st. ansgarstansgar.weebly.com/uploads/1/0/7/6/10762838/20170326.pdfinscribirse en su parroquia es...
TRANSCRIPT
St. Ansgar Catholic Church
26 de Marzo 2017
Cuarto
Domingo de
Cuaresma
Yo era ciego y
ahora veo.
Juan 9:25
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS
PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS
Sunday, March 26 - Fourth Sunday of Lent 7:30 am Blessings and good health for Alvina Mai; 9:00 am María Amparo Guzmán Rico, Oscar Herrera, Onésimo Nevárez, Dolores Velázquez, Moisés Chávez, Miguel Chávez, Adela Villalvazo y Panuncio Vera 11:00 am In thanksgiving by Basa Family 1:00 pm Irineo Peña, Ramón Martínez González y Margarita Ortega Montoya Tuesday, March 28
8:00 am Blessings for Angela Mai and Chris Bargiel 7:00 pm Rubén Sandoval Vázquez Wednesday, March 29
8:00 am Leonor Jaerger Thursday, March 30
8:00 am Blessings and good health for Gene Smithey 7:00 pm Enriqueta Juárez y Jesús Mora Friday, March 31 8:00 am Blessings for Piedad Contreras; Ken Baggs Saturday, April 1 8:00 am Blessings for Charlie Wilkins 5:00 pm Blessings for Mary Martorelli 6:30 pm Ramona Cervera, Esperanza Godinez, Gilberto Carreño Méndez, Rosa Villa, Guadalupe Aguilera, Rafael Rodríguez, José Rodríguez y Rafael Rodríguez Villa Sunday, April 2 - Fifth Sunday of Lent 7:30 am Deceased members of Esplana & Guinto Family, María Alfaro, Rafael Alfaro and Juan Alfaro 9:00 am Cumpleaños de Sofía y Julieta Gómez Hernández; María Amparo Guzmán Rico, Jesús Vera, Arturo Aguirre, Isidoro Pérez, Eva Pérez, Agustina Pérez, Anastacio Castañeda y María de la Luz Medrano 11:00 am Blessings and good health for Pat Martorelli 1:00 pm Por la salud de Georgina Melendez; Luz Del Carmen Dónde Buendía 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar
Jerry Gore Jane Gore
Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence
Donna Starrett James Young
Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman
Lynn Penze Elena Cruz
Luis Oscar Oviedo Anthony Klama
Phil Ariano Luis Fernando Ramirez
Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte
Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss
Anna Muller Juana Hernandez
Wayne Lemke Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron
Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences
Peggy Clary Martina Jasso
Gamaliel Mosqueda Graciela Ascencio
Kyle Drexler Benny
Connor Stopka Betty Welu
Cathy Hengels Ofelia Mendoza
Leobardo Mendoza Mario Villanueva
Rosa Maria Villanueva Enedelia Silva
Moises Villaseñor
Ricardo Ballesteros Carol Stone
Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert
Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway
Ray Shumway Tom Shumway
Anna Boho Bruce & Joanne Parker
Sheila Megley Marcelino Alanis
Isaias Segura Salomon Gurrola
Enedelia Silva Francisco Zapata
Jen Ariano Francisco Lara
Michelle Wozniak Ellen Eickman
Logan Williams Samuel Torres Montiel
Samuel Lechuga Jose Villanueva
Jesus Maria Rivera Maria Soto
Irma Montecinos Kitty Heflin
Patricia Carlson Ken Ariano
Sandy Sullivan Carlos Garcia
Zareli Saavedra Bud Brown
Adriana Arenas Amparo Valdez
Georgina Olivares Debbie Herrmann
Nicole Pavone Blanca Asucena Botia
Epimenia Pico Ed Heimiller
Born to Eternal Life
Roberto Amezquita Marquez, Anselmo Fernandez, Marianito Garcia, Paula Guerrero, Francisco Medina, Ricardo Mora, Cruz Muñoz and
Teresa Zavala have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.
BRING YOUR OLD PALMS From now until Palm Sunday, we will be collecting last year’s blessed palms for use in next year’s Ash Wednesday Services. Please deposit your old palms in the box in the lobby. TRAIGAN LAS PALMAS DEL AÑO PASADO Desde ahora y hasta el Domingo de Ramos, estaremos juntando las palmas benditas del año pasado, para usarlas el Miércoles de Ceniza del próximo año. Por favor deposítelas en la caja que está en el vestíbulo.
Weekly Calendar
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE April 1 / 2
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
D
R1 P. Juggan J. Lloyd Y. Joseph
R2 R. Ibsen K. Long - - - - -
AMC S. Gore J. DeMarco M. Deitche
AMC C. Zepeda J. DeMarco P. Deitche
S - - - - - B. Whyte - - - - -
S - - - - - M. Brezinski - - - - -
Monday, March 27 6:30 pm First Communion Classes 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, March 28 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Classes Wednesday, March 29 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Classes Thursday, March 30 7:00 am Holy Hour 9:00 am Adoration of the Blessed Sacrament 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Classes 6:30 pm RICA Friday, March 31 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Stations of the Cross 6:30 pm First Communion Classes 7:15 pm Rosario y Vía Crucis Saturday, April 1 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 2:00 pm 1:00 pm Choir
Lecturas de la Semana Readings for the Week
Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47 Friday: Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Sunday: Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
Lunes: Is 65:17-21; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Martes: Ez 47:1-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Miércoles: Is 49:8-15; Sal 145 (144):8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Jueves: Ex 32:7-14; Sal 106 (105):19-23; Jn 5:31-47 Viernes: Sab 2:1a, 12-22; Sal 34 (33):17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Sábado: Jer 11:18-20; Sal 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Domingo: Ez 37:12-14; Sal 130 (129):1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
Collected on Tuesday, March 7, Spanish Mass Colecta del martes 7 de marzo $ 101
Collected on Thursday, March 9, Spanish Mass Colecta del jueves 9 de marzo $ 3,573 March 12 Collection Colecta del 12 de marzo $ 7,300 Building Fund Collection Colecta para el Fondo de Mantenimiento $ 3,170
Would you consider doing
something Heroic in 2017?
Like running a marathon?
Join our Mercy Home for Boys &
Girls' Heroes marathon team and transform the life of an
abused child in Chicago.
Mercy Home for Boys & Girls has been a solution for kids in
crisis since 1887. By joining our Heroes team, you will make
it possible for us to provide a safe home, emotional healing,
and academic opportunities for children who have suffered
abuse, neglect, poverty, and abandonment.
Hebrews 12:1 calls us to "run with endurance the race that is
set before us." Is this your race? Join us as a Mercy Home
Hero, where we believe "No distance is too far to save a
child." Sign up here: https://www.mercyhome.org/bank-
america-chicago-marathon/
Or contact Jim Harding at [email protected] or
312-738-9381.
STATIONS OF THE CROSS Fridays at 6:00 P.M.
Rosario a la
Virgen de los Dolores y Vía Crucis
Viernes a las 7:15 PM
(excepto el primer viernes del mes, en que tenemos Misa entre el Rosario y el Vía Crucis)
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT
Thursdays from 9:00 AM - 7:00 PM
ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Jueves de 9:00 AM - 7:00 P.M.
Spring Fundraiser — May 7, 2017
GRAND PRIZE: 2017 Nissan Sentra
(Gun Metallic. Oil Change and Car Wash Included)
2nd Prize: 32’’ Samsung Smart TV 3rd Prize: Silver Icon of Our Lady of Guadalupe
from Holy Land (7.5’’x6’’)
Donation: $25.00 per ticket $100.00 per Book of 5 WINNERS NEED NO BE PRESENT
Rifa de Primavera — 7 de Mayo, 2017
PRIMER PREMIO: 2017 Nissan Sentra
(Color Gris Metálico. Cambio de aceite y lavado incluido)
2do Premio: Televisión Samsung 32” 3er Premio: Cuadro de la Virgen de Guadalupe, traído
de Tierra Santa (7.5’’x6’’)
Donación: $25.00 por boleto $100.00 por un libro con 5 boletos NO ES NECESARIO QUE LO GANADORES ESTEN PRESENTES
ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?
Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.
Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How
do you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.
¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?
Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales.
En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia.
¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.
Lent is about prayer, fasting and
almsgiving. Please fill your coin
banks and return them to church.
La Cuaresma es para orar, ayunar y
para hacer caridad. Por favor llene
su alcancía y regrésela a la iglesia.
The Young Adult Ministry of Northwest Chicago is gathering young adults in their 20s and 30s for a
Young Adult Retreat:
Navigating the Adventure
of the Holy Week
A 3-hour mini-retreat using music, film, art, storytelling and more—designated to be a prayerful resource to accompany your journey through the most sacred time of the entire church year.
Sunday, April 2, 2017
12:30 p.m.—3:45 p.m.
Holy Family Catholic Church
Common Ground Room
2515 Palatine Road
Inverness, IL 60067 Please RSVP to Paula Nowicki at 847-907-3416 or [email protected]
CAMINO Y ESPERANZA
PASTORAL MATRIMONIAL
Y FAMILIAR Les invita a su Décimo Cuarto
Congreso Matrimonial y Familiar
“ÉL SOPORTÓ EL CASTIGO
QUE NOS TRAE LA PAZ”
Sábado 1ro de Abril, 2017
Escuela Secundaria—De Paul College Prep.
3633 N. California Ave. Chicago, IL 60618
Hora: 7:00 A.M. a 7:00 P.M.
Costo: $30 por persona. $35 el día del evento.
El Congreso fue preparado cuidadosamente para Parejas, Adultos y jóvenes mayores de 15 años.
Se ofrecerán 3 conferencias generales y 9 talleres de diferentes temas que beneficiarán a toda la familia. No habrá cuidado de niños. Habrá venta de comida.
Para más información, favor de llamar al 773-847-9303
Chicago’s Got Sisters! | March 31-April 1 | Chicago, IL Spend 24 hours visiting and praying with sisters from a variety of religious communities. Come experience community life, while asking questions about discernment and getting answers in real time. For single Catholic women ages 18-40. For more information, contact Sister Theresa Sullivan, D.C., at [email protected] or 812-963-7556. Register now online at h p://called2.be/CGSMar17
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$630-663-1444
Ines Alexandra Arguello
Home • Life • Auto Insurance
Call or Click Today for a FREE Quote
630-893-2900 • Cell 630-825-9324
1264 Lake St., Roselle, IL 60172
Se Habla Español
www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html
HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.
A WINTRUST COMMUNITY BANK
WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location
6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875
www.hanoverparkbank.com
YourCommunity
Bank
000636 St Ansgar Church
Corporate and Personal INCOME TAX Returns
Small Business Incorporation • Accounting
IRS Tax Representation & Resolution
Payroll • Audits • Notary Public
Call Lawson & Associates Consulting at224-520-8085 or 800-691-2891 (24 Hours)
and a CPA will return your call promptly.
LAWSON & ASSOCIATESCONSULTING
www.lawsonassociatesconsulting.com
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.
Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS
1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist
$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780
Fax: 630-540-2789 • [email protected]
Se HablaEspañol
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
20% OFFAny Catering
Package
FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107
www.Giordanos.com/locations/Streamwood
630-372-8600
Great Party PackagesLarge Groups Welcome
Party Room For Up To 80 People
Let Us Cater Your Next Event!
DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301
FAX (630) 837-9064
CELL (630) 675-9147
BRIAN P. MCGUIRE
TOWNSHIP SUPERVISOR
250 S. Route 59 e-mail: [email protected]
Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org
Not Paid For With Tax Dollars
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial
REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK
Permanent Deacon Couple/Diácono
ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI
CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ
MARGARET NACHTRAB
GABRIELA VARGAS
Office Staff / Personal de la Oficina
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday 9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM
4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo 9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM
4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM