TOM PIERWSZY

SONS OF ANARCHY™

SONS OF ANARCHY™ & © 2013, 2014, Twentieth Century Fox Film Corporation and Bluebush Productions, LLC. All rights reserved. BOOM!Studios™ and the BOOM! Studios logo are trademarks of BOOM! Entertainment,Inc., registered in various countries and categories. All rights reserved.

Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2014

Copyright © for the translation by Bartosz Czartoryski 2014

Redakcja i korektaSonia Miniewicz, Joanna Mika-Orządała

SkładJoanna Pelc

OkładkaPaweł Szczepanik / BookOne.pl

All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone.Książka ani żadna jej czesc nie może byc przedrukowywana ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w srodkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.

ISBN: 978-83-7924-248-1

www.wsqn.plwww.facebook.com/WydawnictwoSQN

SCENARIUSZCHRISTOP HER GOLDEN

RYSUNKIDAMIAN COUCEIRO

TŁUMACZENIEBARTOSZ CZARTORYSKI

TUSZEMILIO LECCE

(ROZDZIAŁY 3 i 4)

KOLORYSTEPHEN DOWNER

LITERNICTWO WYDANIA POLSKIEGOJOANNA PELC

OKŁADKAGARRY BROWN

PROJEKTEMI YONEMURA BROWN

REDAKCJA WYDANIA ORYGINALNEGODAFNA PLEBAN

SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLALAUREN WINARSKI, MARIA ROMO, ROBERTO PATINO,

JOSH IZZO, KURT SUTTER AND THE ENTIRE SOA FAMILY

BOOM! STUDIOS MC: ERIC HARBURN, EDITOR • BRYCE CARLSON, MANAGING EDITOR •MATT GAGNON, EDITOR-IN-CHIEF

ROZDZIAŁ

LOS ANGELES. KALIFORNIAMIASTO UPADŁYCH ANIOŁÓW.

Wyluzuj się, mała. Poważ-nie, daj na

luz.

Na luz? Nie wi- działeś tego, co ja, Brody. Sama mam

niejedno na sumieniu, ale to, co wyczy-

nia Griggs…

Kendra, przestań. Zamknij mordę, zanim wpę-dzisz nas w kło- poty. Nic nie wi- działaś, kapu-

jesz?

Czy… Czy przez cały czas

o tym wiedziałeś? Nic dziwnego, że

nawet powieka ci nie drgnęła. Jezu, jak

głęboko w tym siedzisz?

Wiesz co? Za- pomnij, że py-

tałam. Wolę się napić, niż poznać

odpowiedź.

Dobry pomysł. MNIE TEŻ

NALEJ, bo cały cho-dzę. Dałaś mi nieźle do myślenia. Bo jak zrobisz Griggsowi koło dupy, to obo-

je będziemy…

och, wy- bacz, że mia-łam czelność

cię niepo- koić.

Ty dup-ku!

Wiedziałam, że jesteś zwy-

kłą szują, Brody. Całe życie użeram się z takimi jak

ty. Tyle że innych facetów potrafi-

łam zrozu- mieć.

Griggs i tak nie pozwoli ci

odejść. Zbyt dużo wiesz. Nie da ci spo-koju, jeśli nie po-wiesz mu, gdzie są

te dziewczyny.

Nie po-wstrzyma mnie… bo

mnie nie do-padnie.

Ale to? To zło, Brody, zło.

Powro- tny?

Nie, w jedną stronę proszę.

Na świecie istnieje dwadzieścia dziewięć

oddziałów Synów Anarchii.

The Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwo-od Original… SAMCRO… był pierwszym.

Alex Tig" Trager. SAMCRO. Ojciec

w żałobie.

Przepraszam, ko- chanie. Wiem, że po-winienem był przy-jechać za dnia, ale twoja matka zabra-

nia mi cię odwie- dzać.

Wini mnie. Mówi, że two-ja krew jest na moich rę-

kach.

…na moich

rękach.

„

Jackson Jax" Tel-ler. SAMCRO. Prezydent.

Robert Bobby" Munson. SAMCRO. Wiceprezydent.

Filip Chibs" Tel-ford. SAMCRO.

Sierżant.

Uderzamy do VooDoo Loun- ge? Chcesz za-

łatwić tę dostawę?

Może le-piej wróćmy do klubu.

Przełóżmy to na inny dzień.

Zatrzyma- liśmy się tutaj tylko dlatego, że było nam po drodze, Jax. Nie mieszajmy tych spraw z intere-sami. Poza tym chętnie bym się napił.

„

„„

Tig.

Jeden drink, Jax. Coś na uspokojenie.

Potem dostar-czymy broń

Winslo- wowi.

to cienias, cwaniaczek z zaplecza. Może pocze-

kać.

Przecież wiesz, że nie o drinka

mu chodzi.

Sam to powiedział,

bracie. Chce je-dynie ukoić sko-łatane nerwy.

Odetchnąć.

To zły pomysł.

Patrzył, jak jego córka ginie

w płomieniach, Bobby. Po czymś takim można

mieć tylko złe pomysły.

PANIE GRIGGS, KLNĘ SIĘ NA BOGA, nie mam pojęcia,

gdzie ona jest.

Dobrze zrobiłeś, dzwoniąc do mnie, zamiast na pogo-towie, Brody. Na pewno zawiado-

miliby gliny.

Teraz jednak musisz się skupić. Dymasz ją od paru miesięcy i nie wiesz,

gdzie poszła? Musia- ła o kimś wspo-

mnieć…

…rodzina? Przyjacie-le? Dziewucha jest

z Seattle, nie?

Może być.

Proszę… proszę dać mi

pomyśleć. Niech mnie pan nie zabija, panie

Griggs.

Zakocha- łeś się w niej, MŁODY…

…nie zabiję kogoś za to, że się zakochał.

Nie?

Przysięgam, że nie mam zamiaru cię

zabijać.

Tylko trochę cię

potnę.

Jest z nami dok- tor, chłopaku.

Mogę cię pochlas- tać, on cię zszyje

i zadba, żebyś się nie wy- krwawił.

Gdzie mogła pojechać, Brody? Myśl!

Kendra Ma… ma parę przyja-ciółek. Tutaj, w Los Angeles.

Jeśli miałaby się komuś zwierzyć, to właśnie

którejś z nich.

No to chociaż mamy punkt zaczepienia.

Czyli mię-dzy nami okej? Nie

zabije mnie pan?

Dałem ci słowo. Ja cię nie za-

biję.

Nie mogę jednak ręczyć za Macona. Tak po prawdzie,

to nigdy cię nie lubił.

VOODOO LOUNGE.GALT, W POŁOWIE DROGI

MIĘDZY CHARMING I LODI

Jak się trzy-masz, bracie? Poukładałeś sobie wszy-

stko?

A SKĄD. Czuję się,

jakbym miał łeb wypełniony potłuczonym

szkłem.

Straciliśmy ostatnio zbyt

wielu na-szych. Dawn,

Opie… Pokój jego duszy.

Kozik. Cholera, aż zbyt wielu.

Cieszę się, że zdążyłem się

pogodzić z Ko-zikiem, zanim

odszedł.

Dobra, zajmij się in-teresami, Jax. Nigdzie się stąd nie ruszamy.

Panie Teller.

Martin.

Koniec fragmentu.

Zapraszamy do księgarń i na www.labotiga.pl