ALL INFORMATION FOR THE BULLETIN MUST BE SUBMITTED BY MONDAY MORNING AT 10:00 AM

JULY 12, 2015 FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

12 DE JULIO 2015 DECIMOQUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Weekend Masses/ Misas de fin de Semana

Sat./Sábado: 5:00 PM (English) Sat./Sábado: 7:00 PM (Español)

Sunday/Domingo: 10:00 AM (English) Sunday/Domingo: 12:00 PM (Español

Daily Masses Misas Diarias

Tuesday/Martes: 12:15 PM (Español) Wednesday/Miercoles: Novena to Our Lady of

Perpetual Help/ Novena a Nuestra Señora del

Perpetuo Socorro: 7:15 PM (English) Thursday/Jueves: 12:15 Pm (Español)

Friday/Viernes: 12:15 PM (English)

Redemptorist Fathers Padres Redentoristas

Very Rev. Alvaro Riquelme, C.Ss.R. , Pastor / Rector

Rev. Vang Cong Tran, C.Ss.R., Parochial Vicar/ vicario parroquial

Parochial Staff Personal de la parroquia Office Manager Gerente de la Oficina Christine DePascale 704 - 932 - 4607 Faith Formation / English Formación de Fé en Ingles Kelly Whitley 704 - 932 - 4607 Spanish Faith Formation/ Formación de Fé en Español Leticia Juandiego 704 - 701 - 9281 Parish Nurse / Enfermera de la Parroquia Vanessa Nuñez, RN, BSN 980 - 272 - 7494

Ministry of Care / Sacrament of the Sick Eucharistic Ministry Team members administer Holy Communion and pray with those who are homebound or in hospitals, nursing homes or assisted

living. Please call the parish office. Sacrament of Matrimony /English

Please contact Coordinator: Amy Detter. At least six months before the Wedding ceremony preparation.

Baptism/English Please come to the parish office for a registration form and more informa-

tion Bautismos/Español

Por favor pasar por la aplicación en la oficina Para Niños menores de 7 años Los bautizos son el ultimo sábado de cada mes y las clases se dan el viernes antes de la semana del bautismo a las

7:00 pm. Para niños de edad escolar la preparación inicia en Septiembre. Por favor hable con Leticia Juandiego: 704 932-4607 .

Sacramento de Matrimonio/ Español

Por favor comuniquense con la coordinadora: Hortencia Delgado, por lo menos 6 meses antes de casarce, para la preparación.

St. Joseph Catholic Church Iglesia Catolica San José

108 St. Joseph Street, Kannapolis, North Carolina 28083 Phone: (704)-932-4607

email: stjosephchurch@ctc.net website: www.saintjosephcatholic.org

OUR LADY OF MOUNT CARMEL, PRAY FOR US VIRGEN DEL CARMEN, RUEGO POR NOSOTROS

Parish Groups & Ministries Grupos y Ministerios de la Parroquia

Liturgy Committee - Joy Brennan 704-938-7393 First Tuesday each month @ 7:00 pm English Choir - Andy Rassler/Sunday 704-782-7218 Coro de los Sabados - Alex Mendiola 980-621-7769 Coro de los Domingos - Rene Velarde 980-621-0130 Couples for Christ Choir - Linda Suda /Sat. 704-305-2108 Chris Baltazar 201-407-4179 Eucharistic Ministers Susan Linza - English 980-234-2958 Noe Henriquez –Español 980-229-3581 Nursing Homes-Amy Detter 704-933-9578 Lectors Susan Linza - English-Sat. & Sun 980-234-2958 Angela Ramirez— Español - Sabado 704-942-4642 Marlen Castro-Español– Domingo 704-267-3582 Altar Servers Ed Shaver -English 704-786-3442 Yudy Delgado –Domingo-Spanish 704-933-7465 Carmen Rodarte –Sabado- Español 704-303-9426 Sacristan Joe Ordoyne -English-Sun. 704-787-0733 Joy Brennan -English-Sat. 704-938-7393 Jacobo Vega - Español-Domingo 704-496-0479 Guadalupe Herrera-Español-Sabados 704-796-2731 Bible Study Blanca Palacios - Español-Monday 704-706-3369 Nohemi Vasquez - -Español-Miercoles 704-298-3866 Respect Life Tim Brennan 704-938-7393 Boy Scouts & Cub Scouts Joe Ordoyne 704-787-0733 Samaritan’s Table First Thursday each month @ 5:30 pm Christine DePascale 704-932-4607 Neocatecumenado Martes 8:00pm Charismatic Prayer Group/ Español Rafael Karla Reyes 704-699-3386 Thursday evening @ 7:00 pm Marta Martinez 704-224-3230 Marriage Coordinator/English Couples for Christ/FFL Amy Detter 704-933-9578 Tim & Joy Brennan 704-938-7393 Coordinadora de Matrimonio / Español Knights of Columbus Hortensia Delgado 704-933-7465 Fourth Tuesday each month @ 7:30 pm Robert Cook 704-464-8078 Coordinadora para Bautizos/ Español Parish Finance Council Leticia Juandiego 704-932-4607 Jerry Cardenas 704-490-8555 Miercoles de 5:00pm a 7:oopm para mas informacion Parish Council Third Thursday each month @ 7:00 pm

BLESSED SACRAMENT ADORATION You are all invited to spend a Holy Hour

with Jesus before the Blessed Sacrament in our chapel, every Friday from 9:00 am

to 10:00 pm. By spending intimate moments with the Lord you will receive countless Blessings. He welcomes you.

ADORACION AL SANTISIMO

Todos estan invitados a hacer una Hora Santa del ante de Jesus en el Santisimo Sacramento en nuestra capilla, todos los

viernes de 9:00am a 10:00pm. En intimidad con Jesus recibiran muchas

bendiciones.

Saturday 5:00 pm

For: Leo & Renee Suskey (†) From: The DePascale Family

Sunday 10:00 am

For: Frank Vozel (†) From: Susan Linza

Sábado 7:00 pm

Por: Todas las almas difuntos (†)

De: San José

Domingo 12:00 pm Por: Todas las almas

difuntos (†) De: San José

Mass Intentions Intenciones de la Misa

If you have a loved one who is

sick and you would like to request prayers, please call the

parish office, 704-932-4607.

Por favor oremos por los enfermos de nuestra parroquia Si usted tiene un ser querido enfermo y desea oración para

ellos/as, por favor llame a la oficina al número (704)-932-4607. Lucy Capozzi Connie Caffiero Lawrence Caffiero Christian Rios de Leon Jackie Engen Brenda Eufemia Annette Levantino-Velez Jason Giles Margaret Brinson Kathy Raitz Perzynski Bud Hock Neil Kennedy Josephine Kennedy Juliana Mejia Trish Lemly Maria Guadalupe VillaGomez Alexias Proctor Joyce Petranick Joe Noll Maria Planas Maria Quintana Erma Sainz Kitty Shaver Lester Therrell Anne Wetter Earl Shaver Carolyn Bunger Mary Kuffner Joel Rivera Paul Raitz III Barbara Baughman Johanna Diaz Dr. James Sloan Mildred Kepley Ina Mae Runyun

Schedule for Lectors 7/11/15 Dory/Romy Marata 7/12/15 Joe Ordoyne 7/18/15 Carmen Santos 7/19/15 Brian Rassler 7/25/15 Andy Rassler 7/26/15 Soc Tatunay ——————————————————

UNFINISHED MISSION

Here’s a simple test to find out whether your mission on

earth is finished: If you’re alive, it isn’t.

—Anonymo

MISIÓN INCONCLUSA He aquí una prueba para

verificar si tu misión en la tierra ha concluido. Si estás vivo, aún

no ha concluido. —Anónimo

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Henry Tuesday: St. Kateri Tekakwitha Wednesday: MOBILE MARKET 4:00 PM - 7:00PM St. Bonaventure Thursday: Our Lady of Mount Carmel Saturday: St. Camillus de Lellis; Blessed Virgin Mary

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Enrique Martes: Santa Kateri Tekakwitha Miércoles: MERCADO MÓVIL 4:00 PM - 7:00 PM San Buenaventura Jueves: Nuestra Señora del Carmen Sábado: San Camilo de Lelis; Santa María Virgen

TODAY’S READINGS

First Reading — Amos said, “The LORD took me from following the flock, and said to me, Go, prophesy to my people” (Amos 7:12-15). Psalm — Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation (Psalm 85). Second Reading — The God and Father of our Lord Jesus Christ has blessed us in Christ with every spiritual blessing (Ephesians 1:3-14 [3-10]). Gospel — Jesus summoned the Twelve and began to send them out two by two (Mark 6:7-13). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Mt 12:14-21 Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18; Mk 6:30-34

Schedule for Ministers

7/11/15 Joy Brennan Tim Brennan 7/12/15 Shyloh Fogleman Susan Linza Jerry Kadela 7/18/15 Ed Santos Robert Cook 7/19/15 June Williams Kelly Whitley Robert Whitley 7/25/15 Nancy Auclair Tom Landucci 7/26/15 June Williams Susan Linza Jerry Kadela

INDIVIDUAL ATTENTION

God loves each one of us as if there were

only one of us. —St. Augustine

.

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Amós es enviado por Dios a profetizar al pueblo de Israel (Amós 7:12-15). Salmo — Muéstranos, Señor, tu misericordia (Salmo 85 [84]). Segunda lectura — El Dios y Padre de Cristo Jesús nuestro Señor nos ha elegido (Efesios 1:3-14 [3-10]). Evangelio — Jesús envía a los doce apóstoles de dos en dos (Marcos 6:7-13).

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15; Mt 12:14-21 Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18; Mc 6:30-34

TRADICIONES DE NUESTRA FE Los evangelios relatan que Jesús envió a los Doce apóstoles y también a otros setenta y dos discípulos (Marcos 6:7; Lucas 10:1) “de dos en dos” a “todos los pueblos y lugares”. De esta manera le preparaban el camino. El libro del

Eclesiastés (4:9-12) subraya lo sabio que es andar de dos en dos a fin de ayudarse y protegerse

mutuamente. El autor lamenta: “¡Pobre del que está solo, cuando se cae, no tiene quien lo

levante!”. Los cristianos nunca podemos ser cristianos a solas. A Jesús le gustan los grupos. No tenemos el

lujo de ser individualistas o autosuficientes. Nuestra misión requiere que vayamos por el

mundo de dos en dos, porque donde están dos o tres reunidos en el nombre de Jesús, allí estará él

(Mateo 18:20). En el Génesis (7:2) Noé se lleva los animales de dos en dos, así las especies se

volverán numerosas comenzando de dos en dos. Jesús envía sus discípulos de dos en dos para que nos amemos y ayudemos los unos a los otros y de esta manera los que vienen después de nosotros, sean tan numerosos como las estrellas del firma-

mento (Génesis 15:5). —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

ATENCIÓN INDIVIDUAL Dios ama a cada uno de nosotros

como si solo hubiera uno de nosotros. —San Augustín

2015 Summer Feeding Sites:

AL Brown High School and

Shady Brook Elementary

Monday, June 22nd THROUGH

Thursday, August 6th

Serving Time: 11:30 am- 1 pm

Meal: Lunch Service

FREE lunch to anyone 18 years of age and younger

Adults (19 years and older) can

purchase a lunch at the sites

Adults with disabilities can eat for free.

FREE FOOD ALIMENTOS GRATIS

10:00 AM - 12:00 PM

THURSDAY, JULY 16 JUEVES 16 DE JULIO

MT. OLIVET UNITED METHODIST CHURCH

201 MT. OLIVET ROAD, KANNAPOLIS

IN CASE OF BAD WEATHER, PANTRY WILL BE CANCELLED

EN EL EVENTO DE MAL TIEMPO, LA FECHA DE LA DISPENSIA MÓBIL SERA

CANCELADO

Living Healthy with Diabetes is a workshop that will help you take control of your Diabetes rather than letting it control you!

If you have diabetes and you want to learn more about managing your disease, Living Healthy with Diabetes is for you. By attending this FREE workshop one time per week for 6 weeks, you will learn how to: • Manage symptoms • Communicate effectively with your

doctor and other health care professionals

• Lessen your frustration • Fight fatigue & pain

• Eat healthier & read nutrition labels

• Keep your blood sugar in check

• Make daily tasks easier • AND…Get more out of

life!

Location: St. James the Greater Catholic Church, 139 Manor Ave SW, Concord Date: __August 6 – September 10, 2015 (1 x week) for (6) weeks_ Time: Thursdays from 6:00 pm – 8:30pm____________ RSVP: Call Vanessa at 704-787-5780 to register ~ Space is Limited_

II hhaavvee ddiiaabbeetteess.. IItt ddooeessnn’’tt hhaavvee mmee..

THE ACTIVITY CENTER WILL BE CLOSED FOR THE MONTH OF JULY FOR

REPAIRS AND MAINTENANCE

EL CENTRO DE LA ACTIVIDAD ESTARÁ CERRADA PARA EL MES DE JULIO PARA LAS REPARACIONES Y EL MANTENIMIENTO

VOLUNTEERS ARE NEEDED!!!!

St. Joseph needs your help with repairs and clean up of our facilities. If you are available to help , please sign the volunteer sheet or call the parish office to leave your

information. SE NECESITAN VOLUNTARIOS!!!!

Necesitamos de su ayuda con las reparaciones y limpieza de nuestras instalaciones. Si está disponible para ayudar con cualquier de los siguientes, por favor,

firmen el documento voluntario o llame a la oficina de la parroquia para dar su información.

PINTURA CARPINTERÍA CUBIERTA DE PISO DRY WALL

SUMMER RAFFELS ARE HERE!!! LA RIFAS DE VERANO!!!

“SUMMER CASH GIVEAWAY” RAFFLE - TICKETS $5.00 OR 5 FOR $20.00

“SUMMER CASH GIVEAWAY” LA RIFA - ENTRADAS $5.00 OR 5 PARA $20.00 GRAND PRIZE/GRAN PREMIO: $500.00

2ND: $250.00 3RD $100.00 DRAWING/SORTEO: AUGUST 16,2015

60” TV

DRAWING/SORTEO: AUGUST 22, 2015