show giardini di naxos

AH N axos

Il cavallo arabo nel mondo

Dialogo tra

culture e

allevatori 9 Aprile 2010: conferenza internazionale sotto il patrocinio della WAHO e del Senato della Repubblica. Uffi cio Stampa Children-of-the-wind-Naxos - Photos N.Abelli - Joanna Jonientz

April, 9th 2010: International Conference under the patronage of WAHO and the Senate of the Italian Republic took place. Children-of-the-wind-Naxos Press Office

Arabian Horse JOURNAL Giugno

DCastel San Marco - Calatabiano

Più di 100 delegati e relatori provenienti da Medio Oriente,

Europa, Stati Uniti e paesi del bacino mediterraneo si sono in

contrati a Naxos, sulla costa orientale siciliana, per partecipare

alla prima conferenza nel suo genere; “Il cavallo arabo: dialogo

tra culture ed allevatori”. La location della conferenza non po

teva offrire di meglio. Il seicentesco Castel San Marco, con la

sua fitta macchia mediterranea a ridosso delle bianche spiagge

di Calatabiano avvolta nella splendida cornice del Monte Etna,

hanno offerto ai partecipanti un ambiente storico senza pari.

Qui approdò infatti la cavalleria islamica seguendo le orme di

More than one hundred delegates and speakers from many

countries including the Middle East, Europe, the US and the

Mediterranean countries were gathered in Naxos, the east cost

of Sicily, to take part in the first conference of its kind on ‘The

Arabian Horse in the World: The Dialogue of Cultures and

Breeding’.The setting for the conference in Naxos Sicily could

not have been more fitting. The three hundred year old Castel

San Marco, set in a fine parkland location with Mount Etna

splendid in the background, and looking down onto the white

beaches of Calatabiano, provided a historic environment. Here

50 51

AH N axos

Teocolo, il greco, che nel 735 A.C. aveva

raggiunto la baia ben protetta di Naxos

per poi partire alla conquista dell’isola.

Questa meravigliosa baia ha oggi invece

prestato la sua cornice per l’incontro a

cui hanno partecipato imminenti figure

del governo locale siciliano con un’am

pia copertura della stampa nazionale.

Questa baia è stata la culla della prima

civiltà mediterranea svolgendo un ruolo

chiave nel l’incontro tra mondo arabo ed

europeo. Ancora oggi la Sicilia presenta

forti segni di influenza araba; ad iniziare

dai suoi siti archeologici e dalla ricchez

za delle forme e degli stili architettonici

che si offrono numerosi all’occhio del

visitatore.

Per quanto attiene la storia del cavallo

arabo in Sicilia, è ormai noto che intorno

al 840 gli invasori arabi conquistarono

l’isola scacciando i Bizantini ed insedian

dosi fino alla fine del 13° secolo. I famosi

e veloci destrieri che li aveva visti domi

nare su queste terre furono incrementati

da una notevole importazione di cavalli

dalle terre natie.

Non ci meraviglia che I siciliani abbia

no poi utilizzato questa “arma miracolo-

sa” per migliorare i propri cavalli. Tale

pratica è infatti alla base di ogni forma

di allevamento equino, ossia ricorrere

all’ibridazione per migliorare sia la pre

stazione che la bellezza. In Sicilia si pos

sono trovare ancora oggi “arabi orien

tali” che testimoniano queste antiche

pratiche. Si tratta, in poche parole, di

una sorta di codice genetico iscritto nel

sangue siciliano che sembra poter spie

gare l’enorme interesse e passione per la

1°Conferenza sul cavallo arabo in Sicilia

e per gli eventi dei due giorni successivi

(10 e 11 aprile) in cui si sono tenuti lo

the Islamic Cavalry reached the bay of

Naxos, by ship – just like Teocles the

Greek before them, using the well-pro

tected bay of Naxos in 735 BC to anchor

there, and conquer Sicily. This wonder

ful location in Sicily (which drew the at

tention of national press and media and

attracted the presence of leading figures

from the Sicily local government) was

a remarkable setting for the meetings.

Indeed this Sicilian location, which was

an original centre of the early Mediter

ranean civilisation, played a key role in

the past, connecting Arab and European

worlds. There remains today many signs

of the Arab migration to Sicily . This can

be seen in the archaeological sites and in

the wide range of architectural patterns

and forms which can be seen across the

landscape.

As to the history of Arabian horses in

Sicily, it is well established that around

840 AC, Arabian invaders spread throu

ghout Sicily, expelled the Byzantines, and

settled here almost until the end of the

13th century– and they imported a great

number of Arabian horses as replacements

for their own fast-footed and substantial

cavalry units. Not surprisingly Sicily’s po

pulation subsequently used this “miracle

weapon” in their breeding, improving the

indigenous stock of horses that way – after

all, this idea underpins the globe-spanning

idea in horse breeding, which is to use hy

bridization in order to achieve more per

formance and beauty, and there are “orien

tal Arabians” in Sicily up to this day who

date back to those mating in ancient times.

Who knows – maybe this idea is still alive

in the genetic code of Sicily’s people to

day – since there was such an enormous

interest in and fascination with this first


Show Internazionale C- se

condo le regole ECAHO- e

l’EGYPTIAN EVENT, show

riservato agli “straight Egyp

tian” di cui potrete trovare i

risultati nelle tabelle finali.

Sebbene ogni anno si orga

nizzino molti show che vedo

no una fitta presenza di pub

blico ed allevatori, vi sono in

realtà poche opportunità di

scambio di opinioni e rifles

sioni sulle strategie allevato

riali e sui cambiamenti che

avvengono in questo mondo.

Questa conferenza a Naxos

ha dimostrato tutta la valenza

di un tale evento permetten

do ad allevatori, proprietari e

sponsor di cavalli arabi di av-

Arabian Conference in Sicily,

in particular to see the changes

and also the similarities with

the Sicilian horses.

In the famous bay of Naxos,

on the days following the con

ference (10th and 11th April)

two further events have been

hosted, an international C

show run according to ECA

HO rules and an EGYPTIAN

EVENT, a show for straight

Egyptian horses only.

Although there are many

shows each year bringing bre

eders and others together for

show purposes, rarely is the

re a chance to exchange opi

nions, and reflect widely on

breeding strategies and also

Judges and organizers

Judith Forbis e Monika Savier

52 53

AH Mar ina d i Pie t rasanta

Cayenne T Gold Medal Colts Egyptian Event

viare un dialogo costruttivo su così tanti argomenti e questioni

che in una prima fase ci si è visti costretti a selezionare.. L’alle

vamento di cavalli arabi ha oramai acquisito una natura globale

e per questo motivo l’obiettivo principale della conferenza è

stato quello di incoraggiare un nuovo dialogo tra gli allevatori

provenienti sia da oriente che occidente sottolineando il pro

prio comun denominatore tra passato e presente.

La rapida globalizzazione dell’allevamento, con cavalli arabi

allevati un po’ in tutto il mondo, ha creato una nuova dinami

ca: meno romanticismo e maggiore presenza di mass media,

mercato e denaro con il risultato di un cambiamento di sta

tus e di fortuna dei migliori allevamenti al mondo. Si aprono

però anche molte nuove opportunità ed alcuni si oppongono

alla iper-industrializzazione ed ai meri aspetti commerciali

enfatizzando invece - con nuovo fervore - la speciale qualità

on the changes which are occurring in the world of horses.

This conference in Naxos demonstrated the value of such an

event allowing breeders, owners, and patrons of Arabian hor

ses to enter into constructive dialogue with each other. Indeed

there were so many issues, concerns and topics to be discussed

that the initial planning stage inevitably required pre-selection

and narrowing down of the scope. Given that the breeding of

Arabian horses now exists in a global frame, the primary aim

of the conference had to be one of encouraging collaboration

and creating new dialogues between breeders from Orient and

Occident as well as to highlight the common denominators,

past and present.

The rapid globalisation of breeding, with Arabians bred all

over the world has given rise to new dynamics, there is less

romanticism, there is a greater presence of media, markets and


PSE Rasheekah Gold Medal Fillies Egyptian Event

della “relazione con il cavallo”. Si delinea una chiara tenden

za a sostenere la valenza “della piccola dimensione” (small is

beautiful). Ed infine, in tempi di crisi e di conflitti globali,

il dialogo di collaborazione “transfrontaliera” nel mondo del

cavallo arabo mostra la possibilità di nuove forme di parteci

pazione e di relazione.

Con questi fattori in mente la conferenza ha aperto I batten

ti con gli interventi di due “allevatori di fama mondiale” Judith

Forbes (US/Qatar) giudice e fondatrice della ANSATA STUD e

Hans Joachim Nagel (Brema, Germania) fondatore dell’alleva

mento Katharinenhof e Presidente della WAHO.

Il piu’ famoso allevamento di cavalli “Straight Egyptian” è sta

to presentato dal suo direttore Ahmed Hamza (Cairo, Egitto)

Presidente della “Egyptian Agricultural Organisation”, Ministe

ro dell’Agricoltura, Allevamento di Stato EL ZAHRAA, Cairo,

money, and as a result there is change in the status and fortu

nes of the best known studs across the world. There are also

many new opportunities for fresh perspectives, some oppose

the over-industrialisation and presence of commercial factors,

emphasising instead with new fervour the special quality of the

‘relationship with the horse’. Likewise there is a visible move to

maintaining a ‘small is beautiful’ approach. Finally in times of

global crises and conflicts the ‘cross-border’ collaborative dia

logues within this Arabian horse world shows the possibilities

for forms of participation and new relationships.

With these factors in mind the conference opened with kick

off statements from two ‘breeders of the century’ Judith Forbes

(US/Qatar) who is judge and founder of the ANSATA STUD

and Hans Joachim Nagel (Bremen, Germany) founder of the

Katharinenhof – stud and President of the WAHO.

54 55

AH N axos

Hals Moonshadow Gold Medal Stallions Egyptian Event

che nella sua allocuzione ha tracciato la storia delle strategie

allevatoriali di El Zahraa dal passato sino ai giorni nostri così

come la passione per la cultura del cavallo arabo sviluppatasi

attraverso I vari continenti. Dopo una breve pausa, Basil Jadaan

(Damasco, Siria) giudice, allevatore e membro del Comitato

Esecutivo della WAHO ha descritto il ruolo del cavallo arabo

come razza del deserto, ruolo ancora oggi molto forte e sentito

in Siria. Durante il 18° ed il 19° secolo molte spedizioni euro

pee sono partite alla ricerca dei beduini siriani per la compra

vendita di questi arabi assai richiesti dalle principali casate reali

europee. Oltre ai nobili siciliani , tra gli acquirenti anche il Re

d’Italia Emanuele II.

Lo storico siciliano Giuseppe Pucci Maiorano (Catania) ha

Presenting the most famous breeding stable of straight Egyp

tian horses, was his director Ahmed Hamza (Cairo, Egypt)

President of the Egyptian Agricultural Organisation, Ministry

of Agriculture State Stud, EL ZAHRAA, Cairo, who followed

with his key speech about the breeding strategies in history and

today of El Zahraa and the passions around horse culture which

developed from across many continents. After a short break,

Basil Jadaan (Damascus, Syria) horse judge, breeder and mem

ber of the executive board of the WAHO described the role of

Arabians as desert-breeds, which is still the case today in Syria.

Many European expeditions during the 18th and 19th C were

already looking for Syrian Bedouins to purchase and then sell

these Arabians to European royal households. Alongside this


presentato una carrellata ric

ca e dettagliata di ben 5000

anni di storia analizzando il

ruolo svolto da questi cavalli

nello sviluppo multiculturale

del Mare Nostrum.

Nel pomeriggio due tavole

rotonde hanno dato ai parte

cipanti la possibilità di entrare

più nel vivo della materia.

La prima ha considerato ‘Il

ruolo del passato per costrui

re il futuro. La storia ed il ri

nascimento del cavallo arabo

tra Oriente ed Occidente’.

La prima relatrice sarebbe

dovuta essere Sharzad Amir

Aslani (Tehran/Iran), giudice

ed allevatrice di cavalla arabi,

che purtroppo non ha otte

nuto il visto. La sua relazione

sull’allevamento tradizionale

oggi in Iran è stata letta da

una delegata. Alla sessione

era presente Amedeo Cultre

ri (Italia), segretario dell’as

sociazione nazionale ANICO

responsabile dello studbook

degli Arabi Orientali, la razza

originale siciliana, che ha par

lato delle prime importazioni

ed esportazioni di arabi del

deserto tra Sicilia ed Egitto.

Poi la parola è passata a Georg

Olms (Germania), allevatore

e presidente dell’ Asil Club.

Nella sua presentazione Olms

ha illustrato l’eredità delle

razze beduine ed il ruolo del

purosangue arabo (asil) sotto

lineandone la grande valenza

e forza come cavallo di alta

the Sicilian nobility and the

Italian King Emanuele II also

came into possession of these

breeds.

The Sicilian historian Giu

seppe Pucci Maiorano (Cata

nia) provided the conference

with a full introduction to the

place of horses such as these

in the history of civilisation

and the role they played in the

multicultural developments

of the last 5000 years in the

Mediterranean region.

In the afternoon two

roundtables/ workshops allo

wed the opportunity to focus

in more detail.

The first workshop considered

‘The Role of the Past to

Build the Future. The Histo

ry and Re-naissance of the

Arabian Horse between the

Orient and the Occident’.

The first speaker should

have been Sharzad Amir Aslani

(Tehran/Iran), judge and bree

der of Iranian Arabians, but she

did not receive her Visa in time

and her prepared paper about

traditional horse breeding in

Iran today was read by a de

legate. This session also heard

from Amedeo Cultreri (Italy),

secretary of the national asso

ciation ANICO who leads the

studbook of the “Arabi Orien

tali”, the original race of Sicily,

and who talked about the ear

ly imports and exports of the

desert Arabians between Sicily

and Egypt. Next came Georg

Judith Forbis e Pietro Giannetto International C. Show Organizer

The Judges

56 57

AH N axos

MS Bint Maalima Silver Medal Mares Egyptian Event

prestazione. Judith Forbis, Basil Jadaan e Ahmed Hamza hanno

discusso insieme ai partecipanti la necessità di vedere il cavallo

arabo nel suo contesto storico onde poter guardare al futuro

con maggiore possibilità di successo. Nella discussione è emer

sa la preoccupazione per la purezza della razza e l’importanza

del suo patrimonio genetico.

La tavola rotonda è stata moderata da Ida Arsenault (Canada/

Italia) e Tarek Hamza (Egitto).

La seconda tavola rotonda dal titolo ‘La globalizzazione del

cavallo arabo. Un comun denominatore per promuovere il dia

logo tra le culture oppure una show star senza patria ’ è stata

presieduta da Hans Nagel.

Hanno preso la parola Deirdre Hyde, allevatore e giudice

(Abu Dhabi - UAE), Francesco Santoro, Allevamento La Frase

ra, giudice e presidente ANICA e della Show Commission Eca

ho, dall’Italia, Inge Friedman,Allevamento Friedman, allevatri

ce e membro del comitato VZAP, dalla Germania, Nasr Marei,

Allevamento Al Badeia, allevatore e giudice, Cairo, Egitto.

Olms (Germany), breeder and President of the Asil Clubs. In his

presentation he discussed the heritage of the Bedouin breeds and

the role of the pure (asil) Arabian breeds, stressing their value and

not forgetting their strength as performance horses. Judith For

bis , Basil Jadaan and Ahmed Hamza discussed, in this workshop,

with the audience and delegates, the necessity of seeing the Ara

bian Horse in a historical context so as to better understand, and

be able to plan for a successful future for the breed. Following

from this discussion was a concern with the purity of the breed

and the importance of this for the gene pool for the future.

The workshop was moderated by Ida Arsenault (Canada/

Italy) and Tarek Hamza (Egypt).

The second workshop with the title

‘The globalisation of the Arabian Horse. A common denomi

nator to promote the dialogue between the cultures, or ‘home

less show star’ ’, was chaired by Hans Nagel.

Speakers here were Deirdre Hyde, stud manager and horse

judge, Abu Dhabi, United Emirates of Arabia, Francesco Santo


Si è discusso a lungo sul

ruolo del cavallo arabo oggi

nel mondo degli show e la

loro grande visibilità, la fun

zione dei mass media, del

denaro, della bellezza e della

legge del mercato. E su come

tutto ciò incida su come ci

si guadagna da vivere in que

sto mondo e l’opportunità

di allargare il dialogo ad

una maggiore platea. Come

promuovere l’importanza di

questa attività agro-cultura

le, come presentare la sua

forte valenza nei dibattiti di

ecologia e di mondo equestre

in genere e come dimostrare

che le buone prassi nel mon

do dei cavalli possono avere

ro, La Frasera stud, horse jud

ge and President of ANICA,

Rome, Italy, Inge Friedman,

Friedman-Stud, breeder and

member of the board of the

VZAP, Germany, Nasr Marei,

Al Badeia Stables, breeder and

horse judge, Cairo, Egypt.

The topics included debate

on the role of the Arabian horse

today in the high visibility ‘show

world’, the function of media,

beauty, money and markets, the

impact of these on how peo

ple make a living in the horse

world, and the possibility of

bringing more of the people

involved in this horse economy

into dialogue and discussion.

Finally how to promote the im-

Aretusa Qatara Silver Medal Fillies Egyptian Event

Nedel Del Guado Silver Medal Colts Egyptian Event

58 59

AH N axos

un impatto duraturo. La tavola rotonda si è conclusa con un

invito ad esperti ed allevatori del cavallo arabo ad assume

re un ruolo guida su questioni sociali connesse alla propria

quotidianità.

Dopo la discussione generale e la presentazione in plenaria

dei risultati delle tavole rotonde, Monika Savier, l’ideatrice del

la conferenza, giornalista equestre ed allevatrice, (Italia) ha in

vitato i partecipanti a continuare il dialogo culturale avviato in

questa sede raccomandando l’adozione di strategie concrete per

promuovere la formazione continua a livello internazionale vol

ta anche ad allargare la partecipazione sociale al settore. Ahmed

Hamza ha affermato ‘Questa conferenza è stata la prima nel suo

portance of this field of agri-cultural activity to the wider world,

how to show its value in current debates on horse environment and

ecology, how to show how good practice in the horse world can

have lasting impact.The workshop concluded with calls for experts

and breeders from the Arab horse world to take a new lead on the

social issues connecting to their daily practice.

After the common discussion and following the plenary report

back from the workshops Monika Savier, the originator of the con

ference, equestrian journalist and breeder, (Italy) invited all par

ticipants to continue the dialogue between the cultures. She also

made the recommendation that concrete strategies be developed

with the overall aim of extending further training and education

EE Bella Lucia Gold Medal Mares Egyptian Event


Whayla Del Guado Bronze Medal Fillies Egyptian Event

genere ad offrire agli allevato

ri del cavallo arabo l’opportu

nità di incontrarsi e discutere

apertamente sui problemi e

gli ostacoli che si incontrano

nel quotidiano! Mentre Basil

Jadaan ci ha ricordato che ‘il

cavallo arabo rappresenta un

ponte tra le nazioni e le cul

ture ed è un fattore unificante

tra persone di diversa etnia e

cultura. Il risultato può solo

considerarsi positivo’.

in this field at an international

level, also with a view to widen

social participation in this area

of breeding. Ahmed Hamza

said ‘ The conference was the

first of its kind in which Arabian

Horse Breeders had the chance

to meet and discuss in an open

forum the problems and obsta

cles they face today’ and Basil

Jadaan reminded us how ‘the

Arabian horse forms a bridge

between nations and their cul

tures and is a unifying factor

between humans with different

ethnic backgrounds and cultu-

res.The outcome of this for the

future can only be positive’.

Aretusa Malik Shah Silver Medal Stallions Egyptian Event

60 61

DAH N axos I n ter na t iona l C S how

Championship FillieesFilli

Dial cul

alleva GOLD MEDAL • Marriana

SILVER MEDAL • Pse Rasheekah

BRONZ MEDAL • Siham


Championship ColtsColts

ogo tra

ltureg

e

atori GOLD MEDAL • RFI Farid

SILVER MEDAL • Ag Sheikhoman

BRONZ MEDAL • Jumanci Os

62 63

DAH N axos I n ter na t iona l C S how

Championship MareresMa

Dial cul

alleva GOLD MEDAL • Millenia

SILVER MEDAL • Mistic Dream H

BRONZ MEDAL • Adonia Bpa


Championship StallionssStallion

ogo tra

ltureg

e

atori GOLD MEDAL • Ts Apolo

SILVER MEDAL • Psequel

BRONZ MEDAL • Om El Bendigo

64 65

show giardini di naxos

Documents