regular public minutes 1 december 19, 2016 procès-verbal ...english/agendas/... · procès-verbal...

Regular Public Minutes 1 December 19, 2016 Procès-verbal Séance ordinaire publique 19 décembre 2016

Council Chambers City Hall

Moncton, N. B. December 19, 2016

5:00 p.m. M I N U T E S – REGULAR PUBLIC MEETING MEMBERS OF CITY COUNCIL

Mayor Dawn Arnold Councillor Pierre Boudreau Councillor Greg Turner CouncillorShawn Crossman Councillor Paulette Thériault

Councillor Blair Lawrence Councillor Charles Léger Councillor Bryan Butler Councillor Robert McKee Coucnillor Susan Edgett Councillor Paul Pellerin

ABSENT

ALSO PRESENT D. MacLellan, A/City Manager B. Quigley, City Clerk & Director of Legislative Services E. Arsenault, Acting General Manager Safety Services N. Robichaud, City Solicitor J. Martin, General Manager Finance and Administration Services L. Hanson, General Manager, Human Resources and Corporate Services J. Cohoon, Director Leisure Services J. MacDonald, General Manager - Engineering & Environmental Services A. Richard, Director Design and Construction I. LeBlanc, Director Corporate Communications B. Budd, Director Urban Planning G. Houser, Deputy Treasurer, Controller L. Campbell, Heritage & Culture Coordinator S. Arcand, Senior Planner

1. CALL TO ORDER/OUVERTURE DE LA SÉANCE 2. ADOPTION OF AGENDA/ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR

Motion: That the agenda be approved. Moved by: Councillor Turner Seconded by: Councillor Léger

MOTION CARRIED 3. ADOPTION OF MINUTES/ADOPTION DU PROCÈS VERBAL

Motion: That the minutes of the Regular Public Council meeting of December 05, 2016 and the Special Public meeting of November 24, 2016 be approved.

Moved by: Councillor Léger Seconded by: Councillor McKee

MOTION CARRIED 4. CONSENT AGENDA/QUESTIONS SOUMISES À L’APPROBATION DU CONSEIL 5. PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES/ PRÉSENTATIONS, PÉTITIONS ET INTERVENTIONS PUBLIQUES 5.1 Presentation – Art Moment

The Clerk read into the record the following: A Public Report of the 2016-2026 Cultural Plan was recently published. Copies of the report are available at Resurgo Place or by contacting [email protected]

mailto:[email protected]


The report presents Key Asset by the numbers, which demonstrates that culture plays an important part in our community. The report presents Key Asset by the numbers, which demonstrates that culture is an important part of our community.

5.2 Presentation – Certificate of Recognition to H. Boyd Carson

Mayor Arnold presented a certificate of Recognition to Mr. Carson for his long time service on the Planning Commission Boards.

5.3 Presentation – Ray of Hope Kitchen – David Small

Mr. Small came before Council to bring awareness of the importance of the Ray of Hope Kitchen in the community. He provided an overview of the history of the soup kitchen. The kitchen serves approximately 100 clients per day. A total cost of $70,000/year to run the kitchen and the past two years the kitchen has seen a deficit of approximately $20,000. A campaign has been established to increase awareness of the financial need of the kitchen.

Other Presentation/Autres présentations 5.4 Presentation – User Fees – Andrew Trites/Norval McConnell

Mr. Trites came before Council on behalf of the youth groups who use city facilities. There is a concern regarding the proposed 100% increase in user fees for these community groups. It is the desire to have Council put a hold on this increase for at least one year. A community meeting was held on December 18, 2016 to discuss these concerns. A consensus of the group is to request the Mayor to establish an ad-hoc committee to discuss the matter at hand. Councillor Crossman suggested that perhaps an extra $2.00 be charged per player attending a tournament, in order to establish a reserve instead of charging user fees. Ms. Cohoon indicated by increasing user fees, it would generate revenue of approximately $2500. She also noted that the fees have not increased since 2005. Both Councillors Crossman and Pellerin indicated their interest of being part of the committee.

6. PLANNING MATTERS/ QUESTIONS D’URBANISME 6.1 Public Presentation – Humphrey’s Brook Neighbourhood Plan

Mr. Arcand proceeded with the public presentation for Humphrey’s Brook Neighbourhood Plan. At the December 5, 2016 Regular Meeting, Moncton City Council resolved that a public presentation be scheduled for December 19, 2016 to inform the public of the proposed Municipal Plan amendment Z-113.16 as it pertains to the adoption of the Humphrey’s Brook Neighborhood Plan. This Plan will be inserted within the Municipal Plan (PlanMoncton). This means that development within this area will need to follow the policies that are specific to this area. A number of amendments to the Zoning By-law will also be required. The Humphreys Brook Neighbourhood study area occupies 505 acres of land located between the Trans-Canada Highway, Shediac Road and Harrisville Boulevard. The Humphreys Brook Master Plan proposes an exciting suburban growth model that supports both neighbourhood and municipal fiscal sustainability. When considered with the City of Moncton Naturalized Stormwater Management Guidelines, this master plan proposes a complete sustainability model upon which future development can be modelled. The plan provides the City of Moncton with an approach to neighbourhood development that is a definitive departure from a neighbourhood sprawl model. The plan places the city in a ‘forward thinking’ position that allows developers, residents and staff to understand how development will occur as well as relative revenues and costs expected through build-out. The plan allows the city becomes the leader in its own development process to ensure the type of neighbourhoods desired by residents keeps Moncton at the leading edge of New Brunswick’s economic growth. Mr. Arcand advised Council that the public can access the plan, in both official languages, by visiting the City of Moncton’s website. http://www.moncton.ca/Assets/Government+English/Department+English/Planning+English/Humphrey+brook+NP+EN.pdf As this is a public presentation, there is no recommendation to come before Council. The public hearing is scheduled for February 6, 2017.

6.2 Public Hearing – Rezoning – Newcombe Drive (No objections received)

http://www.moncton.ca/Assets/Government+English/Department+English/Planning+English/Humphrey+brook+NP+EN.pdf



Mr. Budd proceeded with the Public Hearing for the rezoning on Newcombe Drive. He indicated that during the November 7, 2016 Regular Public Meeting, Moncton City Council resolved that a public hearing be scheduled for December 19, 2016 for the consideration of objections to the proposed Zoning By-law amendment Z-213.39 Both the Clerk and Mr. Budd confirmed that no objections had been received for this rezoning. The proposed rezoning is to accommodate a daycare in the area. A rezoning application had been received from Al Trahan of Altec Construction, to rezone a portion of property on Newcombe Drive (PID 70577770 and a portion of PID 70563937) from R-2 (Two Unit Dwelling Zone) to P-1 (Community Use Zone). The rezoning will accommodate a commercial daycare centre. Motion: That the rezoning process proceed for By-law amendment Z-213.20, for Portion of PID #70577770 from R2 (Two Unit Dwelling Zone) P-1 (Community Use Zone), in order to a commercial daycare centre. 1) That the 1.5 metre high privacy fence be extended along the rear lot line from the western

edge to the playground area to screen the parking lot from the adjacent future residential development;

2) The development shall be carried out in substantial conformance with the plans and drawings submitted as Schedule B; and

3) That the $1000 security deposit required for a Conditional Rezoning Agreement and by-law registry fees be paid prior to registration.

Moved by: Councillor Thériault Seconded by: Councillor Turner

MOTION CARRIED 6.3 Public Hearing – Conditional Zoning Agreement – Terris Avenue (No objections received)

Mr. Budd advised Council that the property in question went through a rezoning process in 2015 to be rezoned from Two Unit Dwelling (R2) to Suburban Commercial (SC) to allow for a commercial development. The Conditional Zoning Agreement (CZA) required that the land owner develop the property within 12 months of the agreement being registered. Due to slower than anticipated retail market demand, the land owner was not able to firm up a key anchor to kick start this project within the prescribe timelines. The developer is, therefore, requesting a extension for completing the project. Mr. Budd advised that no objections were received. Motion: That the amending of Conditional Zoning Agreement for By-law Z-213.11to extend the development timeline to 60 months proceed.


MOTION CARRIED Councillor Boudreau left the meeting 6.4 Victory Industrial Center Subdivision

Motion: That Moncton City Council:

• Require Cash in Lieu of Land for Public Purposes for the Victory Industrial Center Subdivision in the amount of $2,100.00

Moved by: Councillor Léger Seconded by: Deputy Mayor Lawrence

MOTION CARRIED 7. STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL/ EXPOSÉS DES MEMBRES DU CONSEIL Shawn Crossman

• Send his condolences to the family of former Dieppe Mayor Bill Melanfant, on his passing. • He thanked the members of the committees, to which he was appointed, for the work they do

throughout the year. • Wished all citizens a Merry Christmas

Paulette Thériault

• Wished City Council, Ward 1 citizens and staff a Merry Christmas


• Spoke of the many projects on-going and completed in ward one. • Congratulated and thanked the MH35 committee members for their vision.

Councillor Boudreau returned to the meeting Blair Lawrence

• Reflected over his past year as Councillor and Deputy Mayor. He outlined the many city projects on-going, completed and planned for the future.

Charles Léger • Wished all citizens a Merry Christmas and Happy New Year.

Bryan Butler

• Wished everyone a Merry Christmas and Happy New Year. • Spoke of the Greater Moncton Pest Control funding cut during this year’s city budget and the need

to reinstate funding next year.

Robert McKee • Spoke of the recent study conducted by Université de Moncton and the NB Association of Senior

Citizens.

Susan Edgett • Wished the citizens of Ward 4 a Merry Christmas. • Invited all citizens to take part in the NYE events on the waterfront.

Paul Pellerin

• Wished all the citizens of Moncton happy holidays.

Pierre Boudreau • Wished all residents, City employees and councillors a Merry Christmas. • Reminded all that not everyone will have a joyous holiday season.

Greg Turner

• Spoke of all NYE activities planned. Wished all residents a Merry Christmas and happy holidays. • Spoke of the continued growth of the City. • Thanked staff for their support.

Dawn Arnold

• Thanked staff, council, MLAs and MPs for their support. • Spoke of the announcement made last week by both the Federal and Provincial governments on

the replacement of the causeway. • Spoke of the integration of newcomers to the city. • Congratulated Fire Chief Arsenault on his Master of Arts in Disaster and Emergency Management

from Royal Roads University. • Spoke of the growth in the City as well as the need for transparency. • Requested that citizens to reach out to Council to make them aware of different ideas as how to

make the City move forward. • Wished everyone happy holidays.

8. REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE MEETINGS/ RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES COMITÉS ET RÉUNIONS À HUIS CLOS 8.1 Recommendation – Private Session – December 12, 2016

1. That Moncton City Council agree to provide funding to Curl Moncton in the amount of $1,081,000 ($706,400 loan from Operating / $375,000 from Capital) as follows:

• Agree to provide Curl Moncton with a $706,400 loan which would include $190,400 to replace the loss of equity from the sale of the MCA to the Humanity Project plus $516,000 to deal with the present gap in the project funding and,

o that the City honor the City’s commitment of June 11, 2014, that the City provide a $605,837 interest free 10-year repayable loan to be repaid through equal annual payments and that any amount over and above this amount, up to $706,400, be repaid at prime plus 2% and,

o that these funds would only be drawn upon when the project is confirmed and all other funding is in place;

• Agree to provide a maximum $375,000 capital contribution to the expansion project to help offset the costs of the project but particularly deal with the circulation, parking and landscaping issues around the project, which will benefit the City of Moncton (Kiwanis Field), the Squash Club, Gymnos and Curl Moncton and furthermore that this contribution be made over two calendar years; and,


2. Security for the loan of $706,400 be provided by a mortgage on the Beauséjour Curling Club land and building and a guarantee of any shortfall being covered.

Councillor Butler left the meeting


MOTION CARRIED 8.2 Recommendation – Private Session – December 19, 2016

That Moncton City Council approve the sale of 132 McLaughlin Drive, being PID# 00773168 to Terra Trust Inc. for the sum of $200,000, plus applicable taxes, subject to the terms and conditions outlined in the agreement of purchase and sale and authorize the Mayor and City Clerk to execute same by signing and affixing the Corporate Seal of the City of Moncton to said agreement and all other documentation required to close the transaction.

Moved by: Councillor Thériault Seconded by: Councillor Turner

Councillor Butler returned to the meeting MOTION CARRIED

Nay: Councillor Pellerin Councillor Crossman

9. REPORTS FROM CITY MANAGER/ RAPPORTS DU DIRECTEUR MUNICIPAL 9.1 Presentation – BIA Levy 2017

That Moncton City Council authorize the City Clerk to advertise the proposed Downtown Moncton Inc. 2017 Budget in accordance with the Business Improvement Areas Act, S.N.B. Moved by: Councillor Turner Seconded by: Councillor Léger

MOTION CARRIED 9.2 Public Hearing – Elmwood Cemetery Designation

No recommendation

9.3 Moncton Sewer System Review and Master Plan, Phase 6 – Final Report – Gordon Wasson Mr. Wasson, Senior Engineer with exp. provided Council with an overview of the final report.

That City Council instruct Engineering & Environmental Services to incorporate the sewer rehabilitation and renewal recommendations forthcoming from Phase 6 of the Sewer System Review and Master Plan into the City’s annual Capital Works Program as budget permits.

Moved by: Councillor Crossman Seconded by: Councillor Turner

MOTION CARRIED


10. READING OF BY-LAWS/ LECTURE D’ARRÊTÉS MUNICIPAUX The City Clerk announced that the following by-law will be posted on line at www.moncton.ca in lieu of reading into the record at future meetings, pursuant to Section 11.1(b) of the Municipalities Act or same can be faxed, mailed or emailed to interested parties upon their request. 10.1 A By-law in Amendment of a By-Law Relating to the approval of the Budget for Downtown

Moncton CentreVille Inc. and to Establish a Special Business Improvement Area Levy in the City of Moncton, being By-Law A-1002.16 – First Reading (Subject to approval of item 9.1)

First Reading only

10.2 A By Law in Amendment of a By-Law Relating to the Adoption of the City of Moncton Municipal Plan, being Z-113.16 (First Reading)

First Reading only

10.3 A By-Law in Amendment of the City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law Z-213.36 (First

Reading)

First Reading only Pursuant to Section 11.1(b) of the Municipalities Act, the following by-laws were posted on the City of Moncton Internet site for the required time period specified in the Act. The by-laws received second and third readings by title only. 10.4 A By-Law in Amendment of the City of Moncton Zoning By-Law, Being By-Law Z-213.40,

(Second and Third Readings) BY-LAW # Z-213.40

A BY-LAW IN AMENDMENT OF THE CITY OF

MONCTON ZONING BY-LAW BE IT ENACTED by the City Council of the City of Moncton as follows: The City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law # Z-213, ordained and passed on the January 20, 2014, and filed in the Westmorland County Registry Office on February 27, 2014, as number 33582454, is hereby amended as follows: 1. A By-Law in Amendment of the City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law Z-213.2 is repealed.

ARRÊTÉ No Z-213.40

ARRÊTÉ PORTANT MODIFICATION DE L'ARRÊTÉ DE ZONAGE DE LA VILLE DE MONCTON

Le conseil municipal de la Ville de Moncton édicte : L'Arrêté de zonage de la Ville de Moncton (arrêté no Z-213), fait et adopté le 20 janvier 2014, déposé au bureau d'enregistrement du comté de Westmorland le 27 février 2014, et portant le numéro 33582454, est modifié ainsi qu'il suit : 1. L’Arrèté portant modification de l’arrèté de Zonage de la Ville de Moncton, soit l’arrèté Z-213.2 est abrogé

That By-law Z-213.40 be Ordained and Passed and the Mayor and City Clerk be authorized to sign same and affix the Corporate Seal of the City of Moncton thereto. Moved by: Councillor Léger Seconded by: Councillor Boudreau

MOTION CARRIED 10.5 A By-Law in Amendment of a By-Law Relating to Heritage Conservation in the City of Moncton,

being By-Law Z-1116.1 (Second and Third Readings) – Subject to approval of item 9.2

BY-LAW # Z-1116.1

A BY-LAW IN AMENDMENT OF A BY-LAW RELATING TO HERITAGE CONSERVATION IN THE CITY OF

MONCTON BE IT ENACTED by the City Council of the City of Moncton as follows: A By-Law Relating to Heritage Conservation in the City of Moncton, being By-Law # Z-1116, ordained and passed on the 6th day of September, 2016, is hereby amended as follows:


ARRÊTÉ PORTANT MODIFICATION DE L’ARRÊTÉ CONCERNANT LA CONSERVATION DU PATRIMOINE

DANS LA VILLE DE MONCTON Le conseil municipal de Moncton adopte : L’Arrêté concernant la conservation du patrimoine dans la ville de Moncton, soit l’arrêté no Z-1116, fait et adopté le 6 septembre 2016, est modifié ainsi qu’il suit.

http://www.moncton.ca/


1. Schedule “A” is repealed and replaced with a new

Schedule “A”, attached hereto.

2. Schedule “C” is repealed and replaced with a new Schedule “C”, attached hereto.

1. L’ annexe A est abrogé et remplacé par le nouvelle

annexe A, ci-jointe.

2. L’ annexe C est abrogé et remplacé par le nouvelle annexe C, ci-jointe.

That By-law Z-1116.1 be Ordained and Passed and the Mayor and City Clerk be authorized to sign same and affix the Corporate Seal of the City of Moncton thereto.

Moved by: Councillor Thériault Seconded by: Councillor Léger

MOTION CARRIED 10.6 A By-Law in Amendment of the City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law Z-213.39 –

Newcombe Drive (Second & Third Readings) – (Subject to approval of item 6.2)

BY-LAW # Z-213.39

A BY-LAW IN AMENDMENT OF THE CITY OF MONCTON ZONING BY-LAW

BE IT ENACTED by the City Council of the City of Moncton as follows: The City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law # Z-213, ordained and passed on the January 20, 2014, and filed in the Westmorland County Registry Office on February 27, 2014, as number 33582454, is hereby amended as follows: 1. Schedule A is amended as shown on the map attached hereto as Schedule A-36.



Le conseil municipal de la Ville de Moncton édicte : L'Arrêté de zonage de la Ville de Moncton (arrêté no Z-213), fait et adopté le 20 janvier 2014, déposé au bureau d'enregistrement du comté de Westmorland le 27 février 2014, et portant le numéro 33582454, est modifié ainsi qu'il suit : 1. L’annexe A est modifiée tel qu’illustré sur le plan qui figure à l’annexe A-36 ci-jointe.

That By-law Z-213.39 be Ordained and Passed and the Mayor and City Clerk be authorized to sign same and affix the Corporate Seal of the City of Moncton thereto. Moved by: Councillor Léger Seconded by: Deputy Mayor Lawrence

MOTION CARRIED

11. MOTIONS AND RESOLUTIONS/ MOTIONS ET RÉSOLUTIONS 11.1 (a) Deferred Facility Maintenance Operating Reserve Fund Withdrawal

WHEREAS Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a General Operating Reserve Fund; and WHEREAS Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the General Operating Reserve Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Council approved Deferred Maintenance projects by way of adopted decisions of Council with costs to date totalling $937,447.21 THEREFORE BE IT RESOLVED that the sum of $937,447.21 be released from the General Operating Reserve Fund covering the costs of the Deferred Maintenance projects, this being the procedures dictated by way of Provincial Legislation

Moved by: Councillor Léger Seconded by: Deputy Mayor Lawrence

MOTION CARRIED

11.2 Withdrawal from Utility Capital Reserve Fund for 2016 Meter Replacement Program Costs incurred

WHEREAS Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a Utility Capital Reserve Fund; and


WHEREAS Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the Utility Capital Reserve Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Council approved Meter Replacement Program by way of adopted decisions of Council with costs to date totalling $361,323. THEREFORE BE IT RESOLVED that the sum of $361,323 be released from the Utility Capital Reserve Fund covering the costs of the 2016 Meter Replacement Program, this being the procedures dictated by way of Provincial Legislation

Moved by: Councillor Léger Seconded by: Councillor Boudreau

MOTION CARRIED

11.3 Deposit to Utility Operating Reserve from 2016 Utility Operating Fund

WHEREAS Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a Utility Operating Reserve Fund; and WHEREAS Regulation 97-145 under the said Act requires that deposits made to the Utility Capital Reserve Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Treasurer recommends a deposit to the Utility Capital Reserve Fund in the amount of $620,000 from the Utility Operating Fund THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a deposit in the amount of $620,000 to the Utility Capital Reserve Fund from the Utility Operating Fund.

Moved by: Councillor Turner Seconded by: Deputy Mayor Lawrence

MOTION CARRIED 11.4 Deposit to Utility Capital Reserve for Equipment Purchase for an Easement Machine from 2016

Operating Fund

WHEREAS section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a Utility Capital Reserve Fund; and

WHEREAS the said Act requires that deposits made into the Utility Capital Reserve Fund

be authorized by resolution; and WHEREAS the City Treasurer recommends the deposit of $45,000, be made to the Utility

Capital Reserve Fund for the purchase of equipment. THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a deposit in the amount of $45,000, into the Utility Capital Reserve Fund.

Moved by: Councillor Léger Seconded by: Councillor Edgett

MOTION CARRIED

11.5 Resolution: 2017 Utility Operating Budget WHEREAS the 2015 Current Results of the City of Moncton Water & Sewer Utility have been determined; THEREFORE BE IT RESOLVED THAT: pursuant to Section 189(4) of the Municipalities Act, the total budget for the Water and Wastewater Utility for the ensuing year would consist of total revenues of $36,563,863 and total expenditures of $36,563,863.

Moved by: Deputy Mayor Lawrence Seconded by: Councillor Léger

MOTION CARRIED


11.6 Resolution: 2017 Capital Works Budget

WHEREAS the City Council of the City of Moncton has adopted a Capital Works Budget for 2017 BE IT RESOLVED that the City of Moncton submit to the Municipal Capital Borrowing Board, an application for authorization to borrow or guarantee the repayment of money borrowed or deemed borrowed for a capital expense for the following purposes, term and amount:

PURPOSE AMOUNT TERM

Government General Services $ 410,000 5 years Transportation Services $ 85,000 5 years Transportation Services $ 4,976,000 10 years Recreational and Cultural Services $ 1,623,000 5 years Recreational and Cultural Services $ 4,250,000 10 years Protective Services $ 94,000 5 years Protective Services $ 1,145,000 10 years Environment Development Services

$ 350,000 5 years

General Capital $12,933,000 Environmental Health Services (Utility)

$ 940,000 5 years

Environmental Health Services (Utility)

$10,575,000 10 years

Utility Capital $11,515,000

TOTAL $24,448,000

Moved by: Councillor McKee Seconded by: Councillor Thériault

MOTION CARRIED 11.7(a) Deposit to General Capital Reserve for Fleet Reserve for Auction proceeds from sale of fleet equipment

WHEREAS section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a General Capital Reserve Fund; and

WHEREAS the said Act requires that deposits made into the General Capital Reserve

Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Treasurer recommends the deposit of $125,749.34, be made to the

General Capital Reserve Fund consisting of net proceeds from equipment auctions.

THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a deposit in the amount of $125,749.34, into the General Capital Reserve Fund.

Moved by: Councillor Turner Seconded by: Deputy Mayor Lawrence

MOTION CARRIED 11.7(b) Deposit to General Capital Reserve for Land Sales

WHEREAS section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a General Capital Reserve Fund; and

WHEREAS the said Act requires that deposits made into the General Capital Reserve

Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Treasurer recommends the deposit of $81,763.65, be made to the

General Capital Reserve Fund consisting of net proceeds of property sales in 2016 from the City’s General Fund.

THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a deposit in the amount of $81,763.65 into the General Capital Reserve Fund.

Moved by: Councillor Boudreau


Seconded by: Councillor Léger Councillor Pellerin questioned if the City could place the monies in Land for Public Purposes. Mr. Martin will get back to Council with an response.

MOTION CARRIED 11.8 (a) Withdrawal from General Operating Reserve for funding the purchase of Highfield Square Land

WHEREAS Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a General Operating Reserve Fund; and WHEREAS Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the General Operating Reserve Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Council approved by way of resolution of Council on March 24, 2014, the purchase of the Highfield Square Property with costs to date totalling $12,591,644.73. THEREFORE BE IT RESOLVED that the sum of $920,000 be released from the General Operating Reserve Fund and deposited into the General Operating Fund, this being the procedures dictated by way of Provincial Legislation.

Moved by: Councillor Léger Seconded by: Councillor Boudreau

MOTION CARRIED Nay: Councillor Pellerin

11.8(b) Withdrawal from General Capital Reserve for funding the purchase of Highfield Square Land

WHEREAS Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a General Capital Reserve Fund; and WHEREAS Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the General Capital Reserve Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Council approved by way of resolution of Council dated March 24, 2014, the purchase of the Highfield Square Property with costs to date totalling $12,591,644.73. THEREFORE BE IT RESOLVED that the sum of $1,396,644.73 be released from the General Capital Reserve Fund as funding contribution towards the Highfield Square Land Purchase, this being the procedures dictated by way of Provincial Legislation

Moved by: Councillor McKee Seconded by: Deputy Mayor Lawrence

MOTION CARRIED Nay: Councillor Pellerin

11.9 Fleet Reserve- General Capital Reserve Fund Withdrawal

WHEREAS Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a General Capital Reserve Fund; and WHEREAS Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the General Capital Reserve Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Council approved a deposit to the General Capital Reserve Lifecycle Maintenance Costs by way of adopted decisions of Council with costs to date totalling $1,928,697. THEREFORE BE IT RESOLVED that the sum of $77,122 be released from the General Capital Reserve Fund to fulfil the fleet performance excellence project outcome of the 2016 Lifecycle Maintenance Costs, this being the procedures dictated by way of Provincial Legislation

Moved by: Deputy Mayor Lawrence Seconded by: Councillor Turner

MOTION CARRIED


11.10 Deposit to Capital Operating Reserve from 2016 General Operating Fund

WHEREAS Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a General Operating Reserve Fund; and WHEREAS Regulation 97-145 under the said Act requires that deposits made from the General Capital Reserve Fund be authorized by resolution; and WHEREAS the City Treasurer recommends a deposit to the General Capital Reserve Fund in the amount of $2,700,000 from the General Operating Fund THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a deposit in the amount of $2,700,000 to the General Capital Reserve Fund from the General Operating Fund.


MOTION CARRIED 11.11 2017 General Fund Operating Budget

WHEREAS The Province of New Brunswick has notified the City of Moncton that the 2017 Tax Base Denominator for Rate purposes for Assessments is $ 8,081,924,600

THEREFORE BE IT RESOLVED THAT: the sum of $150,198,830 be the total operating budget of the Municipality, that the sum of $133,327,510 be the Warrant of the Municipality for the ensuing year, and that the tax rate for the Municipality be $1.6497. The Council orders and directs the levying by the Minister of Environment and Local Government of said amount on real property liable to taxation under the Assessment Act within the Municipality of the City of Moncton.

Moved by: Councillor Boudreau Seconded by: Councillor McKee Councillor Crossman indicated that he will not be voting for the budget based on the following:

• Raise to members of Council • Cuts to community group • User fees • Monies provided to the Aberdeen Centre

Councillor Pellerin will not be voting for the budget. He apologized for not being present for the budget. He feels that 7 hours was not enough time to debate the budget and is concerned with cuts to the budget mentioned by Councillor Crossman. Councillor Butler cannot support the budget with the increase for Council included. He proposed the following motion. Motion: that the wage increase being proposed for council be frozen until 2018. Moved by: Councillor Butler Seconded by: Councillor Pellerin

MOTION FAILED Nay: Councillor Thériault Councillor Léger Deputy Mayor Lawrence Councillor Boudreau Councillor Turner Councillor McKee Councillor Edgett Mayor Arnold Motion: That $25,000 be removed from the General Operating fund reserve during 2017 in order to offset the proposed user fees for youth user fees. That staff be directed to meet with the organizations and come up with a plan for the future. Moved by: Councillor Pellerin Seconded by: Councillor Butler

MOTION CARRIED


In light of the many letters to the editor and editorials concerning Council’s wage increase, Councillor Pellerin requested that staff request the Minister of Local Government to look into this and to see if the spirit of the Municipalities Act was still intact. Mayor Arnold directed that the City Manager look into the matter.

MOTION CARRIED Nay: Councillor Pellerin Councillor Crossman Councillor Butler

12. APPOINTMENTS TO COMMITTEES/ NOMINATIONS À DES COMITÉS

Motion: That the following appointments be approved :

• Joelyn Bernard, Capitol Theatre Board check spelling

Moved by: Councillor Boudreau Seconded by: Councillor Turner

MOTION CARRIED 13. ADJOURNMENT/ CLÔTURE DE LA SÉANCE Motion : That the meeting be adjourned. Moved by: Councillor Boudreau ................................................................ Dawn Arnold MAYOR

………………………………………………. Barbara A. Quigley CITY CLERK & DIRECTOR OF LEGISLATIVE SERVICES

/smm /7:52 p.m.

Salle du Conseil

Hôtel de ville Moncton (N.-B.)

Le 19 décembre 2016 17 h

PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE PUBLIQUE MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL

Dawn Arnold, mairesse Pierre Boudreau, conseiller Greg Turner, conseiller Shawn Crossman, conseiller Paulette Thériault, conseillère

Blair Lawrence, conseiller Charles Léger, conseiller Bryan Butler, conseiller Robert McKee, conseiller Susan Edgett, conseillère Paul Pellerin, conseiller

ABSENTS

ÉGALEMENT PRÉSENTS D. MacLellan, directeur municipal par intérim B. Quigley, greffière municipale et directrice des Services législatifs É. Arsenault, directeur général par intérim, Services de protection communautaire N. Robichaud, conseiller juridique municipal J. Martin, directeur général, Services des finances et de l’administration


L. Hanson, directrice générale, Ressources humaines et Services corporatifs J. Cohoon, directrice, Loisirs J. MacDonald, directeur général, Ingénierie et Services environnementaux A. Richard, directeur, Conception et Construction I. LeBlanc, directrice, Communications corporatives B. Budd, directeur, Service d’urbanisme G. Houser, trésorier adjoint et contrôleur L. Campbell, coordonnateur du Patrimoine et de la Culture S. Arcand, urbaniste principal

1. CALL TO ORDER/OUVERTURE DE LA SÉANCE 2. ADOPTION OF AGENDA/ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR

Motion : Que l’ordre du jour soit adopté. Proposée par le conseiller Turner Appuyée par le conseiller Léger

MOTION ADOPTÉE 3. ADOPTION OF MINUTES/ADOPTION DU PROCÈS VERBAL

Motion : Que le procès-verbal de la séance ordinaire publique du Conseil du 5 décembre 2016 et celui de la séance extraordinaire publique du 24 novembre 2016 soient adoptés.

Proposée par le conseiller Léger Appuyée par le conseiller McKee

MOTION ADOPTÉE 4. CONSENT AGENDA/QUESTIONS SOUMISES À L’APPROBATION DU CONSEIL 5. PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES/ PRÉSENTATIONS, PÉTITIONS ET INTERVENTIONS PUBLIQUES 5.1 Présentation – Vignette artistique

La greffière fait la lecture de ce qui suit : Un rapport public du plan culturel 2016-2026 a récemment été publié. Des copies du rapport sont disponibles à la Place Resurgo ou en communiquant avec [email protected]. Le rapport présente des atouts clés en chiffres, ce qui démontre que la culture joue un rôle important dans notre collectivité.

5.2 Présentation – Certificat de reconnaissance remis à H. Boyd Carson

La mairesse Arnold présente un certificat de reconnaissance à M. Carson pour ses longs états de service au sein des Conseils de la Commission d’aménagement.

5.3 Présentation : Soupe populaire Ray of Hope – David Small

M. Small se présente devant le Conseil pour parler de l’importance de la soupe populaire Ray of Hope au sein de la collectivité. Il offre un aperçu de l’histoire de cette soupe populaire. À l’heure actuelle, elle sert environ 100 clients par jour. Le coût total d’exploitation de la soupe populaire est de 70 000 $ par an et, au cours des deux dernières années, la soupe populaire a connu un déficit d’environ 20 000 $. Une campagne a été établie afin d’accroître la sensibilisation à la nécessité financière de la soupe populaire.

Other Presentation/Autres présentations 5.4 Présentation – Frais d’utilisation – Andrew Trites/Norval McConnell

M. Trites se présente devant le Conseil au nom des groupes de jeunes qui utilisent les installations municipales. Il fait part d’une préoccupation concernant le projet d’augmentation de 100 % des frais d’utilisation pour ces groupes communautaires. Il exprime le souhait que le Conseil suspende cette augmentation pendant au moins une année.

mailto:[email protected]


Une réunion communautaire a eu lieu le 18 décembre 2016 pour débattre de ces préoccupations. Un consensus du groupe est de demander à la mairesse d’établir un comité spécial pour discuter de la question à débattre. Le conseiller Crossman suggère qu’un montant supplémentaire de 2 $ soit facturé à chaque participant à un tournoi, afin d’établir un fonds de réserve au lieu d’imposer des frais d’utilisation. Mme Cohoon indique qu’en augmentant les frais d’utilisation, il serait possible de générer des revenus d’environ 2 500 $. Elle fait également remarquer que les frais n’ont pas augmenté depuis 2005. Les conseillers Crossman et Pellerin indiquent leur intérêt à faire partie du Comité.

6. PLANNING MATTERS/ QUESTIONS D’URBANISME 6.1 Présentation publique – Plan d’aménagement du quartier Humphrey’s Brook

M. Arcand passe à la présentation publique concernant le Plan d’aménagement du quartier Humphrey’s Brook. Le 5 décembre 2016 lors d’une réunion ordinaire, le Conseil municipal de Moncton a résolu qu’une présentation publique aurait lieu le 19 décembre 2016 pour informer le public du projet de modification du plan municipal Z-113.16 en ce qui a trait à l’adoption du Plan d’aménagement du quartier Humphrey’s Brook. Ce plan sera inséré dans le plan municipal (PlanMoncton). Cela signifie que l’aménagement à l’intérieur de cette zone devra respecter les politiques qui sont propres à cette zone. Un certain nombre de modifications de l’Arrêté de zonage seront également requises. La zone d’étude du quartier de Humphrey’s Brook occupe 505 acres de terrain situés entre la route transcanadienne, le chemin Shediac et le boulevard Harrisville. Le Plan directeur du quartier Humphrey’s Brook propose un modèle de croissance suburbaine intéressant qui favorise à la fois la viabilité du budget du quartier et la viabilité du budget municipal. Lorsque l’on en tient compte conjointement aux Normes de gestion naturelle des eaux pluviales de la Ville de Moncton, le présent plan directeur propose un modèle de viabilité complet sur lequel les aménagements futurs peuvent être modélisés. Le plan offre à la Ville de Moncton une approche d’aménagement de quartier résolument éloignée d’un modèle d’étalement urbain. Le plan place la Ville dans une position « avant-gardiste » qui permet aux promoteurs, aux résidants et au personnel de comprendre comment l’aménagement sera réalisé, ainsi que d’apprécier les revenus et les coûts connexes prévus par l’entremise de l'aménagement intégral. Le plan permet à la Ville de devenir un chef de file dans son propre processus de développement pour veiller à ce que le type de quartiers visés par les résidants maintienne Moncton à la pointe de la croissance économique du Nouveau-Brunswick. M. Arcand informe le Conseil que le public peut consulter le plan, dans les deux langues officielles, en se rendant sur le site Web de la Ville de Moncton. http://www.moncton.ca/Assets/Government+English/Department+English/Planning+English/Humphrey+brook+NP+FR.pdf Étant donné qu’il s’agit d’une présentation publique, aucune recommandation n’est faite devant le Conseil. L’audience publique aura lieu le 6 février 2017.

6.2 Audience publique – Rezonage – Promenade Newcombe (aucune objection n’a été présentée). M. Budd passe à l’audience publique concernant le rezonage de la promenade Newcombe. Il indique que lors de la séance ordinaire publique qui s’est tenue le 7 novembre 2016, le Conseil municipal de Moncton a décidé qu’une audience publique soit prévue le 19 décembre 2016 en vue de l’examen des objections relatives à la modification de l’Arrêté de zonage Z-213.39. La greffière et M. Budd confirment qu’aucune objection n’a été présentée relativement à ce rezonage. Le projet de rezonage vise à permettre l’aménagement d’une garderie dans le secteur. Une demande de rezonage a été reçue de la part d’Al Trahan d’Altec Construction pour rezoner une portion de propriété sur la promenade Newcombe (NID 70577770 et une portion du NID 70563937) de R-2 (zones d’habitations bifamiliales) à P-1 (usage communautaire). Le rezonage permettra d’accueillir une garderie commerciale. Motion : Que le processus de rezonage aille de l’avant pour la modification Z-213.20 de l’Arrêté de zonage pour une partie du NID 70577770, afin de faire passer la classification s’y rapportant de R2 (zone d’habitations bifamiliales) à P-1 (usage communautaire), dans le but d’accueillir une garderie commerciale.




4) Que la clôture de 1,5 m de hauteur soit prolongée le long de la limite arrière du lot, de la limite ouest jusqu’à la zone du terrain de jeu, afin d’isoler le parc de stationnement de l’aménagement résidentiel adjacent à venir;

5) Que les travaux d’aménagement soient réalisés tout en étant substantiellement conformes aux plans et aux dessins fournis dans l’annexe B;

6) Que le dépôt de garantie de 1 000 $ qui est requis dans le cadre d’une entente conditionnelle sur le rezonage et que les droits relatifs au registre des arrêtés soient versés avant l’enregistrement.

Proposée par la conseillère Thériault Appuyée par le conseiller Turner

MOTION ADOPTÉE 6.3 Audience publique – Entente conditionnelle sur le zonage – Avenue Terris (aucune objection n’a été présentée).

M. Budd informe le Conseil que la propriété en question a subi un processus de rezonage en 2015 pour faire passer sa classification de zone d’habitations bifamiliales (R2) à zone commerciale suburbaine (SC) pour permettre d’accueillir un développement commercial. L'entente conditionnelle sur le zonage (ECZ) nécessite que le propriétaire du terrain développe la propriété dans les 12 mois suivant l'enregistrement de l'entente. Étant donné que la demande du marché de détail a été plus lente que prévu, le propriétaire du terrain n’a pas été en mesure de trouver un commerce pilier afin de faire démarrer ce projet dans les délais prescrits. Le promoteur demande donc une prolongation pour l’achèvement du projet. M. Budd signale qu’aucune objection n’a été présentée. Motion : Que la modification de l’entente conditionnelle sur le zonage relatif à l’arrêté Z-213.11 prolonge le délai d’exécution de 60 mois.


MOTION ADOPTÉE Le conseiller Boudreau quitte la séance. 6.4 Lotissement du parc industriel Victory

Motion : Que le Conseil municipal de Moncton :

• exige une compensation financière de 2 100 $ en contrepartie du terrain d’utilité publique du lotissement du parc industriel Victory.

Proposée par le conseiller Léger Appuyée par le maire adjoint Lawrence

MOTION ADOPTÉE 7. STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL/ EXPOSÉS DES MEMBRES DU CONSEIL Shawn Crossman

• Il envoie ses condoléances à la famille de l’ancien maire de Dieppe, Bill Malenfant, après son décès.

• Il remercie les membres des comités, auxquels il a été nommé, du travail qu’ils accomplissent tout au long de l’année.

• Il souhaite un joyeux Noël à tous les citoyens.

Paulette Thériault

• Elle souhaite un joyeux Noël au Conseil municipal, aux citoyens du quartier 1 et au personnel. • Elle parle des nombreux projets en cours et qui ont été réalisés dans le quartier 1. • Elle félicite et remercie les membres du comité MH35 pour leur vision.

Le conseiller Boudreau réintègre la séance. Blair Lawrence

• Il parle de cette année passée en tant que conseiller et maire adjoint. Il décrit les nombreux projets en cours, terminés et prévus pour l’avenir.


Charles Léger • Il souhaite un joyeux Noël et une bonne année à tous les citoyens.

Bryan Butler

• Il souhaite un joyeux Noël et une bonne année à chacun. • Il parle de la réduction du financement de la Commission de désinsectisation du Grand Moncton

qui a été imposée par budget de la Ville de cette année et de la nécessité de réaffecter des fonds pour l’année prochaine.

Robert McKee • Il parle de la récente étude menée par l’Université de Moncton et par la Fédération des

citoyen(ne)s aîné(e)s du Nouveau-Brunswick.

Susan Edgett • Elle souhaite un joyeux Noël à tous les citoyens du quartier 4. • Elle invite tous les citoyens à prendre part aux événements de la veille du Nouvel An qui se

tiendront sur le secteur riverain.

Paul Pellerin • Il souhaite de joyeuses Fêtes à tous les citoyens de Moncton.

Pierre Boudreau

• Il souhaite un joyeux Noël à tous les résidants, les employés municipaux et les conseillers. • Il rappelle à tous que tout le monde ne connaîtra pas de joyeuses Fêtes de fin d’année.

Greg Turner

• Il parle de toutes les activités prévues la veille du Nouvel An. Il souhaite un joyeux Noël et de joyeuses Fêtes à tous les résidants.

• Il parle de la croissance continue de la Ville. • Il remercie les membres du personnel pour leur appui.

Dawn Arnold

• Elle remercie les membres du personnel, le Conseil, les députés provinciaux et fédéraux pour leur soutien.

• Elle parle de l’annonce faite la semaine dernière par les gouvernements fédéral et provincial sur le remplacement du pont-chaussée.

• Elle parle de l’intégration des nouveaux arrivants dans la ville. • Elle félicite le chef du Service d’incendie, M. Arsenault, pour sa maîtrise ès arts sur la gestion des

catastrophes et des interventions d’urgence de l'Université Royal Roads. • Elle parle de la croissance de la Ville ainsi que de la nécessité de faire preuve de transparence. • Elle demande que les citoyens s’adressent au Conseil afin de leur faire connaître différentes idées

pour faire progresser la Ville. • Elle souhaite de joyeuses Fêtes à tout le monde.

8. REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE MEETINGS/ RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES COMITÉS ET RÉUNIONS À HUIS CLOS 8.1 Recommandation – Séance à huis clos – 12 décembre 2016

3. Que le Conseil municipal de Moncton accepte de financer Curl Moncton à hauteur de 1 081 000 $ (706 400 $ de prêt pour le fonds de fonctionnement et 375 000 $ pour le fonds d’immobilisations) comme suit :

• Le Conseil convient d’accorder un prêt de 706 400 $ à Curl Moncton, qui comprendrait 190 400 $ pour compenser la perte des capitaux propres requis par la vente de MCA à The Humanity Project, ainsi que 516 000 $ pour combler la lacune actuelle dans le financement du projet;

o que la Ville honore son engagement du 11 juin 2014 voulant que la Ville offre un prêt sans intérêt de 605 837 $, remboursable sur 10 ans, sous la forme de paiements annuels égaux et que toute somme dépassant ce montant, jusqu’à concurrence de 706 400 $, soit remboursée au taux préférentiel majoré de 2 %;

o que ces fonds ne pourront être utilisés que lorsque le projet sera confirmé et que toutes les autres sources de financement seront en place;

• Le Conseil accepte de fournir un apport de capitaux maximal de 375 000 $ dédié au projet d’agrandissement pour aider à contrebalancer les coûts du projet, plus particulièrement pour composer avec les problèmes de circulation, de stationnement et d’aménagement paysager autour du projet, qui profiteront à la Ville de Moncton (terrain Kiwanis), au Club de squash, au club de gymnastique Gymnos et à Curl Moncton, et il est en outre résolu que cette contribution sera effectuée au cours de deux années civiles;

4. Que la garantie de prêt de 706 400 $ soit fournie par une hypothèque sur le terrain et le bâtiment du Club de curling Beauséjour et qu’une garantie de déficit soit couverte.


Le conseiller Butler quitte la séance.


MOTION ADOPTÉE 8.2 Recommandation – Séance à huis clos – 19 décembre 2016

Que le Conseil municipal de Moncton approuve la vente de la propriété située au 132, promenade McLaughlin (NID 00773168) à Terra Trust Inc. pour la somme de 200 000 $ (taxes applicables en sus), assujettie aux modalités décrites dans la convention d’achat-vente et qu’il autorise la mairesse et la greffière municipale à conclure ladite convention en la signant, ainsi que tous les documents qui pourraient être requis et en y apposant le sceau de la Ville de Moncton.

Proposée par la conseillère Thériault Appuyée par le conseiller Turner

Le conseiller Butler réintègre la séance. MOTION ADOPTÉE

Votes contre : Conseiller Pellerin Conseiller Crossman

9. REPORTS FROM CITY MANAGER/ RAPPORTS DU DIRECTEUR MUNICIPAL 9.1 Présentation – Taxe pour la zone d’amélioration des affaires de 2017

Que le Conseil municipal de Moncton autorise la greffière municipale à annoncer le budget de 2017 proposé de Downtown Moncton Centre-ville Inc., conformément à la Loi sur les zones d’amélioration des affaires, L.N.-B. Proposée par le conseiller Turner Appuyée par le conseiller Léger

MOTION ADOPTÉE 9.2 Audience publique – Désignation du cimetière Elmwood

Aucune recommandation

9.3 Examen du réseau d’égouts et du plan directeur de Moncton, phase 6 – Rapport final – Gordon Wasson

M. Wasson, ingénieur principal chevronné, donne au Conseil un aperçu du rapport final.

Que le Conseil municipal charge le service Ingénierie et Services environnementaux d’incorporer les recommandations de restauration et de renouvellement découlant de la phase 6 de l’examen du réseau d’égouts et du plan directeur au programme des travaux d’immobilisations de la Ville en fonction du budget disponible.

Proposée par le conseiller Crossman Appuyée par le conseiller Turner

MOTION ADOPTÉE


10. READING OF BY-LAWS/ LECTURE D’ARRÊTÉS MUNICIPAUX La greffière municipale annonce que l’arrêté suivant sera publié à l’adresse www.moncton.ca en lieu et place de lecture aux fins de compte rendu lors des prochaines réunions, conformément à l’alinéa 11.1b) de la Loi sur les municipalités. Il peut aussi être envoyé par télécopieur, par la poste ou par courriel aux parties intéressées sur demande. 10.1 Arrêté portant modification de l’arrêté concernant l’approbation du budget de Downtown

Moncton Centre-ville Inc. et l’établissement d’un taux de prélèvement spécial pour la zone d’amélioration des affaires de la Ville de Moncton, à savoir l’Arrêté A-1002.16 – Première lecture (sous réserve de l’approbation du point 9.1)

Première lecture uniquement.

10.2 Arrêté portant modification de l’arrêté concernant l’adoption du Plan municipal de Moncton, soit l’arrêté Z-113.16 (Première lecture)

Première lecture uniquement.

10.3 Arrêté portant modification de l’Arrêté de zonage de la Ville de Moncton, soit l’arrêté Z-213.36

(Première lecture)

Première lecture uniquement. Conformément à l’alinéa 11.1b) de la Loi sur les municipalités, les arrêtés suivants sont mis en ligne sur le site Internet de la Ville de Moncton pour la durée nécessaire indiquée dans la Loi. Les arrêtés sont lus une deuxième et une troisième fois par titre uniquement. 10.4 Arrêté portant modification de l’Arrêté de zonage de la Ville de Moncton, soit

l’arrêté Z-213.40 – (Deuxième et troisième lectures) BY-LAW # Z-213.40


MONCTON ZONING BY-LAW BE IT ENACTED by the City Council of the City of Moncton as follows: The City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law # Z-213, ordained and passed on the January 20, 2014, and filed in the Westmorland County Registry Office on February 27, 2014, as number 33582454, is hereby amended as follows: 1. A By-Law in Amendment of the City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law Z-213.2 is repealed.



Le conseil municipal de la Ville de Moncton édicte : L'Arrêté de zonage de la Ville de Moncton (arrêté no Z-213), fait et adopté le 20 janvier 2014, déposé au bureau d'enregistrement du comté de Westmorland le 27 février 2014, et portant le numéro 33582454, est modifié ainsi qu'il suit : 1. L’Arrèté portant modification de l’arrèté de Zonage de la Ville de Moncton, soit l’arrèté Z-213.2 est abrogé

Que l’Arrêté Z-213.40 soit décrété et adopté, et que la mairesse et la greffière municipale soient autorisées à le signer et à y apposer le sceau de la Ville de Moncton. Proposée par le conseiller Léger Appuyée par le conseiller Boudreau

MOTION ADOPTÉE 10.5 Arrêté portant modification de l’Arrêté concernant la conservation du patrimoine dans la Ville de

Moncton, soit l’arrêté Z-1116.1 (Deuxième et troisième lectures) – Sous réserve de l’approbation du point 9.2

BY-LAW # Z-1116.1

A BY-LAW IN AMENDMENT OF A BY-LAW RELATING

TO HERITAGE CONSERVATION IN THE CITY OF MONCTON

BE IT ENACTED by the City Council of the City of Moncton as follows: A By-Law Relating to Heritage Conservation in the City of Moncton, being By-Law # Z-1116, ordained and


ARRÊTÉ PORTANT MODIFICATION DE L’ARRÊTÉ CONCERNANT LA CONSERVATION DU PATRIMOINE

DANS LA VILLE DE MONCTON Le conseil municipal de Moncton adopte : L’Arrêté concernant la conservation du patrimoine dans la ville de Moncton, soit l’arrêté no Z-1116, fait et

http://www.moncton.ca/


passed on the 6th day of September, 2016, is hereby amended as follows: 3. Schedule “A” is repealed and replaced with a new

Schedule “A”, attached hereto.

4. Schedule “C” is repealed and replaced with a new Schedule “C”, attached hereto.

adopté le 6 septembre 2016, est modifié ainsi qu’il suit. 3. L’ annexe A est abrogé et remplacé par le nouvel

annexe A, ci-jointe.

4. L’ annexe C est abrogé et remplacé par le nouvel annexe C, ci-jointe.

Que l’arrêté Z-1116.1 soit décrété et adopté, et que la mairesse et la greffière municipale soient autorisées à le signer et à y apposer le sceau de la Ville de Moncton.

Proposée par la conseillère Thériault Appuyée par le conseiller Léger

MOTION ADOPTÉE 10.6 Arrêté portant modification de l’Arrêté de zonage de la Ville de Moncton, soit l’arrêté Z-213.39 –

promenade Newcombe (Deuxième et troisième lectures) – sous réserve de l’approbation du point 6.2

BY-LAW # Z-213.39


MONCTON ZONING BY-LAW BE IT ENACTED by the City Council of the City of Moncton as follows: The City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law # Z-213, ordained and passed on the January 20, 2014, and filed in the Westmorland County Registry Office on February 27, 2014, as number 33582454, is hereby amended as follows: 1. Schedule A is amended as shown on the map attached hereto as Schedule A-36.



Le conseil municipal de la Ville de Moncton édicte : L'Arrêté de zonage de la Ville de Moncton (arrêté no Z-213), fait et adopté le 20 janvier 2014, déposé au bureau d'enregistrement du comté de Westmorland le 27 février 2014, et portant le numéro 33582454, est modifié ainsi qu'il suit : 1. L’annexe A est modifiée tel qu’illustré sur le plan qui figure à l’annexe A-36 ci-jointe.

Que l’arrêté Z-213.39 soit décrété et adopté, et que la mairesse et la greffière municipale soient autorisées à le signer et à y apposer le sceau de la Ville de Moncton. Proposée par le conseiller Léger Appuyée par le maire adjoint Lawrence

MOTION ADOPTÉE

11. MOTIONS AND RESOLUTIONS/ MOTIONS ET RÉSOLUTIONS 11.1 (a) Reporter le retrait des fonds d’exploitation de réserve pour l’entretien des installations

ATTENDU QUE l’article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve de fonctionnement général; ATTENDU QUE le Règlement 97-145, en vertu de ladite loi, exige que les retraits provenant du fonds de réserve de fonctionnement général soient autorisés par une résolution; ATTENDU QUE le Conseil municipal approuve les projets d’entretien différés par voie de résolution adoptée par le Conseil, à un coût s’élevant à 937 447,21 $ à ce jour. IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la somme de 937 447,21 $ soit retirée à même le fonds de réserve de fonctionnement général pour couvrir les coûts des projets d’entretien différés, conformément à la procédure imposée en vertu de la législation provinciale.

Proposée par le conseiller Léger Appuyée par le maire adjoint Lawrence

MOTION ADOPTÉE


11.2 Retrait du fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics pour couvrir les frais du programme de remplacement des compteurs d’eau de 2016

ATTENDU QUE l’article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics; ATTENDU QUE le Règlement 97-145 en vertu de ladite loi exige que les retraits provenant du fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics soient autorisés par une résolution; ATTENDU QUE le Conseil municipal approuve le projet de remplacement des compteurs par voie de résolution adoptée par le Conseil, à un coût s’élevant à 361 323 $ à ce jour. IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la somme de 361 323 $ soit retirée à même le fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics pour couvrir les coûts du programme de remplacement des compteurs de 2016, conformément à la procédure imposée en vertu de la législation provinciale.

Proposée par le conseiller Léger Appuyée par le conseiller Boudreau

MOTION ADOPTÉE

11.3 Dépôt au fonds de réserve de fonctionnement général d’une somme retirée du fonds de fonctionnement des services publics de 2016

ATTENDU QUE l’article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve de fonctionnement pour les services publics. ATTENDU QUE le Règlement 97-145 en vertu de ladite loi exige que les versements au fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics soient autorisés par une résolution; ATTENDU QUE le trésorier municipal recommande qu’un montant de 620 000 $ soit retiré du fonds de fonctionnement des services publics et que ce montant soit versé au fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics. IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QU’UN montant de 620 000 $ soit retiré du fonds de fonctionnement des services publics et que ce montant soit versé au fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics.

Proposée par le conseiller Turner Appuyée par le maire adjoint Lawrence

MOTION ADOPTÉE 11.4 Versement d’une somme provenant du fonds de fonctionnement des services publics de 2016 au

fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics pour l’achat d’une machine pour la servitude du réseau d’égouts

ATTENDU QUE l’article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le

Conseil municipal à créer un fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics.

ATTENDU QUE ladite loi exige que les versements au fonds de réserve d'immobilisations pour

les services publics soient autorisés par une résolution. ATTENDU QUE le trésorier municipal recommande que soit effectué au fonds de réserve

d’immobilisations pour les services publics un versement de 45 000 $ pour l’achat d’équipement.

POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que l’autorisation soit accordée d’effectuer le versement de 45 000 $ au fonds de réserve d’immobilisations pour les services publics.

Proposée par le conseiller Léger Appuyée par la conseillère Edgett

MOTION ADOPTÉE

11.5 Résolution : Budget d’exploitation des services publics de 2017 ATTENDU QUE les résultats réels de 2015 du budget des services publics d'eau et d'égout de la Ville de Moncton ont été obtenus;


IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QU’en vertu du paragraphe 189(4) de la Loi sur les municipalités, le montant total du budget pour les services publics d’eau et d’eaux usées pour l’année qui suit soit composé de revenus totaux à hauteur de 36 563 863 $ et de dépenses totales à hauteur de 36 563 863 $.

Proposée par le maire adjoint Lawrence Appuyée par le conseiller Léger

MOTION ADOPTÉE


11.6 Résolution : Budget des travaux d’immobilisations de 2017

ATTENDU QUE le Conseil municipal de la Ville de Moncton a adopté un budget des travaux d’immobilisations pour 2017. IL EST RÉSOLU que la Ville de Moncton demande à la Commission des emprunts de capitaux par les municipalités l’approbation d’un emprunt ou une garantie de remboursement de sommes empruntées ou réputées empruntées pour des dépenses en capital servant aux fins suivantes, selon l’échéance et le montant indiqués :

OBJET MONTANT ÉCHÉANCE

Services d'administration générale 410 000 $ 5 ans Services de transport 85 000 $ 5 ans Services de transport 4 976 000 $ 10 ans Services récréatifs et culturels 1 623 000 $ 5 ans Services récréatifs et culturels 4 250 000 $ 10 ans Services de protection 94 000 $ 5 ans Services de protection 1 145 000 $ 10 ans Services de développement environnemental

350 000 $ 5 ans

Immobilisations 12 933 000 $ Services de salubrité de l'environnement (services publics)

940 000 $ 5 ans

Services de salubrité de l'environnement (services publics)

10 575 000 $ 10 ans

Immobilisations pour les services publics 11 515 000 $

TOTAL 24 448 000 $

Proposée par le conseiller McKee Appuyée par la conseillère Thériault

MOTION ADOPTÉE 11.7(a) Dépôt au fonds de réserve d’immobilisation général pour la réserve de la flotte, revenus provenant de la vente aux enchères d’équipement

ATTENDU QUE l'article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve d'immobilisation général.

ATTENDU QUE ladite loi exige que les versements au fonds de réserve d'immobilisation

général soient autorisés par une résolution. ATTENDU QUE le trésorier municipal recommande le dépôt au fonds de réserve

d’immobilisation général de la somme de 125 749,34 $, provenant du produit net de la mise aux enchères de matériel.

POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que l’autorisation soit accordée d'effectuer le versement d’un montant de 125 749,34 $ au fonds de réserve d’immobilisation général.

Proposée par le conseiller Turner Appuyée par le maire adjoint Lawrence

MOTION ADOPTÉE 11.7(b) Dépôt au fonds de réserve d’immobilisation général pour la vente des terres

ATTENDU QUE l'article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve d'immobilisation général.

ATTENDU QUE ladite loi exige que les versements au fonds de réserve d'immobilisation

général soient autorisés par une résolution. ATTENDU QUE le trésorier municipal recommande que soit effectué au fonds de réserve

d’immobilisation général un versement de 81 763,65 $ composé des recettes de la vente de propriétés en 2016 provenant du fonds d’administration général de la Ville.


POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que l’autorisation soit accordée d'effectuer le versement d’un montant de 81 763,65 $ au fonds de réserve d’immobilisation général.

Proposée par le conseiller Boudreau Appuyée par le conseiller Léger Le conseiller Pellerin demande si la Ville pourrait placer les fonds dans des terrains d’utilité publique. M. Martin se renseignera et obtiendra une réponse pour le Conseil.

MOTION ADOPTÉE 11.8 (a) Retrait du fonds de réserve de fonctionnement général pour financer l’achat du terrain du centre Highfield Square

ATTENDU QUE l’article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve de fonctionnement général; ATTENDU QUE le Règlement 97-145, en vertu de ladite loi, exige que les retraits provenant du fonds de réserve de fonctionnement général soient autorisés par une résolution; ATTENDU QUE le Conseil municipal a approuvé, par voie de résolution adoptée par le Conseil le 24 mars 2014, l’achat de la propriété du centre Highfield Square, à un coût s’élevant à 12 591 644,73 $ à ce jour. IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la somme de 920 000 $ soit retirée à même le fonds de réserve de fonctionnement général et qu'elle soit versée dans le fonds de fonctionnement général, conformément à la procédure imposée en vertu de la législation provinciale.

Proposée par le conseiller Léger Appuyée par le conseiller Boudreau

MOTION ADOPTÉE Vote contre : Conseiller Pellerin

11.8 (b) Retrait du fonds de réserve d’immobilisation général pour financer l’achat du terrain du centre Highfield Square

ATTENDU QUE l’article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve d’immobilisation général; ATTENDU QUE le Règlement 97-145 en vertu de ladite loi exige que les retraits provenant du fonds de réserve d'immobilisation général soient autorisés par une résolution; ATTENDU QUE le Conseil municipal a approuvé, par voie de résolution adoptée par le Conseil le 24 mars 2014, l’achat de la propriété du centre Highfield Square, à un coût s’élevant à 12 591 644,73 $ à ce jour. PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la somme de 1 396 644,73 $ soit retirée à même le fonds de réserve d'immobilisation général pour contribuer à financer l'achat du terrain du centre Highfield Square, conformément à la procédure imposée en vertu de la législation provinciale.

Proposée par le conseiller McKee Appuyée par le maire adjoint Lawrence

MOTION ADOPTÉE Vote contre : Conseiller Pellerin

11.9 Réserve de la flotte – Retrait du fonds de réserve d’immobilisation général

ATTENDU QUE l’article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve d’immobilisation général; ATTENDU QUE le Règlement 97-145 en vertu de ladite loi exige que les retraits provenant du fonds de réserve d’immobilisation général soient autorisés par une résolution; ATTENDU QUE le Conseil municipal approuve un versement pour couvrir les coûts d’entretien durant le cycle de vie au fonds de réserve d’immobilisation général par voie de résolution adoptée par le Conseil, à un coût s’élevant à 1 928 697 $ à ce jour. IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la somme de 77 122 $ soit retirée à même le fonds de réserve d'immobilisation général pour atteindre les objectifs du projet d'excellence du


rendement de la flotte et couvrir les coûts d'entretien durant le cycle de vie de 2016, conformément à la procédure imposée en vertu de la législation provinciale.

Proposée par le maire adjoint Lawrence Appuyée par le conseiller Turner

MOTION ADOPTÉE


11.10 Dépôt au fonds de réserve d’immobilisation général d’une somme retirée du fonds de fonctionnement général de 2016

ATTENDU QUE l’article 90 de la Loi sur les municipalités du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal à créer un fonds de réserve de fonctionnement général. ATTENDU QUE le Règlement 97-145 en vertu de ladite loi exige que les versements au fonds de réserve d’immobilisation général pour les services publics soient autorisés par une résolution; ATTENDU QUE le trésorier municipal recommande qu’un montant de 2 700 000 $ soit retiré du fonds de fonctionnement général et que ce montant soit versé au fonds de réserve d’immobilisation général; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QU’UN montant de 2 700 000 $ soit retiré du fonds de fonctionnement général et que ce montant soit versé au fonds de réserve d’immobilisation général.


MOTION ADOPTÉE 11.11 Budget du fonds de fonctionnement général de 2017

ATTENDU QUE la province du Nouveau-Brunswick a avisé la Ville de Moncton que le dénominateur de l’assiette fiscale de 2017 pour les évaluations est de 8 081 924 600 $.

PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE le budget total d’exploitation de la municipalité s’élève à 150 198 830 $, que la somme du mandat municipal pour l’année qui suit soit de 133 327 510 $ et que le taux d’imposition de la municipalité soit fixé à 1,6497 $. Le Conseil demande au ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux de procéder au prélèvement dudit montant sur les biens réels assujettis à l’imposition en vertu de la Loi sur l’évaluation au sein de la Ville de Moncton.

Proposée par le conseiller Boudreau Appuyée par le conseiller McKee Le conseiller Crossman indique qu’il ne votera pas en faveur du budget pour les raisons suivantes :

• Augmentation touchant les membres du Conseil • Compressions touchant les groupes communautaires • Frais d’utilisation • Fonds fournis au Centre culturel Aberdeen

Le conseiller Pellerin ne votera pas en faveur du budget. Il s’excuse de son absence pendant le vote du budget. Il estime que 7 heures ne suffisent pas pour débattre du budget et est préoccupé par les réductions du budget mentionnées par le conseiller Crossman. Le conseiller Butler ne peut pas appuyer le budget comprenant l’augmentation touchant les membres du Conseil. Il propose la motion suivante : Motion : que l’augmentation salariale proposée pour le Conseil soit bloquée jusqu’en 2018. Proposée par le conseiller Butler Appuyée par le conseiller Pellerin

MOTION REJETÉE Votes contre : Conseillère Thériault Conseiller Léger Maire adjoint Lawrence Conseiller Boudreau Conseiller Turner Conseiller McKee Conseillère Edgett Mairesse Arnold Motion : Que la somme de 25 000 $ soit retirée de la réserve de fonctionnement général au cours de 2017 afin de contrebalancer la proposition de frais d’utilisation pour les jeunes. Que le personnel soit chargé de rencontrer les organismes et de mettre au point un plan pour l’avenir. Proposée par le conseiller Pellerin


Appuyée par le conseiller Butler

MOTION ADOPTÉE

À la lumière des nombreuses lettres au rédacteur en chef et des éditoriaux concernant l’augmentation salariale du Conseil, le conseiller Pellerin demande que le personnel demande au ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux d’étudier cette question et de voir si l’esprit de la Loi sur les municipalités est toujours intact. La mairesse Arnold charge le directeur municipal de se pencher sur cette question.

MOTION ADOPTÉE Votes contre : Conseiller Pellerin Conseiller Crossman Conseiller Butler

12. APPOINTMENTS TO COMMITTEES/ NOMINATIONS À DES COMITÉS

Motion : Que les nominations suivantes soient approuvées :

• Jocelyn Bernard, Conseil d’administration du Théâtre Capitol, vérifier l’orthographe.

Proposée par le conseiller Boudreau Appuyée par le conseiller Turner

MOTION ADOPTÉE 13. ADJOURNMENT/ CLÔTURE DE LA SÉANCE Motion : Que la séance soit levée. Proposée par le conseiller Boudreau ................................................................ Dawn Arnold MAIRESSE

………………………………………………. Barbara A. Quigley GREFFIÈRE MUNICIPALE ET DIRECTRICE DES SERVICES LÉGISLATIFS

/smm /19 h 52

regular public minutes 1 december 19, 2016 procès-verbal ...english/agendas/... · procès-verbal...

Documents