r e s i t , ns o c o t i t m a i t a r z ic a t r e b u e s a n e i n d o i m d e a co a r e c e - m i v e n e a i n m i n t e c a , p o a t e , ov a f i h a r a z i t o a s t f e l d e f i r e , i n c a t s a l a a c e l e l u c r u r i c e p a r a f i c e l e m a i l i mm i s e i v e s t e a c e a s t a i d e e , c o n c e p u t a m as u p r e m a a l u i D u m n e z e u , n u p o t s n u - m

v i n e l e s n e a c e l u i a s a f a c a a s t f e l i n c ac e l e p e c a r i s o c o t e s c c a l e v a d c u o c h i im a i s i g u r . I n s c h i m b , o r i d e c i t e o r i mc r u r i l e p e c a r i s o c o t e s c e h l e p e r c e p f o ad i n t a t d e e l e i n c h i p a t a t d e s i g u r , i n c a ti s b u c n e s c i n a c e s t e c u v i n t e : i n s e a t a ic i n e o p u t e a , e l nf a c e t o t u s i n i c i o d a t a s a n u f i u n i m i c , ac a s u n t c e v a ; s a u s a f i e a d e v a r a t c a nn i c i o d a t a , d e v r e m e c e a c u m e a d e v a r a t c a d o ii c u t r e i i m p r e u n a s a f a c a m a t h m u lc i n c i , o r i a l t e l e a s e m a n a t o a r e , c u p r i v i r e

r e s i m t o i m p o t r i v i r e f a t * .i , d e f a p t , i n t r u c a t n u p r i l e j d e a s o c o t i c a u n D u m n e z e u a nc h i a r p a n a a c u m n i c i n u s t i u i n d e a j u n s n e z e u , p r i l e j u l d e i n d o i a l a , p r i l e j c e a tm a i s u s , e f o a r t e m a r u n ti , s p r e a v o r b i a s t f e l , d e t a f i z i c a . I n s a , p e n t r u c a p a n a s i e l s a c e l d i n t a i u p r i l e j , s a c e r c e t e z c l a c k e x i s ti , i n c a z u lc a e x i s t a , d a c a p o a t e f i i n s e l a t o r ; c a c i nn uc r e d s p o t f i c u t o t u l s i g u r v r e o d a t a dA c u m i n s r a n d u i a l a p a r e a c e r e s a -c u - -g e t a r i l e i n a n u m i t e g e n u r ii s a c a u t i n c a r i d i n t r e e l eI n s p e c i a l a d e v a r u l s a u f a l s i t a t e a . U ns u n tp r e c u m i m a g i n i l e l u c r u r i l o r , i a r d o a rf a p t , n u m e l e d e i d e i : d u p c u m & a n d g au n o m , o h i m ec e r u l , o r i u n i n g e r . A l t e l e , i n s c h i m b u n a l ts o i u : a t u n c i c a n d v r o e s c , m a t e r n , a f i r mn e g , i n t o t d e a u n a df a p t c o n c e p u n l u c r u o a r e c a r e d r e p t s uI n s p r i n d c u m i n t e a c e v a m a i m u l t , c hs i m i l i t u d i n ea c e s t u i l u c r u ; i a r d i n t r e c u g e t a r i l e i n f as e n u m e s e :a c t e d e v o i n t a o r i p o r n i r i 1 ) i a r a l t e l e j

1 ) a f f e c t u s ,

E i n

c a .

a l t u l .

7

4 .

_

www.dacoromanica.ro


35/149


I n c e p r i v e s t e a c u m i d e i l e , d a c a s u n4 , 3 i n u r e f e r i t e l a a l t c e v a , e l e n u p o t f i ,c a c i f i e c a l i n c h i p u i o c a p r a . , f i e c a s i n c

m a i p u t i n a d e v a r a t f a p t u l c a i m a g i n e zi p e. i c e a l a l t . D e a s e m e n e a , n u e s t e d e t e m u ti n s a s i o r i i n p o r n i r i ; c a c i d e s i a p u t e a l u c r u r i c a r e s a n u e x i s t e n i c a i e r i , e s t e t- d u r e s s p e a c e s t e a . S i , p r i n u r m a r e , r a mt r e b u e s a m a f e r e s c d e a n u m a i n s e l a . s i c a r e s e p o a t e i n t a l n i c e l m a i d e s i n e l et e s c i d e i l e , c a r e s e a f l i n m i n e ,a s e m a n a t o a r e o r i c o n_ a n u m i t o r l u c r u r i a s e z a t e i n a f a r a n o a s tn e g r e s i t , d a c a

p r i v i i d e i l e i n s e s i d o a r d r e p t a n u m i t em e l e s i n u l e a s r a p o r t a l a a l t c e v a , e l e c ul e j u i u n c a m p d e r i t a c i r i .

D i n t r e a c e s t e i d e i i n s a , u n e l e p a r i n na f a r a , a l t e l e p l a s m u i t e d e c a t r e m i n e

i n t e l e g c e e h e r t z , c e e a d e v a r , c e e c u

d e a l t u n d e v a d e c a t d i n i n s a s i f i r e a m e- a u d s g o m o t u l , v a d s o a r e l e , s i m t f o c u l , pp a d a , a c u m c a i s v o r a s c d i n a n u m i t e l u c r ui a r , i n a l t r e i l e a r a n d , s i r e n e l e , h y p p o g r yi c e l e a s e m a n a t o: s u n t p l a s m u i t e d e m i n e i n s u m i . S a u p of i i n s t a r e s i ls o c c t e s c p e t o a t e p r i m i t e o r i i n n a s c u t e on ' a m p a t r u n s l a m u r i t o b a r s i a l o r a d e v a

D a r a c i t r e b u e s a n e i n t r e b a m . , i n p r ic u a c e l e i d e i p e c a r e l e s o c o t e s c l u a t e

. a f a r a m e a , c e p r i c i n g m a i n d e a m n a s a l_ n a t o a r e b o r . N e g r e s i t , a s a p a r e a m a i n vr e s i m t c a l u c r u r i l e a c e l e a n u a t a r n a d e vn u d e m i n e i n s u m i ; c a c i a d e s e a e l e s uv o l e : p r e c u m d e p i l d a a c u m , f i e c a v r e a us i s o c o t e s c a s t f e l c a s i m t i r e a s a u i d e e a du n I n c r u d e o s e b i t d e m i n e , a n u m e d e l ac a r e s e d . S i n i m i c n u e m a i l i m p e d e d e

i n t i p a r e s t e i n m i n e a s e m a n a r e a s a ,a l t c e v a .

V o i u v e d e a a c u m d a c a r g u m e n t e l e at e m e i n i c e . C h i l d s p u n a c i e h a m f o s t

_ a s

-

4 : l i n

l u -, . c r u i s i

www.dacoromanica.ro

r.descartes,meditationes de prima philosophia,buc.,1937

Documents