Légende - Legende

avenue

H. Ja

sparlaa

n

bd de

Waterl

oolaan

Parc de BruxellesWarande

rue H

aute

Hoog

stra

at

place des PalaisPaleizenplein

place du Grand-SablonGrote Zavel

bd d

u Ré

gent

Reg

entla

anGrote Markt

bd M

. Lem

onnie

rlaan

bd du Midi Zuidlaan

ch. de

Fores

t

Vorsts

esteen

weg

Porte d'AnderlechtAnderlechtsepoort

Porte de HalHallepoort

rue

Roya

le

Koni

ngss

traat

bd A

nspa

chlaa

n

bd de l'E

mpereur

Kaize

rslaan

bd Poincarélaan

BourseBeurs

CathédraleKathedraal

place PoelaertPoelaertplein

ch. de Mo

ns Anderle

chtseste

enweg rue d’Anderlecht

Grand Place

rue du Chêne

Eikstraat

rue de LouvainLeuv

enseweg

rue de

la Mo

ntagne

Bergst

raat

vers St-G

uidon

naar St-G

uido

Église St-NicolasSt-Niklaaskerk

Église Notre-Dame de la ChapelleOnze-Lieve-Vrouw ter Kapellekerk

place MadouMadouplein

place de la Vieille-Halle-aux-BlésOud Korenhuis

2

3

6

7

12

4

10

9

1

5

8

11

www.monument.irisnet.be

E.R. / V.U. : P. PIÉREUSE - Direction des Monumentset des Sites, rue du Progrès, 80 - 1035 Bruxelles -

Directie Monumenten en Landschappen,Vooruitgangstraat, 80 - 1035 Brussel

Design by DMS - 2012

Ce circuit vous emmène sur les traces des pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle à travers le centre de Bruxelles. Un marquage au sol – composé d’une cinquantaine de coquilles en bronze – évoque un des itinéraires possibles : de la place Madou à la porte de Hal, en passant par la Grand-Place, le quartier Saint-Jacques et les Marolles ; une déviation mène vers la collégiale Saints-Pierre-et-Guidon à Anderlecht. Après Bruxelles, Compostelle est encore à 2 200 kilomètres !

Deze wandeling neemt u mee door het centrum van Brussel, in de voetsporen van de pelgrims van Santiago de Compostella. Een vijftigtal bronzen Jacobsschelpen, ingebed in de straten, leiden u langsheen de mogelijke wandelingen. U wandelt van het Madouplein tot de Hallepoort (via de Grote Markt, de Sint-Jacobswijk en de Marollen) of u volgt een zijtak van de wandeling, naar de collegiale Sint-Pieter-en-Guidokerk in Anderlecht. Eenmaal men Brussel gepasseerd is, wachten nog 2200 kilometer tot Compostella.

de weergangenchemins de ronderuxel esBrusse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Porte de Louvain (démolie)Leuvensepoort (afgebroken)

Porte du Treurenberg (démolie)Treurenbergpoort (afgebroken)

Chapelle Sainte-Anne et église de la Madeleine Sint-Annakapel en Sint-Magdalenakerk Fontaine du CracheurFontein «Den Spauwer»

Église Notre-Dame de Bon SecoursOnze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstandkerk

Manneken PisManneken Pis

Tour AnneessensAnneessenstoren

Maison BruegelBruegelhuis

Hospice Saint-GhislainSint-Gislein gasthuis

Hôpital Saint-PierreSint-Pietersziekenhuis

« Menhir » sculpture de M. Paz, parc de la Porte de Hal« Menhir», beeld van M. Paz, Hallepoortpark

Chapelle Notre-Dame-au-Rouge (démolie) Onze-Lieve-Vrouw-ten-Roodekapel (afgebroken)

31112

Dès le Xe siècle, des pèlerins de l’Europe entière se rendent à Compostelle (Galice, Espagne) sur la tombe supposée de l’apôtre Jacques, dit le Majeur. Au Moyen Âge, il s’agit d’un des trois plus importants pèlerinages de la Chrétienté après Jérusalem et Rome. Les pèlerins qui font halte à Bruxelles s’arrêtent d’abord à la collégial des Saints-Michel-et-Gudule.Ils gagnaient autrefois le sanctuaire par la porte du Treurenberg puis, après 1370, par la porte de Louvain (place Madou) démolie à la �n du XVIIIe siècle. Outre saint Jacques, les pèlerins de passage à Bruxelles pouvaient également y prier d’autres saints chers aux voyageurs : saint Julien, saint Alexis, saint Roch, saint Gilles ou encore saint Guidon (Anderlecht).

Treurenberg et chevet de la cathédraleTreurenberg en koor van de kathedraal

La coq

uille, sym

bo

le du

p

élerinag

e.D

e schelp

, symb

oo

l van d

e p

elgrim

stoch

t

Porte d

e Lou

vain - vers 1780

Leuven

sepo

ort - ro

nd

1780

Sinds de 10e eeuw bezoeken pelgrims uit heel Europa, het graf van de apostel Jacobus, ook wel de Meerdere genaamd, in Compostella (Galicië, Spanje). In de middeleeuwen was dit de op twee na belangrijkste pelgrimstocht, na die naar Jeruzalem en die naar Rome. De pelgrims die Brussel aandeden op hun reis hielden eerst halt aan de collegiale Sint-Michiels-en-Sint-Goedelekerk. Oorspronkelijk begaf men zich naar de kerk via de Treurenbergpoort, maar vanaf 1370 ging men via de Leuvensepoort (Madouplein), die afgebroken werd op het einde van de 18e eeuw. Naast Sint-Jacob werden ook nog andere heiligen door de pelgrims aanbeden tijdens hun doortocht in Brussel: Sint-Juliaan, Sint-Alexius, Sint-Rochus, Sint-Gillis en Sint-Guido in Anderlecht.

Érigé en plusieurs phases entre le début du XIIIe et la �n du XVIe siècle, ce vaste édi�ce gothique succède à une église romane dont les origines remontent au XIe siècle. La collégiale ne sera élevée au rang de cathédrale qu’en 1961. Autrefois, les pèlerins pénétraient dans le sanctuaire par le nord, au niveau de l’actuel portail néogothique Saint-Jacques (1881-1888). Sur un des piliers de la nef, parmi les autres apôtres, s’observe une statue en marbre de saint Jacques réalisée parL. Faydherbe (vers 1650). Sur la façade principale, le tympan du portail central est décoré par une rangée de statuettes de saints (XIXe s.), dont l’apôtre Jacques représenté avec les attributs du pèlerin : le bâton ou « bourdon », la besace et une coquille.

Deze gotische kerk, die een romaanse voorganger uit de 11e eeuw kende, werd in verschillende fasen opgetrokken tussen het begin van de 13e en het einde van de 16e eeuw. Pas in 1961 kreeg deze kapittelkerk het statuut van kathedraal. De pelgrims kwamen destijds de kerk in het noorden binnen, ter hoogte van het huidige neogotisch Sint-Jacobsportaal (1881-1888). Op één van de zuilen van het schip kunnen we, tussen de andere apostelen, een marmeren beeld van Sint-Jacob herkennen. Het beeld werd rond 1650 gemaakt door L. Faydherbe. Op de hoofdgevel is het centrale timpaan versierd met een aantal heiligenbeelden uit de 19e eeuw, waarbij de apostel Jacobus weergegeven wordt met de typische pelgrimsattributen: een wandelstok, een schoudertas en een schelp.

Cathédrale Saints-Michel-et-GuduleSint-Michiels-en-Sint-Goedelekathedraal

Portail néogothique Saint-JacquesNeogotisch Sint-Jacobsportaal Sain

ts-Mich

el-et-Gu

du

leSin

t-Mich

iel en Sin

t-Go

edele

Circ

uit d

e Sai

nt-J

acq

ues

de

Com

pos

telle

Sant

iag

o d

e C

omp

oste

llaw

ande

ling

L’entrée en

villeD

e bin

nen

kom

st in d

e stad

L’arrivéeLa cathédrale

De aankomstDe Kathedraal

AB