http://www.diva-portal.org

This is the published version of a chapter published in Sex, State and Society: ComparativePerspectives on the History of Sexuality.

Citation for the original published chapter :

Liliequist, J. (2000)Cross-Dressing and the Perception of Female Same-Sex Desire in Early Modern Sweden.In: Lars-Göran Tedebrand (ed.), Sex, State and Society: Comparative Perspectives on theHistory of Sexuality (pp. 337-352). Umeå: Nyheternas tryckeri KB i Umeå

N.B. When citing this work, cite the original published chapter.

Permanent link to this version:http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-135087

>jgkk)?j]kkaf_ Yf\ l`] K]j[]hlagf g^ A]eYd]NYe])N]p ?]kaj] af @Yjdq Hg\]jf No]\]f

?a`Se A[^[Wcg[ef

Df -23/ >Yl`YjafY RYdd]fkl]\l( l`] oa^] g^ Y No]\ak` Yjaklg[jYl l]ddkaf Y d]ll]j lg `]j `mkZYf\ YZgml Y oa^] o`g `Y\ hml gf l`] [dgl`]k

g^ Y ZgYlkoYaf Yf\ oYdc]\ Yjgmf\ oal` Y qgmf_ eYa\ af l`] kgml`]jfhYjlk g^ Nlg[c`gde* O`] eYa\ `Y\ Z]]f j][g_far]\ Zq Y k]jnYfl Yf\[gf^jgfl]\ oal` `ak k]Yj[`af_ im]klagfk Yf\ egj] Yf\ egj] `gklad]Yllalm\]( k`] j]n]Yd]\ l`] ljm] a\]flalq g^ l`] ZgYlkoYaf* < [jgo\ g^h]ghd] `Y\ _Yl`]j]\ Yf\ l`] k]jnYfl afkakl]\ gf ^gddgoaf_ l`] eYa\Yf\ `]j eaklj]kk `ge] lg k]] oal` `ak gof ]q]k o`g l`] \ak_mak]\h]jkgf oYk* >Yl`YjafY ojal]k6 D ogf\]j a^ l`ak ogmd\ fgl Z] Y _j]Ylhmfak`e]fl ^gj kafk* Bg\ hj]k]jn] mk ^jge km[` [gehYfq( al [gmd\kggf Z] [gflY_agmk Yf\ af[al] Yf `gf]kl h]jkgf* -No]\ak` `aklgjaYf@nY ukl]jZ]j_ `Yk [gee]fl]\ gf l`ak ]hakg\]* R`Yl eY\] >Yl`YjafYYf\ `]j [gfl]ehgjYja]k kg mhk]l; RYk al hmllaf_ gf l`] e]f#k [dgl`]kh]j k] gj l`] \Yjaf_ fYlmj] g^ km[` Yf ]fl]jhjak] Yf\ l`] `meadaYlaf_oYq af o`a[` al oYk j]n]Yd]\; ukl]jZ]j_ d]Yfk lgoYj\k l`] dYll]j*.O`]j] Yj] fg j]^d][lagfk af >Yl`YjafY#k d]ll]j gf o`q l`] oa^] `Y\\j]kk]\ Yk Y eYf( d]l Ydgf] Yfq kh][mdYlagfk YZgml l`] oa^]#k k]pmYd\]kaj] Yf\ k]d^)a\]fla^a[Ylagf Yk Y ogeYf* Nm[` caf\ g^ kh][mdYlagfkYj] jYj]dq ^gmf\ af dal]jYjq Yf\ bm\a[aYd Y[[gmflk g^ ^]eYd] [jgkk)\j]k)kaf_ af No]\]f ^jge l`] -3l` Yf\ -4l` []flmja]k* Igl ]n]f o`]f aloYk j]n]Yd]\ l`Yl Y [jgkk)\j]kk]\ ogeYf `Y\ eYjja]\ Yfgl`]jogeYf( \a\ [gmjl g^^a[aYdk k`go Yfq _j]Yl]j afl]j]kl af Y hgkkaZd] ]jgla[j]dYlagf Z]lo]]f log ^]eYd]k*

R`q oYk l`ak kg; Jf] hgkkaZd] Yfko]j ak l`Yl Z]^gj] l`] ]e]j_]f[]g^ Y eg\]jf [gf[]hl g^ d]kZaYfake( k]p Yf\ ]jgla[ \]kaj] Z]lo]]f ^]eY)d]k o]j] hggjdq [gf[]hlmYdar]\ Yf\ l`mk `Yj\dq lYdc]\ YZgml Yf\ fglgf h]ghd]#k eaf\k Yk kge]l`af_ ]ph][lYZd]( gj $hml af Y kljgf_]j n]j)kagf ^gddgoaf_ ?]cc]j " nYf \] Kgd% l`Yl k]pmYd ^]]daf_k g^ oge]f

) //3 )

^gj gl`]j oge]f Yf\ k]p oal`gml Y h]fak o]j] f]Yjdq af[gf[]an)YZd] \m] lg Y \geafYlaf_ h`Yddg[]flja[ na]o g^ k]pmYdalq*/<[[gj\af_lg Y k][gf\ daf] g^ Yj_me]flYlagf hjghgk]\ Zq Yegf_ gl`]jk @nYukl]jZ]j_( ]Yjdq eg\]jf kg[a]lq `]d\ Y hjY_eYla[ Yllalm\] lgoYj\kk]pmYd Y[lanalq* Ng[a]lq gfdq j]Y[l]\ o`]f hmZda[ gj\]j Yf\ gmloYj\\][]f[q oYk \aklmjZ]\ Yf\ l`ak hjaf[ahYddq `Yhh]f]\ o`]f k]pmYdY[lanalq j]kmdl]\ af add]_alaeYl] hj]_fYf[a]k Yf\ g^^khjaf_* Df l`akh]jkh][lan] kYe])k]p Y[lanala]k [gmd\ `Yn] Z]]f j][g_far]\ Yk km[`Zml h]j[]an]\ Yk `Yjed]kk Yf\ fgl afl]j^]j]\ oal` Yk dgf_ Yk l`]qo]j] [Yjja]\ gml \ak[j]]ldq( o`ad] ^gjfa[Ylagf Yf\ Y\mdl]jq YdoYqk[Ym_`l Yll]flagf Yf\ [Ydd]\ ^gj d]_Yd e]Ykmj]k Yk hgl]flaYd l`j]Ylk lgkg[a]lq*

D oadd lYc] Y kda_`ldq \a^^]j]fl YhhjgY[` Yf\ Yj_m] l`Yl o`Yl k]]eklg mk Yk Y f]Yjdq af[gf[]anYZd] a_fgjYf[] gj dY[c g^ [mjagkalq `Y\ egj]lg \g oal` Y kljgf_ hj]bm\a[] j]_Yj\af_ o`Yl ^]eYd] [jgkk)\j]kkaf_oYk j]Yddq Ydd YZgml l`Yf Y kmhhgk]\ lgd]jYf[] gj af[gf[]anYZd]f]kkg^ ^]eYd] kYe])k]p \]kaj]( Yf\ l`Yl ^]eYd] kYe])k]p \]kaj] af ^Y[lk]]ek lg `Yn] Z]]f em[` egj] Yjla[mdYl]\ Yf\ aeY_afYZd] af ]Yjdqeg\]jf No]\]f l`Yf eYd])lg)eYd] k]pmYd j]dYlagfk* O`] Yj_me]fl aklg Z]_af oal` Y n]jq kaehd] gf]6 o`Yl ak k]]f \]h]f\k egj] gj d]kk gfo`Yl o] ]ph][l lg k]]( Yf\ l`ak ak af alk lmjf [mdlmjYddq egmd\]\* @p)h][lYlagfk Yf\ hj]bm\a[] Yj] ]kh][aYddq kljgf_ af []jlYaf kl]j]glqh]\kalmYlagfk o`]j] l`]q af[al] mk lg \jYo [gf[dmkagfk j]_Yj\af_ o`Yl ak_gaf_ gf oal`gml Y[lmYddq `Ynaf_ k]]f Yfql`af_( gj af\]]\ hj]n]flmk ^jge k]]af_ o`Yl ak Y[lmYddq _gaf_ gf* O`] caf\ g^ kalmYlagfk Yf\l`] [`YjY[l]j g^ hj]bm\a[] nYjq gn]j lae] Yf\ Z]lo]]f [mdlmj]k* <qgmf_ ^Yje)`Yf\ kf]Ycaf_ YoYq Ydgf] lg l`] [gok`]\ aee]\aYl]dq]ngc]\ k]pmYd Ykkg[aYlagfk af -3l`) Yf\ -4l`)[]flmjq No]\]f o`]j]l`gmkYf\k g^ qgmf_ eYd]k o]j] \]fmf[aYl]\ ^gj Z]klaYdalq*0HYd] nakalklg [gok`]\k af kgdalYjaf]kk j]hj]k]fl]\ Y k]pmYddq dgY\]\ kalmYlagf af]Yjdq eg\]jf No]\]f o`a[` `Yk dgf_ dgkl Ydd alk Y[lmYdalq Yf\ gfdq[ge]k gml Yk Yf ]pgla[ YZkmj\alq g^ l`] mf[anadar]\ hYkl* Og\Yq( YogeYf Yhh]Yjaf_ af e]f#k [dgl`]k gf Y \Yadq ZYkak aee]\aYldq ]ngc]kYkkmehlagfk Yf\ kh][mdYlagfk YZgml l`] [jgkk)\j]kk]\ ogeYf#k k]pmYd\]kaj] Yf\ k]d^)a\]fla^a[Ylagf É af ]Yjdq eg\]jf No]\]f al gZnagmkdq\a\ fgl( Yl d]Ykl fgl af l`] ^ajkl hdY[]

D^ ^]eYd] [jgkk)\j]kkaf_ oYk fgl k]pmYddq dgY\]\ af l`] kYe] oYqYk lg\Yq( `go l`]f o]j] ^]eYd]k \j]kk]\ af e]f#k [dgl`]k h]j[]an]\;O`] [gee]flk Zq >Yl`YjafY RYdd]fkl]\l j]n]Yd Y []jlYaf YeZanYd]f[]É af\a_fYlagf Yf\ j]hm\aYlagf eap]\ oal` Y j][g_falagf l`Yl km[`Yf ]fl]jhjak] [gmd\ Z] l]ehlaf_ ]n]f lg Yf `gf]kl h]jkgf * Df ^Y[l(

) //4 )

hYljaYj[`Yd kg[a]lq g^^]j]\ Y dgl g^ hgkkaZd] j]Ykgfk ^gj Y ogeYf lgYhh]Yj af e]f#k [dgl`]k* ?ak_mak]\ Yk Y eYf( Y ogeYf [gmd\ oYdcYjgmf\ egj] ^j]]dq af lgof( ljYn]d kY^]j gf dgf_ bgmjf]qk( ^af\ Y oa\]jjYf_] g^ ghhgjlmfala]k lg eYc] Y danaf_ gj bmkl ]fbgq l`] l`jadd g^ hgkk]k)kaf_ eYk[mdaf] Yml`gjalq Yf\ af\md_af_ af hd]Ykmj]k dac] \jafcaf_(kegcaf_ Yf\ j]n]ddaf_* A]eYd] [jgkk)\j]kkaf_ l`mk `Y\ Y kljgf_ kg[aYd[`YjY[l]j Yf\ [gfklalml]\ o`Yl `Yk Z]]f l]je]\ Zq ?]cc]j Yf\ nYf\] Kgd Yk Y [mdlmjYd ljY\alagf af ]Yjdq eg\]jf @mjgh]*1

>gfn]flagfYd j]Ykgfk Yf\ eglan]kDf ?]cc]j Yf\ nYf \] Kgd#k klm\q g^ egj] l`Yf gf] `mf\j]\ ?ml[`[Yk]k( ^gmj eglan]k Yhh]Yj lg `Yn] Z]]f l`] egkl [geegf( Zgl` Ykegkl ^j]im]fldq e]flagf]\ Zq l`] oge]f l`]ek]dn]k Yf\ Y[[gj\af_lg o`Yl [Yf Z] \]\m[]\ ^jge ^Y[lk Yf\ [aj[meklYf[]k* O`]k] o]j]][gfgea[ $lg kmhhgjl gf]#k danaf_%( hYljagla[ $lg ]fdakl af l`] Yjeq%(jgeYfla[ $lg Z] YZd] lg Y[[gehYfq Y dgn]j gj Y ^Yeadq e]eZ]j af l`]^a]d\% Yf\ [jaeafYd $\ak_mak] ^gj l`] hmjhgk] g^ jgZZ]jq Yf\ ]k[Yhaf_%*<dd ^gmj eglan]k Yj] af eg\a^a]\ n]jkagfk j]hj]k]fl]\ af l`] ^Yj egj]eg\]kl fmeZ]j g^ kge] lo]flq cfgof No]\ak` Y[[gmflk hj]k]jn]\^jge l`] -2l`( -3l` Yf\ -4l` []flmja]k( egkl g^ l`]e \g[me]fl]\ afljaYd j][gj\k* >jgkk)\j]kkaf_ oYk hjgk][ml]\ oal` j]^]j]f[] lg l`]ogj\af_ af ?]ml]jgfgeq ..61 Yf\ [`YjY[l]jar]\ Yk Y caf\ g^ ZdYkh`])eq* >jgkk)\j]kk]jk o]j] Ydkg hjgk][ml]\ ^gj nYjagmk caf\k g^ \][]h)lagf Yf\ k]\m[lagf( Yf\ ^gj eg[c]jq g^ ^gj ]pYehd] l`] gj\]j g^fYlmj] ( l`] hja]kl`gg\ $bdWV[]ap_TWfWf% Yf\ `gdq eYljaegfq $af [Yk]kg^ eYjjaY_]%( Zml fgl af gf] cfgof No]\ak` [Yk] ^gj ^]eYd] kg\geqo`a[` oYk Ydkg ]phda[aldq [gf\]ef]\ Yf\ h]fYdar]\ Yk Y [YhalYd [jae]af KYmd#k d]ll]j lg l`] MgeYfk -6.2 Yk o]dd Yk af l`] B]jeYf aeh]jaYddYo [g\] 8Sda^[`S ^jge -1/. o`a[` oYk o]dd)cfgof lg No]\ak` bmjaklk$Y kaeadYj ^gjemdYlagf gf kg\geq af[dm\af_ ^]eYd] kYe])k]p Y[lk oYkhjghgk]\ Yk No]\ak` dYo af -2,1%*2

HYjaY Eg`Yfk\gll]j lgd\ l`] [gmjl l`Yl k`] `Y\ ^ajkl k]jn]\ Yk YeYa\ Yf\ l`]f ^gj dY[c g^ k]jna[] kmhhgjl]\ `]jk]d^ Zq hdYqaf_ l`]^a\\d] Yf\ `Yjhka[`gj\ Yl lYn]jfk Yf\ affk af Nlg[c`gde( o`]f YeYf o`gk] fYe] k`] \a\f#l cfgo h]jkmY\]\ `]j lg hml gf e]f#k[dgl`]k Z][Ymk]( Yk `] lgd\ `]j( k`] `Y\ _j]Yl]j lYd]fl ^gj eYd] l`Yf^gj ^]eYd] ogjc*3O`ak eYf `Y\ Ydkg ojall]f `]j Y ^Ydk] hYkkhgjl7 Yf\mf\]j l`] fYe] g^ HY_fmk Eg`Yfkkgf( HYjaY `Y\ fg hjgZd]ek ^af)\af_ ]ehdgqe]fl gmlka\] l`] lgof* <^l]j kge] lae] k`] oYk Yhhgafl]\Yk Yhhj]fla[] Zq Y k`g]eYc]j Yf\ ]n]f hjghgk]\ Zq l`] dg[Yd na[Yj lg

) //5 )

k]jn] Yk hYjak` [d]jc Yf\ gj_Yfakl Z][Ymk] g^ `]j _gg\ nga[] * Kgn]jlqYf\ l`] f]]\ lg ^af\ aee]\aYl] kmhhgjl ^gj gf]#k danaf_ oYk klYl]\ Ykl`] ]phda[al hmjhgk] ^gj hmllaf_ gf eYd] [dgl`]k af Yl d]Ykl gf] gl`]j[Yk]*4@[gfgea[ eglan]k k]]e g^l]f lg `Yn] Z]]f eap]\ oal` gl`]jk*Df `Yd^ g^ l`] [Yk]k( l`] ^]eYd] [jgkk)\j]kk]j ]fdakl]\ af l`] Yjeq Yk Ykgd\a]j( Zml `Yj\dq gj Yl d]Ykl fgl hjaeYjadq ^gj hYljagla[ j]Ykgfk ÉYld]Ykl l`ak oYk f]n]j kh]dd]\ gml af l`] Y[[gmflk* Og ]fdakl Yk Y kgd\a]j[gmd\ gf l`] gl`]j `Yf\ Z] Yf ]Ykq $]n]f l`gm_` k`gjl)ka_`l]\% oYqlg gZlYaf egf]q* GakZ]l`Y Jdk\gll]j j][]an]\ /,, \Yd]j af [ghh]j [gafko`]f k`] oYk j][jmal]\ Y^l]j `Ynaf_ Yhh]Yj]\ af e]f#k [dgl`]k ^gjkge] lae]*5I]n]jl`]d]kk k`] dYl]j [dYae]\ Z]^gj] l`] [gmjl l`Yl k`]`Y\ Z]]f ^gj[]\ lg ]fdakl Zq Y kcahh]j o`g `Y\ _gl lg cfgo YZgml `]jljm] a\]flalq Yk Y ogeYf Yf\ l`j]Yl]f]\ lg mfeYkc `]j* <[[gj\af_lg GakZ]l`Y l`] kcahh]j Ydkg j][]an]\ Y kme g^ egf]q ^gj `ak ljgmZd]kaf hjgna\af_ Y f]o j][jmal* C]j afalaYd j]Ykgf ^gj \j]kkaf_ Yk Y eYfk]]ek Yl ^ajkl _dYf[] lg `Yn] Z]]f egj] mf\akhml]\ ][gfgea[* N`]j]dYl]\ l`Yl k`] `Y\ ^ajkl Z]]f h]jkmY\]\ Zq Y oa^] lg \j]kk Yk Y eYfaf gj\]j lg \][]an] Y kgd\a]j#k oa\go o`g oYk kYa\ lg Z] [jYrq YZgmle]f ( hjgZYZdq lg _Yaf egf]q* GakZ]l`Y( `go]n]j( oYk eYjja]\ `]jk]d^Yf\ `Y\ \]k]jl]\ `]j `mkZYf\ Yf\ log [`ad\j]f É ^gj o`Yl j]Ykgfo] \gf#l cfgo É bmkl Z]^gj] k`] Yjjan]\ af Nlg[c`gde* Kmllaf_ gfeYd] [dgl`]k Yf\ ]fdaklaf_ af l`] Yjeq [gmd\ bmkl Yk o]dd `Yn] Z]]fYll]ehlk lg ]nY\] \]l][lagf Yf\ Z] ^gj[]\ lg j]lmjf lg `]j `mkZYf\*O`ak caf\ g^ eglan] oYk _an]f Zq F]jklaf K]\]jk\gll]j o`g lgd\ l`][gmjl l`Yl k`] `Y\ jmf YoYq ^jge `]j `mkZYf\ Z][Ymk] g^ `ak _j]Yl k]n]jalq Yf\ Z]_mf ljYn]ddaf_ Yjgmf\ af e]f#k [dgl`]k lg_]l`]j oal``]j kl]hZjgl`]j Y kgd\a]j( ^gj ^]Yj g^ `]j `mkZYf\ [geaf_ Y^l]j `]j*-,Cgo]n]j kmkha[agf oYk jYak]\ Zq l`] [gmjl g^ Y hgkkaZd] k]pmYd j]dY)lagf7 Yf\ Yk Zgl` dal]jYjq Yf\ bm\a[aYd kgmj[]k km__]kl( [jgkk)\j]kkaf_k]]e af\]]\ lg `Yn] Z]]f Y kge]o`Yl [gfn]flagfYd e]l`g\ g^ eYkcaf_add]_alaeYl] dgn] Y^^Yajk Yf\ eYcaf_ al hgkkaZd] ^gj Y dgn]j lg ]k[Yh]oal` `ak eaklj]kk af k][j]l*-- Df Yl d]Ykl gf] gl`]j [Yk] ]fdaklaf_ af l`]Yjeq k]]ek lg `Yn] Z]]f Y e]Yfk ^gj Y kgd\a]j#k oa^] lg Y[[gehYfq`]j `mkZYf\*-.

< jgeYfla[ eglan] af Y egj] [dYkka[Yd klqd] oYk hj]k]fl]\ Zq <ffY@d]gfgjY @c]dz^* C]j [Yk] Ydkg lmjfk gml lg Z] gf] g^ l`] egkl kh][)lY[mdYj* >gf^jgfl]\ oal` l`] im]klagf o`q k`] `Y\ hml gf eYd] [dgl`]k(<ffY j]dYl]\ l`Yl k`] `Y\ Z]]f ]f_Y_]\ lg Y k]j_]Yfl af Bgl`]fZmj_(HY_fmk NYf\Z]j_( Zml kaf[] l`]aj hYj]flk \a\ fgl Yhhjgn] g^ l`]aj]f_Y_]e]fl( l`]q `Y\ \][a\]\ lg e]]l k][j]ldq af IgjoYq f]Yj l`]No]\ak` Zgj\]j klYlagf HY_f]Zjg af QwjedYf\ lg _]l e Yjja]\*-/

) /0, )

N`gjldq Y^l]j <ffY Yjjan]\ Yl l`] Zgj\]j af HYj[` -321( k`] `Y\ Z]]fY\nak]\ Zq Y jmfYoYq No]\ak` ZYc]j af Y Igjo]_aYf naddY_] lg\ak_mak] `]jk]d^ Yk Y eYf o`ad] k`] oYk oYalaf_ ^gj `]j ^aYf[y lg Yjjan]*O`] ZYc]j Ydkg hjgna\]\ `]j oal` kge] e]f#k [dgl`]k* <ffY kggfhj]k]fl]\ `]jk]d^ lg l`] h]ghd] af l`] naddY_]k Ydgf_ l`] Zgj\]j Yk l`]qgmf_ [gmfl Yf\ g^^a[]j >Yjd @c]ZdY\ o`g `Y\ Z]]f ^gj[]\ lg d]Yn]`ak [gmfljq Z][Ymk] g^ Y eafgj af[a\]fl Yf\ fgo oYk oYalaf_ lgj]lmjf Yk kggf Yk l`] Faf_ `Y\ _jYfl]\ `ae kY^] [gf\m[l* Pf\]j l`akfYe] Yf\ a\]flalq k`] kggf j][jmal]\ Y _jgmh g^ ^gddgo]jk o`g kmhh)da]\ `]j oal` ^gg\ Yf\ gl`]j l`af_k* =ml l`ak oYk fgl ]fgm_`* <^l]j Yegfl`( \mjaf_ Y nakal lg l`] No]\ak` [mklge)`gmk] af HY_f]Zjg( k`]km\\]fdq lgd\ l`] Ykk]eZd]\ nakalgjk l`Yl `]j j]Yd a\]flalq oYkBmklYnmk( l`] No]\ak` [jgof hjaf[]( Yf\ l`Yl `] `Y\ [ge] lg l`]ZgYj\]j Y^l]j Y [gf^da[l oal` l`] [gmf[ad g^ l`] j]Yde Yf\ l`] ]klYl] g^l`] fgZadalq( af gj\]j lg egZadar] l`] h]ghd] Y_Yafkl l`]aj Yjaklg[jYla[ghhj]kkgjk Yf\ eYc] `ae l`] kgn]j]a_f g^ l`] [gmfljq* O`ak `Y\ af^Y[l Y []jlYaf [j]\aZadalq É Yf Yll]ehl]\ jgqYdakla[ [gmh Y_Yafkl l`]hYjdaYe]fl `Y\ Z]]f j]n]Yd]\ kge] l]f q]jk ]Yjda]j Yf\ <ffY hdYq]\kcad^mddq gf l`] `aklgja[Yd ljY\alagf g^ jgqYd h]jkgfk Yf\ YkhajYflkljYn]ddaf_ Yjgmf\ af[g_falg af l`] [gmfljq lg egZadar] eadalYjq kmh)hgjl ^jge l`] h]ghd]* Nge] h]ghd] [gflafm]\ lg Z]da]n] ]n]f l`ak e]lY)egjh`gkak( Zml l`] kh]][` ]n]flmYddq d]\ lg `]j Yjj]kl Yf\ l`] j]n]Ydaf_g^ `]j k]p lg l`] Yml`gjala]k* @n]f l`]f k`] eYfY_]\ lg [gfnaf[] gf]g^ l`] _mYj\k g^ `]j ljm] a\]flalq Yf\ h]jkmY\] `ae lg d]l `]j dggk]*

O`] [Yk] g^ <ffY @c]dz^ `a_`da_`lk l`] hj]\ge afYfldq kg[aYd[`YjY[l]j g^ [jgkk)\j]kkaf_* C]j km[[]kk af hj]k]flaf_ `]jk]d^ ^ajkl Yk YeY\]egak]dd] Yf\ l`]f Yk Y [gmfl Yf\ g^^a[]j \]h]f\]\ gf l`] [gf)n]flagfYd a\]Y l`Yl [jgkk)\j]kkaf_ É eYd] Yk o]dd Yk ^]eYd] É oYk\gf] hjaeYjadq ^gj hjY[la[Yd Yf\ kg[aYd j]Ykgfk Yf\ fgl Yk Yf ]phj]kkagfg^ Y h]jkgf#k ljm] aff]j ^]]daf_k Yf\ \]kaj]k* O`mk( Yk kge] g^ l`] dg[Ydaf`YZalYflk ]phdYaf]\ Z]^gj] l`] [gmjl( al \a\ fgl k]]e af[j]\aZd] l`YlY qgmf_ eYf Yf\ g^^a[]j `Y\ \ak_mak]\ `aek]d^ af ^]eYd] [dgl`]k lg_]l gml g^ l`] [gmfljq kY^]dq oal`gml Z]af_ \]l][l]\( Yf\ l`]f Yl l`]Zgj\]j( Y^l]j kge] lae] j]n]Yd]\ `ak ljm] a\]flalq* O`] klgjq YZgml l`]Yhhgafl]\ e]]laf_ oal` l`] ^aYf[y k]]ek lg `Yn] Z]]f gja_afYddq [gf)kljm[l]\ ^gj hj]k]flaf_ `]jk]d^ Yk Y eY\]egak]dd] af ogjf)gml dgo]j)[dYkk [dgl`]k gf l`] jmf ^jge hYj]flYd Yml`gjalq* Nm[` caf\ g^ \][]hlagfk]]ek lg `Yn] Z]]f <ffY#k kh][aYdalq É al oYk j]n]Yd]\ \mjaf_ l`]ljaYd l`Yl k`] `Y\ hj]k]fl]\ `]jk]d^ Zgl` Yk Y eY\]egak]dd] Yf\ Yk YdY\q \ak_mak]\ af dgo]j)[dYkk [dgl`]k k]n]jYd lae]k Z]^gj]* Dl eYq ]n]fZ] l`Yl kge] g^ `]j [dgk]kl ^gddgo]jk `]d\ l`ak afalaYd klgjq lg Z] ljm]

) /0- )

Yf\ af ^Y[l Ykkakl]\ <ffY af o`Yl k`] [`YjY[l]jar]\ Yk fgl`af_ egj]l`Yf hdYq)Y[laf_ ^gj l`] kgd] hmjhgk] g^ _]llaf_ da^]#k f][]kkala]k ^jgel`] kaehd])eaf\]\ [jgo\ o`ad] k`] oYk oYalaf_ ^gj `]j Z]dgn]\k]j_]Yfl lg [ge]* O`ak oYk af lmjf af daf] oal` l`] hj][gf[]an]\ gha)fagf g^ ^]eYd] [jgkk)\j]kkaf_ Yk Y e]Yfk ^gj ][gfgea[ _Yaf( [Yegm)^dY_] Yf\ \][]hlagf* @n]f l`gm_` l`] [gmjl \gmZl]\ f]Yjdq ]n]jq \]lYadaf `]j klgjq( l`] eYl]jaYdakla[ fYlmj] g^ `]j eglan]k oYk f]n]jim]klagf]\ af khal] g^ l`] \g[me]fl]\ [dgk] j]dYlagf oal` @e]jYflaYN[`jz\]j Él`] oa^] g^ l`] dg[Yd [gfklYZd] Yf\ `]j [dgk]kl ^gddgo]j Éoal` o`ge k`] `Y\ kh]fl em[` lae] \Yf[af_ Yf\ Yemkaf_ `]jk]d^*=ml km[` Y\nYf[]k Yk o]dd Yk l`] `]Ynq \jafcaf_( l`] af[]kkYfl keg)caf_ Yf\ ko]Yjaf_ Yf\ l`] `Yjk` ja\af_ k`] ]fl`mkaYkla[dq af\md_]\af( [gmd\ Z] [gfka\]j]\ hYjl g^ l`] _Ye] lg _Yaf [j]\aZadalq Yk Y eYfYf\ qgmf_ g^^a[]j* Cgo]n]j( km[` eYk[mdaf] hj]jg_Ylan]k Ydkg k]]elg `Yn] Z]]f hYjl g^ l`] hgl]flaYd YlljY[lanf]kk g^ Yhh]Yjaf_ Yk Y eYfo`a[` oYk km[` Y ogjjq lg >Yl`YjafY RYdd]fkl]\l É <ffY oYk fglYdgf] af gn]jY[laf_ l`ak hYjl g^ l`] jgd]*

>jgkk)\j]kkaf_ Yk kg[aYd eYkim]jY\]Ca]jYj[`a[ _]f\]j kljm[lmj] g^^]j]\ Y ^ajkl \][akan] _jgmf\ ^gj l`] hj])nYadaf_ kg[aYd [`YjY[l]j g^ ^]eYd] [jgkk)\j]kkaf_* Df Y kg[a]lq o`]j]e]f o]j] _jYfl]\ kmh]jagjalq gn]j oge]f Zq dYo( j]da_agf Yf\ ljY\a)lagf( [`Yf_af_ [dgl`]k Yf\ Z][geaf_ Y eYf oYk Yf ghlagf o`a[`hjgeak]\ _j]Yl]j ^j]]\ge Yf\ Y oa\]j jYf_] g^ ghhgjlmfala]k* Df l`akh]jkh][lan] l`]j] oYk fgl f][]kkYjadq Yfql`af_ g\\ gj k]pmYd YZgmlY ogeYf#k \][akagf lg \j]kk Yk Y eYf ]n]f l`gm_` al [gmd\ Z]ZdYe]ogjl`q af \a^^]j]fl oYqk* O`] YlljY[lagf g^ eYd] ^j]]\ge Yf\hjanad]_]k oYk l`] eYaf hgafl af l`] [gee]flk gf [jgkk)\j]kkaf_ Zql`] No]\ak` hja]kl Jdg^ Fgdeg\af* C] [`YjY[l]jar]\ ^]eYd] [jgkk)\j]kk)]jk Yk ZdYkh`]e]jk Y_Yafkl l`]aj gof k]p6 O`gk] oge]f k`gmd\ Z]ZYff]\ ^jge `meYfcaf\ o`g Yj] Yk`Ye]\ g^ l`]aj gof k]p Yf\ hmlgf e]f#k [dgl`]k af `gh] g^ _Yafaf_ egj] ^j]]\ge Yf\ h]j`Yhk[geeallaf_ ]nad \]]\k o`]f l`] khajal egn]k l`]e *-0O`] imglYlagfj]hj]k]flk l`] [gfl]ehgjYjq na]o g^ ^]eYd] [jgkk)\j]kkaf_ af Yfmlk`]dd* Kmllaf_ gf e]f#k [dgl`]k oYk Y eYkim]jY\] ^gj hjY[la[YdYf\ afkljme]flYd j]Ykgfk( Y e]Yfk ^gj kg[aYd _Yaf Yk o]dd Yk ^gj [ge)eallaf_ ]nad \]]\k* Df kg ^Yj Yk k]pmYdalq oYk Y[lmYdar]\( al oYk l`][gfkmeeYlagf g^ `]l]jgk]pmYd jgeYfla[ dgn] gj Yf Y\mdl]jgmk j]dY)lagf oal` Y dgn]j o`a[` [Ye] ^ajkl lg eaf\* Nm[` hj][gf[]an]\ ]ph][)lYlagfk ^gje]\ Y n]ad gn]j [aj[meklYf[]k o`a[` gl`]joak] [gmd\ `Yn]

) /0. )

Yhh]Yj]\ kmkh][l* O`ak o]fl ^gj eYd] [jgkk)\j]kkaf_ Yk o]dd* No]\]f#kegkl ^Yegmk [jgkk)\j]kk]j oYk Y[lmYddq Y eYf É GYkk])HYbY Éo`g ljYn]dd]\ Yjgmf\ af ^]eYd] [dgl`]k Yf\ eYfY_]\ lg _]l aflg k]j)na[] af l`] `gmk]`gd\k g^ hja]klk Yf\ egj] o]dd)lg)\g h]jkgfk( gfdq lg\akYhh]Yj Y^l]j kge] lae] oal` l`] lYZd] kadn]j Yf\ l`] `gmk]`gd\)c]]haf_ egf]q* Ime]jgmk klgja]k af `ak YmlgZag_jYh`q l]dd `go eYkl)]jk ^]dd af dgn] oal` `ae( Zml al oYk f]n]j im]klagf]\ af l`] ljaYdk l`Yl`] `Y\ `Y\ gl`]j eglan]k l`Yf klja[ldq eYl]jaYd gf]k*-1R`ad] eYd][jgkk)\j]kkaf_ oYk egj] fYjjgodq h]j[]an]\ Yk [gff][l]\ oal` ^jYm\Yf\ ]k[Yh]( [jgkk)\j]kkaf_ af _]f]jYd oYk Y h]jkakl]fl h`]fge]fgfaf ]Yjdq eg\]jf [mdlmj]* ?]cc]j Yf\ nYf \] Kgd _an] ]pYehd]k g^ `goe]f Yf\ oge]f eYkim]jY\]\ af l`] [dgl`]k g^ l`] ghhgkal] k]p \mjaf_^]Yklk Yf\ [YjfanYdk( Yf\ ljY\alagfk o]j] kaeadYj af No]\]f*-2 >jgkk)\j]kkaf_ ^gj jgeYfla[ hmjhgk]k oYk ]kh][aYddq af @f_dYf\ Yf\ Cgd)dYf\ Y hghmdYj l`]e] af ZjgY\k`]]lk( ZYddY\k Yf\ klj]]l dal]jYlmj]7lqha[Yddq Y qgmf_ ogeYf l]ehgjYjadq k]jnaf_ Yk Y kgd\a]j gj kYadgj afk]Yj[` g^ `]j ^aYf[y Yf\ `Ynaf_ `ak dgn] ^gj `]j l]kl]\ Z]^gj] mfeYkcaf_`]jk]d^*-3

O`] ka_fa^a[Yf[] g^ hghmdYj ljY\alagfk Yf\ [gfn]flagfYd mk]k g^[jgkk)\j]kkaf_ Yk eYkim]jY\] Yf\ \ak_mak] [gmd\ Z] lYc]f Y kl]h^mjl`]j* A]eYd] [jgkk)\j]kkaf_ oYk af ^Y[l gfdq gf] Ykh][l g^ Y em[`oa\]j hj]g[[mhYlagf oal` kg[aYd jgd])hdYqaf_ Yf\ eYfahmdYlagf g^a\]flala]k af ]Yjdq eg\]jf kg[a]lq* ?ak_mak] Yf\ eYkim]jY\] o]j] af?aYff] ?m_Yo#k ogj\k Y kg[aYd ^Y\( Y dal]jYjq ljgh] Yf\ Y k]lld]\Yf\ [gflafmaf_ oYq g^ [gf[]hlmYdaraf_ Z]`Ynagmj *-4 @n]jq\Yq da^]af ]Yjdq eg\]jf kg[a]lq hjgna\]\ eYfq kalmYlagfk o`]f al [gmd\ Z]f][]kkYjq gj Y\nYflY_]gmk ^gj Yf af\ana\mYd lg [gf[]Yd gj eYfahmdYl]`ak gj `]j kg[aYd a\]flalq* Hglan]k Yf\ l][`faim]k nYja]\( ^jge eafgjeYfahmdYlagfk g^ fYe] Yf\ Yml`gjalq lg \gofja_`l \ak_mak] Yf\ ae)h]jkgfYlagf* O`ak oYk Yf Y_] g^ keYdd)k[Yd] kg[aYd aehgkl]jk Yf\ \]Yd)]jk af [gmfl]j^]al hYkkhgjlk Yf\ Zajl` []jla^a[Yl]k Yk o]dd Yk kh][lY[mdYj\gmZd]k Yf\ aeh]jkgfYlgjk Yhh]Yjaf_ mf\]j l`] a\]flalq g^ gl`]jk*-5O`]k] j]Ydala]k g^ ]Yjdq eg\]jf da^] Yj] ]phj]kk]\ af l`] ogj\k g^ l`]Y\n]flmj]j Yf\ Yml`gj g^ ZYddY\k Yf\ g[[YkagfYd hg]ek GYjk RanYddamk(l`] kgf g^ Y k`]ja^^6 D \gf#l l`afc Yfqgf] `Yk dan]\ `ak o`gd] da^]YdoYqk l]ddaf_ l`] ljml`***< h]jkgf g^ `a_` jYfc emkl g^l]f hYkk ^gjZ]af_ g^ Y dgo]j klYlmk Yf\ Y h]YkYfl g^l]f `Yk lg hml gf l`] [dgl`]kg^ Y _]fld]eYf*( Yf\ l`ak D [gf^]kk( D `Yn] kge]lae]k Yhh]Yj]\ Yk YfgZd]eYf( kge]lae]k Yk Y h]YkYfl Yf\ kge]lae]k Yk Y Z]__Yj* .,RanYddamk oYk k]fl]f[]\ af -2// lg aehjakgfe]fl Yf\ l`] dgkk g^`gfgmj ^gj `Ynaf_ eYjja]\ Y fgZd]ogeYf mf\]j l`] klgd]f a\]flalq

) /0/ )

g^ @ja[c Bqdd]fkla]jfY( Y e]eZ]j g^ l`] `a_` Yjaklg[jY[q* Lm]]f >`jak)lafY fa[]dq [Yl[`]k l`] l`]Ylja[Yd khajal g^ l`] Y_] af gf] g^ `]j eYpaek6 Og Z] mfYZd] lg \akkaemdYl] ak lg Z] mfYZd] lg dan] *.->`jaklafY#k gofda^])klgjq j]hj]k]flk l`] o`gd] j]h]jlg aj] g^ kg[aYd Y[laf_( ^jge\akkaemdYlagf Yf\ k]d^)^Yk`agfaf_ af l`] ogjd\ g^ aflja_m]k af [gmjl)da^] Yf\ \ahdgeY[q( lg [jgkk)\j]kkaf_ Yf\ ljYn]ddaf_ lg Mge] af \ak_mak]Yk Y []jlYaf >gmfl ?g`fY Y^l]j `]j YZ\a[Ylagf Yf\ [gfn]jkagf lg>Yl`gda[ake af -210*..

< eYaf hj][gf\alagf ^gj l`] ljY^^a[ af kg[aYd a\]flala]k Yf\ _]f\]jh]j^gjeYf[]k oYk g^ [gmjk] l`] `a_` \]_j]] lg o`a[` Y h]jkgf#k kg)[aYd Z]dgf_af_( hjg^]kkagf Yf\ k]p o]j] \akhdYq]\ Yf\ ]phj]kk]\l`jgm_` \aklaf[l \a^^]j]f[]k af \j]kk( _]klmj]k( kh]][` Yf\ gmloYj\YlljaZml]k( Y k]eagla[k mh`]d\ Zq kg[aYd [gfn]flagfk( hjanad]_]k Yf\d]_Yd j]_mdYlagfk a\]gdg_a[Yddq kYf[lagf]\ Yk l`] gj\]j g^ fYlmj] (]Ykq lg eYfahmdYl] gf l`] af\ana\mYd d]n]d Yf\ Yl l`] kYe] lae] `Yj\lg [gfljgd af l`] YZk]f[] g^ h`glgk Yf\ eg\]jf a\]flalq [Yj\k* <l l`]kYe] lae] Yk gmloYj\ Yhh]YjYf[] oYk Ydd)aehgjlYfl( h]ghd] cf]ol`Yl Yhh]YjYf[]k [gmd\ Z] \][]hlan] Yf\ o]j] kge]lae]k eYfa)hmdYl]\* O`ak oYk Y hj][gf\alagf ^gj em[` g^ l`] km[[]kk g^ <ffY@c]dz^#k aeh]jkgfYlagfk* C]j YZadalq lg \mh] h]ghd] oYk fgl kg em[`\m] lg kcad^md \ak_mak]k $l`] hjgh]jla]k k`] mk]\ o]j] n]jq daeal]\% ZmljYl`]j lg `]j YZadalq lg hj]k]fl `]jk]d^ Yk Z]af_ \ak_mak]\* Df l`akh]jkh][lan]( l`] h]j[]hlagf l`Yl [jgkk)\j]kkaf_ oYk ^gj j]Yd (j]^d][laf_ Y ljm] k]d^)a\]fla^a[Ylagf gj Yf Ydl]j]\ k]pmYd \]kaj](k]]ek lg `Yn] Z]]f ^Yj)^]l[`]\* Dl oYk gfdq o`]f Y ^]eYd] [jgkk)\j]kk]jafkakl]\ gf `]j eYfdq imYdala]k gj `Y\ [gmjl]\ gj eYjja]\ Yfgl`]jogeYf l`Yl km[` im]klagfk ]n]flmYddq o]j] lgm[`]\ mhgf*

C]jeYh`jg\al]k Yf\ ^]eYd] `mkZYf\kPdjacY @d]gfgjY Nlxd`YeeYj g^^]jk Y ^Yk[afYlaf_ da^] `aklgjq \an]j_af_af eYfq j]kh][lk ^jge [gfn]flagfYd ]ph][lYlagfk* PdjacY j]dYl]\ l`Ylk`] `Y\ YdoYqk Z]]f egj] af[daf]\ lg eYd] \gaf_k l`Yf ^]eYd] lYkckYf\ l`Yl h]ghd] o`g kYo `]j `Yf\d] Y _mf Yf\ ja\] Y `gjk] mk]\ lghalq `]j ^gj fgl Z]af_ Y eYf( Z][Ymk] Yk Y eYf k`] ogmd\ []jlYafdq`Y\ \gf] Z]ll]j af l`ak ogjd\*./ Amjl`]jegj] k`] `Y\ Z][ge] n]jqhggj Y^l]j l`] \]Yl` g^ `]j hYj]flk Yf\ kaf[] k`] ^]dl YlljY[lagf f]al`]jlg ^]eYd] lYkck fgj lg eYjjaY_]( k`] \][a\]\ lg dan] Yk Y eYf* HYjaYEg`Yfk\gll]j ]phj]kk]\ Y kaeadYj lYkl] ^gj eYd] g[[mhYlagfk*.0N`] kYa\l`Yl k`] ogmd\ jYl`]j \jan] lg l`] ^gj]kl ^gj laeZ]j Yf\ ogg\ l`Yf \gl`] \ak`]k( Yf\ l`Yl k`] `Y\ YdoYqk ogjf ljgmk]jk ]n]f o`]f k`]

) /00 )

Yhh]Yj]\ Yk ^]eYd]* Ajge l`] \Yq k`] hml gf eYd] [dgl`]k k`] `Y\\][a\]\ f]n]j lg dgn] Y eYf* Og Y eg\]jf gZk]jn]j l`ak hgkkaZdq kgmf\kYk a^ PdjacY Yf\ HYjaY a\]fla^a]\ l`]ek]dn]k Yk Z]af_ eYd] $ljYfkk]pmYdY[[gj\af_ lg k]pgdg_a[Yd lYpgfgeq%( Zml km[` Yf afl]jhj]lYlagf k]]ekfgl lg `Yn] [ge] fYlmjYddq lg [gfl]ehgjYja]k*.1< ^ajkl `Yf\ Ydl]jfYlan]lg Y ogeYf af \ak_mak] oYk fgl Y eYd] kgmd af Y ^]eYd] Zg\q Zml Yh]jkgf `Ynaf_ Zgl` k]p]k Él`] bm\_] Ykc]\ HYjaY a^ k`] j]Yddq oYk YogeYf* T]k( D Ye( af ]n]jq j]kh][l ( k`] lgd\ l`] [gmjl( Zml Y [gjhgjYdafkh][lagf oYk [gfka\]j]\ f][]kkYjq* <fYlgeq( fgl eaf\( `Y\ lg Z]k[jmlafar]\ af l`] ^ajkl hdY[]* Df k]n]jYd [Yk]k l`] [jgkk)\j]kk]j `Y\Z]]f jmegmj]\ lg Z] ]al`]j Y ogeYf gj Y `]jeYh`jg\al] Z]^gj] Z]af_mfeYkc]\* <ffY EzjYfk\gll]j YdaYk Eg`Yf CYjalm oYk mfeYkc]\ Zq>gjhgjYd BjYkk* BjYkk lgd\ l`] [gmjl l`Yl `] `Y\ \][a\]\ lg afn]kla_Yl]o`]l`]j al oYk ljm] gj fgl l`Yl( Yk kge] kgd\a]jk kYa\( Eg`Yf CYjalmoYk Y ogeYf* R`ad] CYjalm dYq \jmfc Yf\ Ykd]]h l`] [gjhgjYd eY\]Yf afkh][lagf Yf\ [d]Yjdq ^]dl l`] Zj]Yklk g^ Y ogeYf( Zml lg Z] kmj]`] `Y\ lg ^]]d ^mjl`]j Z]dgo( Z][Ymk] É Yk `] ]phj]kk]\ al É `]VCYjalmW [gmd\ `Yn] Z]]f Zgl` eYf Yf\ ogeYf *.2 O`ak oYk Ydkg`go HYjaY Gzf`eYf( l`] oa^] g^ PdjacY Nlxd`YeeYj mf\]j l`] fYe]g^ Qad`]de @\kl]\l( mf\]jklgg\ `]j `mkZYf\#k [gf^]kkagf af l`] eYja)lYd Z]\ Y ^gjlfa_`l Y^l]j l`] o]\\af_ l`Yl `] oYk fgl Y [gehd]l]eYf * HYjaY lgd\ l`] [gmjl l`Yl k`] `Y\ ^ajkl mf\]jklgg\ l`ak lg e]Yfl`Yl `]j `mkZYf\ `Y\ Zgl` hYjlk *.3 O`] ka_fa^a[Yf[] g^ l`] `]jeY)h`jg\al] af hghmdYj eaf\ j]n]Ydk Y h]j[]hlagf g^ _]f\]j Yk fYlmjYd[`YjY[l]jakla[k g^ YfYlge a[Yd k]p* R`Yl ak [gfka\]j]\ lg\Yq Yk[mdlmjYddq [gfkljm[l]\ oYk h]j[]an]\ Yk fYlmjYd af[dafYlagfk Yf\ \ak)hgkalagfk lg Z]`Yn] Yf\ Yhh]Yj af eYd] Yf\ ^]eYd] oYqk*.4>jgkk)\j]kkaf_ oYk ]al`]j Y im]klagf g^ Y[laf_ Yf\ \][]hlagf gj Y ljm] ]p)hj]kkagf g^ Y eap]\ YfYlgea[Yd k]p* Df hjY[la[] l`ak e]Yfl l`Yl Y[laf_af hmjkmal g^ hjY[la[Yd Yf\ ][gfgea[ _Yaf j]eYaf]\ Yk l`] gfdq j]Ydakla[eglan] ^gj l`] [gmjl lg afn]kla_Yl] $`]jeYh`jg\alake oYk g^ [gmjk]f]n]j [gf^aje]\ af Yfq g^ l`] [Yk]k%*

Og Y eg\]jf gZk]jn]j [gmjlaf_ gl`]j oge]f ogmd\ k]]e lg `Yn]Z]]f km^^a[a]fl ^gj \akjmhlaf_ l`] [gfn]flagfYd ha[lmj]* >gmjlk`ah Yf\ ^ggd]ja]k oal` eYa\k Yf\ qgmf_ oge]f [gmd\ hYkk( `go]n]j( YkhYjl g^ l`] hdYq)Y[laf_ _Ye]( Yf\ l`] [gmjl oYk af l`ak j]kh][l n]jq]Ykq lg kYlak^q* HYjaY Eg`Yfk\gll]j `Y\ Yk HY_fmk Eg`Yfkkgf Z]]ffglgjamk ^gj `]j Y\nYf[]k lg eYa\k* N`] lgd\ l`] [gmjl l`Yl ]n]f l`gm_`k`] `Y\ \][a\]\ f]n]j lg dgn] e]f( k`] [gmd\ _dY\dq dgn] Z]Ymla^md_ajdk kaf[] k`] oYk Y _ajd `]jk]d^ Yf\ [gmd\ fgl \g l`]e Yfq `Yje *R`]f l`] [gmjl Ykc]\ o`Yl k`] e]Yfl Yf\ a^ k`] `Y\ hjghgk]\ lg

) /01 )

Yfqgf]( k`] kYa\ l`Yl k`] `Y\ hjghgk]\ lg fg gf] Yf\ [dYae]\ l`Yl Yddl`] ]p[al]e]flk k`] `Y\ `Y\ oal` eYa\k Yl ^]Yklk É \Yf[af_( ]e)ZjY[af_ Yf\ cakkaf_ l`]e É`Y\ gfdq Z]]f \gf] af b]kl Yf\ e]jjae]fl(Yf\ l`] ^Y[l l`Yl k`] `Y\ k`Yj]\ Y Z]\ kge] fa_`lk oal` HYjaY <f\]jk)\gll]j o`g `Y\ Z]]f af dgn] oal` `]j \a\ fgl aehdq Yfql`af_ Z][Ymk] l`]q o]j] Zgl` log `gf]kl _ajdk o`g dYq af l`] kYe] Z]\ Yf\ f]al`]j[gmd\ `mjl l`] gl`]j * O`] [gmjl oYk [gfl]fl Yf\ fg ^mjl`]j afimaja]ko]j] eY\]*

Emkl Yk af l`] ?ml[` eYl]jaYd( gmlja_`l im]klagfk YZgml mffYlmjYd\]kaj] o]j] Ykc]\ gfdq af l`gk] [Yk]k o`]j] l`] [jgkk)\j]kk]\ ogeYf`Y\ eYjja]\ Yfgl`]j ogeYf* O`ak( gf] ogmd\ l`afc( k`gmd\ Z] Yd)egkl af]nalYZd] kaf[] l`] eYjalYd Z]\ j]hj]k]fl]\ l`] n]jq hdY[] o`]j]k]pmYd afl]j[gmjk] oYk ]ph][l]\ lg `Yhh]f( Zml ]n]f l`]f l`] [gmjloYk kdgo lg lYc] mh Yf\ ima[c lg \jgh l`] akkm]* Df l`] [Yk] g^ <ffYEzjYfk\gll]j $Eg`Yf CYjalm% k]n]jYd [aj[meklYf[]k khgc] Y_Yafkl Yfqkmkha[agf g^ Y k]pmYd j]dYlagf* <ffY `Y\ k]jn]\ Yk Y kgd\a]j ^gj f]YjdqY q]Yj o`]f ÉYk k`] lgd\ l`] [gmjl É k`] `Y\ Z]]f h]jkmY\]\ Zq Y^]eYd] affc]]h]j lg o`ge k`] go]\ kge] egf]q( lg eYjjq Y \Ym_`l]jg^ Y k][gf\ da]ml]fYfl( HYbY Fa`d* <ffY#k ljm] k]p oYk \ak[dgk]\ Y^l]jY ^]o fa_`lk( Zml HYbY `Y\ j]eYaf]\ kad]fl* Dl kggf lmjf]\ gml l`Ylk`] oYk hj]_fYfl Yf\ <ffY j]Ydar]\ l`] ljm] j]Ykgf Z]`af\ l`] eYj)jaY_]* @n]flmYddq <ffY `Y\ d]^l ^gj l`] ZYlld]^a]d\ f]n]j lg j]lmjf Y_Yaflg `]j oa^]* O`] [gmjl Ykc]\ `go l`]q `Y\ Z]`Yn]\ af l`] eYjalYdZ]\* <ffY Yfko]j]\ l`Yl k`] `Y\ YdoYqk lmjf]\ `]j ZY[c lg HYbY(Yf\ oal` l`ak Yfko]j l`] [gmjl oYk hd]Yk]\*

>aj[meklYf[]k o]j] em[` egj] [gehjgeakaf_ af l`] [Yk] g^ Pd)jacY Nlxd`YeeYj* PdjacY `Y\ Zgl` [gmjl]\ Yf\ hjghgk]\ lg `]jhjgkh][l]\ oa^]* R`ad] k`] k]jn]\ Yk Y kgd\a]j mf\]j l`] fYe] g^Rad`]de @ckl]\l( k`] `Y\ ^]dl Y kljgf_ ^]]daf_ g^ dgn] ^gj l`] eYa\HYjaY Gzl`eYf* O`ak dgn] `Y\] ^ajkl Yhh]Yj]\ lg `]j af Y \j]Ye( k`]kYa\* N`gjldq Y^l]j( k`] `Y\ hjghgk]\ lg HYjaY( o`g Y[[]hl]\ Y^l]jkge] [gfka\]jYlagf* Jfdq log o]]ck Y^l]j l`] o]\\af_ k`] `Y\ Zmjklaflg l]Yjk Yf\ lgd\ HYjaY l`Yl k`] oYk fgl Y [gehd]l] eYf * HYjaY`Y\ ^ajkl Z]]f j]hjgY[`^md Zml kggf hjgeak]\ lg Z] kad]fl* HYjaY\][dYj]\ Z]^gj] l`] [gmjl l`Yl kaf[] l`]f k`] `Y\ ^]dl ]n]f kljgf_]j^gj PdjacY l`Yf Z]^gj]* N`] `Y\ \][a\]\ f]n]j lg j]n]Yd l`ak lg Yfqgf]Yf\ hjYq]\ lg Bg\ l`Yl l`]aj k][j]l ogmd\ f]n]j Z] mf[gn]j]\ (Yf\ l`Yl PdjacY k`gmd\ Z] YoYq gf eadalYjq k]jna[] Yk dalld] Yk hgkkaZd]kg l`Yl l`]q [gmd\ Z] lg_]l`]j mflad \]Yl` k]hYjYl]\ l`]e YhYjl * Dfl`ak oYq l`]q `Y\ dan]\ Yk eYf Yf\ oa^] ^gj l]f q]Yjk*

) /02 )

O`ak klgjq Yhh]Yj]\ \gmZl^md lg l`] [gmjl( Zml Zgl` PdjacY Yf\ HYjaYafkakl]\ gf l`]aj j]dYlagf `Ynaf_ Z]]f fgl`af_ Zml [`Ykl]* HYjaY `Y\Z]]f dqaf_ gf l`] Yje g^ PdjacY( fgl`af_ egj] `Y\ hYkk]\ Z]lo]]fl`]e Z]^gj] k`] `Y\ j]n]Yd]\ `]jk]d^* PdjacY kYa\ l`Yl k`] `Y\ Z][ge]YllY[`]\ lg HYjaY hj][ak]dq Z][Ymk] k`] Yhh]Yj]\ kg [`Ykl] Yf\najlmgmk [gehYj]\ lg gl`]j oge]f* Dl k]]ek Yk a^ l`] [gmjl oYkhj]hYj]\ lg Y[[]hl l`ak \]k[jahlagf( Zml l`]j] oYk kladd kge] `]kalY)lagf* Cgo `Y\ l`]q eYfY_]\ lg dan] lg_]l`]j dac] l`ak ^gj l]f l]Yjkoal`gml `Ynaf_ k]pmYd afl]j[gmjk] oal` e]f; PdjacY Yfko]j]\ l`Yl kaf[] k`] `Y\ fgl `Y\ Yfq mf[`Ykl] l`gm_`lk gj Yfq fYlmjYd ]p[alY)lagf( ^gj o`a[` k`] l`Yfc]\ Bg\( k`] `Y\ f]n]j ^]dl l`] f]]\ lg `Yn]afl]j[gmjk] oal` Y eYf* AafYddq( l`] [gmjl Ykc]\ HYjaY af hdYaf ogj\ka^ k`] f]n]j \mjaf_ l`]aj danaf_ lg_]l`]j `Y\ `Y\ afl]j[gmjk] oal` Pd)jacY Yk eYjja]\ h]ghd] \g* O`] Yfko]j oYk fg( Yf\ oal` l`Yl l`]afimajq klghh]\* O`] MgqYd Nmh]jagj >gmjl klYl]\ af l`]aj j]kgdmlagfl`Yl ]n]f l`gm_` PdjacY Yf\ HYjaY `Y\ eY\] Y eg[c]jq g^ l`] gj)\]j g^ IYlmj] ( l`]j] oYk fg j]Ykgf lg kmkh][l l`Yl Yfq kh][a]kkg\geaY] `Y\ Z]]f [geeall]\* O`mk im]klagfk YZgml kg\geq Yf\^]eYd] kYe])k]p \]kaj] o]j] kge]lae]k Ykc]\ Yf\ j][g_far]\ YkhgkkaZd] af [Yk]k g^ [jgkk)\j]kkaf_( Zml egkl g^ l`] lae] Yf\ lg Y dYj_]\]_j]] gZk[mj]\ Zq Y kljgf_ hj]bm\a[] Yf\ [mdlmjYd ljY\alagf o`a[`lgd\ h]ghd] l`Yl [jgkk)\j]kkaf_ oYk [Yjja]\ gml eYafdq ^gj hjY[la[Ydj]Ykgfk( ^gj _gg\ gj ZY\*

K`Yddg[]flja[ k]pmYdalq Yf\ l`] Yjla[mdYlagf g^ ^]eYd] kYe])k]p \]kaj]D^ ^]eYd] kYe])k]p Y[lanalq oYk `Yj\dq lYdc]\ YZgml af [Yk]k g^ [jgkk)\j]kkaf_ oYk al af _]f]jYd lYdc]\ YZgml Yl Ydd; T]k( \]^afal]dq @eeY?gfg_`m] k`gok af `]j klm\q g^ o`Yl k`] [Yddk Y =jalak` d]kZaYf [mdlmj]^jge l`] -3l` []flmjq Yf\ gfoYj\k( l`Yl ]jgla[ake Z]lo]]f oge]f`Yk Z]]f jYl`]j ^j]]dq \]k[jaZ]\ af dal]jYjq kgmj[]k( Zml fgl f][]kkYjadqgj ]n]f hjaeYjadq af [gff][lagf oal` [jgkk)\j]kkaf_*.5 O`]j] Yj] fg[gehYjYZd] No]\ak` dal]jYjq kgmj[]k( Zml d]_Yd [Yk]k ^jge -3l`) Yf\-4l`) []flmjq No]\]f k`go l`Yl l`]j] o]j] Zgl` jmegmjk Yf\Y[[mkYlagfk [gf[]jfaf_ o`Yl oYk mkmYddq \]ka_fYl]\ Yk af\][]flZ]`Ynagmj Z]lo]]f oge]f oal`gml l`] kda_`l]kl [gff][lagf lg [jgkk)\j]kkaf_* Df gf] [Yk] Y eYa\ `Y\] Z]]f k]]f dqaf_ gf lgh g^ Yfgl`]jeYa\* GYl]j l`] kYe] oalf]kk `Y\ `]Yj\ gf] g^ l`]e kYq lg l`] gl`]j6 T]k( a^ qgm `Y\ `Y\ Yfql`af_ lg h]f]ljYl] oal`( D k`gmd\ `Yn] Z]]fhj]_fYfl Zq fgo* Jf l`]k] _jgmf\k Y jmegmj oYk khj]Y\ l`Yl l`]

) /03 )

log eYa\k `Y\ `Y\ km[` afl]j[gmjk] Yk eYf Yf\ ogeYf fgjeYddq`Yn] /,Df Yfgl`]j [Yk] Y ^Yl`]j [gehdYaf]\ YZgml l`] jmegmjk g^ Yf aehjgh]j j]dYlagf Z]lo]]f `ak \Ym_`l]j Yf\ Yfgl`]j eYa\* O`]oa^] HYj_j]lY Jdg^k\gll]j oYk k]fl]f[]\ lg eYc] Y hmZda[ Yhgdg_qYf\ l`] bm\_] hjg`aZal]\ l`] kaf_af_ g^ l`] kgf_ ojall]f kh][aYddq YZgmll`ak Ydd]_]\ hjY[la[] mf\]j h]fYdlq g^ Y ^af] g^ 0, eYjck*/- O`]e]flagfaf_ g^ Y []jlYaf fa[cfYe] oYk af Y kaeadYj oYq hjg`aZal]\ Zql`] [gmjl af Y [Yk] [gf[]jfaf_ jmegmjk g^ kg\geala[Yd hjY[la[]k Z]lo]]f Y oa^] Yf\ kge] g^ `]j eYa\k*/. O`] ^Y[l l`Yl Y kgf_ `Y\Z]]f [gehgk]\ Yf\ l`Yl l`]j] o]j] kh][aYd fa[cfYe]k aehda]k Yf]dYZgjYl]\ hghmdYj \ak[gmjk] gf [YjfYd dmkl Yf\ Y[lk Z]lo]]f oge]faf ]Yjdq eg\]jf No]\]f( af [gfljYkl lg l`] Ydegkl lglYd kad]f[] gf`gegk]pmYd Y[lk Z]lo]]f e]f*// D oadd Yj_m] l`Yl l`ak oYk af ^Y[lh]j^][ldq af daf] oal` l`] ]Yjdq eg\]jf h`Yddg[]flja[ na]o g^ k]pmYdalq*

<[[gj\af_ lg ?]cc]j Yf\ nYf \] Kg`d( Y hj]nYadaf_ h`Yddg[]flja[na]o g^ k]pmYdalq eY\] k]p oal`gml Y h]fak f]Yjdq af[gf[]anYZd] Yf\e]Yfl l`Yl k]p Z]lo]]f e]f oal` h]fak]k oYk ^Yj egj] [gf[]anYZd]l`Yf k]p Z]lo]]f oge]f oal`gml h]fak]k*/0Cgo]n]j( ]Yjdq eg\]jf_]f\]j a\]gdg_q Ydkg [`YjY[l]jar]\ ^]eYd]k Yk Yf ]Yka]j hj]q ^gjhYkkagfk Yf\ hgl]flaYddq egj] dmkl^md Yf\ d][`]jgmk l`Yf e]f*/1O`]aehjgh]j Z]`Ynagmj Yf\ ^gjfa[Ylagf Z]lo]]f ^]eYd]k o]j] kYa\ lg`Yn] [Ye] YZgml Z][Ymk] g^ Yf mfZja\d]\ d][`]jq Yf\ dmkl^mdf]kk *Rge]f o]j] Ydkg kge]lae]k jmegmj]\ Yk `Ynaf_ eY\] \ad\gk ^gjl`]aj gof kYlak^Y[lagf*/2O`] [gff][lagf Z]lo]]f d][`]jq Yf\ l`] ^]e)Yd] k]p ak ^mjl`]j j]^d][l]\ af l`] hghmdYj mkY_] g^ l`] ogj\ ]h[`e]$ogeYfak`% af No]\ak` Yk Y \]ka_fYlagf ^gj Y d][`]jgmk eYf* O`]h]j[]an]\ [gff][lagf Z]lo]]f hjgklalmlagf gj [geegf d]o\f]kk Yf\^]eYd] kYe])k]p \]kaj] o`a[` ?ml[` `aklgjaYf O`]g nYf \]j H]]jj][g_far]k Z]`af\ l`] ljaYdk ^gj ^]eYd] kYe])k]p Y[lk af dYl] -4l`)[]flmjq CgddYf\( ak gZnagmk af l`] No]\ak` kgmj[] eYl]jaYd*/3 Df[gff][lagf oal` Y eYjalYd [gf^da[l Z]lo]]f <ffY <f\]jk\gll]j Yf\`]j `mkZYf\( <ffY oYk ^ajkl kdYf\]j]\ Z]af_ Y o`gj] Yf\ Yk `Ynaf_jmf Y o`gj]`gmk] af l`] lgof( Yf\ dYl]j Yk `Ynaf_ \Yf[]\ fYc]\Yf\ Z]`Yn]\ aehjgh]jdq oal` log g^ `]j eYa\k o`g Ydkg `Y\ Z]]ffYc]\* O`] >gfkaklgjq oYk [gfkmdl]\ Zq l`] k][mdYj [gmjl Yk lgo`]l`]j l`ak Z]`Ynagmj [gmd\ Z] [gmfl]\ Yk Y kh][a] kg\geaY */4

<l l`] kYe] lae] al ak gZnagmk l`Yl jmegmjk Yf\ Y[[mkYlagfk g^^]eYd] kYe])k]p Y[lanalq o]j] fgl lYc]f mh Zq l`] [gmjlk oal` l`]kYe] ]f]j_q Yk [Yk]k [gf[]jfaf_ k]pmYd Y[lk Z]lo]]f eYd]k* O`ak oYkhjgZYZdq Z][Ymk] k]p Z]lo]]f ^]eYd]k oYk fgl Yk l`j]Yl]faf_ lghYljaYj[`Yd _]f\]j `a]jYj[`q Yk eYd] `gegk]pmYd Y[lk* Df Y ^]eYd]

) /04 )

h]jkh][lan]( `go]n]j( km[` jmegmjk Yf\ Y[[mkYlagfk [gmd\ Z] Y j]Ydl`j]Yl lg l`] `gfgmj( klYlmk Yf\ hj]kla_] g^ af\ana\mYd oge]f* A]e)Yd] kYe])k]p \]kaj] oYk l`mk f]al`]j af[gf[]anYZd] fgj lgd]jYl]\ af_]f]jYd Yk kge]l`af_ mfhjgZd]eYla[ g^^ klY_] * Ban]f Y h]j[]hlagfg^ l`] ^]eYd] k]p Yk egj] dmkl^md Yf\ Y [gf[]hl g^ k]pmYdalq Yk dafc]\lg [YjfYd dmkl Yf\ Y[lk jYl`]j l`Yf gZb][l [`ga[]k Yf\ a\]flala]k( ^]e)Yd] kYe])k]p Y[lk o]j] hjgZYZdq ^Yj egj] [gf[]anYZd] lg gj\afYjqh]ghd] l`Yf k]pmYd Y[lk Z]lo]]f eYd]k( Zm l l`] ^g[mk ^gj km[`]ph][lYlagfk oYk gf l`] \Yadq aflaeY[q Z]lo]]f oge]f( fgl oal` l`][jgkk)\j]kk]\ eYa\* Agj l`] oge]f o`g ^]dd af dgn] oal` gl`]j oge]fgj ^]dl l`Yl l`]q `Y\ Z]]f Zgjf af l`] ojgf_ Zg\q( `go]n]j( l`]hj]nYadaf_ h]j[]hlagf g^ ^]eYd] [jgkk)\j]kkaf_ g^^]j]\ Y k`]dl]j Yf\ YhgkkaZadalq g^ danaf_ lg_]l`]j oal` l`] gf] l`]q dgn]\*

) /05 )

Igl]k-* >`jaklafY RabceYjc( 6^^dS ]pdSefW& 8SfZSd[`S LS^^W`efWVfe TdWh )./*%)/)0 $Nlg[c`gde(

-551%( h* -,2*.* @nY ukl]jZ]j_( ?]f kqfda_Y g[` \]f gkqfda_Y kqf\]f* N]pmYdal]l a fgje g[`

n]jcda_`]l mf\]j -2,,) g[` -3,,)lYd]f ( AS_TVS `adV[US -5526-7 AzjZbm\]f cwjd]cg[` ^zjla_Yf\]lk kljYl]_a * Df ?p__WdVS^ aUZXds\VWeS^& @h[``ad [ efad_S]fef[VW`e HhWd[YW$Gmf\( -553%*

/* Mm\gd^ ?]cc]j " Ggll] nYf \] Kgd( IZW IdSV[f[a` aX ;W_S^W IdS`ehWf[e_ [` :Sd^kBaVWd` :gdabW $I]o Tgjc( -545%( hh* 25 Yf\ 34* O`ak aehda]\ Yl l`] kYe] lae](Y[[gj\af_ lg ?]cc]j " nYf \] Kgd( l`Yl \j]kkaf_ Yf\ a\]fla^qaf_ Yk Y eYf oYk l`]gfdq oYq ^gj Y ogeYf o`g dgn]\ gl`]j oge]f lg eYc] k]fk] g^ `]j ^]]daf_khjagj lg l`] ]e]j_]f[] g^ Y d]kZaYf jgd] Yf\ a\]flalq af l`] -5l` []flmjq*

0* EgfYk Gada]imakl( #< ll afl] cmffY ^zj]klwddY ka_ wj Yll afl] cmffY d]nY#* Jeh]jkgfda_`]l( a\]flal]l g[` czf a -2,,) g[` -3,,)lYd]fk Nn]ja_] * Df Oge @jackkgf" <_f]lY Bmadd]egl $j]\*% >`V[h[V aUZ efdg]fgd [ Z[efad[e] TW^ke`[`Y& ;Wefe]d[Xf f[^^ Hg`Wn]Wd_S` $Pe]x( -553%*

1* ?]cc]j " nYf \] Kgd $-545%( [`* / Hglan]k Yf\ ljY\alagf * Nge] g^ l`] No]\ak`[Yk]k Yj] hj]k]fl]\ Zq Aj]\jac Nadn]jklgdh] af scl]fkcYh e]ddYf cnaffgj mf\]j-2,,) g[` -3,,)lYd]f * AS_TVS `adV[US$ -5456-*

2* ASYXsde^SY [ 8Sd^ >M2e f[V& E* E* Igj\kljze $]\*% $Nlg[c`gde( -420%*3* >gmjl j][gj\6 NnYjlkbz g[` Awj]flmfY `wjY\ -,+-, -3,1( Nn]Y Cgnjwllk j]fgn]jY\]

\geZz[c]j Nlg[c`gdek dwf( ngdqe -/( G6 "IZW CSf[a`S^ 6dUZ[hW [` HfaU]Za^_#&4* Fmf_d* HYb6l ladd tZg Cgnjwll 4 +2 -3.2( af ljYfk[jahl af =.0,6 fj -.15( JJ7 "JbbeS^S

J`[hWde[fk A[TdSdk#&1& M]kgdmlgf g^ l`] MgqYd Nmh]jagmj >gmjl Nn]Y Cgnjwll .0+-, -235( af ljYfk[jahl af

@f_]kljzekcY kYedaf_]f @*N* >SDDD*-*-4( @7 "IZW GakS^ A[TdSdk [` HfaU]Za^_#&-,* >gmjl j][gj\6 Igjjczhaf_ ./+-,-202( BzlY `gnjwll( @Q<<6.1( <=6 "6dUZ[hW aX IZW

GakS^ HgbWd[ad 8agdf <sfS =ahdpff [` ?s`]sb[`Y#&--* Gada]imakl $-553%( hh* -25)-3,*-.* O`] [Yk] ak \]k[jaZ]\ af EgfYk Gada]imakl( NlYl] Kgda[q( KghmdYj ?ak[gmjk]( Yf\ l`]

Nad]f[] gf Cgegk]pmYd <[lk af @Yjdq Hg\]jf No]\]f * Df EYf Gz^kljze $]\*%HUS`V[`Sh[S` =a_aeWjgS^[f[We2 :eeSke a` <Sk S`V AWeT[S` HfgV[We $I]o Tgjc "Ggf\gf(-554%( h* .4*

-/* >gmjl j][gj\6 Ezkk] `wjY\ /+4 "./+2-322( af Emklala]j]nakagf]fk mlkdY_k`Yf\daf_Yj.2+/ -323( G6&

-0* Jdg^ Fgdeg\af( =aZdakc Loaffgkh]_]d* IfZWf pd S^^S [ fZW` =& H]d[Xf Xsd `qYaf epdVW^WeTW]S`fS aUZ _pdU]ipdV[YS ci[``ade WjW_bW^$ S`VdS VW^W` $Nlg[c`gde( -31,%( h* .5/*

-1* GYjk Hgdaf( 9W` Tkj^seW mXiW`fkdSdW` W^^Wd VW` G[]eTW]S`fW ASeeW%BS\Se "ZiSde dpffS`S_` pd ASde Ba^[`# TWek``Wd^[YS sVW` aUZ ^WX`SVeZp`VW^eWd&&& SX Za`a_ e\W^X TWdpffSV$Nlg[c`gde( -40,%7 @\nYj\ HYlr( AWYW`VW` a_ ASeeW%BS\S& GSbbadf a_ W` efadf\gh ea_T^Wh V[]fSdW $Nlg[c`gde( -53,%( h* 1.*

-2* HYff] GYf_k]l`( Agdcljg g[` ^gdck]\ a NlgjY OmfY kg[c]f* ?Yfk g[` nYcklm_gj aNlgjY OmfY * Df* HhW`e]S ^S`Ve_q^ aUZ ehW`e]f Xa^]^[h 7&+- $Nlg[c`gde( -5/1%( h* 057C]fjac N[`{[c( @f PhhkYdYjgeYf ^jxf -3,,)lYd]l ( HhW`e]S T[^VWd& KS^VS e_pddWe]d[XfWd [ ehW`e] ]g^fgdZ[efad[S $Nlg[c`gde( -50,%( h* ./.*

) /1, )

-3* ?aYff] ?m_Yo( LSdd[ad La_W` S`V Eabg^Sd 7S^^SVdk3 ).-(%)0-( $>YeZja\_]( -545%*O`ak eglan]( `go]n]j( ak hggjdq j]hj]k]fl]\ af No]\ak` ZjgY\k`]]lk*

-4* ?m_Yo $-545%( h* -/5*-5* IYl`Yda] U]egf ?Ynak( IZW GWfgd` aXBSdf[` <gWddW $>YeZja\_]( -54/% Yf\ Gada]imakl

$-553% ^gj Y fmeZ]j g^ kaeadYj No]\ak` [Yk]k*.,* C]fjac N[`{[c( ASde L[hS^^[ge& =S`e ^[XaUZ V[]fWd$ )& 7[aYdSX[ $PhhkYdY( -45/%( hh* /2)/3*.-* Hgfa[Y N]ll]joYdd( Lm]]f >`jaklafY Yf\ jgd] hdYqaf_ af eYpae ^gje * HUS`V[`Sh[S`

HfgV[We -/ $-541%( h* -2.*..* Nn]f Nlgdh]( 9daff`[`Y @d[ef[`S& :XfWd fda`ShepYW^eW` $Nlg[c`gde( -52-%( h* -.*

>`jaklafY#k [jgkk)\j]kkaf_ Yf\ eYk[mdaf] Z]`Ynagmj [Ym_`l em[` Yll]flagf af @mjgh]Yf\ GaddaYf AY\]jeYf ak hjgZYZdq ja_`l o`]f k`] km__]klk l`Yl a^ >`jaklafY `Y\ Z]]fZgjf aflg l`] dgo]j [dYkk]k( k`] ogmd\ `Yn] Z]]f hml gf ljaYd7 GaddaYf AY\]jeYf NmjhYkkaf_ l`] Ggn] g^ e]f* MgeYfla[ Aja]f\k`ah Yf\ Ggn] =]lo]]f Rge]f^jge l`] M]fYakkYf[] lg l`] Kj]k]fl $I]o Tgjc " Ggf\gf( -54-%( h* 11*

./* >gmjl j][gj\6 FYdeYj jx\klm_mjwll -.+. -3.5( <DD61( KA6 "IZW Edah[`U[S^ 6dUZ[hW [`KSVefW`S#&

.0* >gmjl j][gj\6 NnYjlkbz g[` Awj]flmfY `wjY\ -,+-, -3,1( Nn]Y Cgnjwllk j]fgn]jY\]\geZz[c]j Nlg[c`gdek dwf ngdqe -/( G6&

.1* >^ <*D *?Yna\kgf N]p Yf\ l`] @e]j_]f[] g^ N]pmYdalq ( 8d[f[US^ >`cg[dk -060(-543 h*/36 =]^gj] l`] k][gf\ `Yd^ g^ l`] faf]l]]fl` []flmjq( h]jkgfk g^ Y \]l]jeafYl]YfYlgea[Yd k]p [gmd\ fgl Z] l`gm_`l lg Z] j]Yddq( l`Yl ak hkq[`gdg_a[Yddq( g^ l`]ghhgkal] k]p*

.2* >gmjl j][gj\6 [gmjl eYjlaYd O]jnYbgca -4+--3-0( =j]n ladd Fmf_d HYb6l ^jxf B]f]jYd)HYbgj <je^]d\l .2+--3-06 =j]n ladd cgfmf_]f FYjd SDD( ngdqe .( G6& KYjldq hjafl]\af Gaf\ -5/,*

.3* >gmjl j][gj\6 FYdeYj jx\klm_mjwll -.+. -3.5( <DD61( KA6&

.4 Gada]imakl $-554%( h* /,* >^* KYlja[aY >jYo^gj\ "NYjY H]f\]dkgf( N]pmYd D\]flala]k af@Yjdq Hg\]jf @f_dYf\* O`] HYjjaY_] g^ Oog Rge]f af -24, * <W`VWd =[efadk36/(-551( hh* 2/.)/33*

.5* @eeY ?gfg_`m]( ESee[a`e 7WfiWW` La_W`& 7d[f[eZ AWeT[S` 8g^fgdW )..0%)0()$Ggf\gf( -55/%*

/,* >gmjl j][gj\6 Gbmk\Yd 5+-. -240( Nn]Y `gnjwllk j]fgn]jY\] \geZz[c]j( Bwnd]Zgj_/.( G6&

/-* >gmjl j][gj\6 N]_]jklY\ --+-, -301( Cwdkaf_dYf\k \gekY_Y <dY6 41( =A6 "IZWEdah[`U[S^ 6dUZ[hW [` =pd`seS`V#&

/.* >gmjl j][gj\6 Na]f\] `wjY\ -1+5 -23/( Nn]Y `gnjwllk j]fgn]jY\] \geZz[c]j(QwkleYfdYf\ ..( G6&

//* Gada]imakl $-554% ^gj Yf YfYdqkak g^ l`] h]j[]hlagf g^ eYd] `gegk]pmYd Y[lk af ]Yjdqeg\]jf No]\]f*

/0* ?]cc]j " nYf \] Kgd $-545%( hh* 25)3,*/1* N]] ^gj ]pYehd] <]_a\amk <dZ]jlafmk( =adfg^ge _g^[WTd[e chSVd[bSdf[fge IZWf p2 9Wf

Fh[``^[YW ]s`Wfe Agef%<qdV $ ljYfkd* @ja[` N[`jg\]jmk $Bzl]Zgj_( -231%( hh* /.-( 22/*>^* Gqf\Yd Mgh]j( DWV[bge fZW 9Wh[^& L[fUZUdSXf$ HWjgS^[fk S`V GW^[Y[a` [` :Sd^kBaVW` :gdabW $Ggf\gf( -550%( h* 2.*

) /1- )

/2* >gmjl j][gj\6 =Yfc]caf\k `wjY\ ./+-, -30.( <DY6.1( K>6 $ >^ ?gfg_`m] $-55/%( h*.,2*

/3* O`]g nYf \]j H]]j OjaZY\]k gf OjaYd6 A]eYd] NYe])N]p J^^]f\]jk af GYl]@a_`l]]fl`) >]flmjq <ekl]j\Ye33* ?agd`S^ aX fZW =[efadk aX HWjg^S[fk$ ngd* -( fg* /($-55-%*

/4* >gmjl j][gj\k6 NcYjY jx\klm_mjwll .2+1(4+4(/+-.-22/7 NcYjY \gecYhal]dk hjglgcgdd-3+/ -22/( <D6-,( <A6 "IZW Edah[`U[S^ 6dUZ[hW [` <afZW`TgdY#&

% /1. )