revista wr #8

8/2/2019 Revista WR #8

1/34


2/34

`lkmhjì`mkyhj`

SD^KQ\K

_kiehjv"{m Qhoj`|{yk

A`sh|dm{m 06 A{b `b ~`v{|"d

Ky` d vh lk h`yj`* Qk`y` b"`b l{q a{ b`b` m` yk`m `b nà{|

a{bs`y`|{yhmk `sdh `b y{o`|"d q` jk {h|`b m` f{a`yhhmk _kiehjv* @admd j{

ky`{ _kiehjv Qhjo`|dyk qh `b ndq| |`yk |yhq|`* A`jl `b hkqh| lhj bò`vhj

`b ~`v{| {j aghdqa a`yk `~k` _kiehjvh qh b"`b l{q q` b` {h|* @b

y{o`|"d sk b`b` q` hbh a{bskyk {j{- l`y b`b` j{ ` ndq| lk àdyl*

A`sh|dm{m 96 @q|ks|`yk`

\yka{qk 9 q`s|`b`jh h`y hj|y"d vh syhk|kj` bk` lk m` A`m`y`qh b"`

y{o`| q` hh a{bs`y {j{m* H"`b qs{q m{h b`b` a` ~yk` qh k` qh ` ndq| lk

àdyl q`"h a{bs`y`b*

A`sh|dm{m 16 A{bs`y`yk`

Jk"`b l{q m` a{bs`y`|{yh- h"`b a{bs`y`| kh {j{m- `sdh `b adj~hjq"d

sk b`b` q`"bh a{bskyk {j{- `b |d| y{o`|"d qh y{o`|"d qh bh"`

a{bs`y`|* @f{jq` à`q`- `b hj|y`| sk hj|kyjk| qh `b hj|ydl{q adl{m*

A[B N@AH {j adq|{b lk i`mk|!

@h jk~dhk lk6

b`ykyh`m `mi5 b`|kyh`m lk |{|{5 à qh `|`5 j`q|{yk5 nd`ynka`5 `f{|dy{m {j{hs`yhj|k5 s`jomha`*

OM[B@

Ak _kiehjv j{ `yk ad`l`4'Iyd`qa`(

QN@\

Skj|y{ a`q|ho`yk`

adja{yq{m{h lk i`yah-o`jlkq|k"|k {jlk `y

s{|k` s{jk i`yahmk- qh

`q` ~kh a`q|ho` bkyk{!

OGHAH\D@YK

@yk {ykagh lk hks{yk qh

` ndq| hks{ykmk lk

S`q|h! 'Yìih|(


3/34

B`h hj|`h |`h`|h d i{a`|` lk b`|kyh`m bha` skj|y{ |{|{- hjldh|h"d hj ld{`-

`sdh s{jk|h"d sk s`jomha`- hjldh|h"d sk lhj ld{` hj|yk s`jomha`- iò`|h"d hj

hj|kyhdy- `sdh |yòk|h qh nàk|h `q` s`j` s{jk|h 13 lk i{a`|h*

@m 9"mk` s`q k q` m{`|h d i{a`|` bha` lk b`|kyh`m `mi* @hah `~k|h jk~dhk

lk `f{|dy{m {j{h `l{m|* \yki{hk q` ad`q` sk d s`y|k {j j`q|{yk qh skak`m`m|` q` nà` d o`{y`*

@m 1"mk` s`q- s{jk|h i{a`|` lk b`|kyh`m `mi` sk a`yk `|h a{q{| j`q|{ykmk-

`sdh s{jk|{ |{|{{m!

Ido`km

SD^KQ\KShoox hj `~kj|{y` ~hk|hh q`mk

Shoox- sdya{qdy{m lk o{hjk` _kiehjv ~`v{qk a` syhk|kjhh q`h `~k`{ {j

sm`j* Qk l{qk m` kh qh mk qs{qk a` ~yk` q`"h `f{|k* L`y ky`{ syk` da{s`|h

qh j{ m"`{ iò`| hj qk`b` qh h"`{ qs{q q` smkak* Ak |yhq|! Km ky` a`b

q{s`y`|* @akq|` qk `~kj|{y` hj s`l{yk` lk m`jo` dy`qkm{m _kiehjvh"mdy*

Qk l{ak`- qk l{ak` syhj|yk adsàh s`j` ` lhqs`y{| s`ya` m{`| lk

syhj|yk hkyi{yh* Syhk|kjhh m{h ~ydh`{ q`"h ak`y` qa{vk l`y j{ m"`{ b`h o`qh|*

Hj a`bs `{ o`qh| {j ihmk| sk a`yk qayh` )@b smka`| syhj s`l{yk- s`!)

Kh `{ sdyjh| q` hm a`{|k sk `bha{m mdy akm lyò- Shoox* Hh l{yk` hjhb` lk

hjoyhfdy`|h ak ky`{* M"`{ a`{|`| vhmk qh jds|h hj|ykoh qh jhbha* Ak s{|k`{ q`

nà`4

Hj |hbs ak a`{|`{ syhj s`l{yk Eh||x- shqha` oyh- a`v{ hj|y"d oyd`s`

q`s`|` qh `q|{s`|` a{ ny{jvk* Mk b`h |yki{h` {j `f{|dy- m` nkm lk bha a`

Shoox aàh oyd`s` ky` lkq|{m lk `l`ja`* J{ q|h`{ ak q` qk nà`! Ld`y j{s{|k`{ q"d m`qk àdmd- q` bd`y` lk nd`bk!

@|{jah- lhj nkyhahyk- `s`y{ Shoox oyìh| lk l{s` h`yi` lk`q`* M"`{

hbiy`|hq`| `sdh `{ qadq"d sk Eh||x lhj oyd`s`* M"` hbiy`|hq`| qh k` `sdh

q"`{ l{q m` a`q{|` mdy- {jlk q|`s`j{m mdy hh `q|ks|` a{ a`ml{y`*

@{ i`{| d a`j` a{ ahdadm`|` a`ml` `sdh q"`{ a{ma`| a{ o`jl{m m`

`~kj|{y` mdy ak` b`yk 'b`h b`yk ` ndq| ` m{h Shoox- ld`y ` ndq| hj

s`l{yk( qh q"`{ a{ma`|*


4/34

o`mihdy


5/34

Hdyl`j

OM[BK

@a{v`| a` ` n{y`| {j ak`q- gd|{m ksmha`6

" Ak ky` q` nà ldbj{mk sykqklhj|k4 Ak`q{m bkyok`- k{ bkyok`b* @|{jah

jk"`b gd|`y`| q` bkyokb hbsyk{j`!

Amhkj|{m hm hj|ykì` sk ~`jv`|dy6

" Sy`fh|{yhmk q{j| syd`qsk|k4

" J{ syk`- `{ ak~` |hbs***

" L`y idbid`jkmk4

" B`h ihjk a{bs`y`|h sy`fh|{yh!

\`|`m agkm5 d nk|h|` d hj|ykì` sk b`b` q`6

" B`b`- lk ak |`|` k `q` lk agkm4

" Lkd`ykak `yk b{m|` bhj|k qh h"` a`v{| s`y{m*

" L`y |{ lk ak `h `q` lk b{m| s`y hj a`s4

" B`j`ja` qh |àh!

Q\H@\H A@***

Y`b`qh|kmk akm{h b`h b`yk lhjdv`{y q"`{ o`qh| hj 08?8 skj|y{ syhb` l`|`*

@akq|` qk j{bk` [m|y`q`{y{q qh a`j|`yk` `sydhb`|h~ 013 lk |djk*

Akm b`h b`yk d{ lk lhjdq`{y ky` lk b`yhbk` {jkh bhjoh lk y{oix qh `

`s`y|hj{| Gxsqkmdq`{y{q"{m{h- a`yk nàk` s`y|k lhj q`{ydsdlk* @akq| d{ `

ndq| lkqadskyh| hj Ny`j|`*

L{s` syì{qhyk` Admdq{m{h lhj Ygdldq mda{h|dyhh `{ ndq| syk~kjh|h lk {jdyàdm- lk d sydnk|hk- q` j{ yknà` q|`|{h`- `q|nkm a` àk`q|` ` y`b`q hj

sdvh|h` hj a`yk a`v{qk |hbs lk 833 lk `jh*


6/34

AKMK ? BHJ[JH J@\[Y@MK @MK M[BHH qk adjqhlky` ` nh6

B{j|kmk K~kykq| lhj Jks`m " \hik|-

A`qa`l` ^ha|dyh` hj V`bih` " Vhbiìwk-

B`ykmk A`jhdj hj @yhvdj` " Q[@-

B`yk` I`yhky` lk Ady`mh " @{q|y`mh`-

^{ma`j{m S`yha{|hj " Bkha-Sdy|{m Yhd lk F`jkhyd " Iy`vhmh` qh

@{ydy` Idyk`m`*

GDYDQADS

IKYIKA6 ~kh syhbh {j V{bi{llx!

\@[Y6 d q`|h hkh {j Ehjvemhs!

OKBKJH6 h|h ~kh m{` {j V{bi{llx!

Y@A6 d q`"|h hkh d nho{yhj`!

MK[6 ~kh syhbh {j sàgk| lk a`y|h!

NKAHD@Y@6 s`yhj|h h|h ~dy m{` d shqha` Qhoj`|{yk Oykx \ìix A`|!

I@M@J\@6 |k ~kh f{a` hj _kiehjv _dyml qh ~kh a`q|ho` 0333 lk EhjvA`qg!

QADYSHDJ6 ^kh a`q|ho` agkh` Ehjv^hmmk!

Q@OK\@\DY6 ^kh |kybhj` 03 jh~kmk m` qad`m` Ehjv^hmmk- h`y Bq* Adwmhjk

h|h ~` l` {j sykbh{!A@SYHADYJ6 ~kh syhbh {j G`bq|ky _hmmdw!

^@YQ@\DY6 ~kh |kybhj` lk nà{| d |kb` y`y` lk m` bò`vhj{m m{h @y|k/q!

SKQ\H6 d q`"|h a{bskyh {j Ydiihj Xdyehk!

hykj`bhg`màgh

SD^KQ\K

Syhk|kjh lhj m{bh lhnkyh|k

@ ndq| dl`|` a` jhahdl`|` {j V{bi{llx a`yk qk y`|àhqk sk |`y`b{m

q|kmkmdy* @admd ~`v{qk d m{bhjh|` a`yk hm qskyh`qk qh qk `qa{jqk hj qs`|kmk

{jkh |{nk*

@mmxq`- ak` a`yk m{bhj` qh hm qskyh`qk sk V{b- hm ~`v{ qh qk `sydshk

lk km*

Hm hj|yki`6

" A{b |k j{bkq|h qh ak a`{|h sk |`y`b{m jdq|y{4" B` j{bkqa V`~h qh b"`b y`|àh| lk sk |`y`b{m V{bi{llx*

" ^ykh q` nhb syhk|kjh4 Hm hj|yki` @mmxq`*


7/34

" L`- ~yk`{! L`y q{j| nd`y|k |yhq|` a` j{ q{j| à`q`*

" \k sd| `f{|` k{ q` `f{joh à`q`* Q|h{ ly{b{m qh jk s{|kb ~klk` b`h hj

nhka`yk vh* K {j ly{b qa{y|* G`h a{ bhjk qh |k ~dh l{ak à`q`*

@{ bkyq syhj s`l{yk 93 lk bk|yh qh `{ `f{jq m` sd`y|` V{b* @{

hj|y`| qh syhbh a`yk `{ hj|`bsh{j`|"d sk V`~h `{ ndq| b`b` qh |`|` V`~h*

V`~h mk"` sd~kq|h| |d|{m* @|jah `{ hj~h|`|"d sk @mmxq` m` {j ak`h*Qh `q` kmk `{ lk~kjh| i{jk syhk|kjk*

ADBIHJ@\HH LK G@HJK q{sky!

Skj|y{ nk|k6 Qksa{|` hj a`yd{yh- Ydaghk |yhad|`|`- Ahvb{mh|k b`|m`q`|k

q`{ S`j|`mdjh b{m`|h ~hdmk|- Fàgk|` a{ im{v` ydv- Qìd|h

q`{ N{q|` Kadqkv- \yhad{ hj l{joh skj|y{ Y{ix- S`j|dnh lk i`mk|-

Dagkm`yhh q|hm K{ydsk`j- Q`sa` a{ s`hk|k*

Skj|y{ i`hk|h6 S`j|`mdjh mkfkyh lk a`b{nm`f- A`b`q` hj A`md{yh `mi`q|yk-

S`j|dnh skj|y{ Qbdaghjo- A{yk` jkòy`*

A[YHDVD\@\H skj|y{ hjaks`|dyh6

A`jl ` hjaks{| _kiehjv _dyml4

_kiehjv _dyml ` hjaks{| sk 98 `syhmhk 933;*

A{b nà d mhq|` lk ldyhj|k4

Skj|y{ ` ayk` d Mhq|` lk Ldyhj|k- l` amhae sk )A`|`mdo{m lk Admka|hh) qh

ihnk`v` a`q{|` lhj lyks|{m nhka`y{h `jhb`m{| lk a`yk kq|h hj|kykq`|* L{s`

ak `h ihn`| |d`|k a`q{|kmk- l` amhae sk )Mhq|` lk Ldyhj|k) qh ~kh s{|k`

hbsyhb` d adshk ` mhq|kh |`mk lk ldyhj|k!

Sd| q` hbh qs`m `jhb`m{|{m m` b`qhj` lk qs`m`|4

J{- j{ k hjlha`| q` qskmh f{a`yh` lk sm{q _kiehjv m` b`qhj`* Là` s`yks{|hj b{yl`y`- q|kyok"d a{ d a`ys` {bkl` a{ nd`y|k s{|hj q`bsdj skj|y{

adshh* @sdh- q|kyok"d lhj jd{ a{ d a`ys` {bkl`- hjq` n`y` q`s{j*

Lk ak {jkmk `jhb`m{|k `{ )_) sk mì{|`4

@jhb`m{|kmk n`y` )_) nà s`y|k lhj syhb` okjky`|hk lk @jhb`m{|k

_kiehjv! @a{b `smha`b mh|ky` )_) sk nhka`yk @jhb`m{| _kiehjv- `q` a`-

là` ~kvh {j `jhb`m{| n`y` )_)- |yki{hk q` q|hh a` àkq|` nàk s`y|k lhjsyhb` okjky`|hk lk @jhb`m{|k _kiehjv!


8/34

Mh||mk_kiehjv


9/34

bhbx

BDL@ _KIEHJV

NK\K6 n{q|` a{ ~dm`jk- fàgk|` a{im{v` ydv- ahvb{mh|k b`|m`q`|k

I@HK\H6 |d| adq|{b{m lk qbdaghjo

YK\K\K JDH

@|dbhmhahd{q S{jag6 ahykqk-

sdy|da`m`- a`hq` " nà{| m` bhky

\{ypd{hqk Q`jlwhag6 `nhjk- s`hjk-

q|y{o{yh " m` q`jlwhag bèky

I@JA

@ ndq| dl`|` shqha` skyq`j` 'bkyk{ m` bdl`( hjlyòdq|h|` 'lkmda( lk

iyd`qa`- h`y hj|y"d vh q"`{ aky|`| qh iyd`qa` d hj|yì` sk shqha`6

" B` h{ikq|h4

" J{! \k {y`qa- l`y |k"`b m{`| skj|y{ a` àk`q|` a{md`yk l{s` im`j` bk`qh a{ adq|{b{m |`{ jkoy{ qk sd|yh~kqa!!!

Lk ak `yk a`hjkmk a{ qkbj{m sàhh " qkbj{m sàhh4

Skj|y{ a` qk aky|` bkyk{ a{ ahjk~`!!!

SD^KQ\K

@ ndq| dl`|` {j G{qex UYdiixR shkyl{| sk àkk`qh q|y`l` a{ {j YhiidjXdyehk UBhbxR qh ~dyik`{ hj nhka`yk vh! @{ lk~kjh| a` ny`|k qh qdy`!

Qh `q` `{ y`b`q bkyk{!!


10/34

s{s`j|djh`

SD^KQ\K

H~`j` bhjahjd`q`

H~`j` ky` d ~{msh|` nd`y|k y`qn`|`|`* Sk a`| aykq|k`- lk~kjk` |d|

b`h hjo`bn`|`* H~`j` qk nàk` |d| b`h b`yk qh b`h b`yk* K` {yb` q`bk`yo` m` qad`m`* Qh h`|` a` H~`j` ky` hj am`q` hj|`h* Ak"h lyks|- k` j{

syk` hj~`|`*

Hj|y"d vh- m` dy` lk sha|{y`- H~`j` ` lkqkj`| d y`|{qa` bha` a`yk

sm{|k` sk `s`* Hjq`- H~`jkh h qk s`yk` a` hj i{v{j`y{m ld`bjkh

hj~`|`|d`yk qk `nm` {j |{i ~kylk- a{ d s`q|` m{ah|d`yk hj km qh a{

hjqayhs|h` `{yhk )OM[K Q\HAE* Kh hh smàk` nd`y|k |`yk àkm |{i m{ah|dy*

Nd`y|k bhy`|` lk ak ky` hj km- H~`j` d hj|yki` sk ld`bj` hj~*6

" Ld`bj`- ak adj|hjk àkm |{i ~kylk m{ahdq 4

" Hj km kq|k akm b`h s{|kyjha mhshah lhj m{bk*

^{msh|kh h qk `syhjqk {j ika{mk| qh hjaks{ q` qk o`jlk`qa`6 )Là` `q

hbsy{b{|` mhshah{m ld`bjkh4 Dyha{b- k` j{ ~` q|hh qh hj sm{q- hm ~dh `l{ak

hj`sdh*

Qh `q`- a`jl ld`bj` j{ qk {h|`- H~`j` iò` b`j` hj i{v{j`y{m kh qh

hjqnà`qk mhshah{m* K` m"` s{y|`| s`j` à`q`*

@a`q`- b`b` kh a`{|` hj oghdvl`j{m H~`jkh qh o`qh |{i{m ~kylk m{ahdq-m` a`yk d hj|ykì`6

" H~`j`- lyò` b`bkh- ak `h nà{| |{ `vh m` qad`m` 4

" [h|k b`b`- `b lkqkj`| y`|{qa` `q|` ny{bd`q`- ` qs{q H~`j` y`v`jl qh

`y`|`jl{"h y`|{qa` b`bkh*

@ ld{` vh m` qad`m`- ld`bj` ` nà{| {j b`yk |`yìdh* \d`|` vh{` `

|hs`|6

" Ahjk bh"` n{y`| mhshah{m q` hh nhk y{qhjk!

M` a`yk Ydj y`qs{jqk6" Ld`bj`- ~` ydo q` ~` a`mb`|h!

Ld`bj` qk yhlha` lk m` a`|kly` hjlyks|`jl{"qk qsyk Ydj*

" Bhjahjdq{mk! \{ bh"`h n{y`| mhshah{m! m"` ldfkjh| ld`bj` `s{a`jl{"m lk d

{ykagk*

A`jl dykmk q"`{ |kybhj`|- H~`j` ` smka`| qsyk a`q`* @f{jq` à`q`-

H~`j` h"` b`y|{yhqh| b`bkh sm`jo`jl6

" B`b`- b`b`- ak q` nà4 Ld`bj` m"` ldfkjh| sk Ydj* Qh `q|` ld`y lhj~hj` bk`!


11/34

" H~`j`- akm b`h i{j m{ay{ kq|k q` hh hj`sdhkvh ld`bjkh mhshah{m* Qh |k ydo

q` j{ b`h bhj|h jhahdl`|` qh q` qs{h bkyk{ `lk~`y{m- `lk~`y{m qh j{b`h

`lk~`y{m!

@ ld{` vh m` qad`m`- H~`j` h"` l`| ld`bjkh mhshah{m q`m~`jl{"m sk Ydj*

Qh `q` ` hj~`|`| H~`j` a` j{ k ihjk q` bhj|h*

B`yhk- Shqha{|` Bd~

@ ndq| dl`|`- hj|y"{j dy`q- d shqha` b`h ah{l`|` lka`| shqhahmk lhj

vh{` lk `vh* K` qk j{bk` B`yhk* B`yhk ky` d shqha{|` im`jl` qh a{bhj|k

l`y nd`y|k lhnkyh|`*

Hj|y"d vh- a`jl B`yhk qk smhbi` syhj s`ya- ` ~`v{| jhq|k shqha{|k

a`yk ky`{ i` jkoyhahd`qk- i` `mik- jhah {j` lk a{md`yk bd~ a` B`yhk*

Shqha{|` bd~ mk"` hj|yki`|6

" ^yk|h q` jk f{a`b hbsyk{j`4

" J{ |k {h|h m` |hjk4 Kq|h ak` b`h {y`|` shqha` lhj a`|k `b ~`v{|! J{ ~ykb

q` jk f{a`b a{ |hjk! `{ y`qs{jq shqhahmk*

B`yhk ` smka`| à`q` sm`jo`jl* Hj ly{b{m kh qsyk a`q` q"` hj|`mjh|

a{ {j a`|km{q nd`y|k lyò{|*

" I{j`! K{ q{j| B`yhk* ^ykh q` jk f{a`b4 ` hj|yki`| k`*" A{ |hjk4 J{ b"`q f{a` hj ~h`|` bk` a{ d shqha` `|`| lk ah{l`|`! Shqhahmk

lhj s`ya q{j| b`h jdyb`mk qh b{m| b`h ny{bd`qk a` |hjk* B` l{a lk hjl`|`

q` b` fda a{ kmk*

B`yhk qh"` adj|hj{`| ly{b{m- qsky`jl a` ahjk~` ~` ~yk` q` qk fdàk

a{ k`* @syd`sk lk adly{- hm ~`v{ sk syhk|kj{m q`{ \db`q*

" I{j` \db`q! Ak `h vhak là` jk"`b hj|ykak syhj adly{4

" Hbh s`yk y`{- B`yhk* J{ sd| q` b` fda a{ |hjk à{b* B`b` bk` |dab`h

bh"` syko`|h| sy`jv{m qh ~"` |yki{h q` b`j`ja* Sk a{y`jl!" Sk a{y`jl- \db`q!

^`v`jl a` jhbkjh j{ ~yk` q` qk fdàk a{ k`- q"` l{q s`j` m` b`|{q`

kh a`yk hh l`lk` hj|d|lk`{j` qn`|{yh i{jk*

A`jl ` `f{jq m` b`|{q` q`- B`yhk ` hj|yki`|"d6

" B`|{q`- ak q` nà là` q{j| lhnkyh|` 4 Jhbkjh j{ ~yk` q` qk fdàk a{

bhjk- ` qs{q k` syhj|yk màyhbh*

" J{ |yki{hk q` h|h s`y` y`{ lk ahjk kq|h* Nhka`yk k lhnkyh| hj nkm{m q`{*Nhka`yk k ny{bdq hj nkm{m q`{* Agh`y là` jhbkjh s`j` à{b j{ ~yk` q` qk

fdàk a{ |hjk- `q|` j{ hjqk`bj` a` |{ kq|h {y`|`* L`- kq|h lhnkyh|`- a`

|d`|` m{bk`* J{ b`h nh q{s`y`|`!


12/34

" L`y jhah bà`y \db`q j{ ~yk` q` qk fdàk a{ bhjk! D`yk agh`y q{j| `q`

lk {y`|`- b`|{q`4

" J{ kq|h {y`|`! L`y {jkdyh- |yki{hk q` h|h hj|kmkoh syhk|kjhh lkd`ykak j{

hj|d|lk`{j` ~k|h s{|k` nh hbsyk{j`! D syhk|kjhk `lk~`y`|` `yk jk~dhk lk

yìl`yk*

" Hj|kmko- b`|{q`* Sd`|k a` j{ ~dh b`h `~k` jhah {j syhk|kj là` \db`q ksyk` da{s`|*

" J{b`h |{ q|hh ak h|h qds|kq|k hjhb` |`* Sk a{y`jl!

" Sk a{y`jl- b`|{q`!

B`yhk qk l{qk m` {j mà qh hqh qs{qk hj bhj|k` kh6

" Là` jhbkjh j{ ~yk` q` qk fdàk a{ bhjk- `|{jah sd`|k a` ~dh y`b`jk d

shqha{|` n`y` syhk|kjh*

K` qk syh~k` hj mà qh qk o`jlhqk6

" D`yk agh`y q{j| {y`|` 4

M` a`yk mà{m h"` y`qs{jq6

" J{ kq|h {y`|`- B`yhk* Kq|h ld`y lhnkyh|`*

" B` i{a{y a` bà`y |{ hbh kq|h syhk|kj! L`y à{b |yki{hk q` smka-

skj|y{ a` sd`|k ahjk~` ~"` ldyh |d|{qh q` qk fdàk a{ bhjk*

B`yhk bkyqk syhj dy`q qh qk hj|`mjh a{ d nk|h|` nd`y|k lyò{|`*

B`yhk h"` vhq6

" I{j`! K{ q{j| B`yhk* ^ykh q` jk f{a`b 4" Lkqho{y* S{|kb nh akmk b`h i{jk syhk|kjk! Kq|h nd`y|k ny{bd`q`*

" Agh`y aykvh a` q{j| ny{bd`q` 4

" L`- nkm{m lk ` nh lhnkyh|` |k nàk ny{bd`q`*

Nk|h|` h"` `y`|`|"d b`bkh q`mk sk B`yhk qh k` ` qs{q a` d sd`|k m{`

à`q`*

B`yhk ` `f{jq hj qn`yqh| nd`y|k nkyhah|`* @~k` d syhk|kj` a`yk q` d

hjoyhfk`qa` qh q` d h{ik`qa`* B`yhk qh nk|h|` ky`{ akmk b`h i{jk syhk|kjk*

A[B Q@ N@AH d a`q{|` qh d s`|{yha` 9 hj 0 skj|y{ g`bq|ky{m |`{!

@~kb jk~dhk lk6 A`sq`|dy qh Nk|y{ 'q`{ dyhak `m| b`|kyh`m |`yk(* K{ ~dh

ndmdqh nk|y{ ydv*

0* Hbs`|{ykq|k hj < nk|y{m*

9* \`hk s{|hj {j adm|*

1* Hj|d`yak"m*


13/34

GDYDQADS

MK[6 h|h ~kh m{` {j bhkm{qkm _kiehjv*

Y@A6 hjakyah q` h|h hkh {j _kiehjv l`y j{ sd|h*

Q@OK\@\DY6 h|h ~kh m{` {j g`bq|ky*

^@YQ@\DY6 ~kh `~k` d q{ysyhv`*\@[Y6 s`yhj|hh h|h a{bs`y` {j Qhoj`|{yk a{ ìdj`bkj|*

A@SYHADYJ6 |k `|yòk {j `m| nkm lk f{a`yhk*

NKAHD@Y@6 ìh` `q|ks|h vh{` |` q` h|h hkh {j Qghbbky I{jjx*

OKBKJH6 j{ syk` b`h hj|yh sk _kiehjv*

I@M@J\@6 h|h smàk {j _kiehjv qh l`h |d| ak sd|h q` |h"m a{bskyh*

IKYIKA6 j{ b`h `h ~dhk sk _kiehjv*

QADYSHDJ6 h|h hkh {j S`jl`*

SKQ\H6 _kiehjv"{m |`{ qk ~` hbidmj`~h*

SKYMK " )A{mbk` kadjdbhkh6 Q` s{h sk {q` {j ihmk|6 )J{ q{j`|h! Hkq k{ lhj

a`jl hj a`jl!)

QN@\[YH _KIEHJV

Là` |k fdah a`|k 13 lk bhj{|k m` P{hvvx ~kh `~k` lkq|{h i`jh a` q` h|h

nàh d a`bky` q{skyi` agh`y l{s` d q`s|`b`j`!

SD^KQ\K

A{y`fdq{m sdjkh 96 Q`m~`yk` syhj|kqkh @jokmhj`

Hj|y"d vh ny{bd`q` lk ~`y`- ihjk a{jdqa{|` q`m~`|d`yk lk ~hk|h-

E`jlx- ` ndq| agkb`|` lk Ykohj` @mk`jlyh` lk {yokj|`*

Vhq qh nà{|! E`jlx ` `f{jq hj|y"d amhs` m` a`q|km h`y sdy|hmk m{h q"`{

lkqaghq hjl`|`*Hj a`q|km- |d|{m ky` nà{| lhj `{y h`y hj|y"d a`bky` b`yk- sk {j

|ydj a{ lh`b`j|k qkv` Ykohj` @mk`jlyh`- h`y- hj {yb`|d`yk` a`bky`- qk

`{vk` d ~dak |ykb{y`jl`*

\dab`h lk sk |ydj{m hj`m|- ykohj`- hjmàyhb`|`- hh qds|hqk sdjkh{m{h6

" Hbh s`yk nd`y|k y`{ là` |k"`b lky`jf`|* @``g! \k"`b agkb`|

lkd`ykak bhj{j`|` bk` nhha`- Syhj|kq` @jokmhj`- kq|k nd`y|k idmj`~`* \k

ydo q` b` `f{|h! @b hjakya`| |d`|k mkà{yhmk iìkq|h sdqhihmk qh lk `sd`sk1 m{jh |d| b` aghj{h qh {bim{ sk m` |d| nkm{m lk ~yàh qh d`bkjh hj~`|`|h*

" Hbh s`yk y`{ skj|y{ @jokmhj`* @b q` hjakya q` nà |d| sdqhihm{m a` q` d

q`m~kv*


14/34

" B{m|{bkqa* Là` ~kh yk{qh q` hbh ~hjlkah nhha`- ~kh syhbh d a`bky` hj

àkq| bhj{j`| s`m`|*

" J{ b{m|{bkqa- j{ ~dh ykj{j|` jhahdl`|` m` \hj{|{m Sdjkhmdy*

" Q` nhk a{b vhah |{* @|{jah- ~kh syhbh {j oy`b lk `{y qh lkqsyk a`bky`-

~kh nàk ak ~ykh |{ a{ k`*

" B{m|{bkqa skj|y{ |d|- Ykohj` @mk`jlyh`*Qh h`|` a` - E`jlx nà{qk sà|{m a{ ykohj`* A{b `f{jqk hj a`bky`

@jokmhjkh- d v`yh hj|hjq` sk s`|- ykqshy`jl oyk{ hj|y"{j `q|kyj{| sdjdqh|

a{ q`jok*

" Ak q"` hj|`bsm`|4 ` hj|yki`| E`jlx*

" Q{j| nd`y|k idmj`~`- |k ydo `f{|`"b`!

@q`- E`jlx hh syko`|k` hj nhka`yk vh @jokmhjkh akm b`h nhj ak`h- d

hj~kmk` hj akmk b`h ny{bd`qk `q|kyj{|{yh qh qk y{o` skj|y{ k` lk 7 dyh sk

vh* L`y `q` j{ b`h bkyok`* Nhha` ykohjkh j{ qk b`h nàk` ihjk*

Hj|y"d vh- sk a`jl E`jlx qk smhbi` syhj s`l{yk- q"` hj|`mjh| a{

Bhy`jl`- syhk|kj` kh* K` h"` sd~kq|h| |d|{m*

" Ak q` nà4 `l`{o` E`jlx*

" [h|k- syhk|kj`- k{ `b d q|ham{|` nkybà`|` a`yk sd`|k q` |k qa`sk lk

dyhak id`m`* Bh"`y smàk` q` |h"d hbsy{b{|*

" \k ydo- Bhy`jl`- q` bh"d l`h*

" Agh`y là` `b b`yk jk~dhk lk k`- sdn|hb- h`"d*" B{m|{bkqa* H|h y`b`j l`|d`yk*

" Skj|y{ jhbha*

M` a`q|km- E`jlx h"` vhq @jokmhjkh6

" Sdn|hb! @q|` d q` |k ~hjlkak!

E`jlx h"` l`| q` ik` @jokmhjkh lhj q|ham` 0; vhmk* @ 0>"` vh-

@jokmhj` q"` qa{m`| lhj s`| qh h"` l`| b`bkh ~kq|k`6

" [h|k- b`b`* Q{j| q`j`|d`q` lhj smhj* Qh `q|` j{b`h l`|dyh|` m{h E`jlx*

" E`jlx lyò`- |hjk `{y{m* Hm bkyh|h*" B{m|{bkqa- ld`bj`* Qh là` |d| sd| q` nà ak ~yk`{ k{ a{ a`bky`- ~`

ydo q` h"d l`|h syhk|kjkh bkmk- Bhy`jl`*

" @|{jah- hj|dab`h!

Bhy`jl` ` ndq| nd`y|k i{a{yd`q` a`jl ` `nm`| a` ~` mda{h hj|y"d

a`bky` lk ~hq*

Qh `q`- {j` skq|k `m|`- hja` {j okq| jdihm lhj s`y|k` a{y`fdq{m{h

sdjkh*


15/34

HJ\KY^H[

K{6 I{j`!

L`njh6 I{j`!

K{6 \{ kq|h L`njh4

L`njh6 l``!K{6 @ldyh q|hm{m od|gha4

L`njh6 L`* Hbh sm`ak qh |whmhog|*

K{6 A`yk ak` b`h i{j` syhk|kj`4

L`njh6 \d|h!!!

K{6 B{m|{bkqa s|* hj|ky~h{*

L`njh6 Hja`j|`|`!

Q\H@\H A@***

Mhbi` qs`jhdm` kq|k ~dyih|` lk skq|k ;33 lk bhmhd`jk lk d`bkjh m`

jh~km omdi`m* Skq|k


16/34

\KB@ SD\YH^H\@ LK A@BKY@6 \kb` Kad*

G@HJK6 adq|{b lk i`hk ndyb`| lhj s`m`yhk {biykm`- adq|{b lk i`hk ydv

a{ l{joh q`{ `mi`q|y{ a{ nmdyhakmk*

`lkmhjì`mkyhj`

q{skylh`97?

OM[BK

0( [j ~hkybk hh qs{jk syhk|kjkh q`mk6

" Là` j{ |k b`yh|h a{ bhjk- b` `y{ja hj n`|` o`hjhh!

9( Ldh q|y{|h m` d lhqa{|hk*

" Q|hh lk ak jk iò`b jdh a`s{m hj jhqhs4

" J{ q|h{ lk ak d nàh |{- l`y k{ a`{| sk|ydm!

1( Hj|y"d `mhbkj|`y`- hj|y` {j a`hjk a{ d i`jajd|` hj o{y`- m`|y` qsyk{j q`m`b- l` i`jajd|` ~`jv`|dy{m{h- h` q`m`b{m hj o{y` qh smkà`* @ ld{`

vh m` nkm! @ |ykh` vh- ~`jv`|dy{m {yb`ykq|k a`hjkmk- a`yk `f{jok hj n`|`

{jkh {qh- q{j` qh hkqk {j |hs a`yk hm h` m` i`|`hk sk ihk|{m a`hjk*


17/34

^`jv`|dy{m- yk~dm|`|- hj|ky~hjk6

" Ldbj{mk- kq|h jki{j! A`hjkmk `q|` k nd`y|k hj|kmhokj|! Lk ak"m

i`|h4

" M`q`- ldbj{mk- a` q|h{ k{ ak q|h{! Hm i`| skj|y{ a` h`y qh"` {h|`|

agkhmk `a`q`!


18/34

I@M@J\@6 O`jlkq|k"|k nd`y|k ihjk a`jl a{bskyh ak~`* Là` |k

o`jlkq|h- sd`|k j"`h nà{| `mkokyk` sd|yh~h|`* Là` j{ |k o`jlkq|h s{|hj-

~kh kq{` qh j{ ~kh b`h `~k` syk` b{m|h

EhjvA`qg*

QADYSHDJ6 ^kh `lds|` {j jd{ _kiehjv*

J{ hh s{jk lhj syhb` syk` b{m|k dihka|khj a`bky`* Là` ~kh nàk `q|`- ~` nh b`h

bkyk{ |yhq|* Lk ak4 Nhhjla` m"`h

q|y`b|`|* S`q|yk`v`"h a`|k~` vhmk a`bky`

od`m`- `sdh hh sd|h s{jk a`|k dihka|k ~ykh*

Q@OK\@\DY6 L`"mk _kiehjv"hmdy |`h

b`ja`yk` mdy qskahnha` bà`y d l`|` sk

vh* @m|nkm kh d ~dy {h|` qhj { ~dy b`h ~yk`

q"d b`j`jak jhahdl`|`*

A@SYHADYJ6 Q|`h ihjk m` a`sh|dm{m EhjvA`qg* J{ |h"d m{` syk` b{m| hj

a`s* S`q|yk`v`"|h i`jhh qh j{ hh agkm|{h lhj syhb`- aàh ~kh `~k` lk q{nkyh|*

^@YQ@\DY6 J{ |k hjayklk syk` b{m| hj syhk|kjhh |`h* Ahjk~` `y s{|k` q`

ldyk`qa` q`"|h n{yk adj|{m* @h oyhf` a{h hh l`h s`ydm`* B`h ihjk j{ d l`!

SKQ\H6 ^kh `lds|` {j skq|k* O`jlkq|k"|k ihjk m` ak j{bk hh ~kh s{jk-

nhhjla` l{s` àkk` q"`y s{|k` q` |k y`vo`jlkq|h*

SD^KQ\K

Syhk|kjh`

Ky` dl`|` d shqha{|` Sdb Sdb Eh||x sk j{bk Eh||x* Q`yà{|`- j{

`~k` a{ ahjk q` qk fdàk* Ky` |yhq|`*

Hj|y"d vh- q"` l{q m` s`|hj{`y* @ s`|hj`|- ` s`|hj`|- s`j` ogk`|`

q"` y{s|* Q`yà{|` shqha{|`- n`y` syhk|kjh- a{ `s` syhj |d`|` im`j`- l`y

a{b q` b`h h`q`4 @{ ~kjh| m`jo` k` d s`q`yk A`ylhj`m 'Sàd(- d s`q`ykAghae`lkk 'Sàgh|`(- d s`q`yk Dyhdmk 'Dmmx(- d s`q`yk Im{kf`x 'Im{kfk`jq(-

{j V{b F{a`{q- V`~h- {j a`hjk Qhoj`|{yk Odmlkj Yk|yh~ky 'G{bsgykx(- {j

a`hjk I{mmldo 'I{mmldox(- {j {yq Syk||x S`jl` 'S`jl{(- {j a`m Amxlkql`mk

Gdyqk 'Qìyhj`(- {j {yq Sdm`y Ik`y 'Sdmmx(- {j a`hjk G{qex 'Q`y`g(- {j

a`hjk Sddlmk 'S{llx(- {j G`bq|ky B`vhj- Sk|{jh` 'Bd~h|`(- {j G`bq|ky

B`vhj- Gdsk 'Ldbj{m A{ya{ik{( qh {j G`bq|ky B`vhj- Jhae*

\d|h àk`q|h` `{ |y`q a` - Eh||x q` yk~hj` m` q{s`y`n`|`- h`y lhj `s``{ hbshjq6 d i`mkj` Dya` _g`mk 'Ixix(- d bdyq` _`my{q 'Adm| @mi(- {j

skq|k Shje Omh||ky Nhqg 'Om{"Om{( qh {j skq|k S{ysmk Odml Nhqg 'Bd~{m Bd~(*


19/34

A{ |d`|k ndy|kmk- |d|h akh 08 _kiehjvh `{ yk{qh| q` `l{a` shqha{|`

sk {qa`|*

Lhj àk` amhs`- shqhahmk {y`qa `s` qh j{ ~dy q` b`h `hi` hj|`bsm`yh lhj

àk`q|k`* Hj qaghbi- shqhahmk `{ b{m|h syhk|kjh!

Vdyha`09

OM[BK

0( Ak `jhb`mk sd| q`yh b`h q{q lka`| a`q`4

\d`|k- a`q` j{ sd`|k q`yh!

9( Hj \k`q- |`|`m a{ s{q|h{m lk |ykh `jh*

" \`|ha{mk- hbh a{bskyh {j shq|dm `lk~`y`|4" \h"`b qs{q lk `|`|k` dyh a` j"`h ~dhk q` {bimh a{ shq|d`mk `lk~`y`|k!

Ahjk gd|`y`q|k hj a`q` `q|`4

" \{ |`|ha{mk- l`y là` `q `~k` {j shq|dm `lk~`y`|- m{ay{yhmk j{ `y b`h nh

`q`

1( @j` hj|ykì`6

Lk {jlk ~hjk `s`4

B`b` hh y`qs{jlk6

" Lhj aky!

L{s` d amhs` lk |àkyk- nk|h|` hj|yki` lhj jd{6

" Qh qhyds{m ~hjk |d| lhj aky4


20/34

Q|knvxe

SD^KQ\K

Bhj{j`|kmk `~kj|{yh ` mk m{h Sk`ym 'HH(

B`h hj|`h lk |d`|k*** ak q"` hj|`bsm`| hj`hj|k*** lk à{b4

Lk l`|` |yka{|`6 Nàkb a{jdq|hj|` a{ Sk`ym- d a`|km{q` Q`hj|Ikyj`yl s`qhdj`|` lk `q|ydjdbhk! Qh a{b |d`|k s`qh{jhmk ~hj a{ {j syk|-

Sk`ym ykj{j|` m` ~`y` hj|ykò` skj|y{ ` bkyok hj b`yk` |ì`y` ` q|kmkmdy*

@admd ~` |yki{h q` hj~k|k |d| ak qk sd`|k* Hjq`- skj|y{ ` yk{qh- |yki{hk

q` d q{sdy|k sk admko` q` lk a`bky`S{nnx 'shqha` skyq`j`(* @ak`q|` hh

ah|kq|k f{yj`m{m m{h Sk`ym qh `nm` a`- lkqh j{ k syk` ldyh|`- qk sd`|k

hbsyhk|kjh a{ a`|km{q`* Qk ~dy hj|kmkok kmk d`yk4 Ah|h|h hj adj|hj{`yk`

sd~kq|hh!Q` hjak`s` b{vha`!!! Qh à{b- q` hjak`s` sd~kq|k`6

***Ah|hjl àkq|k`- S{nnx qk a{ma` a{ o`jl{m a` ~` `~k` d jd{`

syhk|kj` hbklh`| ak ~` hjaksk vh{`*

Lhbhjk`|` {yb`|d`yk- qkn` |ìkykh 'ldbjhqd`y` P{`y`bi`- d

kmkn`j|ha` lyò{|`( `j{j|` a{yq` lk a`jdk! Sk`ym ky` hbsyk{j` a{ S{nnx hj

i`ya`* M` qkbj{m ldbjhqd`ykh- |d`|k i`yahmk sdyjhy` a{ ~h|kv` m{bhjhh***

Lkn`s|- j{ agh`y |d`|k* I`ya` a`|km{qkh jd`q|yk q|`|k` sk mda* Lk ak4S{nnx `q|ks|` a` Sk`ym q` ~`qmk`qa`- h`y Sk`ym j{ s{|k` bhqa` ~`qmkmk lk

oykmk ak ky`{!

" @f{|`"b`! q|yho` Sk`ym- q{s`y`|`*

" Qa{vk- j{ sd|* @ih` bh"`b nà{| b`jhagh{y`*

" D b`jhagh{y` k b`h hbsdy|`j|` lka`| |ydnk{m4

" @~`jl hj ~klkyk a` k ~dyi` lk bhjk- l`!

" Dnn!!! A`| lk hjaykv{|` sd|h q` nhh!4

" Gkx- j{ b` nàh |{ sk bhjk hjaykv{|`!Lk m` `|`|` ak`y|`- agh`y qh i`ya` qk q`|{y` lk kmk* @q` a`- hbklh`|

ak `~{ da`vh`*** qk y`q|{yj`! S{nnx qh Sk`ym a`v{y` hj `s`* Lkdl`|`- S{nnx

|hs`6

" @f{|dy!!! J{ q|h{ q` hjd|!!!

@{vhjl àkq|k`- Sk`ym qk oyìh qh d syhjqk sk S{nnx- `sdh d l{qk m`

b`m* M` nhj`m{m vhmkh- kmk ky`{ akmk b`h i{jk syhk|kjk! Ky`{ hj aì`j` qh

lhqa{|`{6" @q|`vh b"`{ kjky~`| i`hk|hh*** b"`{ sà`mh| hj mko`|{y` a{

d`qkmk*** kh qs{jk`{ a` b`h q{j| m` a`j|hj`* @b `mkyo`| s`j` `b `f{jq- qh

a`jl admd- j{ b`h ky` jhah d i{a`|ha`! qs{jk` Sk`ym*


21/34

" M`q` a` mk ~kjhb jdh lk gà! hj|ky~kjh S{nnx* G`hlk q` bkyokb- mk

agkb`b qh sk akmkm`m|k nk|k lhj |ì`y` qh bkyokb m` `|à! Gbb*** sk ahjk

q` b`h agkb`b- l`y q` nhk lk hjayklkyk!4 @- q|h{! Bkm`jx- Mdmmh|`-

Mdmmhsds!

" Qh q` j{ {h|`b lk A{|hk!

" Ddd- qh ihjkhj|kmkq*** Q|`yyx- M{aex S{aex- Md~kmx- Omdqqx qhQghmmx!

" K y`vi{j`yk` skynka|`! `{ hjaks{| q` y`l` akmk ld{`*

Hbklh`| `{ `s{a`| |kmknd`jkmk bdihmk qh `{ hjaks{| q` ndybkvk

j{bkykmk lk |kmkndj `mk admkokmdy mdy- h`y skq|k ahjah bhj{|k |d| oy{s{m lk

nk|k ky` o`|`* Sk`ym hqh s{qk hj a`s d q`sa` lk bhmh|`y- m{` {j ihah hj b`j`

qh hjaks{ q` qk smhbik- a{ a`s{m q{q qh qs`|kmk lyks|* Lhj a`jl hj a`jl b`h

hj|yki` a`|k ak~`*

" Ahjk q{j|kb jdh4

" Y`vi{jd`|d`ykmk! y`q{j`{ om`q{yhmk nk|kmdy*

" Ak ~ykb jdh4

" Y`vi{j`yk! hjaks{y` q` y`l` qdml`|kmkmk*

" Lk {jlk ~kjhb jdh4

" Lk m` B`mm!

Sk`ym qk {h|` {y`| m` nk|k* @sdh j{ b`h q{sdy|` qh a`v{ sk fdq lk

y`q* \d`|k nk|kmk nà{y` kà| m` nkm- j{ skj|y{ a` d adsh`{ sk Sk`ym- ahld`y skj|y{ a` ky` `b{v`j|* L{s` ak qh"`{ yk~kjh|- nk|kmk `{ `s{a`|

|d`|k y{f{yhmk- n`yl{yhmk- yhbkm{yhmk qh m{ay{yhmk ydv qh s{nd`qkmk"`{ s{q

hj s{jo{|k qh- m` nhj`m- `{ mko`| |kmknd`jkmk bdihmk lk a{ykmkmk `mik* Sk`ym

q|yho`6

" M` `|à!!!

\d| oy{s{m n{ok` a`|yk aì`jkmk i`hk|hmdy* Hbklh`| ak hj|y`{-

hbsy`q|h`{ skq|k |d| g`hjk ydv- qh b`jfk`{ i`hk|hh a{ bàgh`f* A`jl q`

h`q` lhj aì`j`- S{nnx ` ndq| syhjq` lk i`hk|h!!! Kh d l{qky` m` shqahj`-q|hhjl a` shqha{|` j{ `yk gì`y lk hjd|* @admd- kh d `y{ja`y` hj `s`- qh

`sdh smka`y` q` qk a{mak*

" Dnn! Ak b` nà à{b4 q|yho` S{nnx*

L`y qk òh|` lkokì`* Shqahj` ky` hj`m|` a`| k`! Qk yhlha` hj s`|y{

mì{|k- `sdh {ya` sk qa`y`* Qk qa{|{y` lk `s`- `sdh hqh vhqk6

)M`q` a` ~`l k{ ak mk nà b`hjk!- qh smka` a`|yk aì`j{|` q`*

Hbklh`| ak qk |ykvhqky`- i`hk|hh n{ohy` m` ldbjhqd`y` P{`y`bi`- q`mk qs{j` ak qk hj|`bsm`qk hj qk`y` |yka{|`* Ldbjhqd`y` ky` nd`y|k

lkv`bòh|` lk adbsdy|`bkj|{m nk|kmdy- qh mk vhqk6


22/34

" Nk|kmdy- k{ ~yk`{ b`h b{m| lk m` ~dh! J{ hbh smàk q` ~`l a{b

`jhb`m{|kmk a`yk bh qk s`yk`{ hjdnkjqh~k qk l{a m` y`vidh* Hbh s`yk y`{

q` ~` `j{j|- l`y q{j|k|h sklksqh|k! J{ b`h `~k|h ~dhk q` s`y|hahs`|h m`

à|h~h|`|hmk mko`|k lk `q|ydjdbhk!

" L`y lkqsyk `q|ydjdbhk kq|k |ì`y`! J{ jk s{|k|h sklksqh m`

qn`yqh|4" Hbh s`yk y`{- `b b`h vhq lkf` `q|`* K{ q{j| qkn` |ìkykh- sd|

nàk ak ldykqa* Qa{vk- Sk`ym- l`y j{ |yki{h` q` mk y`qs{jvh syhj m{s|`!

I`hk|hh smka`y` q`|hqnà{|h- h`y nk|kmk smka`y` a`s{m* ^` q` vha`*** `{

m{ay`| lkokì`4 Agh`y j{ ky` adyka|! Lk ak kmk q` nhk sklksqh|k qh i`hk|hh

j{4 @g`- l`y q|`|h s{|hj! S{nnx qh"` `bhj|h| lk ak ` s`|h| `qk`y`! Qk

hj|d`yqk a`|yk ldbjhqd`y` qh hh sd~kq|h |d|* Qkn` |ìkykh `qa{m|` a{

`|kj|hk `sdh hh vhqk6

" Hj a`v{m `q|`- jhbkjh j{ k sklksqh|* Hjq`- là` d b`h nàk|h d

qhjo{y` l`|`- ~` l`{ `n`y` lhj |ì`y` lknhjh|h~!

S{nnx b{m|hbh qh smka` m` nk|k q` mk qs{j` |d|{m* @f{jq` hj b{m|hbk-

|d`|k hjaks{y` q` q|yhok6

" Ghs- ghs- {y`! \d`|k skj|y{ S{nnx- admko{|` a`yk jk"` q`m~`| lk m`

d ~`y` smha|hqh|d`yk!!!

" ^`h- b{m|{bkqa! ydqh k`*

\d|{m ìh` à{b hjaksk* Ah|h|h qh s`y|k` ` |ykh` skj|y{ b`h b{m|k`~kj|{yh `m`|{yh lk Sk`ym!

idiv{|v`

SD^KQ\K

S{nnx k adnk|`y!

D sd~kq|k qa{y|` lkqsyk {j a`|km |`mkj|`|!

^` hj|yki`|h a{b ` `f{jq S{nnx adnk|`y4 Kh- h`|` y`qs{jq{m6 ldyk` q`

o`|k`qa`* Ky` qhjo{y{m m{ay{ sk a`yk j{"m hjakya`qk! Dyha{b- qk gd|`yh q`

nà` jhq|k n{yqka{yh a{ ahdadm`|`* @ ads| d |`~` hj|ykò`- `sdh ` qky~h| d

sy`fh|{yha`*

X{bbx! Ak i{j` ky`! @q|` hjqkbj` a` `yk |`mkj|! ^dh` jk`s`y`| q`

qk i{a{yk `m`|{yh lk syhk|kjhh q`h! Hh q{j`qk qh hh hj~h|` m` {j shajha*

Skj|y{ àkq|`- hjq`- |yki{h`{ b`h b{m|k l{mah{yh* Syko`|h qh b`h b{m|k|dy|{yh lk bkyk- lk bdyad~h- lk ~`jhmhk- ahdadm`|` qh nyhqa`- l`y qh

syknky`|{m m{h- |dy|{m lk a`yjk!


23/34

M` shajha n{qkqky` hj~h|` skq|k d bhk lk skyqd`jk* \d`|k ìh`

`q|ks|`{ lkmha`|kqkmk a`|km{m{h- lkqh j{ q|h`{ a`| lk i{jk d q` nhk*

Hbklh`| ak S{nnx qdqh a{ |`~hmk- m{bk` hjn{mka`* Mk smàk`{ `q` lk

b{m|- hja`| b`h aky{qky`* L`y lk {jlk4 J{ b`h ky`{ lkmda* \d|h qk

q{s`y`y` qh hjaks{y` q` hm n{o`yk`qa` sk ihk|{m a`|km{q- s`j` `{ `f{jq hj

n`|` {jkh adnk|`yhh*@g`- S{nnx q|h` ak q` nà`! M{` `m{`| qh hjaks{ q` ny`b`j|k- q`

`l`{ok aykb`*** `sdh s{qk m` a{s|dy* Hj|hjqk |dy|{m amhkj|hmdy mhgjh|h- a`yk

hja` b`h ~ydh`{!

Q{s`y`|- a`|km{m ` adj|hj{`| q` nà` sy`fh|{yh* M` nhj`m{m vhmkh-

sds{m`|h` ky` q`|{m`- hjq` b`h ky`{ a`|k~` |`~h lk n{yqka{yh hj a{s|dy! Ak

q` nà` qh a{ kmk4

Lkdl`|` hj|y` qh syhb`y{m lhj _kiehjv _dyml* M{` {j mda qh hj|yki`6

" Hbh s{|k|h l` qh bhk {j n{yqka4

[hbh|- S{nnx qad`qk d |`~` a{ sy`fh|{yh* Ldbj{m syhb`y o{q|` {j` qh

vhqk6

" Nkmhah|`yh! Kq|h akm b`h i{j adnk|`y!

Gbb*** ` ndq| d sd~kq|k qa{y|`- l`y `lk~`y`|`!


24/34

SD^KQ\K

S{nnx kq|k shy`|!

[j ~hq

" Vvvvvv! Vvvvvv!

Gbb- l`y d`yk ahjk ld`ybk4 Lkqho{y- qdbjdydq{m S{nnx* A`yk4

^kq|h|{m a`|km{q a`yk ` `f{jq akmkiy{ l`|dyh|` a{y`f{m{h q`{* L`- km kq|k

akm a`yk ` q`m~`| ldh syhk|kjh lk m` q{nda`yk!L`y d`yk ak ~hqk`v`4 G`h q` ~klkb! S`|y{jlkb hj bhj|k` sh|ha{m{h*

G{g- qk nàk` a` ky` shy`|* @~k` {j kaghs`f b`yk a`b vkak

a`b`y`vh a{ a`yk qk hj|kmkok` lk bhj{jk* Hjq`- km j{ hm s{|k` q{sdy|` sk

I`yi` Lk`q`- {j Qagj`{vky `f{jq shy`| lk sk adyìh` hj`bha`* Lk nhka`yk

l`|` a`jl qk ~klk`{- ky`{ o`|` lk m{s|`*

L`y g`hlk|h q` yk~kjhb m` ~hq{m m{h S{nnx* \d`|` j`~` syhbhqk d

bhqh{jk qskah`m` q` mh~ykvk shahdy{m lk mkbj nà{| lk @y|k {j{h shy`| lksk Ad`q|` lk Kq|* Hjq`- ly{b{m ky` smhj lk skyhsk|hh6 ykaghjh- q|`jah-

qhykjk *** qh I`yi` Lk`q``!

Dg- j{! Km qh adyìh` q` qk `nm`{ kà| hj n`|` m{h S{nnx!


25/34

" Nda! dyldj` I`yi` Lk`q`*

\d|h lk m` idyl{m j`~kh `mkyo`y` m` |{j{yh* @mkqky` {jogh{m sd|yh~h|-

`sdh md~hy`! Vkah- sd`|k q{|k lk ogh{mkmk q`yhy` hj `ky qh |yka{y` m`jo`

j`~` a`sh|`j{m{h S{nnx*

" Ihjk a` j{ jk"`{ md~h|! qs{qk àkq|`* @a{b n{oh|h |d|h m` sdq|{yh-

|yki{hk q` jk y`vi{j`b* Nhka`yk q` `|àk a{b sd`|k km!O`|`! Kaghs`f{m ky` o`|` lk m{s|`! Hjaks{qk y`vidh{m* \d|h ky`{

hj`yb`|h `|`| a{ omd`j|k- a`| qh a{ yìl`yk* Q"`{ m{s|`| a`| q"`{ m{s|`|-

`sdh I`yi` Lk`q` q"` yk|y`q! ^kjhqk- a{ s`qh ykskvh- jkòy` jd`s|k*

LHJ F[YJ@M[M A@SH\@J[M[H S[NNX 6

)1 H`j{`yhk* I`yi` Lk`q` a`{|` y`vi{j`yk- l`y j{ q|h{ lk ak* Q|h{

hjq` a{b q` hh y`qs{jl m` syd~da`yk* @b syko`|h| b{m|k d`qk lk b`y|hs`j-

a{ a`yk hh ~db idbi`yl` hbklh`| ak hh ~klkb* S`j` `|{jah- ~db adj|hj{`

bhqh{jk`~db mh~y` shahdy{m lk mkbj!

\d|{qh- b` q|ykqk`v` {j m{ay{* D`yk q{j| syk` l{y a{ kaghs`f{m bk{4

J{ aykl* Lkn`s| k hbsdqhihm* B` adbsdy| a`| lk ny{bdq q|h{ a{ kh!

Qsky ld`y a` kh q` j{ qk q{skyk sk bhjk*

Ky` ` ld{` vh* @ ld{` vh skj|y{ S{nnx shy`|{m- l`y ld`y ` ld{` dy`

skj|y{ S{nnx qdbjdydq{m* L`y*** g`h q` |ykakb m` q{ihka|! Km qh kaghs`f{m`{ yhlha`| `jady` qh `{ adj|hj{`| ly{b{m `jk~dhdq* L{s` ak `{ j`~ho`|

`sydhb`|h~ ldh ehmdbk|yh 'sk s`b`j|( `{ hj|`mjh| qhykjkmk! ^`h- j{ q|h`{ ak

q` nà`! Qh- skj|y{ a` qh"` `bhj|h| lhj|y"d sd~kq|k- ` sdy{jah| kaghs`f{m{h

q` hqh iòk ak`y` hj {ykagh- h`y sk km q` hm mkok lk a`|`yo* A`b`y`vhh m{h j{

`{vk`{ jhbha- l`y km s{|k` `qa{m|` hj mhjhq|k a`j|ka{m qhykjkmdy*

L{s` ak `{ |yka{|- ` y`q`y|h a` lhj `s` adyìh` m{h I`yi` Lk`q`*

S{nnx a`sh|`j{m ` `j{j|`| kaghs`f{m q` syko`|k`qa` d`qkmk a{ b`y|hs`j*

Ld`y |yki{h`{ q` qk m{s|k lhj jd{- agh`y là` j{ mk adj~kjk`!Skq|k d dy` lk y`vidh- I`yi` Lk`q` ` smka`| lhj jd{* J{ b`h `~k`

a{ ak `y{ja`* @q` a`- adyìh` m{h S{nnx qh"` adj|hj{`| ly{b{m hj mhjhq|k*

S`j` a`jl*** j`~` qk md~h lk d q|`ja`! Jdyda{m mdy a` ky`{ hj `sydshkyk lk

d hjq{m` s`y`qh|` *** `m|nkm ak q"`y nh nà{|4 S{nnx ky` ì`|{|* D`yk q`

hqh hja{y`fkvk kaghs`f{m q` q{sy`~hk|{h`qa`- q`{ q` yks`yk adyìh`4

@mkqk syhb` ~`yh`j|`* H qk s`yk` ak` b`h adj~kjìhm`* L{s` ak o`qh

d ny{jv` {yh`q` sk fdq- d ò`|` a{ qnd`y` lk ldh adsàh- `sdh qk a{ma`*Kaghs`f{m ldybk` sk fdq- |d| sk a`|k d ny{jv` b`yk*


26/34


)< H`j{`yhk* @b `f{jq sk d hjq{m` s`y`qh|`- ld`y k{ qh kaghs`f{m

bk{* J{ q|hb ak q` nàkb- hjq` aykl a` d skyhd`l` ~db q{sy`~hk|{h ld`y

a{ `f{|dy{m j{ahmdy lk adadq* Là` ~db o`qh- `|{jah ~dh m{` hj adjqhlky`yk

qh `j`j`qhh* S`j` `|{jah- q|`b sk hjq{m`*

Qsky hjq` q` j{ l`b lk Gdjo Edjo- q"`y s{|k` q` q|k` syhjsyk`fb`* Dyh kq|k ld`y {j bh|4 Qhjaky- j{ q|h{* Hjq` qsky a` àk`q|`

mkokjl` {yh`q` q` j{ qk `lk~kyk`qa` kwà| à{b*** b`h `mkq a`jl q{j| a{

kaghs`f{m bk{!

Bà`y là` `q nh ndq| qhjo{y* @y nh b{m| b`h {qdy*

B`h |yka{ d dy` hj ~hq{m m{h S{nnx- qh hja` d vh hj m{bk` shy`|hmdy*

A`|km{q{m dyldj` kaghs`f{m{h q`{ q` yks`yk adyìh` md~h|`- hj |hbs ak km ~`

a`{|` b`ja`yk* M{` a`|k~` nhyk lk i`bi{q qh hjaks{ q` hbsmk|k`qa`- s`j`

a`jl hh hkqh {j adq{mk| lyò{| qh {|hm* Sdyjh hj a`{|`yk lk ny{a|k!

Hj a`|k~` bhj{|k ky` hj`sdh* A`jl admd*** j`~` |d| sk q|`ja` q|`|k`*

" Ak `|h nà{|4 J{ `|h ykvdm~`| jhbha4 hj|yki`- lkv`bòh|- S{nnx*

[j{m lhj|yk bkbiyhh kaghs`f{m{h y`qs{jqk6

" Lhj sà`|k- md~h|{y` a`{v`|` lk q|`ja` kq|k syk` b`yk skj|y{ ` nh

yks`y`|`* Qk sd`|k diqky~` qh lk `hah! `sdh `y`|` a{ d ogky{|` m` o`{y`

adyìhkh* J{ s{|kb nàk jhbha- l`y dyha`jl s{|kb m{` syd~hvhhmk- q`{ q`|yòkb i`ya` m` b`m*

" @|{jah q|h{ a{b q` nàkb! qk m{bhj` a`sh|`j{m* K{ qh hja` ldh a`|kh

~db |yòk adyìh` m` b`m* \{ qh hja` |ykh a`|km{qh ~k|h qad`|k |d| lhj

j`~`- h`y ykq|{m lk s`|y{ a`b`y`vh ~dy yks`y` o`{y` a{ i`bi{q qh `m|k

ny{jvk* @sdh ~db ~klk` jdh d qdm{|hk skj|y{ ` àdskyh o`{y` b`h ihjk-

`q|nkm hja`| q` j{ s`|y{jl` `s`* @g`! Q|h{! S{|k|h s{jk qh adfh lk j{a` lk

adadq* ^` nh b{m| b`h ihjk lka`| qhbsm{!

" L`y là` j`~` j{ qk ~` |hjk ihjk sk `s`4 @|{jah ak ~db nàk4" ^db ~klk`* D q` lhqa{|`b qh lkqsyk àkq| q{ihka| b`hjk- ld`y jdh

ldh* M` ds| lhbhjk`|` q` nhh hj ihyd{m bk{ lk sk j`~`- skj|y{ a` àdmd ~dh

ldybh hj jd`s|k` àk`q|`* Q` hkh qh |d`|k y`sd`y|kmk sk a`yk mk"`h nà{|-

qh |k ydo q` a`ma{mkvh lk a`|` b`ja`yk qh `s` `~kb jk~dhk ld`y skj|y{ `

q{sy`~hk|{h qh ` `~k` s{|kyk- j{ skj|y{ ` nh qh q`|{h* \yki{hk q` q`m~`b

a`| b`h b{m|k syd~hvhh*


); H`j{`yhk* @b lhqa{|`| d b{m|hbk a{ \gyxmm- a`hjkmk a`yk qk da{s`

a{ yks`y`yk` j`~kh* Bh"` qs{q a` j{ qk sd`|k àdskyh d `qkbkjk` o`{y`-


27/34

hjq` ~yk`{ q` m`b{yhb àkq| m{ay{- `q|nkm hja`| q` hj|kmkò` |d| kaghs`f{m

a` j{ kq|k d sydimkb` `q` lk oy`~`*

Sk ahjk ~yk`{ q` sà`mkqa4 Kq|k d qh|{`|hk kw|ykb lk oy`~`! J{ b`h

`~kb nd`y|k b{m|k syd~hvhh- qh aykl a` I`yi` Lk`q` kq|k sk {ybkmk

adyìhkh jd`q|yk- q` lhq|y{o` |d| ak b`h `~kb à{b!

Dyha{b- b`hjk ~dh lhqa{|` lhj jdh a{ \gyxmm qh ~dh ~klk` là` sd|~hvh|` hjq{m`- skj|y{ a` `b `{vh| `s` a`yk a{yok- sydiìhm lk m` {j s`y`{*

Q|h{ a` j{ k ihjk q` ikh `s` lk dak`j- |dab`h lk `q|` b` l{a* Gbb-

qsky q` q{sy`~hk|{hb*

Hja` d vh hj àkq| ~hq* S{nnx qk hjoyhfdy` lhj ak hj ak b`h |`yk n`|`

lk syd~hvhh* L{s` ak ` |y`q adyìh` ` lhqa{|`| a`|k~` dyk a{ \gyxmm-

a`hjkmk a`yk qk da{s` lk j`~`*

" Ak s{|kb nàk4 hj|yki` S{nnx*

" A{b `|h vhq qh l{bjk`~d`q|y`- hkyh! Q` àdskyhb o`{y` a{ j{ah lk

adadq!

" J{ lkqsyk `q|` ~dyikqa! ^dyikqa lkqsyk syd~hvhh* Q{j| sk

|kybhj`|k lkf`!

" Sd`|k `{ b`h ndq| m{`|k lk `s`*

" \gyxmm- `q|` j{ jk `f{|`! Agh`y là` `{ ndq| m{`|k lk `s`- m` ak jk

ndmdqkq|k àkq| m{ay{4 J{ s{|kb j`~ho` s`j` a`jl l`b lk syd~hvhh!" L`- skj|y{ a` adyìh` kq|k q|yha`|`!

" J{ b` `f{|h lkmda!

" B` qa{v`|h- l`y q{j|k|h syk` |kbsky`bkj|`m* A`mb`|h"~` s{|hj-

`sdh agkb`|h"b` a` q` lhqa{|`b a` ldh a`|kh jdyb`mh*

" [h|k- ihjk- b"`b sd|dmh|* Hjq` j{ q|h{ ak q` nà* Q{j| a`sh|`j sk

jklyks|!

Lkdl`|`- j`~`mh hj hja`skyk {j `m| shy`| lk m` idyl- a`yk `j{j|`6

" J{ aykl a` `|h qhb|h|- l`y j`~` kq|k yks`y`|`! @b o`qh| lkq|{mksyd~hvhh qh s{|kb smka`! Qh |dab`h jk"`b {h|`| m` g`y|` qh `b yk`mhv`| a`

Ad`q|` lk Kq| kq|k*** agh`y àk`q|` ad`q|`! L{s` ak hh l{akb shahdy{m lk

mkbj shy`|{m{h oghjhdjhq|- s{|kb smka` qh q` `f{jokb à`q`!

Ky` i{a{yhk b`yk m` idyl* \d|h l`jq`{- |hs`{- {ym`{- a`j|`{- nàk`{

|d| ak qk sd`|k! @{ m{`| shahdy{m lk mkbj qh `{ hjaks{| q` `mkyok a`|yk

a`q` shy`|{m{h- {jlk h m"`{ l`|- `sdh `{ smka`| qsyk a`q`! @f{jqh nhka`yk hj

mda{m sd|yh~h|- S{nnx qk |ykvh 'lk àk`q|` l`|`- hj yk`mh|`|k( qh qayhqk sk dnd`hk lk g`y|hk6


28/34


)Lkqh bhk hbh smà shy`|hh- aykl a` `b ndq| shy`| lkq|{m` ~ykbk*

O`|`! J{ b`h qayh{ l`|` sk nd`hk qh kwsmha a{b ~` ~kjh nm{w{m qh yknm{w{m*

@b qa`s`|! Q{j| mhiky! Ak ihjk! X{"g{{{{{{{!

@hah qk hjagkhk `~kj|{yhmk shy`|{m{h S{nnx- a`yk ` ~hq`| hj|y"d jd`s|ka`| ldh shy`|h `lk~`y`|h hj|y"d q`s|`b`j`!

SD^KQ\K

S{nnx kq|k lk|ka|h~!

L{s` ak ` ~hq`| a` kq|k shy`|- qh b`h `mkq l{s` ak ` ndq| ~d|`| )akm

b`h b`yk adnk|`y lhj _kiehjv _dyml- S{nnx q"` gd|`y`| q` b`h qayhk

hja` {j a`sh|dm hj a`y|k` ~hk|hh*

Qh"` `mkq g`hjkmk akmk b`h adbdlk- `sdh ` hkqh| hj oyì` lhj a`q`*

Hj|`yvh`qk lkf` m` sk|ykakyk` m{h A`lkjak- ~kyhqd`y` m{h*

Hbklh`| ak ` `f{jq ` sdyjh| d i`|`hk a{ skyjk- h`y `sdh ` {yb`| {j

fda m{jo lk a`y|h* A`jl q` ~hj` b`ja`yk` *** ahjk~` ` qkqhv`| a` |d`|k

a`ld{yhmk mhsqk`{!

" Dnn! Qh à{b ak nàkb4" B` da{s k{ lk a`v! q|yho` S{nnx* @b jk~dhk lk d m{s`- n`hj`-

yìl`yk qh*** hja` {j a`ld{- sk a`yk- ihjkhj|kmkq- hm ~db yka{sky`!

D shqha{|` hh `l{qk a`|km{m{h m{s` qh n`hj`- h`y d `m|` hh hj|hjqk {j

a`ld{* S{nnx m{` a`ld{m qh hm `qa{jqk m`jo` a`j`sk`* Sykq`y` `sdh n`hj`*

Qk hjlks`y|`- h`y akhm`m|h hj~h|`|h nà{y` m` nkm* A`jl q"`{ l{q hj`sdh-

q{ysyhv`! A`ld{m lkf` lhqs`y{qk!

S{nnx j{ qk m`q` lkqa{y`f`|- i` agh`y lhbsd|yh~`! M{` m{s` qh diqky~`

{ybkmk lhj n`hj`*" S`j` à{b `b lkl{q 'a`|km{m hjakya` q` s`y` hj|kmhokj|( a` gd|{m

lk a`ld{yh qk `nm` hj àk`q|` a`q`* Ahjk `y s{|k` q` hj|yk qh q` h`q` `q`

lk yksklk4 Dyha{b- ~dh nd|d"adsh` {ybkmk qh ~dh ~klk` ahjk kq|k

~hjd~`|{m* Sydimkb` kq|k a` sd`|k l{y` s`j` m` s`|y{ dyk* @~k|h q{nhahkj|`

yìl`yk4

\d|h `nhyb`y`* @q|nkm S{nnx smka` hbsyk{j` a{ sdv` {ybkmdy qh a{ {j

`qhq|kj|- sk a`yk hm id|kv` _`|qdj* M` mìdy`|dy- lda|dy{m q`{ b`hlkoyì` s{y qh qhbsm{ ldbj{m Yhlkyk- `j`mhv` `bsykj|kmk lk mì{|k a{

`|kj|hk*


29/34

" Hbh s`yk y`{ q` ~` `j{j| a` j{ ~` bkyh|`|h |h|m{m lk Qgkymdae

Gdmbkq- vhqk àkq|`* B`h ihjk q{j|k|h a`|kodyhqh| lyks| )lk|ka|h~ Amdqk`{

lhj )S`j|ky` Ydv*** y`qk km* Dyha{b- |d| k ihjk! B` ydo- yk~hj m`

q{ihka|* [ybkmk q{j| lk s`j|dnh- j{ lk mì{|k!

" S`j|dnh!4 Qh b`h ihjk! ^dh bkyok m` Sdmmhk Fk`j Admmhk- q` ~`l ahjk `

a{bs`y`| àkq| |hs lk s`j|dnh* Qho{y q|hj a` k d ld`bj`*" A{b `q`4 qk bhy` ldbj{m Yhlkyk*

" S`h ak i`h`| `y s{y|` s`j|dnh a{ |da4 y`qk qh S{nnx- m` y`jl{m q`{*

@sdh {q` qk hjaghqk vodbd|dq5 S{nnx lkf` smka`qk hj a`{|`yk` `m|dy

hjlhahh* Syhb` l`|` qk dsyh m` @|kmhky{m Ehjvq|xmk- {jlk d hj|kydo` sk SF

lkqsyk |hs{m lk s`j|dnh*

" Qa{vk- l`y àkq|h s`j|dnh j{ qk o`qkqa ld`y m` bhjk- ah qk o`qkqa

qh m` Vdj` Admka|hdj`yhmdy* Hjq`- là` ~ykh- sd| q` h|h l`{ mhq|`

a{bs`y`|dyhmdy* J{ aykl a` h|h ~` nh nd`y|k oyk{ q` o`qkq|h ~hjd~`|{m-

skj|y{ a` b`yhbk` àkmdy s`j|dnh lhj a`|k ~`l k{ kq|k ld{`vkah qh

jd{`* [h|k mhq|` akmdy a`yk `{ a{bs`y`| )S`j|dnh a{ |da- b`yhbk` 98*

Mhq|` j{ k nd`y|k m{jo`- `yk ld`y q`s|k a{bs`y`|dyh- hjq` ~kyhnha` qh m`

@y|k Nà|- sd`|k b`h `yk km ~ykd hlkk*

" B{m|{bkqa- SF! @a{b |yki{hk q` smka!

D q`m{|` sk Sdmmhk Fk`j Admmhk- `sdh hkqh lhj bò`vhj* Hjaks{ q`

`mkyok a` jki{j{m sk q|y`vhmk òmdbky`|k qh ahya{m`|k lk |d| nkm{m lk~kgha{mk- a`yk lk a`yk b`h hj|kykq`j|k* S{nnx m{` {j \`h- a`yk hm )mh~y`

s`j` m` A{yhd Qgds* @admd- @y|k hm `q|ks|` lkf`*

" Bh"` qs{q SF a` ~kh ~kjh* @q ~yk` q` |k `j{j| a` jhbkjh j{ `

a{bs`y`| àkq|h s`j|dnh lk m` bhjk mh qk s`yk`{ syk` qa{bsh* D`yk lk

ak4 J{ `b yhlha`| syk|{m lka`| a{ ahjahvkah lk EhjvA`qg- jhbha b`h b{m|-

qh***

L`y @y|k ~dyik` qhjo{y* S{nnx smka`qk lk b{m| hj a`{|`yk` gd|{m{h

`lk~`y`|*S{nnx qk oyìk` q` syhjl` `{|di{v{m- l`y àkq|` smka` syk` yksklk*

Qh ky` {m|hb{m! Lk à{b j{ b`h ahya{m`{- ky` d dy` syk` |`yvhk* D- ~`h!

L`y sk|ykakyk`4 Ak |yki{h` q` nà`4 @ hjaghyh`| d ihahamk|` qh ` hjaks{|

q` skl`mkvk s`j` m` mda{m {jlk q"`{ sk|yka{| |d`|k* A`jl ` `f{jq- `

hj|y`| vodbd|dq sk {q`- `sdh ` `j{j|`| 6

" Q|h{ ahjk k gd|{m lk a`ld{yh!

" Ahjk4 Ahjk4" B"`b o`jlh| lk m` hjaks{| a` àkk` kq|k skyqd`j` ~hjd~`|`* Lk

ak4 Skj|y{ a` ky` mdoha- s`j` a`jl `b ~kjh| k{- sk|ykakyk` ky`

smha|hqh|d`yk* @ n{y`| a`ld{yhmk hj`hj|k lk ` ~kjh k{- skj|y{ `"qh nàk d


30/34

hbòhjk am`y` lkqsyk ahjk d ~` lkb`qa`* Hbòhjk` àkk` am`y` ky` nd`y|k

~hvhihm`- skj|y{ a` ` q|h{| a` k{ b` ~dh hbshjok skj|y{ ` ykvdm~` a`v{m*

@a{b hjakya q` ndmdqkqa a{~hj|k lhnkyh|k- qhjdjhbk- skj|y{ ` s`yk` {j

lk|ka|h~ b`h i{j lka`| q{j|* Qsky q` nh{ qh q` nhk `lk~`y`| ak qs{j- a`

q` j{ à{v sk ahjk~` lkokì`* Dyha{b- yk~hj m` q{ihka|* @b ndq| qh `b

~dyih| a{ SF- a`yk bh"` `y`|`| mhq|` sydiìhmdy gd|h lk a`ld{yh*** qh q|h`ba` |d| sk àk` mhq|` ~dh o`qh j{bkmk*** A`lkjak! L`- k` kq|k ak` a`yk `

n{y`| a`ld{yhmk- l`y ld`y skj|y{ ` nàk {j fda lhq|yà|h~* @q` kq|k4

" L`- qh b` i{a{y a` |h"`h l`| qk`b`! @a{b- ghs"ghs"{y` skj|y{

S{nnx qh |d`|` b{ja` q` lk lk|ka|h~!

@a{b- S{nnx ky` qh adnk|`y- qh shy`|- l`y qh lk|ka|h~* S`j` m` {yb`-

ldbj{m Yhlkyk `~k` lyks|`|k*** qkb`j` b`h b{m| a{ lk|ka|h~ Amdqk`{

lka`| a{ Qgkymdae Gdmbkq- l`y- m` nkm a` `b`jldh- ` ykvdm~`| a`v{m a{

q{aakq h`y à{b syhbk` |d`|k `sm`{vkmk qh |d|h m`{yhh a{~kjh|h* Ld`y `

b{jah| lkq|{m!

@q` qk hjagkhk ` |ykh` `~kj|{y` ` m{h S{nnx- a`|km{m a`yk mk q|hk sk

|d`|k*

SD^KQ\K

D sòhj` lk f{yj`m

Lyò` f{yj`m{mk- j{ `b b`h qayhq lk nd`y|k b{m| |hbs* @q|` skj|y{

a` {j{h a`|km{q lk y`q` Odmlkj Yk|yhk~ky a` bhjk qk aghj{hk dyk hj qhy a`

q` hqh s{j` q|hmd{m hj mì`@|`| kndy|- s`j` a`jl hqh l` qk`b` a`

hjq|y{bkj|{m q`{ lk qayhq j{ `yk akyjk`m`! Nàk {j ly{b a`|yk ldybh|dy-

lk {jlk hqh h` a`mhb`y`- `sdh hqh s{jk akyjk`m` hj q|hmd{* M` nhj`m qk

smha|hqkq|k- qh j{ b`h `yk agkn lk lkqaghq {j a`hk| a{ `bhj|hyh***

Là` `y nh l{s` b`b`- s`j` à{b `q nh qayhq |ykh q`{ s`|y{ ydb`jk*

Lk ak4 Skj|y{ k`- qayhq{m k |d|{m* Lk `q|`! Qh bhk j{ hbh adj~hjk* K{~yk`{ q` b` nà shmd|- k` ~hqk`v` a` d q` `b d a`yhky` lk qayhh|dy* J{

syk` `y`| k{ ` shmd|- l`y qho{y j{ `y`| ` sd~kq|h|dy! Lkqh b`b` hbh vhak

a` `b |`mkj|- k{ j{ d aykl* @b |`mkj| j{b`h a`jl ~yk`{ k{- j{ |d| |hbs{m!

Dyha{b- `b lkqaghq f{yj`m{m- lkah |yki{hk q` qs{j qh ak qhb| à{b-

j{ j{b`h ak ` ndq|* S`h- `q|`vh j{ `b nà{| jhbha* @b q|`| hj n`|`

|kmk~hvdy{m{h qh `b b`h q|`| qh m` a`ma{m`|dy* Sd`|k `y |yki{h q` hbh `qa{m|

s`yhj|hh- q` b`h lkqaghl d a`y|k- q` b`h ah|kqa qh q` b`h qayh{* L`y q{j|ld`y {j a`|km{q! Sd`|k q{j| lkf` b`yk4 J{- j{ `b q`~{y`| lkq|{m lk b{m|

|hbs i{a{yh` adshm`yhkh* J{ ~yk`{ q` ykj{j| m` k`!


31/34

Hbh ~hjk q` sm`jo! J{ b"`b q`|{y`| lk ~h`|`- j{- j{- j{! K{ ~yk`{ q`

nh{ ~kqjha adshm- q` b` sd| l{ak `n`y` q` b` fda* Dyhak! J{ ~yk`{ q` hbh

shkyl ~h`|` hj n`|` kmka|ydjhakmdy- a`yk `{ `s`y{| l`|dyh|` bdlkyjhv`yhh*

@a{b qho{y `y |yki{h q` ndmdqkqa --lhj a`{v`- j{ --l`|dyh|`- hjq` j{ `q

~yk` q` y`jkqa q{nmk|kmk `y|hnhah`mk `mk akmdy` a`yk nà adbs{|ky{m `q` lk

lhq|yà|h~- hja`| m{bk` hqh shkylk ~h`|` hj n`|` m{h*B`h ihjk b` l{a hj a{y|k- `m`|{yh lk akhm`m|h syhk|kjh `h bkh* Lkqh

jhjok qh mì{|kmk bkmk q{j| hjogk|`|k- k b`h ihjk lka`| q` |`q|kv q|y`bi

sydsdvh|hhmk* A`jl d q` b` hj|dya- ~dh q|` m` a`ml{yha` m`jo` qkbhjk{*

@admd- mkbjkmk |ydqjkqa jkhjak|`|- lkah ~` nh skynka|! ^dh s{|k` ik` d

ahdadm`|` a`ml` n`y` sydimkbk* Ak ihjk `y nh! Qh |d|{qh- hja` q{j| {j

adshm***

A{ màyhbh hj dagh- kbd|hdj`| lk |d| ak ` qayhq- a`|km{q{m qk yhlha` lk

m` ihyd{ qh qk syko`|h q` hh agkbk sk syhk|kjhh q`h m` fdà`*

L{s` a`|h~` `jh i{jh- a`|km{m ky` a`hjk hj |d`|` yko{m`* S`yhj|hh m{h

b{yhqky` 'lhj sà`|k(- h`y km ky` qhjo{y* Gbbb- j{ agh`y qhjo{y* @~k` d

q{yhd`y`- l`y àk`q|` j{ ky` nd`y|k b`yk* Km `~k` oyhf` qh lk l`jq`*

Hj|y"d vh- a`|km{q` qk f{a` hj sdl* @admd ` l`| lk {j a`hk| b`yk qh oydq-

a{ {j q|y`| lk ld{` lkok|k lk sy`n* L{qk a`hk|{m ny`|km{h q`{* @akq|`

q{nm` sy`n{m lk sk adsky|` qh ah|h --F{yj`m*

Ak nkyhah| ky`! F{yj`m{m àkm` hh `s`y|hjk`* Hm lkqaghqk |hbhl* @~k``q` b{m|k kbd|hh! Qhyd`hk k màyhbh hh a{yok`{ sk n`|`- a`v`jl `sdh sk

syhb` sòhj` ` a`hk|{m{h* Akh ldh a`|kh qk {h|`{ m` f{yj`m- `sdh ny`|kmk b`h

b`yk hjaks{ q` ah|k`qa` 6

Lyò{m bk{ nh{*** Q{j| k{- b`b` |`* J{ aykl a` q|hh- l`y lk b{m|

h|h ah|kqa hjqayhkyhmk hj f{yj`m* @a{b ky` qh |hbs{m q` b`y|{yhqkqa* Aykl a`

kq|h lkf` a`hjk hj |d`|` nhyk`* @b `qa{jq f{yj`m{m àkq|`- b`h ihjk qs{q

b`yo`yh|`y{m àkq|`- hj sdl- hj qsky`j|` a` hm ~kh o`qh a`jl ~kh nh b`yk*

Kh- lyò{m bk{- àkq|k a{~hj|k q` h|h nhk `mhj`yk lk à{b hj`hj|k-skj|y{ a` k{ j{ ~dh s{|k` q|` bkyk{ m`jo` |hjk* Q` yk`mhvkvh qh |{ ak

|`mkj|`| ky`h m` ~`yq|` àkk` nyòkl`! Qh |d|{qh- j{ qs{jk`h ~dyik hj ~`j|*

\{ qayh`h ak k `lk~`y`|- q{i d ndyb` `y|hq|ha`- d ndyb` sk a`yk j{ |d|h

a`|khh d ldi`jlkqa*

Nhh b`jly{ lk k`!

Qsky a`- b`yk nhhjl- yk`mhvkvh a` `h ndq|- kq|h qh ~kh nh nd`y|k

hbsdy|`j| hj hjhb` bk` qh ` |`|`m{h |`{*J{ {h|` a` kq|h hbsdy|`j| qh ~kh nh qh b`h hbsdy|`j| `|{jah a`jl h|h

~kh lkv~`m{h |`mkj|{m qh hm ~kh hjnmdyh*

Q` j{ {h|h a{~hj|kmk bkmk! A{ lyòdq|k- b`b` |`!


32/34

F{yj`m{m qk hjaghqk- h`y akh ldh ny`|hdyh hjaks{y` q` sm`jo`* Ak

ny{bdq mk"` qayhq b`b` mdy! Gd|`y`|- a`|km{q{m jdq|y{ |`mkj|`| sdyjh d

`m|` hq|dyhqhyk sk d nd`hk `mi`- hb`a{m`|`* Skq|k a`|k~` q`s|`b`jh- |d`|`

m{bk` hm a{jdq|k` a` {j b`yk qayhh|dy*

@ih` `|{jah qh"` l`| km qk`b` a` qh km sd`|k qayhk- qh sd`|k qayhk

ny{bdq- b`h ny{bdq lka`| akh a`yk sd| adbs{jk*Bdy`m` `akq|kh sd~kq|h kq|k q` ~` {yb`|h qn`|{yhmk s`yhj|hmdy- skj|y{

a` kh q|h{ b`h ihjk a` dyhahjk ak qk sd`|k hj|`bsm` qh ak j{*


33/34

OGHAH\DYH

*

Y`qs{jq{yh

I@JA[YH

)M` |k`|y{-{jlk qk fdà` d shkq` sdmh|hq|`- d qska|`|d`yk q`yk hj q{q-

q|yho`jl6

" [jlk kq|k {aho`q{m4

M` a`yk d ~dak lhj qs`|kmk kh hh l` yksmha`6

)D ld`bj` qh"` shkyl{| sdqk|` hj òh|`|h` lk m` a{bs`y`|{yh* @ ndq|

o`qh|` lk a`|yk {j i`hk|km ahjq|h|- a`yk h"` yk|{yj`|"d* [h|`jl{"qk hj

sdqk|`- ` diqky~`|6

dq{ a` nda{m-

{|k a` lyà{m*

ykagh `yk- l`y j"`{lk-bha{| qh |d| hbs{jok*

m`q`|"d L{bjkvk{

` q"d ikh qh |{ qh k{*

omhjl` aky{m{h

j `l`sdq|{m s`b`j|{m{h*

` a`s mhbi` a{ bhkyk-

` ad`l` mhbi` a{ ~kjhj*

Nmd`yk qh qd`yk-

Smd`hk qh jhjqd`yk

Qk m`hk sk y`jl

Vhmk- jds|h n{y`jl***

@jhb`m a{ a`s{"j fdq

Qh kq|k nd`y|k |ksdq

Lk ~ykh q`"m yhlhah lk fdq*

Db{m q|y`jok a`| |y`hkq|kQh m` k` km qk o`jlkq|k-

Skj|y{ k` km s`|hbkq|k*

J"`yk a{md`yk-

J"`yk bhydq-

L`y m` |d|h

K lk ndmdq*

Nk|kmk qh nkbkhmk j"`{

Qh jhah j{ ldykqa q` `hi`5

I`yi`|hh d |hj a` d sdldì`-

H`y a`jl d `{-

Hjak`ya` q` qk a{yk|k lk k`*

@b ldh ny`|hA{ qndyh mko`|h

Qh"j shahd`yk hja`m|`|h*

Hj s`l{yk bkyqkh-

@m |ykhmk` shahdy `f{jqkh*

Ak ~` |yka syhj b`hjh-

N`y` lk"` mk nh q|`s`jh5

Qk s`q|yk`v`"j q`j qh"j

m`l`-

N`y` kh j{ nàk|h |ykì`*

H`yj`"j nyho- ~`y` m` qd`yk-

Jkqaghbi`| k m` a{md`yk*

Y@QS[JQ[YH

@ylkh{m h{|k @~kyk`

@a{m @ky{m

@s` I`yi`

@s` lhj n`j|`j` Ida`jahh

@mihj` I`q|dj{m

@jd|hbs{yhmk I`jhh

@yhah{m


34/34

" Gbbba`jl bh"`b shkyl{| sdqk|` `~k`b d i`jajd|` lk 93 ldm`yh*

@a{b `b 93 i`jajd|k lk {j ldm`y* I`hk|km{m ` y`qs{jq yksklk6

" @~k|h lyks|`|k ld`bj`* [m|hb` l`|` a`jl `b o`qh| sdqk|` {jkh ld`bjk-

j{ `~k` b`y{j|hq skj|y{ y`qsm`|`*)

)" B`bh- b` b`j`ja` j`q{m!B`b` @mhj{|kh6

" @|{jah- b`j`ja`"m qh |{ sk km!

" Ihjk- l`/ j{ `f{jo!***

" @|{jah- {ya`"|k sk {j qa`{j!***)

)D q|{lkj|` m` k`bkj " m` |k`|y{* Kq|k y{o`|` q` kka{|k {j j{b`y "

q` n{yk ak`q{m lk sk b`j` k`bhj`|dy{m{h- n`y` a` km q` diqky~k*

N`|` qs{jk6

" A{b hjly`vjh|h q`"bh akyk|h `q` ak~`4! K{ q{j| gd`|`4 Smka!

" Smkà`*

Skq|k a`|k~` bhj{|k qk hj|d`yak qh hj|ykì`6

" L`y ak`q{m a{h h"m l`{4)

)Qdml`|hh m` y`sdy| `n`y`* ^hjk adb`jl`j|{m qh qs{jk6

" B`h bhqa` ahjk~`4D ~dak lhj qs`|k y`qs{jlk6 " S`b`j|{m- ldbj{mk adb`jl`j|*

Adb`jl`j|{m6 " Ahjk ` qs{q `q|`4

Y`qs{jlk lhj jd{ ~dak`6 " O`mhmkd O`mhmkh*

Adb`jl`j|{m6 " O`mhmkd O`mhmkh- {j s`q hj n`|`!)

)"\`|ha{mk l`"bh |k ydo 03 i`j{|h!

"M` ak"|h |yki{hk4

"A` q`"|h nhk y{qhjk a` nh{m |`{ `yk j{b`h 03 i`j{|h***)

)"Lda|dyk- aykl a` q{j| d shqha`*

"Lk a`jl qk hj|`bsm` `q|`4

"Lk a`jl ky`b d shqha{|`*)

)A{mbk` b`|kb`|hahh6 q` s{h |ìm` hjb{m|hyhh sk a`q`*)

)Ak kq|k d d`hk n`y` shahd`yk qh n`y` a`s4 [j jdy!)

revista wr #8

Documents