OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor pastorshc@gmail.com

Rev. Prosper E. Molengi, C.M., Parochial Vicar p.molengi@libero.it

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate nplaugher@yahoo.com

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 shcreligioused503@gmail.com

Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager shbusiness.manager@yahoo.com Priscilla Espinoza & Lisa Ruiz

Receptionists Mrs. Peggy Perez

Principal, Sacred Heart School principal@shcs-patterson.org

Mr. David Roberts RCIA Coordinator

(209) 605-7307 shrciapatterson@gmail.com

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 Mrs. Luz Martinez

English Music Director (209) 678-8181, zulma500@yahoo.com

Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator

(209) 605-3743 CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 vocations@vincentian.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 7:30 p.m./El segundo lunes del mes, con

Bendición a las 7:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

SACRED HEART CHURCH A Vincen an Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing www.sacredheartpatterson.org ~ sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center www.facebook.com/sacredheartpatterson 643 Howard Road, Westley Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. Sacred Heart School Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410 505 M Street, Patterson St. Vincent de Paul Thrift Store: (58 South 3rd St.) 892-7201 (209) 892-3544 ~ www.shcs-patterson.org

THIS WEEK’S HIGHLIGHTS: Sunday, December 18 • Pastorela and Posadas at 7 p.m. in Bonaventure Hall Monday, December 19 • Grupo de Oracion at 7 p.m.

Tuesday, December 20 • Youth Group CORE Team meeting 5-6:30 p.m. Sr. David Hall Wednesday, December 21 • Sacred Heart School Christmas Program at 7 p.m. in the

church

Thursday, December 22 • Youth Group LIFE NITE, Bonaventure Hall, 6:30-8p.m. Saturday, December 24, Christmas Eve • Parish Office Closed • Children’s Mass, 5 p.m. English and 7 p.m. Spanish • Christmas Carols in the church at 10:30 p.m. • Mass at 11 p.m. English

Sunday, December 25, Christmas Day • Christmas Collection • NO 6 p.m. mass

SUMMONED BY GOD As Christmas draws near, Advent’s scriptures lure us into a world of dreams, signs, wonders, and the miracle of the virgin birth. Too often we allow the great stories of our faith, the ones that are most familiar, simply to wash over us. Today’s Gospel account of the events leading up to the birth of the Lord reads like a present-day soap opera. Yet Joseph’s courage, even in the midst of what must have been an incredibly confusing time, provides a model for us. Each week, we are summoned by God to embrace the way of goodness and truth through the proclamation of God’s holy word. Like Joseph, we are called to do as the Lord commands us. As we stand at the threshold of Christmas, let us have the courage to be open to whatever it is that the Lord will require of us as we celebrate the miracle of Bethlehem.

POSADAS The Organización Hispana would like to invite you to the Posadas. Posadas are a beautiful and spiritual Christmas tradition that began on December 16 and continue every night until December 23. This Sunday, December 18, there will be a special performance of the “Pastorela” a play about the shepherds following the star of Bethlehem to find the Christ Child. The play and the Posada will begin at 7 p.m. in Bonaventure Hall.

IMPORTANT BULLETIN DEADLINES To help with bulletin coordination and deadlines, and to make sure that your announcement gets printed in the bulletin, the following is the schedule for bulletin announcement deadlines for this month. • Monday, December 19 is the deadline for the December 25 bulletin. • Thursday, December 22 is the deadline for the January 1 bulletin. We realize this is going to take some planning and time for these upcoming dates, so we ask for your cooperation and patience. Thank you.

SACRED HEART SCHOOL CHRISTMAS PROGRAM DECEMBER 21 7p.m . at Sacred Heart Church Join us for a seasonal program of song and a message celebrating the birth of Jesus Christ and the

spirit of the Season. RECONCILIATION SERVICES Advent is a time of preparation, to receive the Lord joyfully at Christmas. One way to prepare ourselves is by celebrating the Sacrament of Reconciliation. In addition, please note there are only two more services at a neighboring parish.

Mon., Dec. 19, All Saints, Turlock, 7 p.m. Mon., Dec. 19, St. Anthony’s, Hughson 7 p.m.

Dec. 11………………………………$7,589 Online giving;………………….$550 Total………………………………$8,139 Our Lady of Guadalupe……………$1,036.50 Other online giving;D.S.F…………$25 2nd Colletion; Retirement Fund for Religious…..…$2,934.50

Give back to the Lord a sacrifice, a share of what the Lord has so generously given to you.

Fourth Sunday of Advent December 18, 2016

They shall name him Emmanuel, which means “God is with us.” — Matthew 1:23

TODAY’S READINGS First Reading — You will be given this sign: the virgin shall conceive and bear a son, and shall name him Emmanuel (Isaiah 7:10-14). Psalm — Let the Lord enter; he is king of glory (Psalm 24). Second Reading — God has called us to belong to Jesus Christ (Romans 1:1-7). Gospel — The son born of Mary shall be called Jesus, for he will save his people from their sins. He shall be Emmanuel, “God is with us” (Matthew 1:18-24). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commis-

READINGS FOR THE WEEK Monday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Tuesday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 Wednesday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 Thursday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Friday: Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Lk 1:57-66 Saturday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Sunday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

11 de Diciembre……………………..$7,589 Ofrendas Electronica…………………..$550 Total………………………………….$8,139 Nuestra Senora de Guadalupe………………$1,036.50 Otro ofertorio electronico; A.P.D………………$25 2da Colecta; Fondo de Retiro para Religioso …….$2,934.50

Devolver al Señor un sacrificio, una parte de lo que el Señor ha dado generosamente a usted.

EVENTOS DE LA SEMANA: Domingo, 18 de diciembre • Pastorela y Posadas a las 7 p.m. en le salon buenaventura Lunes, 19 de diciembre • Grupo de Oración a las 7 p.m. Martes, 20 de diciembre • Junta del equipo CORE del Grupo de Jovenes de 5-6:30 p.m. en el Salon Hermana David Miercoles, 21 de diciembre • Programa Navideno de la Escuela Sagrado Corazon a las 7 p.m. en la iglesia Jueves, 22 de diciembre • Grupo de Jovenes en el Salon Buenaventura de 6:30 p.m-8 p.m. Sabado, 24 de diciembre, Noche Buena • Oficina Parroquial cerrada • Misa de Ninos, 5 p.m. (ingles), 7 p.m. (espanol) • Villancicos a las 10:30 p.m. • Misa a las 11 (ingles) Domingo, 25 de diciembre, Navidad • 2 da Colecta; Colecta de Navidad • No habra misa de 6 p.m.

Cuarto Domingo de Adviento 18 de diciembre de 2016

A quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros. — Mateo 1:23

LECTURAS DE HOY Primera lectura — La señal del Señor es que la virgen estará embara-zada y dará a luz un hijo varón (Isaías 7:10-14). Salmo — Va a entrar el Señor: Él es el Rey de la Gloria (Salmo 24 [23]). Segunda lectura — Jesús, descendiente de David biológicamente, fue establecido el Hijo de Dios en poder. (Romanos 1:1-7). Evangelio — María, la comprometida de José, quedó embarazada por obra del Espíritu Santo (Mateo 1:18-24). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Martes: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Miércoles: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Jueves: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Viernes: Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 Sábado: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Domingo: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

LLAMADOS POR DIOS Al acercarse la Navidad, las Escrituras del Adviento nos llevan a un mundo de sueños, señales, maravillas y el milagro del nacimiento de una virgen. Muchas veces dejamos que los grandes relatos de nuestra fe, los que son más conocidos, simplemente nos pasen sin sentirlos. El relato del Evangelio de hoy sobre los acon-tecimientos previos al nacimiento del Señor parece una telenovela actu-al. Sin embargo, la valentía de José, aun en medio de una época que debe haber sido increíblemente confusa, nos brinda un modelo a seguir. Cada semana, Dios nos llama a aceptar el camino de la bondad y la verdad por medio de la proclamación de la Palabra sagrada de Dios. Como José, somos llamados a hacer lo que el Señor nos ordena. Mien-tras estamos en el umbral de la Navidad, tengamos la valentía para estar abiertos a lo que sea, a lo que el Señor requiera de nosotros durante nuestra celebración del milagro de Belén

POSADAS La Organizacion Hispana los invita a las Posadas. Las Posadas son una tradicion muy bonita del Espiritu Navideno que comenzaron el martes 16 de diciembre hasta el 23 de diciembre. El domingo 18 de diciembre empezamos a las 7 p.m., en el salon Buena-ventura porque tendremos una presentacion especial con la pastorela, una obra donde los pastores siguen la Estrella de Belen para encon-trar al niño Jesus.

FECHAS DE LÍMITE PARA EL BOLETÍN Para ayudar con la planificación y para asegurar de que sus anuncios sean imprimidos en el boletín, lo siguiente son las fechas de plazos para el boletín de los próximos meses. • Lunes, 19 de diciembre, fecha límite para el boletín del 25 de diciembre. • Jueves, 22 de diciembre, fecha límite para el boletín del 1 de enero. Reconocemos que esto va a tomar un poco de preparación y tiempo para alcanzar las fechas de plazo y pedimos su paciencia y cooperación. ¡Gracias!

ESCUELA SAGRADO CORAZON PROGRAMA NAVIDENO 21 DE DICIEMBRE a las 7 p.m. en la Iglesia Sagrado Corazon Únase con nosotros para un programa de temporada de canción y un mensaje

que celebra el nacimiento de Jesucristo y el espíritu de la tem-porada. SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN Adviento es un tiempo de preparación para recibir al Señor con alegría en la Navidad. Una manera de prepararnos es recibiendo el sacramento de reconciliación. Tenga en cuenta que solo quedan dos servicios en parroquias vecinas. Casi todos los servicios empiézan a las 7pm.

Lunes., Dec. 19, All Saints, Turlock, 7 p.m. Lunes., Dec. 19, St. Anthony’s, Hughson 7 p.m.

SAVE THE DATE: February 11, 2017 TICKETS ON SALE NOW !! Sacred Heart Parish Crab Cioppino Feed Join us for an evening of fun and food at the FDES Hall. Dinner includes, drinks, clam

chowder, salad, crab cioppino and filhos. Live Auction and raffle. Tickets are $50 per person and one time $20 charge for reserved seating for your entire group. Tickets are available in the parish office. Buy NOW! Don't miss out! Proceeds to benefit the St. Vincent de Paul Community Life Center Building Fund.

OUR LADY OF GUADALUPE CANDLES These candles can be purchased in the parish office. The cost is $5 each. These candles are for personal use…and ARE NOT ALLOWED IN THE CHURCH. Thank you for your cooperation.

YOUNG MEN’S 43RD ANNUAL ESSAY CONTEST Catholic students from 7th to 12th grade are invited to participate in the Young Men’s Annual Essay Contest. Prizes range from $75 to $1,000. There will be 13 winners in each of two levels. Deadline for the essay submission is January 15, 2017. If you are interested, please pick up an entry form at the Sacred Heart Parish office. 2017 WORKBOOKS FOR LECTORS ARE IN If you are a lector, please come in to the front office and pick up your new lector workbook. The new workbook began with the First Sunday of Advent.

2017 LITURGICAL CALENDARS The 2017 Liturgical calendars are now available to purchase in the parish office. The cost is $3.

CHRISTMAS CHILDREN

It is good to be children sometimes, and

never better than at Christmas.

RESERVE LA FECHA: 11 de Febrero 2017 BOLETOS A LA VENTA AHORA !! Iglesia Sagrado Corazon Comida de Cangrejo Cioppino- Unase a nosotros para una noche de diversión y

comida en el salon FDES. La cena incluye, bebidas, chowder de almejas, ensalada, cangrejo cioppino y filhos. Subasta en vivo y rifa. Los boletos cuestan $50 por persona y una cargo de una fez de $20 para asientos reservados para todo el grupo. Los boletos están disponibles en la oficina de la parroquia. ¡Compra ahora! No se lo pierda! Producto a beneficio al Centro Comunitario de San Vicente de Paúl.

VELA DE NTRA SRA DE GUADALUPE Estan a la venta en la oficina de la parroquia y el costo es de $5 por vela. Estas velas son para el uso personal solamete. ESTAS CANDELAS NO SON

PERMITIDAS EN EL TEMPLO. Gracias por su cooperacion CONCURSO DE ESCRITURA ANUAL DE JOVENES Estudiantes Jóvenes Católicos del 7 y 12 grado están invitados a participar en concurso de ensayo de jóvenes. Premios van desde $75.00 a $1,000.00. Habrá 13 ganadores en cada uno de dos niveles. Fecha limitada para la presentación del ensayo es el 15 de enero de 2017. Si usted está interesado, por favor venga por la forma en la oficina parroquial de la iglesia. LIBRO DE LECTORES DEL 2017 Si usted es un lector, por favor llegue a la oficina parroquial para recoger su Nuevo libro de lectores. El Nuevo libro comienza con el primer domingo de adviento. CALENDARIOS LITURGICOS 2017 Los Calendarios Liturgicos para el 2017 ya están de venta en la oficina parroqui-al. El costo por calendario es $3.

NIÑOS EN LA NAVIDAD

Es bueno ser niños algunas veces, y nunca mejor que duran-

te la Navidad.

THE POPE’S

PRAYER INTENTIONS FOR THE YEAR OF MERCY

December 2016 Universal: End to Child-Soldiers

That the scandal of child-soldiers may be eliminated the world all over..

Evangelization: Europe

That the people’s of Europe may rediscover the beauty, goodness, and truth of the Gospel which

gives joy and hope to life.

LAS INTENCIONES DEL PAPA

PARA EL AÑO DE LA MISERICORDIA Diciembre2016

Universal: Ninos Soldados Para que en ninguna parte del mundo existan

ninos soldados.

Evangelización: Pueblos de Europa Para que los pueblos de Europa redscubran la belleza, la bondad y la verdad del Evangelio que dan alegria

y esperanza a la vida.

WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill out the form below and place it in the collection basket or return to the parish office. BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos or recien llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado por favor llene el siguiente formulario y coloquelo en la canasta o devuelvalo a la oficina parroquial. Name/Nombre:_________________________________________Phone/Tel.:_______________________________________ Address/ireccion_____________________________________________CityCiudad:_______________________Zip:__________ Email:_______________________________________________________________ New parishioner ______ Change of address/phone_______ Moving, remove from list______ Send Sunday envelopes______ Parroquiano nuevo________ Cambio de dirección/télefono_______ Moverse o quitar de lista______ Mandar sobres de ofertorio______

Walk for Life West Coast 2017: Join fellow Catholics and Pro-Lifers from all over

California and beyond as we stand up for the littlest among us at the 13th Annual Walk for Life West Coast in San Francisco on January 21, 2017.

The pre-walk rally begins at 12:30PM in San Francisco’s Civic Center Plaza, and the Walk,

down the city’s Market Street, begins at 1:30. Last year’s Walk drew 50,000+ people. This year we

are honored to welcome Pam Tebow, pro-life activist and mother of Heisman Trophy winner

Tim Tebow, as one of our speakers. For complete information about the Walk, visit

www.walkforlifewc.com or call 415-658-1793.

Caminata por la Vida de la Costa Oeste 2017:

Únete a hermanos católicos y gente pro-vida proveniente de toda California y más allá,

poniéndonos de pie a favor de los más pequeños entre nosotros en la decimotercera Caminata anual por la Vida de la Costa Oeste en San Francisco, el 21 de enero de 2017. La manifestación comienza a las 12:30 pm en la Plaza del Centro Cívico de San

Francisco, y la caminata por la Calle Market comienza a las 1:30. El año pasado la Caminata

atrajo a 50,000 personas. Este año tenemos el honor de dar la bienvenida a Pam Tebow, activista

pro-vida y madre de Tim Tebow, ganador del trofeo Heisman, quien sera una de nuestras oradoras. Para obtener información completa sobre la Caminata,

visite o llame al 415-658-1793 http://www.walkforlifewc.com/enespanol

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA DECEMBER /DICIEMBRE

2016 Sat/sab 17 5:30pm Diane Correia† Sun/dom 18 8:00am Bob & Rose Nunes † CL 9:30am Edward J. Bettencourt Sp 9:30am Juanita Rodriguez & Martin Rodriguez † 11:00am Elizabeth Ray† Sp 12:30pm Rosa Elia Arteaga† Sp 6:00pm Vanessa Duran † Mon/lun 19 8:00am CM, DHS, DC Living & Deceased Tues/mar 20 8:00am Rolando Omego † Wed/Mier 21 8:00am Gema Avilar † Thur/jue 22 8:00am Luis Ochoa Fri/vier 23 8:00am Manuel Nunes † Sat/sab 24 5:00pm 7:00pm 11:00pm Sun/dom 25 8:00am Alejandro & Gabriela Ochoa † CL 9:30am Nadine Dompe Sp 9:30am Pedro, Isidro Aureliano† 11:00am All Parishioners/Todos los Feligreses† Sp 12:30pm Esperanza Merida †

LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

December 24-25/ Diciembre 24-25 CHRISTMAS VIGIL

Saturday 5:00 English: 7:00 p.m. Spanish: 11:00 p.m. Sunday 8 a.m. 9:30 Crows Landing: 9:30 Español: 11 a.m.: 12:30 Español:

Please visit: www.osvonlinegiving.com To sign up or to manage your account. Make sure you are on the Sacred Heart Catholic Church Patterson page.

We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra parroquia

Olivia Avelar Raul Avelar

Carmen Gonzalez Theresa Jean Fagnan

Hilda Jimenez Bella Soleil LaVigne

Anna Lopes Lourdes Navarro

Antonio Perez Raymond Phielix Dorothy Pimentel

Alicia Ruiz Juan Ruiz

Barbara Stevens Dennise Bravo Simon

PARISH VISION STATEMENT

SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share hope with our community, and to strive for

peace and justice in our world. DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL

LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN

es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la

esperanza con nuestra comunidad, y para

SPONSOR OF THE MONTH

PATTERSON TIRE PROS

Lazaro Navarro Owner/Manager

515 South Second St. Patterson, CA 95363 209-892-2736 Store 209-505-5912 Cell 209-892-2903 Fax

Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is through their support that our bulletin is made possible. Por favor apoyar a los patrocinadores que aparecen en el inte-rior de la ultima pagina. Es atraves de su apoyo que nuestro boletín es possible.

SIGN– UP SHEET LOCATED IN THE

SACRISTY

HOJA PARA FIRMAR SITUADO EN LA

SACRISTIA

St. Vincent de Paul Community Life Center

COUNT ME IN! CUENTA CONMIGO! Please Prayerfully Consider - Por favor considere fervorosamente

Dear Parishioners, For the last five years we have dreamed, researched needs, designed plans and fundraised. Many of you have participated in most if not all of these activities. Through donations and pledges, including the Church for Tomorrow grant, the total funds raised are $2.8 million, but more is needed. We have worked diligently to complete Phase 1. The parish preschool has been relocated and now the future site is ready for construction. This beautiful new building has many possible uses. The St. Vincent de Paul Community Life Center will allow us to have room to share our faith, as our community grows. On November 21, Simile Construction submitted to the City of Patterson the complete set of construction plans. We will now work with Simile to determine the construction cost of the facility. Look for a Town Hall reception this spring were the Building Fund Committee will report the information.

At this time, I am asking that you prayerfully consider participating in this effort. If you have already given, please consider a pledge renewal or an additional gift. In the pews, you will see a donation envelope. The self-addressed envelope can be mailed or dropped in the collection basket any Sunday. I ask you to please reflect back on the gifts God has given you when making your decision. The success of this project will ensure a lasting legacy for the future of our parish community. I thank you for all that you do for our parish and each of you for sharing your gifts and talents. With the Lord’s help and the gener-osity of parishioners like you, our new facility will provide a place for many generations to come. Please pray daily that, with God’s help, we will realize our dream of the St. Vincent de Paul Commu-nity Life Center On behalf of everyone working toward this goal, I thank you for your sincere consideration. Many blessings to you and your family,

Queridos parroquianos, Durante los últimos cinco años hemos soñado, investigado necesidades, diseñado planes y realizado recaudaciones. Muchos de ustedes han participado en casi todas, sino es que en absolutamente, todas estas actividades. A través de donaciones y promesas, incluyendo la concesión de la Iglesia del Mañana, así hemos recaudado un total de $2.8 millones, pero se necesita aún más. Hemos trabajado con diligencia para terminar la primera fase. La escuela prescolar de la parroquia ha sido trasladada, el lugar ya está listo para empezar a construir. Este maravilloso salón tendrá muchos y diferentes usos. El Centro San Vicente de Paul, nos permitirá tener suficiente espacio para compartir nuestra fe, mientras nuestra comunidad crece. El 21 de noviembre, la constructora Simile, presentó a la Ciudad de Patterson el set completo de los planes de construcción. Trabajaremos con Simile para determinar el costo de la construcción para la facilidad. Esta primavera, busquen la recepción Town Hall, donde el Comité de Fondos para la Construcción reportará la información.

Hoy, les pido que consideran participar devotamente en este esfuerzo. Si usted ya dió, por favor considere renovar su promesa o dar un donativo adicional. En las bancas, encontrarán sobres para donar. Este sobre se puede mandar por correo o depositar en la canasta de ofrendas, durante las misas de los domingos. Les pido mediten, sobre todo lo que Dios nos ha dado para contribuir en su decisión. El éxito de este proyecto asegurará un legado que perdurará para el futuro de la comunidad de nuestra parroquia. Les agradezco por todo lo que hacen y dan a nuestra parroquia y a cada uno de ustedes por compartir sus talentos y dones. Con la ayuda del Señor y la generosidad de los parroquianos como ustedes, nuestra facilidad podrá proveer un lugar para muchas generaciones venideras. Les pido oren todos los días que, con la ayuda de Dios, podamos realizar nuestro sueño, El Centro Comunitario San Vicente de Paul. En nombre de todas las personas que trabajan para lograr esta meta, les agradezco por su sincera consideración. Dios los bendiga a ustedes y a sus familias,

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Virginia or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: