INTENSIVE MORNING AFTERNOON EVENINGENTREGA SEXTA SPTIMA OCTAVA NOVENA

SATURDAY MORNINGENTREGA CUARTA QUINTA FIN Ago 22/11 Oct 03/11 Nov 14/11 Dic 16/11

8:00 a.m. - 9:50 a.m. 10:00 a.m. - 11:50 a.m. 2:00 p.m. - 3:50 p.m. 6:30 p.m. - 8:00 p.m.MATRCULA Jul 12, 13, y 14 /11 Ago 30-31 y 1o Sept/11 Oct 11, 12 y 13/11 Nov 17, 18 y 19/11 INICIO Jul 18/11 Sept 5/11 Oct 17/11 Nov 21/11

8:00 a.m. - 12:20 a.m.MATRCULA Jul 27, 28 y 29/11 Oct 4, 5 y 6/11 INICIO Jul 30/11 Oct 8/11 FIN Sep 24/11 Nov/ 26/11

CHILDREN MORNINGENTREGA CUARTA QUINTA

8:00 a.m. - 12:20 a.m.MATRCULA Ago 23, 24 y 25/11 Nov 1, 3 y 4/11 INICIO Ago 27/11 Nov 5/11 FIN Oct 22/11 Dic 17/11

El Salvador aMEDIO AMBIENTE EDUCACIN

Contribuye al engrandecimiento de Metap

SALU

557,412 rboles sembrados en 239.39 hectreas.

En 2011 4,282 nios y jvenes beneciados con Tecnologa EDGE.

Ms de 5,000 cons y medicamentos a comunidades veci

Proyecto de reciclaje 122.22 TM, recolectadas de desechos slidos.

En 2011 215 nios y jvenes inscritos en Escuela de Ftbol Palmeiras.

Ms de 370 charl preventiva y cam contra el dengue.

Charlas de RSC, Coprocesamiento y Medio Ambiente a comunidades vecinas a nuestras plantas.

De 2010 a 2011 ms de 800 personas aprendiendo a leer y escribir en alfabetizacin de adultos.

Ms de 1,500 ni escolares atendid Escuela Saludabl

PORQUE CREEMO

a travs dePROYECTOS IMPORTANTES

n invirtiendo en programas de desarrollo.POLITICA PBLICA

LUD

sultas mdicas a habitantes de inas.

Gracias a nuestra gestin, Metapn cuenta ahora con su propia Sub estacin de Bomberos.

DE ENERO A JUNIO 2011 HEMOS PAGADO A LA ALCALDA DE METAPN MS DE $1,400,000.00 EN IMPUESTOS MUNICIPALES. Ms de 40 familias beneciadas con el proyecto vivienda segura y saludable.

las en salud mpaa de combate .

os de 13 centros dos en programa le.

Impulsando el proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Negras de la ciudad, en asocio pblico privado con el apoyo de organismos internacionales.

Hemos honrado todos los requerimientos legales.

OS EN METAPN

La cooperacin tcnica de Holanda contribuyendo al engrandecimiento de El Salvador.PUM es una organizacin de expertos retirados que comparten sus conocimientos a travs del voluntariado alrededor del mundo, especficamente en los pases en vas de desarrollo como el nuestro. Este programa es financiado por las autoridades de los pases bajos y por la organizacin Patronal VNO-NCW. Con 3700 voluntarios inscritos en este programa, PUM se convierte en una de las organizaciones europeas mejor organizadas, canalizando su ayuda directamente a travs de hombres y mujeres, muchos de ellos empresarios, gerentes o consultores retirados que comparten su experiencia vivida con otros que buscan el xito empresarial. Agricultura y horticultura, produccin de comida y bebidas, comercio, textil y piel, ganadera y piscifactoras, asistencia sanitaria, materiales qumicos y sintticos, turismo y hoteles y servicio de catering, metalurgia, etc. y sus respectivos sub sectores son algunos de los rubros en los que ellos pueden ayudarle en su empresa. Paul Laurijssen, representante regional manifiesta que PUM proporciona soluciones actuales y ayuda a prever los problemas del maana, enviando expertos en misiones breves de 2-3 semanas, tiempo en el cual daran asesoria en temas personalizados como mejoramiento de la calidad y/o los mrgenes de sus productos, racionalizar sus costos o logstica de produccin; enriquecer sus conocimientos de gestin o motivar a su personal, encontrar formas de produccin ms limpias y ecolgicas e identificar otras oportunidades para desarrollar su negocio. LA EXPERIENCIA EN OCCIDENTE PUM NETHERLANDS SENIOR EXPERTS ha tenido una fuerte presencia en El Salvador desde hace varios aos con mucho xito, por lo que ha nombrado un segundo representante local, quien tiene la misin de atender las solicitudes de las PYMES en esa zona. Este ao el seor Laurijssen tuvo la oportunidad de visitar algunas de las empresas solicitantes para encontrarles al mejor experto, constituyndose las misiones -al concluir- en todo un xito.Toine Franken y Fermn Morales, de ACOCOMET

Edgardo Mendoza, Frederick de Boer, Tatiana Chahin de Mendoza, Dr. Arie Berghout

Ing. Mariano Herrera, Lic. Mauricio Medrano y Bas van Drooge, CESSA

Mees Struijs, junto a los ingenieros Nelson y Manuel Salazar, de Concentrados La Granja

CONCENTRADOS LA GRANJA. Los Ings. Manuel y Nelson Armando Salazar, fueron los primeros en solicitar la asesora de PUM en Metapn, siendo esta tan exitosa, que no solamente han duplicado la produccin y las ventas, al sacar al mercado un nuevo producto, sino tambin les han ofrecido otra misin de seguimiento para el prximo ao y llevarlos en bussines link a Holanda a conocer una empresa similar que sin duda ser una gran experiencia. LCTEOS DE METAPN. El Ing. Csar Figueroa tuvo a uno de los grandes expertos en la elaboracin de quesos gourmet de Holanda y sus primeros quesos han resultado tan exquisitos como los propios

Peter Van der Steege y Oscar Flores, de Concentrados el Amigo

holandeses. Para el mes de agosto tambin recibir a un experto en jamones, dndole as las herramientas para poder impulsar an ms su empresa y buscar nuevos mercados. Fermn Morales, gerente de ACOCOMET DE R. L., al conocer de PUM, inmediatamente hizo las gestiones pertinentes con la Junta Directiva para solicitar a un experto, recibiendo en su momento a Toine Franken quien fungiera al ms alto nivel en la banca holandesa y otros pases europeos. Un tema fascinante es el del turismo y Metapn tiene las condiciones para el turismo ecolgico, por lo que el asesor del HOSTAL VILLA LIMN descubri lo maravilloso del lugar, perfecto para la observacin de aves, caminatas, recorridos a caballo, canopy entre otros atractivos, haciendo recomendaciones para la atencin del turismo europeo. LCTEOS MORATAYA, administrada por Any de Montenegro fue atendida por Jan H. Veerman, experto en productos lcteos, quien manifest que la empresa va por el camino correcto hacia el crecimiento. Otro proyecto de gran impacto fue el de la COOPERATIVA LECHERA METAPANECA, gracias a la iniciativa de su presidente Dr. Mauricio Urrutia, quien conocedor de la experticia de Holanda como la MECA DE LA GANADERIA haba que aprovecharla al mximo. Y el pasado sbado 18 de junio ha llegado a nuestro pas uno de los expertos en aguas servidas del ms alto nivel europeo, quien ha colaborado en proyectos en otros pases del mundo. Klass Visscher ha sido enviado por PUM, respondiendo a la solicitud hecha por la FUNDACIN CESSA, y colaborar en el diseo de la carpeta del proyecto de la Planta de Tratamiento de Aguas Negras de la ciudad de Metapn, el cual por su naturaleza, puede convertirse en un modelo de pas. Resultados como estos son los que impulsan a PUM a continuar con la cooperacin hacia nuestro pas, sabedores que es a travs de la fortaleza de la empresa privada que se desarrolla un pas. MI EXPERIENCIA COMO REPRESENTANTE LOCAL En mi calidad de representante local de PUM, es un honor para mi representar la Cooperacin Tcnica del Reino de los Pases Bajos, que viene a fortalecer no solamente a las PYMES, sino tambin a todos aquellos que estn involucrados en el crecimiento econmico del pas, incluyendo a pequeas municipalidades. A los expertos que este ao nos acompaaron y a los que estn por llegar GRACIAS!. Norma Aguirre de Francia Representante Local PUM El Salvador. www.pum.nlEl Director de PUM para El Salvador y Guatemala, visita la empresa LACMESA para luego enviar a Gerhard Hup, experto en quesos gourmet

Yanira de Salazar, Jetse Bos y Sigfredo Salazar

Armando Portillo, Alcalde de Texistepeque y Paul Laurijssen

Sr. Jan Veerman, Any de Montenegro y el Director Regional conversan sobre los logros de la misin

Dr. Arie Berghout y el equipo de trabajo de la Escuela de Enfermera de la UNICAES